NORME ISTALLAZ. SERIE MF 08-02
Contents
1. PULSAR FUNCI N PULSAR 1XN M E Pulsar dl incrementar o diminuir gt PULSAR START STOP PANTALLA VISUALIZA PLE PULSAR START STOP LA PANTALLA VISUALIZA EL VALOR PROGRAMADO Y LA BOMBA ENTRA EN FUNCION EN ESTA MODALID FUNCI N 1 N Pulsar incrementar o diminuir C PULSAR START STOP LA PANTALLA VISUALIZA PLE PULSAR START STOP PANTALLA VISUALIZA EL VALOR PROGRAMADO Y LA BOMBA ENTRA EN FUNCION EN ESTA MODALID PULSAR E e 68 MENU FLUJOSTATO s lo para VFT M PULSAR F HASTA TENER VISUALIZADO SOBRE LA PANTALLA 299 s PULSAR LAS TECLAS gt UNA VEZ PARA ENIRAR EN EL SUB MENU Y FUNCI N REF PULSAR FUNCI N PULSAR F F Pulsar Fa incrementar o diminuir gt PULSAR START STOP PANTALLA VISUALIZA LE HI PULSAR START STOP PANTALLA VISUALIZA EL VALOR PROGRAMADO Y LA BOMBA ENTRA EN FUNCION ESTA MODALIDAD Pulsar Pa incrementar o diminuir gt 69 Serie DLX Series SPARE PARTS LIST BACK COVER BASEMENT BACK COVER GASKET ELECTROMAGNET C BOARD CONTROL PANEL SERIGRAPHY FILM PUMP HEAD O RING PTFE DIAPHRAGM OUTPUT CONNECTOR FEMALE OU2. n vertical y nunca en horizontal El despacho con cualquier medio de transporte se efect e incluso puesto en el domicilio del comprador o destinatario se entiende que se efect a con los riesgos a cargo del comprador Los reclamos por materiales faltantes deber efectuarse en el plazo de 10 d as a contar de la fecha de llegada de las mercanc as Mientras que los reclamos por material defec tuoso deber n efectuarse en el plazo de 30 d as a contar de la fecha de recepci n La eventual devoluci n de las bombas debe ser previamente concordada con el personal autorizado o con el distribuidor autorizado 1 3 USO PREVISTO DE LA BOMBA La bomba deber ser destinada solamente al uso para el cual ha sido espec ficamente construida es decir para dosificar l quidos Cualquier otro uso debe ser considerado impropio y por lo tanto peligroso No se ha previsto el uso de la bomba para aquellas aplicaciones que no han sido previstas durante la fase de proyectaci n Para mayores aclaraciones el cliente debe ponerse en contacto con nuestra oficinas donde recibir informaciones sobre el tipo de bomba que se encuentra en su poder y el uso correcto al cual ha sido destinada El constructor no podr ser considerado responsable por los eventuales da os que deriven de uso impropio err neo o irracional 1 4 RIESGOS Luego de haber quitado el embalaje controlar que la bomba est ntegra en caso de dudas utilizar la bomba y consultar al pe
3. da al menos 16 pulsos de confirmaci n de erogaci n ocurridas entonces al final de los 20 golpes se borra la cuenta y se vuelve de cero a contar los pulsos de confirmaci n del flujostato 10 0 CONEXION DE LOS ACCESORIOS LOS PINS DE ENTRADA SALIDA Como indicado en el p rrafo 3 3 los tres conectores de entrada salida son destinados a la conexi n de accesorios cu l la sonda de nivel el flujostato el contador lanza pulsos adem s de al contacto de cambio del rel muy importante por motivos de seguridad sacar la alimentaci n a la bomba antes de conectar los accesorios externos y proteger con el conector macho puesto en dotaci n las entradas salidas no utilizadas en modo que no hay contactos accesibles despu s de la instalaci n Por los accesorios conectados a las entradas salidas de la bomba por motivos de compatibilitad y seguridad y en todo caso que los relativos cables de enlace tengan un aislamiento compatible con la tensi n de alimentaci n de la instrumentaci n RECAPITULACI N DE LAS CONEXIONES 1 SALIDA SERVICIOS Los pin 1 y 3 del conector en posici n 1 veer p rrafo 3 3 estan conectados al rel interior a la bomba que cortocircuita tales pins en caso de alarma 2 ENTRADA SONDA DE NIVEL Los pin 3 y 4 del conector en posici n 2 veer p rrafo 3 3 estan dedicados a la conexion de la sonda de nivel que en ausencia de l quido conectar junto tales pin 3 ENTRADA FLUJOSTATO Los pin 1 y 2 del
4. o5 23 s 31 o 19 20 20v s om 29 s 1 o n ia 20 0 0 29 wa 5 4 o 26 20 0 se 05 29 z 3 t 29 20 20 vss se 05 29 1 15 Fig 2 bar 15 5 12 E 8 10 2 108 10 4 En wu E 15 4 2 5 0 3 FEE _ Tp 773 E A i V D 0 L N P Fig 3 0 5 10 15 20 25 Vh Los diagramas de 18 figura 3 indican las variaciones de caudal m ximo de las bombas dosificadoras al variar la presi n en la instalaci n que se trata en dichos diagramas se consideran adem s las p rdidas de carga debi das a la v lvula de inyecci n I V P Por exigencias de producci n las caracter sticas t cnicas de nuestros equipos pueden oscilar con una tolerancia del 5 que debe tenerse presente cuando se elige el tipo de bomba e 57 3 0 INSTALACI N Instalar la bomba lejos de las fuentes calor en un lugar seco a una temperatura ambiental m xima 40 mientras que la temperatura m nima de funcionamiento depende del l quido que se va a dosificar el cual debe permanecer siempre en estado fluido b Respetar las normas en vigor en los diferentes pa ses por lo que se refiere a la instalaci n el ctrica Fig 4 Si el cable de alimentaci n no est dotado de enchufe el ctrico el equipo debe quedar conectado con l
