Home

Accu-Chek Smart Pix

Contents

1. Configuraci n Glucosa en sangre Micro infusora de insulina Gr fico Tendencia Gr fico d a Gr fico semana Perfiles Basales Basal y Bolos Resumen general P Listados 4 24 Eventos Martes Martes Martes Martes Viernes Viernes viernes Jueves Domingo Domingo Domingo Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves ACCU CHEK Smart Pi Fecha 12 07 2005 12 07 2005 12 07 2005 12 07 2005 08 07 2005 08 07 2005 08 07 2005 07 07 2005 03 07 2005 03 07 2005 03 07 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 05 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 05 2005 30 05 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 05 2005 30 06 2005 30 06 2005 30 06 2005 1 Imprimir p gina o h Tipo de bolo dh l Basal bolo A1 A8 U A U a El4 E13 E12 Eii E10 Descripci n Bolo cancelado Set de infusi n cebado Cambio de cartucho Cartucho bajo Bolo cancelado Set de infusi n cebado Cambio de cartucho Cartucho bajo Set de infusi n cebado Cambio de cartucho Cartucho bajo Insulina camb
2. El interfaz de infrarrojos incorporado est ahora activado y la trans ferencia de datos se inicia autom ticamente Cuando haya finalizado la transferencia de datos y se haya generado el informe en la pantalla e Pulse la tecla para finalizar el modo de transferen cia de datos Vuelva a operar la micro infusora de insulina modo RUN a fin de no interrumpir el abastecimiento de insulina por la dosis basal durante m s tiempo que el necesario 3 10 Micro infusora de insulina Accu Chek Spirit 3 10 La micro infusora de insulina Accu Chek Spirit dispone de un interfaz de infrarrojos incorporado para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proce der de la manera siguiente e Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara e Aseg rese de que su micro infusora de insulina Accu Chek Spirit se encuentra en el modo STOP Pulse la tecla D para seleccionar la funci n Comunicaci n e Confirme la selecci n con la tecla GO El interfaz de infrarrojos incorporado est ahora activado y la trans ferencia de datos se inicia autom ticamente Cuando haya finalizado la transferencia de datos y se haya generado el informe en la pantalla e Pulse la tecla GO para finalizar el modo de transfe rencia de datos Vuelva a operar la micro infuso
3. El sistema Accu Chek Smart Pix genera informes de una o varias p ginas sobre intervalos definidos p ej las ltimas 2 4 semanas El intervalo ha sido ajustado en la configuraci n Por principio un informe de micro infusora de insulina puede constar de los elementos siguientes 1 Tendencia 2 Gr fico d a 3 Gr fico semana 4 Perfiles basales 5 Basal y Bolos 6 Resumen general 7 Listados bolo basal sucesos La ilustraci n reproducida al lado muestra ejemplos de la versi n impresa de los informes Mi sxanBa SNS Elementos gr ficos de los informes En todos los informes se encuentran leyendas que explican el significado de cada uno de los elementos A continuaci n se exponen explicaciones detalladas de los elementos S mbolos En los informes de bombas de insulina encon trar los s mbolos siguientes Dosis basales representaci n en la tendencia Media de la cantidad basal total por d a bolo basal Perfil basal Dosis basal s mbolo con caracterizaci n de la dosis basal en la leyenda del gr fico de la Dosis basal Cambios de la dosis basal bolo basal Cambios de la dosis basal con caracterizaci n tendencia Aumento temporal de la dosis basal Descenso temporal de la dosis basal Dosis basal activa resumen general Cambio a un perfil basal conocido p ej A Cambio de un perfil basal identificado p ej A a otro perfil basal identificado p ej B Manual
4. 00 00 y Imp mir p gina ron Roche ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida ACCU CHEK Smart Pix Ajustes personales Cabecera inform Bjf jues de tiempo Antes del desayuno 06 30 Despu s del desayuno 08 00 Antes del almuerzo 11 00 Despu s del almuerzo 1230 Antes de la cena 17 00 Despu s de la cena 18 30 Tarde 21 30 Noche i Ajustes personales Ajustes para informes ccbbddbkii o a Roche ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Z 1 REPORTA SETTINGS HTM Microsoft Internet Explorer l0l o x Archivo Edici n Ver Favoritos Herramientas Ayuda de tir s v b v fx A B sqeda G Favoritos Mutti K Ey 3 Indirizzo 1 1REPORTISETTINGS HTM Pr Links SL42 4 Personal File Li Roche Diagnostics L2 Germany J T1 05 30 T2 08 00 T3 11 00 T4 12 30 E My Computer Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Ajustes personales En la barra de navegaci n pulse el enlace Ajustes persona les En la pantalla se presentan ahora las opciones e Los campos de entrada para la personalizaci n de los impresos en donde tambi n se puede introducir p ej el nombre de un consultorio m dico o de una farma cia Aqu se pueden introducir los textos deseados La longitud de los textos est limitada por lo cual se recomienda utilizar abreviaturas u ocupar una l nea m s e El
5. 01 x D a o 0 0 x D a th Perfil Basal Imprimir p gina E BR cambiada TBR descenso L Bolototal sb 1 Basal bolo ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Perfiles basales Esta evaluaci n representa los perfiles basales configurados en la micro infusora de insulina en el momento de la transfe rencia de datos como simple comparaci n El perfil basal activo se reconoce por la l nea azul marino algo m s gruesa Las cantidades diarias totales de los perfiles basales se indi can en cada caso debajo del gr fico el del perfil basal activo resaltado con otro color Basal y bolos La evaluaci n tabular Basal y bolos presenta la frecuencia absoluta y relativa con la que se utilizaron p ej un determi nado perfil basal o un determinado tipo de bolo Basal Aqu se puede reconocer p ej si la dosis basal de un deter minado perfil basal ha sido cambiada manualmente con fre cuencia y durante cu nto tiempo en por ciento ha tenido vigencia este estado modificado Cambios frecuentes y o vidas tiles prolongadas con dosis basales cambiadas manualmente podr an sugerir una adaptaci n sustancial El n mero de cambios de programaci n de cada dosis basal se indica en la ltima columna Para que la informaci n sea completa en la tabla Basa tambi n se han incluido los periodos en los que la micro infusora de insulina se encon traba en el modo STOP Bolo Esta tabla muestra tanto la fr
6. ACCU CHEK mart FIX DEVICE READER a Manual de instrucciones po Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Edici n de diciembre de 2005 2005 Roche Diagnostics GmbH Todos derechos reservados ACCU CHEK ACCU CHEK AVIVA ACCU CHEK COMPACT ACCU CHEK GO ACCU CHEK INTEGRA ACCU CHEK SPIRIT ACCU CHEK SMART PIX ADVANTAGE CAMIT DISETRONIC D TRONPLUS y LIVE LIFE THE WAY YOU WANT son marcas de f brica de Roche Otras marcas o nombres de productos son marcas registradas de sus respectivos titulares Informaciones sobre la seguridad del producto Este dispositivo ha sido construido de acuerdo con el Est ndar Internacional IEC 60950 Seguridad de disposi tivos de la t cnica de informaci n y ha abandonado la planta en estado perfecto desde el punto de vista de la t cnica de seguridad Este producto satisface los requerimientos de la Directiva 89 336 CE del Consejo del 3 de mayo de 1989 para C la armonizaci n de las normas de los estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica La conformidad con la Directiva arriba citada es confirmada por el signo CE en el dispositivo El dispositivo solamente puede ser operado con el puerto USB de un ordenador adecuado El sistema Accu Chek Smart Pix es instalado manejado y mantenido por el usuario y bajo su sola responsabilidad Accu Chek Smart Pix Contenido 1 Sinopsis del sistema Accu Chek Smart Pix o
7. frecuentes cambios manuales del perfil basal en determinados momentos con lo cual se facilitar a una adaptaci n b sica del perfil basal El perfil basal medio se indica como superficie azul llena el perfil basal m ximo y m nimo a la respectiva hora del d a como l nea azul fina Aparte de perfiles basales y bolos en este gr fico encontrar tambi n informaciones sobre el start y stop de la micro infu sora de insulina as como sobre aumentos y descensos tem porales del perfil basal Gr fico semana Tambi n esta evaluaci n sirve al igual que en el caso del gr fico del d a para reconocer m s f cilmente los perfiles que se repiten a diario p ej repetidos cambios del perfil basal aunque esta vez en dependencia del d a de la semana Aparte de dosis basales y bolos en este gr fico encontrar tambi n informaciones sobre cambios del perfil basal y la selecci n de perfiles basales 4 21 Gr fi Gr fico d a Gr fico semana Basal y Bolos Listados P Perfiles Basales Resumen genera Perfiles Basales P Basal y Bolos Listados 4 22 ACCU CHEK Smart Pix Configuraci n 06 00 Imprimir p gina th 1 42 2 UD a 00 00 03 00 Smart Pix onfiguraci n Basal y Bolos 2 semanas hasta el 13 07 2005 ab y i aaa Resumen general 6 9 x D a g 0 0 0x D a 1
8. n pueden ser edita das en una impresora Este tipo de informaciones es utilizado con gran xito fre cuentemente en combinaci n con los productos de software correspondientes Accu Chek Camit Pro o Accu Chek Compass en muchas cl nicas y consultorios para valorar la situaci n metab lica con mayor facilidad y rapidez El sis tema Accu Chek Smart Pix est dotado de funciones simila res aunque la operaci n propiamente dicha se reduzca a un manejo simple y entretanto cotidiano Pocas pulsaciones con el rat n bastan para ver la evaluaci n terminada en la panta lla o tenerla en manos impresa 1 1 El procedimiento es lo m s sencillo posible e Preparar el medidor para la transferencia de datos e Colocar el medidor delante del dispositivo Accu Chek Smart Pix e El informe es generado autom ticamente y puede ser visualizado en el ordenador e impreso con un navega dor de internet En las p ginas que siguen encontrar informaciones detalla das sobre los componentes del dispositivo su aplicaci n y el contenido de los informes generados con el sistema Accu Chek Smart Pix Lea estas p ginas con atenci n por favor Tiene que saber lo que contienen para utilizar con provecho el nuevo sistema Si tiene alguna pregunta m s en el anexo encontrar observa ciones y direcciones tiles que pueden proporcionarle las respuestas deseadas 1 2 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix S mbolos impresos Nombre Ad
9. tencia as como su n mero guardados en la micro infusora de insulina 4 23 Configuraci n Glucosa en sangre cro infusora de insul Gr fico Tendencia Gr fico d a Gr fico semana Perfiles Basales Basal y Bolos Resumen general d Listados Listados ACCU CHEK Smart Pix 2 semanas hasta el 13 07 2005 r informe Roche Bolo Mi rcoles Mi rcoles Mi rcoles Mi rcoles Mi rcoles Martes Martes Martes Martes Martes Fecha 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 13 07 2005 12 07 2005 12 07 2005 12 07 2005 12 07 2005 12 07 2005 ACCU CHEK Smart Pix rinforme Comentarios ml 76 7U rere Erer Configuraci n Basal Glucosa en sangre i S H Comentarios i i i i Gr fico Tendencia i H H i i H Mi rcoles 13 07 2005 z 0 K Gr fico d a Mi rcoles 13 07 2005 14 265 000 Puesta en servicio P N Mi rcoles 13 07 2005 14 17 o0 A Paro Mi rcoles 13 07 2005 14 17 000 Stop Perfiles Basales Mi rcoles 13 07 2005 1300 180 1 ETS Mi rcoles 13 07 2005 11 00 200 1 f Mi rcoles 13 07 2005 10 00 EMS Resumen general Mi rcoles 13 07 2005 08 00 150 4 3 Mi rcoles 13 07 2005 07 00 480 1 P Listados Mi rcoles 13 07 2005 06 00 200 4 Mi rcoles 13 07 2005 0500 1480 4 Mi rcoles 13 07 2005 0400 170 1 Mi rcoles 13 07 2005 0300 4180 4
