Home

NTSC Instruction Manual Manuel d\instruction Manual de

1. Antes de realizar las conexiones desconecte la alimentaci n de todos los dispositivos Conecte el cable m ltiple MTC 100 al terminal AV de la videoc mara y a los terminales de audio del televisor o la videograbadora Conecte la clavija blanca al terminal de audio blanco L canal izquierdo y la clavija roja al terminal de audio rojo R canal derecho Conecte el cable m ltiple MTC 100 al terminal de v deo del televisor o la videograbadora Si su televisor o videograbadora posee entrada S VIDEO o S1 VIDEO conecte la clavija negra al terminal S S1 VIDEO y no conecte la clavija amarilla En caso contrario conecte la clavija amarilla al terminal de v deo amarillo VIDEO Si ha realizado la conexi n a un televisor ponga el selector de entrada en VIDEO Si ha realizado la conexi n a una videograbadora ponga el selector de entrada en LINE esopeqelbospia eun e JosInaja un e UQIX9UOJ a o I Es seula x9 sauo ixauo y O Le recomendamos que alimente la videoc mara con la fuente de alimentaci n 7 de la red O La calidad de las im genes ser mejor cuando realice la conexi n a un televisor con terminal S S1 O Televisores con terminal S1 o sistemas Video ID 1 Las grabaciones realizadas en modo panor mico se reproducir n autom ticamente con la relaci n de aspecto de pantalla apropiada 16 9 108 Grabaci n en un
2. 106 Conexiones externas Conexi n a un televisor y a una videograbadora Reproducci n en la pantalla de UN televiSOT oooonnoinnnnnnninnonncconocicacccnanannno 107 Grabaci n en Una videOgrabadora oooocciocciccccocccocccnoncnonccnnna nan n cnn nana na nana 109 Conexi n a un ordenador Transferencia de grabaciones a un ordenador Roxio MUDO TOR CANON edicto ridad Transferencia de im genes fijas a un ordenador Transferencia directa 115 Transferencia de im genes con los ajustes de orden de transferencia 118 Impresi n Impresi n de im genes fijas Selecci n de los ajustes de impresi n Selecci n de los ajustes de recorte E Impresi n con ajustes de orden de iMpresi N oooocicocccicnccconocccccnonccconancnnnno 127 UO0I9INPO 1JU m N 10 Problemas Problemas Y SOlUCIONOS xus faca aa ao cdi coin 129 Lista d e mensajes iia tai acid 135 Conjunto de normas Precauciones para Cl Manejo mico iia 139 Mantenimiento OUTOS rita a ta tai 144 Informaci n adicional Diagrama delSiStOMa cari A aa a a aa REA Accesorios opcionales ii ESPecIICACION ES cuota Indice alfab tico ina ia EE ani T Acerca de este manual Gracias por la adquisici n de la DC20 DC10 Canon Antes de utilizar la videoc mara lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Si su videoc mara falla en operar correctamente consulte la tabl
3. PER NATIONAL ELECTRICAL CODE los siguientes casos desenchufe el producto de la tomacorriente desconecte E todas las fuentes de alimentaci n Lea incluidas las bater as y llame a un WIRE t cnico calificado GROUND Z ANTENNA DISCHARGE a Cuando se ha da ado el cable de UNIT NEC SECTION 810 20 alimentaci n o el enchufe dl GROUNDING b En caso de haberse derramado l quido A CoNDucrors OA NEC SECTION 810 21 O de haberse ca do alg n objeto dentro ES GROUND CLAMPS del duct __ POWER SERVICE GROUNDING el producto NEC NATIONAL ELECTRODE SYSTEM c Si se ha expuesto el producto a los ELECTRICAL CODE NEC ART 250 PART H efectos del agua o la lluvia d Cuando el producto no funciona 14 Rayos Para una mayor protecci n del Na normalmente aun siguiendo las producto durante tormentas el ctricas o cuando se deja desatendido o sin usar por instrucciones debidas Ajuste mucho tiempo desench felo de la solamente los controles que se indican tomacorriente y desconecte tambi n la en las instrucciones de uso El ajuste antena As se evitar n los posibles da os inapropiado de otros controles puede que puedan causar los rayos o los aumentos bruscos en la tensi n de la l nea causar aver as requiri ndose luego que el t cnico tenga que dedicar mucho tiempo hasta poder restaurar el 15 Sobrecarga No conecte demasiados funcionamiento normal del producto aparatos a un mismo
4. LA 92 UOIDeqele sesis q sauo un y PA La revisi n de la ltima escena solamente estar disponible si no ha cambiado los 24d modos de operaci n o no ha desconectado la alimentaci n e la videoc mara despu s de haber realizado la grabaci n 35 Grabaci n de im genes fijas Antes de utilizar una tarjeta de memoria por primera vez cerci rese de inicializarla con esta videoc mara LO 102 1 Manteniendo presionado el bot n de bloqueo mueva el selector de alimentaci n hasta CAMERA 2 Mueva el selector hasta la posici n STILLS 3 Abra el panel LCD y la cubierta del objetivo mueva hacia abajo el selector de la cubierta del objetivo a C 4 Si es necesario cambie el medio para grabaci n de im genes fijas utilizando el procedimiento descrito en la p gina siguiente LA 37 e Usted podr grabar im genes fijas en la tarjeta de memoria o en el disco El medio predeterminado para las im genes fijas es la tarjeta de memoria e Mientras no cambie el destino de grabaci n las im genes fijas se grabar n en el ltimo medio seleccionado 5 Presione el bot n PHOTO hasta la mitad Una vez que el enfoque se haya ajustado autom ticamente la videoc mara emitir un pitido la marca O pasar a verde y aparecer n uno o m s marcos de enfoque autom tico verdes Cuando presione el bot n PHOTO del controlador inal mbrico la imagen fija se grabar inmed
5. angular es posible que aparezca una sombra en la imagen al grabar con el flash o la l mpara de asistencia Juego de filtros FS H27U Filtros de densidad neutra y protectores MC para ayudarle a controlar condiciones de iluminaci n dif cil Correa Usted podr fijar la correa para mayor seguridad y portabilidad Pase los extremos a trav s del enganche de la correa y ajuste la longitud de la correa Correa para la mu eca WS 20 Utilice esta protecci n adicional para realizar grabaciones activas D Funda blanda de transporte SC 2000 Funda para videoc mara muy pr ctica con compartimientos acolchados y plena de espacio para accesorios El gt o 3 3 y 2 O ed 7 A CANO gt Esta marca identifica los accesorios genuinos de Canon Cuando a 2 utilice equipos de v deo Canon le recomendamos utilizar accesorios amp ja 2 de marca Canon o que lleven la misma marca K 9 5 Vv ES 2 147 Especificaciones DC20 DC10 Sistema Sistema de grabaci n de discos V deo DVD VIDEO modo VIDEO DVD VR modo VR solamente con discos DVD RW de 8 cm Compresi n de v deo MPEG2 Compresi n de audio Dolby Digital 2 canales Im genes fijas Exif 2 2 compatible con la compresi n JPEG Sistema de televisi n Normas EIA 525 l neas 60 campos se al de color NTSC Sensor de imagen CCD de 1 3 9 pulg aprox 2 200 000 p xeles P xe
6. 91 2 gt COPIA CO 1 1 Ajuste la videoc mara para reproducir im genes fijas PLAY Seleccione como medio para las im genes fijas el medio desde el que desee copiar im genes 2 Presione el bot n FUNC 3 En primer lugar seleccione AV el s mbolo COPIA 1 y presione Si est copiando im genes fijas de la tarjeta de memoria al disco en su lugar aparecer COPIA 0 S 4 Seleccione la opci n EJECUTAR y presione E para copiar la imagen fija 5 Presione el bot n FUNC para cerrar el men Copia de todas las im genes MENU 0 83 e OPERAC FOTOS COP TODAS 91 COP TODAS O gt 1 Ajuste la videoc mara para reproducir im genes fijas PLAY 6 Seleccione como medio para las im genes fijas el medio desde el que desee copiar im genes 2 Presione el bot n MENU 3 Utilice el selector omnidireccional AV gt para seleccionar el men OPERAC FOTOS y despu s seleccione la opci n COP TODAS 9 e Si est copiando im genes fijas de la tarjeta de memoria al disco en su lugar aparecer COP TODAS 0 Se visualizar n el tama o total de todos los archivos de im genes y el espacio disponible en el medio de destino sel seuseBeun ap sauolado 97 Es UO 91pa ap s uopun4 98 4 Seleccione SI y presione Gen para copiar las im genes fijas 5 P
7. 94 Conversi n de im genes fijas en escenas Fotov deo Las im genes fijas se grabar n utilizando la compresi n JPEG pero un reproductor de discos DVD solamente reconoce la norma MPEG ste es el motivo por el que para poder visualizar sus im genes fijas como una escena m s en su DVD primero tendr que crear una escena Fotov deo que se a adir como una escena m s junto con sus pel culas Una escena Fotov deo es una proyecci n continua de todas las im genes fijas del disco en la que cada imagen se visualiza durante unos 3 segundos Si desea a adir im genes fijas rabadas en la tarjeta de memoria a su escena Fotov deo c pielas con antelaci n en el disco LA 97 Esta opci n solamente est disponible con discos DVD RW modo VIDEO o VR Conversi n de una sola imagen DO OLE gt CONVERT A ESCENA 1 Ajuste la videoc mara para reproducir im genes fijas grabadas en el disco PLAY 2 55 2 Seleccione p la imagen fija que desee convertir en una escena y presione el bot n FUNC 3 En primer lugar seleccione AV el s mbolo CONVERT A ESCENA y presione 4 Seleccione 4 la opci n EJECUTAR y presione E para convertir la imagen fija 5 Presione el bot n FUNC para cerrar el men Conversi n de todas las im genes MENU 4 OPERAC DISCO FOTOV DEO qe O 1 Ajuste la videoc mara para reproducir im genes fijas gr
8. CONTINUO La numeraci n de im genes comenzar desde el n mero siguiente al de la ltima imagen grabada en la videoc mara Si la tarjeta de memoria o el disco ya contiene una imagen con un n mero de imagen superior a una nueva imagen se le asignar el n mero siguiente al de la ltima imagen del medio de grabaci n O El m todo de numeraci n de im genes CONTINUO ser muy til para organizar im genes en un ordenador ya que se minimiza el riesgo de que a dos im genes se les asigne el mismo n mero Le recomendamos utilizar este ajuste O El ajuste ARCHIV es com n para la tarjeta de memoria y el disco S CONFIG F H CAMERA PLAY Elementos del Opciones de ajuste men 1 e 07 e ZON H VERAN ojojojo FECHA HOR ojojojo FORM FECHA Y M D 2005 1 1 AM12 00 29 M D Y JAN 1 2005 AM12 00 ojojojo D M Y 1 JAN 2005 AM12 00 FORM FECHA Cambia el formato de visualizaci n de la fecha incluye el formato de la fecha para impresi n NNAN ep sejsnle so ap oquieg 89 SEpezuenre Se9 s119 9e18 9 90 Creaci n de una lista de reproducci n Playlist Cree una lista de reproducci n para editar f cilmente sus pel culas por ejemplo cambiar el orden en el que desee reproducir las escenas grabadas o editar escenas incluyendo solamente las mejores partes y cortar el resto sin que sus grabaciones originales se vean afectadas Despu s de haber creado una lista de re
9. La videoc mara ajustar autom ticamente la abertura y la velocidad de obturaci n de acuerdo con el motivo para obtener las mejores condiciones de exposici n En el modo de programa de AE usted podr apuntar y tomar igual que en el modo autom tico y disfrutar a la vez de la opci n de realizar manualmente algunos ajustes 1 Ponga la videoc mara en un modo de grabaci n CAMERA o CAMERA y mueva el selector de P GUOSCN oo modo hasta P 2 Desde el men FUNC seleccione el modo P AE PROGRAMADA 49 ON Si no puede obtener la exposici n ptima pruebe las medidas siguientes O Ajuste manualmente la exposici n 01 54 O Cambie el m todo de medici n M 65 O Utilice el flash KA 59 O Utilice la mini antorcha de v deo M 58 u peqeIb ap seuelbold SEPezueAe Se91 s11939e1e 9 51 52 Tv Utilizaci n del modo AE con prioridad de obturaci n Usted podr seleccionar una velocidad de obturaci n y la videoc mara ajustar autom ticamente el valor de abertura m s apropiado para el motivo Seleccione una velocidad de obturaci n alta para grabar motivos movi ndose r pidamente y una velocidad de obturaci n baja para a adir cierto desenfoque a los motivos m viles a fin de reforzar la sensaci n de movimiento de la imagen Gu as para la grabaci n con velocidades de obturaci n CAMERA 05 CAMERA 1 8
10. 1 15 1 30 1 2 1 4 1 8 Para grabar motivos en lugares obscuros 1 15 1 30 1 60 1 60 Para grabaciones en general 1 100 1 100 Para grabar escenas deportivas en interiores 1 250 1 500 1 250 1 500 Para grabar desde autom viles o trenes o motivos 1 1000 m viles tales como monta as rusas 1 2000 7 Para grabar deportes en exteriores como golf o tenis en d as soleados 1 Ponga la videoc mara en un modo de grabaci n CAMERA o CAMERA 6 y mueva el selector de P CUIDSCN modo hasta P 2 Desde el men FUNC seleccione el modo Tv AE PRIOR VEL OBT 1 49 3 Presione 2 El denominador de la velocidad de obturaci n actual se visualizar con fondo azul 4 Cambie AV la velocidad de obturaci n y presione Gs para almacenar el ajuste Se visualizar el denominador de la velocidad de obturaci n seleccionada El valor de abertura se ajustar autom ticamente O O El denominador de velocidad de obturaci n parpadear cuando la velocidad de obturaci n seleccionada no sea apropiada para la condici n de grabaci n En tal caso reajuste la velocidad de obturaci n O Si utiliza una velocidad de obturaci n lenta en lugares obscuros podr obtener una imagen m s luminosa pero la calidad de la imagen puede reducirse y es posible que el enfoque autom tico no trabaje bien O No apunte con la videoc mara directamente hacia el sol cuando la velocidad de obturaci
11. O La alimentaci n de la videoc mara se desconecta autom ticamente Si hay un disco cargado extr igalo inmediatamente y deje la cubierta del disco abierta Si dejase el disco en la videoc mara podr a da arse O Cuando se haya detectado condensaci n de humedad no podr cargarse un disco Reutilizaci n O El tiempo preciso requerido para que se evaporen las gotas de agua variar dependiendo del lugar y de las condiciones atmosf ricas Como criterio general espere 2 horas antes de volver a utilizar la videoc mara Lista de mensajes Mensaje Explicaci n m AJUSTE EL HUSO Usted no ha ajustado el huso horario la fecha ni la hora Este 29 HORARIO LA FECHA Y mensaje aparecer cada vez que conecte la alimentaci n hasta LA HORA que ajuste el huso horario la fecha y la hora CAMBIE BATERIA La bater a se ha agotado Reemplace o cargue la bater a 21 EXTRAIGA EL DISCO La videoc mara par la operaci n para proteger el disco 32 Descargue y vuelva a cargar el disco DISCO LLENO El disco est lleno en la pantalla parpadea 5 FIN Borre 32 algunas grabaciones DVD RW en el modo VR para hacer 92 espacio o reemplace el disco TEMPERATURA MUY La videoc mara ha sobrepasado su temperatura operacional ALTA NO PUEDE Desconecte el adaptador compacto de potencia extraiga la GRABAR bater a y deje que la videoc mara se enfr e antes de volver a
12. Se al de luminancia Y 1 Vp p 75 ohmios Se al de crominancia C 0 286 Vp p 75 ohmios Audio 10 dBV carga de 47 kiloohmios 3 kiloohmios o menos Terminal USB mini B Alimentaci n Otros Fuente de alimentaci n nominal 7AVCC Consumo el ctrico modo SP AF activado PIFI 5 3 W visor 5 4 W pantalla LCD con brillo normal PISO 4 6 W visor 4 7 W pantalla LCD con brillo normal Temperatura de funcionamiento 0 40 C Dimensiones 48 x 86 x 122 mm excluyendo las partes salientes Peso cuerpo de la videoc mara solamente 4159 Adaptador compacto de potencia CA 570 Fuente de alimentaci n 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de energ a 17W Salida nominal 8 4VCC 1 5A Temperatura de 0 40C funcionamiento Dimensiones 52 x 90 x 29 mm Peso 135 g z 3 Bater a BP 208 3 S Tipo de bater a Bater a de iones de litio 3 Tensi n nominal 74VCC O Temperatura de 0 40 C 5 funcionamiento o Capacidad de la bater a 850 mAh Dimensiones 39 x 8 x 63 mm 3 Peso 40g E El peso y las dimensiones son aproximados Quedan exceptuados los errores y las omisiones Sujeto a cambios sin previo aviso 149 150 ndice alfab tico Ahorro de energ a 88 Ajuste de exposici n 69 Ajuste manual de exposici n 54 Alimentaci n alimentaci n de la red 23 Alimentaci n bater a
13. Seleccione el programa de grabaci n y ac rquese con el zoom al motivo Despu s de haberse iniciado la secuencia usted no podr cambiar el programa de grabaci n la exposici n el zoom ni el enfoque ONN ep seisnfe so ap oque SPPezueAe Se9 s119J0e1e 9 72 Para grabar la primera imagen presione el bot n PHOTO Debajo de la imagen aparecer n el n mero de im genes grabadas hasta el momento el sentido y el n mero de la siguiente imagen Grabe la siguiente imagen de forma que se superponga sobre una parte de la anterior Repita este paso hasta completar la imagen panor mica e Peque as discrepancias en el rea superpuesta podr n corregirse con el software Usted podr volver a tomar una imagen utilizando el selector omnidireccional para cancelar la ltima imagen grabada y volver a la anterior Usted podr grabar un m ximo de 26 im genes Despu s de la ltima imagen presione el bot n FUNC Con respecto a los detalles sobre c mo fusionar estas im genes consulte el manual de instrucciones del Digital Video Software OA O Componga cada imagen de forma que se superponga de un 30 a un 50 E sobre la contigua Trate de mantener la desalineaci n vertical dentro de un 10 O No incluya motivos m viles en la parte de superposici n O No trate de fusionar im genes que incluyan motivos cercanos y distantes Podr an aparecer alabeados o duplicados Utilizaci n d
14. crear copias de seguridad de sus discos finalizados en un disco DVD normal 12 cm Aunque su ordenador no posea unidad de discos DVD con capacidad de escritura usted podr utilizar la propia videoc mara para crear una copia de seguridad en un disco Mini DVD de 8 cm 1 Conecte la videoc mara al ordenador y ejecute MyDVD for Canon como se ha descrito anteriormente 17 111 2 Inserte un disco finalizado en la videoc mara y cargue un medio completamente nuevo en la unidad de discos DVD su ordenador Para realizar una copia de un disco DVD RW grabado en el modo VR cargue un disco DVD RW en blanco en la unidad de discos DVD de su ordenador Para realizar una copia de un disco DVD R o DVD RW grabado en el modo VIDEO podr cargar un disco DVD R o DVD RW en blanco En vez de un medio completamente nuevo podr utilizar tambi n un disco DVD RW completamente borrado Sin embargo dependiendo de las condiciones del disco la operaci n tardar m s Para borrar completamente un disco DVD RW necesitar instalar en su ordenador software de autor a preparaci n para copia por ejemplo Roxio Record Now 3 Haga clic en la opci n Crear un DVD de copia de seguridad de la ficha Nuevo proyecto 4 Seleccione la videoc mara como Dispositivo desde el que se va a leer 5 Seleccione la unidad de discos DVD del ordenador con capacidad de escritura como Dispositivo en el que se va a escribir Si su ordenador no est
15. el programa de grabaci n deseado 4 Presione el bot n FUNC para realizar la selecci n y cerrar el men Aparecer el s mbolo del programa de grabaci n seleccionado A O No cambie el programa de grabaci n durante la grabaci n ya que la P luminosidad de las im genes podr a cambiar repentinamente O Retrato El efecto de desenfoque del fondo aumentar a medida que se acerque con el zoom T Las im genes pueden no aparecer de forma uniforme cuando las reproduzca O Deportes Las im genes pueden no aparecer de forma uniforme cuando las reproduzca u peqeIb ap seuelbold SEPpezueAe Se91 s11939e1e 9 49 Es 50 O Noche Los motivos m viles pueden dejar una imagen residual como una estela La calidad de las im genes puede no ser tan buena como en otros modos En la pantalla pueden aparecer puntos blancos El enfoque autom tico puede no trabajar tan bien como en otros modos En tal caso enfoque manualmente O Nieve Playa El motivo puede resultar sobreexpuesto en d as nublados o en lugares sombreados Compruebe la imagen en la pantalla Las im genes pueden no aparecer de forma uniforme cuando las reproduzca O Fuegos artificiales Para evitar que la videoc mara sufra sacudidas le recomendamos utilizar un tripode Cerci rese de utilizar un tr pode especialmente cuando grabe im genes fijas ya que la velocidad de obturaci n se reducir P Utilizaci n del modo de programa de AE
16. grabaciones a un disco con el dispositivo de discos DVD Los discos grabados con esta videoc mara no podr n editarse ni podr n a adirse grabaciones adicionales con una grabadora ni con un dispositivo de discos DVD externos Al grabar en un disco DVD en un ordenador aparece un mensaje de error La videoc mara ha sobrepasado la temperatura operacional Desconecte el adaptador compacto de potencia extraiga la bater a y deje que la videoc mara se enfr e antes de volver a utilizarla Operaci n con una tarjeta de memoria Problema Soluci n A No es posible insertar la La tarjeta de memoria no est insertada en el sentido correcto 31 tarjeta de memoria D la vuelta a la tarjeta de memoria y reins rtela No es posible grabar en la Inserte una tarjeta de memoria 31 tarjeta de memoria La tarjeta de memoria est llena Borre im genes fijas para 99 hacer espacio o reemplace la tarjeta de memoria Especificaci n de tarjeta no definida Inicialize la tarjeta de 102 memoria La carpeta y los n meros de archivo han alcanzado su valor 88 m ximo Ajuste ARCHIV a RESETEAR e inserte una nueva tarjeta de memoria No es possible reproducir la Ajuste la videoc mara a PLAY 142 43 tarjeta de memoria Inserte una tarjeta de memoria 31 Cerci rese de haber seleccionado la tarjeta de memoria como 37 medio para las im genes fijas No es possible borrar una La imagen est
17. incorporada para su reciclado de acuerdo con el sistema de reciclado de su pa s La videoc mara posee componentes internos que pueden producir alta tensi n Para reducir el riesgo de descargas el ctricas cerci rese de desconectar la fuente de alimentaci n de la videoc mara extraiga la bater a y espere por lo menos un mes y medio antes de iniciar el procedimiento de extracci n de la bater a de litio incorporada Cerci rese de leer detenidamente la explicaci n de todo el procedimiento antes de iniciarlo Todas las ilustraciones utilizadas a continuaci n se refieren a la MIN 1 Extraiga todos los tornillos mostrados en las ilustraciones con un destornillador 2 Quite la cubierta superior y extraiga los tornillos adicionales situados debajo de ella 3 Quite la cubierta de la pantalla LCD y la cubierta posterior Desconecte los conectores del cable con unos alicates de punta larga o simplemente c rtelos con unas tijeras 4 Teniendo cuidado de no tocar la parte indicada en la ilustraci n extraiga los tornillos adicionales o Xe El tocar el condensador MY puede representar un riesgo serio de descarga el ctrica 5 Sujete firmemente la bater a con unos alicates aislados o una herramienta similar y retu rzala repetidamente para desprenderla de la tarjeta de circuito impreso Tenga cuidado de no tocar la
18. n cuando desee enfocar motivos alejados como monta as o fuegos artificiales Despu s del paso 2 de arriba mantenga empujado el selector omnidireccional Y hacia FOCUS durante m s de 2 segundos Aparecer oo ON Si opera el zoom o el selector omnidireccional lt 4 durante el enfoque a infinito 4 co cambiar a MF y la videoc mara volver al modo de enfoque manual Cambio del modo de enfoque Usted podr cambiar el modo de selecci n de marco de enfoque autom tico AF AiAF de 9 puntos Dependiendo de las condiciones de toma se Selecci n autom tica seleccionar autom ticamente un marco o m s de los nueve disponibles y se enfocar Punto central De los nueve marcos disponibles se seleccionar el marco central para enfocar 1 Ajuste la videoc mara para grabar im genes fijas CAMERA 3 y mueva el selector de modo hasta una posici n que no sea MD El ajuste diferir dependiendo de la posici n del selector de modo CULO A AF de 9 puntos P SCN A AF de 9 puntos o punto central El modo de enfoque no podr cambiarse en el programa de fuegos artificiales SCN 2 Seleccione lt 44 gt el modo de enfoque e Selecci n autom tica Cuando realice la selecci n en la pantalla aparecer n cuatro esquinas de encuadre las esquinas de encuadre no aparecer n en el modo de grabaci n normal e Punto central Cuando realice la selecci n en el centro de la pantal