5. permanece en ON esperando los impulsos del contador El primer L E D Cambiar de color a verde El L E D FUNCION 1 N se iluminar en verde El display visualizar el valor seleccionado el usuario SERIE VFT M MODO SENSOR DE FLUJ O 1 Para activar el control por sensor de flujo pulse la tecla F cuando la bomba visualiza FC t 2 El display visualizar FS n y el L E D SENSOR DE FLUJ O se iluminar en verde 3 Pulse la flecha derecha para entrar en el men de configuraci n del sensor de flujo 4 Pulse la tecla F hasta que el L E D PULSOS REFERENCIA se ilumine en verde 5 Pulsando las flechas izquierda o derecha seleccione los PULSOS REFERENCIA SERIE MODO SENSOR DE FLUJO 6 Pulsando la tecla el L E D DIFERENCIA MAX PULSOS PERMITIDA se iluminar en verde 7 Pulse las flechas izquierda o derecha para seleccionar el m ximo de inyecciones perdidas permitidas 8 Pulse una vez la tecla START STOP y se visualizar FC n 9 Pulse F una vez para MODO MANUAL o dos para MODO CONTADOR 10 Despu s de la configuraci n pulse la tecla START STOP para que la bomba comience a dosificar 11 Si las inyecciones fallidas son iguales mayores que el valor DI FERENCI A MAX PULSOS PERMI TI DA seleccionado la bomba se para y pasa a modo alarma El display visualizar AL 2 El primer L E D cambiar a color rojo w ETATRON
6. y clavija Si la bomba sigue sin funcionar dir jase a nuestros Centros de Asistencia e EL LED VERDE POWER EST ENCENDIDO Y EL LED ROJO APAGADO PERO LA BOMBA NO REALIZA INYECCIONES Pulse el bot n START STOP Si la bomba sigue sin funcionar dir jase a nuestros Centros de Asistencia 5 LA BOMBA DA INYECCIONES DE MANERA IRREGULAR Compruebe que el valor de la tensi n de alimentaci n est en el l mite de lo permitido 10 LA BOMBA DOSIFICADORA S LO REALIZA UNA INYECCI N Desconecte inmediatamente la bomba y dir jase a nuestros Centros de Asistencia e 65 12 0 RAPRESENTACI N GR FICA DEL ESQUEMA DE PROGRAMACI N DAR TENSION INIT condici n de funcionamiento A LA BOMBA precedente a la ltima presi n de M E U G E N E RA L 18 tecla start stop Bomba en modalidad Bomba en stand by operativa Led D rojo Led verde Bomba stand by PANTALLA VISUALIZA Led C rosso a m Y EJ 0 IMPOSTACION ES DE LA PANTALLA VISUALIZA o el valor FABRICA LA j 1717 PANTALLA VISUALIZA Oo 7 1xN rri 1xN M LL 1 N led correspondiente a la funci n activa PULSAR START STOP Vermen Modalidad Modalidad Modalidad C LPULSOS Flujostato T s lo para VFT M Cu
7. 54 54 54 55 56 56 56 57 58 59 59 60 61 61 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 64 64 65 65 65 65 66 70 73 1 0 NORMAS GENERALES 1 1 ADVERTENCIAS Leer atentamente las advertencias que se citan a continuaci n en cuanto proporcionan importantes indicacio nes referentes a la seguridad de la instalaci n al uso y al mantenimiento Conservar cuidadosamente este manual para poder consultarlo posteriormente Este aparato es conforme a la directiva N 89 336 CHEE compatibilidad electromagn tica a la N 73 23 CEE directiva de baja tensi n su correspondiente modificaci n 93 68 NOTA La bomba est construida seg n normativas Su duraci n y fiabilidad el ctrica y mec nica ser n mayores si se usa correctamente y si se somete a un mantenimiento regular ATENCI N Cualquier intervenci n o reparaci n dentro del aparato deber ser efectuada por personal cuali ficado y autorizado Se rechaza cualquier responsabilidad por los da os causados por la falta de cumpli miento de dicha cl usula GARANT A 2 a os se excluyen las piezas que normalmente se desgastan es decir v lvulas conexiones virolas para fijar los tubos tubitos filtro v lvulas inyectoras El uso impropio del equipo hace caducar la garant a La garant a se supone franco f brica o donde los distribuidores autorizados 1 2 TRANSPORTE Y MOVILIZACI N La bomba debe ser transportada siempre en posici
8. T M e 1XN REF 10 Fig 12 6 0 BOMBA DOSIFICADORA CON MICROCONTROLADOR SERIE DLX DLXB VFT M La bomba est dotada de un moderno microcontrolador que ha permitido la realizaci n de un dispositivo electr nico sumamente compacto y fiable 6 1 MANDOS Fig 12 1 Tecla de incremento de valores 2 Tecla BOMBA ALIMENTADA STAND BY 3 Tecla de reducci n de valores 4 LED funci n 1 N flujostato 5 LED verde funci n 1XN M caudalimetro m xima diferencia de impulsos 6 LED verde funci n 1XN modo manual impulsos de referencia 7 LED rojo indicaci n de inyecciones 8 LED bicolor verde rojo bomba alimentada stand by 9 Visualizador 7 unidades 10 Tecla de seleccion funci nes F 6 2 ESQUEMA TIPICO DE INSTALACI N Fig 13 A Empalme de inyeccion B Presa de alimentaci n el ctrica C Filtro D Sonda de nivel I Estanque con aditivo K Contador lanzador de impulsos 5 Estanque de la instalaci n 6 3 EQUIPO 1 tubo de aspiraci n en PVC tipo cristal transparente flexibile de 2m 1 tubo de inyecci n de polietileno 2m semirr gido blanco 1 v lvula de inyecci n 3 8 BSP m 1 filtro s 1 manual de instrucciones 1 tubo de purga en PVC transparente flexible 6 4 CONTROL DE NIVEL La bomba dosificadora est predispuesta por el control de nivel Cuando falta el aditivo en el tanque sobre la pantalla 9 aparece ALI y la bomba se para El intervenci n de