10. CmonbHaa 240 13 aTax VHQPOPpMAaLIMOHHbIM LeHTp 8 800 200 88 99 3BOHOK GecnnaTHbIM gna BCex pernoHoB Poccun 495 258 27 89 298 Tiong Bahru Road 16 01 06 Central Plaza Singapore 168730 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Pa s Empresa Sud frica Roche Products Pty Ltd South Africa Diagnostics Division Suecia Roche Diagnostics Scandinavia AB Suiza Roche Diagnostics Schweiz AG Turqu a Roche Diagnostics Sistemleri Ticaret A USA Roche Diagnostics Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Cap tulo 7 Anexo Direcci n Roche Products Pty Ltd South Africa Diagnostics Division 9 Will Scarlet Road Ferndale P O Box 1927 Randburg 2125 South Africa Roche Diagnostics Scandinavia AB Karlsbodav 30 Box 147 S 16126 Bromma Tel 08 4048800 Roche Diagnostics Schweiz AG Industriestrasse 7 CH 6343 Rotkreuz Roche Diagnostics Sistemleri Ticaret A Gazeteciler Sitesi Matbuat Sokak No 3 34394 Esentepe Istanbul T rkiye cretsiz Destek Hatt 0 800 211 36 36 Roche Diagnostics 9115 Hague Road Indianapolis IN 46256 USA Tel 1 800 440 3638 7 7 ACCU CHEK ACCU CHEK AVIVA ACCU CHEK COMPACT ACCU CHEK GO ACCU CHEK INTEGRA ACCU CHEK SPIRIT ACCU CHEK SMART PIX ADVANTAGE CAMIT DISETRONIC D TRONPLUS y LIVE LIFE THE WAY YOU WANT son marcas de f brica de Roche Roche Diagnostics GmbH D 68298 Mannheim Germany www accu chek com 0 4684273001 03 02 06 ES
11. aparecido pulse la tecla Imprimir En el campo de di logo siguiente todav a puede selec cionar y en caso necesario configurar la impresora deseada Pulse la tecla Imprimir en cuanto desee ini ciar la impresi n en la impresora seleccionada e Cierre la ventana con la previsualizaci n de la impresi n Si solamente desea imprimir la evaluaci n visible actual mente o una de las listas utilice la tecla mprimir p gina que se encuentra siempre debajo del informe Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 4 2 Glucemia Informaciones generales sobre los informes ACCU CHEK Report Pog Rians Gr fico semana 4 semana hasta el 12 08 2005 SS ACCU CHEK o Pog Bionotes rT A A EIA Tendencia 4 semana hasta el 12 08 2005 emia BG mmolL Gluc Lunes Martes cemia BG mmotL a 5 A E E o ca lo iT E Control metab lico 4 semana hasta el 12 08 2005 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 0 Aug 2005 Xx Glucemia BG Glucemia media MBG O BG antes de una comida Om Hipo Hipo mu Fin de semana m BG despu s de una comida S ntomas det E Gr fico d a A a 4 semana hasta el 12 08 2005 lucemia BG mmolL MBG SD 15D 25D Roche ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Tipos de informe El sistema Accu Chek Smart Pix genera informes de un
12. banderita azul simboliza el cambio al perfil basal 2 Cambios de la dosis basal aqu perfil basal 2 El significado de los diferentes s mbolos se expone abre viado en la leyenda y detalladamente en la p gina 4 18 Al igual que en la evaluaci n de glucemia los d as en los que habitualmente no se trabaja fines de semana est n marca dos adicionalmente con una barra verde en el eje horizontal 4 20 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix Perfiles Basales Basal y Bolos Resumen general Listados ACCU CHEK Smart Pix Gr fico Tendencia Gr fico d a L Gr fico semana Perfiles Basales Basal y Bolos Resumen general Listados onfiguraci Gr fico d a 2 semanas hasta el 21 04 2005 Basal Uh 00 00 03 00 Boo Imprimir p gina 5 Basal media m x m n Configuraci Gr fico semana 2 semanas hasta el 21 04 2005 06 00 09 00 12 00 a TBR aumento M TBR descenso 15 00 18 00 D Run m Stop ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Basal Wh Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix A TBR aumento M tar ra lescenso Gr fico d a Esta evaluaci n sirve al igual que en el caso de la glucemia para reconocer m s f cilmente los perfiles que se repiten a diario lodos los datos se colocan en una matriz de 24 horas As se reconocen f cilmente p ej
13. de estos dispositivos debe proceder de la manera siguiente e Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara e Conecte el medidor pulsando la tecla M durante m s de 3 segundos e En la pantalla aparece el mensaje PC la transferen cia de datos se inicia autom ticamente El medidor Accu Chek Aviva dispone de un interfaz de infra rrojos incorporado para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proceder de la manera siguiente Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara e Conecte el medidor pulsando las teclas lt y gt durante m s de 3 segundos e En la pantalla aparecen dos flechas parpadeantes la transferencia de datos se inicia autom ticamente 3 3 Accu Chek Compact Integra 3 4 Accu Chek Compact Plus El medidor Accu Chek Compact Integra dispone de un inter faz de infrarrojos incorporado para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proceder de la manera siguiente e Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara Conecte el medidor p
14. ilustraciones de los contenidos de la pantalla Screenshots utilizadas en este manual solamente sirven de ejemplo tanto desde el punto de vista ptico como respecto a su contenido El aspecto real depende del sistema operativo y del navegador de internet utilizados y eventualmente de los ajustes individuales del sis tema Los contenidos presentados dependen tanto de los ajustes que ha introducido en el sistema Accu Chek Smart Pix como tambi n de los datos captados del medidor respectivamente de la micro infusora de insulina 2 3 Preparativos finales El mi Pc NN o Archivo Edici n Yer Favoritos Herramientas Ayuda de sir s gt KAB squedal Carpetas 4 US DE X A Ed Direcci n mr r 314 Floppy Disco local 3 90 GB 353 MB Disco local 10 4 GB 110 MB Disco local 18 6 GB 3 39 GB Ml CD CD i CD hek Smart Pix 1 Disco extra ble Control Panel System Folder 3 objetos My Computer Y E Accu Chek Smart Pix 1 loj x Archivo Edici n Wer Favoritos Herramientas Ayuda de ir s y gt y B squeda Carpetas 4 US E X A Ez Direcci n Accu Chek mart Pix z r Nombre iy Tama ototal Modificado REPORT File Folder 01 01 2004 00 00 dE START HTM 1KB HTML Document 01 01 2004 00 00 2 objetos g My Computer Y 2 4 La superficie luminosa del dispositivo Accu Chek Smart Pix comienza a parpadear en cuanto est enchufado en un ordenador conectado Existen var
15. m ximo y m nimo del respectivo d a de la semana Generar informe ENEE jesi Control metab lico docs ERT N mero de serie Configuraci n 4 semana hasta el 09 08 2005 dd leago 721070 A ngre z r Tendencia Gr fico d a Gr fico semana Control metab lico mia BG mg dL Distribuci n Lista de datos 0 50 100 150 Desviaci n est ndar SD mg dL Imprimir p gina MBG SD S 15D 25D ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Control metab lico Para cada d a del intervalo evaluado se calculan la glucemia media MBG y la desviaci n est ndar SD dispersi n de los valores Estos dos resultados forman juntos las coorde nadas en las que se efect a una entrada por d a en el gr fico En el eje y se representa la glucemia media en el eje x la desviaci n est ndar De esta forma de representaci n resulta una nube de pun tos Para poder evaluar m s r pidamente la situaci n meta b lica de esta imagen total se ha dividido el gr fico en cuatro cuadrantes Cada uno de ellos representa una consti tuci n determinada de la situaci n metab lica que se carac teriza con los atributos estable inestable en dependencia de la desviaci n est ndar y alto bajo en dependencia de la glucemia media As cada cuadrante posee dos atributos Ejemplo Una glucemia media inferior a 150 mg dL respectivamente 8 3 mmol L a una desviaci n est ndar inferior a 50
16. mg dL respectivamente 2 8 mmol L se inscriben en el cuadrante inferior izquierdo Este tiene los atributos estable bajo Si ambos valores se encuentran por encima de estos l mites se procede a la anotaci n en el cuadrante superior derecho Cinestable alto Se han dibujado dos elipses cuyo centro es la media de todos los valores reproducidos Estos representan la desvia ci n est ndar sencilla 1 SD y doble 2 SD de los valores indicados Un control metab lico bueno se reconoce cuando el mayor n mero de puntos posible presenta los atributos estable bajo En el intervalo correspondiente no se deben haber manifestado hipoglucemias algunas o las menos posibles Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 29 6 53 1 i 0 Lista de datos 52 0 00 40 0 f 80 0 8 0 20 0 ipos i Hipos i n e LA ACCU CHEK Smart Pix v1 02 Generar informe Diario RochelD 4 semana hasta el 07 04 2005 14 00 1 18 29 Gr fico d a Jueves Gr fico semana i Mi rcoles Control metab lico Martes Distribuci n Lunes P Diario I Doming Visi n genera I l S bad Lista de datos Viernes Jueves Jueves Mi rcoles Martes Lune H Il Domingo 20 03 2005 85 20112 ES IS 143 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 17 3 Hipo Jescargar datos Distribuci n Roche pda Gmbh N mero de s Germany pp Configuraci n 4 semana hasta el
17. n Commentario Buscar impresora m Intervalo de p ginas Todo N mero de copias f H C Selecci n C p gina actuel C P ginas f JZ Irtercalar Escriba un solo n mero o intervalo de p ginas Por ejemplo 5 12 4 semana hasta el 09 08 2005 Len Tendencia ne oaos SOn N mero de serle ad hage 721070 400 350 16 A7 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Aug 2005 gt O OUO 1 A SEE Y Glucemia BG Glucemia media MBG O BG antes de una comida OB Hipo mprimir pagina X Hipo EE Fin de semana E BG despu s de una comida Sintomas de hipo ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Todos los informes que ve en la pantalla tambi n se pueden imprimir Con excepci n de las listas que se le ofrecen tanto para las evaluaciones de la glucemia como para las de la micro infusora de insulina todos los informes pueden ser impresos de una vez en una compilaci n compacta Para imprimir uno o varios informes despu s de la transfe rencia de datos no utilice la funci n de imprimir del navega dor sino las funciones de imprimir especiales ofrecidas por el sistema Accu Chek Smart Pix e En una imagen arbitraria del informe pulse la tecla Generar informe en la barra de men s Seleccione los informes deseados para compilarlos e imprimirlos Ahora pulse la tecla Generar informe en el borde inferior de la pantalla e En la previsualizaci n que ha
18. oie dolosa cocidas doo E E E nobles 4 20 O sos AEE 4 21 ratico SOmanda suertes tte pspdias 4 21 Peres DAS Ol S a E RE A A E E E EE 4 22 A EE E A E E E S 4 22 po AE T E N EEA A E A A E AEE 4 23 STAO iio coi io odie initial 4 24 Mensajes de error y soluciones de problemas ocoommmommmms 5 1 5 1 Errores sin mensajes dE GITO oran 5 1 5 2 Mensajes de error en el dispositivo a 5 2 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Accu Chek Smart Pix Contenido 6 ManteniMiento sssscrisiss ise 6 1 6 1 Limpiar el Accu Chek Smart PiX scsi otto tictereesaoteoeicteiocc ns 6 1 62 RIMINI CION e a a 6 1 7 on 7 1 L ADICIONES ooo tope 7 1 Ha IDAS T CNICOS aos 7 1 A o PEE ER O E A E E 7 2 7 4 Observaciones sobre el asesoramiento y el servicio de reparaci n cococcncococonnonennonensconennmansconenrenonaness 7 2 7 5 Direcciones de Roche Diagnostics str ati 7 3 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix l 3 Accu Chek Smart Pix Contenido l 4 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 1 Sinopsis del sistema Accu Chek Smart Pix Archivo Edici n Wer Favoritos Herramientas Ayuda daris gt Y A A AbB sqeda GFavoritos multimedia 4 Bye S El Indirizzo 42 1 1REPORTIFRMSET HTM Pr tinks Eg Tendencia 4 semana hasta el 09 08 2005 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Aug 2005 Glucemia media MBG O BG a
19. solamente pueden ser realizadas por personas autorizadas por Roche Diagnostics Si sospecha un defecto en el dispositivo dir jase al representante local de Roche Diagnostics En Alemania llame al Service Center para clientes de Roche Diagnostics GmbH Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 75 Direcciones de Roche Diagnostics Pa s Alemania Australia Austria B lgica Bosnia y Herzegovina Brasil Bulgaria Canad China Empresa Roche Diagnostics GmbH Roche Diagnostics Australia Pty Ltd Roche Diagnostics GmbH Roche Diagnostics Belgium SA NV Roche Diagnostics Promotional Office Adriatic Region Roche Diagn stica Brasil Ltda Marvena Roche Diagnostics Roche Diagnostics Shanghai Limited Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Cap tulo 7 Anexo Direcci n Roche Diagnostics GmbH D 68298 Mannheim Germany Kunden Service Center Tel 0180 2 00 01 65 Roche Diagnostics Australia Pty Ltd 31 Victoria Avenue Castle Hill NSW 2154 Australia Accu Chek Enquiry line 1800 251816 Roche Diagnostics GmbH Engelhorngasse 3 1211 A Wien Tel Nr 01 277 87 0 Roche Diagnostics Belgium SA NV Schaarbeeklei 198 B 1800 Vilvoorde Tel 0800 93626 Roche Diagnostics P O Adriatic Region C O Farmavita d o o Despiceva 1 71 000 Sarajevo Bosnia and Herzegovina Tel 387 33 712 690 Fax 387 33 712 692 Roche Diagn stica Brasil Ltda Av Engenheiro Billings 1729 CEP 053
