heating system Calentador de inducción JH800
Contents
1. de conformidad con las descripciones e instrucciones de este manual Leyendo y siguiendo las regulaciones de seguridad el usuario del JH800 puede asegurar un entorno de trabajo seguro para l y para sus colegas de trabajo Advertencias e informaci n importante En los equipos y manuales de instrucciones de JOSAM AB se usan los siguientes tipos de s mbolos de seguridad PROHIBIDO Acciones prohibidas que pueden causar da os ORDEN Prescribe una responsabilidad espec fica O una acci n especial Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 ADVERTENCIA Advierte de lesiones personales o da os al equipo En el manual de instrucciones se usan los siguientes tipos de advertencias e informaci n ADVERTENCIA Advertencia se usa en este manual de instrucciones para llamar la atenci n sobre posibles peligros que pueden producir lesiones personales Cuando se da una instrucci n normalmente es seguida de una breve explicaci n y las posibles consecuencias si no se cumple IMPORTANTE Importante se usa para llamar la atenci n sobre posibles peligros que pueden producir da os al equipo y o entorno NOTA Nota se usa para indicar informaci n adicional que debe seguirse para no tener de problemas o hacer un mejor uso del equipo Adem s de las se ales de seguridad mostradas en la secci n Se ales de seguridad en las instrucciones de operaci n se encuentran las siguientes adve2. se alizados con un LED rojo Sobrecalentamiento El LED rojo de sobrecalentamiento se ilumina si se sobrecalienta la electr nica El calentador de inducci n no funciona si este indicador est encendido La l mpara se apaga cuando la temperatura cae por debajo del limite de advertencia Flujo de agua El LED rojo de flujo de agua se ilumina si el agua de refrigeraci n no est circulando como debe es decir si la presi n de agua es demasiado alta o demasiado baja El calentador de inducci n no funciona cuando est encendido este indicador Alarma electr nica general Si ambos LED est n parpadeando al mismo tiempo la alarma puede resetearse frecuentemente liberando el disparador y a continuaci n presion ndolo de nuevo Algunas veces es posible que sea necesario desconectar la m quina desenchufando el cable de alimentaci n durante un m nimo de 10 segundos Indicador de funcionamiento El indicador de funcionamiento proporciona informaci n al usuario cuando el calentador de inducci n est en uso El indicador de fun cionamiento es se alizado con un LED verde Accionador activado El LED verde que indica que el disparador est activado se ilumina cuando se pulsa en accionador del asa El indicador muestra que el cable que va hasta el asa no est da ado Comienza a parpadear cuando se pulsa el accionador el flujo de agua est en funcionamiento y se alcanz la potencia correcta en la cabeza del
3. el calentador de inducci n hasta que haya sido reparado o sustituido Si falta algo contactar con el suministrador Extraer todo el material de embalaje del calentador de inducci n Forma de elevar el JH800 Al elevar el JH800 sujetar el asa y entre las ruedas delantera y trasera Es Josam heating system Calentador de inducci n JH800 Llenado del dep sito de agua Llenar el dep sito de agua con una mezcla de agua descalcificada y High Tech Protection Fluid un accesorio de Josam Mezclar de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta 1 Abrir la tapa frontal 2 Abrir la tapa del dep sito 3 Llenar el dep sito de agua debe llenarse a m s del 80 NOTA No llenar completamente el dep sito en lugar de ello deje espacio para que el agua se expanda al calentarse Llenar el dep sito con 20 litros de fluido ADVERTENCIA No llenar el dep sito de agua con agua que no sea descalcificada mezclada con High Tech Fluid La manipulaci n incorrecta puede causar da os personales y o da os al equipo Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 ADVERTENCIA Peligro de condensaci n en el JH800 Llenar el dep sito de agua con agua a temperatura ambiente no fr a Si el lugar donde se va a utilizar la m quina es m s caluroso que el lugar donde estaba la m quina anteriormente dejarla reposar un rato para que la temperatura del agua de refrigeraci n se iguale a la del lugar de tra