9. TPUT CONNECTOR MALE 9 9 5 SCREW ANG ELECTROMAGNET SCREW O RING DI TENUTA PRESSACAVO CABLE CLAMP O RING 2 9X9 5 PC BOARD SCREW 4X16TX BACK COVER SCREW 20 CAVO DI ALIMENTAZIONE POWER CABLE Y O N O Io IN IA O N O1 6 N gt rg rg tg Q s SERRE ale Q Ej Qm E gt lt E FU e 7 Serie DLXB Series SPARE PARTS LIST COPERCHIO POSTERIORE BACK COVER BASEMENT BACK COVER GASKET CORPOPOMPA BOARD CONTROL PANEL SERIGRAPHY FILM PUMP HEAD O RING PTFE DIAPHRAGM FLANGIA OUTPUT CONNECTOR FEMALE OUTPUT CONNECTOR MALE 9 9 5 CONNECTOR SCREW CONNECTOR GASKET 4X8 ELECTROMAGNET SCREW PRESSACAVO DI ALIMENTAZIONE CABLE CLAMP O RING 2 9X9 5 PC BOARD SCREW 4X16TX BACK COVER SCREW POWER CABLE Y O N O IN Ico IA N O1 6 N gt rg rg tg Q s SERRE ale Q Ej Qm E gt lt E FU eje VALVOLE VALVES Valvole di iniezione complete di raccordo Complete injection valves VALVOLA INIEZIONE STD fino a 20 l h VALVOLA INIEZIONE 1 2 50 l n VALVOLA INIEZIONE 90 fino a 20 l n VALVOLA INIEZ A SFERA fino a 20 l n STD INJECTION VALVE up to 20 1 2 50 INJECTION VALVE 90 INJECTION VALVE up to 20 BALL INJECTION VALVE up to 20 I h lt gt N
10. Y 2 p gt 1 8 Gas 2601 m 2802 1307 1306 a 2411 A 01 04 aana 8301 4101 amp 5 Sena 3 O 2810 2806 2801 O 1 uw z i 291 O 1201 Valvole a labbro Lip valves VALVOLA A LABBRO 20 l h VALVOLA A LABBRO 30 l h 50 Ih VALVOLA A SFERA GRAVIT 50 h 801 h 20 l h LIP VALVE 30 1 h 50 LIP VALVE 50l h 80l h GRAVITY BALL VALVE Valvole speciali Special valves VALVOLA A SFERA GRAVIT 20l h VALVOLA A SFERA ASPIRAZIONE VALVOLA A SFERA MANDATA VALVOLA KALREZ 20 GRAVITY BALL CHECK VALVE SUCTION BALL CHECK VALVE DISCHARGE BALL CHECK VALVE KALREZ VALVE 2002 O 3 2411 A31 2806 2 2801 T C E e 72 e DLX VFT DLXB v Bomba dosificadora Microprocesada Y Display de 3 d gitos Y Control volum trico Y 1xN 1xN M 1 N Y Opci n sensor de flujo y rel de salida v Opci n de sensor de nivel SERIE MODOS DE FUNCIONAMIENTO Manual En este modo la bomba funciona con control de caudal manual El caudal puede seleccionarse entre 0 y el 100 del m ximo Permite la utilizaci n de un sensor de nivel 1XN Cuando se conecta a la bomba un contador de impulsos cada impulso recibido desde el contador produce N inyecciones de la bomba El usuario puede seleccionar el valor de N n mero de inyecciones de la bomba por cada impulso recibido desde co
11. a 9 aparece ALI y la bomba se para El intervenci n del control de nivel es retardado de 5 segundos para evitar inseguridad debidas a la oscilaci n nivel del aditivo 8 0 DESCRIPCI N DE LA MODALIDAD CONTADOR FUNCI N 1XN La bomba dispone de un enchufe para su conexi n a un aparato externo enchufe agua que genera una serie de est mulos proporcionales a la cantidad de l quido a tratar por cada est mulo recibido la bomba realiza una serie de impulsos N establecidos por el usuario que tambi n puede determinar la frecuencia de las inyecciones Ejemplo Bomba programada con la funci n 1XN valor programado 20 En el instante en que el contador o cualquier otro objeto cierra el contacto la bomba empieza la dosificaci n de las 20 inyecciones si durante esta fase se producen nuevos cierres del contacto stos no se consideran Una vez terminadas las 20 inyecciones la bomba espera un cierre del contacto de parte del contador para volver a partir FUNCI N 1XN M La bomba esta mandada por un pulso engendrado por un aparato externo ej contador lanza pulsos y provee un n mero de inyecciones iguales a el n mero visualizado sobre la pantalla programado por el operador Las inyecciones son erogadas con una frecuencia variable que depende del tiempo medido entre un contacto engendrado por el contador y el otro Eventuales impulsos contactos que sobrevengan a la bomba mientras esta ya efectuando inyecciones son alm
12. a red de alimentaci n utilizando un interruptor onmipolar seccionador que tenga una distancia m nima entre los contactos de 3 mm antes de tener acceso a los dispositivos de conexi n todos los circuitos deben estar interrumpidos Fig 4 Coloque la bomba como se muestra en la figura 5 teniendo presente que se puede fijar tanto debajo como por encima del nivel del liquido a dosificar a una distancia maxima de 2 metros El dispositivo de inyecci n se debe colocar siempre mas arriba que el liquido a inyectar Cuando la bomba trabaja a presiion atmosf rica aditamento con descarga libre y el deposito del aditivo esta colocado mas arriba del dispositivo de inyecci n Fig 6 controle periodicamente el funcionamiento de la valvula de inyecci n ya que un uso excesivo podria hacer que cayera aditivo y entrara en la bomba aunque el aparato est apagado Si esto sucediera inserte una v lvula de contrapresi n C debidamente tarada entre la bomba dosificadora y el dispositivo de inyecci n Fig 6 Para los liquidos que generan vapores agresivos no instale la bomba encima del dep sito a menos que ste cerrado herm ticamente d El empalme de impulsi n quedar siempre en la parte superior de la bomba desde donde partir el tubo que llega hasta la instalaci n que se va a tratar El empalme de aspiraci n por lo tanto queda siempre en la parte inferior de la bomba donde se montar el tubo con el filtro que llega hasta el contenedo