20. 0 802 299 7 5 Cap tulo 7 Anexo Pa s Nuevos Territorios Hong Kong Pa ses Bajos Polonia Portugal Reino Unido Rep blica Checa Ruman a Rusia Singapur Empresa Roche Diagnostics Hong Kong Ltd Roche Diagnostics Nederland BV Roche Diagnostics Polska Sp z o o Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Roche Diagnostics Ltd Roche s r o Diagnostics Division Top Diagnostics SRL Roche Moscow Ltd Roche Diagnostics Asia Pacific Pte Ltd Direcci n Roche Diagnostics Hong Kong Ltd Rm 1316 1325 Metroplaza Tower 223 Hing Fong Road Kwai Chung Diabetes Hotline 852 2485 7512 Roche Diagnostics Nederland BV Transistorstraat 41 NL 1322 CK Almere Tel 0800 0220585 Roche Diagnostics Polska Sp z 0 o ul Wybrze e Gdy skie 6 B 01 531 Warszawa Bezp atna infolinia 0 800 401 061 Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Estrada Nacional 249 1 2720 413 Amadora Linha de Assist ncia a Clientes 800 200 265 Roche Diagnostics Ltd Bell Lane Lewes East Sussex BN7 1LG United Kingdom Tel 44 1273 480 444 Roche s r o Diagnostics Division Diabetes Care Karlovo n m st 17 120 00 Praha 2 Tel 420 220 382 500 Fax 420 220 382 501 TOP DIAGNOSTICS SRL Str Gina Patrichi Nr 6 Sector 1 Bucure ti Romania Tel 021 231 91 00 Linia verde helpline 021 80 80 228 3AO Pow MocKega oraeneHne QnarHoctnka 125445 Mocxkea Poccna Kommepueckaa BawHa Mepngnan yn
21. 000 11 00 Hora 13 30 12 30 Fin de semana S bado Domingo 17 00 Umbral hipo 50 mg dL o actual 2006 18 30 2 8mmoll L mite inferior 80 mg dL 4 4 mmol L Estilo de gr ficas LAT 7 1 ACCU CHEK Smart Pix Ajustes para informes Intervalo de tiempo Glucemia 4 Semanas ro infusora de insulina 2 Semanas Intervalo ideal L mite inferior 180 mg dL 4 4 mmol L lt x L mite superior 140 mg dL 7 8 mmol L Umbral hipo 50 mg dL 2 8 mmol L Estilo de gr A ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Ajustes para informes En la barra de navegaci n pulse el enlace Ajustes para infor mes En la pantalla se visualizan ahora las opciones para los informes que ser n generados en el futuro Seleccione aqu los ajustes siguientes El intervalo de tiempo para los informes a generar separadamente para medidores de glucemia 2 4 6 8 10 12 semanas y micro infusoras de insulina 1 2 4 semanas El intervalo ideal para valores de medici n de gluce mia caracterizados por un valor l mite superior y uno inferior as como el umbral hipo gluc mico El estilo de gr ficas de las evaluaciones Esta selecci n influye en el grado de especificaci n de la represen taci n gr fica Seleccionar el intervalo de tiempo Pulse separadamente para medidores de g
22. 005 Glucemia media MBG O BG antes de una comida OM Hipo na Fin de semai E BG despu s de una comida O S ntomas de hipo ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Tendencia Roche Diagnostics GmbH 4 semana hasta el 09 08 2005 Germany 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Aug 2005 E Glucemia media MBG T M ximo EE Fin de semana Imprimir p gina Desviaci n est ndar SD M nimo ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Tendencia Detallado Esta evaluaci n le muestra la evoluci n de los valores medidos en el transcurso del intervalo de tiempo seleccionado En el eje horizontal x encontrar la indicaci n del d a respectivamente del mes en el eje vertical y los valores de glucemia determinados Para facilitar la orienta ci n estos valores representados por diferentes s mbolos est n unidos por una l nea si el intervalo entre las medicio nes no excede 10 horas El significado de los diferentes s m bolos se expone abreviado en la leyenda y detalladamente en la p gina 4 7 Otra ayuda para la orientaci n se encuentra en el fondo del diagrama el intervalo ideal ajustado como barra amarilla y el umbral hipo como l nea roja Los sectores est n tambi n marcados en el borde derecho con sus colores definidos ver la p gina 4 6 Los d as habitualmente no laborables fines de semana e
23. 03 2005 Mi rcoles 16 03 2005 Mi rcoles 16 03 2005 Mi rcoles 16 03 2005 Mi rcoles 16 03 2005 Mi rcoles 16 03 2005 Martes 15 03 2005 Resultados evaluados 70 M ximo 310 mg dL Hi 0 MBG 156 mg dL M nimo 40 mg dL Lo D Desviaci n est ndar SD 69 mg dL BG Index alto 76 BG Index bajo 18 Por encima H Hipo l Fin de semana I Imprimir p gina I Por debajo O S ntomas de hipo e ACCU CHEK la vida Tu forma de vivir l 4 16 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 4 4 Micro infusora de insulina Informaciones generales sobre los informes ACCU CHEK Report Pag Bigotes Gr fico semana 2 semanas hasta el 21 04 2005 ACCU CHEK Report soignsis Dala Gr fico Tendencia A E E 2 semanas hasta el 21 04 2005 i rcd Dosis Basales 2 semanas hasta el 21 04 2005 48 19 20 21 243 014 15 16 17 tos o9 410 n A ES AAA Apr 2005 12 B BR cambiada Set de infusi n cebado No datos d Basal E Perfil Basal M4 Cambio de cartucho HZ Fin de semana Gr fico d a A O BEREE 2 semanas hasta el 21 04 2005 00 00 03 00 06 00 th A 17 4U D a gasa Se l ea 0 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 I Bolo a TBR aumento o Run EX Basal media m x m n TBR descenso m Stop ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Tipos de informe
24. 12 08 2005 er lago 721070 cos 05 30 07 59 11 00 12 29 17 00 18 29 44 5 00 14 3 F 33 3 76 9 571 f 22 2 231 28 6 H Hipos 0 i Hipos 0 i Hipos 0 n i n f 14 08 00 10 59 i 12 30 16 59 f 18 30 21 29 C i j Control metab lico a 03 22 gt Distribuci n 27 3 66 7 656 7 91 i 250 11 1 Diario Hipos 0 Hipos 1 j Hipos 0 A n 11 i H 12 i n 9 Visi n genera I E a O 21 30 23 59 0 00 05 29 00 00 23 59 ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida ES 136 PEZ m ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Distribuci n Para cada bloque de tiempo encontrar aqu un diagrama de barras que representa las proporciones en por ciento de los valores superiores inferiores y dentro del intervalo ideal Blo ques de tiempo consecutivos antes despu s de una comida han sido ordenados unos encima de otros en los seis gr ficos superiores para facilitar as la comparaci n Los tres gr ficos inferiores forman los bloques de tiempo Al acostarse y Noche as como el d a entero sobre fondo azul Si los bloques de tiempo est n definidos en el medidor esta informaci n es evaluada En caso contrario se utilizan los ajustes de la configuraci n del Accu Chek Smart Pix Diario El diario genera una sinopsis tabular de valores de glucemia Si los valores de glucemia llevan la informaci n de la fecha correspondiente se crea una tabla de valores ordenada por fecha y bloqu
25. 21 010 S o Paulo SP Central de Relacionamento Accu Chek Responde 0800 77 20 128 ou atrav s do site www accu chek com br MAPBEHA O0 J Coma 1504 Ace 3narapob Ne 10 Ten 944 18 55 Roche Diagnostics 201 Boul Armand Frappier H7V 4A2 Laval Qu bec Canada Tel 1 800 363 7949 Accu Chek Soins aux Patients 5 F Shanghai SMC Square No 1565 Nan Jing Road W Shanghai 200040 PRC Hotline 800 810 0733 Cap tulo 7 Anexo Pa s Croacia Dinamarca Eslovaquia Eslovenia Espa a Finlandia Francia Empresa Roche Diagnostics Promotional Office Adriatic Region Roche Diagnostics A S Roche Diagnostics Division Roche Diagnostics Promotional Office Adriatic Region Roche Diagnostics S L Roche Oy Diagnostics Roche Diagnostics Direcci n Roche Diagnostics P O Adriatic Region C O Adriamed d o o Zagreb Zagreba ka 53 10 000 Zagreb Croatia Tel 385 1 30 40 260 Fax 385 1 30 40 270 Roche Diagnostics A S Industriholmen 59 DK 2650 Hvidovre Tif 36 39 99 54 Roche Diagnostics Division Intes Poprad s r o Cesta ml deze 1 P O Box 46 830 07 Bratislava 37 Slovensko Tel 02 5478 8509 Roche Diagnostics P O Adriatic Region C O Adriamed d o o Ljubljana Dunajska cesta 238e 1000 Ljubljana Slovenia Tel 386 1 56 80 260 Fax 386 1 56 80 273 Roche Diagnostics S L Av de la Generalitat s n E 08190 Sant Cugat del Vall s Barcelona Tel 935 834 000 Roche Diagnostics O
26. ACCU CHEK Smart Pi ne a Pix _ o Fecha Hora Fecha y hora del medidor en el ed pr onts momento de la transferencia de datos A Bae e Resultados almacenados N mero total de valores oa e Tan m medidos en el dispositivo con indicaci n del intervalo ra A de tiempo del L B u i Mensajes adicionales Imprimir p gina gt Aei Estas informaciones solamente se visualizan en caso necesario e Valores sin fecha hora N mero de valores memori zados sin informaci n de fecha y hora Valores con advertencias N mero de valores memorizados con advertencia de temperatura fecha de caducidad etc Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 4 15 Lista de datos La lista de datos muestra los valores medidos por orden de fecha y hora de la medici n Todos los valores de glucosa en me i A sangre son representados por orden cronol gico y junto con e mensajes adicionales sucesos insulina etc El ejemplo m reproducido al lado ha sido abreviado Tendencia Resultados evaluados Gr fico d a Gr fico semana Control metab lico i ames Si desea imprimir esta lista de datos puede hacerlo con la Ei CC CA IAS tecla Imprimir p gina al final de la lista de datos La lista no Mi rcoles 06 04 2005 men oma aa se imprime con la funci n Generar informe Viernes 18 03 2005 Viernes 18 03 2005 Jueves 17 03 2005 Jueves 17 03 2005 Jueves 17 03 2005 Jueves 17 03 2005 Jueves 17
27. Chek Comfort Los medidores del tipo Accu Chek Comfort utilizan los contactos con el chip de codificaci n como interfaz para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proceder de la manera siguiente Deje el dispositivo desconectado durante todo el proceso Retire el chip de codificaci n del medidor Retire el Accu Chek IR Key 5 de la ranura en la cara posterior del dispositivo Accu Chek Smart Pix si es en donde lo suele conservar Introduzca el Accu Chek IR Key en el medidor en lugar del chip de codificaci n Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara La transferencia de datos se inicia autom ticamente Cuando haya finalizado la transferencia de datos y se haya generado el informe en la pantalla Retire el Accu Chek IR Key del medidor y vuelva a conservarlo en donde acostumbra p ej en la ranura en la cara posterior del dispositivo Accu Chek Smart Pix Vuelva a introducir el chip de codificaci n en el medidor 3 7 3 8 Accu Chek Pocket Compass Software El software Accu Chek Pocket Compass utiliza el interfaz de infrarrojos de un ordenador de bolsillo para la transferencia de datos Para leer datos del ordenador de bolsillo debe pro ceder de la manera siguiente Accu Chek 10 05 2073705 Control de salud e Coloque el
28. O O O O O O O y A 3 A eamana 2 O A SO SE S SON SDE OEE DO ND AOE EDE AOE O S E AE O AER O A E O Control metab lico 200 Distribuci n g i gaso TERO A E E R A a Diario 2 3 P y 161718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3031 01 02 03 04 05 06 07 08 09 1011 12 Aug 2005 X Glucemia BG Glucemia media MBG O BG antes de una comida OM Hipo Imprimir p gina 1 X Hipo EE Fin de semana E BG despu s de una comida O S ntomas de hipo ACCU CHEK A A Tu forma de vivir la vida a i Ewy computer Z PE AN 13 14 pS N Pi 1 6 Sinopsis del interfaz de usuario del Accu Chek Smart Pix El sistema Accu Chek Smart Pix dispone de un interfaz de usuario visualizado en el navegador est ndar de internet No se necesita una conexi n a la internet para utilizar el sis tema Accu Chek Smart Pix dado que las p ginas correspon dientes est n guardadas en el dispositivo y puede llamarlas all mismo El interfaz de usuario est optimizado para una resoluci n de pantalla de 1024 x 768 pixels 11 12 13 14 Navegador de internet Microsoft Internet Explorer Firefox Opera Teclas para llamar diferentes funciones en depen dencia del contexto Ajustes Generar informe imprimir Borrar pantalla Descargar datos Barra de navegaci n para llamar a cada una de las p ginas informes y configuraci n que a continua ci n ser n visualizadas en la pantalla 14 Pantalla pa
