Piccolo - asp ag advanced solar products
Contents
1. Manual de instrucciones ASP Piccolo advanced solar products SVN 2 O DON DOA KR ON 12 indice Volumen de suministro Generalidades indicaciones de seguridad Desembalaje Funci n estructura tecnologia esquema de bloque Potencia de conxi n Instalaci n Conexi n el ctrica Indicaciones de funcionamiento Indicaci n Disposiciones de garantia forma abreviada Datos t cnicos ASP Piccolo 1 5 12 Datos t cnicos ASP Piccolo 2 5 24 Glosario N OD 0 0 NY NY 10 11 12 1 Volumen de suministro e ASP Piccolo e Manual de instrucciones e Conector CA 2 Generalidades indicaciones de seguridad Enhorabuena por la compra de este inversor Off Grid de gran calidad ASP Piccolo El presente manual le ayudar a familiarizarse con este producto Le rogamos que lea detenidamente este manual de instrucciones y que siga las recomendaciones contenidas en l para que su inversor pueda funcionar tan bien como usted espera El manual de instrucciones deber a encontrarse siempre accesible cerca del inversor Si se pro duce una aver a piense que su distribuidor especializado es quien mejor conoce su inversor Se preocupar siempre de que usted est plenamente satisfecho con su dispositivo Estar dispuesto a ayudarle cuando sea necesario S mbolos de peligro Los s mbolos de peligro caracterizan partes del texto que deben leerse y observarse sin falta Preste atenci n a estas advertencias2. Act e con extremada precauci n en estos casos Informe tambi n a otros usuarios sobre los peligros Advertencia de tensi n el ctrica peligrosa Si no se observa esta advertencia existe el riesgo de lesiones corporales graves o muerte Advertencia de un peligro Si no se observa esta advertencia existe el riesgo de lesiones corporales graves o muerte Advertencia de superficie caliente Si no se observa esta advertencia existe el riesgo de quemaduras o da os ma teriales O Copyright asp ag advanced solar products Todos los derechos reservados Estas instrucciones se adjuntan a nuestros pro ductos y est n concebidas para su utilizaci n por parte de los usuarios finales Las instrucciones t cnicas e ilustraciones contenidas en este manual deben ser tratadas de manera confidencial y no pueden reproducirse sin la previa autorizaci n por escrito del los ingenieros de servicio de asp ag advanced solar products sea de manera completa o a modo de extractos El usuario final no debe transmitir a terceros la informaci n aqu contenida ni utilizar este manual para otros fines que no sean para garantizar una utilizaci n correcta de los productos Todas las informaciones y especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Normas de seguridad B sicamente para el manejo del inversor sinusoidal son de validez las normas generales de seguridad y prevenci n de accidentes El aparato se construy y comprob de acuerdo c
3. Recomendaci n Ponga a tierra el aparato con un cable de 10 mm en la tierra interior protecci n contra rayos La salida de CA no est puesta a tierra ni con fase ni con neutro Si monta un interruptor de corriente de defecto el conductor neutro deber conectarse con la tierra Compruebe ahora una vez m s que toda la instalaci n est en orden Conecte el interruptor de protecci n de CC El inversor est ahora preparado para utilizarse 8 Indicaciones de funcionamientoe Normas de seguridad A A A Aseg rese de que se sigan los puntos requeridos en Normas de seguridad En caso de CC fuera de tolerancia durante m s de 5 segundos se desconec ta autom ticamente el inversor battery lobat parpadea en rojo Atenci n En cuanto CC vuelve a estar dentro de la tolerancia el inversor se reconecta au tom ticamente En caso de CA fuera de tolerancia se enciende en rojo AC Status El inversor se desconecta y AC Status parpadea en rojo Atenci n Despu s de unos 20 segundos se reconecta autom ticamente el inversor El inversor se desconecta autom ticamente en caso de sobrecarga sobretem peratura etc Si los par metros vuelven a ser normales el inversor se reconecta autom ticamente Si el fallo persiste el inversor intenta reconectarse cada 20 segundos El tiempo hasta la reconexi n autom tica puede durar por tanto desde unos pocos se gundos hasta algunas horas Antes de manipulaciones en el siste