19. n est ajustada a 1 1000 o m s O La imagen puede parpadear cuando grabe con velocidades de obturaci n altas O Grabaci n de pel culas bajo l mparas fluorescentes Cuando el programa de grabaci n est ajustado a MD P o E SCN la videoc mara detectar autom ticamente el parpadeo de la luz fluorescente y ajustar en consecuencia la velocidad de obturaci n Sin embargo si la pantalla comienza a parpadear seleccione el modo de televisor y ajuste la velocidad de obturaci n a 1 100 Av Utilizaci n del modo AE con prioridad de abertura Usted podr seleccionar un valor de abertura y la videoc mara ajustar autom ticamente la velocidad de obturaci n m s apropiada para el motivo Utilice valores de abertura bajos abertura grande par desenfocar el fondo para un retrato o valores de abertura altos abertura peque a par conseguir una amplia profundidad de campo para grabar paisajes Valores de abertura 1 8 2 0 2 4 2 8 3 4 4 0 4 8 5 6 6 7 8 0 9 5 11 14 16 1 Ponga la videoc mara en un modo de grabaci n CAMERA 88 o CAMERA y mueva el selector de P GUOSCN modo hasta P Lo as 2 Desde el men FUNC seleccione el modo Av AE PRIOR ABERTURA M 49 3 Presione El valor de abertura actual se visualizar sobre fondo azul 4 Cambie AV el valor de abertura y presione Gn para almacenar el ajuste e Se visualizar el valor de abertura seleccionado e L
20. n est ndar 63 Modo VIDEO especificaci n DVD 5 Modo VR especificaci n DVD 5 Modo XP alta calidad 63 N Nieve SON vieron 48 Noche SON ico ca 48 Numeraci n de archivos 88 N mero de serie 14 Obturador lento autom tico 84 rden de impresi n 127 rden de transferencia 118 A P programa de grabaci n 48 Pantalla antiviento 85 Pantalla de ndice de im genes fijas 43 Pantalla de ndice de pel culas 40 Pantalla de m ltiples im genes 74 Pantalla LCD girar la 27 Pantalla LCD iluminaci n 27 Pantalla panor mica 57 Pel culas grabaci n 34 Pel culas reproducci n 40 Pila de bot n de litio 26 142 Playa SCM 2 48 Playlist Lista de reproducci n 90 Prioridad de enfoque 84 Problemas y soluciones 129 Programa de grabaci n 48 Protecci n de im genes fijas 101 Protecci n del disco 95 Proyecci n continua de im genes Puesta de Sol SCN 48 R Recordatorio de grabaci n 19 Relaci n de aspecto 16 9 57 Reproducci n de im genes fijas 43 Reproducci n de pel culas 40 RESET sense eriu oa 129 Retrato SCN o oococccoocoo ooo 48 Revisi n de
21. s de 100 C ni incinere la pila e Reemplace la pila por una CR2025 fabricada por Panasonic Hitachi Maxell Sony Sanyo o por una Duracell2025 La utilizaci n de otras pilas podr a presentar el riesgo de incendio o explosi n O No tome la pila con pinzas ni otras herramientas met licas ya que podr a causar un cortocircuito O Frote la pila con un pa o seco y limpio para asegurar el contacto apropiado O Mantenga la pila alejada de los ni os Si alguien traga la pila solicite inmediatamente asistencia m dica La caja de la bater a podr a romperse y el electrolito de la misma podr a causar da os internos O Para evitar el riesgo de explosi n no desarme caliente ni sumerja la pila en agua seunou ap ozunfuog 141 142 Bater a de litio incorporada La videoc mara posee una bater a de litio para conservar la fecha hora y otros ajustes La bater a de litio incorporada se recargar mientras utilice la videoc mara pero se descargar cuando el tiempo de utilizaci n sea corto y se agotar completamente cuando no se haya utilizado la videoc mara durante unos 3 meses En tal caso recargue la bater a de litio incorporada Conecte el adaptador de alimentaci n a la videoc mara y d jelo conectado durante 24 horas con el selector de alimentaci n en OFF Reciclado de la bater a de litio incorporada Si tiene que deshacerse de su videoc mara extr igale en primer lugar la bater a de litio
22. suministrado 1 Cerci rese de cargar la tarjeta de memoria o el disco que contenga las im genes fijas que desee imprimir en la videoc mara 2 Conecte la alimentaci n de la impresora 3 Ajuste la videoc mara para reproducir im genes fijas PLAY 4 Seleccione como medio para las im genes fijas el medio desde el que desee para imprimir las im genes 5 Conecte la videoc mara a la impresora utilizando el cable USB suministrado Aparecer y cambiar a Zi El s mbolo no aparecer si la tarjeta de memoria o el disco contienen im genes fijas que no puedan reproducirse con esta videoc mara El bot n imprimir compartir se encender y el ajuste de impresi n actual se visualizar durante unos 6 segundos TIN Si contin a parpadeando durante m s de 1 minuto o si no aparece i la O videoc mara no estar correctamente conectada a la impresora En tal caso desconecte el cable de la videoc mara y de la impresora Desconecte la alimentaci n de ambas y despu s vuelva a conectarla y reconecte la videoc mara a la impresora O Le recomendamos que alimente la videoc mara con la fuente de alimentaci n de la red Ea O Para las im genes que no puedan imprimirse se visualizara NN ES O Consulte tambi n el manual de instrucciones de la impresora O El men de ajuste de impresi n puede diferir ligeramente de la impresora conectada Impresi n con el Bot n A Imprimir Comparti
23. 21 ANAVO ciao in a 45 Ampliaci n de una imagen 46 Archivos numeraci n de 88 Auto programa de grabaci n 48 Autodisparador o oo o oo o 61 Av programa de grabaci n Aviso sonoro Ayuda de Stitch PhotoStitch 71 Bater a capacidad restante 19 Bater a cargar la 21 Borrado de im genes fijas 99 Bot n imprimir compartir Calidad de im genes fijas C digo de datos C digo de tiempo AA 19 112 116 121 Condensaci n de humedad 134 Conexi n a un ordenador 110 Conexi n a un televisor 107 Controlador inal mbrico 26 Copia de im genes fijas 97 GUii a WA 147 Correa para la empu adura 25 Cubierta del objetivo 34 36 D Datos de grabaci n 47 Deportes SEN o 48 DiscoSIBVD EY 5 Disparos en serie 69 Disparos en serie a alta velocidad 69 DVD R y DVD RW ooo 5 a Edici n de escenas 90 Electo s ota e ts Lo 74 Efectos de imagen 68 Efectos digitales Equilibrio del blanco Escena Fotov de0 94 Escenas originales 90 Estabilizador de imagen 85 Exposici n ajuste manual 69 Extranjero utilizaci n de la videoc mara A TA Abade A Add 144 Fecha y hora cial tra
24. D w NN DE GA caco m e a wW ww E A ee O o e SO o 1 Bot n revisi n de la grabaci n 1A 35 Bot n Hd rebobinado M 41 Bot n m1 40 CIEN Bot n 4 flash 00 59 2 Bot n DRIVE MODE M 69 Bot n gt avance r pido 10 41 Bot n 11 40 E Bot n D EFFECTS M 73 Bot n III reproducci n pausa 12 40 BM Bot n LIGHT MA 58 Bot n M parada 1 40 O Bot n FINALIZE Q 103 D Bot n FUNC funci n 1 62 2 Bot n MENU M 83 3 Selector omnidireccional QA 11 Bot n EXP M 54 Bot n FOCUS M 55 2 Ranura para tarjeta de memoria M 31 45 Indicador de acceso a la tarjeta 11 36 Indicador de carga MA 21 19 Bot n Bas imprimir compartir 00 112 115 121 1 Selector B Pel culas im genes fijas EN 12 6 Bot n DISPLAY M 47 8 Unidad de fijaci n de la bater a 1 21 7 Bot n BACKLIGHT M 27 9 N mero de serie Bot n WIDE SCR M 57 Bot n PLAYLIST LI 90 O Selector de la cubierta del objetivo QA 34 36 abierta E cerrada 20 Bot n de reposici n RESET CA 129 Cubierta del compartimiento del disco LU 32 22 Correa para la empu adura M 25 0 Altavoz M 45 Vista frontal ELA O CEN Flash M 59 O Terminal USB q 110 115 1
25. M 38 6 Botones PREV NEXT anterior siguiente M 40 Bot n lt 44 SEARCH b squeda 1 41 Bot n al SLOW M 41 3 Bot n SET 42 Bot n SEARCH gt b squeda MA 41 Bot n SLOW M 41 5 Bot n DISP Visualizaci n QA 47 uO0I93NPO 1JU m o 17 18 Indicaciones en pantalla Grabaci n de pel culas CAMERA 0 O 10 pa RA mm ED EDO Grabaci n de im genes fijas CAMERA O na Qs ya SOA e I Modo de operaci n M 12 Zoom M 38 Exposici n e t 0o 1 54 2 Programa de grabaci n 1 48 3 Modo de medici n M 65 Equilibrio del blanco M 66 5 Efecto de imagen M 68 8 Modo de avance M 69 7 Efectos digitales CA 73 8 Modo de grabaci n M 63 O Calidad tama o de imagen fija 1 80 M Tipo de disco DVD R amp DVD RW M 5 Q Especificaci n del disco modo VIDEO modo VR M 5 12 Marca de disco finalizado Q 103 43 Autodisparador M 61 42 Recordatorio de grabaci n 5 Enfoque manual M 55 0 Estabilizador de imagen M 85 2 Operaci n del disco 8 C digo de tiempo 9 Tiempo de grabaci n restante en el disco CA 34 20 Modo de pantalla panor mica 1 57 Pantalla antiviento 1 85 22 N mero de im genes fijas disponibles Y en la tarjeta en el disco 23 Carga restante de la bater a
26. Presione el bot n MENU para cerrar el men y MENU E Aparecer el ajuste del huso horario El ajuste predeterminado es Nueva York Utilice el selector omnidireccional AV para seleccionar su huso horario y presione Gn para almacenar el ajuste Para ajustar el horario de verano seleccione el huso horario con la marca e situada al lado del rea seleccionar el a o y presi nelo hasta b para pasar al ajuste del mes e La siguiente parte de la fecha hora se visualizar en naranja e Ajuste el mes el d a las horas y los minutos de la misma forma Si no necesita cambiar todos los ajustes podr utilizar el selector omnidireccional 4 para moverse hasta el ajuste espec fico que desee cambiar poner el reloj en funcionamiento 29 VIT O Sino utiliza la videoc mara durante unos 3 meses la bater a de litio O incorporada puede descargarse y borrarse el ajuste de la fecha hora En tal caso recargue la bater a de litio incorporada MA 142 y vuelva a ajustar el huso horario la fecha y la hora O Usted tambi n podr cambiar el formato de la fecha 1 89 Husos horarios Despu s de haber ajustado el uso horario no necesitar reajustar el reloj cada vez que viaje a otro huso horario Seleccione el huso horario refiri ndose a la fecha y la hora visualizadas en la pantalla Husos horarios y diferencia entre la hora media de Greenwich GMT y la hora universa
27. UOJ SBUJ9 X9 SAUOIXIUO Y 117 118 Transferencia de im genes con los ajustes de orden de transferencia Usted podr seleccionar im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria para transferirlas al ordenador Estos ajustes de transferencia son compatibles con las normas del Formato de Orden de Impresi n Digital DPOF Usted podr seleccionar hasta 998 im genes Selecci n de im genes fijas para transferir Orden de transferencia No conecte el cable USB a la videoc mara durante el ajuste de los rdenes de transferencia EUNC LU 62 1 Ajuste la videoc mara par reproducir im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria PLAY 63 2 Presione el bot n FUNC 3 En primer lugar seleccione AV el s mbolo E ORDEN TRANSFERENCIA y presione Gen Ajuste 4 a ON y presione 4 Presione el bot n FUNC para cerrar el men Para cancelar el orden de transferencia seleccione OFF en el paso 3 Gx gt ORDEN TRANSFERENCIA y Ajuste de los rdenes de transferencia desde la pantalla de ndice MENU 183 B 1 Ajuste la videoc mara par reproducir im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria PLAY 83 2 Mueva la palanca del zoom hacia W Aparecer la pantalla de ndice de im genes fijas con hasta seis im genes fijas 3 Presione el bot n MENU utilice el selector omnidireccional AV E para seleccionar el men OPERAC FOTOS y
28. Windows solamente Con el cable USB suministrado y el software Roxio MyDVD for Canon usted podr transferir las pel culas e im genes fijas que haya grabado del disco a un ordenador y editarlas f cilmente Para m s detalles sobre la utilizaci n de Roxio MyDVD for Canon consulte tambi n el manual de instrucciones y los m dulos de ayuda del software Copia con solo un bot n Inserte un disco DVD en blanco en la unidad de Windows XP solamente discos DVD con capacidad de escritura de su ordenador conecte la videoc mara y con s lo presionar el bot n D imprimir compartir podr crear una copia de su disco DVD para compartirlo instant neamente LO 112 Transferencia de grabaciones a Usted podr transferir sus grabaciones incluso su ordenador desde un disco todav a no finalizado para editarlas en su ordenador N 113 Creaci n de una copia de Transfiera sus grabaciones al ordenador y aunque seguridad de su disco DVD su ordenador no posea unidad de discos DVD con capacidad de escritura podr utilizar su videoc mara para crear en ella una copia de su disco DVD M 114 Requisitos del sistema 3 Sistema operativo Microsoft Windows 2000 Windows ME Windows XP Hardware m nimo Pentium III 1 GHz o m s se recomiendan 1 5 GHz o m s RAM de 128 MB se recomiendan 256 MB o m s Espacio de 10 GB en el disco duro se recomiendan 20 GB o m s Adaptador de v deo y monitor compat
29. a AS a 29 Filtro densidad neutra ND 147 Finalizaci n del disco 103 East o e ERA da in 59 Fotovideo E 94 Fuegos artificiales SCN 48 Fundido MA WA 73 Ka Grabaci n de im genes fijas 36 Grabaci n de pel culas 34 Gralfeliguiar ARA D 38 H Horario de verano 4 29 Huso horari0 d 29 EE oin EY 28 Iluminaci n Punto SCN 48 Im genes fijas grabaci n 36 Im genes fijas reproducci n 43 Im genes fijas revisi n 85 Im genes panor micas 71 Impresi n cai Da TEA 120 Impresi n directa 120 Indicaciones en pantalla 18 Inicializaci n de la tarjeta 102 Inicializaci n del disco 96 L L mpara de asistencia de enfoque autoM tiCO a dn dala a a a a a oo 60 Lista de reproducci n Playlist 90 Mantenimiento 144 Marco de enfoque 36 Mensajes de error 135 Men FUNGI weese ao ad 62 Men MENU o ooccccccccccc 83 M todo de medici n de la luz 65 Mezcla en la tarjeta 77 Mini antorcha de v deo 58 Modo de avance 69 Modo de enfoque 56 Modo de grabaci n 63 Modo LP reproducci n larga 63 Modo SP reproducci
30. cambio del modo de enfoque Grabaci n en pantalla panor mica Relaci n de aspecto de 16 9 57 CIS Utilizaci n de la mini antorcha de v deo ooociccicninciniconicoso 58 Utilizaci n del flaSh ooo Utilizaci n del autodisparador Cambio de los ajustes de FUNC Cambio de los ajustes con el bot n FUNC oocccinocccccoccccconcncnnoncnonanancninnnncnns 62 Lista de ajustes disponibles FUNC J tiral al A ares ata A car 63 Selecci n del m todo d Medici n soon nes 65 Ajuste del equilibrio del D anCO o ooocccnncccinnncccnnnoccconacaconancnnonannn conan ncana canon 66 Aplicaci n de efectos de IMageN ooooccnnccccconocacononcccononcnnononnnnnnnncanonnnnnnana caninos 68 Disparos en serie y ajuste de exposici n oooocinoccccinoccccoooccncnnnnncnononanonencnnnnos 69 Creaci n de im genes panor micas oocoooccccinccccccnoccnonnnccnonanononancnnnnnnccnannn cnn 71 Utilizaci n deefectos digitales r estetas detara iasa e nPE EENE 73 Selecci n del tama o y calidad de las im genes fijas ooooooonnnncnnnniinnnc 80 Captura de una imagen fija durante la grabaci n de una pel cula 82 Cambio de los ajustes de MENU Cambio de los ajustes con el bot n MENU Lista de ajustes disponibles MENU t coccion alii a Configuraci n de la c mara Zoom digital Estabilizador de imagen etc ooconicicinnncicinncccnnnncnccnns 84 Operaciones de im genes fijas Inicializaci n de
31. casos siguientes Condiciones de iluminaci n cambiantes Primeros planos Motivos de un solo color cielo mar o bosque Bajo l mparas de mercurio y ciertos tipos de l mparas fluorescentes ONN 8p sejsnfe so ap o1quieo 67 Es SEpezuenre Se9 s11939e18 9 68 Aplicaci n de efectos de imagen Usted podr grabar con diferentes efectos de saturaci n y contraste de color df EFECTO IMAGEN OFF Graba sin efectos de imagen Y INTENSO Enfatiza el contraste y la saturaci n del color N NEUTRO Aten a el contraste y la saturaci n del color ES BAJA NITIDEZ Graba motivos con perfiles suavizados DET PIEL SUAVE Suaviza los detalles del rea del tono de la piel para ofrecer un aspecto m s halagador ES PERSONALIZADO Le permite ajustar la luminosidad el contraste y la nitidez de la imagen FUNC M 62 Ponga la videoc mara en un modo de grabaci n CAMERA o O N A al AE gt EFECTO IMAGEN OFF y mueva el selector de modo hasta P Presione el bot n FUNC Primero seleccione AV el s mbolo de efecto de imagen actual de la columna de la parte izquierda y despu s seleccione gt la opci n deseada de la barra de la parte inferior Cuando haya seleccionado el efecto de imagen personalizado PERSONALIZADO Presione E Seleccione AV la opci n de ajuste personalizado luminosidad contraste ni
32. causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio Sin embargo no existen garant as de que no se produzcan interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo ocasiona interferencias en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede comprobarse mediante la conexi n o desconexi n del equipo el problema podr corregirse mediante una combinaci n de los siguientes m todos Reorientando la antena receptora Alejando este equipo del aparato receptor Utilizando una tomacorriente distinta de manera que el equipo y el receptor est n conectados a circuitos derivados diferentes Consultando con el distribuidor o un t cnico experto en radio televisi n para otros consejos adicionales No haga ning n cambio ni modificaci n al equipo a no ser que est n especificados en el manual Si se deben hacer tales cambios o modificaciones deber detener el funcionamiento del equipo PRECAUCI N PARA EVITAR ELECTROCHOQUES INSERTE COMPLETAMENTE LAS PATILLAS ANCHAS DE LA CLAVIJA EN LOS ORIFICIOS ANCHOS Advertencia importante El s mbolo del rayo con cabeza de flecha comprendido dentro de un tri ngulo CAUTION equil tero es para alertar al usuario sobre RISK OF ELECTRIC SHOCK la presencia de tensi n peligrosa sin bado a aislamiento dentro del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga ATENCI N el ctrica a las pers
33. columna de la parte izquierda y despu s seleccione lt 4 la opci n EPAN M de la barra de la parte inferior y presione Ger 4 Seleccione AY la opci n V P M I y ajuste gt la velocidad de transici n e Manual Para capturar im genes manualmente e R pida Cada 4 fotogramas Moderada MOD Cada 6 fotogramas e Lenta Cada 8 fotogramas FUNC N y REN 5 Seleccione AV la opci n D P M I y ajuste gt el n mero de im genes de divisi n que desee capturar 6 Presione E para almacenar el ajuste y presione el bot n FUNC para cerrar el men Aparecer E 7 Presione el bot n D EFFECTS El s mbolo se volver verde RAP MOD LENTA El n mero ajustado de im genes se captar a la velocidad establecida Para cancelar la pantalla D EFFECTS de m ltiples im genes presione el bot n D EFFECTS MANUAL Cada vez que presione el bot n D EFFECTS se captar n las im genes El marco azul que indica la siguiente imagen desaparecer despu s de la ltima imagen Si mantiene presionado el bot n D EFFECTS durante se cancelar n las im genes una tras otra 8 Para iniciar la grabaci n presione el bot n de inicio parada de grabaci n La pantalla de m ltiples im genes se grabar en el disco m s de 1 segundo Combinaci n de im genes Mezcla en la tarjeta Usted podr elegir una de las im genes d
34. de la impresora ERROR DE PAPEL Ha ocurrido un error en la palanca del papel Ponga la palanca de selecci n el papel en la posici n apropiada TAPA IMPRESORA ABIERTA Cierre con seguridad la cubierta de la impresora NO CABEZAL DE IMPRESI N No hay cabeza de impresi n instalada en la impresora o la cabeza de impresi n est defectuosa Precauciones para el manejo Videoc mara O No transporte la videoc mara tom ndola por el panel LCD ni por la cubierta del compartimiento del disco Tenga cuidado cuando cierre el panel LCD O No deje la videoc mara en lugares sometidos a altas temperaturas como en el interior de un bajo la luz solar directa ni muy h medos O No utilice la videoc mara en lugares sometidos a campos magn ticos intensos como sobre televisores o cerca de televisores de plasma o tel fonos m viles O No apunte con la lente ni el visor hacia fuentes de luz intensa No deje la videoc mara Es j apuntando hacia un motivo brillante O No utilice la videoc mara en lugares polvorientos ni arenosos Si en el interior de la videoc mara entrase polvo o arena podr a da arse El polvo y la arena tambi n pueden da ar la lente Despu s de la utilizaci n cerci rese de cerrar la cubierta del objetivo O La videoc mara no es impermeable Si en el interior de la videoc mara entrase agua barro o sal podr a da arse O Tenga cuidado con el calor generado por equipos de iluminaci n
35. despu s seleccione la opci n Er ORDEN TRANS 4 Lleve AV lt gt el cursor hasta la imagen que desee transferir y presione G En la imagen aparecer Para Cancelar la transferencia vuelva a presionar E 5 Presione el bot n MENU para cerrar el men OPERAC FOTOS E ORDEN TRANS Borrado de todas los rdenes de impresi n MENU 0 83 a 1 Ajuste la videoc mara par reproducir im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria PLAY 03 B2 2 Presione el bot n MENU utilice el selector omnidireccional AV E para seleccionar el men OPERAC FOTOS y despu s seleccione la opci n CANC ORD 3 Seleccione SI y presione Ge Desaparecer n todos los OPERAC FOTOS W CANC ORD Er 4 Presione el bot n MENU para cerrar el men J0peuspio un e UQIX UOJ 119 Es seula x9 sauo ixauo y 120 Impresi n de im genes fijas La videoc mara podr conectarse a cualquier impresora PO PictBridge compatible con PictBridge Usted podr utilizar los ajustes de orden de impresi n para la impresi n directa de im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria LO 127 Impresoras Canon Impresoras SELPHY CP SELPHY DS y PIXMA Conexi n de la videoc mara a la impresora Abra la tapa de terminales Impresora compatible ME sp con PictBridge Cable USB
36. dispara siempre Es j 6 flash desactivado El flash no se dispara Utilice este ajuste en lugares donde se prohiba la fotograf a con flash DRIVE MODE D EFFECTS LIGHT gt gt m gt Bot n 4 flash L mpara de asistencia Flash 1 Ajuste la videoc mara para grabar im genes fijas CAMERA 43 y seleccione un programa de grabaci n que no sea Fuegos artificiales SCN 2 Presione el bot n 4 flash e Si presiona repetidamente el bot n 4 cambiar entre los modos de flash El s mbolo del modo de flash aparece en la pantalla 4 desaparece despu s de 4 segundos 3 Presione el bot n PHOTO primero hasta la mitad para activar el enfoque autom tico y despu s a fondo para grabar la imagen fija El flash se disparar de acuerdo con el modo de flash seleccionado y las condiciones de grabaci n IN O No dispare el flash demasiado cerca de los ojos de las personas O No dispare el flash hacia una persona que est conduciendo O No dispare el flash con la mano delante del bulbo DA O El alcance pr ctico del flash es de 1 a 2 m El alcance depende de las 7 condiciones en que se realice la grabaci n O El alcance del flash se acortar en el modo de disparos en serie UQ DeqelE SEpezuense Se9 s119 9e 18 9 59 60 O Para que la reducci n de ojos rojos sea efectiva el motivo tendr que mirar hacia la l mpara de asi
37. enchufe o cable Si se ha dejad ha da ado prolongador ya que la l nea puede k PE EET o sea da ado la sobrecargarse y as producirse una caja del producto descarga el ctrica o incluso un incendio f Cuando se nota una merma en el 16 Protecci n contra objetos y l quidos No rendimiento por lo general significa meta ni deje caer ning n objeto por las que hay alguna anormalidad en el ranuras o aberturas del producto ya que producto y que es necesario repararlo pueden entrar en contacto con los 19 Piezas de repuesto Siempre que el delicados componentes internos y causar t cnico cambia una pieza corrobore que descargas el ctricas o incendios Tenga utilice los repuestos especificados por cuidado de no derramar l quidos de Canon o sustitutos de las mismas ning n tipo sobre el producto caracter sticas El uso de otras piezas que 17 Mantenimiento y reparaciones Jam s no sean las especificadas puede provocar intente reparar o modificar ninguno de los incendios y descargas el ctricas entre componentes internos del producto ya otras cosas que puede exponerse innecesariamentea 720 Revisi n de seguridad Al t rmino de descargas de tensi n y otros peligros cualquier reparaci n pida al t cnico que Deje las reparaciones y el mantenimiento revise el producto para comprobar que del producto en manos de t cnicos funciona sin problemas y con seguridad calificados La utilizaci n de cualquier dispositivo que n