29. a ahora el interfaz de usuario del sistema Accu Chek Smart Pix que se encuentra en el archivo START HTM en el soporte de datos intercambiable e Abra el archivo STARTHTM con una pulsaci n doble Ahora arranca simult neamente el navegador de internet instalado en su ordenador y se carga el inter faz de usuario del Accu Chek Smart Pix e Pulse una vez como se acostumbra en navegadores la tecla Configuraci n Settings El dispositivo Accu Chek Smart Pix termina ahora el modo de b s queda la superficie luminosa central est iluminada constantemente Ahora ver la p gina con el Sumario Summary de los ajus tes actualmente v lidos a la derecha y la barra de navega ci n con los enlaces con los sectores de ajuste individuales a la izquierda Existen las siguientes posibilidades de ajuste Idioma Language e Opciones visualizaci n Display Options para formatos de visualizaci n e indicaci n del a o Ajustes personales Personal Setup para el nombre e intervalos Ajustes para informes Report Setup En las p ginas siguientes encontrar descripciones detalla das de cada uno de los sectores de ajuste Lo mejor es que proceda primero al ajuste del idioma que prefiere para que el interfaz de usuario de los dem s ajustes tambi n sea pre sentada en este idioma 2 5 Advertencia sobre el guardado de las configuraciones En dependencia del sistema operativo y del navegador utili zado puede hab
30. a o varias p ginas sobre intervalos definidos p ej las ltimas 2 4 semanas El intervalo y la ejecuci n han sido ajustados en la configuraci n Por principio un informe puede constar de los elementos siguientes 1 2 3 4 5 6 7 8 Tendencia Gr fico d a Gr fico semana Control metab lico Distribuci n Diario Visi n general Lista de datos La ilustraci n reproducida al lado muestra ejemplos de la versi n impresa de los informes 4 4 Datos evaluados Para generar cada una de las evaluaciones los datos capta dos son examinados por el sistema Los datos siguientes no son incluidos en la evaluaci n estad stica e Valores obtenidos fuera del intervalo de tiempo seleccionado Valores memorizados sin fecha y hora e Mediciones con soluci n de control Mediciones inv lidas borradas e Mediciones fuera del intervalo de medici n marcadas con Hi Lo En parte encontrar estas informaciones resumidas en la visi n general p ej el n mero de valores Hi Lo o en el diario y la lista p ej valores sin fecha hora mediciones con soluci n de control Definiciones del intervalo ideal existentes solamente se adoptan del software Accu Chek Pocket Compass En todos los dem s casos valen los ajustes introducidos al configurar el sistema Accu Chek Smart Pix Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Gr fico d a Gr fico semana Control metab lico Distribuci n Lis
31. aci n En la barra de navegaci n pulse el enlace Fecha amp Hora En la pantalla se presentan ahora las opciones para los forma tos correspondientes Seleccione aqu los siguientes ajustes e El formato de la fecha y hora e Los d as del fin de semana generalmente no labora bles Estos son especialmente destacados en algunas evaluaciones El a o en curso solamente para la evaluaci n de datos de medidores que no permiten el ajuste del a o El modo de proceder a la selecci n es id ntico en todas las opciones e Pulse la flecha que indica hacia abajo para abrir la lista de los ajustes Pulse el ajuste deseado para seleccionarlo e Cuando haya terminado todos los ajustes deseados en esta p gina pulse la tecla Guardar Save para transmitir la nueva selecci n al sistema Accu Chek Smart Pix O Si abandona esta p gina p ej mediante una pulsa ci n en otro enlace o al cerrar el navegador sin guar dar la selecci n el cambio efectuado no ser eficaz Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix a P oc A Sumario na ale Ajustes para in formes Roche Diagnosti rval tiem German y 4 semanas i 2 semanas 05 30 Int lo ideal L mite superior 140 mg dL 08 00 7 8 mmoliL 3112 2000 11 00 L mite inferior 80 mgidL 13 30 1230 4 4 mmol S bado Domingo 17 00 Umbral hipo 50 mg dL 2 8 mmol L 2006 18 30 21 30 A i Estilo de gr ficas LAI ii
32. ajuste de los intervalos de tiempo Mediante el ajuste de intervalos de tiempo se subdividen las 24 horas del d a en ocho sectores caracterizados por eventos regulares e importantes p ej las comidas principales Para cada intervalo de tiempo se puede fijar el comienzo mientras que el final se deriva auto m ticamente del comienzo del intervalo siguiente Los intervalos ajustados aqu siempre son utilizados para la divisi n ptica o cronol gica de informes cuando no se dis pone de las informaciones correspondientes del medidor o de la micro infusora de insulina Los intervalos de tiempo se pueden cambiar en espacios de 30 minutos e Pulse la flecha que se ala hacia arriba a la derecha al lado de la indicaci n de un comienzo para atrasarlo Pulse la flecha que se ala hacia abajo a la derecha al lado de la indicaci n de un comienzo para adelantarlo e Cuando haya terminado todos los ajustes de esta p gina pulse la tecla Guardar Z 1 REPORTA SETTINGS HTM Microsoft Internet Explorer p l0 xf Contrariamente a todos los dem s ajustes stos tienen que ser guardados en un archivo de texto directamente en el soporte de datos intercambiable Accu Chek Smart Pix tal como se describe a conti nuaci n Si abandona esta p gina p ej mediante una pulsaci n en otro enlace o al cerrar el navegador sin guardar la selecci n el cambio no ser eficaz Archivo Edici n Ver Favoritos Herramientas Ayuda
33. anual de instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix Sumario Roche Diagnostics Germany 31 12 2000 13 30 emana S bado Domingo 2006 Imprimir p gina Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida hd Terminar la configuraci n Si despu s de haber efectuado todos los ajustes deseados quiere leer inmediatamente un medidor o una micro infu sora de insulina primero tiene que preparar el dispositivo de la manera adecuada ver el cap tulo 3 A continuaci n pulse la tecla Descargar datos as se inicia el modo de b squeda Respecto al modo de b squeda debe observar los puntos siguientes Si arranca el modo de b squeda pulsando la tecla Descargar datos con el rat n ste terminar autom ticamente al cabo de un intervalo determinado al no encontrar ning n dispositivo En este caso aparecer el mensaje de error correspondiente e Si desenchufa el dispositivo Accu Chek Smart Pix y vuelve a enchufarlo respectivamente desconecta el ordenador y vuelve a conectarlo m s tarde el dispo sitivo pasa autom ticamente al modo de b squeda Sin embargo ste no incluye una limitaci n del tiempo y sigue en marcha hasta que haya encontrado un dispositivo Es decir que si despu s de los ajustes desea familiarizarse primero con la preparaci n de los dispositivos u otras cues tiones desenchufe el dispositivo Accu Chek Sma
34. ca dentro del intervalo ideal e Rojo significa por debajo del intervalo ideal o hipo glucemia Este color tambi n se utiliza para marcar sectores de diagrama en barras de color y en el diario Adem s se marcan de rojo valores aislados que no alcanzan el umbral hipo as como valores con sinto m tica hipo registrada De verde se marcan las jornadas habitualmente no laborables Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix S mbolos Tendencias i i Aqu no se contemplan valores individuales sino medias referidas a determinados intervalos de tiempo Existen los s mbolos siguientes Media del intervalo de tiempo respectivo Mi Desviaci n est ndar dentro de un intervalo de tiempo T Valor m ximo o m nimo dentro de un intervalo de tiempo AV Valor m ximo o m nimo dentro de un intervalo de tiempo Hi Lo S mbolos Detallado tii Los valores de medici n se anotan mediante diferentes s mbolos en las evaluaciones con lo cual adquieren un significado adicional X Valor de glucemia sin informaci n adicional Valores inferio res al umbral hipo se representan en rojo E Valor de glucemia antes de una comida Valores inferiores al umbral hipo se representan en rojo MW Valor de glucemia despu s de una comida Valores inferiores al umbral hipo se representan en rojo AV Valor que excede el intervalo de medici n indicado en el medidor como HI o LO Valor de glucemia s
35. cla M durante m s de 3 segundos e En la pantalla aparece el mensaje PC la transferen cia de datos se inicia autom ticamente Con ello han finalizado los preparativos para este medidor 3 6 Accu Chek Sensor Advantage Los medidores del tipo Accu Chek Sensor Advantage utili zan los contactos con el chip de codificaci n como interfaz para la transferencia de datos Para leer datos de estos dis positivos debe proceder de la manera siguiente Deje el dispositivo desconectado durante todo el proceso Retire el chip de codificaci n del medidor Retire el Accu Chek IR Key 5 de la ranura en la cara posterior del dispositivo Accu Chek Smart Pix si es en donde lo suele conservar Introduzca el Accu Chek IR Key en el medidor en lugar del chip de codificaci n Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara La transferencia de datos se inicia autom ticamente Cuando haya finalizado la transferencia de datos y se haya generado el informe en la pantalla Retire el Accu Chek IR Key del medidor y vuelva a conservarlo en donde acostumbra p ej en la ranura en la cara posterior del dispositivo Accu Chek Smart Pix Vuelva a introducir el chip de codificaci n en el medidor Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 3 7 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Accu
36. de instrucciones Accu Chek Smart Pix Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix mel E i E f ro Suma insulina basal insulina de bolo por d a Bolo est ndar Bolo scroll Bolo retardado Bolo multiwave Set de infusi n cebado Retirar el v stago roscado cambio de cartucho Start de la micro infusora de insulina Stop de la micro infusora de insulina 4 5 Micro infusora de insulina Contenido del informe Tendencia Esta evaluaci n le muestra la evoluci n de la dosificaci n de ACCU CHEK Smart Pix insulina en el transcurso del intervalo de tiempo seleccio Rie a SS Aaa E gt nado En el eje horizontal x encontrar la indicaci n del d a Piimas asa ANONS o besa respectivamente del mes en el eje vertical y las cantidades de insulina administradas Basal Wh Perfiles Basales En el borde inferior se encuentra el gr fico de la dosis basal en el borde superior se han inscrito algunos bolos Por lo Basal y Bolos Resumen general Listados Taro oa aa a a e ra a tanto encontrar en el eje y a la izquierda de abajo a arriba AS ri Pt la escala para la dosis basal en el eje x a la derecha de ACCU CHEK arriba a abajo la escala para los bolos Adem s de la dosis de insulina propiamente dicha tambi n se inscriben diferentes sucesos entre ellos Sucesos en las bombas aqu s mbolos negros en el gr fico Cambio del perfil basal aqu la
37. de ntr s gt ero 3 AB sgeda GFavoritos E Multimedia 4 G Ey EA Indirizzo la TAREPORTISETTINGS HTM y Pr En cuanto pulse la tecla Guardar en el rea Ajustes persona les en el navegador se abre otra ventana con texto que con tiene sus ajustes para este rea Proceda ahora de la manera E My Computer siguiente Pulse el enlace Guardar al final del texto o seleccione el comando Guardar como en el men Archivo En el cuadro de di logo siguiente seleccione el lugar de guardado el nombre y dem s atributos del archivo z 0 E zZ D O O Seleccione el soporte de datos intercambiable Accu Chek Smart Pix como lugar de guardado a a AN EEES gt him 2 ES e Los ajustes siguientes son predeterminados por lo cual no pueden ser cambiados Nombre Settings Tipo de archivo Archivo de texto txt Codificaci n Unicode UTF 8 Cuando todas las introducciones sean correctas pulse la tecla Guardar y cierre la ventana de texto con el cuadro cerrar X arriba a la derecha en la ventana El archivo de texto as generado es le do por el sistema Accu Chek Smart Pix los datos son adoptados permanente mente hasta el pr ximo cambio en los ajustes del Accu Chek Smart Pix A continuaci n el archivo es borrado 2 10 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix L mite superior 140 mg dL 7 8 mmol Fecha 31 12 2