13. a no muestre aver as o roturas y la bomba se debe utilizar s lo si est en perfectas condiciones Utilizar tubos adecuados al l quido y a las condiciones de operaci n de la instalaci n introduci ndolos even tualmente en protecciones de PVC Antes de desactivar la bomba dosificadora se debe neutralizar la parte hidr ulica con reactivos oportunos 1 6 MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA BOMBA 1 6 1 MONTAJE Todas las bombas dosificadoras que producimos se suministran ya montadas Para mayor detalle consulte el anexo al final del presente manual donde se encuentran los dibujos del esquema de armado de las bombas y todos los detalles con su nomenclatura correspondiente lo cual permite tener un cuadro completo de los ponentes de la bomba Dichos dibujos son en todo caso indispensables en el caso se deba proceder al reconoci miento de piezas con malfuncionamiento o defectuosas Otros dibujo se refieren a la parte hidr ulica cabeza de la bomba y v lvulas se indican con los mismos objetivos siempre en el anexo 1 6 2 DESMONTAJE Para desmontar la bomba o antes de efectuar una intervenci n sobre la misma es necesario 1 Asegurarse que la misma est desactivada el ctricamente por ambas polaridades desconectando los con ductores de los puntos de contacto de la red a trav s de la apertura del interruptor omnipolar con una dis tancia m nima entre los contactos de 3 mm Fig 4 2 Eliminar de la manera m s adecuada po
14. acenados en la memoria del microcontrolador las inyecciones todav a no erog is son sumadas a las nuevas y a la bomba adecua de conseguanza la frecuencia de erogaci n Vemos m s en detalle El circuito de mando recibe el primer contacto y devuelve un tren de N inyecciones a la m xima frecuencia ej 120imp min segundo contacto el circuito tiene en cuenta el tiempo T transcurrido entre el primero y devuelve un tren de de inyecciones no m s a la m xima frecuencia pero a la que permite de distribuirlos uniformemente el tiempo T el caso en cuyo tal tiempo se reduce el circuito debe tener cuenta de las inyecciones N1 que no han sido erogadas y sumarle a aquellos N echa de erogar En caso de que el tiempo medido entre un contacto y lo otro tuviera que alargarse no se tienen problemas Si en cambio por una r pida sucesi n de contactos se averigua la condici n N1 gt 4 vueltos la bomba va en alarma sobre la pantalla se visualiza la inscripci n AL3 quedando en todo caso en funci n y manteniendo todos los par metros programados en precedencia del operador pero no teniendo en consideraci n eventuales inyecciones de erogar m s FUNCION 1 N La bomba dispone de un enchufe para su conexi n a un aparato externo enchufe para agua que genera una serie de est mulos proporcionales a la cantidad de l quido a tratar por cada N impulsos correspondientes al valor que el usuario le ha establecido la bomba rea
15. alme no est incluido en el suministro Atornillar la v lvula de inyecci n en el empalme utilizando tefl n como guarnici n Fig 9 conectar el tubo al empalme c nico de la v lvula de inyecci n y fijarlo con la virola G La v lvula de inyecci n es a su vez v lvula de retenci n Nota El anillo estanco D no debe ser quitado 3 1 ESQUEMA DE MONTAJE DE LA V LVULA DE INYECCI N Fig 9 A Instalaci n a tratar V lvula de inyecci n M Conexi n c nica para tubo N Empalme 3 8 rosca tipo gas hembra Virola para fijar el tubo T Tubo de polietileno D Anillo de retenci n Fig 9 3 2 REGULACION MEC NICA DE LA EMBOLADA solo en la series DLXB presionar la manilla y girar manteniendo la presi n hasta llegar al porcentage requerido e 50 e 3 3 CABLEADO Y FUNCIONES DEL CONECTOR DE SERVICIOS Alla sonda di livello controllo remoto Al emisor de impulso del contador POS 3 Fig 10 Conexi n a la salida de los servicios de rel Configuraci n utilizada Pin 1 Normalmente Abierto 2 Desconectado 3 Com n Conexi n de la sonda de nivel y 0 S lo para VFT M Configuraci n utilizada Pin 1 Flujostato 2 Flujostato 3 Cable sonda de nivel 4 Cable sonda de nivel Conexi n para contador lanzador de impulsos Configuraci n utilizada Pin 1 Desconectado 2 Desconectado 3 Cable mando activa
16. ando se visualiza Cuando se visualiza Cuando se visualiza Oc e con las teclas o 5 funci n funci n 5 5 valor entra entra los sub menu los sub menu START cuando pantalla gt La bomba entra funci n modo operativo MANUAL TOP Cuando la pantalla gt La bomba entra en funci n en modo operativo CONTADOR visualiza gt ELE La bomba entra en funci n en modo operativo CONTADOR e 66 MODO MANUAL PANTALLA VISUALIZA EL VALOR DEL CAUDAL EN NIU Y PULSAR LAS TECLAS PULSANDO LA TECLA SE DISMINUYE EL VALOR PULSAR START STOP PARA CONFIRMAR Y HACER PARTIR LABOMBA S gt e 67 PULSANDO LA TECLA 5 SE INCREMENTA EL VALOR PULSAR START STOP PARA CONFIRMAR Y HACER PARTIR LA BOMBA MODO CONTADOR PULSAR HASTA TENER VISUALIZADO SOBRE LA PANTALLA FLE PULSAR LAS TECLAS Y VEZ ENTRAR EL SUB MENU FUNCI N 1XN Pulsar s incrementar diminuir gt PULSAR START STOP LA PANTALLA VISUALIZA PLE PULSAR START STOP LA PANTALLA VISUALIZA EL VALOR PROGRAMADO Y LA BOMBA ENTRA EN FUNCION EN ESTA MODALID