38. equipado con unidad de discos DVD con capacidad de escritura seleccione la videoc mara tambi n como Dispositivo en el que se va a escribir 6 Haga clic en el bot n Copiar y siga las indicaciones de la pantalla Cuando aparezca la pantalla El disco se cre correctamente haga clic en OK para finalizar la tarea y extraiga el disco de copia de protecci n e Cuando aparezca la pantalla Inserte un DVD en blanco o regrabable en la unidad si se abre la bandeja de una unidad de discos del ordenador que no es la que fu seleccionada en el paso 5 haga clic en Cancelar y repita la operaci n desde el paso 4 Si este problema aparece cuando el disco fuente es un disco DVD RW puede que se pierdan algunas grabaciones en el disco fuente MIN OSi crea una copia de protecci n de un disco que solamente contenga im genes O fijas la copia de protecci n no podr leerse con la videoc mara O Las grabaciones realizadas en el modo LP en pantalla panor mica relaci n de aspecto de 16 9 en un disco DVD RW inicializado en el modo VR no podr n transferirse al ordenador O Le recomendamos que alimente la videoc mara con la fuente de alimentaci n ES de la red mientras est conectada al ordenador O El tiempo requerido para completar la copia de seguridad del disco variar dependiendo de las condiciones de grabaci n de la escena y del espacio libre restante del disco O Los discos DVD finalizados creados con
39. fotograma cada vez Si desea seleccionar una escena diferente seleccione el icono kt bb y presione E para saltar a la escena siguiente o a la anterior Para reanudar la reproducci n normal y volver al paso 4 anterior presione el bot n p HI Seleccione dp el icono ef y presione Ge Seleccione SI y presione E para dividir la escena La segunda parte de la escena que comienza a partir del punto de divisi n se a adir como una escena separada inmediatamente despu s de la original Para dividir una escena solamente en la lista de reproducci n Despu s del paso 1 de arriba presione el bot n PLAYLIST para abrir la pantalla de ndice de listas de reproducci n y contin e el procedimiento como se describe O Las escenas Fotov deo y las creadas convirtiendo im genes fijas no podr n gt dividirse O Escenas de menos de 5 segundos de duraci n no podr n dividirse ajuawejos JA opou ua MY GAA 09SIp ap s uorndo 91 es UO 91pa AP s uopun4 92 Borrado de escenas Usted podr borrar las escenas que no le interese conservar Tenga en cuenta que cuando borre escenas de la lista de reproducci n no afectar las grabaciones originales lo que le permitir intentar f cilmente diversos cortes de director Esta opci n solamente est disponible con discos DVD RW modo VIDEO o VR Sin embargo con discos DVD RW grabados en el modo VIDEO solamente podr borrarse la ltima escena y
40. impresora con funci n de impresi n directa y haya seleccionado IMPRIMIR sin haber ajustado los rdenes de impresi n aparecer el mensaje de error SEL y ORDEN IMPRESI N Cerci rese de haber seleccionado IMPRIMIR y presione E Se iniciar la impresi n Cuando finalice la impresi n desaparecer el men de ajuste de impresi n O Dependiendo de la impresora conectada podr cambiar algunos ajustes de O impresi n antes del paso 3 O Cancelaci n de la impresi n Errores de impresi n N 122 O Reinicio de la impresi n Presione el bot n MENU y seleccione IMPRIMIR En el men de ajuste de impresi n seleccione RESUMEN y presione Ger Se imprimir n las im genes restantes La impresi n no podr reanudarse en los casos restantes Cuando haya cambiado los ajustes del orden de impresi n Cuando haya borrado una imagen fija con ajustes de orden de impresi n Problemas y soluciones Si tiene cualquier problema con su videoc mara refi rase a esta lista de comprobaciones Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor o con un Centro de servicio Canon Fuente de alimentaci n Problema Soluci n RA La alimentaci n de la La bater a se ha agotado Reemplace o cargue la bater a 21 videoc mara no se conecta Fije correctamente la bater a 21 La alimentaci n de la La bater a se ha agotado Reemplace o c
41. la bater a por la arista en su parte inferior 22 O Tiempos de carga grabaci n y reproducci n con la bater a BP 208 El tiempo de carga de la bater a BP 208 es de 165 min Los tiempos de grabaci n y reproducci n siguientes son aproximados y var an de acuerdo con las condiciones de carga grabaci n o reproducci n DC20O Modo de Tiempo m ximo Tiempo t pico Tiempo de grabaci n de grabaci n de grabaci n reproducci n Visor 65 min 35 min xP En Come a 60 min 30 min 75 min iluminaci n de fondo 60 min 30 min Visor 70 min 35 min SP Coma 70 min 35 min 30 min iluminaci n de fondo 65 min 30 min Visor 80 min 40 min LP e Coma 7 75 min 35 min 90 min iluminaci n de fondo 75 min 35 min DC10 Modo de Tiempo m ximo Tiempo t pico Tiempo de grabaci n de grabaci n de grabaci n reproducci n Visor 75 min 35 min xP o s 70 min 35 min 80 min iluminaci n y de fondo 70 min 35 min Visor 80 min 40 min SP reo normal 80 min 40 min 90 min Curr 75 min 40 min de fondo Visor 95 min 45 min LP ra orma a 90 min 45 min 100 min ci n 85 min 40 min de fondo Tiempos aproximados para grabaci n con operaciones repetidas tales cono inicio parada utilizaci n del zoom y conexi n desconexi n de la alimentaci n Utilizaci n de la fuente de alimentaci n de la re
42. n CAMERA o 2 CAMERA 01 y mueva el selector de modo hasta una posici n que no sea QUO Presione el bot n FUNC FUNC ONN 8p sejsnfe so ap o quieo 75 Es SEpezuense Se9 s11939e1e 9 76 3 Primero seleccione AV el s mbolo del efecto digital actual de la columna de la parte izquierda y despu s seleccione gt la opci n EFECTO de la barra de la parte inferior y presione Cuando grabe im genes fijas en la tarjeta de memoria O A solamente estar disponible el efecto E B N Selecci nelo y salte al paso 5 siguiente 4 Seleccione db un efecto de la lista El efecto seleccionado se demostrar en la pantalla actual y se mostrar tambi n en una peque a animaci n en la esquina derecha inferior 5 Presione el bot n FUNC para almacenar el ajuste y cerrar el men Aparecer el s mbolo del efecto seleccionado 6 Presione el bot n D EFFECTS El s mbolo se volver verde y el efecto se activar e Si vuelve a presionar el bot n D EFFECTS se desactivar el efecto D EFFECTS Utilizaci n de la pantalla de m ltiples im genes TG E EFEC DESCON 1 Ajuste la videoc mara para grabar pel culas CAMERA y seleccione un programa de grabaci n que no sea ni P 2 Presione el bot n FUNC 3 Primero seleccione AV el s mbolo del efecto digital actual de la
43. n PERSONALIZADO para la funci n de efectos de imagen EO 68 o la opci n PAN M 1 para la funci n de efectos digitales 1N 76 O Los s mbolos de las funciones que no est n disponibles aparecer n en gris en O 5 ode A la columna de la parte izquierda O Si presiona el bot n FUNC en cualquier momento el men se cerrar Q Para m s detalles sobre las funciones disponibles al reproducir pel culas PLAY 3 o im genes fijas consulte las secciones pertinentes de Funciones de edici n TA 90 Lista de ajustes disponibles FUNC Los elementos del men variar n dependiendo del modo de operaci n Los ajustes predeterminados se indican con texto en negrilla Con respecto a los detalles sobre cada funci n consulte la p gina de referencia CAMERA PLAY Elementos del A Opciones de ajuste On MA Programas de P PROGRAM AE Tv SHUTTER PRIORITY AE grabaci n Av APERTURE PRIORITY AE RETRATO RIDEPORTES BJ NOCHE GO 48 NIEVE EJPLAYA APUESTA SOL FA LUM PUNT ES FUEGOS ART Modo de 8 EVALUATIVA PROM PREP CENTRAL medici n de 5 PUNTUAL O 65 iluminaci n Equilibrio del MB AUTO 3 LUZ DE DIA fx SOMBRA blanco A NUBLADO 4 TUNGSTENO olo 66 2 FLUORESCENT FLUORESCENT H 2 AJUSTE Efecto de AF EFECTO IMAGEN OFF Y INTENSO imagen N NEUTRO L BAJA NITIDEZ O 68 DET PIEL SUAVE PERSONALIZADO Modo de avance I
44. n de impresi n seleccione AV 4b Fx efecto de impresi n y presione 2 Seleccione AV un ajuste y presione Gen u s sdw 125 Selecci n de los ajustes de recorte Ajuste el estilo de impresi n antes de cambiar los ajustes de recortado 1 En el men de configuraci n de impresi n seleccione AV lt gt MEJORA y presione Ger Aparecer el marco de recorte 2 Modifique el tama o del marco de recorte Desplace la palanca del zoom hacia T para reducir el marco y hacia W para aumentarlo Para cancelar las opciones de recorte desplace la palanca del zoom hacia W hasta que desaparezca el marco de recorte 3 Mueva AV gt el marco de recorte Si presiona el bot n MENU volver al men de ajuste de impresi n N O Acerca del color del marco de recorte impresoras CP Canon solamente ES Blanco no hay opciones de recorte Verde Tama o de recorte recomendado El marco de recorte puede no aparecer dependiendo de los ajustes del tama o de la imagen el tama o del papel o los bordes Rojo la imagen ha aumentado por encima del tama o recomendado La calidad de impresi n probablemente ser desilusionante O El ajuste de recorte s lo se aplica a una imagen O El ajuste de recorte se cancela con las siguientes operaciones Al apagar la videoc mara Cuando desconecte el cable USB Al expandir el marco de recorte por encima del tama o m
45. protegida Cancele la protecci n 101 imagen J parpadea en rojo Ha ocurrido un error en la tarjeta Desconecte la alimentaci n 102 de la videoc mara Extraiga y reinserte la tarjeta de memoria Si el parpadeo persiste inicialize la tarjeta de memoria Impresi n Problema Soluci n um La impresora no funciona aunque la videoc mara y la impresora est n correctamente conectadas 1 Ajuste la videoc mara a 2 Desconecte y vuelva a conectar el cable USB 3 Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n de la impresora Es Seula qo g 133 134 Condensaci n de humedad El traslado r pido de la videoc mara entre lugares c lidos y fr os puede causar condensaci n de humedad gotas de agua en sus superficies internas Si detecta la condensaci n de humedad deje de utilizar la videoc mara Si continuase utilizando la videoc mara podr a da arla La condensaci n de humedad puede producirse en los casos siguientes Cuando traslade la videoc mara de una Cuando traslade la videoc mara de un sala con acondicionamiento de aire a un lugar fr o a una sala c lida lugar c lido y h medo Cuando haya dejado la videoc mara en una sala h meda Forma de evitar la condensaci n de humedad O Descargue el disco coloque la videoc mara en una bolsa de pl stico herm tica y deje que se aclimate lentamente antes de sacarla de la bolsa Cuando detecte condensaci n de humedad
46. y 116 O Eg O Le recomendamos que alimente la videoc mara con la fuente de alimentaci n de la red mientras est conectada al ordenador O Consulte tambi n el manual de instrucciones del ordenador O Usuarios de Windows XP y Mac OS X Su videoc mara est equipada con el protocolo est ndar Picture Transfer Protocol PTP que le permitir descargar im genes fijas s lo JPEG conectando simplemente la videoc mara a un ordenador a trav s de un cable USB sin necesidad de instalar el software del disco DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK gt TODAS LAS IM GENES Transfiere todas las im genes al ordenador NUEVA IMAGEN Transfiere solamente las im genes que no se hayan transferido todav a al ordenador E IM GENES MARCADAS Transfiere im genes con rdenes de transferencia al ordenador Los rdenes de transferencia 1 118 solamente estar n disponibles para im genes grabadas en la tarjeta de memoria SELECC Y TRANSF Le permite seleccionar una imagen y transferirla al ordenador FIJAR FONDO Le permite seleccionar una imagen fija y transferirla al ordenador como fondo de escritorio Selector omnidireccional Transferencia de im genes Para transferir im genes con rdenes de transferencia tendr que ajustar los rdenes de transferencia con antelaci n LL 118 1 Seleccione una AV opci n de transferencia 2 Presione el bo
47. 20 E BON Mini antorcha de v deo M 58 40 Terminal DC IN m 21 Sensor de control remoto M 26 9 Terminal AV M 107 4 Micr fono est reo 2 Tapa de terminales O Visor 1 25 43 Indicador de acceso al disco M 34 O Palanca de enfoque del visor A 25 7 Selector de alimentaci n V 12 42 Bot n de inicio parada de grabaci n M 34 Pantalla LCD M 27 45 Tapa de terminales uO0I9INPO 1JU m o 15 16 Vista superior gt a NA Vista inferior TOX CANON VIDEO LENS Selector de modo M 48 Bot n BATT LA 21 Palanca del zoom LI 38 8 Anillo para correa CO 147 Bot n PHOTO M 36 Bot n OPEN M 32 4 Rosca para tripode M 39 Controlador inal mbrico WL D86 l y NY US ETTA ii o 90 e D FUNC D l DA 4 Sa 170 o E de DE 5 PREV SR S EXT 6 l SEARCH PLAY SEARCH D A 1 SLOW SLOW le D A lt PAUSEM STOP DISP 5 uu E O e a Canon WIRELESS CONTROLLER WL D86 1 Bot n START STOP M 34 8 Bot n PLAY gt QU 40 O Bot n FUNC funci n LI 62 Bot n PAUSE II LA 40 Bot n MENU M 83 0 Bot n STOP W 1 40 8 Bot n PLAYLIST MA 90 Bot n PHOTO M 36 Botones de navegaci n A W 4 p 2 Botones del zoom
48. 22 Modo de sensor de control remoto M 26 25 Advertencia de sacudidas de la videoc mara M 84 29 EI Mini antorcha de v deo M 58 D BEN Flash M 59 28 Bloqueo de AF AE durante la grabaci n de im genes fijas LI 56 29 Marco de enfoque autom tico AF QQ 56 42 Recordatorio de grabaci n La videoc mara contar de 1 a 10 segundos cuando usted comience a grabar Esto ser muy til para evitar que las escenas resulten demasiado cortas Operaci n del disco O Grabaci n O Il Pausa de grabaci n gt Reproducci n IH Pausa de reproducci n 44 Reproducci n con retroceso r pido gt Reproducci n con avance r pido Reproducci n regresiva a c mara lenta Jo Reproducci n progresiva a c mara lenta 8 C digo de tiempo Indica el tiempo de grabaci n en horas minutos y segundos 9 Tiempo restante de grabaci n Indica el tiempo restante del disco en minutos Cuando no haya m s espacio disponible en el disco se visualizar EA FIN y la grabaci n se parar La videoc mara utiliza una velocidad variable de bits VBR para codificar los datos de v deo motivo por el que los tiempos de grabaci n reales variar n dependiendo del contenido de las escenas y pueden diferir del tiempo restante visualizado 22 N mero de im genes fijas disponibles en la tarjeta 4 parpadeando en rojo Sin tarjeta Y en verde 6 o m s im genes Y en amarillo 1 a 5 im ge
49. APA DISCO ABIERTA Compruebe si el disco est correctamente insertado y cierre la cubierta del disco 32 NO HAY DISCO No hay disco cargado Inserte un disco 32 Ha insertado un disco grabado en un sistema de televisi n diferente PAL o SECAM Este mensaje tambi n puede aparecer si se ha condensado humedad Espere hasta que la videoc mara se haya secado completamente antes de reanudar la utilizaci n 134 DATOS NO RECUPERABLES No se pudo recuperar un archivo corrupto Inicialize el disco 96 Este mensaje tambi n puede aparecer si se ha condensado humedad Si sospecha que la raz n es la condensaci n de humedad no inicialize el disco y espere hasta que la videoc mara se haya secado completamente antes de reanudar la utilizaci n 134 DATOS NO RECUPERABLES INICIALIZE EL DISCO No se pudo recuperar un archivo corrupto Inicialize el disco 96 Este mensaje tambi n puede aparecer si se ha condensado humedad Si sospecha que la raz n es la condensaci n de humedad no inicialize el disco y espere hasta que la videoc mara se haya secado completamente antes de reanudar la utilizaci n 134 CARGANDO DISCO El disco est ley ndose Espere antes de comenzar a grabar ABRIENDO TAPA DISCO No abra la cubierta del disco a la fuerza antes de que se abra autom ticamente Si ya hay un disco cargado esto puede tardar cierto tiempo 32 Mensajes relacionados con t
50. AV lt P gt la escena que desee mover La escena a moverse se marcar mediante un marco de selecci n naranja 4 Presione el bot n FUNC 5 Seleccione el icono T MOVER y presione 6 Mueva AV lt P gt el marcador rojo para indicar d nde desea mover la escena y presione Ge 7 Seleccione SI y presione Gen para mover la escena al destino seleccionado Divisi n de una escena Usted podr dividir sus grabaciones a fin de dejar solamente las mejores partes y despu s cortar el resto Tenga en cuenta que cuando divida escenas de la lista de reproducci n no afectar las grabaciones originales lo que le permitir intentar f cilmente diversos cortes de director Disponible solamente con discos DVD RW grabados en el modo VR Divisi n de escenas 1 2 Ajuste la videoc mara para reproducir pel culas PLAY 88 Desde la pantalla de ndice seleccione AV gt la escena que desee dividir y presione el bot n FUNC Seleccione lt 44 gt el icono E DIVIDIR y presione Ger e La escena se reproducir Usted tambi n podr presionar el bot n FUNC durante la reproducci n de una escena En el lugar en el que desee dividir la escena presione el bot n gt III para realizar una pausa en la reproducci n Si es necesario para traer la escena hasta un punto preciso seleccione el icono 4 ll y presione E para avanzar o retroceder respectivamente un
51. Canon DVD Camcorder Instruction Manual Cam scope DVD Manuel d instruction C mara DVD Manual de Instrucciones DC20 DC10 ai PictBridge Please read also the following instruction manual Veuillez lire aussi le manuel d instruction suivant Lea tambi n el manual de instrucciones siguiente E e Digital Video Software PUB DIM 715 English Engian Esparal Espa ol Instrucciones de uso importantes ATENCI N 3 PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NO N EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD ATENCI N PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO DESCARGAS EL CTRICAS E N INTERFERENCIAS UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS AVISO SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR La grabaci n no autorizada de materiales protegidos por copyright puede infringir los derechos de los propietarios del copyright y ser contraria a las leyes del copyright Nota Se ha efectuado la prueba de este equipo comprob ndose que cumple con los l mites para dispositivos digitales de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC Estos l mites est n designados para proveer una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones dom sticas Este equipo genera y emplea energ a de alta frecuencia de radio y si no se instala y utiliza adecuadamente o sea en estricto cumplimiento con las instrucciones puede
52. DVD for Canon Pasos 1 a 3 de la procedura previa 2 Inserte un disco finalizado en la videoc mara y cargue un medio completamente nuevo en la unidad de discos DVD su ordenador e Para realizar una copia de un disco DVD RW grabado en el modo VR cargue un disco DVD RW en blanco en la unidad de discos DVD de su ordenador Para realizar una copia de un disco DVD R o DVD RW grabado en el modo VIDEO podr cargar un disco DVD R o DVD RW en blanco En vez de un medio completamente nuevo podr utilizar tambi n un disco DVD RW completamente borrado Sin embargo dependiendo de las condiciones del disco la operaci n tardar m s Para borrar completamente un disco DVD RW necesitar instalar en su ordenador software de autor a preparaci n para copia por ejemplo Roxio Record Now Cuando haya completado todas las conexiones y el software reconozca un medio en blanco dispuesto en la unidad de discos DVD el bot n Ly imprimir compartir se encender y en el visualizador de la videoc mara aparecer el mensaje PRES y COPIAR DISCO Si usted no complet el registro de usuario en l nea despu s de la instalaci n del software LO 111 el bot n Ly imprimir compartir no se encender aunque haya completado correctamente todos los preparativos Si el bot n imprimir compartir no se enciende aunque haya completado el registro de usuario compruebe si en la barra de herramientas del escritorio de su 3 ordena
53. EC DISCO Seleccione SI y presione E para proteger el disco Seleccione NO y presione E para cancelar la operaci n y volver al men Presione el bot n MENU para cerrar el men ajuawejos YA opouw ua MY GAA 09SIp ap s uorndo 95 Es UO 91pa ap s uopun4 96 Inicializaci n de un disco Usted tendr que inicializar un disco DVD RW cuando lo inserte por primera vez en la videoc mara y es posible que tenga que inicializarlo si obtiene el mensaje ERROR DE DISCO Usted tambi n podr inicializar el disco si desea borrar todas las grabaciones del mismo o para cambiar su especificaci n Cuando inicialize un disco se borrar n todos los datos grabados y el disco se inicializar TIN OSi inicializa el disco todas las grabaciones se borrar n permanentemente O incluso aunque el disco est protegido O Despu s de haber inicializado un disco las grabaciones originales no podr n recuperarse O Excepto el disco incluido inicialize todos los discos utilizando esta videoc mara MENU me O 1 Ajuste la videoc mara para grabar o reproducir pel culas o para grabar o reproducir im genes fijas grabadas en el disco CAMERA 88 PLAY CAMERA 1 OS O PLAY 5 2 Presione el bot n MENU 3 Utilizando el selector omnidireccional AV E seleccione el men OPERAC DISCO y despu s seleccione la opci n INICIAL DISCO 4 Seleccione AV la especificaci n del disco y presione
54. Ger Modo VIDEO La mayor a de los reproductores de discos DVD reproducir n el disco pero excepto para el t tulo del disco las grabaciones no podr n editarse con la videoc mara e Modo VR Usted tendr la opci n de editar grabaciones con la videoc mara pero el disco solamente podr reproducirse con reproductores de discos DVD y unidades de discos DVD de ordenadores compatibles con VR 5 Se le solicitar que confirme la especificaci n de disco que haya seleccionado Utilice el selector omnidireccional AV para seleccionar SI y presione Gen para continuar Seleccione NO y presione E para volver y seleccionar una especificaci n de disco diferente 6 Seleccione SI y presione Ger para inicializar el disco Seleccione NO y presione E para cancelar la operaci n y presione MENU para cerrar el men e La inicializaci n del disco se tardar aproximadamente un minuto Evite mover la videoc mara mientras est realiz ndose la operaci n OPERAC DISCO W INICIAL DISCO Copia de im genes fijas entre un disco y una tarjeta de memoria Usted podr copiar im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria al disco por ejemplo para a adirlas a una escena Fotovideo M 94 o desde el disco a la tarjeta de memoria por ejemplo para establecer los rdenes de impresi n para una impresora compatible con DPOF M 127 Copia de una sola imagen TO X COPIA DS
55. IMPRESI N O 127 E ORDEN TRANS 04 1118 1 Esta opci n solamente estar disponible cuando reproduzca una sola imagen fija de la tarjeta de memoria l 2 Esta opci n solamente estar disponible cuando reproduzca una sola imagen fija del disco Ey 3 Esta opci n estar disponible cuando reproduzca una sola imagen fija del disco o de la tarjeta 4 Esta opci n solamente estar disponible cuando reproduzca im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria en la pantalla de ndice SOPERAC DISCO CAMERA PLAY Elementos del Opciones de ajuste men O 8 07 e INICIAL DISCO O O O O 96 FINALIZAR O O O O 103 NO FINALIZAR O O O O 106 BOR LISTA y REP O 22 BOR TODOS V D O 93 PROTEC i DISCO ASA FOTOV DEO O1 94 T TULO DISCO O 103 1 Esta opci n solamente estar disponible cuando grabe im genes fijas en el disco S o cuando reproduzca im genes fijas grabadas en el disco Bb 2 Esta opci n solamente estar disponible en el modo de lista de reproducci n PLAYLIST 3 Esta opci n solamente estar disponible en el modo de pel culas originales CONFIG DISPLAY Elementos del Opciones de ajuste a Ml m men q 81 07 e BRILLO SS O O O OoO ESPEJO LCD EN ON GB OFF O O CODIGO FECHA O HORA Fo FECHA HOR olo DATOS 1 DAT CAMARA EO G F H Y CAMAR 47 FECHA HORA EO FECHA H