4. el contacto de la toma de la pared Esperar cinco minutos Peligro de descargas el ctricas ADVERTENCIA Al usar el JH800 realizar mantenimiento en el mismo o trabajar cerca de l no llevar o usar objetos met licos como por ejemplo relojes anillos llaves etc Los objetos pueden calentarse debido al campo magn tico del JH800 y causar lesiones por quemadura Es Josam heating system Calentador de inducci n JH800 La siguiente tabla de detecci n y soluci n de problemas es para ayudarle a localizar fallos en el calentador de inducci n Sin embargo la tabla solo muestra los fallos m s corrientes y sus posibles causas Puede haber otros fallos y posibles causas distintas de las listadas en la tabla Tabla de detecci n y soluci n de problemas No llega corriente al El enchufe del calentador Poner el enchufe en la toma calentador de inducci n no est en la toma de la de la pared pared No hay alimentaci n de Comprobar que hay corriente corriente en la toma de la pared y si el fusible principal o el disyuntor de corriente residual se han disparado Conexiones sueltas Asegurarse de que no hay conexiones sueltas en el enchufe o en la toma de la pared La intensidad de red es Se ha disparado el Encender el disyuntor suficiente pero el calentador disyuntor de corriente de corriente residual de inducci n no funciona residual Se fuga agua entre el asa Las juntas t ricas est n Sustituir o apr
5. el bot n de prueba el disyuntor de corriente residual debe dispararse Fusible principal 16 A 400 V o 32 A 200 V El fusible principal se dispara en el caso de un fallo en la alimentaci n de corriente al paquete de mangueras Fusible del refrigerador 4 A El fusible del refrigerador se dispara en el caso de un fallo en la alimentaci n de corriente a la bomba de agua y o ventilador Es Josam heating system Calentador de inducci n JH800 On Off Panel de control Indicadores de alarma Indicador de funcionamiento Aumentar potencia Reducir potencia Indicador de potencia En el panel de control se encuentran las siguientes funciones On Off Para usar el calentador de inducci n una vez conectado a la red el ctrica debe pulsarse el bot n On Off Cuando haya pulsado el bot n se encender n uno o m s LEDs amarillos en el indicador de corriente Aumentar potencia Incrementa la potencia un paso pasos 1 5 Reducir potencia Reduce la potencia un paso pasos 1 5 Indicador de potencia Muestra la potencia elegida 1 5 y qu la unidad est encendida Potencia 5 Potencia 4 Potencia 3 Potencia 2 Potencia 1 20 Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 os ee a a INM PE OS ENSIN INN INN Indicadores de alarma Los indicadores de alarma informan al usuario si se ha producido un fallo en el calentador de inducci n Los indicadores de alarma est n
6. inductor Es Josam heating system Calentador de inducci n JH800 Paquete de mangueras El paquete de mangueras est formado por 1 bloque de conexiones 2 transformador port til con juego de mangueras 3 bot n de funcionamiento A inductor Bloque de conexiones El bloque de conexiones est montado debajo de la parte el ctrica y su parte superior penetra en la secci n el ctrica El flujo de ida y vuelta del agua de refrigeraci n circula a trav s del bloque de conexiones El cableado de alimentaci n va desde la parte el ctrica a trav s de dos empalmes en el bloque de conexiones y adicionalmente a trav s de la manguera hasta el transformador port til Transformador port til con juego de mangueras Durante el uso el transformador port til funciona como un asa de herramienta el bot n de control est montado de forma permanente en el transformador port til El inductor est fijado al transformador port til con cuatro tornillos El juego de mangueras comprende dos mangueras para el flujo de ida y vuelta del agua de refrigeraci n En la manguera del flujo de ida tambi n hay un cable A lo largo de las mangueras hay dos cables de puesta a tierra y un cable de control Bot n accionador Interruptor de corriente para activar el calentador Se asienta en un soporte en el transformador port til 21 22 Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 Inductor Dura
7. 400 VAC 50 60 Hz 3 Ph PE Version A 16A CE Box 419 e SE 701 48 e REBRO Sweden Phone 46 19 30 40 00 e www josam se Type Serial no Enclosure IP 21 JOSAM a parte trasera del JH800 JOSAM JH800 200 4XXXX Mains 200 VAC 50 60 Hz 3 Ph PE Version A 32A CE Box 419 e SE 701 48 e REBRO Sweden Phone 46 19 30 40 00 e www josam se Type Serial no Enclosure IP 21 Es Josam heating system Calentador de inducci n JH800 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Informaci n general El JH800 est dise ado y probado en cumplimiento de los requisitos de seguridad m s estrictos Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de comenzar a usar el JH800 y preste atenci n a las instrucciones de manejo para garantizar que el calentador de inducci n funciona de forma segura La informaci n facilitada en este manual de instrucciones describe los trabajos rutinarios que consideramos mejores y bajo ninguna circunstancia puede usarse como una excusa para ignorar la propia responsabilidad personal o las regulaciones aplicables Durante el dise o y fabricaci n del JH800 se ha tenido gran cuidado para asegurar que el sistema cumple las regulaciones de seguridad aplicables a este tipo de equipos Durante su uso y otros trabajos todos tienen la responsabilidad personal de su propia seguridad y de la de otros La seguridad del calentador de inducci n se garantiza usando este equipo correctamente