38. ecuencia relativa de la aplica ci n de determinados tipos de bolo as como la media de su cantidad diaria Medas diarias Aqu encontrar las medias basales y de bolo as como su proporci n en por ciento de la cantidad total Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 22222 unas E E Configuraci n Generar informe Jesc r datos Resumen general LRE ci do cda A b N mero de serie Configuraci n 2 semanas hasta el 13 07 2005 Muenchen E _ E PpeP P PS P ooohhoooonooooDooDOooooo ucosa en sangre Dispositivo N mero de serie Mensajes adicionales Fecha Hora 13 08 2005 11 13 Vida til restante 728 D as Se han detectado registros fuera orden Selecciones de perfil basal 0 0 x Semana cronol gico Cambios en fecha y hora 1 A8 Bolo cancelad E3 Desact autom ti E4 Oclusi n th Bl n E6 Error mec nico Perfiles Basales 1 Y 100 0 5 x Semana pa r E7 Interrupci n alimentaci n Basal y Bolos 2 0 0 5 x Semana A4 Despertador 3 0 0 0 x Semana n ali i Resumen general E8 Interrupci n alimentaci n 4 0 0 0 x Semana E10 Fin de operaci n Listados 5 0 0 0 x Semana E11 Set no cebado a 0 E14 Insulina cambiada Imprimir p gina th Perfil Basal EJ BR cambiada Y Perfil BR activo m Stop Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Resumen general El el
39. emento de informe Resumen general contiene informa ciones generales sobre los valores importados El intervalo de tiempo de esta evaluaci n puede desviarse del de otras evaluaciones dado que solamente se analizan semanas completas hasta 12 como m ximo Aqu encontrar las informaciones siguientes en el orden indicado T tulo de la evaluaci n e Intervalo evaluado El intervalo seg n la configura ci n con la fecha m s reciente e Micro infusora de insulina s mbolo Indica la micro infusora de insulina utilizada y su n mero de serie Dispositivo N mero de serie El n mero de serie de la micro infusora de insulina e Fecha Hora Fecha y hora de la micro infusora de insulina en el momento de la transferencia de datos Vida til restante Vida til restante de esta micro infusora de insulina Selecci n del perfil BR La frecuencia por semana con la que la micro infusora de insulina fue conmu tada a otro perfil basal e Ajuste de hora y fecha Con esta frecuencia se intro dujeron de nuevo las informaciones de hora y fecha p ej a causa de la hora de verano vuelos transconti nentales etc La tabla contiene la proporci n en por ciento de determina dos perfiles basales as como los periodos en los que la micro infusora de insulina se encontraba en el modo STOP El perfil basal est marcado con un ganchito g Mensajes adicionales Estas informaciones contienen mensajes de error y de adver
40. er reacciones diferentes al guardado del ajuste siguiente e Es posible que durante la entrada y salida subsi guiente del sistema Accu Chek Smart Pix como drive se cierre el navegador En este caso sencilla mente vuelva a abrir el archivo START HTM con una pulsaci n doble El ajuste del idioma que acaba de guardar ha sido adoptado e Es posible que el navegador siga funcionando pero sin visualizar inmediatamente el cambio del ajuste del idioma En este caso debe cerrar el navegador manualmente Vuelva a abrir el archivo START HTM con una pulsaci n doble El ajuste del idioma reci n memorizado ha sido adoptado Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix Summary Long Road New City Suman Language Personal Setup Report Setup m English MedTeam Time Range Blood Glucose 4 weeks 2 weeks Long Road New City s 05 30 am 08 00 am Upper limit 140 madL Display options 7 8 mmol 11 00 am 12 30 pm 05 00 pm 06 30 pm 09 30 pm Lower limit 80 mg dL 4 4 mmol L 12 31 2000 Time 1 30pm Weekend Saturday Sunday 2005 Nrs ACCU CHEK Live life The way you want ACCU CHEK Smart Pix ee Language English US English US Finnish Suomi French Francais German Deutsc Norwegian Nors Polish Polski Microsoft Internet Explorer X 2 Please confirm the reques
41. es 3 5 3 6 Accu Chek Sensor Advantage ie 3 6 ar ACGGUFCNEK COMIOA aena E O E E O A EE 3 7 3 8 Accu Chek Pocket Compass Software ususarios 3 8 3 9 Micro infusora de insulina Accu Chek D TRONplus y Disetronic D TRONplus o o 3 9 3 10 Micro infusora de insulina Accu Chek Spirit coonoccconecccnanonnonennnnenenonennononononensnnononosnonr nro nn cnonr nro nnonr nro nos 3 10 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix l 1 Accu Chek Smart Pix Contenido 4 l 2 Informe Accu CNMEOK comio ii 4 1 4 1 ela rola AP A e y nn A 4 2 4 2 Glucemta Informaciones generales sobre los INfOrmes ssisiciianioncioicdienas 4 3 TOS UE MORNE irea AEE A TE A EE AE A AEEA 4 3 DIOSA O r E E E E E E E E E E TEETE 4 4 Estilos de los AMOS cer nene orante 4 5 Elementos gr ficos de los iNfOormes asisreca iia 4 6 4 3 Glucemia Contenido del informe asertameencoracnseralcton orto telecos 4 9 A A 4 9 E PP A 4 10 A A 4 11 Control meADONGO A e IE O EOI 4 12 LO DUCION oreo a teatros E E cocidas E rosita obleas 4 13 De e PEE EE A 4 13 A 4 14 LISta O aos rates i tiren E 4 16 44 Micro infusora de insulina Informaciones generales sobre los informes cocccccicocecoccononenonnonanenrnronnoss 4 17 CIDO IMAN eE A RE E EE A E 4 17 Elementos gr ficos de los INfOrmes cional 4 18 45 Micro infusora de insulina Contenido del informe cococnoccoconecccnoncnnonennonennnonenecensnnonenocoonrnrnnononnonrnr nono nennenos 4 20 Tendencla sica oido nta
42. es de tiempo El sector de fecha representado se cita en el t tulo de la tabla En el borde inferior encontrar evaluaciones estad sticas de todos los valores introducidos Para cada bloque de tiempo se determinan el n mero de mediciones la glucemia media as como la desviaci n est n dar para el intervalo de tiempo total adem s los valores m ximos y m nimos Si hay valores sin fecha y hora son indicados en una lista separada seg n el orden en la memoria del dispositivo El valor medido como ltimo se encuentra en primera posici n a la izquierda En este caso las evaluaciones estad sticas solamente pueden ser indicadas para todos los valores dado que no es posible asignarlos a bloques de tiempo Control metab lico Distribuci n Diario P Visi n general Lista de datos ACCU CHEK Smart Pix Visi n general 4 semana hasta el 09 08 2005 Generar informe Informe 4 semana hasta el 09 08 2005 Resultados evaluados Intervalo ideal Umbral hipo BG Index alto BG Index bajo HisLo Walores de control 110 294 mgidL 122 ma dL 47 mg dL 39 80 180 mg dL 26 27 0 1 0 07 04 2002 09 08 2005 721070 13 08 2005 11 28 815 Imprimir p gina ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Visi n general El elemento de informe Visi n general contiene informacio nes generales y estad sticas sobre los valores tratados del intervalo de
43. ginables Si no encuentra aqu la soluci n deseada dir jase por favor al representante local de Roche El sistema Accu Chek Smart Pix no aparece como drive en el PC Compruebe si su PC respectivamente su sistema ope rativo satisface los requerimientos del sistema Accu Chek Smart Pix System ver la p gina 2 1 Compruebe si el enchufe USB est correctamente introducido en el puerto correspondiente del PC Si tampoco entonces el sistema Accu Chek Smart Pix es reconocido como drive conecte el dispositivo a otro puerto USB de su PC quiz s pueda utilizar un centro de red USB o elegir entre los puertos en la cara anterior y posterior del PC En caso de que el sistema Accu Chek Smart Pix no emita se ales luminosas algunas y ninguno de los controles arriba mencionados haya aportado la soluci n del problema puede intentar conectar el dispositivo a otro PC Si tampoco as puede comprobar el funcionamiento del dispositivo proba blemente ste est defectuoso Esto tambi n es v lido si aparecen mensajes de error parpadeo de la superficie lumi nosa central que no est n relacionados con la transferencia de datos Entonces dir jase por favor al representante local de Roche 5 2 5 2 Mensajes de error en el dispositivo El sistema Accu Chek Smart Pix se ala posibles errores p ej durante la transferencia de datos mediante el parpadeo de la superficie luminosa central 8 Si aparece este error existen
44. i n en el dispositivo se alizado con HI Valor por debajo del intervalo de medici n en el dispositivo se alizado con LO Hipoglucemia Cantidad de insulina expresada en Unidades Internacionales Cantidad de insulina por hora dosis basal Accu Chek Smart Pix 0 4684206001 Ver la placa de caracter sticas en la cara posterior del dispositivo 104 x 74 x 38 mm 90 g 6 LED azules en grupos de 2 Por puerto USB 5 V 100 mA Instalaci n de la clase de protecci n IIl 1 interfaz de infrarrojos 1 puerto USB Rango de temperaturas de servicio 5 C 40 C Rango de temperaturas de almacenamiento 25 C 70 C Humedad del aire absoluta 5 g m 25 g m Cap tulo 7 7 3 7 4 7 2 Garant a Deber n prevalecer las disposiciones legales relativas a garant as que rigen la venta de bienes de consumo en el pa s de compra Roche Diagnostics rechaza toda garant a o responsabilidad relacionada con o derivada de la no observaci n de las ins trucciones de uso Observaciones sobre el asesoramiento y el servicio de reparaci n Asesoramiento Para todas las preguntas referidas al manejo o a la sospecha de un defecto del dispositivo est a su disposici n el representante local de Roche En Alemania llame al Service Center para clientes de Roche Diagnostics GmbH Servicio de reparaci n Tenga en cuenta por favor que todas las reparaciones configuraciones u otras modi ficaciones del dispositivo Accu Chek Smart Pix
45. iada Error de idioma Datos interrump Set no cebado Error de cartucho Alerta temporizador bomba Bolo cancelado Alerta temporizador bomba Despertador Revisar hora y fecha Bater a baja Cartucho bajo Error electr nico Error mec nico Fin de operaci n Oclusi n Desact autom tica Bater a agotada Cartucho vac o Bolo cancelado Alerta temporizador bomba Revisar hora y fecha Bater a baja Cartucho bajo TBR aumento th Perfil Basal TBR descenso ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Listados Los tres grupos de informaciones Bolo Basal y Sucesos tam bi n son editados en forma de lista En estas listas encon trar una documentaci n detallada de cada uno de los sucesos guardados en la micro infusora de insulina inclusive fecha y hora Para ver todas las listas utilice la barra de desplazamiento que se encuentra en el lado derecho los ejemplos reprodu cidos al lado han sido abreviados Si desea imprimir estas lis tas puede hacerlo con la tecla Imprimir p gina al final de la lista Las listas no se imprimen con la funci n Generar informe Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 5 Mensajes de error y soluciones de problemas 5 1 Errores sin mensajes de error Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Ocasionalmente puede suceder que no se genere un informe o que surjan otros problemas A continuaci n le presentare mos algunas soluciones para la mayor a de las situaciones ima
46. ias se ales luminosas dife rentes que est n asignadas a diferentes reg menes de servi cio ver la p gina 1 5 Una vez enchufado el dispositivo Accu Chek Smart Pix respectivamente conectado el ordena dor los hechos siguientes se alan el funcionamiento per fecto e En el campo luminoso los puntos luminosos arriba abajo parpadean lentamente aprox una vez por segundo Esta indicaci n se ala que el sistema est listo para el servicio y la b squeda activa de medido res y o micro infusoras de insulina Windows XP abre autom ticamente una ventana que muestra el contenido del soporte de datos inter cambiable SmartPix como carpeta e Si esto no sucede p ej en Windows 2000 abra en su ordenador la ventana Mi PC con una pulsaci n doble Aqu se muestra el SmartPix como soporte de datos intercambiable Pulse dos veces en SmartPix soporte de datos inter cambiable para presentar los contenidos Ahora ver una carpeta REPORT el archivo STARTHTM as como en caso dado m s archivos y carpetas Si puede ejecutar de este modo todos los pasos citados en su ordenador el sistema Accu Chek Smart Pix est listo para leer datos de un medidor o de una micro infusora de insu lina Sin embargo antes deber a proceder a la configuraci n descrita a continuaci n para poder generar informes individuales y correctos Si no ha podido concluir este breve control con xito si p ej no se indica el soporte de datos inte