56. La inicializaci n de una tarjeta se tardar cierto tiempo OPERAC FOTOS W INICIAL TARJETA Y 6 Presione el bot n MENU para cerrar el men Preparaci n del disco para reproducir en un reproductor DVD Para reproducir un disco en un reproductor de discos DVD en la unidad de discos DVD de un ordenador o en otro dispositivo digital tendr que finalizarlo Consulte tambi n el manual de instrucciones del reproductor grabador de discos DVD o de la unidad de discos DVD del ordenador FIN O Cuando finalice un disco alimente siempre la videoc mara desde la fuente de O alimentaci n de la red El proceso de finalizaci n no podr iniciarse si la videoc mara est alimentada solamente con la bater a O No desconecte al adaptador de alimentaci n mientras est realiz ndose la finalizaci n del disco Si lo hiciese se interrumpir a el proceso y esto resultar a en p rdida de datos O Dependiendo del tipo y las especificaciones del disco despu s de haberlo finalizado es posible que no pueda inicializarlo editar sus grabaciones o a adir nuevas grabaciones el disco O No finalice con la videoc mara los discos que no hayan sido grabados con ella O Un disco DVD RW finalizado en el modo VIDEO podr desfinalizarse para Es permitir la grabaci n de escenas adicionales y otras opciones de edici n limitadas 1 106 O Una vez finalizado no podr a adir m s grabaciones a
57. MA SELPHY Canon O Impresoras Canon Cuando haya seleccionado 2 UP 4 UP 9 UP o 16 UP para DISE O PAPEL ajuste TAMA O PAPEL a 10 x 14 8 cm o 9 x 13 cm Impresoras PIXMA SELPHY DS tambi n puede imprimir usando las hojas de etiquetas adhesivas fotogr ficas especialmente dise adas para stas Cuando haya seleccionado 8 UP ajuste TAMA O PAPEL a 5 4 x 8 6 cm Impresoras PIXMA SELPHY DS tambi n puede imprimir usando las hojas de etiquetas adhesivas fotogr ficas especialmente dise adas para stas u s sdw l 123 Ajustes del papel 1 En el men de configuraci n de impresi n seleccione AV lt gt PAPEL y presione Ge 2 Seleccione AV el tama o del papel y presione A Seleccione el tama o de papel para el papel colocado en su impresora 3 Seleccione AV el tipo del papel y presione E Seleccione el tipo de papel para el papel colocado en su impresora 4 Seleccione AV una disposici n y presione Gen Inclusi n de la fecha en la impresi n 1 En el men de configuraci n de impresi n seleccione AV lt gt O fecha y presione 2 Seleccione AV una opci n de impresi n de la fecha y presione 6 124 Ajuste del efecto de impresi n Optimizaci n imagen Esta funci n utiliza la informaci n de grabaci n de la videoc mara para optimizar los datos de im genes ofreciendo impresiones de gran calidad 1 En el men de configuraci
58. MEN oio O 45 AVISO 1 ALTO VOL BAJO VOL OFF SONORO aQ ojoj AHORRO ON OFF olo ENER ARCHIV RESETEAR CONTINUO O O O CONTROL REM Permite gobernar la videoc mara con el controlador inal mbrico AVISO SONORO Un pitido acompa ar ciertas operaciones como la conexi n de la alimentaci n de la videoc mara la cuenta atr s del autodisparador etc Tambi n sirve como pitido de advertencia en condiciones excepcionales AHORRO ENER Para ahorrar energ a cuando la videoc mara est aliment ndose de una bater a la alimentaci n de la videoc mara se desconectar autom ticamente si no realiza ninguna operaci n durante 5 minutos Unos 30 segundos antes de que se desconecte la alimentaci n de la videoc mara en el centro de la pantalla aparecer ANDESCONEXI N AUTOM ARCHIV Seleccione el m todo de numeraci n de im genes que desee utilizar en una tarjeta de memoria o disco nuevos A las im genes se les asignar n autom ticamente n meros de imagen consecutivos de 0101 a 9900 y se almacenar n en carpetas que pueden contener hasta 100 im genes Las carpetas se numerar n de 101 a 998 RESETEAR La numeraci n de im genes comenzar de nuevo desde 101 0101 cada vez que inserte una tarjeta de memoria o un disco nuevos Si ya contienen archivos de im genes a la nueva imagen se le asignar el n mero siguiente al de la ltima imagen grabada en la tarjeta de memoria o en el disco
59. MyDVD for Canon no podr n desfinalizarse utilizando la videoc mara O Para m s detalles sobre las restricciones cuando utilice MyDVD for Canon consulte tambi n la secci n README de los m dulos de ayuda del software Transferencia de im genes fijas a un ordenador Transferencia directa Con el cable USB suministrado y el software Digital Video Software usted podr transferir im genes fijas al ordenador presionando simplemente el bot n Lx a imprimir compartir Preparativos La primera vez que conecte la videoc mara al ordenador tendr que instalar el software y realizar el ajuste de ejecuci n autom tica A partir de la segunda vez para transferir im genes solamente necesitar conectar la videoc mara al ordenador 1 Instale el software del v deo digital suministrado Consulte Instalaci n del software del manual de instrucciones del Digital Video Software 2 Ajuste la videoc mara para reproducir im genes fijas PLAY 6 3 Conecte la videoc mara al ordenador utilizando el cable USB Consulte Conexi n de la videoc mara a un ordenador del manual de instrucciones del Digital Video Software 4 Realice el ajuste de ejecuci n autom tica e Consulte Inicio de CameraWindow del manual de instrucciones del Digital Video Software En la pantalla de la videoc mara aparecer el men de transferencia directa y se encender el bot n y VIT O El rendimiento correcto no podr garantizarse para
60. NFIG DISPLAY y presione 8 3 Utilice el selector omnidireccional AV para seleccionar la opci n CODIGO DATOS y presione s 4 Utilice el selector omnidireccional AV para seleccionar la combinaci n de datos deseada y presione Gen para realizar la selecci n En el modo solamente podr elegir la visualizaci n de la fecha de grabaci n la hora de la misma o ambas 5 Presione el bot n MENU para almacenar el ajuste y cerrar el men 6 Durante la reproducci n de una pel cula o una imagen fija presione el bot n DISPLAY para activar la visualizaci n del c digo de datos Si presiona repetidamente el bot n DISPLAY las indicaciones en pantalla se activar n y desactivar n en la secuencia siguiente m gt visualizaciones en pantalla activadas visualizaci n del c digo de datos activada visualizaciones en pantalla desactivadas El 47 El 48 Utilizaci n de los programas de grabaci n MD Auto La videoc mara ajustar autom ticamente el enfoque la exposici n y otros ajustes para permitirle simplemente apuntar y disparar P QUID SCN L o o o P P Programa de AE m 51 Tv AE con prioridad de obturaci n m 52 Av AE con prioridad de abertura m 53 SCN Retrato La videoc mara utiliza una abertura grande con lo que se logra enfocar el motivo y desenfocar otros detalles molestos Deportes Utilice este modo para grabar escenas de
61. O No desarme la videoc mara Si la videoc mara no funciona adecuadamente p ngase en contacto con personal de reparaciones cualificado O Maneje la videoc mara con cuidado No someta la videoc mara a golpes ni vibraciones ya que podr a da arla O Evite los cambios repentinos de temperatura El traslado r pido de la videoc mara entre lugares c lidos y fr os puede causar condensaci n de humedad en sus superficies internas CA 134 PELIGRO Trate la bater a con cuidado e Mant ngala alejada del fuego ya que podr a explotar e No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C No la deje cerca de un aparato de calefacci n ni en un autom vil cuando el clima sea caluroso No intente desarmar ni modificarla e No la deje caer ni la golpee e No permita que se humedezca O Las bater as cargadas se ir n descargando de forma natural Por lo tanto c rguelas el d a que vaya a utilizarlas o el d a anterior para asegurar una carga completa O Cuando no vaya a utilizar una bater a f jele la tapa de terminales El contacto con objetos met licos puede causar un cortocircuito y da ar la bater a O Los terminales sucios pueden causar un mal contacto entre la bater a y la videoc mara Frote los terminales con un pa o suave O Como el guardar una bater a cargada durante mucho tiempo aproximadamente 1 a o puede acortar su duraci n til o afectar su rendimiento le recomendamos que la descar
62. OR O IDIOMAS DEUTSCH ENGLISH ESPA OL FRAN AIS ITALIANO PYCCKWUN O fofojo 28 HAR REPX Sr 01 A AE MODO NON GB OFF olo E DEMOSTR BRILLO Ajusta la luminosidad de la pantalla LCD O Utilice el selector omnidireccional lt 4 para ajustar la luminosidad a su gusto O El cambio de la luminosidad de la pantalla LCD no afectar la del visor ni la de las grabaciones ESPEJO LCD Cuando gire el panel LCD 180 grados hacia el motivo la imagen visualizada ser como la vista en un espejo partes derecha e izquierda invertidas por lo que la imagen visualizada no coincidir con la del motivo Tambi n se invertir n todas las visualizaciones en pantalla Es NNIW ap sejsn e so ap oquieg 87 SEpezuenre Se9 S11939e 18 9 88 MODO DEMOSTR El modo de demostraci n mostrar las caracter sticas principales de la videoc mara Se iniciar autom ticamente cuando la videoc mara est alimentada con el adaptador de alimentaci n si la deja con la alimentaci n conectada y sin medio de grabaci n cargado durante m s de 5 minutos O Para cancelar el modo de demostraci n una vez iniciado presione cualquier bot n desconecte la alimentaci n de la videoc mara o cargue un medio de grabaci n CONFIG SISTEMA CAMERA PLAY Elementos del Opciones de ajuste MA men C e SEL SOPOR A TARJETA DISCO O O 37 CONTROL ON E OFF NS ENON E OERI olo o o VOLU
63. SIMPLE CONTINUO El DISP SERIE 69 ALTA VEL h AJUSTE DE EXPOS O 71 Chal PANORAMICA Efectos digitales 4 EFEC DESCON ir FUNDIDO FEEFECTO E PAN M I H MEZC TARJ 73 EFEC DESCON Bl B N O Modo de ER ALTA CALIDAD EJ REPRODUCCI N grabaci n NORMAL REPRODUCCI N LARGA _ Grabaci n de MODO FOTO DESC im genes fijas AS FINA 640x480 d S NORMAL 640x480 82 Tama o calidad IHID L 1632x1224 M 1280x960 S 640x480 de imagen fija L 1280x960 640x480 O 80 A SUPERFINA 4 FINA y NORMAL ONN p sejsnfe so ap o1quieo SEpezuenre Se9 s119 9e18 9 1 Esta opci n solamente estar disponible cuando grabe im genes fijas en la tarjeta de memoria y Modo de grabaci n Usted podr elegir entre XP alta calidad SP reproducci n est ndar y LP reproducci n larga O La grabaci n en el modo LP le ofrecer m s tiempo de grabaci n sin embargo dependiendo de la condici n del disco larga utilizaci n imperfecciones etc las im genes y el sonido grabados en el modo LP pueden distorsionarse Para grabaciones importantes le recomendamos que utilice el modo XP o SP O Los tiempos de grabaci n aproximados con el disco DVD R en blanco suministrado son los siguientes XP alta calidad 20 minutos SP reproducci n est ndar 30 minutos LP reproducci n larga 60 minutos La videoc mara utiliza una velocidad variable de bits VBR para codificar los datos de v deo motivo po
64. STE Apunte con la videoc mara hacia un objeto blanco utilice el zoom hasta que se llene toda la pantalla y presione Ger Mantenga la videoc mara enfocando el objeto blanco hasta finalizar el paso 5 e Parpadear 2 y dejar de hacerlo cuando finalice el ajuste 5 Presione el bot n FUNC para almacenar el ajuste y cerrar el men Aparecer el s mbolo del ajuste seleccionado O O En general le recomendamos que utilice el ajuste AUTO para escenas al aire libre O Dependiendo del tipo de luz fluorescente el equilibrio ptimo de los colores no podr obtenerse con FLUORESCENT ni FLUORESCENT H Si el color aparece innatural en la pantalla aj stelo utilizando AUTO o AJUSTE O La videoc mara conservar el ajuste del equilibrio del blanco personalizado aunque desconecte su alimentaci n O Si desea volver a utilizar el ltimo ajuste de equilibrio del blanco personalizado despu s de haber seleccionado la opci n AJUSTE en el paso 3 de arriba salte el paso 4 y presione el bot n FUNC sin presionar Ger O Cuando haya personalizado el equilibrio del blanco Dependiendo de la fuente de iluminaci n e puede seguir parpadeando El resultado seguir siendo mejor que con el ajuste autom tico Reajuste el equilibrio del blanco cuando cambien las condiciones de iluminaci n Desactive el zoom digital O El equilibrio del blanco personalizado puede proporcionar mejores resultados en los
65. a LO 77 Combina una imagen fija de la tarjeta de memoria con su grabaci n Selecci n de un fundido 0 62 1 Ajuste la videoc mara para grabar pel culas y mueva el Presione el bot n FUNC Primero seleccione AV el s mbolo del efecto Seleccione gt un activador de fundidos de la Presione el bot n D EFFECTS Aparici n con fundido Presione el bot n de inicio E EFEC DESCON selector de modo hasta una posici n que no sea MD FUNC digital actual de la columna de la parte izquierda y despu s seleccione lt 4 la opci n FUNDIDO de la barra de la parte inferior y presione E de o lista El activador de fundidos seleccionado se demostrar en la pantalla actual y se mostrar tambi n en una peque a animaci n en la esquina derecha inferior Aparecer el s mbolo del activador de fundidos seleccionado Presione el bot n FUNC para almacenar el ajuste y cerrar el men El s mbolo cambiar a verde e Si vuelve a presionar el bot n D EFFECTS se desactivar el activador de fundidos D EFFECTS y parada de grabaci n en el modo de pausa de grabaci n Desaparici n con fundido Presione el bot n de inicio parada de grabaci n en el modo de grabaci n Selecci n de un efecto EUNC CA 62 i EFEC DESCON 1 Ponga la videoc mara en un modo de grabaci
66. a Problemas y soluciones LO 129 Convencionalismos utilizados en el manual O a Precauciones relacionadas con la operaci n de la videoc mara O e Temas adicionales que complementan los procedimientos b sicos de operaci n O LL N mero de p gina de referencia O Las letras may sculas se utilizan para referirse a los botones de la videoc mara o del controlador inal mbrico O se utilizan para referirse a elementos de los men s indicados en la pantalla O Pantalla se refiere a la pantalla LCD pantalla de cristal l quido y a la del visor O Las ilustraciones y las capturas de pantalla del manual se refieren principalmente a la DC20 Paso 6 Ajuste del huso horario la fecha y la hora del huso horario horaro de verano Se muestra el elemento de men en Eo su posici n de ajuste predeterminado Y Conecta la alimentaci n de la videoc mara 2 Presione el bot n MENU para abrir el men MENU Botones y controles a accionarse seleccionar el men CONFIG F H y presione 4 Ve 4 Utilice el selector omnidireccional AY para ES seleccionar la opci n ZON H VERAN y presione Y 5 Acerca del selector omnidireccional P 3 Utilice el selector omnidireccional AY para 5 Utilice el selector omnidireccional para seleccionar opciones en un men y cambiar ajustes S Empuje el selector omnidireccional como una palanca de control sp joys
67. a disponibilidad diferir con el rea lt Correa para la mu eca WS 20 SA Correa de hombro bater a CG 300 Disco Mini DVD DVD R RW C Controlador inal mbrico WL D86 Convertidor de gran angular WD H27 Convertidor de teleobjetivo TL H27 Juego de filtros FS H27U Cargador de Bater a BP 208 Adaptador compacto de potencia CA 570 Bater a BP 208 ES Televisor ao Cable M ltiple MTC 100 A Videograbadora o O Cable USB IFC 300PCU tarjeta Tarjeta miniSD Lector escritor DVD R RW Funda blanda de transporte SC 2000 Impresoras compatibles con PictBridge _ Adaptador para Disco Mini DVD Ordenador Reproductor grabador DVD Es eu0 9 pe UOIDEwIJOJu 145 146 Accesorios opcionales Con respecto a los accesorios de v deo genuinos de Canon p ngase en contacto con su proveedor Usted tambi n podr adquirir accesorios genuinos llamando a 1 800 828 4040 Canon U S A Information Center Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon Este producto est dise ado para alcanzar un excellente rendimiento si se utiliza con accesorios originales de Canon Canon no ser responsable de ning n da o en el producto ni accidentes como fuego etc provocados por un funcionamiento incorrec
68. a tarjeta e im genes cuyos nombres de archivo se hayan cambiado O No desconecte la alimentaci n de la videoc mara cambie la posici n del selector W K desconecte la fuente de alimentaci n abra la cubierta de la tarjeta de memoria disco ni extraiga la tarjeta de memoria disco mientras el indicador de acceso a la tarjeta o al disco est parpadeando Si hiciese esto podr a da ar los datos Ajuste del volumen Cuando reproduzca una pel cula PLAY Cuando utilice la pantalla LCD para reproducir la videoc mara reproducir el sonido utilizando el altavoz incorporado Si cierra el panel LCD el sonido se silenciar Bot n MENU Altavoz Selector omnidireccional Desde la pantalla de ndice de escenas o durante la reproducci n 1 2 Utilice el selector omnidireccional AV para Presione el bot n MENU Utilice el selector omnidireccional AV para N seleccionar el men CONFIG SISTEMA y presione lt a AS A seleccionar la opci n VOLUMEN y presione E Ajuste 4 el volumen a su gusto y presione Ge El s mbolo del men mostrar el nivel de volumen seleccionado Cuando reduzca completamente el volumen en su lugar aparecer 7 Presione el bot n MENU para almacenar el ajuste y cerrar el men u ponpoid y sesis q s uopun4 45 El 46 Ampliaci n de la imagen Durante la reproducci n de una imagen fija la imagen rep
69. a velocidad de obturaci n se ajustar autom ticamente La abertura ser m s peque a cuanto mayor sea el valor de abertura DAS O El valor de abertura parpadear cuando la abertura seleccionada no sea E apropiada para la condici n de grabaci n En tal caso reajuste la abertura O Los valores de abertura variar n dependiendo de la posici n del zoom u peqeIb ap seuelbold SEPpezueAe Se91 s11939e1e 9 53 54 Ajuste manual de la exposici n Ajuste la exposici n cuando un motivo est subexpuesto por ejemplo cuando motivos con iluminaci n de fondo aparezcan demasiado oscuros en la imagen o sobreexpuesto por ejemplo cuando grave motivos bajo una luz muy intensa y aparezcan demasiado luminosos o deslumbrantes en la imagen Selector de modo Selector omnidireccional Bot n EXP Bloqueo de la exposici n P Fn 1 Ponga la videoc mara en un modo de grabaci n o y mueva el selector de modo hasta una posici n que no sea MD La exposici n no podr ajustarse en el programa de fuegos artificiales SCN 2 Empuje el selector omnidireccional A hacia EXP En la pantalla aparecer n el indicador de ajuste de la exposici n o I 0 y el valor neutral 0 e Si utiliza el zoom durante el bloqueo de la exposici n el brillo de la imagen puede cambiar e Si vuelve a empujar el selector omnidireccional A cancelar el bloqueo de la exposici n y devolver la videoc mara al ajuste anter
70. a videograbadora Usted podr copiar sus grabaciones conectando la videoc mara a una videograbadora o a un dispositivo de v deo digital Con respecto al diagrama de conexi n que muestra c mo conectar la videoc mara a una videograbadora consulte la secci n anterior Reproducci n en la pantalla de un televisor 1A 107 1 Ajuste la videoc mara para reproducir pel culas PLAY y cargue un disco grabado 2 Dispositivo conectado Inserte un videocasete en blanco y ponga el dispositivo en el modo de pausa de grabaci n 3 Esta videoc mara Localice la escena que desee copiar y realice una pausa en la reproducci n poco antes de dicha escena 4 Esta videoc mara Reanude la reproducci n de la pel cula 5 Dispositivo conectado Inicie la grabaci n cuando aparezca la escena que desee copiar Pare la grabaci n cuando finalice la copia 6 Esta videoc mara Pare la reproducci n AA O Le recomendamos que alimente la videoc mara con la fuente de alimentaci n ES de la red O La calidad de la cinta editada ser inferior a la del original O Como opci n predeterminada las visualizaciones en pantalla estar n inclu das en la se al de v deo de salida pero usted podr desactivarlas o seleccionar los datos que desee que se visualicen en su lugar 10 47 esopeqelbospia eun e JosInaja un e u0Ixauo o ik Q O Es seula x9 sauo ixauo y 110 Transferencia de grabaciones a un ordenador Usuarios de
71. abaci n Durante la grabaci n e inmediatamente despu s de realizar una pausa en ella el indicador de acceso al disco puede parpadear mientras la escena est escribi ndose en el disco Cuando finalice la grabaci n 1 Extraiga el disco 2 Cierre el panel LCD y la cubierta del objetivo mueva el selector de la cubierta del objetivo a Desconecte la alimentaci n de la videoc mara Desconecte la fuente de alimentaci n A O FIN No desconecte la alimentaci n de la videoc mara cambie la posici n del selector 1 8 3 desconecte la fuente de alimentaci n abra la cubierta de la tarjeta de memoria disco ni extraiga la tarjeta de memoria disco mientras el indicador de acceso a la tarjeta o al disco est parpadeando O El proceso de reconocimiento del disco tardar un momento La visualizaci n Es se mover mientras el disco est ley ndose Espere hasta que la videoc mara termine de reconocer el disco antes de comenzar a grabar O Acerca del tiempo de grabaci n El modo de grabaci n ha sido predeterminado a SP reproducci n est ndar Cambiando el modo de grabaci n podr cambiar el tiempo de grabaci n disponible en el disco M 63 O Cuando grabe en lugares muy iluminados es posible que le resulte dif cil utilizar la pantalla LCD En tal caso utilice el visor O Cuando grabe en lugares muy ruidosos como espect culos de fuegos artificiales o conciertos el sonido puede distorsiona
72. abadas en el disco PLAY 1 23 2 Presione el bot n MENU 3 Utilizando el selector omnidireccional AV E seleccione el men OPERAC DISCO y despu s seleccione la opci n FOTOV DEO 4 Seleccione SI y presione Ger para crear la escena Fotov deo e Seleccione NO y presione E para cancelar la operaci n y volver al men Dependiendo del n mero de im genes fijas esta operaci n puede requerir cierto tiempo 5 Presione el bot n MENU para cerrar el men A O Incluso despu s de haber sido convertidas a escenas Fotov deo las im genes 7 fijas originales permanecer n grabadas en el disco sin cambio alguno O Si durante la creaci n de una escena Fotov deo el disco se llena la operaci n se cancelar Protecci n del disco Usted podr proteger todo el disco a fin de evitar el borrado accidental de grabaciones importantes Esta opci n est solamente disponible con discos DVD RW grabados en el modo VR PA Siinicializa el disco LI 96 todas las grabaciones se borrar n permanentemente O incluso aunque el disco est protegido MENU me 1 OPERAC DISCO W PROTEC DISCO Ajuste la videoc mara para reproducir pel culas o im genes fijas grabadas en el disco PLAY W o PLAY 6 Presione el bot n MENU Utilizando el selector omnidireccional AV E seleccione el men OPERAC DISCO y despu s seleccione la opci n PROT