4. altamente corrosivos en el proceso de carga El inversor no deber a estar instalado en la sala de bater as El inversor debe refrigerarse mediante una corriente de aire sin obstrucciones Respecto a todos los lados debe mantenerse una distancia libre de 10 cm como m nimo a excepci n del lado de fijaci n La capacidad de la bater a deber a ser como m nimo de 200 Ah Con la bater a acoplada en paralelo la conexi n del inversor deber a realizarse en diagonal De este modo se lograr una descarga uniforme de las bater as Si conecta a la bater a consumidores adicionales p ngase en contacto con su distribuidor especializado Directamente en la bater a debe montarse un interruptor de protecci n de CC separado cor riente de CC de acuerdo con la ficha t cnica Antes de iniciar la instalaci n familiaricese con las normas vigentes La instalaci n solo pu ede ser realizada por personal instruido y autorizado 7 Conexi n el ctrica Normas de seguridad Aseg rese de que se sigan los puntos requeridos en Normas de seguridad Controle si la tensi n prevista de la bater a y la tensi n de funcionamiento de los consumidores que se van a conectar coinciden con los datos en la placa indica dora de tipos del aparato Encargue nicamente a un t cnico electricista la realizaci n de las conexiones el ctricas Los condensadores de entrada en el aparado todav a pueden estar cargados aunque todos los in
5. cialmente a la buena eficiencia del aparato Las etapas finales est n concebidas como puentes integrales y permiten as el retorno perfecto de corrientes reactivas Mediante una supervisi n inteligente de la potencia y la corriente se protegen adicionalmente los transistores El inversor tambi n est protegido contra sobretensi n de CC est ticamente y se desconecta de manera aut noma 5 Potencia de conexi n Para garantizar el funcionamiento seguro deber a conocer la potencia de conexi n de los consu midores que se conectar n Tenga tambi n en cuenta que especialmente para bombas a menudo se indica la potencia en el eje o la capacidad de transporte y no la potencia el ctrica Normal mente los aparatos el ctricos consumen en la fase de arranque una potencia mayor que durante el funcionamiento normal Esta potencia puede ser varias veces la potencia nominal Para dichos aparatos el inversor tambi n podr a verse cargado temporalmente por encima de su potencia no minal El inversor se desconecta autom ticamente cuando se superan los l mites de sobrecarga Con una mayor temperatura ambiental gt 20 C la potencia nominal y la capacidad de sobrecarga del inversor se reducen Debido a la menor potencia refrigeradora si el inversor se utiliza a alturas superiores a 900 m sobre el nivel del mar solo deber n emplearse consumidores con una menor carga nominal en el modo de funcionamiento continuo La potencia nominal se reduce en a
6. continua P 150 VA Tensi n de salida nominal U 230V 2 CA Out Frecuencia de salida f 50 Hz 0 5 Factor de potencia CosPhi OSO ASP Piccolo 1 5 12 190 x 110x 75 mm 1 8 kg 92 2 5 W IP20 LED cada 60s cada 60s autom tico tras enfriamiento del semiconductor a 45 C autom tico despu s de alcanz ar la Use n 25 C 50 C max 95 rH sin condensaci n CON 55 C DESC 45 C P gt 80 EN61558 IEC61558 2 a os CE conector de alimentacion 10 Datos t cnicos ASP Piccolo 2 5 24 ENTRADA CC Tensi n nominal Usen 24 V Rango de tensiones de entrada U 21 01 32 0 V Corte por baja tensi n 21 0 18 0 V cc Corriente nominal locn 12A Corriente m xima 37 A CC In ESPECIFICACIONES GENERALES Nombre del modelo Dimensiones Lx Ax A Peso Factor de rendimiento m ximo Consumo 230 V OK Protecci n IP Indicador Reinicio despu s de un cortocircuito Reinicio despu s de una sobrecarga Reinicio despu s de sobretemperatura Reinicio despu s de un fallo en la bater a Rango de temperatura ambiente Ventilador con control de T y de carga Transformador toroidal Garant a Certificado Volumen de suministro SALIDA CA Corriente de salida nominal lea ou 1 1A Corriente de cortocircuito max 0 5s 3A Potencia nominal P 10 min a 350A T 20 C Potencia nominal P 30 min a T 20 0 0 g 330 VA Potencia continua P 250 VA Tensi