17. ci n de contador 4 Cable mando activaci n de contador 60 4 0 MANUTENCION 1 DANG Q Controle peri dicamente el nivel del dep sito que contiene la soluci n a dosificar para evitar que la bomba funcione sin l quido Ouedarse sin l quido no da ar a la bomba pero se aconseja la prevenci n para evitar problemas de funcionamiento Revise el funcionamiento de la bomba al menos cada 6 meses as como la posici n de los tornillos y de las juntas de impermeabilizaci n El control debe ser efectuado con m s frecuencia en l quidos agresivos pres tando especial atenci n en la concentraci n de aditivo en la instalaci n Su reducci n podr a ser debida al desgaste de las v lvulas en tal caso se deben sustituir siguiendo los pasos de la Fig 11 o al atasco del fil tro que se debe limpiar como se indica en el punto 3 Fig 11 El productor aconseja limpiar peri dicamente la parte hidr ulica v lvula y filtro El tiempo empleado en al lim pieza depende de cada tipo de aplicaci n y el reactivo a utilizar depende del aditivo que se haya empleado Dicho esto hacemos algunas sugerencias sobre c mo proceder si la bomba trabaja con hipoclorito de sodio es el caso m s frecuente Aseg rese de que est desactivada el ctricamente ambas polaridades desconectando los conductores de los puntos de contacto de la red con el interruptor omnipolar de distancia m nima entre contactos de 3 mm Fig 4 desc
18. conector en posici n 2 veer p rrafo 3 3 estan dedicados a la conexion del flujostato s lo para VFT M 4 ENTRADA CONTADOR LANZA PULSOS Los pin 3 y 4 del conector en posici n 3 veer p rrafo 3 3 estan dedicados a la conexion con el contador lanza pulsos que va a poner en corto circuito tales pin cada vez que ser atraversado por la cantitad de l quido prefijada 11 0 INTERVENCIONES EN CASO DE AVERIAS COMUNES 11 1 AVER AS MEC NICAS LA BOMBA DOSIFICADORA DA IMPULSOS PERO NO INTRODUCE EL ADITIVO EN LA INSTALACI N a Desmontar las v lvulas de aspiraci n e impulsi n limpiarlas y volverlas a instalar en la misma posici n de antes Fig 11 En el caso se notara una dilataci n en dichas v lvulas comprobar en la tabla correspondiente la com patibilidad del aditivo con el tipo de v lvula instalada en la bomba V lvula est ndar de vit n a pedido se pro ducen de silicona etileno propileno y de nitrilo v lvula de bola v lvula K b Comprobar el estado de atascamiento del filtro Atenci n Al quitar la bomba dosificadora de la instalaci n operar con cautela al extraer el tubo del empalme de impulsi n porque puede salir el residuo de aditivo contenido en el tubo Tambi n en este caso si la caja entra en contacto con el aditivo debe limpiarse 11 2 AVER AS EL CTRICAS NO HAY NING N LED ENCENDIDO LA BOMBA NO REALIZA INYECCIONES Compruebe que la bomba se alimenta correctamente toma de corriente
19. contador 3 Pulsar la tecla F hasta que el L E D FUNCI ON 1XN M se ilumine en verde SERI E VFT M MODO CONTADOR 1 X N M 4 Pulse la flecha izquierda o derecha para seleccionar el valor deseado Por ejemplo seleccionando el valor 5 la bomba dosificar 5 inyecciones cuando el contador emita un impulso Si durante la fase de dosificaci n se reciben otros 2 impulsos desde contador la bomba multiplicar los dos valores suministrando 10 inyecciones 5x2 al final de la primera fase de dosificaci n 5 Cuando los impulsos memorizados son mayor que 4xN la bomba activa la alarma y visualiza AL 3 6 Pulsando la tecla START STOP visualizar FC t 7 Pulsando de nuevo START STOP la bomba permanece en ON esperando el impulso procedente del contador El primer L E D CD cambiar de color a verde El L E D FUNCION 1XN M se iluminar en verde El display visualizar el valor seleccionado por el usuario SERIE 1 Para activar MODO 1 N la bomba debe visualizar FC t 2 Pulse la flecha derecha para entrar en el men de configuraci n de contador 3 Pulse la tecla F hasta que el L E D FUNCION 1 N se ilumine 4 Pulse las flechas izquierda o derecha para seleccionar el valor deseado Por ejemplo seleccionando N 10 la bomba suministrar 1 inyecci n cuando el contador emita 10 impulsos 7 Pulsando dos veces START STOP la bomba
20. de bomba 2 2 ESPECIFICACIONES TECNICAS Aparatos fabricados de acuerdo con la legislaci n de la Caja de pl stico anti cido Cuadro de mandos protegido con la pel cula de poli ster resistente a los agentes atmosf ricos y los rayos UV Alimentaci n el ctrica est ndar las fluctuaciones no exceden de 1090 230 V a c 50 Hz monofase Alimentaci n el ctrica est ndar opcional las fluctuaciones no exceden de 10 240 V a c 50 60 Hz monofase 110 V a c 50 60 Hz monofase 48 V a c 24 V a c 24 V d c 12 V dcc Condiciones mediambientales protecci n IP65 altitud hasta 2000m temperatura ambiente 5 40 humedad relativa hasta 40 Grado de poluc on 2 Segun necesidad longitud manual de embolada este control da precisi n caudal ajustable solo en la series DLXB mg Conexiones por sonda de nivel flujostato contador y salida servicios rel se activa en caso de alarma flujostato AL2 y alarma demasiados pulsos ALS funciones operativas Manual La bomba dosifica en manera autom tica entre cero y 100 6 del caudal 1xN Por cada contacto recibido del conector de la entrada contador la bomba provee un n mero de inyecciones iguales Inyecciones por contacto entre 0 y 999 1xN M Por cada contacto recibido del conector de la entrada contador la bomba provee una serie de inyecciones iguales 8 cuya frecuencia depende del tiempo pasado entre un contacto y el oltro Inyeccione