8. DEN 46 19 32 03 16 www josam se SE556161625001 481 01 50 5 91950727000 Innehar F skattebevis Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 INDICE Introducci n 5 Instrucciones de mantenimiento 26 Informaci n general 5 Frecuencia del mantenimiento 26 Marcado esse 6 Descripci n del mantenimiento 26 Comprobaci n del agua de refrigeraci n 26 Instrucciones de seguridad 7 Comprobaci n del interruptor Informaci n general 7 autom tico de p rdidas de tierra 26 Advertencias e informaci n importante 7 Comprobaci n de los Se ales de seguridad 10 acoplamientos de mangueras 27 Ubicaci n de las se ales de seguridad 11 Comprobaci n y limpieza del condensador 27 Instalaci n 12 Comprobaci n de las uniones Entrega y comprobaci n del embalaje 12 en el bloque de conexi n 27 Forma de elevar el Instalaci n del inductor 27 calentador JH800 12 Llenado del deposito de agua 13 Conexi n a la alimentaci n el ctrica 14 Descripci n 15 Parte del refrigerador 16 Parte el ctrica 17 Interruptor principal 18 Interruptor autom tico de p rdidas de tierra 18 Fusible principal 18 Fusible del refrigerador 4A 18 Panel de control 19 Indicadores de alarma 20 Indicador de func
9. Instrucciones de uso y regulaciones de seguridad del Calentador de inducci n JH800 JOSAM T 1155 1109 Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 INTRODUCCI N El equipo JH800 es un calentador de inducci n m vil usado para calentar piezas met licas de veh culos sin da ar los componentes pr ximos Todo uso o usos del equipo que incumpla las instrucciones de este manual puede causar lesiones personales y o da os a la m quina Si esta se ha usado incorrectamente JOSAM AB no se responsabiliza de los da os al equipo tanto si los da os han sido causados intencionadamente o no JOSAM AB tampoco aceptar ninguna responsabilidad por cualquier p rdida financiera o de ingresos derivada de lo anterior Garant a JOSAM AB proporciona un a o de garant a desde la fecha de entrega de la m quina y una garant a de tres meses para los consumibles inductor La garant a cubre defectos de materiales y presupone un cuidado y mantenimiento normales La garant a asume que e el equipo est correctamente instalado y ha sido inspeccionado de conformidad con las regulaciones aplicables e el equipo no ha sido modificado o reconstruido sin el consentimiento de JOSAM AB e solo se han usado repuestos originales de JOSAM AB en el caso de cualquier reparaci n el manejo y mantenimiento se han ejecutado de acuerdo con las instrucciones de este manual En el caso de cualquier reclamaci n se req
10. bajo Si la temperatura ambiente es inferior a 0 consultar antes de usar Conexi n a la alimentaci n el ctrica El calentador de inducci n est disponible en dos versiones 200 V o 400 V 50 60Hz Si esta provisto de enchufe puede enchufarse en la toma de la pared La fuente de corriente el ctrica debe estar puesta a tierra y tambi n protegida mediante fusible de acuerdo con lo siguiente e Cuando use el paso 5 maximo para la potencia de salida la alimentaci n el ctrica debe estar protegida por un fusible de 16 A 400 V o 32 A 200 V El JH800 se conecta a la red el ctrica como se indica Enchufar el JH800 en la toma de la pared Es Josam heating system Calentador de inducci n JH800 DESCRIPCI N La m quina comprende lo siguiente 1 Parte del refrigerador 2 Parte el ctrica 3 Paquete de mangueras con inductor Durante el calentamiento en el inductor se concentra un potente campo magn tico El campo magn tico alterna el sentido e induce corrientes par sitas en el material lo que eleva la temperatura Puesto que se crea un intenso calor en la pieza de trabajo y en el inductor se usa agua de refrigeraci n para el enfriamiento El control del sistema de refrigeraci n es totalmente autom tico El cable de conexi n suministra corriente a la parte el ctrica de la m quina A continuaci n la parte el ctrica suministra corriente al paquete de mangueras el inductor y la parte del re