73. ar sta mientras la revise Esta opci n solo estar disponible con discos DVD RW modo VIDEO o VR 1 Inmediatamente despu s de haber grabado una escena presione el bot n revisi n de la grabaci n 2 Mientras revise la escena utilice el selector omnidireccional gt para seleccionar el icono y presione s 3 Seleccione lt 4 SI y presione E para borrar la escena Borrado de todas las escenas Esta opci n solamente estar disponible con discos DVD RW grabados en el modo VR MENU me O 1 Ajuste la videoc mara para reproducir pel culas 2 Presione el bot n MENU 3 Utilizando el selector omnidireccional AV E seleccione el men OPERAC DISCO y despu s seleccione la opci n BOR TODOS v D 4 Seleccione SI y presione E para borrar todas las escenas Seleccione NO y presione 8 para cancelar la operaci n y volver al men El borrado de todas las escenas originales borrar tambi n toda la lista de reproducci n 5 Presione el bot n MENU para cerrar el men OPERAC DISCO BOR TODOS V D Para borrar toda la lista de reproducci n Despu s del paso 1 de arriba presione el bot n PLAYLIST para abrir la pantalla de ndice de listas de reproducci n y en el paso 3 seleccione la opci n BOR LISTA REP Contin e el procedimiento como se describe ajuawejos YA opouw ua MY GAA 09SIp ap s uorndo 93 Es UO 91pa ap s uopun4
74. aracteres Una vez finalizada la edici n del t tulo seleccione AJUSTAR y presione G Seleccione SI y presione E para almacenar el t tulo Seleccione NO y presione E para cancelar la operaci n y volver al men Presione el bot n MENU para cerrar el men Finalizaci n del disco Bot n FINALIZE Ajuste la videoc mara para grabar o reproducir pel culas o para grabar o reproducir im genes fijas grabadas en el disco CAMERA PLAY 89 CAMERA O C O PLAY AN e Presione el bot n FINALIZE Seleccione SI y presione E para iniciar la finalizaci n del disco e Seleccione NO y presione E para cancelar la operaci n e Se visualizar n la barra de progreso de la finalizaci n y el tiempo restante Dependiendo del tama o del rea no grabada del disco el procedo de finalizaci n puede ser largo Evite mover la videoc mara mientras est realiz ndose la finalizaci n del disco Cuando utilice un disco finalizado la marca de finalizaci n E aparecer al lado de las visualizaciones del tipo y la especificaci n del disco La finalizaci n del disco tambi n podr seleccionarse del men OPERAC CA e f 9 DISCO utilizando el bot n MENU M 83 104 Reproducci n de su disco en un reproductor de discos DVD o en la unidad de discos DVD de un ordenador Despu s de haber finalizado su disco podr reproducirlo en un reproductor o g
75. argue la bater a 21 videoc mara se desconecta Se ha activado la funci n de ahorro de energ a Conecte la 88 por s sola alimentaci n de la videoc mara La pantalla LCD visor se La bater a se ha agotado Reemplace o cargue la bater a 21 activa y desactiva La bater a no se carga Cargue la bater a a una temperatura comprendida entre O C y 40 C Las bater as se calentar n con el uso y es posible que no se carguen Espere hasta que la temperatura de la bater a sea inferior a 40 C y vuelva a intentar la carga La bater a est da ada Utilice una bater a diferente Grabaci n reproducci n Problema Soluci n m Los botones no trabajan Conecte la alimentaci n de la videoc mara Cargue un disco 32 En la pantalla aparecen Esta videoc mara utiliza un microordenador El ruido externo caracteres anormales La O la electricidad est tica pueden hacer que en la pantalla videoc mara no funciona aparezcan caracteres anormales En tal caso desconecte la adecuadamente fuente de alimentaci n y vuelva a conectarla despu s de corto tiempo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y presione el bot n RESET con un objeto puntiagudo Al presionar el bot n RESET se repondr n todos los ajustes En la pantalla parpadea Cargue un disco 32 En la pantalla parpadea La bater a se ha agotado Reemplace o cargue la bater a 21 El controlador inal mbrico no Ajuste CONTROL REM a ON 88 funciona La pila
76. arjetas de memoria Mensaje Explicaci n NO HAY TARJETA No hay tarjeta de memoria insertada en la videoc mara 31 NO IMAGEN No hay im genes grabadas en la tarjeta de memoria ERROR DE TARJETA Ha ocurrido un error en la tarjeta de memoria La videoc mara no puede grabar o visualizar la imagen El error puede ser temporal Si el mensaje desaparece despu s de 4 segundos y Y parpadea en rojo desconecte la alimentaci n de la videoc mara extraiga la tarjeta y vuelva a insertarla Si 9 cambia a verde podr continuar la grabaci n reproducci n TARJETA LLENA La tarjeta de memoria est llena Borre algunas im genes parta hacer espacio o reemplace la tarjeta de memoria 99 ERROR DE NOMBRE La carpeta y los n meros de archivo han alcanzado su valor m ximo Mensaje Explicaci n um IMAGEN NO IDENTIFICADA El archivo de im genes est corrupto o se almacen utilizando un m todo de compresi n diferente al compatible con esta videoc mara JPEG ERROR DE ORDEN DE TRANSFERENCIA Ha intentado establecer m s de 998 rdenes de transferencia 118 DEMASIADAS IM G FIJA DESCONECTAR CABLE USB Desconecte el cable USB y reduzca el n mero de im genes fijas de la tarjeta de memoria o del disco a menos de 1800 Las im genes no podr n borrarse de un disco DVD R ni DVD RW grabado en el modo VIDEO Si aparece un cuadro de di logo en
77. bar im genes fijas o pel culas Bot n MENU Bot n PHOTO Selector omnidireccional MENU l ms a 1 Ponga la videoc mara en un modo de grabaci n CAMERA o Cuando grabe pel culas ponga la videoc mara en pausa de grabaci n 2 Presione el bot n MENU 3 Utilizando el selector omnidireccional AV seleccione el men CONFIG CAMARA y despu s seleccione la opci n TEMPORIZAD 4 Ajuste AV a ON y presione E para almacenar el ajuste 5 Presione el bot n MENU para cerrar el men Aparecer VO CONFIG C MARA W TEMPORIZAD UQ DeQelE SEpezuenre Se9 s119 9e18 9 Cuando grabe una imagen fija 6 Presione el bot n PHOTO primero hasta la mitad para activar el enfoque autom tico y despu s a fondo para grabar la imagen fija La videoc mara grabar la imagen fija despu s de una cuenta atr s de 10 segundos 2 segundos cuando utilice el controlador inal mbrico En la pantalla aparecer la cuenta atr s Cuando grabe una pel cula 6 Presione el bot n de inicio parada de grabaci n La videoc mara iniciar la grabaci n despu s de una cuenta atr s de 10 segundos 2 segundos cuando utilice el controlador inal mbrico La cuenta atr s aparecer en la pantalla ON O Para cancelar el autodisparador ajuste la opci n TEMPORIZAD del men E CONFIG CAMARA a OFF Una vez iniciada la cuenta atr s del autodispa
78. c mara o el bot n SEARCH pp o SEARCH del controlador inal mbrico Para aumentar la velocidad de reproducci n presione repetidamente el bot n La reproducci n con avance r pido se iniciar a 1 5 veces m s de la velocidad de reproducci n normal y aumentar a 5 15 y 25 veces m s de la velocidad normal cada vez que presione el bot n La reproducci n con retroceso r pido se iniciar a 2 5 veces m s de la velocidad normal y aumentar a 5 15 y 25 veces m s de la velocidad de reproducci n normal cada vez que presione el bot n Para volver a la reproducci n normal presione el bot n II SLOW l gt Reproducci n progresiva a c mara lenta l SLOW Reproducci n regresiva a c mara lenta Durante la reproducci n presione el bot n gt gt o Kd de la videoc mara o el bot n SLOW gt o SLOW del controlador inal mbrico Para aumentar la velocidad de reproducci n presione repetidamente el bot n La reproducci n se iniciar a 1 16 de la velocidad de reproducci n normal y aumentar a 1 8 1 4 y 1 2 de la velocidad normal cada vez que presione el bot n Para volver a la pausa de reproducci n presione el bot n 11 O Excepto para la reproducci n r pida a 1 5 veces m s de la velocidad normal Es no habr sonido durante los modos de reproducci n especial O Las im genes pueden distorsionarse durante ciertos modos de reproducci n especial O La reproducci n lenta no estar disponible con di
79. ce 3 Presione el bot n PHOTO hasta la mitad 4 Disparos en serie CONTINUO DISP SERIE ALTA VEL Mantenga presionado a fondo el bot n PHOTO Mientras mantenga presionado el bot n PHOTO se grabar una serie de im genes fijas AJUSTE DE EXPOS Presione el bot n PHOTO a fondo Se grabar n en la tarjeta de memoria tres im genes fijas con diferentes exposiciones O El modo de avance tambi n podr seleccionarse desde el men FUNC E 4 10162 O Cuando est visualiz ndose el men FUNC no podr utilizarse el bot n DRIVE MODE ONN 8p sejsnfe so ap o1quieo 69 Es SEpezuense Se9 S11939e 18 9 70 O N mero m ximo de disparos continuos Tama o de la imagen fija Fotogramas por segundo Velocidad normal Alta velocidad DC20 Utilizando el flash N mero m ximo de disparos continuos DC20 solamente L 1632x1224 2 5 fotogramas 3 0 fotogramas 2 1 fotogramas 10 im genes Dep M 1280x960 Tej To L 1280x960 3 0 fotogramas 5 0 fotogramas 2 5 fotogramas 10 im genes S 640x480 3 0 fotogramas 5 0 fotogramas 2 5 fotogramas 60 im genes Estas cifras son aproximadas y var an en funci n de las condiciones de grabaci n y los sujetos Se requiere suficiente espacio en la tarjeta de memoria El disparo continuo se parar cuando la tarjeta est llena O El n mero real de fotogramas por segundo ser inferior cuando e
80. cho que el otro Este enchufe de dos polos puede enchufarse en una tomacorriente s lo de una manera no hay forma de enchufarlo con la polaridad invertida Si no puede enchufarlo dele vueltas Si a n as no le es posible significa que la tomacorriente no es la adecuada llame a un electricista para que la cambie No intente insertar el enchufe en la fuerza Protecci n del cable de alimentaci n El cable de alimentaci n debe tenderse de tal forma que no se pise y aplaste con muebles u otros objetos Preste especial atenci n a las tomacorrientes y a la parte del producto desde donde sale el cable Puesta a tierra de la antena exterior Si se conecta una antena exterior a la unidad aseg rese de que la antena sea conectada a tierra para proveer cierta protecci n contra las sobretensiones y las cargas est ticas acumuladas La Secci n 810 del C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA No 70 1984 proporciona informaci n con respecto a la correcta conexi n a tierra del poste y de la estructura de apoyo la puesta a tierra del conductor de entrada a una unidad de descarga de antena el tama o de los conductores de puesta a tierra la ubicaci n de la unidad de descarga de antena la conexi n a los electrodos de puesta a tierra y los requerimientos para el electrodo de puesta a tierra V ase la Fig 1 uO0I9INPO 1JU m o Fig 1 EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS 18 Aver as que requieren reparaci n En
81. cluyendo escenas a contraluz La videoc mara divide las im genes en varias zonas para medir la luz y evaluar condiciones complejas de iluminaci n a fin de obtener la exposici n ptima del motivo C PROM PREP CENTRAL Promedia la iluminaci n medida en toda la pantalla para resaltar m s el motivo del centro C PUNTUAL Mide el rea situada dentro del marco de que se ala el punto de exposici n autom tica Utilice esta opci n para ajustar la exposici n que concuerde con el motivo del centro de la pantalla FUNC O N A Me 2 E EVALUATIVA Ajuste la videoc mara para grabar im genes fijas CAMERA y mueva el selector de modo hasta P Presione el bot n FUNC Primero seleccione AV el s mbolo de medici n de la luz actual de la columna de la parte izquierda y despu s seleccione gt la opci n deseada de la barra de la parte inferior Presione el bot n FUNC para almacenar el ajuste y cerrar el men Si selecciona E PUNTUAL el marco del punto de exposici n autom tica AE C1 aparecer en el centro de la pantalla ONN p sejsnfe so ap o quieo 65 Es SEpezuense Se9 s119 9e 18 9 66 Ajuste del equilibrio del blanco Usted podr elegir uno de los modos preajustados para reproducir los colores con m s precisi n o personalizar el equilibrio del blanco a fin de obtener el ajuste m s adecuado a sus condici
82. d Realice la conexi n a la fuente de alimentaci n de la red para utilizar la videoc mara sin preocuparse por la energ a de la bater a Usted podr dejar la bater a instalada la energ a de la misma no se consumir 1 Desconecte la alimentaci n de la videoc mara 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador compacto 3 Enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente 4 Abra la tapa de terminales y conecte el adaptador de alimentaci n al terminal DC IN de la videoc mara AR CAMERA PLAY GON El FIN ODesconecte la alimentaci n de la videoc mara antes de conectar o 1 desconectar el adaptador compacto O No conecte al terminal DC IN de la videoc mara ni al adaptador de alimentaci n ning n equipo el ctrico que no est expresamente recomendado para utilizarse con esta videoc mara O Durante la utilizaci n del adaptador compacto es posible que oiga cierto ruido del mismo Esto no significa mal funcionamiento O Para evitar aver as o calentamiento excesivo del equipo no conecte el adaptador compacto de potencia a convertidores para viajeros ni a fuentes de alimentaci n especiales tales como las de aviones y barcos inversores de CC CA etc O No desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentaci n durante la carga de una bater a La carga puede pararse La bater a puede no estar correctamente cargada aunque el indicador de carga est permanentemente encendido Ad
83. datos M 47 D N mero de imagen M 88 2 Imagen actual N mero de im genes O en la tarjeta en el disco Tama o de la imagen fija 4 Marca de protecci n 1 101 C digo de datos 1 47 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n La videoc mara podr alimentarse con una bater a o con la fuente de alimentaci n de la red Cargue la bater a antes de utilizarla Fijaci n y carga de la bater a 1 Desconecte la alimentaci n de la Indicador de carga videoc mara Terminal DC IN 2 Fije la bater a a la videoc mara Abra el panel LCD e Deslice el extremo del conector de la bater a en el sentido de la flecha y presi nelo suavemente hasta que chasquee 3 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador compacto 4 Enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente 5 Abra la tapa de terminales y conecte el adaptador de alimentaci n al terminal DC IN de la videoc mara Quite la tapa de terminales de El indicador de carga comenzar a la bal glgntes de fijar GE El soAjeJedald parpadear El indicador permanecer encendido cuando finalice la carga Una vez que la bater a se haya cargado completamente 1 Desconecte el adaptador compacto de la videoc mara 2 Desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n de la red y el adaptador Para quitar la bater a Mantenga presionado el bot n BATT y extraiga
84. de conectarlo apropiadamente O Dependiendo de las especificaciones y los ajustes de su ordenador la operaci n puede no trabajar correctamente Instalaci n del software de s AN Inicie su ordenador e inserte el CD ROM del software Roxio MyDVD for Canon en la unidad de discos CD o DVD de su ordenador Contin e el proceso de instalaci n siguiendo las indicaciones de la pantalla Si el programa de instalaci n no se ejecuta autom ticamente abra Mi PC de Windows Haga doble clic en el icono de la unidad de CD ROM o DVD en la que haya insertado el disco y haga doble clic en el archivo SETUP exe para ejecutarlo Tenga en cuenta que en algunos ordenadores el sufijo exe puede no visualizarse 55 S KN O Una vez finalizada la instalaci n de Roxio MyDVD for Canon cerci rese de S g Y conectarse a Internet para completar el registro en l nea Sin completar el Q S registro de usuario en l nea no podr utilizar ninguna de las funciones del E o software 50 O Dependiendo de la velocidad de su conexi n a Internet el proceso de registro puede tardar cierto tiempo 3 S o Conexi n de la videoc mara y ejecuci n del software 1 Alimente la videoc mara de la fuente de alimentaci n de la red 2 Inicie el ordenador y conecte la alimentaci n de la videoc mara y aj stela para reproducir pel culas PLAY 88 3 Conecte la videoc mara al ordenador con el cable USB 4 Ejecute el programa des
85. de el acceso directo del escritorio o desde el men de inicio de Windows 111 112 PAN O Compruebe la orientaci n del cable USB y cerci rese de conectarlo O apropiadamente O Dependiendo de las especificaciones y los ajustes de su ordenador la operaci n puede no trabajar correctamente O Las grabaciones realizadas en el modo LP en pantalla panor mica relaci n de aspecto de 16 9 en un disco DVD RW inicializado en el modo VR no podr n transferirse al ordenador O Las copias de discos DVD y los discos DVD de copia de seguridad creados con MyDVD for Canon no podr n desfinalizarse utilizando la videoc mara O No conecte la videoc mara a un ordenador con el cable USB durante las operaciones siguientes Borrado de todas las escenas Copia de im genes fijas entre el Protecci n del disco disco y la tarjeta Asignaci n de t tulo al disco Borrado de todas las rdenes de Inicializaci n del disco transferencia Finalizaci n o desfinalizaci n del disco Borrado de todas las rdenes de Borrado de todas las im genes fijas impresi n del disco o la tarjeta Copia con solo presionar un bot n Windows XP solamente gt us Si su ordenador est equipado con una unidad DVD con capacidad de escritura podr realizar una copia de su disco DVD y quemarla en un medio vac o de la unidad de discos DVD de su ordenador sin necesidad de ejecutar el programa 1 Conecte la videoc mara al ordenador pero no ejecute My
86. del controlador inal mbrico est agotada Reemplace 26 la pila Compruebe si ha colocado la videoc mara sobre su lado de forma que se presion el bot n ss del selector omnidireccional Coloque la videoc mara derecha En la pantalla aparece ruido de v deo Cuando utilice la videoc mara en una sala en la que se encuentre un televisor de plasma mantenga cierta distancia entre la videoc mara y dicho televisor En la pantalla del televisor aparece ruido de v deo Cuando utilice la videoc mara en una sala en la que se encuentre un televisor mantenga cierta distancia ente el adaptador compacto de potencia y los cables de alimentaci n o de antena de dicho televisor Es sewajqoId 129 130 Problema Soluci n Incluso sin disco cargado al cerrar la cubierta del compartimiento del disco se oye sonido de motor La videoc mara est comprobando si hay disco cargado o no Esto no significa mal funcionamiento El disco no puede extraerse Desconecte la alimentaci n de la videoc mara desconecte el adaptador compacto de potencia y extraiga la bater a Conecte de nuevo la fuente de alimentaci n y vuelva a intentarlo La videoc mara ha sobrepasado la temperatura operacional Desconecte el adaptador compacto de potencia extraiga la bater a y deje que la videoc mara se enfr e antes de volver a utilizarla La videoc mara vibra Dependiendo de la cond
87. dice NO necesitar reproducir todo ni avanzar r pidamente o retroceder como en el caso de una cinta para encontrar la escena deseada LA 40 COMPARTICI ia N DE SUS Usuarios de Windows Con el Software Roxi Sus discos DVD pa grabaciones a uno io MyDVD for Ca O ted podr crear f men non us cil ente copias de aca y transferir sus u familia rde ha hador para continuar su edici Con respecto a los detalles sobre Roxio MyDVD for Canon p ngase directamente en contacto con los centros de ayuda al cliente de Sonic Solutions Q 111 La finalizaci n es un proceso requerido para hacer que sus discos DVD grabados en el modo VIDEO puedan reproducirse en reproductores de discos DVD comunes M 103 ndice Introducci n Introducci n a los discos DVDi a TA ari Ventajas de los discos DVD Acerca de este ManUal ooooconccnncnociciccccanccnnncnnn Comprobaci n de los accesorios suministrados oooonocccinncccinncccccnanncnonancnnnns 13 Gu a de componentes ata A a ea aia ae o aE aAa SpA ena 14 Indicaciones en pantalla vioiri dt 18 Preparativos Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n oooonocccnnncccnnnnccccconcccnnnnns 21 Paso 2 Preparaci n de la vide0C MAMA ooooocccinocccccnoccccoooconononcnnonancnnananinnnnos 25 Paso 3 Utilizaci n del controlador nal MbriCO ooonnnnninnnnnnnninnoninncnocanacccnnno 26 Paso4 Ajuste d
88. dimiento para la selecci n del n mero de copias es com n para todas las impresoras Otros procedimientos de ajuste de impresora variar n de acuerdo con el modelo de su impresora Selecci n del n mero de copias Usted podr seleccionar un m ximo de 99 copias para cada imagen fija 1 En el men de configuraci n de impresi n seleccione AV lt gt Ly COPIAS y presione E 2 Seleccione AV el n mero de copias y presione E Ajuste del estilo de impresi n E PAPEL TAMA O PAPEL Los tama os de papel disponibles variar n dependiendo del modelo de la impresora TIPO PAPEL FOTO FOTO FLASH PREDETER DISE O PAPEL SINBORDES BORDEADO 2 UP 4 UP 8 UP 9 UP 16 UP PREDETER O impresi n de la fecha ON OFF PREDETER Y efecto de impresi n ON OFF VIVID NR VIVID NR PREDETER Das O Las opciones de ajuste de impresi n y los ajustes de PREDETER variar n ES dependiendo del modelo de la impresora Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de la impresora O BORDEADO El rea de la imagen permanecer relativamente invariable con respecto a la imagen grabada cuando sta se imprima SIN BORDES La parte central de la imagen grabada se imprimir con tama o ampliado La parte superior la inferior y los lados de la imagen fija pueden recortarse ligeramente O VIVID VIVID NR y NR podr n seleccionarse con impresoras DS PIX
89. disco Preparativos Utilice solamente discos Mini DVD de 8 cm con el logotipo DVD R Ev o DVD RW c Utilice un pa o suave de limpieza de objetivos para eliminar huellas dactilares suciedad acumulada o manchas de la superficie del disco 1 Manteniendo presionado el bot n de bloqueo mueva el selector de alimentaci n hasta CAMERA 2 Mueva el selector hasta la posici n MOVIES 3 Presione el bot n OPEN y abra suave y completamente la cubierta del disco hasta que se pare e Repliegue la correa para la empu adura debajo de la videoc mara para que no interfiera con la cubierta del disco Cuando ya haya un disco cargado en la videoc mara es posible que se tarde cierto tiempo desde que se presiona el bot n OPEN hasta que se abra la cubierta del disco No abra la cubierta a la fuerza 4 Inserte el disco con la cara de la etiqueta hacia fuera y presione firmemente su centro hasta que chasquee en su lugar Cuando cargue un disco de doble cara h galo con la cara que desee grabar mirando hacia abajo e Tenga cuidado de no tocar la superficie de grabaci n del disco ni el objetivo captor e Para extraer el disco t melo por sus bordes con los dedos y tire suavemente de l 5 Cierre la cubierta del disco No cierre a la fuerza la cubierta si el disco no est correctamente insertado y firmemente asentado en su lugar Cuando utilice discos DVD R incluyendo el disco en blanco s
90. discos grabados en otros O dispositivos digitales e insertados en esta videoc mara O No desconecte el cable USB no extraiga el disco ni la tarjeta de memoria no cambie la posici n del selector W K4 ni desconecte la alimentaci n de la videoc mara ni del ordenador mientras est n transfiri ndose datos al ordenador mientras est parpadeando el indicador de acceso a la tarjeta o al disco de la videoc mara Si hiciese esto podr an perderse datos O No conecte la videoc mara a un ordenador con el cable USB durante las operaciones siguientes Borrado de todas las escenas Copia de im genes fijas entre el Protecci n del disco disco y la tarjeta Asignaci n de t tulo al disco Borrado de todas las rdenes de Inicializaci n del disco transferencia Finalizaci n o desfinalizaci n del disco Borrado de todas las rdenes de Borrado de todas las im genes fijas impresi n del disco o la tarjeta O Dependiendo del software y de las especificaciones ajustes de su ordenador la operaci n puede no trabajar correctamente O Los archivos de im genes de su disco o tarjeta de memoria y los archivos de im genes almacenados en el disco duro de su ordenador son archivos de datos originales y valiosos Si desea utilizar archivos de im genes en su ordenador cerci rese de realizar en primer lugar copias de ellos y utilice tales copias conservando el original J0peuspio un e UQIX UOJ 115 Es seula x9 sauolxauo