21. e BOM BAS DOSIFICADORA SERIE DLX DLX B VFT MB Y DLX DLX B VFT M NORM AS PARA LA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO INDICE 1 0 NORMAS GENERALES 1 1 ADVERTENCIAS f 1 2 TRANSPORTE Y MOVILIZACI N 1 3 CORRECTA UTILIZACI N DE LA BOMBA 1 4 RIESGOS f 1 5 DOSIFICACI N DE L QUIDOS NOCIVOS Y O T XICOS 1 6 MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA BOMBA 2 0 BOMBAS DOSIFICADORAS SERIE DLX DLXB 2 1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 2 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 2 3 MATERIALES EN CONTACTO CON EL ADITIVO 3 0 INSTALACI N 3 1 ESQUEMA DE MONTAJE DE LA V LVULA DE INYECCI N 3 2 REGULACI N MEC NICA DE LA EMBOLADA 3 3 CABLEADO Y FUNCIONES DEL CONECTOR DE SERVICIOS 4 0 MANUTENCI N 5 0 NORMAS PARA ADICIONAMENTO CON CIDO SULF RICO 6 0 BOMBA DOSIFICADORA CON MICROCONTROLADOR SERIE EXACTUS VFT M 6 1 MANDOS f 6 2 ESQUEMA T PICO DE INSTALACI N 6 3 EQUIPO 6 4 CONTROL DE NIVEL 7 0 BOMBA DOSIFICADORA CON MICROCONTROLADOR SERIE EXACTUS VFT M 71 MANDOS f 7 2 ESQUEMA T PICO DE INSTALACI N 7 3 EQUIPO 7 4 CONTROL DE NIVEL 8 0 DESCRIPCI N DE LA MODALIDAD CONTADOR 9 0 DESCRIPCI N DE LA MODALIDAD FLUJOSTATO 10 0 CONEXION DE LOS ACCESORIOS A LOS PINS DE ENTRADA SALIDA 11 0 INTERVENCIONES EN CASO DE AVER A COMUNES 11 1 AVERIAS MECANICAS 11 2 AVERIAS ELECTRICAS 12 0 RAPRESENTACI N GR FICA DEL DE PROGRAMACI N MUESTRA DE LAS PARTES m 53 54 54
22. l control de nivel es retardado de 5 segundos para evitar inseguridad debidas a la oscilaci n nivel del aditivo DLX DLXB VFT MB 8 1 6 Rie ameta Lee Fig 12 7 0 BOMBA DOSIFICADORA CON MICROCONTROLADOR SERIE DLX DLXB VFT MB La bomba est dotada de un moderno microcontrolador que ha permitido la realizaci n de un dispositivo electr nico sumamente compacto y fiable 7 1 MANDOS Fig 12 1 Tecla de incremento de valores 2 Tecla BOMBA ALIMENTADA STAND BY 3 Tecla de reducci n de valores 4 LED verde funci n 1 N 5 LED verde funci n 1XN M caudalimetro 6 LED verde funci n 1XN modo manual 7 LED rojo indicaci n de inyecciones 8 LED bicolor verde rojo bomba alimentada stand by 9 Visualizador 7 unidades 10 Tecla de seleccion funci nes F 7 2 ESQUEMA TIPICO DE INSTALACI N Fig 13 A Empalme de inyeccion B Presa de alimentaci n el ctrica C Filtro D Sonda de nivel I Estanque con aditivo K Contador lanzador de impulsos 5 Estanque de la instalaci n 7 3 EQUIPO 1 tubo de aspiraci n en PVC tipo cristal transparente flexibile de 2m 1 tubo de inyecci n de polietileno 2m semirr gido blanco 1 v lvula de inyecci n 3 8 BSP m 1 filtro s 1 manual de instrucciones 1 tubo de purga en PVC transparente flexible 7 4 CONTROL DE NIVEL La bomba dosificadora est predispuesta por el control de nivel Cuando falta el aditivo en el tanque sobre la pantall
23. liza una inyecci n de producto Ejemplo Bomba programada con la funci n 1xN Valor programado 20 el instante en que el contador o cualquier otro objeto cierra el contacto 20 veces la bomba suministra una inyecci n 9 0 DESCRIPCION DE LA MODALIDAD FLUJOSTATO s lo para circuito electr nico de la bomba activa los pulsos el ctricos que el electroim n transforma en inyecci n producto por el cabezal de la bomba En algunos casos puede ocurrir que la inyecci n no sea erogada En las bombas equipada de flujostato optional si tal fen meno indeseado se manifiesta por un n mero de veces que supera un dato l mite el circuito haciendo referencia a los par metros programados por el operador REF pulsos de referencia A max diferencia pone la bomba en estado de alarma Vemos como funciona con un ejemplo Pulsos de referencia 20 Max diferencia 5 El circuito activa los pulsos por el electroim n asumiendo 20 como referencia y se espera en correspondencia de cada golpe un pulso que llega del flujostato Si stas no acurre por 5 veces en todo caso distribuidas tambi n no consecutivas en 20 golpes al siguiente golpe el aparato al vig simo primero se pone en estado de alarma sobre el display aparece 2 y la bomba se para queda en este estado hasta cuando de nuevo la tecla Start Stop no es comprimida para restablecer su funcionamiento en modalidad operativa Si en cambio el flujostato