11. e 3 Enrollar el cable de alimentaci n alrededor del portacables de la m quina Ciclo de trabajo El tiempo de calentamiento y refrigeraci n dependen de la temperatura ambiente 13min 23min 42 min Temperatura m xima del agua de refrigeraci n LE ESTATE AE PEN EA E AE o grados El LAN JE NP S O SE TE gt Y Ar POE AY Y Ho po No ig 55 grados CA A AT xX PO TA II YO II 0 IO IO Se IO IO IO eee A Dz Ia e S N pp pp PY A 4 AN Se ha agotado el tiempo de recuperaci n y puede volver a arrancar el calentamiento MU MAN MA o T E 1 Ly ESE O a ee Le y a o oo o To pp E FS EN O O Tiempo de calentamiento en minutos 25 26 Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Intervalos de mantenimiento Una vez al mes Comprobar el agua de refrigeraci n Comprobar el disyuntor de corriente residual Comprobar los acoplamientos de manguera Una vez al a o o cuando se necesite Comprobar y limpiar el condensador Comprobar los empalmes en el bloque de conexiones Descripci n del mantenimiento Comprobaci n del agua de refrigeraci n Nota No mezclar ning n tipo de glycol en el agua de refrigeraci n Esto dar lugar a que no pueda comprobarse el punto de congelaci n Comprobar que el dep sito de agua de refrigeraci n est lleno como minimo hasta el 80 con agua de refrigeraci n Nota para
12. er el mejor efecto de refrigeraci n Aclarar con fluido desengrasante y agua templada Comprobar tambi n que el ventilador del condensador est funcionando y que no hay ruido anormal Comprobaci n del empalme de tuber a en el bloque de conexiones Comprobar los empalmes de tuber a de los cables de alimentaci n en el bloque de conex iones para asegurarse de que est n sellados En caso necesario apretar los empalmes de tuber a A comprobar una vez al a o Instalaci n del inductor Antes de usar el equipo el inductor debe fijarse al transformador port til El inductor se atornilla en posici n con cuatro tornillos arandelas 27 28 Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 INSTRUCCIONES PARA LA DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Las instrucciones para la detecci n y soluci n de problemas de este capitulo le ayudar n a localizar y a corregir r pidamente la mayor a de los fallos que pueden producirse al usar el JH800 ADVERTENCIA Todas las modificaciones el ctricas deben ser realizadas por un electricista cualificado Peligro de descargas el ctricas ADVERTENCIA Antes de comenzar cualquier tipo de servi cio limpieza o mantenimiento ex traer el enchufe del calentador de inducci n de la toma de la pared Peligro de descargas el ctricas ADVERTENCIA Nunca desmontar ninguna cubierta met lica o realizar ning n trabajo en el calentador de inducci n sin extraer primero
13. es personales ADVERTENCIA Cuando se use el JH800 se realice manten imiento en l o se trabaje cerca no llevar o usar objetos met li cos como por ejemplo relojes anillos llaves etc Los objetos pueden calentarse debido al campo magn tico del JH800 y causar lesiones por quemadura ADVERTENCIA La mayor a del servicio debe ser ejecutado por personal de servicio o asistencia de servicio de JOSAM AB Peligro de descargas el ctricas ADVERTENCIA No extraer nunca ninguna de las tapas de protecci n y nunca realizar ning n trabajo en el calentador de inducci n sin extraer primero el enchufe de la toma de la pared Esperar un minuto Peligro de descargas el ctricas ADVERTENCIA Extraer el enchufe del calentador de inducci n de la toma de la pared antes de comenzar cualquier tipo de servicio limpieza o mantenimiento Peligro de descargas el ctricas ADVERTENCIA El inductor puede estar muy caliente Peligro de lesiones por quemadura Es Josam heating system Calentador de inducci n JH800 IMPORTANTE Leer este manual de instrucciones atentamente para conocer como deben usarse los equipos de forma correcta No pasar por alto hacer esto puesto que un manejo incorrecto puede producir lesiones personales y da os al equipo IMPORTANTE Es responsabilidad del propietario asegurarse de que el equipo se ha instalado de conformidad con las instrucciones de este manual Igualmente es r
14. esponsabilidad del propietario asegurar que el equipo es inspeccionado de acuerdo con las regulaciones aplicables antes de ser usado IMPORTANTE Por razones ambientales es importante desmontar el equipo de forma compatible con el medioambiente ADVERTENCIA Peligro de condensaci n en el JH800 Llenar el dep sito de agua con agua a la temperatura del taller no fr a Si se traslada el JH800 desde un lugar fr o es necesario esperar hasta que el agua se haya calentado a la temperatura del taller antes de usarlo ADVERTENCIA Durante el transporte el dep sito de agua debe estar siempre cerrado En caso contrario existe riesgo de fugas de agua Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 Se ales de seguridad En todo momento deben estar presentes las se ales de seguridad sin da os y fijadas en los lugares establecidos Si falta alg n adhesivo o est da ado el propietario tiene la responsabilidad de sustituirlo sin dilaci n En el calentador de inducci n pueden verse los siguientes adhesivos ADVERTENCIA Cuando se use el equipo es necesario utilizar el equipo de seguridad adecuado guantes de protecci n y gafas de seguridad ADVERTENCIA Las chispas del calentador de inducci n pueden producir fuego ADVERTENCIA Peligro de vuelco debido a mangueras sueltas etc ADVERTENCIA Todas las modificaciones el ctricas deben ser realizadas por un electricista cualificado De