91. dor aparece el icono E Sino aparece desconecte el cable USB reinicie el ordenador y vuelva a conectar la videoc mara al ordenador Una vez que se haya encendido el bot n azul presione el bot n D imprimir compartir e Mientras la copia est en proceso parpadear el bot n D nx y se apagar cuando haya finalizado la copia e El disco copiado se finalizar autom ticamente y saldr expulsado de la unidad VIT La operaci n puede no trabajar apropiadamente si conecta m s de una 1 MY videoc mara DC10 DC20 al ordenador al mismo tiempo a O Si la operaci n se interrumpe Es j O En la pantalla de la videoc mara se visualizar OPERAC CANCELADA Para reiniciar la operaci n tendr que insertar un nuevo disco en blanco en la unidad de discos DVD de su ordenador y restablecer las conexiones La operaci n se cancelar si extrae el disco de la videoc mara abre la bandeja del disco de la unidad de discos DVD de su ordenador desconecta el cable USB o ejecuta el software Roxio MyDVD for Canon O Le recomendamos que alimente la videoc mara con la fuente de alimentaci n de la red mientras est conectada al ordenador O El tiempo requerido para completar la copia con solo un bot n variar dependiendo de las condiciones de grabaci n de la escena y del espacio libre restante en el disco fuente O Usted tendr que tener instalado el software reproductor DVD en su ordenador a fin de poder reprod
92. e O de alimentaci n de la red El proceso de desfinalizaci n no podr iniciarse si la videoc mara est alimentada solamente con la bater a O No desconecte al adaptador de alimentaci n mientras est realiz ndose la desfinalizaci n del disco Si lo hiciese se interrumpir a el proceso y el disco no podr a reconocerse O Solamente los discos finalizados utilizando esta videoc mara podr n desfinalizarse con ella MENU Q 83 OPERAC DISCO ANULAR FINAL 1 Ajuste la videoc mara para grabar o reproducir pel culas o para reproducir im genes fijas grabadas en el disco CAMERA 0 PLAY CAMERA 01 65 O PLAY 43 e 2 Presione el bot n MENU 3 Utilizando el selector omnidireccional AV E seleccione el men OPERAC DISCO y despu s seleccione la opci n ANULAR FINAL 4 Seleccione SI y presione E para iniciar la desfinalizaci n del disco e Seleccione NO y presione 9 para cancelar la operaci n y volver al men e Evite mover la videoc mara mientras est realiz ndose la desfinalizaci n del disco 5 Presione el bot n MENU para cerrar el men Reproducci n en la pantalla de un televisor Flujo de la seal Televisores con terminal 2 Televisores con de entrada de v deo S S1 terminales de audio E gt UE v deo Multicable AG UVIDEO MTC 100 INPUT suministrado VIDEO VIDEO AUDIO AUDIO e R R
93. e efectos digitales Los efectos digitales incluyen un activador de fundidos efectos de v deo pantalla de m ltiples im genes y mezcla en la tarjeta Todos los efectos digitales solamente estar n disponibles al grabar pel culas CAMERA 88 excepto el efecto E B N blanco y negro que estar disponible tambi n al grabar im genes fijas CAMERA 03 Fundidos N 75 Comience o termine escenas con un fundido a o desde negro Disparador de fundido DISP FUND Transici n TRANSIC A Transici n desde esquina TRANS ESQ Salto SALTO Volteo VOLTEO E esco EA m S AN REN a Mig NO DA KS Zigzag ZIGZAG GA Haz HAZ Y ITESZ Y DS ONN p sejsnfe so ap o1quieo 73 Es SEpezuenre Se9 S11939e18 9 74 Efectos V 75 A ada sabor a sus grabaciones EN Blanco y negro B N 20 HNI A Sepia SEPIA ES Arte ARTE EJ Mosaico MOSAICO Onda ONDA E Enmascaramiento de colores ENM COLOR AS Pantalla de m ltiples im genes M 76 Captura motivos m viles como una secuencia de 4 9 o 16 im genes fijas y las visualiza como una pantalla dividida Divisi n en 4 im genes CP AA Divisi n en 9 im genes Divisi n en 16 im genes Mezcla en la tarjet
94. e la pantalla LCD caida 27 Paso 5 Cambio del idioma de visualizaci n ooonnnnnninnnnnnnonnccnncccninncnanannnos 28 Paso 6 Ajuste del huso horario la fecha y la hora s 29 Paso 7 Inserci n de una tarjeta de memoria ooococonocccccnacccnanncccconancnannnccnnnnno 31 Paso 8 Carga de UN disco cooonoccinnnccnonicnnncrinc e cc 32 Funciones b sicas Grabaci n Grabaci n de pel culas Grabaci n de im genes fijas Utilizaci n del ZOOM Sugerencias para grabar mejor E E A 39 Reproducci n Reproducci n de p l tulas A S A A 40 Reproducci n dSm genes fijas A MEMNS UBB 43 Ajuste de folOm Em N a O 45 Ampliaci n de lalmagen A A occ UE 46 Visualizaci n de datos de grabaci n adicionales oo ooonnnnninnnonncnnnnanacacano 47 Caracter sticas avanzadas Programas de grabaci n Utilizaci n de los programas de grabaci n oiinccnnnnnnncnnnccnocncnoncnonncnnnannnos 48 Selecci n del programa de grabaci n A 49 P Utilizaci n del modo de programa de AE oooocicccocociccccocccacccnoncconcconnncnnnono 51 Tv Utilizaci n del modo AE con prioridad de obturaci n oonnnnnnnnnnnnnninn 52 Av Utilizaci n del modo AE con prioridad de abertura ooonninnnnnnnniinninnccc no 53 Grabaci n Ajuste manual de la expOSICI N oooonoccconccnnconocccooncnananancc nono nan canon o cnn nc aia cines Ajuste manual del enfoque y
95. e muestra que incluyen m arcos de im genes fondos y animaciones de la colecci n del disco DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK suministrado y combinarla con su grabaci n de v deo en vivo para a adir una nota de festividad a sus pel culas Clave de croma de la tarjeta CLAV CR TAR Combina marcos con sus grabaciones La videograbaci n en vivo aparecer en vez del rea azul de la imagen de mezcla en la tarjeta Ajuste del nivel de mezcla rea azul de la imagen fija Clave de luminancia de la tarjeta CLAV LU TAR Combina ilustraciones o t tulos con sus grabaciones La videograbaci n en vivo aparecer en vez del rea clara de la imagen de mezcla en la tarjeta Ajuste del nivel de mezcla rea clara de la imagen fija Clave de croma de la videoc mara CLAV CR VID Combina fondos con sus grabaciones Grabe su motivo frente a un fondo azul y cualquier parte del mismo que no sea azul aparecer superpuesta en la imagen de mezcla en la tarjeta que se utilizar como fondo Ajuste del nivel de mezcla rea azul de la videograbaci n en vivo R A a A ONN p sejsnfe so ap o1quieo 77 Es SEpezuenre Se9 s119 9e18 9 78 Animaci n de tarjeta ANIM TARJET Combina animaciones con sus grabaciones Usted podr elegir entre tres tipos de efectos de animaci n de tarjeta e Esquina La animaci n aparecer en las esquinas superior izquierda e inferior derecha de
96. egrilla Con respecto a los detalles sobre cada funci n consulte la p gina de referencia Las funciones sin p gina de referencia se explican debajo de las tablas AR CONFIG C MARA CAMERA PLAY Elementos del Opciones de ajuste na men 1 81 17 e OBT LENTO A EMON a OFF oyo z ZOOM DIGITAL B OFF EMB 40X 200X O E EST IMAG EN ON Ea OFF O CIS solamente EY AUTO OFF olo 60 LUZ AYUDA AF PRIO ENFOQUE E ON GB OFF O REVISI N Ga OFF EB 2SEG EB 4SEG EN 6SEG ot z EB 8SEG 3 10SEG ANTIVIENTO ENON 4 E OFF ojojo TEMPORIZAD GON B OFF olo 61 4 Disponible solamente cuando grabe im genes fijas en la tarjeta de memoria Oy OBT LENTO A La videoc mara utilizar autom ticamente velocidades de obturaci n lentas para lograr grabaciones con gran colorido en lugares con insuficiente iluminaci n O La videoc mara utiliza velocidades de obturaci n bajas hasta 1 30 1 15 cuando grabe im genes fijas O Cuando grabe im genes fijas ajuste el modo del flash a flash desactivado O Cuando aparezca una imagen persistente ajuste la velocidad de obturaci n a OFF O Si aparece OM aviso de sacudidas de la videoc mara le recomendamos estabilizar la videoc mara mont ndola por ejemplo en un tr pode ZOOM DIGITAL Determina la operaci n del zoom digital O Cuando el zoom digital est activado la videoc mara cambiar autom ticame
97. em s la bater a puede no cargarse correctamente si se produce un corte de la alimentaci n durante la carga Quite la bater a y vuelva a fijarla en la videoc mara O Si conecta un adaptador de alimentaci n o una bater a en mal estado el ES indicador de carga parpadear r pidamente aprox dos veces por segundo y la carga se parar O El indicador de carga sirve tambi n para estimar aproximadamente el estado de carga de la bater a Continuamente encendido Bater a completamente cargada Parpadeando r pidamente aprox dos veces por segundo Bater a cargada a m s del 50 Parpadeando lentamente aprox una vez por segundo Bater a cargada a menos del 50 O Le recomendamos que cargue la bater a a temperaturas comprendidas entre 10 C y 30 C Fuera de la gama de temperaturas de O C a 40 C el indicador de carga parpadear r pidamente y la carga se parar soAIjeJedald 24 O Una bater a de ones de litio podr cargarse en cualquier estado de carga en el que se encuentre A diferencia de las bater as convencionales usted no necesitar utilizarla completamente ni descargarla antes de recargarla O Para conservar la energ a de la bater a desconecte la alimentaci n de la videoc mara en vez de dejarla en el modo de pausa de grabaci n O Le recomendamos que prepare bater as para 2 o 3 veces m s de la duraci n que piense que pueda ser necesaria Paso 2 Preparaci n de la videoc mara Ajuste del
98. emplace el disco No es posible crear una No hay im genes fijas grabadas en el disco escena Fotov deo El disco est lleno en la pantalla parpadea O FIN Borre 32 algunas grabaciones DVD RW en el modo VR para hacer 92 espacio o reemplace el disco Reproducci n Problema Soluci n A Al presionar el bot n de Ajuste la videoc mara a 5 40 reproducci n no se inicia la Cargue un disco 32 reproducci n i z Es posible que en esta videoc mara no pueda reproducir discos grabados o editados con otras videoc maras de discos DVD o con unidades de discos DVD de ordenadores Compruebe si el disco est insertado con la cara de la 32 etiqueta hacia fuera Es sewajqoId 131 Problema Soluci n A Durante la reproducci n hay El disco est sucio Limpie el disco con un pa o suave para 140 ruido de v deo el sonido se limpieza de objetivos oye distorsionado o el disco Es posible que en esta videoc mara no pueda reproducir z no puede leerse discos grabados o editados con otras videoc maras de discos DVD o con unidades de discos DVD de ordenadores En la pantalla del televisor no Compruebe las conexiones y cerci rese de que su televisoro 107 aparecen im genes videograbadora est n ajustados a la se al de entrada correcta Existe una breve parada ente Dependiendo del reproductor de discos DVD Puede existir las escenas una parada muy corta ente las escenas dura
99. eque os por ejemplo para adjuntar a correo electr nico o para p ginas Web El n mero real de im genes fijas que podr grabar en una tarjeta de memoria o en un disco variar de acuerdo con el motivo y las condiciones de grabaci n Las cifras estimadas son las siguientes N mero de im genes fijas que podr n grabarse en una tarjeta de memoria Tama o Calidad N mero de im genes de imagen de imagen 16MB 128MB 256MB solamente A Super Fina 9 85 175 L 1632X1224 4 Fina 14 135 275 Jl Normal 25 250 500 M 1280X960 8 Super Fina 15 140 280 L 1280X960 4 Fina 20 215 430 J Normal 40 395 795 S 640X480 A Super Fina 75 690 1380 4 Fina 105 955 1900 J Normal 170 1525 3040 Es N mero de im ge nes fijas que podr n grabarse en un disco Tama o Calidad N mero de im genes de imagen de imagen y eto PO solamente 4 Super Fina 1025 1045 L 1632X1224 A Fina 1585 1615 Jl Normal 2910 2960 M 1280X960 4 Super Fina 1630 1660 L 1280X960 A Fina 2495 2540 E Normal 4595 4675 S 640X480 4 Super Fina 7945 8085 4 Fina 9999 11860 J Normal 9999 19765 ste es el n mero de im genes que podr n grabarse en el disco sin embargo el n mero m ximo de im genes restantes visualizado en la pantalla ser 9999 ON O Dependiendo del n mero de im genes en la tarjeta de memoria o el disco ES Windows m s de 1800 im genes Macintosh m
100. er y presione E En la imagen aparecer Omn e Para cancelar la protecci n vuelva a presionar Ger 5 Presione el bot n MENU para cerrar el men Para cancelar la protecci n seleccione OFF en el paso 4 2 2 Protecci n de im genes fijas desde la pantalla de ndice 3 nm MENU OPERAC FOTOS gt Omn PROTEGER 5 Me 3 Q S 2 E 101 u 191p AP s uopun4 102 Inicializaci n de una tarjeta de memoria Inicialize una nueva tarjeta de memoria cuando la inserte por primera vez en la videoc mara Usted puede tener que inicializar una tarjeta si obtiene el mensaje ERROR DE TARJETA o puede elegir el hacer esto para borrar todos los datos de dicha tarjera IN OSi inicializa la tarjeta todas las im genes fijas grabadas se borrar n O permanentemente incluso las protegidas O Despu s de haber inicializado la tarjeta las im genes originales no podr n recuperarse O Inicialize todas las tarjetas de memoria antes de utilizarlas con esta videoc mara MENU 1 83 B 1 Ajuste la videoc mara para reproducir im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria PLAY 25 2 Presione el bot n MENU 3 Utilizando el selector omnidireccional AV E seleccione el men OPERAC FOTOS y despu s seleccione la opci n INICIAL TARJETA 4 Seleccione SI y presione E Aparecer una pantalla de confirmaci n 5 Vuelva a seleccionar SI y presione Ge
101. escena 35 Revisi n de grabaciones 35 Revisi n de im genes fijas 85 Roxio MyDVD for Canon 110 a Salto de imagen ooooo oo oo 44 SCN Escena programa de grabaci n 48 Selector de modo o o o 48 Selector omnidireccional 11 Sensor de control remoto 26 Tama o de im genes fijas 80 Tarjeta de memoria 31 Tarjeta miniSD o ooc 31 TelefoiokS GDA e 38 Terminal AV 107 Terminal S video J 107 Terminal USB s 120 Tiempo de grabaci n 19 T tulo del disCO 103 Transferencia de im genes fijas 115 Transferencia directa 115 MOS ooo 39 Tv programa de grabaci n 52 KA Velocidad de obturaci n 52 Visor enfoque del 25 Visualizaciones en pantalla 47 Volumen itacat adas e pd dia 45 EA ZOOM nesa o 38 Zoom digilal uscar sarro sisas 84 Es eu0 9 pe u pewozuj 151 Canon CANON INC U S A CANADA MEXICO CENTRAL Y SURAM RICA ASIA CANON U S A INC NEW JERSEY OFFICE 100 Jamesburg Road Jamesburg NJ 08831 USA CANON U S A INC CHICAGO OFFICE 100 Park Blvd Itasca IL 60143 USA CANON U S A INC LOS ANGELES OFFICE 15955 Alton Parkway Irvine CA 92618 USA CANON U S A INC HONOLULU OFFICE 210 Ward Avenue Su
102. esconecte la alimentaci n de la videoc mara ni de la impresora No cambie la posici n del selector No desconecte el cable USB No extraiga el disco ni la tarjeta de memoria O Si no desaparece el mensaje PROCESANDO desconecte el cable USB de la videoc mara y de la impresora y vuelva a conectarlo u s sdw l 121 AJA O Cancelaci n de la impresi n 7 Presione E durante la impresi n Aparecer un di logo de confirmaci n Seleccione OK y presione Con impresoras Canon compatibles con PictBridge la impresi n se parar inmediatamente incluso aunque no se haya completado y el papel saldr expulsado O Errores de impresi n Si se produce un error durante el proceso de impresi n aparecer un mensaje de error M 137 Impresoras Canon compatibles con PictBridge Resuelva el error Cuando la impresi n no se reanude autom ticamente seleccione SEGUIR y presione 2 Si no puede seleccionarse SEGUIR seleccione PARADAI presione E y reintente la impresi n Si el error persiste y la impresi n no se reinicia desconecte el cable USB y desconecte la alimentaci n de la videoc mara Vuelva a conectarla para contemplar im genes fijas PLAY 4 y reconecte el cable O Cuando haya finalizado de imprimir 1 Desconecte el cable de la videoc mara y de la impresora 2 Desconecte la alimentaci n de la videoc mara 122 Selecci n de los ajustes de impresi n El proce
103. gn ticos o el ctricos No utilice la videoc mara cerca de transmisores de televisi n dispositivos de comunicaci n port til u otras fuentes de radiaci n el ctrica o magn tica ya que podr an causar interferencias en la imagen o da ar permanentemente la videoc mara 8 Agua y humedad Peligro de descarga el ctrica No use este producto cerca del agua ni bajo la lluvia o en lugares muy h medos 9 Ubicaci n y desplazamiento No ponga el producto sobre superficies carros tr podes soportes o mesas inestables o inseguras La ca da del producto puede causar lesiones a la gente que est alrededor ni os y adultos e incluso da ar el producto Tenga especial cuidado cuando lleve el producto de un lugar a otro DA sobre un carro El carro puede volcarse si se lo mueve con brusquedad o si la superficie sobre la cual se lo lleva es muy inclinada 11 12 13 Fuentes de alimentaci n El adaptador compacto CA 570 debe usarse solamente con la tensi n de la l nea comercial que se indica en la etiqueta que lleva encima Ante cualquier duda sobre la tensi n de la l nea de su hogar consulte al concesionario donde adquiri el producto o a la compa a de electricidad de su zona Con respecto a las dem s fuentes de alimentaci n pilas etc lea las instrucciones que se dan en este manual Polarizaci n El adaptador de alimentaci n compacto CA 570 posee un enchufe de dos polos uno m s an
104. gue completamente y la guarde en un lugar seco con temperaturas no superiores a 30 C Cuando no vaya a utilizar la bater a durante mucho tiempo seunou sp ojunfuoy 139 140 c rguela y desc rguela completamente una vez al a o por lo menos Si posee m s de una bater a tome estas precauciones al mismo tiempo para todas ellas O Aunque la gama de temperaturas de funcionamiento de la bater a es de O C a 40 C la gama ptima es de 10 C a 30 C A bajas temperaturas el rendimiento se reducir temporalmente Cali ntela en su bolsillo antes de utilizarla O Reemplace la bater a cuando el tiempo utilizable de la misma despu s de la carga completa se reduzca substancialmente a temperaturas normales Acerca de la tapa de los terminales de la bater a La tapa de los terminales de la bater a tiene un orificio en forma de L3 Esto resulta til cuando se desea distinguir las bater as cargadas de las que no lo est n Por ejemplo con bater as cargadas fije la tapa de terminales de forma que el orificio de forma L3 muestre la etiqueta blanca Lado posterior de la bater a Tapa de los terminales colocada Cargada Descargada T Disco Mini DVD O Mantenga el disco limpio de polvo suciedad o manchas Si se ensucia utilice un pa o suave y seco de limpieza para lentes para eliminar las huellas dactilares la suciedad acumulada o las manchas de la superficie del disco Limpie el disco c
105. iatamente Presione el bot n PHOTO a fondo La marca O y los marcos de enfoque autom tico desaparecer n y usted oir el sonido del obturador E 3 Ga CAMERA o IN No desconecte la alimentaci n de la videoc mara cambie la posici n del selector O desconecte la fuente de alimentaci n abra la cubierta de la tarjeta de memoria disco ni extraiga la tarjeta de memoria disco mientras el indicador de acceso a la tarjeta o al disco est parpadeando A O Acerca del marco de enfoque 7 Esta videoc mara utiliza el enfoque autom tico de inteligencia artificial de 9 puntos AiAF de 9 puntos que seleccionar autom ticamente los mejores cuadros de enfoque entre los nueve disponibles permiti ndole enfocar motivos incluso aunque no se encuentren en el centro de la imagen M 56 O Si el motivo no es adecuado para enfoque autom tico O se volver amarillo Mantenga presionado el bot n PHOTO hasta la mitad y ajuste manualmente el enfoque con el selector omnidireccional de O En el paso 5 de arriba la imagen puede aparecer desenfocada durante un momento mientras la videoc mara est enfocando O Cuando el motivo tenga demasiada luminosidad comenzar a parpadear SOBREEXP En tal caso utilice un filtro ND FS H27U opcional O Para ahorrar energ a cuando la videoc mara est aliment ndose de una bater a la alimentaci n de la videoc mara se desconectar autom ticamente si no realiza ni
106. ibles con una resoluci n de por lo menos 1024 x 768 color de 16 bits Requisitos del hardware Microsoft Windows Media Player 9 o posterior Conexi n a Internet para registro del usuario o O Usted necesitar una conexi n a Internet para registrar el software cuando Y haya instalado por primera vez Roxio MyDVD for Canon O Para obtener ayuda relacionada con Roxio MyDVD for Canon Canon Inc y los centros de ayuda al cliente relacionados con Canon no proporcionan ayuda relacionada con el software Roxio MyDVD for Canon Para cualquier pregunta o asunto t cnico en relaci n con el software su instalaci n y operaci n p ngase directamente en contacto con los representantes de ayuda al cliente de Sonic Solutions o acceda a las p ginas de Internet indicadas a continuaci n Norteam rica Servicio basado en Web http support roxio com Asistencia por tel fono 866 279 7694 llamada gratuita o 905 482 5555 s lo Canad de 9 a 18 h Hora del Pac fico excepto fines de semana y festivos E S j Europa Servicio basado en Web Alemania http www roxio com en support de emc index jhtml Francia http www roxio com en support fr emc index jhtml Reino Unido http www roxio com en support uk Asistencia por tel fono Alemania 0190 735096 Francia 0892 460909 Reino Unido 0906 7320288 de 13 a 22 h GMT excepto fines de semana y festivos O Compruebe la orientaci n del cable USB y cerci rese
107. ibrio del blanco preajustado LUZ DE DIA SOMBRA NUBLADO TUNGSTENO FLUORESCENT FLUORESCENT H o equilibrio del blanco personalizado Iluminaci n m nima PPD 1 3 lx CISD 0 5 Ix Programa Noche SCN Velocidad de obturaci n ajustada a 1 2 Iluminaci n recomendada M s de 100 Ix Estabilizaci n de la imagen Electr nica Tarjeta de memoria Soporte de grabaci n Tarjeta miniSD Tama o de im genes fijas 1632 x 1224 WI solamente 1280 x 960 640 x 480 p xeles Formato de archivo Sistema de Regla de dise o para archivos de c mara DCF compatible con Exif 2 2 compatible con el Formato de Orden de Impresi n Digital DPOF M todo de compresi n de im genes JPEG Compresi n Superfina Fina Normal Esta videoc mara ha sido probada con tarjetas miniSD de hasta 256 MB El rendimiento no podr garantizarse para todas las tarjetas miniSD Este producto es compatible con Exif 2 2 denominado tambi n Exif Print Exif Print es una norma para mejorar la comunicaci n entre videoc maras e impresoras Si conecta una impresora compatible con Exif Es Es Print se utilizan y optimizan los datos de im genes de la videoc mara en el momento de la toma lo que resulta en impresiones de calidad extremadamente alta Terminales de entrada salida Terminal AV Multiconector de 10 contactos salida solamente V deo 1 Vp p 75 ohmios desequilibrados V deo S
108. ici n del disco la videoc mara puede vibrar de vez en cuando Esto no significa mal funcionamiento La rotaci n del disco se oye d bilmente El disco se activa de vez en cuando Esto no significa mal funcionamiento El ruido de operaci n se oye a veces El disco se activa de vez en cuando Esto no significa mal funcionamiento Despu s de haber utilizado la videoc mara durante mucho tiempo EQ se enciende en rojo Esto no significa mal funcionamiento Desconecte la alimentaci n de la videoc mara y deje que se enfr e durante cierto tiempo antes de reanudar la operaci n Grabaci n Edici n Problema Soluci n um En la pantalla parpadea 5 La videoc mara funciona mal Pongase en contacto con un en rojo Centro de servicio Canon En la pantalla no aparecen Ajuste la videoc mara a 34 Imagenes Abra la tapa del objetivo En la pantalla aparece Ajuste el huso horario la fecha y la hora 29 AJUSTE EL HUSO r itio i A Recargue la bater a de litio incorporada y ajuste el huso 142 HORARIO LA FECHA Y LA horario la fecha y la hora HORA Al presionar el bot n de Ajuste la videoc mara a f 34 inicio parada de grabaci n Cargue un disco 32 no se inicia la grabaci n S gt 7 El disco est lleno en la pantalla parpadea S FIN Borre 32 algunas grabaciones DVD RW en el modo VR para hacer 92 espacio o reemplace el disco El disco est proteg