7. destruiria inmediatamente No pueden conectarse en paral elo varias salidas del inversor CA Si la bater a se cargase con una dinamo d jese asesorar por su distribuidor especializado El aparato ha sido comprobado por el fabricante y no debe modificarse bajo ninguna circunstan cia Si la autorizaci n por escrito de asp ag advanced solar products las reparaciones realizadas personalmente provocan la inmediata extinci n de la garant a Tenga en cuenta las normas de la garant a En el disipador de calor pueden producirse temperaturas de hasta 80 C Manten ga siempre limpios el aparato y las ranuras de ventilaci n Una obstrucci n de la ventilaci n puede provocar sobrecalentamiento y con ello un fallo Nunca cubra los orificios de ventilaci n ni los disipadores de calor ni coloque objetos de ning n tipo sobre ellos Tras una desconexi n autom tica el inversor puede volver a activarse autom ticamente Precauci n Los condensadores de entrada pueden seguir cargados todav a tras la separaci n de los cables de CC En el modo Standby en la salida de CA se produce cada 800 ms un impulso de prueba de 230 V El contacto con piezas conductoras de la tensi n puede provocar lesiones graves o letales No emplee equipos t cnicos de medici n que presenten da os o defectos Todos los trabajos en el aparato su instalaci n y conexi n el ctrica deben ser rea A lizados de acuerdo con las disposiciones el ctricas naciona
8. les y las normas locales N Dichas disposiciones y normas podr an diferir de las normas aqu indicadas Solicite la informaci n correspondiente a las autoridades competentes Exenci n de responsabilidad La empresa asp ag advanced solar products no puede controlar el cumplimiento del manual de montaje y funcionamiento ni tampoco las condiciones y m todos de la instalaci n el funcionamien to la utilizaci n y el mantenimiento del inversor Por tanto no asumimos responsabilidad por p r didas da os o costes que surjan de una utilizaci n y un mantenimiento incorrectos o que guarden relaci n de otro modo con ello Tampoco asumimos responsabilidad por infracciones de derechos de patentes o lesiones de otros derechos de terceros que resulten de la utilizaci n del aparato La empresa asp ag advanced solar products se reserva el derecho de realizar sin aviso previo cambi os en relaci n con el producto los datos t cnicos o las instrucciones de montaje y funcionamiento Nota Tenga en cuenta que en Europa los aparatos sin distintivo CE solo pueden ponerse en funcionamiento bajo responsabilidad propia Si su aparato no tiene un distintivo CE p ngase en contacto con su distribuidor Atenci n Las intervenciones de terceros en el aparato o la utilizaci n no conforme a las disposi ciones del mismo provocan la p rdida de la garant a En caso de problemas ser necesario obtener la autorizaci n de la empresa asp ag advanced solar products pa
9. ma el ctrico o en consumidores separar siempre primero el inversor de la bater a interruptor de CC o interruptor de pro tecci n de CC termomagn tico en DESACT El disipador de calor del inversor puede calentarse peligro de quemadura Proteja el inversor contra las salpicaduras de agua o la lluvia El aparato no est concebido para su funcionamiento en el exterior El inversor est protegido electr nicamente contra cortocircuitos en el lado de CA El inversor est equipado con una protecci n contra sobretensi n est ticamente y una supervisi n de subten si n dependiente de la carga Los umbrales para una desconexi n del inversor descienden con una carga mayor Esto permite una utilizaci n ptima de la capacidad de la bater a y protege la bater a de manera ptima contra la descarga total con cargas muy peque as En caso de una gran superaci n de la tensi n de CC el inversor podr a resultar destruido pese a la conmutaci n de protecci n Si la protecci n contra subtensi n del inversor se ha disparado el inversor seguir necesitando poca corriente Esta corriente puede bastar para que la bater a se descargue total mente 9 Indicaci n En la parte trasera del aparato hay un diodo luminoso de dos colores LED verde permanente El inversor est preparado para funcionar En la salida hay 230 V de CA El LED parpadea en rojo Debido a la bater a descargada el inversor tiene cortocircuito en la salida de CA