24. niendo la m xima atenci n la presi n existente en el cuerpo de la bomba y en el tubo de impulsi n 3 Eliminar del cuerpo de la bomba todo l quido que all se encuentre desmontando y volviendo a montar el cuerpo de la bomba utilizando los cuatro tornillos de fijaci n que vienen en dotaci n Fig 11 Por lo que se refiere a ste ltimo punto es necesario poner la m xima atenci n por lo que recomendamos consultar los dibujos que se anexan adem s del cap tulo 1 4 Riesgos antes de comenzar cualquier opera ci n e 55 e DIMENSIONES Fig 1 EP DLX montaje a pared DLXB montaje a z calo 2 0 BOMBAS DOSIFICADORA A MICROCONTROLADOR SERIE DLX e DLX B VFT M 2 1 FUNCIONAMIENTO La bomba dosificadora se activa con un diafragma de tefl n fijado al piston de un electroim n Cuando el pist n es atra do se produce presi n en el cuerpo de la bomba seguida de una explosi n de l quido de la v lvula de eyecci n Una vez se ha producido el impulso el ctrico un muelle devuelve el pist n a su posici n inicial eliminando el l quido a trav s de la v lvula de aspiraci n Dada la simplicidad de funcionamiento de la bomba su lubricaci n y manutenci n son m nimas Los materiales utilizados para la construcci n de la bomba la hacen especialmente apta para el uso de l quidos agresivos La bomba dosificadora ha estado dise ada para caudales de 0 a 20 l h y presiones de 0 8 15 bar dependiendo del tipo
25. ntador Mientras la bomba est todav a emitiendo inyecciones cualquier impulso recibido desde el contador ser ignorado Permite la utilizaci n de un sensor de nivel 1 X N M Este modo es similar al modo 1 X N excepto que mientras la bomba est emitiendo inyecciones cualquier impulso recibido desde el contador M ser tenido en cuenta De ese modo el total de inyecciones emitidos por la bomba ser 1 X N M El valor N es seleccionado por el usuario Permite la utilizaci n de un sensor de nivel 1 En este modo N n mero de impulsos recibidos desde el contador producir n una inyecci n de la bomba El valor N es seleccionado por el usuario Permite la utilizaci n de un sensor de nivel SERIE Descripci n del panel funciones DISPLAY L E D verde BOMBA ON o rojo MODO STANDBY L E D IMPULSOS L E D FUNCION 1xN o MODO MANUAL o PULSOS REFERENCIA L E D FUNCION 1xN M o CONTADOR o DIFERENCIA MAX PULSOS PERMITIDA L E D FUNCION 1 N o SENSOR DE FLUJ O tecla FUNCION tecla tecla SELECCION VALORES START STOP SERIE VFT M MODO MANUAL 1 Al encender la bomba el display visualizar el valor por defecto 100 porcentaje m ximo del caudal 2 La bomba se encuentra en MODO MANUAL lista la su configuraci n 3 Pulsando las teclas de flecha se puede seleccionar el caudal deseado visualizado en porcentaje de caudal m ximo de la bomba 4 Pulsando START STOP la bomba comenza
26. onecte el tubo de eyecci n de la instalaci n Saque el tubo de aspiraci n con filtro del dep sito y sum rjalo en agua limpia Llene la bomba dosificadora de agua y h gala trabajar de 5 10 minutos Con la bomba desconectada sumerja el filtro en una soluci n de cido clorh drico y espere que el cido ter mine su acci n limpiadora Llene de nuevo la bomba haci ndola trabajar con cido clorh drico durada 5 minutos realizando un c rculo cerrado con los tubos de aspiraci n y eyecci n sumergidos en el mismo contenedor Repita la operaci n con agua Conecte de nuevo la bomba dosificadora a la instalaci n 5 0 NORMAS PARA ADICIONAMIENTO CON ACIDO SULFORICO MAX 50 1 2 Substituya el tubo de aspiraci n de cristal un tubo de polietileno eyecci n Como medida de prevenci n saque toda el agua restante en el cuerpo de la bomba si se mezclara con el cido sulf rico generar a una gran cantidad de gas con el consiguiente recalentamiento de la zona e cues ti n acarreando da os a la v lvula y al cuerpo de la bomba Tambi n se puede efectuar esta operaci n de la forma siguiente una vez la bomba est desconectada de la ins talaci n sujete la bomba boca abajo por unos pocos segundos 15 30 sin que los tubos est n conectados a los empalmes Si resulta imposible desmontar y volver a montar el cuerpo de la bomba Fig 11 utilizando los cua tro tornillos de fijaci n 01 m DLX DLXB VF
27. r a dosificar El primer LED cambiar su color a verde El L E D IMPULSOS parpadear SERIE lt 1 1 Para activar el MODO CONTADOR pulse la tecla F mientras la bomba se encuentre en standby MODO MANUAL 2 El display visualizar FC t y el L E D CONTADOR se iluminar en verde 3 Pulse la flecha derecha para entrar en el men de configuraci n de contador SERIE lt 1 4 display visualizar 1 y el L E D FUNCION 1xN se iluminar en verde 5 Pulse las flechas izquierda o derecha para seleccionar el valor deseado en el MODO 1xN Por ejemplo seleccionando el valor 15 la bomba dosificar 15 inyecciones cuando SES el contador emita un impulso Durante la dosificaci n N inyecciones 1 ires cualquier otro impulso recibido contador se pierde 6 Pulsando la tecla START STOP visualizar FC t 7 Pulsando de nuevo START STOP la bomba permanece en ON esperando el impulso procedente del contador El primer L E D cambiar de color a verde El L E D FUNCION 1xN se iluminar en verde El display visualizar el valor seleccionado por el usuario SERIE X N M 1 1 Para activar el MODO 1 X N M la bomba debe visualizar FC t 2 Pulsar la flecha derecha para entrar en el men de configuraci n de