47. istema Accu Chek Smart Pix En las p ginas siguientes encontrar para cada dispositivo una descripci n del procedimiento a seguir para lograr una eva luaci n exitosa de los datos memorizados Estas informacio nes tambi n se encuentran en las instrucciones de uso de los medidores y de las micro infusoras de insulina as como del software Accu Chek Pocket Compass O O Nunca prepare m s de un dispositivo a la vez para la transferencia de datos puesto que en caso contrario los intentos de comunicaci n simult neos podr an interferir en la transferencia Evite la radiaci n directa de luz externa p ej luz solar porque puede interferir en la transferencia Todas las descripciones citadas a continuaci n parten de las premisas siguientes El dispositivo Accu Chek Smart Pix ya est enchufado en el ordenador El ordenador est encendido con el sistema operativo ya arrancado El dispositivo Accu Chek Smart Pix se aliza con el parpadeo lento de los puntos luminosos arriba abajo aprox una vez por segundo que est listo para la transferencia de datos Si ya ha abierto el archivo START HTM en el navegador ver la imagen reproducida al lado modo de b squeda Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 3 1 Accu Chek Active 3 2 Accu Chek Aviva Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix El medidor Accu Chek Active dispone de un interfaz de infrarrojos para la transferencia de datos Para leer datos
48. las siguientes soluciones e En el interfaz de usuario pulse la tecla Descargar datos Ahora la superficie luminosa central deber a volver a indicar con un parpadeo lento la b squeda activa de dispositivos y que est lista para la transfe rencia de datos e Si el mensaje de error persiste puede enchufar y des enchufar el sistema Accu Chek Smart Pix Un posible mensaje de error de Microsoft Windows referido a la separaci n del soporte de datos no ejerce influencias adicionales A continuaci n repita la transferencia de datos Si vuelve a aparecer el mensaje de error controle los puntos siguientes e El medidor est correctamente preparado para la transferencia de datos En el cap tulo 3 encontrar informaciones a este respecto Est obstruido el contacto ptico interfaz de infra rrojos La distancia es correcta quiz s demasiado grande e Hay interferencias por intensa luz externa radiaci n solar Cuando aparecen mensajes de error en relaci n con transfe rencias de datos no es que est defectuoso el sistema Accu Chek Smart Pix sino que est perturbada la transmi si n entre ambos dispositivos En casos aislados el problema tambi n puede ser debido al medidor o a la micro infusora de insulina Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 6 6 1 6 2 Mantenimiento Limpiar el Accu Chek Smart Pix Eliminaci n Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Limpie el dispositi
49. lucemia y micro infusoras de insulina la flecha que se ala hacia abajo para abrir la lista de intervalos de tiempo Pulse el intervalo de tiempo deseado para seleccio narlo Intervalo objetivo e Pulse separadamente para los l mites superior e infe rior la flecha que se ala hacia abajo para abrir la lista de intervalos ideales e Pulse el valor deseado para seleccionarlo e Para determinar el l mite hipo pulse la flecha que se ala hacia abajo para abrir la lista de intervalos objetivos e Pulse el valor deseado para seleccionarlo Preferencias respecto a la ejecuci n del informe Algunos de los informes elaborados con elementos gr ficos pueden presentarse en dos estilos diferentes que se distin guen esencialmente por su grado de especificaci n La eje evoluciones y desarrollos b sicos prescindiendo de la indi caci n de valores individuales Los informes elaborados en sas con todos los valores individuales Encontrar informaciones detalladas sobre las diferencias entre estas dos ejecuciones de los informes en el apartado Estilos de los informes en la p gina 4 5 e Cuando haya terminado todos los ajustes deseados en esta p gina pulse la tecla Guardar para transmitir la nueva selecci n al sistema Accu Chek Smart Pix Si abandona esta p gina p ej mediante una pulsa ci n en otro enlace o al cerrar el navegador sin guar dar la selecci n el cambio efectuado no ser eficaz M
50. nexi n USB e Manual en CD ROM e Instrucciones breves Bolsa de tela para el dispositivo Accu Chek Smart Pix Adem s necesita e Un ordenador con un puerto USB libre El sistema operativo Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 o XP en los sistemas antiguos falta el soporte USB integrado e Un navegador de internet instalado p ej Microsoft Internet Explorer 5 x y m s reciente Firefox 1 x y m s reciente Opera 8 x y m s reciente e Dado que el interfaz de usuario del sistema Accu Chek Smart Pix est optimizado para una reso luci n de 1024 x 768 pixels debe utilizar un monitor ajustado en esta resoluci n o mayor e Si desea imprimir los informes necesita adem s una impresora conectada al ordenador 2 2 Conectar el Accu Chek Smart Pix Introduzca el enchufe USB del dispositivo Accu Chek Smart Pix en un puerto USB libre de su ordenador No importa que el ordenador est conectado o desconectado Esta conexi n tambi n suministra la corriente al dispositivo Accu Chek Smart Pix que por lo tanto no precisa bater as ni fuente de alimentaci n Una vez que haya enchufado el dispositivo Accu Chek Smart Pix y conectado el ordenador se encienden la superfi cie luminosa central y los puntos luminosos a la derecha y a la izquierda Simult neamente en el ordenador se reconoce el sistema Accu Chek Smart Pix System como soporte de datos intercambiable similar a un Memory Stick USB Los puntos luminosos arriba
51. ntes de una comida OR Hipo Fin de a e AS X Hipo E BG despu s de una comida Sintomas de hipo ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida E My Computer ACCU CHEK Report dpi e de serie rogoo Gr fico semana 4 semana hasta el 12 08 2005 ACCU CHEK o etg gegote Tendencia 4 semana hasta el 12 08 2005 lucemia BG mmolL Control metab lico 4 semana hasta el 12 08 2005 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Aug 2005 X Glucemia BG Glucemia media MBG O BG antes de una comida om Hipo Xx Hipo mu Fin de semana m BG despu s de una comida S ntomas det Pe AA AEE Gr fico d a 4 semana hasta el 12 08 2005 lucemia BG mg dL lt N O S lucemia BG mmoWL MBG SD S 15D 28D Roche X Glucem a BG O BG antes de una comida 000 Insulina 1 2 3 Hipo n Om Hipo BG despu s de una comida S ntomas de hipo ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix El sistema Accu Chek Smart Pix sirve para la evaluaci n sen cilla y autom tica de valores de glucosa en sangre y datos terap uticos procedentes de diferentes micro infusoras de insulina y medidores Accu Chek Las evaluaciones son visualizadas en un ordenador a trav s de un navegador est ndar de internet y aparecen en forma de diversos infor mes regulables Las evaluaciones tambi
52. ntinuamente evaluaci n lista en el ordenador r gimen de reposo e Parpadea lentamente Error 9 Puntos luminosos arriba abajo e Parpadean simult neamente aprox una vez por segundo El dispositivo est listo para el servicio y busca activamente medidores o micro infusoras de insulina e Parpadean al mismo tiempo r pidamente Transferencia de datos 10 Puntos luminosos a la izquierda derecha e Parpadean al mismo tiempo lentamente Procesa miento de los datos del informe Actualizaciones del software para el sistema Accu Chek Smart Pix pueden ser instaladas a trav s del ordenador Mientras se instala la actualizaci n parpadean alternativamente la superficie luminosa 8 y simult neamente los puntos luminosos 9 y 10 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 1 5 1 4 DN 11 12 No Ll 3 1 REPORT SETTINGS HTM Microsoft Internet Explorer 0 l o x Archivo Edici n Wer Favoritos Herramientas Ayuda o erris gt O A A AB sgeda Favoritos AMultimedia lt 4 Ey S El Indirizzo E TAREPORTIFRMSET HTM Pr Links a A 7 A C R CCU CHEK Smart Pix o V102 Generar informe Borrar pantalla escar Tendencia ns N mero de serie 4 semana hasta el 09 08 2005 Pa bags 721070 K ____ _ _ gt __ _ _____________ 400 Tendencia 350 Gr fico d a O A
53. omsmmmess 1 1 El moO MDC O sente 1 3 12 Sinopsis dEl Sistema Accu Chek Smart PIX caceeno ns sd aa EETA 1 4 1 3 Sinopsis de las se ales luminosas Accu Chek Smart PiX coccoccccocccnonccnconononnonennonsnnenenneneonocnononnenonneneno nono nanos 1 5 1 4 Sinopsis del interfaz de usuario del Accu Chek Smart PiX coccciccconconcccconcononoennenroenanecenrnenonenenononrnnonos 1 6 2 Instalar el Accu Chek Smart PixX oommmmmrrmmmrrmmrrrromso 2 1 2 1 Lo que necesita para utilizar el sistema Accu Chek Smart PiX cnoccncacocicnonannnnoninnenennonensononennnonsononeneronsnnnonos 2 1 22 Conectarel Accu Chek Smart PIX escorial died rare leales 2 2 Advertencia sobre los ajustes de seguridad en el navegador de internet ococococececococononenenanenenanennenncos 2 3 Za Paos UNES ee ara 2 4 2 4 Configurar el Accu Chek Smart PiX coccoccncocencccononennenennonenennonennnenennnenonnononncnono coran nn cnononnonr nono cenar nano near nncnr anno 2 5 Seleccionar Cl idiOMa ele 2 7 Opciones de visualizaci n acsrcrnecsicerateesirseiito ate irreiroeiretedineonicaontieia 2 8 AJUSTES PESO ES asa 2 9 PUSES Para IN ONO aupa 2 11 Terminar la configuraci n sei aaan aan adandana 2 13 3 Preparar los diSposttivos cmssmcsresmescrrmescrrress cren 3 1 Sl ACUUACNEN AC UV las 3 3 32 ACCU CHEK AVIVO secret i a a eaae E 3 3 33 ACGU CNEK Compact Inegra susana 3 4 34 Accu Chek Compact PIUS enc a a a 3 4 30 ACG O es
54. on anotados a en la hora en la que fueron medidos Los valores que fueron Gr fico dia ruego Cea determinados en un intervalo de 10 horas son unidos por T MTM my una l nea de acuerdo con su orden cronol gico Aqu encon dl A IU MN O a Jl trar adem s la indicaci n de las dosis de insulina si est n A memorizadas en el medidor Cada dosis de insulina es ins crita de arriba abajo en el diagrama los valores correspon dientes se pueden leer en el eje y a la derecha Glucemia BG mmoWL 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 imir p gi x i o i OM Hi ii Imprimir p gina Glucemia BG BG antes de una comida Hipo 000 Insulina 1 2 3 X Hipo B BG despu s de una comida S ntomas de hipo ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Tendencias Todos los valores de glucemia son asignados a uno de un total de ocho bloques de tiempo en dependen cia del momento de la medici n De este modo se crean pe N a E ocho sectores dentro de los cuales se le indicar n la media ai casilla negra con l nea transversal la desviaci n est ndar barra azul as como el valor m ximo y m nimo El comienzo y final de los bloques de tiempo est n registrados en el eje x Ds 02 00 08 00 11 00 12 30 17 00 18 30 21 30 00 00 Imprimir p gina Glucemia media MBG Desviaci n est ndar SD T M ximo L M nimo ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Manual de instrucciones Accu Chek Sma
55. ordenador de bolsillo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Dd Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos Importar datos tienen que encontrarse cara a cara Exportar datos e Conecte el ordenador de bolsillo y arranque el soft ware Accu Chek Pocket Compass e Toque en el men principal la tecla Transmisi n de datos e Toque seguidamente la tecla Exportar datos La transmisi n de datos se inicia autom ticamente Exportar datos 7 Transmisi n de datos Conc 3 8 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 3 9 Micro infusora de insulina Accu Chek D TRONplus y Disetronic D TRONplus 0802 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix La micro infusora de insulina Accu Chek D TRONplus Disetronic D TRONplus dispone de un interfaz de infrarro jos incorporado para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proceder de la manera siguiente e Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara e Aseg rese de que su micro infusora de insulina Accu Chek Disetronic D TRONplus se encuentra en el modo STOP y que el bloqueo de las teclas KeyLock est desactivado o desbloqueado Pulse 4 veces la tecla para seleccionar la funci n Transferencia de datos e Confirme la selecci n con la tecla