10. n centro de servicio al cliente de asp ag el aparato en el embalaje original despiezado en el estado original Preste atenci n a los datos que necesitamos p gina 5 Mantenimiento Reparaci n para que podamos realizar una reparaci n r pida asp ag advanced solar products no asume ning n coste de transporte ni responsabilidad por da os que se produzcan por el fallo del aparato Son de validez nuestras condiciones generales de suministro venta y garant a Bajo solicitud expresa le enviaremos las condiciones ntegras 11 Datos t cnicos ASP Piccolo 1 5 12 ENTRADA CC Tensi n nominal U 12V CC IN Rango de tensiones de entrada U 10 5 16 0 V Corte por baja tension 105 90V eo DA Corriente nominal locn 14 A Corriente m xima locn 32A ESPECIFICACIONES GENERALES Nombre del modelo Dimensiones L x Ax A Peso Factor de rendimiento maximo Consumo 230 V OK Protecci n IP Indicador Reinicio despu s de un cortocircuito Reinicio despu s de una sobrecarga Reinicio despu s de sobretemperatura Reinicio despu s de un fallo en la bateria Rango de temperatura ambiente Ventilador con control de T y de carga Transformador toroidal Garant a Certificado Volumen de suministro SALIDA CA Corriente de salida nominal ou 0 7 A Corriente de cortocircuito max 0 5s 2A Potencia nominal P 10 min a T 20 C w 195 VA Potencia nominal P 30 min a T 20 C w 180 VA Potencia
11. n de salida nominal U 230V 2 CA Out Frecuencia de salida f 50 Hz 0 5 Factor de potencia CosPhi OSO ASP Piccolo 2 5 24 190 x 110 x 75 mm 2 5 kg 93 3W IP20 LED cada 60s cada 60s autom tico tras enfriamiento del semiconductor a 45 C autom tico despu s de alcanz ar la Use n 25 C 50 C max 95 rH sin condensaci n CON 55 C DESC 45 C P gt 80 EN61558 IEC61558 2 a os CE conector de alimentacion 11 12 Glosario CA Abreviatura de Corriente Alterna en ingl s AC ASP Advanced Solar Products CE Con el distintivo CE el fabricante confirma la conformidad del producto con las directrices CE vi gentes y el cumplimiento de las exigencias b sicas indicadas en las mismas cc Abreviatura de Corriente Continua en ingl s DC Onda sinusoidal aut ntica La red el ctrica p blica tiene un desarrollo de tensi n con forma sinusoidal que tambi n se deno mina tensi n sinusoidal Nuestros aparatos reproducen esta tensi n sinusoidal y suministran a los consumidores la misma o mejor calidad de tensi n sinusoidal que la red el ctrica p blica Separaci n directa Entre el lado de CC lado de tensi n continua y el lado de CA lado de tensi n alterna existe una separaci n directa que es realizada por un transformador con n cleo toroidal de 50 Hz Alta eficiencia Mediante la selecci n de componentes de alta calidad se logra una eficiencia extremadame
12. nte alta y se minimizan as las p rdidas Con capacidad de sobrecarga y a prueba de cortocircuitos Nuestros aparatos est n concebidos para una utilizaci n dura y pueden emplearse para cualquier aplicaci n Los aparatos son protegidos electr nicamente contra la sobrecarga y los cortocircuitos en la salida de CC VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik und Informationstechnik e V Asociaci n de Electrot cnica Electr nica y Tecnolog a de la Informaci n Inversor Es un aparato el ctrico que transforma la tensi n continua en tensi n alterna o la corriente continua en una corriente alterna 12 asp ag advanced solar products Burgerfeldstrasse 19 8730 Uznach SG SWITZERLAND Support Email info asp ag com Support Hotline 41 55 616 61 00 Mondays to Fridays from 8 am to 5 pm CET apart from offical Bank Holidays www asp ag com advanced solar products IVAVAVATA 17 October 2012