15. etar del inductor y la cabeza del da adas inductor La camisa del cable negro La camisa del cable est Contactar con el personal est deformada da ada de servicio de JOSAM AB El LED rojo de La temperatura de la Dejar que se enfr e el sobrecalentamiento se electr nica o del agua calentador de inducci n ilumina y el calentador de de refrigeraci n es El calentador de inducci n inducci n se apaga demasiado alta puede usarse de nuevo cuando se haya enfriado y el LED ya no est encendido Hay un fallo en el flujo de El nivel de agua es demasi ado bajo Rellenar de fluido El LED rojo de flujo de agua se ilumina y el calentador de agua de refrigeraci n inducci n se apaga El filtro de bomba est bloqueado Limpiar el flitro Una de las mangueras de agua est bloqueada Intentar limpiarla con aire comprimido 29 Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 Los 2 LED rojos de flujo de agua y de sobrecalenta Se ha producido un fallo Soltar el accionador y a inesperado continuaci n pulsarlo de 30 miento parpadean simult neamente Los LED de sobrecalenta miento flujo de agua y funcionamiento est n parpadeando Se ha producido un fallo inesperado nuevo Si el problema persiste apagar el calentador de inducci n y encenderlo de nuevo usando el interruptor de alimentaci n principal Contactar con el personal de servicio de Josam si el problema
16. frigerador La parte de refrigeraci n controla la temperatura de los componentes circulando agua de refrigeraci n en el paquete de mangueras inductor y un bloque de refrigeraci n en la parte el ctrica Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 Parte del refrigerador La parte del refrigerador est formada por un dep sito de agua de refrigeraci n una bomba de agua una caja de conexiones un condensador y un ventilador de condensador RODS Es Josam heating system Calentador de inducci n JH800 Parte el ctrica La parte el ctrica tiene tres funciones principales suministrar corriente al paquete de mangueras a los componentes electr nicos y a la parte de refrigeraci n La parte el ctrica comprende el panel de control el interruptor de alimentaci n principal el disyuntor de corriente residual el fusible principal 16 A 400 V o 32 A 200 V el fusible del refrigerador 4 A a AN Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 r Interruptor de alimentaci n principal Ly ne re te y f l Cuando se enciende el interruptor de alimentaci n principal la m quina se conecta a la alimentaci n el ctrica Disyuntor de corriente residual La m quina est provista de un disyuntor de corriente residual que se dispara en el caso de un fallo de tierra En el disyuntor de corriente residual se dispone de un bot n de prueba Cuando se pulsa
17. imiento escrito de JOSAM AB Cumplimiento de directivas y normas La serie JH800 est dise ada y fabricada por JOSAM AB una empresa de desarrollo y fabricaci n certificada seg n EN ISO 9001 14001 La serie JH800 cumple los requisitos de la norma CE Es Josam heating system Calentador de inducci n JH800 CERTIFICADO CE JOSAM CE DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY Manufacturer JOSAM AB Box 419 S 701 48 OREBRO SWEDEN Declare that JH800 Induction heater Is in conformity with the provisions of the following EC directives 2006 95 EC Low Voltage Directive LVD 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility EMC directive References of standards and or technical specifications applied for this EC EEA declaration of conformity or parts thereof EN 61000 6 2 2005 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments IEC 61000 6 2 20005 EN 61000 6 4 2007 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 4 Generic standards Emission standard for industrial environments IEC 61000 6 4 20006 EN 60335 1 2002 Electrical safety Lennart Persson Quality manager Orebro date of issue 2009 08 26 JOSAM AB P O address Visiting address Phone E mail Org No Bankgiro Swift IBAN board of directors 46 19 30 40 00 info josam se 5561616250 5705 4371 DNBASESX DnB NOR Box 419 Maskingatan 5 Telefax Internet VAT No Plusgiro SE67919000000 SE 701 48 OREBRO OREBRO SWE