56. ra de insulina modo RUN a fin de no interrumpir el abastecimiento de insulina a trav s de la dosis basal durante m s tiempo que el necesario Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 4 Informe Accu Chek Si ha arrancado la transferencia de datos de un medidor una ACCU CHEK Smart Pix micro infusora de insulina o el software Accu Chek Pocket a a a Compass tal como se ha descrito en el cap tulo anterior ahora suceder lo siguiente Y e Los puntos luminosos arriba abajo en el campo lumi noso parpadean r pidamente durante la transferencia de datos Tenga cuidado de no mover los dispositivos durante la transferencia para no perturbarla e Una vez transferidos los datos el sistema Accu Chek JEN a Smart Pix procesa los informes Durante este inter valo los dos puntos luminosos a la izquierda derecha W parpadean m s lentamente e Cuando los informes est n terminados la superficie luminosa central est permanentemente iluminada Esta se al tiene dos significados la disponibilidad de los informes en el ordenador y la desconexi n de la b squeda de un dispositivo modo standby ACCU CHEK Smart Pix Configuraci n Y Los valores memorizados en el medidor o en la micro infu N x i sora de insulina no son borrados por la transferencia El sistema Accu Chek Smart Pix genera informes Accu Chek Report con diferentes valoraciones gr ficas y ACCU CHEK f PAN adod estad sticas En la pantalla todo
57. ra informes y configuraci n Aunque en el navegador de internet tenga varias funciones a su disposici n p ej navegaci n hacia adelante atr s actualizar imprimir etc le recomen damos que en lugar de stas utilice exclusivamente las funciones correspondientes que encontrar en el interfaz de usuario del Accu Chek Smart Pix El sis tema Accu Chek Smart Pix dispone p ej de varias opciones para estructurar impresos No podr acce der a estas opciones si utiliza las funciones est ndar del navegador Encontrar una descripci n detallada de los diversos elementos en el cap tulo 2 4 Configurar el Accu Chek Smart Pix y en el cap tulo 4 Informe Accu Chek Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 2 Instalar el Accu Chek Smart Pix El sistema Accu Chek Smart Pix se puede conectar a cual quier ordenador que cumpla los requisitos del sistema ver m s abajo No se precisa nada m s para que el dispositivo est listo para el servicio lampoco es necesario instalar otro software adicional Sin embargo debe configurar el disposi tivo de acuerdo con sus deseos y los datos personales deri vados de su diabetes antes de utilizarlo por primera vez As siempre obtendr evaluaciones individuales y correctas 2 1 Lo que necesita para utilizar el sistema Accu Chek Smart Pix Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix El suministro consta de los siguientes componentes Dispositivo Accu Chek Smart Pix con co
58. rcambiable encontrar en el cap tulo 5 sugerencias respecto a las posibles causas del error Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 2 4 Configurar el Accu Chek Smart Pix ENTE 10 x Archivo Edici n Yer Favoritos Herramientas Ayuda de Ltr s y gt y AB squedal Carpetas 9 US E Xx A Ed Direcci n Accu Chek Smart Pix 1 Pr OREPORT File Folder 01 01 2004 00 00 ESTART HTI 1KB HTML Document 01 01 2004 00 00 2 objetos g My Computer h ACCU CHEK Smart Pix Settings ACCU CHEK Live life The way you want ACCU CHEK Smart Pix Summary Summary Language Language Display options English Hame MedTeam Time Range g AL Blood Glucose 4 weeks Personal Setup Long Road Insulin Pump 2 weeks Report Setup New City Time Blocks 05 30 am Upper limit 140 mg dL Display options 08 00 am 7 8 mmol 11 00 am Lower limit 80 mg dL Date 12 31 2000 4 4 mmol Ti 1 30 Noop Hypo limit 50 mg dL ime 30pm y hypo limi mg 05 00 pm 2 8 mmol 06 30 pm Current Year 2005 09 30 pm Reportstyte H ACCU CHEK Live life The way you want Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix El sistema Accu Chek Smart Pix le ofrece la posibilidad de estructurar seg n sus deseos la apariencia y los par metros b sicos utilizados p ej idioma ajuste b sico ingl s de los informes Para proceder a esta configuraci n antes de la primera aplicaci n abr
59. rt Pix ACCU CHEK Smart Pix Tendencia Gr fico d a Gr fico semana Control metab lico Distribuci n Lista de datos Gr fico d a P Gr fico semana Control metab lico Distribuci n Lista de datos Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Glu Imprimir p gina De Gr fico semana Tambi n esta evaluaci n sirve para reconocer m s f cil mente los perfiles que se repiten pero esta vez en depen dencia del d a de la semana As se pueden reconocer por ejemplo cambios de la situaci n metab lica debidos a la actividad profesional Al igual que en el caso del gr fico del d a tiene a su disposici n dos formas diferentes para esta evaluaci n Detallado Todos los valores de glucemia son registrados en el gr fico de acuerdo con el momento de la medici n y el d a de la semana Los valores medidos en un intervalo de no m s de 10 horas tambi n son unidos aqu por l neas de acuerdo con su orden cronol gico para que se puedan reco nocer m s f cilmente Estas l neas de uni n tambi n se dibujan si procede sobrepasando los l mites de las semanas Tendencias Todos los valores de glucemia son asignados en dependencia de la fecha a uno de los siete d as de la semana Consecuentemente ver siete bloques dentro de los cuales se indican la media casilla negra con l nea transver sal la desviaci n est ndar barra azul as como el valor
60. rt Pix del puerto USB y vuelva a enchufarlo De este modo el disposi tivo pasa a un modo de b squeda permanente y no es nece sario realizar los pasos siguientes dentro de un lapso de tiempo limitado Puede ser que la ventana del navegador se cierre al desen chufarse el cable USB Si esto sucede simplemente abra de nuevo el archivo START HTM con una pulsaci n doble des pu s de haber vuelto a enchufar el dispositivo Accu Chek Smart Pix Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 3 Preparar los dispositivos Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix El sistema Accu Chek Smart Pix puede leer y evaluar datos de los dispositivos siguientes e Accu Chek Active Accu Chek Aviva e Accu Chek Compact e Accu Chek Compact Plus e Accu Chek Go as como del Software Accu Chek Pocket Compass para ordenadores de bolsillo Utilizando un Accu Chek IR Key accesorio tambi n se puede efectuar la transferencia de datos con los medidores siguientes e Accu Chek Advantage Accu Chek Comfort Accu Chek Sensor Las siguientes micro infusoras de insulina son adecuadas para la transferencia de datos al sistema Accu Chek Smart Pix e Accu Chek D TRONplus e Disetronic D TRON plus Accu Chek Spirit Advertencia No todos los dispositivos est n disponibles en todos los pa ses 3 2 ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Estos dispositivos necesitan preparativos en parte diferentes para transferir datos al s
61. s los elementos de un f D informe est n disponibles por principio Se puede determinar as 7 en cada caso concreto cu les elementos de un informe se gt imprimen Seg n las opciones de impresi n que est n acti vadas necesitar hasta tres hojas de papel por informe A 3 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 4 1 4 1 Imprimir informes Configuraci n Tendencia Gr fico d a Gr fico semana Control metab lico Distribuci n Lista de datos Dosis Basales Basal y Bolos Resumen general d Listados Lista de datos ACCU CHEK Smart Pix Tendencia 4 semana hasta el 09 08 2005 400 3 350 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 28 29 3031 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Aug 2005 AA X Glucemia BG Slucemia media MBG O BG antes de una comida OM Hipo EXUnpaalns X Hipo EE Fin de semana E BG despu s de una comida S ntomas de hipo ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida ACCU CHEK Smart Pix Generar informe Roche Diagnostics Germany Glucemia Micro infusora de insulina M Tendencia M Gr fico Tendencia E Gr fico d a E Gr fico d a M Gr fico semana M Gr fico semana M Control metab lico M Dosis Basales M Distribuci n M Basal y Bolos M Visi n general Y Resumen general Imprimir 21x A General I l Opciones Generar informe F m Seleccionar imj presora Estado Listo Ubicaci
62. so de tiempo determinado son asignados a un bloque de tiempo concreto En este caso se visualizan la media la dispersi n as como el m nimo y m ximo de estos valores No es posible una contemplaci n diferenciada de valores aislados pero resulta m s f cil reco nocer tendencias generales en determinados intervalos bloques de tiempo d as semanas Detallado i Estas evaluaciones son representadas en forma lineal Cada valor es inscrito en el eje de tiempo seg n el momento en que fue medido Los valores que se siguen en el t rmino de 10 horas son unidos por una l nea De este modo se generan curvas angulares que en com binaci n con la inscripci n del valor de medici n propia mente dicho permiten contemplar detalladamente los valores y las evoluciones individuales 4 6 Elementos gr ficos de los informes En todos los informes se encuentran leyendas que explican el significado de cada uno de los elementos A continuaci n se exponen explicaciones detalladas de los elementos Colores Los mismos colores tienen el mismo significado en todas las evaluaciones de glucosa en sangre indepen dientemente del elemento gr fico utilizado en cada caso Los colores que aparecen en los informes son los siguientes Azul marino significa excede el intervalo ideal Este color se utiliza para marcar sectores de diagrama eje y en los diagramas de barras de las distribuciones enel diario e Amarillo signifi
63. st n marcados adicionalmente con una barra verde en el eje horizontal Aparte de la fina l nea de uni n entre los valores de glucemia tambi n se reconoce una curva m s gruesa la evoluci n de la media de d a a d a Tendencias Aqu encontrar la media de cada d a del intervalo de tiempo seleccionado representada por un punto casilla negra con l nea transversal en la fecha respectiva La desviaci n est ndar valores m ximos y m nimos etc son anotados de acuerdo con los s mbolos descritos en la p gina 4 7 41 02 Configuraci n Tendencia gt Gr fico d a Gr fico semana Control metab lico Distribuci n Diario Visi n general Lista de datos Lista de datos ACCU CHEK Smart Pix Gr fico d a Esta evaluaci n sirve para reconocer m s f cilmente los per files que se repiten a diario lodos los datos se colocan en una matriz de 24 horas con lo cual todas las mediciones efectuadas aproximadamente a la misma hora son repre sentadas en el mismo lugar del eje de tiempo Si estos blo ques de tiempo est n definidos en el medidor esta informaci n es evaluada al subdividirse el eje de tiempo En caso contrario se utilizan los ajustes de la configuraci n del Accu Chek Smart Pix La evaluaci n puede ser representada en dos formas diferentes En la configuraci n se determina cu l de ellas aparecer en el informe Detallado Todos los valores de glucemia s
64. ta de datos Gr fico d a Gr fico semana Control metab lico Distribuci n Lista de datos Generar informe Jorrar pantalla ESPEIPEPEOS Tendencia Roche pedo Sen N mero de serie Germany 754 AA 4 semana hasta el 09 08 2005 A lagoj 721070 TT D 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Aug 2005 z Glucemia media MBG T M ximo EE Fin de semana Imprimir p gina Desviaci n est ndar SD M nimo ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Generar informe Tendencia Roche Douno 08 GmbH N mero de serle Germany 21070 4 semana hasta el 09 08 2005 iak a 721070 n ooo onon FE X Glucemia BG Glucemia media MBG O BG antes de una comida OM Hipo priminipagin X Hipo EE Fin de semana E BG despu s de una comida S ntomas de hipo ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Estilos de los informes Para algunas evaluaciones se determina en la configuraci n del sistema Accu Chek Smart Pix un estilo sea Tendencias Estos dos estilos ofrecen modos de representaci n diferentes para informaciones id nticas Esta posibilidad de selecci n existe para las evaluaciones siguientes Tendencia Gr fico d a Gr fico semana Tendencias it iit Estas evaluaciones se efect an con referencia a un bloque de tiempo es decir que todos los valores medidos en un lap