109. iciales o conciertos el sonido puede distorsionarse Esto no significa mal funcionamiento En la pantalla aparece una La iluminaci n brillante en una escena obscura puede hacer barra luminosa vertical que aparezca una barra luminosa vertical mancha Esto no significa mal funcionamiento La imagen del visor est Aj stelo con la palanca de enfoque del visor 25 desenfocada No es posible editar ni borrar Elimine la protecci n del disco 95 escenas Las escenas no podr n borrarse de un disco DVD R ni DVD RW grabado en el modo VIDEO Usted no podr editar ni borrar escenas de un disco que haya sido protegido en otro dispositivo digital No es posible a adir escenas El disco est lleno en la pantalla parpadea ES FIN Borre 32 a la lista de reproducci n algunas grabaciones DVD RW en el modo VR para hacer 92 espacio o reemplace el disco No es posible dividir una Usted no podr editar ni borrar escenas de un disco que haya escena sido protegido en otro dispositivo digital No es posible editar el t tulo Usted no podr a adir un t tulo de disco a un disco DVD R 103 del disco despu s de haber sido finalizado Usted no podr a adir grabaciones ni editar el t tulo de un 106 disco DVD RW despu s de haber sido finalizado Desfinalice primero el disco Es posible que no pueda editar el t tulo si fue introducido con otro dispositivo digital El disco est protegido Cancele la protecci n del disco o 95 re
110. ido Cancele la protecci n del disco o 95 reemplace el disco La videoc mara ha sobrepasado la temperatura operacional Desconecte el adaptador compacto de potencia extraiga la bater a y deje que la videoc mara se enfr e antes de volver a utilizarla Incluso despu s de haber La escena o la imagen fija est n grab ndose en el disco 34 parado la grabaci n el 36 indicador de acceso al disco no se apaga El punto en el que se presion el bot n de inicio parada no coincide con el de comienzo fin de la grabaci n Existe un peque o intervalo entre la presi n del bot n de inicio parada y el comienzo real de la grabaci n en el disco Esto no significa mal funcionamiento Problema Soluci n RA La grabaci n se para El disco est sucio Limpie el disco con un pa o suave para repentinamente poco limpieza de objetivos o reempl celo despu s de haberse iniciado a videoc mara ha sobrepasado la temperatura operacional Desconecte el adaptador compacto de potencia extraiga la bater a y deje que la videoc mara se enfr e antes de volver a utilizarla La videoc mara no enfoca El enfoque autom tico no funciona con tal motivo Enfoque 55 manualmente Aj stelo con la palanca de enfoque del visor 25 La lente est sucia Limpie la lente 144 El sonido se distorsiona Cuando grabe cerca de sonidos fuertes como fuegos artif
111. ior Ajuste de la exposici n LA Durante el bloqueo de la exposici n Ajuste 4b la luminosidad de la imagen en la forma requerida El margen de ajuste depender de la luminosidad de la imagen al momento que haya bloqueado la exposici n Ajuste manual del enfoque y cambio del modo de enfoque El enfoque autom tico puede no trabajar bien con los motivos siguientes En tal caso enfoque manualmente SS Motivos con poco A Atrav s de Superficies AA Motivos con a Escenas contraste o sin l neas Ao RS ventanas sucias o reflectoras h movimiento r pido A nocturnas verticales h medas do i Selector de modo Palanca del zoom DORA o sa MA 3 Selector omnidireccional Bot n FOCUS 8 a S 1 Ponga la videoc mara en un modo de grabaci n CAMERA ES o y mueva el selector de modo hasta una posici n que no sea MD 2 Ajuste el zoom 3 Empuje el selector omnidireccional W hacia FOCUS Aparecer MF 4 Ajuste el enfoque en la forma requerida hasta que la imagen aparezca enfocada Si vuelve a empujar el selector omnidireccional Y volver al enfoque autom tico SEpezuenre Se9 s119 9e18 9 OA O La videoc mara volver autom ticamente al enfoque autom tico cuando mueva el Es selector de modo hasta Ip O Reajuste el enfoque cuando haya desconectado la alimentaci n de la videoc mara 55 56 Enfoque a infinito Utilice esta funci
112. ite 200 Honolulu HI 96814 USA O if you have any questions call the Canon U S A Information Center toll free at 1 800 828 4040 U S A only CANON CANADA INC NATIONAL HEADQUARTERS 6390 Dixie Road Mississauga Ontario L5T 1P7 CANON CANADA INC CALGARY 2828 16th Street N E Calgary Alberta T2E 7K7 CANON CANADA INC MONTREAL 5990 C te de Liesse Quebec H4T 1V7 if you have any questions call the Canon Canada Information Center toll free at 1 800 828 4040 CANADA only Si vous avez des questions veuillez t l phoner sand frais au Canada 1 800 828 4040 CANADA seulement CANON MEXICANA S DE R L DE C V Periferico Sur No 4124 Col Ex Rancho de Anzaldo C P 01900 M xico D F M xico CANON U S A INC NEW JERSEY OFFICE 100 Jamesburg Road Jamesburg NJ 08831 USA CANON LATIN AMERICA INC 703 Waterford Way Suite 400 Miami FL 33126 USA CANON HONGKONG COMPANY LTD 19 F The Metropolis Tower 10 Metropolis Drive Hunghom Kowloon Hong Kong The information on this manual is verified as of September 1st 2005 Les informations contenues dans ce manuel ont t v rifi es le 1er septembre 2005 La informaci n de este manual fue verificada el 1 de septiembre de 2005 PUB DIM 715 0604A Ni7 0 Printed on 100 reused paper Document r alis avec du papier recycl 100 El papel aqui utilizado es 100 reciclado PRINTED IN JAPAN O CANON INC 2005 IMPRIME AU JAPON IMPRESO EN JAP N
113. l coordinada UTC Londres GMT UTC Welington 12 Paris 1 Samoa 11 El Cairo 2 Honolulu 10 Moscu 3 Anchorage 9 Duba 4 Los Angeles L ANGELES 8 Karachi 5 Denver 7 Dacca 6 Chicago 6 Bangkok 7 New York N YORK 5 Hong Kong 8 Caracas 4 Tokio 9 Rio de Janeiro RIO JANE 3 Sydney 10 Fernando de Noronha FERNANDO 2 Islas Salomon SALOMON 11 Islas Azores AZORES 1 Paso 7 Inserci n de una tarjeta de memoria Con esta videoc mara solamente podr n utilizarse tarjetas miniSD Inserci n de la tarjeta 1 Desconecte la alimentaci n de la videoc mara Cerci rese de que el indicador de acceso a la tarjeta no est parpadeando antes de desconectar la alimentaci n de la videoc mara Abra la cubierta Inserte la tarjeta de memoria de forma recta completamente en la ranura para tarjeta de memoria Cierre la cubierta No cierre la cubierta a la fuerza si la tarjeta de memoria no est correctamente insertada Para extraer la tarjeta de memoria Empuje primer la tarjeta de memoria para soltarla y despu s tire de ella para extraerla Indicador de acceso a la tarjeta FAN O Cerci rese de inicializar todas las tarjetas de memoria antes de utilizarlas con O esta videoc mara 1 102 O El rendimiento no podr garantizarse para todas las tarjetas miniSD Es El soAIjeJedald l 31 Paso 8 Carga de un
114. l manual de instrucciones de la impresora y p ngase en contacto con el centro de ayuda al cliente o con el centro de servicio apropiado ERROR IMPRESI N Cancele la impresi n desconecte el cable USB y desconecte la alimentaci n de la impresora Despu s de cierto tiempo vuelva a conectar la alimentaci n de la impresora y reconecte el cable USB Compruebe el estado de la impresora Cuando imprima con el bot n Py As compruebe los ajustes de impresi n ERROR HARDWARE Cancele la impresi n Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n de la impresora Compruebe el estado de la impresora Si la impresora est equipada con una bater a la misma podr a estar agotada En tal caso apague la impresora sustituya la bater a y vuelva a encenderla ERROR DE COMUNICACI N La impresora est experimentando un error de transferencia de datos Cancele la impresi n desconecte el cable USB y desconecte la alimentaci n de la impresora Despu s de cierto tiempo vuelva a conectar la alimentaci n de la impresora y reconecte el cable USB Cuando imprima con el bot n D compruebe los ajustes de impresi n O usted intent imprimir de una tarjeta de memoria que contiene gran cantidad de im genes Reduzca el n mero de im genes CHEQUEAR OPCIONES IMPRESI N El ajuste de impresi n no podr utilizarse para imprimir con el bot n Dar IMPRESORA EN USO La impresora est utiliz ndose Compruebe el estado
115. la aparecer un solo cuadro de enfoque el cuadro de enfoque aparecer en blanco en el modo de grabaci n normal A Usted no podr seleccionar el marco de enfoque autom tico AF durante la grabaci n en el modo de ayuda de stitch Grabaci n en pantalla panor mica Relaci n de aspecto de 16 9 La videoc mara utiliza toda la anchura del CCD lo que permite una grabaci n de 16 9 de gran resoluci n Bot n WIDE SCR 1 Ajuste la videoc mara para grabar pel culas 2 Presione el bot n WIDE SCR Aparecer Wp y la pantalla cambiar a visualizaci n buz n e Si presiona repetidamente el bot n WIDE SCR cambiar entre las relaciones de aspecto de pantalla panor mica 16 9 y 4 3 DAS O La pantalla panor mica no estar disponible cuando grabe en el modo LP en ES discos inicializados en el modo VIDEO DVD R o DVD RW La selecci n del modo de grabaci n LP cancelar la relaci n de aspecto de 16 9 O Si desactiva el estabilizador de imagen podr lograr un ngulo de visi n horizontal m s amplio O Para reproducir una grabaci n realizada en el modo de pantalla panor mica en un televisor cambie ste al modo de pantalla panor mica consulte el manual de instrucciones de su televisor Si reproduce una grabaci n realizada en el modo de pantalla panor mica en un televisor normal las im genes aparecer n horizontalmente comprimidas Los televisores con terminal S1 o sis
116. la pantalla e Recta La animaci n aparecer en las partes superior e inferior de la pantalla y se mover hacia la derecha y la izquierda e Aleatoria La animaci n se mover aleatoriamente por la pantalla Ajuste del nivel de mezcla rea azul de la imagen de animaci n de tarjeta Selector de modo Bot n FUNC Selector omnidireccional RA Z Pran O E EFEC DESCON 8 62 Ajuste la videoc mara para grabar pel culas Cargue una imagen de muestra del disco suministrado a la tarjeta de memoria Consulte Adici n de im genes fijas desde su ordenador a la tarjeta de memoria del manual de instrucciones del Digital Video Software Mueva el selector de modo hasta una posici n que no sea MD Presione el bot n FUNC Primero seleccione AV el s mbolo del efecto digital actual de la columna de la parte izquierda y despu s seleccione gt la opci n HI MEZC TARJ de la barra de la parte inferior y presione Gen Seleccione AV la opci n SELEC IMAGEN y despu s seleccione lt gt la imagen fija que desee combinar e La imagen fija se visualizar brevemente Para la funci n de mezcla en la tarjeta solamente podr n seleccionarse im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria independientemente de la selecci n actual de medio para las im genes fijas 7 Seleccione AV la opci n TIPO MEZCLA y ajuste gt un tipo de mezcla ap
117. la pantalla del ordenador ci rrelo Vuelva a conectar el cable USB Mensajes relacionados con la impresi n directa OR A Es Acerca de las impresoras PIXMA SELPHY DS Canon Si el indicador de error de la impresora parpadea o si en el panel de operaci n de la impresora aparece un mensaje de error consulte el manual de instrucciones de la impresora Mensaje Explicaci n ERROR DE PAPEL Existe un problema con el papel Ha insertado papel de tama o err neo la tinta no puede utilizarse con el papel seleccionado o la bandeja de salida del papel est abierta NO HAY PAPEL El papel no est correctamente insertado o no hay papel Si la impresora est equipada con un casete de papel fotogr fico especifique la ubicaci n de la alimentaci n del papel utilizando el interruptor Alimentaci n del Papel ATASCO DE PAPEL El papel se ha atascado durante la impresi n Seleccione PARADA para cancelar la impresi n Despu s de retirar el papel vuelva a colocar algo de papel y presione el bot n de reanudar de la impresora ERROR DE TINTA Existe un problema con la tinta NO HAY TINTA El cartucho de tinta no est insertado o carece de tinta BAJO NIVEL DE TINTA El cartucho de tinta tiene que reemplazarse pronto Seleccione SEGUIR para reiniciar la impresi n DEPOSITO RESIDUAL LLENO El dep sito de desperdicios est lleno Seleccione SEGUIR para reiniciar la impresi
118. la tarjeta Copia de disco tarjeta etc 86 Operaciones del disco Fotov deo Finalizaci n etc ooo 87 Configuraci n de visualizaci n Luminosidad del LCD Idioma etc 87 Configuraci n del sistema Volumen Pitido Selecci n soporte 6 etc ooooocccconocccconocccccnanccnnnos 88 Configuraci n de fecha hora 89 Funciones de edici n Opciones de disco DVD RW en modo VR solamente Creaci n de una lista de reproducci n PlayliSt oocooonnccnccnnnncconiccccnnnccnns 90 Divisi n de UNA ESCENA onociccconccninnarnccrc coco coo E cs 91 Borrado de escenas oooomoncccnconccnor co O ft E cos 92 Conversi n de im genes fijas en escenas Fotovideo oonnoioccnnnccncnninccccnno Protecci n del disco Inicializaci n de un disco Opciones de im genes fijas Copia de im genes fijas entre un disco y una tarjeta de memoria 97 Borrado de im g 8MEs fijas WM SR 8 Protecci n de im genes fijas de la tarjeta de memoria re Inicializaci n de una tarjeta de memoria ooocoocconnccnnncnnoconoccnaccccncncna na ninccnno Finalizaci n de un disco Preparaci n del disco para reproducir en un reproductor DVD 103 Reproducci n de su disco en un reproductor de discos DVD o en la unidad de discos DVD de UN ordenador mcccccccicccnocococicooccnonccincananon 105 Grabaci n de pel culas adicionales en un disco finalizado
119. les efectivos pel culas aprox 1 230 000 p xeles im genes fijas aprox 2 000 000 CID CCD de 1 4 pulg aprox 1 330 000 p xeles P xeles efectivos pel culas aprox 690 000 p xeles im genes fijas aprox 1 230 000 Medios compatibles Discos mini DVD de 8 cm marcados DVD DVD con el logotipo DVD R o DVD RW uo Tiempo m ximo de grabaci n Disco Mini DVD de 8 cm cara nica 1 4 GB XP aprox 20 min SP aprox 30 min LP aprox 60 min Pantalla LCD 2 5 pulg TFT en color aprox 123 000 p xeles Visor 0 3 pulg TFT en color aprox 123 000 p xeles Micr fono Micr fono electrost tico de electreto est reo Lente f 4 05 40 5 mm f 1 8 2 8 zoom motorizado de 10x ISI equivalente a 35 mm Pel culas Grabaci n de 4 3 48 7 487 mm Grabaci n de 16 9 Estabilizador de imagen ON 43 3 433 mm Estabilizador de imagen OFF 41 6 416 mm Im genes fijas 38 1 381 mm PT equivalente a 35 mm Pel culas Grabaci n de 4 3 52 2 522 mm Grabaci n de 16 9 Estabilizador de imagen ON 46 1 461 mm Estabilizador de imagen OFF 42 6 426 mm Im genes fijas 38 9 389 mm Configuraci n del objetivo 11 elementos en 9 grupos Di metro para filtro 27 mm Sistema de AF enfoque autom tico Enfoque autom tico TTL posibilidad de enfoque manual Distancia m nima de enfoque 1 m 1 cm en gran angular al m ximo Equilibrio del blanco Equilibrio del blanco autom tico equil
120. lla LCD El Abra el panel LCD 90 grados Usted podr girar el panel 90 grados hacia abajo Usted podr girar el panel 180 grados hacia el objetivo para permitir que el sujeto vea la pantalla LCD mientras usted utilice el visor ON El girar el panel 180 grados tambi n ser muy til cuando desee incluirse usted A mismo al grabar con el autodisparador Iluminaci n de fondo de la pantalla LCD N Usted podr cambiar la luminosidad de la pantalla LCD entre normal y brillante presionando el bot n BACKLIGHT Esto ser muy til cuando grabe en exteriores SOAeledasd Bot n BACKLIGHT Presione el bot n BACKLIGHT Si presiona repetidamente el bot n BACKLIGHT la luminosidad del LCD se activar y desactivar ON O Este ajuste no afectar la luminosidad de la grabaci n ni la de la pantalla del E visor O La utilizaci n del ajuste de LCD m s luminoso acortar el tiempo de utilizaci n efectiva de la bater a Paso 5 Cambio del idioma de visualizaci n El idioma utilizado para la visualizaci n en pantalla y los elementos de los men s de la videoc mara podr cambiarse a alem n espa ol franc s italiano ruso chino simplificado chino tradicional coreano o japon s MENU a CONFIG DISPLAY IDIOMAS mes P 1 Conecte la alimentaci n de la videoc mara CAMERA o PLAY 2 Presione el bot n MENU MENU 3 Utilice el selector om
121. luz efectuada por la lente O No utilice tripodes con tornillos de sujeci n de m s de 5 5 mm Si lo hiciese podr a da ar la videoc mara La videoc mara no podr montarse en tr podes con pasadores de posicionamiento de c mara fijos no retr ctiles Pasador de posicionamiento de c mara El UOIDeqele sesis q sauo un 39 40 Reproducci n de pel culas 1 Abra el panel LCD 2 Manteniendo presionado el bot n de bloqueo mueva el selector de alimentaci n hasta PLAY y deslice el selector A hasta la posici n gt m MOVIES Aparecer la pantalla de ndice de escenas con el cuadro de selecci n en la primera escena 3 CAMERA PLAY 3 Utilice el selector omnidireccional AV lt P gt para mover el cuadro de selecci n hasta la escena que desee reproducir Para iniciar la reproducci n presione el bot n gt 11 e La reproducci n de las escenas grabadas en el disco se iniciar desde la escena seleccionada Cuando se llegue al final de la ltima pel cula grabada la reproducci n se parar y la videoc mara volver a la pantalla de ndice de escenas e Presione el bot n o de la videoc mara o los botones NEXT PREV del controlador inal mbrico para moverse a la p gina de ndice siguiente o anterior respectivamente Durante la reproducci n 4 Para realizar una pausa en la reproducci n vuelva a pre
122. n Consulte a su distribuidor o a un Centro de Servicio Canon listado en la Lista de Contactos suministrada con el manual de la Seula qo g impresora para sustituir el dep sito residual absorbente de la tinta residual ERROR DE ARCHIVO Ha intentado utilizar imprimir una imagen grabada con otra videoc mara que posee una compresi n diferente o que fue editada con un ordenador NO SE PUEDE Ha intentado utilizar imprimir una imagen grabada con otra videoc mara IMPRIMIR que posee una compresi n diferente o que fue editada con un ordenador NO SE PUEDE Ha intentado utilizar los ajustes de orden de impresi n para imprimir X IMPRIMIR X im genes que fueron grabadas con otra videoc mara que poseen una compresi n diferente o que fueron editadas con un ordenador SEL D ORDEN En la tarjeta de memoria no se han marcado im genes fijas con orden de IMPRESI N impresi n Q ERROR DE D ORDEN Ha intentado establecer m s de 998 im genes fijas en el orden de DE IMPRESI N impresi n NO SE PUEDE Ha intentado recortar una imagen que fue grabada con otra MEJORAR videoc mara REAJUSTAR MEJORAS Usted cambi el estilo de impresi n despu s de haber realizado los ajustes de recorte 137 138 Mensaje Explicaci n ERROR DE Cancele la impresi n Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n de IMPRESORA la impresora Compruebe el estado de la impresora Si el error persiste consulte e
123. n la pantalla est visualiz ndose 3 aviso de sacudidas de la videoc mara Creaci n de im genes panor micas Usted podr tomar una serie de im genes que se superpongan y fusionarlas en ordenador para componer una imagen panor mica grande utilizando el software suministrado PhotoStich Bot n FUNC funci n Bot n PHOTO Selector omnidireccional Cuando grabe en el modo de ayuda de stitch PhotoStitch detectar la parte de superposici n de im genes contiguas y las fusionar Pruebe a incluir un elemento distintivo moj n etc en la parte de superposici n TS O SIMPLE 1 Ajustela videoc mara para grabar im genes fijas en la tarjeta CAMERA Cr y mueva el selector de modo hasta una posici n que no sea MD Si est grabando im genes fijas en el disco Gb cambie el medio para las im genes fijas CA 37 2 Presione el bot n FUNC 3 Primero seleccione AV el s mbolo del modo de avance actual de la columna de la parte izquierda y despu s seleccione gt la opci n 14 PANORAMICA de la barra de la parte inferior y presione Ge Aparecer la pantalla de ayuda de stitch El enfoque manual y el ajuste manual de la exposici n no podr n utilizarse con el modo de ayuda de stitch estos modos se cancelar n cuando aparezca la pantalla de ayuda de stitch 4 Seleccione 4b la direcci n en la que desee tomar la secuencia de im genes fijas 5
124. nes 1 en rojo No se pueden grabar m s im genes e Durante la reproducci n de im genes fijas la visualizaci n ser siempre en verde e Dependiendo de las condiciones de grabaci n el n mero de im genes fijas disponibles visualizado puede no reducirse incluso aunque se haya realizado una grabaci n o puede reducir 2 im genes fijas a la vez Indicaci n de acceso a la tarjeta gt se visualizar al lado del n mero de im genes disponibles mientras la videoc mara est escribiendo en la tarjeta de memoria o en el disco 23 Carga restante de la bater a qua O a gt m DIET DAW e Cuando ra comience a parpadear en rojo reemplace la bater a por otra completamente cargada e Cuando fije una bater a descargada la alimentaci n puede desconectarse sin visualizar o Dependiendo de las condiciones en las que se utilicen la videoc mara y la bater a la carga real de la bater a puede no indicarse con exactitud uO0I9INPO 1JU m N 19 20 Reproducci n de pel culas PLAY 55 ndice de escenas Reproducci n de pel culas PLAY 88 Durante la reproducci n 12 00 AM ENE 1 2005 101 0159 E 10 10 1632x1224 12 00 AM ENE 1 2005 OM O 2 D N mero de escena actual N mero total de escenas M 40 2 Fecha y hora de grabaci n 3 Operaci n del disco 4 Tiempo de reproducci n 5 N mero de escena C digo de
125. nguna operaci n durante 5 minutos MA 88 AN DESCONEXI N AUTOM aparecer 30 segundos antes de que se desconecte la alimentaci n Para continuar grabando ponga el selector POWER en OFF y despu s otra vez en CAMERA Selecci n del medio para grabaci n de im genes fijas Usted podr grabar im genes fijas en la tarjeta de memoria o en el disco El medio predeterminado para las im genes fijas es la tarjeta de memoria 1 Ajuste la videoc mara para grabar o reproducir im genes fijas CAMERA O PLAY 6 2 Presione el bot n MENU Utilizando el selector omnidireccional AV seleccione el men CONFIG SISTEMA y presione E 3 Seleccione AV la opci n SEL SOPOR A y presione E 4 Cambie AV el ajuste a DISCO o TARJETA y presione Ger para almacenar la selecci n y cerrar el men Cuando grabe el s mbolo del modo de operaci n cambiar a 63 FOTOS DISCO o FOTOS TARJETA dependiendo del medio seleccionado En el modo de reproducci n el s mbolo del modo de operaci n cambiar a Bb FOTOS DISCO o 5H FOTOS TARJETA respectivamente UOIDeqele SB9Iseq sauo 9un y 37 El Utilizaci n del zoom El zoom est disponible para grabar pel culas o im genes fijas Cuando grabe pel culas CAMERA adem s del zoom ptico de 10x podr utilizar el zoom digital de 200x CA 84 Alejamiento con el zoom Acercamiento con el zoom Zoom ptico de 10
126. nidireccional AV para 4 seleccionar el men CONFIG DISPLAY y presione M D Ea 4 Utilice el selector omnidireccional AV para A seleccionar la opci n IDIOMA y presione E 5 Utilice el selector omnidireccional AV gt para seleccionar el idioma deseado y presione E para establecerlo 6 Presione el bot n MENU para almacenar el ajuste y cerrar el men O Si ha cambiado el idioma por error siga la marca situada al lado del men ES para cambiar el ajuste O Las indicaciones E3 y que aparecen en la pantalla durante el cambio de los ajustes de impresi n y transferencia directa no cambiar n independientemente del idioma seleccionado Paso 6 Ajuste del huso horario la fecha y la hora Ajuste del huso horario horario de verano seleccionar la opci n ZON H VERAN y presione MENU CONFIG F H ZON H VERAN 1 Conecte la alimentaci n de la videoc mara CAMERA o PLAY 2 Presione el bot n MENU para abrir el men MENU Es j 3 Utilice el selector omnidireccional AV para Eu seleccionar el men CONFIG F H y presione Gs 7 4 Utilice el selector omnidireccional AV para 3 E a MENU es D CONFIG F H W FECHA HORA 6 Utilice el selector omnidireccional AV para 4 seleccionar la opci n FECHA HORA y presione Le N Y so gt El a o se visualizar en naranja A 7 Utilice el selector omnidireccional AV para