18. ionamiento 20 Paquete de mangueras 21 Bloque de conexiones 21 Transformador port til y juego de mangueras 21 Bot n accionador 21 Inductor cirios arcas des 22 Manipulaci n 23 Informaci n general sobre la inducci n 23 Informaci n sobre el calentamiento 23 Despu s de terminar el trabajo 25 Ciclo de trabajo 25 Identificaci n de problemas 28 Tabla de identificaci n de problemas 29 Informaci n general 31 Fabricante o 31 Denominaci n de la m quina 31 Campo de aplicaci n y entorno previsto 31 Garant a 31 Reciclado o eee 31 ServiciO o ooo 31 Especificaciones t cnicas 32 Es Josam heating system Calentador de inducci n JH800 INTRODUCCI N ADVERTENCIA Durante el transporte el dep sito de agua debe estar siempre cerrado En caso contrario existe riesgo de fuga de agua Informaci n general El equipo JH800 es un calentador de induc ci n usado para calentar piezas met licas en veh culos sin da ar los componentes pr xi mos El calentador de inducci n produce calor sin contacto f sico y sin llamas desnudas Al usar el calentador de inducci n se pueden dejar en su posici n piezas sensibles situadas cerca Hay muchas zonas de aplicaci n del JH800 por ejemplo el calentador de induc ci n puede usarse para e Cale
19. ntar tuercas y tornillos que tienen corrosi n e calentar pasadores articulados que tienen corrosi n e paneles de aluminio y acero termo contra bles cuando se realizan reparaciones e Calentamiento por ejemplo de acopla mientos en sistemas de escape que tienen corrosi n y en lugares que son dif ciles de alcanzar e Calentar tornillos oxidados e tuercas en la suspensi n o direcci n e extracci n simple de la protecci n bajo la carrocer a y revestimiento de PVC El JH800 est dise ado b sicamente para calentar todos los materiales magn ticos conductores concentrando un potente campo magn tico en la cabeza punta del inductor El calentador de inducci n tambi n trabaja bien en aluminio El campo magn tico alterna a una frecuencia entre 14 y 30 kHz El campo magn tico induce corrientes par sitas en el material y la resistencia el ctrica produce calor en el metal Puesto que el calor se genera debido a perdi das el ctricas y a la radiaci n de las placas el JH800 tiene un sistema de refrigeraci n inter no que usa agua como refrigerante El circuito de agua refrigera la electr nica de alta poten cia cables asa de inducci n e inductor Cu ando arranca la m quina la bomba de agua comienza a bombear agua de refrigeraci n en el calentador de inducci n Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 Marcado La placa de caracter sticas est situada en la JH800 400 4XXXX Mains
20. nte el uso el inductor es alimentado con una tension y mediante el amplificador de potencia de campo se genera un campo magnetico alternativo en la punta de los inductores El agua de refrigeracion circula a traves del inductor y su punta JOSAM heating ESCALA DE TEMPERATURAS DE COLOR Amarillo claro ES na L Amarillo Amarillo oscuro Naranja Rojo claro Rojo cereza claro Rojo cereza Rojo cereza oscuro Rojo oscuro Marr n rojizo 1100 C 1000 C system Calentador de inducci n JH800 USO Informaci n general sobre la inducci n Los calentadores de inducci n funcionan con bajas tensiones y elevadas corrientes para crear un campo magn tico El campo magn tico se concentra en la punta del inductor Cuando la punta se pone contra hierro u otro material magn tico el campo magn tico se cortocircuita y se genera calor Informaci n sobre el calentamiento Es importante controlar la temperatura de la pieza a trabajar calentada si hay que mantener la calidad El ojo humano se ve influido por las condiciones ambientales La iluminaci n cambia la forma en la que el ojo percibe el color Por tanto la pieza a trabajar calentada debe examinarse bajo luz diurna La escala de temperatura de color a la izquierda simplifica el control visual y al mismo tiempo la presentaci n por pasos de la temperatura mejora la precisi n durante el calentamiento 23 Es JOSAM heating sy
21. rtencias e informaci n importante ADVERTENCIA No situar el calentador de inducci n en superficies inestables o desniveladas Puesto que el calentador de inducci n puede volcarse y causar lesiones personales o da os graves al calentador de inducci n ADVERTENCIA Todas las modificaciones el ctricas deben ser ejecutadas por un electricista cualificado Peligro de descargas el ctricas ADVERTENCIA No llenar el dep sito de agua con agua que no sea descalcificada mezclada con High Tech Fluid La manipulaci n incorrecta puede causar lesiones personales y o da os a los equipos ADVERTENCIA No tocar objetos que hayan estado cerca del inductor sin comprobar que se han enfriado ADVERTENCIA No tocar el inductor mientras est activado y Caliente y exista un fuerte campo magn tico Peligro de da os personales ADVERTENCIA La zona de trabajo debe mantenerse libre de materiales inflamables cuando se est trabajando con el calentador de inducci n ADVERTENCIA Asegurarse de que hay disponibles medios de extinci n de incendios Peligro de lesiones personales ADVERTENCIA Los cables y mangueras sueltas constituyen un riesgo de vuelco Peligro de lesiones personales ADVERTENCIA Si no se elimina la pintura y otros productos qu micos del material antes de calentarlo debe usarse un ventilador extractor para eliminar vapores que son peligrosos para la salud Peligro de lesion