13. o se ha desconectado por sobretemperatura Inten ta reconectarse autom ticamente cada 20 segundos Importante el inversor intenta cada 60 segundos reconectarse autom ticamente despu s de so brecarga o cuando los par metros vuelven a ser correctos p ej despu s de sobretemperatura El tiempo hasta la reconexi n autom tica puede durar desde unos pocos segundos hasta algunas horas Por tanto en caso de manipulaciones en el sistema el ctrico o en los consumidores el apa rato debe ser separado siempre de la bater a la salida de CA y la entrada de CC est n separadas directamente 10 Disposiciones de garant a forma abreviada Estimado cliente Le agradecemos su compra de un producto ASP Los productos ASP se fabrican seg n los m t odos de producci n m s modernos Materiales selectos y la tecnolog a m s actual garantizan un funcionamiento perfecto y una alta vida til Si no obstante su aparato presentase un defecto dentro del periodo de garant a p ngase en contacto con su distribuidor especializado ASP en el que compr este aparato Gracias asp ag advanced solar products ofrece para su aparato una garant a de acuerdo con las disposi ciones legales espec ficas del pa s comprobante mediante factura o albar n Quedan excluidos de la garant a los da os que se produzcan por desgaste sobrecarga o por una utilizaci n un ma nejo inapropiados Solo pueden aceptarse reclamaciones cuando usted env e al proveedor o a u
14. on las disposiciones de seguridad para equi pos el ctricos Para garantizar un manejo sin peligro del aparato deben observarse los datos y las indicaciones de seguridad contenidos en este manual Para trabajos en el aparato y en conexiones el ctricas deben observarse las normas nacio nales y regionales incluyendo la puesta a tierra la tierra de protecci n y la protecci n contra rayos Los trabajos en el aparato y conexiones el ctricas solo pueden ser realizados por t cnicos electricistas En este aparato se producen tensiones de hasta 1000 V que en caso de una instala ci n manejo u operaci n inadecuados del aparato pueden lesionar o incluso matar a personas Tambi n pueden provocar enormes da os materiales Solo personal con la capacitaci n adecuada puede trabajar en este aparato Este personal debe estar familiarizado con todas las indicaciones de advertencia y las medidas que se se alan en estas instrucciones de uso para el transporte la instalaci n y el manejo del equipo El manejo seguro de este aparato solo lo garantizan un montaje y una instalaci n conforme a las disposiciones del aparato Tenga en cuenta las normas de protecci n contra rayos Para la instalaci n el montaje la puesta en marcha y el funcionamiento del producto solo se auto riza a personas que cuenten con la capacitaci n correspondiente r No deben conectarse generadores de CD ni tensiones de alimentaci n al apa rato El aparato se
15. prox el 1 5 por cada cien metros de altura adicional Si se instala un inversor de 1000 VA a una altura de 2500 m sobre el nivel del mar la potencia nominal m xima es de solo 780 VA Si no se observa esta regla el inversor se desconectar antes que en el modo de funcionamiento normal debido a la sobretemperatura 6 Instalaci n Normas de seguridad Aseg rese de que se sigan los puntos requeridos en Normas de seguridad No instalar el aparato en el exterior instalarlo nicamente en espacios interiores y protegido contra la humedad Procurar que exista una circulaci n sin obstrucciones del aire con una distancia m nima de 10 cm hacia todos los lados excepto el lado de montaje No bloquear los orificios de ventilaci n en el lado de montaje No colocar objetos sobre el disipador de calor Antes de la instalaci n controle si la tensi n de CC y de CA son correctas para su aplicaci n placa indicadora de tipo El inversor es adecuado para el montaje en mesa o pared Protecci n contra el acceso no autorizado especialmente de ni os Lugar seco protegido contra una elevada humedad del aire m x 95 son condensaci n y el agua Rango de temperaturas 25 C a 50 C Distancia m s corta posible respecto a la bater a Los cables de CC deber an tenderse en un tubo de metal puesto a tierra como blindaje y protecci n contra el fuego Tenga en cuenta que las bater as que no requieren mantenimiento generan gases