65. ted language change Abbrechen Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Japanese I B55 a ACCU CHEK Live life The way you want Seleccionar el idioma En la barra de navegaci n pulse el enlace dioma Lan guage En la pantalla se presenta ahora un men desplega ble con una lista de los idiomas disponibles aqu el ajuste b sico es English Seleccione el idioma que desea utilizar tanto para la visualizaci n en la pantalla del navegador como tambi n para la impresi n de los informes e Pulse la flecha que indica hacia abajo para abrir la lista de los idiomas e Pulse el idioma deseado para seleccionarlo e Cuando haya seleccionado el idioma pulse la tecla Guardar Save para transmitir la nueva selecci n al sistema Accu Chek Smart Pix e Confirme el cambio de idioma en el cuadro de di logo siguiente O Si abandona esta p gina p ej mediante una pulsa ci n en otro enlace o al cerrar el navegador sin guardar la selecci n el cambio no ser eficaz Fecha 31 12 2000 11 00 Hora 13 30 12 30 Fin de semana J S bado Domingo 17 00 A o actual 2006 18 30 UIT ACCU CHEK Smart Pix Opciones visualizaci n Fecha 31 12 2000 x Ajustes personales Hora 13 30 l ly Fin de semana S bado Domingo E A o actual 2006 Ajustes para informes Umbral hipo Estilo de gr ficas ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Opciones de visualiz
66. tiempo seleccionado Aqu encontrar las infor maciones siguientes en el orden indicado T tulo de la evaluaci n e Intervalo evaluado El intervalo seg n la configura ci n con la fecha m s reciente Medidor s mbolo Indica el medidor utilizado y su n mero de serie Informe Intervalo evaluado El intervalo seg n la configura ci n con la fecha m s reciente e Resultados evaluados N mero de valores de glu cemia evaluados en el intervalo seleccionado M ximo Glucemia media BG M nimo Valor de glucemia m ximo y m nimo medido en el intervalo seleccionado as como la media de todos los valores medidos Frecuencia mediciones d a Media del n mero de mediciones de glucemia al d a e Intervalo ideal El intervalo ideal utilizado para la evaluaci n e Umbral hipo Valores de glucemia inferiores a este umbral son marcados como hipoglucemia BG Index alto bajo Estos valores representan la fre cuencia de valores de glucemia demasiado bajos o demasiado altos Para minimizar el riesgo se debe aspirar a obtener los valores m s bajos posibles e Hi Lo N mero de valores medidos que se encuen tran por encima Hi y por debajo Lo del intervalo de medici n Valores de control N mero de mediciones con soluci n de control Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Dispositivo e N mero de serie N mero de serie del medidor
67. ulsando simult neamente las teclas SET y MEMO El dispositivo est ahora conec tado y se encuentra en el modo de transferencia de datos sin avanzar una nueva tira reactiva e En la pantalla aparecen dos flechas la transferencia de datos se inicia autom ticamente El medidor Accu Chek Compact Plus dispone de un interfaz de infrarrojos incorporado para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proceder de la manera siguiente e Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara Conecte el medidor pulsando las teclas S y M simul t neamente El dispositivo est ahora conectado y se encuentra en el modo de transferencia de datos sin avanzar una nueva tira reactiva e En la pantalla aparecen dos flechas la transferencia de datos se inicia autom ticamente Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 3 5 Accu Chek Go Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix El medidor Accu Chek Go dispone de un interfaz de infrarro jos incorporado para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proceder de la manera siguiente e Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara e Conecte el medidor pulsando la te
68. un navegador de internet 2 Enchufe USB para la conexi n con el ordenador 3 Campo luminoso para la visualizaci n de los reg me nes de servicio vea la p gina 1 5 4 Ventana de infrarrojos para la comunicaci n con micro infusoras de insulina y medidores Accu Chek 5 En la cara inferior del dispositivo se encuentra un soporte para un Accu Chek IR Key Este accesorio se puede guardar aqu de modo seguro y sin que ocupe demasiado sitio mientras no sea utilizado El Accu Chek IR Key permite la transferencia de datos por infrarrojos con medidores Accu Chek que no disponen de un interfaz de infrarrojos incorporado Accu Chek Sensor y Accu Chek Comfort En estos dispositivos es utilizado para la transferencia de datos en lugar del chip de codificaci n El Accu Chek IR Key est disponible como accesorio REF 0 3307778190 si no lo ha recibido del comer ciante o de Roche Diagnostics Sin ilustraci n 6 Manual este documento 1 4 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 1 3 Sinopsis de las se ales luminosas Accu Chek Smart Pix En el campo luminoso que se encuentra en la parte superior del dispositivo el sistema Accu Chek Smart Pix se ala dife rentes reg menes de servicio En este campo luminoso pueden aparecer los mensajes siguientes 7 Desconectado El dispositivo Accu Chek Smart Pix no est enchu fado en un ordenador o ste no est conectado 8 Superficie luminosa central e iluminada co
69. uperior a 400 mg dL respectivamente 25 mmol L O Valor de glucemia s mbolo aleatorio dentro del c rculo rojo con s ntomas de hipo glucemia simult neos Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 4 7 NL S mbolos listados y diario En las listas de evaluaci n se utilizan los siguientes s mbolos adicionales Suceso definido por el usuario p ej medici n AST Alterna tive Site Testing medici n en lugares alternativos Hipo Cantidad de carbohidratos Valores importados del software Accu Chek Pocket Compass pueden contener varios mensajes adicionales sucesos que no se representan a trav s de s mbolos En la lista estos sucesos se marcan con una cifra o una letra en la columna de comentarios El significado de estos marcadores se des prende de la tabla siguiente Marcado Suceso 3 Tentempi 20 En ayunas 23 Antes de practicar deporte 24 Despu s de practicar deporte 29 Estr s 31 Enfermedad 35 Medicaci n oral 36 Definido por el usuario M Valor introducido manualmente Para todos los dem s sucesos valen los s mbolos descritos anteriormente Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 4 3 Glucemia Contenido del informe Gr fico d a Gr fico semana Control metab lico Distribuci n Lista de datos Gr fico d a Gr fico semana Control metab lico Distribuci n Lista de datos Tendencia Roche Diagnostics GmbH 4 seman Germany a hasta el 09 08 2
70. vertencia Advertencia _ REF SN X CE S mbolo Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix En este manual se han destacado algunas partes del texto mediante s mbolos Por favor l alas detalladamente En la placa de caracter sticas del dispositivo y o en el envase encontrar m s s mbolos Descripci n En la placa de caracter sticas Observar la documentaci n Por favor observe las notas de seguridad en las instruccio nes de uso del dispositivo En las instrucciones de uso Indica importantes informacio nes referidas a la salud o seguridad Este s mbolo le se ala informaciones importantes Fabricante N mero de cat logo o de pedido N mero de serie Este producto entra en el mbito de vigencia de la Directiva 2002 96 CEE por lo cual no puede ser eliminado con las basuras dom sticas Este producto satisface los requerimientos de la Directiva 89 336 CEE 1 3 1 2 Sinopsis del sistema Accu Chek Smart Pix El sistema consta de los componentes que se describen brevemente a continuaci n 1 El dispositivo Accu Chek Smart Pix El componente central del sistema Este dispositivo representa el interfaz con las diferentes micro infusoras de insu lina y medidores Accu Chek y contiene adem s la electr nica y los programas necesarios para el pro cesamiento de los datos y resultados le dos Las eva luaciones generadas son guardadas temporalmente en el dispositivo y pueden ser visualizadas con
71. vo Accu Chek Smart Pix cuando est des enchufado Utilice pa os ligeramente humedecidos con detergente y ponga atenci n que no penetre l quido en el interior del dispositivo Personal hospitalario Por favor observe las normas de profi laxis infecciosa vigentes en su hospital Si ya no desea utilizar m s el dispositivo Accu Chek Smart Pix o si ste tiene una aver a irreparable des chelo de acuerdo con las normas vigentes en su entorno Su munici palidad le facilitar informaciones sobre la eliminaci n correcta El dispositivo Accu Chek Smart Pix entra en el mbito Y de vigencia de la Directiva 2002 96 CEE Directiva europea sobre aparatos el ctricos y electr nicos No elimine el dispositivo Accu Chek Smart Pix con las basuras dom sticas sino en los puntos de recolec ci n municipales para aparatos el ctricos y electr ni cos viejos 6 2 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 7 1 7 2 Anexo Abreviaciones BG MBG SD AST BR TBR IR Hi Lo Hypo U h Datos t cnicos Tipo de dispositivo N mero de cat logo N mero de serie Dimensiones Peso Pantalla Suministro de corriente Clase de protecci n Interfaces Condiciones ambientales Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Cap tulo 7 Anexo Glucemia Glucemia media Desviaci n est ndar Medici n en sitios alternativos Dosis basal Dosis basal temporal Infrarrojo Valor por encima del intervalo de medic
72. y PL 12 Sinim entie 10 B FIN 02631 Espoo Puh 09 525331 Asiakaspalvelupuhelin 010 802 050 pvm hinnalla Jakelu Oriola Oy Puh 010 429 3466 3467 Roche Diagnostics 2 Avenue du Vercors B P 59 F 38242 Meylan Cedex T l 04 76 76 30 00 Num ro vert 0 800 27 26 93 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Pa s Empresa Grecia Roche Hellas S A Diagnostics Division Hungr a Roche Magyarorsz g Kft Israel Dyn Diagnostics Ltd Italia Roche Diagnostics SpA Jap n Roche Diagnostics K K Noruega Roche Diagnostics Norge AS Nueva Zelandia Roche Diagnostics N Z Ltd Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Cap tulo 7 Anexo Direcci n Roche Hellas A E KAG doc AQ YVWOTIKUV Akakiwv 54A 151 25 Mapo al ATTIK G TnA 210 8174 000 Roche Magyarorsz g Kft H 2040 Buda rs Edison u 1 Tel 06 23 446 871 Ingyenesen h vhat sz m 06 80 200 694 Dyn Diagnostics Ltd 7 Ha Eshel St Caesarea Industrial Park Tel 972 4 6277090 Roche Diagnostics SpA Viale G B Stucchi 110 20052 Monza MI Numero Verde 800 822189 Roche Diagnostics K K DC Product Department 5F Nippon Roche Building 6 1 Shiba 2 chome Minato ku Tokyo 105 0041 Japan Tel 81 3 5443 7044 Fax 81 3 5445 1297 Roche Diagnostics Norge AS Brynsengfaret 6B Pb 6610 Etterstad 0607 Oslo Norge Tlf 47 23 37 33 00 Roche Diagnostics N Z Ltd 15 Rakino Way Box 62 089 Mt Wellington Auckland New Zealand Tel 080
73. y abajo comienzan a parpadear len tamente y el sistema Accu Chek Smart Pix est listo para captar datos de un dispositivo Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Advertencia sobre los ajustes de seguridad en el navegador de internet El sistema Accu Chek Smart Pix puede utilizar diferentes navegadores de internet para visualizar e imprimir los datos del medidor Aqu los ajustes individuales o determinados por la instalaci n del navegador pueden influir en el trabajo con el sistema Accu Chek Smart Pix El sistema Accu Chek Smart Pix utiliza p ginas con los as llamados contenidos activos Java Script Estos contenidos activos se pueden suprimir a trav s de los correspondientes ajustes de seguridad en el navegador y en este caso proba blemente conducir n a mensajes de advertencia o a restric ciones del funcionamiento Entonces debe controlar los respectivos ajustes del navegador para garantizar un funcio namiento ptimo En muchos casos puede crear p ej a trav s del registro del usuario en el PC o los perfiles del usuario en el navegador diferentes ajustes de seguridad para la internet y el trabajo con el sistema Accu Chek Smart Pix Si clasifica el sistema Accu Chek Smart Pix como sitio digno de confianza podr trabajar con el dispositivo sin m s restricciones Advertencia sobre las ilustraciones de este manual Por favor tenga en cuenta que todas las

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

改正「労働安全衛 規則」が施 されています - 新潟労働局    Aplicação de um Ciclo Orgânico de Rankine à Indústria Naval  Kanex K30P3F USB cable  AQUATRON SEPARATOR  フルHD - EIZO  HC 265 XP HC 280 XP HCS 280 XP  Krown Manufacturing Starplus Standard Amplified Speaker Telephone User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file