22. sconectar la alimentaci n el ctrica antes de realizar cualquier forma de servicio O instalaci n ADVERTENCIA Cuando se activa el calentador de inducci n JH800 hay un campo magn tico de la cabeza de inducci n en su proximidad ADVERTENCIA El calentador de inducci n JH800 puede afectar a los generadores de pulsos Existe la posibilidad de que los marcapasos no funcionen correctamente en la proximidad del equipo Es Josam heating system Calentador de inducci n JH800 Ubicaci n de las se ales de seguridad Las se ales de seguridad est n situadas en la parte trasera del JH800 como se muestra en la foto Dispositivos de seguridad Cuando est en funcionamiento el calentador de inducci n el inductor cables electr nica y transformador se calientan mucho Para proteger el calentador de inducci n de sobrecalentamiento este es refrigerado continuamente cuando est en funcionamiento El calentador de inducci n es refrigerado en todo momento por agua que circula a trav s del inductor El agua comienza a circular cuando se arranca la m quina Un sensor detecta el flujo de agua y dispara el calentador de inducci n si se bloquea el flujo El JH800 debe conectarse a tierra Dispone de un disyuntor de corriente residual incorporado Tambi n posee un fusible autom tico que se dispara si la intensidad excede de 16 A El JH800 tambi n dispone de protecci n contra sobrecalentamiento que bloquea el calen
23. stem Calentador de inducci n JH800 Calentamiento Advertencia El usuario debe quitarse los objetos met licos como relojes anillos y similares antes de usarlo Peligro de lesiones personales graves Importante Asegurarse de que existe una buena ventilaci n para evitar respirar los gases que se forman durante el calentamiento Importante El trabajo debe carecer de objetos inflamables Peligro de incendio Colocar la punta del inductor de forma plana contra el objeto Pulsar y mantener pulsado el bot n de funcionamiento Peligro No tocar ning n objeto que haya estado cerca de la bobina sin comprobar primero la temperatura Peligro de lesiones personales graves Advertencia Nunca mantener el inductor en la misma posici n durante un tiempo prolongado Peligro de da os graves a la propiedad r 3 Mover la punta del inductor alrededor de la zona a calentar 24 Es Josam heating system Calentador de inducci n JH800 Temperatura del agua de refrigeraci n C Nota Nunca presionar el inductor contra el objeto la vida til del inductor se acortar m s 4 rapidamente de lo necesario L 4 Soltar el bot n de accionamiento r 75 Separar el inductor de la zona de trabajo Despu s de completar el trabajo 1 Apagar el interruptor de alimentaci n principal 2 Enrollar el paquete de mangueras alrededor del asa de la m quina y poner el inductor en el soport
24. tador de inducci n si se sobrecalienta El asa del inductor est aislada para proteger al usuario de descargas el ctricas Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 sY if f I M if INSTALACION Antes de salir de fabrica el JH800 es some tido a inspeccion y prueba para garantizar una calidad uniforme y la maxima fiabilidad posible A continuacion figura una descripcion de la instalacion e instrucciones y consejos generales ADVERTENCIA No situar el calentador de inducci n en super ficies inestables o desniveladas puesto que el calentador de in ducci n puede volcarse y causar lesiones personales o da os graves al calentador de inducci n IMPORTANTE Es respons abilidad del propietario asegurarse de que el equipo se ha instalado de conformidad con las instrucciones de este manual Asimismo es responsabilidad del propietario asegurar que el equipo es inspeccionado de acuerdo con las regulaciones aplicables antes de ser usado Entrega y comprobaci n del embalaje Antes de usarlo deben montarse en la m quina el porta inductor y el porta cables Comprobar el suministro con el albar n de entrega nota de entrega o cualquier otra documentaci n para asegurarse de que todo est incluido y las cantidades son correctas Comprobar cuidadosamente el JH800 para asegurarse de que no se han producido da os durante el transporte Si falta o se ha da ado alg n componente no debe usarse