16. ra devolver o reparar el equipo Protecci n del medio ambiente Reciclaje de materiales en lugar de eliminaci n El aparato est compuesto de materiales de alto valor que son en su mayor parte renovables El aparato los accesorios y el embalaje deben reciclarse de acuerdo con las disposiciones me dioambientales vigentes Conserve el embalaje de gran calidad para poder volver a empaquetar el apa rato para un transporte posterior Tenga en cuenta que para las reparaciones en garant a tambi n tendremos que utilizar y facturar un nuevo embalaje da os de transporte si el embalaje original ya no est disponible Mantenimiento reparaciones El aparato no requiere mantenimiento El funcionamiento y las conexiones el ctricas deben comprobarse en intervalos regulares interva lo recomendado 1 vez al a o por un t cnico electricista En esta comprobaci n debe incluirse el sistema el ctrico al completo Si el aparato presenta mucha suciedad deber a limpiarse con regula ridad No utilizar agua ni otros l quidos Si pese a ello se producen aver as en el aparato deber ser devuelto al fabricante para su reparaci n El aparato solo puede enviarse para su reparaci n con la autorizaci n expresa de la empresa asp ag advanced solar products Para consultas man tenga preparados los siguientes datos placa indicadora de tipo tipo de aparato tensi n fecha de producci n fecha de compra descripci n del fallo consumidores conec
17. tados 3 Desembalaje Compruebe que el aparato no presente da os de transporte visibles En caso de da os deber enviar una notificaci n de da os a su proveedor en un plazo de 3 d as desde la recepci n del producto para no tener que soportar costes innecesarios Conserve el embalaje original para un transporte posterior 4 Funci n estructura tecnolog a El inversor transforma la tensi n de la bater a de CC tensi n continua en 230 V CA tensi n alter na sinusoidal Controlado por tensi n proporciona una tensi n alterna estabilizada con la precisi n de un reloj de cuarzo de 230 V CA 50 HZ otras tensiones y frecuencias seg n la placa indicado ra de tipo Con el inversor sinusoidal pueden operarse todos los consumidores de uso corriente como por ejemplo bombillas econ micas tubos fluorescentes ordenadores sistemas de radio HIFI otros electrodom sticos neveras con consumo reducido de energ a motores etc Dado que el inversor posee una elevada seguridad propia una buena din mica as como una excelente ca pacidad de sobrecarga se garantiza un manejo sencillo El coraz n del inversor es un procesador RISC Single Chip de nueva generaci n El procesador calcula la forma sinusoidal realiza la regu laci n de salida supervisa el banco de bater a din micamente y la temperatura del inversor La etapa final est formada por transistores Power Mosfet con una resistencia de activaci n muy baja Contribuyen esen
18. terruptores est n en DESACT y la conexi n de CC est separada de la bater a El interruptor de protecci n de CC externo debe estar desconectado Atenci n Los condensado res de entrada en el aparato todav a pueden estar cargados aun cuando los cables de AA est n separados de la bater a Con los conectores suministrados puede conectar sus consumidores con el inversor Pese a que la salida de CC est protegida electr nicamente deber a montarse un fu sible de CA intensidad de corriente m x conforme a la placa indicadora de tipo en la instalaci n Recomendamos proteger por fusible el lado de CC adicionalmente con un interruptor de protecci n de personas interruptor de corriente de defecto Observe detenidamente las normas A continua ci n conecte el cable de conexi n de CC en la bater a Preste atenci n a la polaridad correcta de los cables de la bater a Ni en positivo ni negativo hay aparatos conectados internamente con tierra carcasa Precauci n Si en su sistema el cable positivo est puesto a tierra por ejemplo inhibici n de la corrosi n el interruptor de protecci n de CC deber montarse en el cable negativo Contacte con el concesio nario o el fabricante La conexi n en la bater a debe realizarse con extremada precauci n ya que de lo contrario podr a da arse el inversor o la bater a Aseg rese de que todos los cables no est n solicitados a tracci n Garantice una correcta puesta a tierra del aparato
Download Pdf Manuals
Related Search