28. r del l quido que se va a dosificar n n e Quitar las dos c psulas de protecci n de los empalmes introducir a fondo los tubos con sus correspon dientes empalmes c nicos y bloquearlos con sus virolas para fijarlos Fig 7 e 58 Fig 8 el caso que cualquier motivo la bomba tenga que quitarse de la instalaci n aconseja volver uti lizar las c psulas de protecci n para evitar fugas no deseadas de l quido desde el cuerpo de la bomba Antes de fijar el tubo de impulsi n a la instalaci n cebar la bomba dosificadora seg n se indica en la secuencia de la Fig 8 Al instalar el tubo de impulsi n comprobar que ste debido los impulsos de la bomba no golpee contra cuerpos r gidos En caso de dificultad en el cebado de la bomba aspirar desde el empalme de impul si n con una jeringa normal y con la bomba funcionando hasta que se ve subir el l quido en la jeringa o en el tubo de impulsi n Para la conexi n empalme de impulsi n jeringa usar un trozo de tubo de aspiraci n En el caso que la bomba est equipada con la v lvula de purga seguir las instrucciones de la misma f Evitar curvas in tiles tanto en el tubo de impulsi n como en el tubo de aspiraci n 9 Aplicar un empalme de acero de 3 8 rosca tipo gas hembra en el conducto de la instalaci n que se debe tra tar en el punto m s adecuado para efectuar la inyecci n del producto que se va a dosificar Dicho emp
29. rsonal cualificado Los elementos del embalaje como por ejemplo sacos de pl stico pl stico celular etc no deben ser dejados al alcance de los ni os por ser potencialmente peligrosos Antes de conectar la bomba comprobar que los datos de placa correspondan a los de la red de distribuci n el ctrica Los datos de placa se encuentran en la placa adherida a la bomba La realizaci n de la instalaci n el ctrica debe ser conforme a las normas existentes en el pa s donde se efec t a la instalaci n Eluso de un aparato el ctrico cualquiera comporta el cumplimiento de algunas reglas fundamentales en par ticular No tocar el aparato ni con los pies ni con las manos h medas o mojadas No maniobrar la bomba descalzo por ejemplo instalaciones de piscinas No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc No permitir que el aparato sea utilizado por ni os o por incapacitados sin vigilancia caso de aver a y o malfuncionamiento de la bomba apagarla y no manipularla Para una eventual repa raci n consulte a nuestros centros de asistencia t cnica y solicite el uso de piezas de recambio originales La falta de cumplimiento a lo anteriormente indicado puede comprometer la seguridad de la bomba En que se decida no utilizar m s una bomba instalada se recomienda dejarla inoperante desconec t ndola de la red de alimentaci n Antes de efectuar cualquiera operaci n de mantenimien
30. s por contacto entre 0 y 999 e 56 1 N Cada contactos recibidos del conector de la entrada contador la bomba provee una inyecci n de producto Contactos por pulso entre O y 999 SALIDA RELE Contacto normalmente abierto que se cierra en caso de alarma flujostato AL2 o alarma demasiados impulsos AL3 Caracteristicas 1 polo 250V sobre carga resistiva 2 3 MATERIALES EN CONTACTO CON EL ADITIVO 1 DIAFRAGMA PTFE 2 CUERPO DE LA BOMBA Polipropileno A pedido PVC Acero inoxidable 316 PTPE 3 CONEXIONES Polipropileno 4 FILTRO Polipropileno 5 EMPALME INYECCION Polipropileno 6 TUBO ASPIRACION Cristal flexible 7 TUBO DE IMPULSION Polipropileno 8 VALVULAS DE LABIO std Viton Ademas disponible de silicona etileno propileno y nitrilo A pedido VALVULA DE BOLA acero inoxidable 316 de vidrio PYREX con o sin muelle d resorte VALVULAS KALRETZ 9 CIERRES Viton a pedido EPDM Silicona PTFE solo para valvulas de bola Type D bit M x Press m x Max imj min Dosage par inj Course aspiration Electricit standard Puissance abs Courant abs Poids net Type Max flow Max press Max imp min 31 perstroke Stroke Suction height Standard power supply Powercoms Current coms Net weight E ba mm m Volts Hz Watts Ampere kg Lus t 20 0v sosom s 23 5 7 to o io 20 ov sosom s
31. to o de limpieza de la bomba dosificadora es necesario 1 Comprobar que la misma est desactivada el ctricamente por ambas polaridades desconectando los conductores desde los puntos de contacto de la red a trav s de la apertura del interruptor omnipolar con una distancia m nima entre los contactos de 3 mm 2 Eliminar de la manera m s adecuada poniendo la m xima atenci n la presi n que hay en el cuerpo de la bomba y del tubo de impulsi n 3 Eliminar del cuerpo de la bomba todo l quido que all se encuentre desmontar y volver a montar el cuer po de la bomba utilizando los cuatro tornillos que sirven para fijar e 54 e En caso de posibles p rdidas del aparato hidr ulico de la bomba rotura del O Ring estanco de la v lvulas de los tubos es necesario detener el funcionamiento de la bomba bajar la presi n del tubo de impulsi n para luego proceder con las operaciones de mantenimiento utilizando las medidas de seguridad para la seguridad personal guantes gafas de seguridad etc 1 5 DOSIFICACI N DE L QUIDOS NOCIVOS Y O T XICOS Para evitar da os a las personas o cosas que sean causados por l quidos nocivos o por aspiraci n de vapores t xicos adem s de respetar las instrucciones que se encuentran en el presente manual es necesario tener bien presente las siguientes normas Operar seg n lo que recomiendan los productores del l quido que se va a utilizar Controlar que la parte hidr ulica de la bomb
Download Pdf Manuals
Related Search