25. tection cerraron ne Fluid Instalaci n conexi n el ctrica de alimentaci n Conexiones de red 3 x 380 400 V neutro 16A Opa ee exe a o 3 x 200V neutro 32A Frecuencia de trabajo 50 60 Hz Fusible 16A at 400 V ae oes 32 A at 200 V Requisitos ambientales Temperatura de trabajo recomendada area reos 0a 35 C Humedad del aire recomendada cuando se usa lt 90 Temperatura recomendada durante el transporte o almacenamiento eG yeas cae eee 10 to 50 C Humedad del aire recomendada durante el transporte o almacenamiento a lt 100 Es Josam heating system Calentador de inducci n JH800 33 34 Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 Es Josam heating system Calentador de inducci n JH800 35 36 Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 Fabricante JOSAM AB Box 419 SE 701 48 OREBRO Suecia Telephone 46 19 30 40 00 Fax 46 19 32 03 16 E mail info josam se Internet www josam se Y Printed on environmentally friendly paper
26. todav a persiste Falta una o m s fases Comprobar que todas las fases est n disponibles en la toma de corriente que no se ha disparado ning n fusible y que el cable no est da ado Es Josam heating system Calentador de inducci n JH800 INFORMACI N GENERAL Fabricante Josam AB Box 418 Maskingatan 5 SE 71 48 Orebro Suecia Denominaci n de la m quina JH 800 400 para 400V 50 60 Hz JH 800 200 para 200V 50 60 Hz Zonas y entornos de uso previsto La m quina est prevista para uso en el interior de un taller de reparaci n de da os en veh culos Garant a Si no se siguen las instrucciones de este manual se anular y cancelar la garant a de la m quina Reciclado La m quina debe ser reciclada seg n las provisiones locales Servicio Contacte siempre con un t cnico acreditado De refrigeraci n para la parte de refrigeraci n de la m quina De servicio para el resto de la m quina Solicite siempre un informe de servicio escrito del trabajo realizado 31 Es JOSAM heating system Calentador de inducci n JH800 ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones incluida el asa y las ruedas largo x ancho x alto 757 x 557 x 1166 mm Peso con el dep sito de agua de refrigeraci n lleno 100 kg Potencia de inducci n 8 kW Requisitos de potencia de alimentaci n 9 kW Nivel de proteccion IP 21 Refrigerante Agua descalcificada y Aaron High Tech Pro
27. uiere comprobaci n de que el fallo se ha producido durante el per odo de garant a y que el equipo se ha usado dentro de sus l mites de capacidad establecidos en las especificaciones t cnicas En el caso de cualquier reclamaci n debe indicarse el tipo de producto y el n mero de referencia Estos datos pueden verse en la placa de caracter sticas consultar el cap tulo Marcado Informaci n Este manual de instrucciones proporciona consejos e instrucciones de instalaci n manipulaci n mantenimiento e identificaci n de problemas IMPORTANTE Lea atentamente este manual de instrucciones para aprender la forma de manejar correctamente el calentador de inducci n No pasar por alto hacer esto puesto que un manejo incorrecto puede producir lesiones personales y da os al equipo Las ilustraciones del manual de instrucciones son nicamente para ayudar a comprenderlo y no representan necesariamente el aspecto exacto del equipo El equipo est previsto para ser usado de conformidad con las pr cticas actuales y las regulaciones de seguridad aplicables El equipo como se muestra en el manual de instrucciones puede ser modificado en el futuro sin previo aviso Asimismo el contenido de este manual de instrucciones puede modificarse sin previo aviso Este manual de instrucciones contiene informaci n protegida por las leyes de copyright Ninguna parte de esta publicaci n puede reproducirse o publicarse sin el consent
28. un calentamiento m s potente gt 15 min caso el nivel de agua de refrigeraci n podr a aumentarse a ser m s alto 80 100 Para rellenar agua de refrigeraci n usar agua descalcificada y High Tech Protection Fluid un accesorio de Josam Mezclar de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta Comprobaci n del disyuntor de corriente residual Comprobar el disyuntor de corriente residual una vez al mes pulsando el bot n de prueba T Despu s de pulsar el bot n de prueba el disyuntor de corriente residual debe dispararse Si no sucede esto el disyuntor de corriente residual debe sustituirse antes de usar de nuevo la m quina Es Josam heating system Calentador de inducci n JH800 Comprobaci n de los acoplamientos de manguera Nota Si la m quina se usa con mucha agua fr a se forma una gran cantidad de condensado que puede acumularse en el paquete de mangueras y o en la maquina Por tanto esto no es una se al de que las mangueras tienen fugas Comprobar que los acoplamientos de manguera en el calentador de inducci n no tienen fugas sustituir las mangueras cuando sea necesario A comprobar una vez al mes Comprobaci n y limpieza del condensador Nota En ning n caso debe limpiarse el condensador con lavado a alta presi n El exterior del condensador debe limpiarse al menos una vez al a o antes de la estaci n c l ida con m s frecuencia de la requerida para obten
Download Pdf Manuals
Related Search