127. ntalla LCD utilizando un pa o de limpieza para lentes adquirido en un establecimiento del ramo O Si la temperatura cambia repentinamente es posible que se forme condensaci n de humedad en la pantalla Fr tela con un pa o suave Visor O Limpie la pantalla del visor utilizando un cepillo soplador de tipo no aerosol o un pa o de limpieza para lentes adquirido en un establecimiento del ramo Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero Fuentes de alimentaci n Usted podr utilizar el adaptador compacto para alimentar la videoc mara y cargar bater as en cualquier pa s con suministro de alimentaci n entre 100 y 240 V CA 50 60 Hz Con respecto a la informaci n sobre los adaptadores de enchufe para utilizaci n en el extranjero p ngase en contacto con el Centro de servicio Canon Reproducci n en la pantalla de un televisor Usted solamente podr reproducir sus grabaciones en televisores compatibles con el sistema NTSC El sistema NTSC se utiliza en los pa ses reas siguientes Antigua Aruba Bahamas Barbados Bermudas Bolivia Canad Chile Colombia Corea Costa Rica Cuba Ecuador EE UU El Salvador Filipinas Groenlandia Guam Guatemala Hait Honduras Islas V rgenes Jamaica Jap n M xico Micronesia Myanmar Nicaragua Panam Per Puerto Rico San Vicente y Grenada Santa Luc a Samoa Americana Saint Kitts y Nevis Surinam Taiw n Trinidad Tobago Venezuela Diagr ama del sistema L
128. nte despu s de haberla grabado Im genes fijas del disco Esta opci n solamente estar disponible con discos DVD RW modo VIDEO o VR FUNC BORRAR IMAGEN QA 62 1 Mientras est revisando la imagen inmediatamente despu s de haberla grabado presione el bot n FUNC 2 En primer lugar seleccione AV el s mbolo 4 BORRAR IMAGEN y presione 3 Seleccione lt 44 gt la opci n BORRAR y presione E para borrar la imagen fija 4 Presione el bot n FUNC para cerrar el men sel seuseBeu ap sauolado 99 Es u 191p AP s uopun4 100 Borrado de todas las im genes Im genes fijas grabadas en el disco Esta opci n solamente estar disponible con discos DVD RW grabados en el modo VR MENU A OPERAC FOTOS BORR TODAS IM G 83 1 Ajuste la videoc mara para reproducir im genes fijas PLAY 2 Presione el bot n MENU 3 Utilizando el selector omnidireccional AV EN seleccione el men OPERAC FOTOS y despu s seleccione la opci n BORR TODAS IM G 4 Seleccione SI y presione Gen para borrar las im genes fijas Se borrar n todas las im genes fijas del medio actualmente seleccionado que no est n actualmente protegidas 5 Presione el bot n MENU para cerrar el men m Protecci n de im genes fijas de la tarjeta de memoria Usted podr proteger im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria contra el b
129. nte a zoom digital cuando se sobrepase el alcance del zoom ptico O Con el zoom digital la imagen se procesa digitalmente motivo por el que la definici n de las im genes se deteriorar cuando m s se acerque con el zoom O El indicador del zoom digital aparecer en azul claro desde 10x hasta 40x y en azul oscuro desde 40x a 200x O El zoom digital no podr utilizarse en los casos siguientes En el programa Noche SCN Con la pantalla de m ltiples im genes EST IMAG W El estabilizador de imagen compensa las sacudidas de la videoc mara incluso en telefoto total O El estabilizador de imagen ha sido dise ado para compensar sacudidas de grado normal de la videoc mara O El estabilizador de imagen puede no ser efectivo cuando grabe en lugares oscuros utilizando el programa de grabaci n Noche SCN O El estabilizador de imagen no podr desactivarse cuando el selector de modo est en la posici n MD O Le recomendamos que desactive el estabilizador de imagen cuando utilice un tr pode PRIO ENFOQUE La videoc mara grabar la imagen fija solamente despu s de haberse ajustado el enfoque O Aj stelo a OFF cuando desee grabar una imagen fija tan pronto como presione el bot n PHOTO O Cuando lo haya ajustado a OFF no aparecer marco de enfoque O El estabilizador de imagen no podr desactivarse cuando el selector de modo est en la posici n MD O En el programa de grabaci n Fuegos artificiales SCN el aj
130. nte en el disco Cerci rese de que ha seleccionado la tarjeta de memoria como medio para im genes fijas ca 37 Cambio de los ajustes con el bot n MENU Usted podr modificar muchos aspectos de la forma de operaci n de su videoc mara desde varios men s de configuraci n que se abrir n al presionar el bot n MENU Con respecto a la lista de ajustes que podr n cambiarse utilizando estos men s de configuraci n consulte Lista de ajustes disponibles MENU Q 84 Bot n MENU Selector omnidireccional Selecci n de men s y ajustes WA MM 1 Presione el bot n MENU El men se abrir MENU 2 Utilice el selector omnidireccional AV para seleccionar el men de configuraci n de la columna ES de la parte izquierda y presione Ge 3 Seleccione AV el ajuste que desee cambiar y presione para realizar la selecci n 4 Seleccione AV la opci n deseada y presione E para almacenar el ajuste NNZN ep sejsnfe soj ap orquiea SEpezuenre Se9 S11939e18 9 5 Presione el bot n MENU MENU El men se cerrar O Si presiona el bot n MENU en cualquier momento el men se cerrar CA A As A S O Los elementos del men que no est n disponibles aparecer n en gris 84 Lista de ajustes disponibles MENU Los elementos del men variar n dependiendo del modo de operaci n Los ajustes predeterminados se indican con texto en n
131. nte la reproducci n El disco est movi ndose El selector TV VIDEO del televisor no est ajustado a VIDEO 107 pero en la pantalla del Ajuste el selector a VIDEO televisor no aparecen Ha intentado reproducir o copiar un disco incompatible Pare imagenes la reproducci n copia El altavoz incorporado no El volumen del altavoz est ajustado al m nimo Ajuste el 45 emite sonido volumen desde el men CONFIG SISTEMA en el modo Las teclas del controlador inal mbrico no funcionan Compruebe si ha colocado la videoc mara sobre su lado de forma que se presion el bot n del selector omnidireccional Coloque la videoc mara derecha Reproducci n de un disco en un dispositivo de discos DVD externo Dispositivo de discos DVD externo se refiere a reproductores de discos DVD grabadores de discos DVD unidades de discos DVD de ordenadores y otros dispositivos digitales Problema Soluci n m El dispositivo no reconoce el El disco est sucio Limpie el disco con un pa o suave para disco O aunque el disco se limpieza de objetivos lee no puede reproducirse O El disco no ha sido finalizado 103 las im genes aparecen distorsionadas Los discos DVD RW solamente podr n reproducirse en reproductores y unidades de discos DVD de ordenadores compatibles con discos DVD RW Consulte el manual de instrucciones de su dispositivo de discos DVD No es posible editar grabaciones ni a adir
132. o licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Otros nombres y productos no mencionados anteriormente pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivas compa as Comprobaci n de los accesorios suministrados Adaptador compacto de potencia CA 570 incluyendo el cable de alimentaci n Bater a BP 208 Controlador inal mbrico WL D86 Pila de bot n de litio CR2025 para el controlador inal mbrico O Cable USB IFC 300PCU Disco DVD R en blanco Mini DVD de 8 cm Disco DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK Disco de software Roxio MyDVD for Canon El n mero de serie de este producto se encuentra en la unidad de fijaci n de la bater a de la videoc mara Anote aqu el n mero y dem s informaci n y guarde este libro como registro permanente de su adquisici n a fin de poder identificarse en caso de robo Fecha de adquisici n Adquirido en Nombre del modelo DC20 DC10 A N m de serie Direcci n del proveedor N m de tel fono del proveedor uO0 9INPO 1JU m N 13 14 Gu a de componentes Vista del lado izquierdo Do O O E O Ja Les Lonvevone perrects Hera a mb FINALIZE OISPLAY Baucet MDE SER parir 0000 Vista del lado derecho a E e gt
133. o sea el adaptador de alimentaci n compacto puede da ar la videoc mara Cuando necesite reemplazar el adaptador compacto de alimentaci n devu lvalo al Centro de Servicio Canon responsable m s cercano y reempl celo por el mismo n mero de tipo CA 570 El adaptador podr utilizarse con una tensi n de alimentaci n de 100 a 240 V CA Para reas en las que no se utilice alimentaci n de 120 V CA tendr que utilizar un adaptador de enchufe especial Para m s informaci n p ngase en contacto con el Centro de servicio Canon m s cercano Utilice solamente el juego de cable de fuente de alimentaci n certificado CSA UL polarizado tipo SPT 2 o m s grueso cobre de calibre m nimo n m 18 AWG tensi n nominal de 125 o 250 V como m nimo P A y longitud m nima de 1 8 m y m xima de 3 m Introducci n a los discos DVD Usted probablemente ha o do hablar de los discos DVD que vienen en varios tipos y en dos tama os los discos m s comunes son los discos DVD de 12 cm y los Mini DVD de 8 cm Esta videoc mara utiliza discos DVD R de 8 cm como el suministrado o discos DVD RW adquiridos en un establecimiento del ramo Por lo tanto qu disco elegir P DVD R DVD RW Solamente puede grabarse una vez Usted podr grabarlo muchas veces Usted no podr editar ni borrar las Usted podr borrar escenas o inicializar grabaciones el disco y volver a graba
134. on movimiento radial del centro hacia fuera O No utilice nunca pa os tratados qu micamente ni disolventes inflamables como diluidor de pintura para limpiar el disco O No doble raye ni humedezca el disco ni lo someta a golpes intensos O No pegue etiquetas ni pegatinas en las superficies del disco El disco podr a girar de forma inestable y esto podr a causar un mal funcionamiento O Devuelva los discos a sus cajas para guardarlos O Cuando escriba en la cara de la etiqueta del disco evite utilizar bol grafos de punta dura Utilice en su lugar rotuladores de punta suave O El traslado r pido de un disco entre lugares c lidos y fr os puede causar condensaci n de humedad en sus superficies Si se produce condensaci n de humedad en el disco no lo utilice hasta que se hayan evaporado completamente las gotas de agua O No exponga nunca el disco a la luz solar directa ni lo guarde en lugares sometidos a alta temperatura o gran humedad O Cerci rese de finalizar un disco DVD RW grabado en modo VIDEO antes de insertarlo en un reproductor DVD grabador DVD o unidad DVD de un ordenador Si no lo hiciese podr an perderse los datos grabados Tarjeta de memoria O Le recomendamos que realice copias de protecci n de las im genes de las tarjetas de memoria en el disco duro de su ordenador o en otro dispositivo de memoria externo Los datos de im genes pueden corromper o perderse debido a defectos de las tarjetas de memoria o a la e
135. onas PARA REDUCIR EL RIESGO DE El signo de exclamaci n comprendido DESCARGAS EL CTRICAS NO QUITE dentro de un tri ngulo equil tero es para LA CUBIERTA LAS PIEZAS DEL alertar al usuario sobre la presencia de INTERIOR NO DEBE REPARARLAS EL instrucciones de operaci n y USUARIO SOLICITE CUALQUIER mantenimiento servicio importantes en A el material escrito que acompa a al REPARACI N AL PERSONAL DE aparato SERVICIO CALIFICADO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 10 La palabra producto a la cual se hace menci n en estas instrucciones se refiere a la Videoc mara DC20 DC10 A de Canon y a todos sus accesorios 1 Lealas instrucciones Las instrucciones de seguridad y de uso deben leerse sin falta antes de usar el producto 2 Guarde las instrucciones Las instrucciones de seguridad y de uso deben guardarse como material de consulta 3 Respete las advertencias Deben respetarse todas las advertencias inscritas en el producto y descritas en las instrucciones de uso 4 Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones de uso y mantenimiento al pie de la letra 5 Limpieza Desenchufe el producto antes de limpiarlo No utilice limpiadores l quidos ni en aerosol El producto debe limpiarse s lo como se recomienda en este manual 6 Accesorios Use solamente aquellos accesorios que se recomiendan en este manual de lo contrario podr tener problemas 7 Evite los campos ma
136. ones de grabaci n espec ficas MB AUTO Los ajustes los realizar autom ticamente la videoc mara 2 LUZ DE DIA Para grabaci n en exteriores en un d a brillante fa SOMBRA Para grabaci n en lugares sombreados A NUBLADO Para grabaci n en un d a nublado 4 TUNGSTENO Para grabaci n bajo iluminaci n de tungsteno y fluorescente de tipo tungsteno 3 longitudes de onda 5 FLUORESCENT Para grabaci n bajo iluminaci n blanca c lida blanca fr a y fluorescente de tipo blanca c lida 3 longitudes de onda Af FLUORESCENT H Para grabaci n bajo iluminaci n del d a o fluorescente de tipo luz del d a 3 longitudes de onda 2 AJUSTE Utilice el ajuste del equilibrio del blanco personalizado para hacer que los motivos blancos aparezcan blancos bajo iluminaci n de distintos colores Hoja papel blanco cuando haya seleccionado lt AJUSTE _ Selector de modo EL Palanca del zoom Bot n FUNC funci n DE De SLAI Selector omnidireccional FUNC M gt AUTO LO 62 1 Ponga la videoc mara en un modo de grabaci n o y mueva el selector de modo hasta P 2 Presione el bot n FUNC 3 Primero seleccione AV el s mbolo de equilibrio del blanco actual de la columna de la parte izquierda y despu s seleccione la opci n deseada de la barra de la parte inferior 4 Cuando haya seleccionado el equilibrio del blanco personalizado AJU
137. orrado accidental mientras est visualiz ndose una sola imagen o desde la pantalla de ndice A Si inicializa la tarjeta de memoria LO 102 todas las im genes fijas grabadas se O borrar n permanentemente incluso las protegidas Protecci n de una sola imagen FUNC Es i Os PROTEGER me 1 Ajuste la videoc mara para reproducir im genes fijas grabadas en la Y tarjeta de memoria PLAY 103 Presione el bot n FUNC La opci n tambi n estar disponible durante la grabaci n de im genes fijas pero solamente si presiona el bot n FUNC durante la revisi n de una imagen fija 1N 85 inmediatamente despu s de la grabaci n Primero seleccione AV el s mbolo Oz PROTEGER y presione Ger Seleccione la opci n ON y presione Gn para proteger la imagen fija Presione el bot n FUNC para cerrar el men Aparecer Om y la imagen no podr borrarse 5 N Rh a 1 Ajuste la videoc mara para reproducir im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria PLAY 1 2 Mueva la palanca del zoom hacia W Aparecer la pantalla de ndice de im genes fijas con hasta seis im genes fijas 3 Presione el bot n MENU utilice el selector omnidireccional AV E para seleccionar el men OPERAC FOTOS y despu s seleccione la opci n On PROTEGER 4 Lleve AV lt P el cursor G7 hasta la imagen que desee proteg
138. parte indicada en la ilustraci n TIN CIS El tocar el condensador O puede representar un riesgo serio de descarga el ctrica No toque el condensador No toque el condensador o O No quite la cubierta para ning n otro fin que el de extraer la bater a para Y reciclado cuando antes de deshacerse de la videoc mara O Cuando haya extra do la bater a mant ngala alejada del alcance de los ni os Si alguien traga la pila solicite inmediatamente asistencia m dica La caja de la bater a podr a romperse y el electrolito de la misma podr a causar da os internos seunou ap ojunfuoy 143 144 Mantenimiento Otros Almacenamiento O Cuando no vaya a utilizar la videoc mara durante mucho tiempo gu rdela en un lugar exento de polvo con poca humedad y con temperaturas no superiores a 30 C O Despu s del almacenamiento compruebe si las funciones de su videoc mara todav a trabajan adecuadamente Limpieza Cuerpo y lente de la videoc mara O Para limpiar el cuerpo de la videoc mara utilice un pa o suave y seco No utilice nunca pa os tratados qu micamente ni disolventes vol tiles como diluidor de pintura O Utilice un pa o suave y limpio de limpieza de objetivos para frotar suavemente el objetivo No utilice nunca pa uelos de papel para limpiar el objetivo Pantalla LCD O Limpie la pa
139. portivas tales como tenis o golf ME gt Noche Utilice este modo para grabar en lugares d bilmente iluminados Nieve Utilice este modo para grabar en estaciones de esqu brillantes Este modo evitar que el motivo quede subexpuesto Utilice este modo para grabar en una playa soleada Este modo evitar que el motivo quede subexpuesto Puesta Sol Utilice este modo para grabar puestas de sol a fin de obtener colores v vidos FS ilum Punt Utilice este modo para grabar escenas iluminadas con focos EFuegos Art Utilice este modo para grabar fuegos artificiales Selecci n del programa de grabaci n Selector de modo Ponga la videoc mara en un modo de grabaci n CAMERA o CAMERA y utilice el selector de P GUIDSCN modo para elegir una de las categor as de programa de grabaci n siguientes CD Modo autom tico P Usted podr seleccionar Programa de AE P CA 51 Prioridad de obturaci n de AE Tv LA 52 o Prioridad de abertura de AE Av 1 53 scn Escena Usted podr seleccionar Retrato Deportes Noche Nieve Playa Puesta del sol Iluminaci n al punto o Fuegos artificiales 11 48 Para seleccionar un programa de grabaci n espec fico despu s de haber elegido P o SCN 1 Presione el bot n FUNC 2 Seleccione AV el s mbolo del programa actualmente activado de la columna de la parte izquierda 3 Seleccione lt 44 gt
140. producci n tendr dos pantallas de ndice La de sus grabaciones originales pantalla de ndice de escenas y la editada como lista de reproducci n la pantalla de ndice de listas de reproducci n Disponible solamente con discos DVD RW grabados en el modo VR Adici n de escenas a la lista de reproducci n Playlist 1 Ajuste la videoc mara para reproducir pel culas 2 Desde la pantalla de ndice seleccione AV gt la escena que desee a adir a la lista de reproducci n y presione el bot n FUNC Para a adir todas las pel culas a la lista de reproducci n no ser necesario seleccionar ninguna escena en particular 3 Seleccione AV el icono A ADIR A PLAYLIST y presione E Para a adir todas las escenas a la lista de reproducci n 4 Seleccione AV TODAS ESCEN y presione Gen Para volver a la pantalla de ndice seleccione CANCELAR e Cuando la operaci n se haya completado se visualizar ANADIDO A PLAYLIST Para a adir solamente una escena seleccionada a la lista de reproducci n 4 Seleccione AV UNA ESCENA y presione Ger Para volver a la pantalla de ndice seleccione CANCELAR 5 Seleccione AV SI y presione Ge Cuando la operaci n se haya completado se visualizar A ADIDO A PLAYLIST 1 Ajuste la videoc mara para reproducir pel culas 2 Presione el bot n PLAYLIST para abrir la pantalla de ndice de listas de reproducci n 3 Seleccione
141. r Usted podr imprimir una imagen fija sin cambiar los ajustes presionando simplemente el bot n A imprimir compartir 1 Seleccione lt 4 la imagen fija que desee imprimir O e 2 Presione el bot n D imprimir compartir Dar e Se iniciar la impresi n El bot n parpadear y permanecer encendido cuando finalice la impresi n Para continuar imprimiendo seleccione gt otra imagen fija Impresi n despu s de la selecci n de los ay de impresi n Usted podr seleccionar el n mero de copias y Brod JRE para impresi n Las opciones de ajuste var an dependiendo del modelo de su impresora 1 Presione 6 Aparecer el men de ajuste de impresi n Dependiendo de la impresora es posible que aparezca SET PROCESANDO antes de que la videoc mara visualice el A men de ajuste de impresi n 2 Seleccione los ajustes de impresi n LO 123 3 Seleccione AV la opci n IMPRIMIR y presione E e Se iniciar la impresi n Cuando finalice la impresi n desaparecer el men de ajuste de impresi n e Para continuar imprimiendo seleccione otra imagen fija IAN O Las im genes no grabadas con esta videoc mara descargadas de un O ordenador editadas en un ordenador y las im genes cuyos nombres de archivo hayan sido cambiados es posible que no se impriman correctamente O Observe las precauciones siguientes durante la impresi n No d
142. r el que los tiempos de grabaci n reales variar n dependiendo del contenido de las escenas O Dependiendo del modo de grabaci n usted puede notar a veces una corta parada de la imagen o el sonido en el punto de cambio de la escena CAMERA PLAY OS del Opciones de ajuste MA men O 10 8 Borrado de 4 im genes O O 99 Proyecci n CANCELAR COMENZAR continua de O 43 im genes Convertir a o los escena Dividir O 91 Borrar O 92 Mover O 90 A adir TODAS ESCEN UNA ESCENA CANCELAR O 90 Copiar a 97 0O O Copiar 7 e 0 O5 9 Protecci n OFF ON O 041101 0 99 COPIAS Orden de O 127 impresi n OFF ON Orden de E gt os 118 transferencia 1 Esta opci n solamente aparecer cuando presione el bot n FUNC inmediatamente despu s de haber grabado una imagen fija Esta opci n solamente estar disponible desde la pantalla de ndice de la lista de reproducci n 3 Esta opci n solamente estar disponible desde la pantalla de ndice de pel culas original 4 Esta opci n solamente estar disponible para im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria Eh 5 Esta opci n solamente estar disponible para im genes fijas grabadas en el disco Selecci n del m todo de medici n Usted podr seleccionar el modo de medici n de la luz 8 EVALUATIVA Apropiado para condiciones de grabaci n est ndar in
143. r en l Ahora que tengo el disco Qu norma de disco tengo que elegir para inicializarlo Modo VIDEO Modo VR Una vez finalizado un disco grabado Usted podr editar f cilmente las en el modo VIDEO podr reproducirse grabaciones Sin embargo usted en la mayor a de los reproductores de podr reproducir el disco solamente discos DVD comunes Sin embargo con reproductores de discos DVD usted no podr editar las grabaciones compatibles con DVD RW Video Recording e Discos recomendados El rendimiento de esta videoc mara fue probado utilizando el disco suministrado y discos DVD serie HG de Hitachi Maxell Para utilizar otros medios de DVD p ngase directamente en contacto con el centro de ayuda al cliente del fabricante e Si intenta grabar o reproducir en esta videoc mara discos DVD grabados inicializados editados o finalizados con otros dispositivos digitales puede producirse la p rdida de datos Usted tendr que inicializar con esta videoc mara los discos DVD RW que haya adquirido antes de poder utilizarlos por primera vez f A 5 Ventajas de los discos DVD cinta Para b di us Iniciar car el una nueva ai en aci n de ndice REPRODUCCI N eleccione una esc ena de la pantalla Simplemente S Simplemente inserte su disco finalizado de discos DVD y en un reproductor encontrar inmediatamente la escena que desea reproducir desde el n
144. ra almacenar el ajuste y cerrar el men A Es ONN ep seisnfe so ap orquieo SPPezueAe Se91 s119J0e1e 9 81 82 Captura de una imagen fija durante la grabaci n de una pel cula Mientras est grabando una pel cula en el disco podr capturar simult neamente la misma imagen como imagen fija en la tarjeta de memoria sin tener que interrumpir su grabaci n para cambiar de modos El tama o de la imagen fija ser S 640 x 480 y no podr cambiarse pero podr seleccionar la calidad de la imagen FUNC A 62 Ajuste la videoc mara para grabar pel culas Presione el bot n FUNC Primero seleccione AV el s mbolo de grabaci n de imagen actual de la columna de la parte izquierda y despu s seleccione la calidad de imagen deseada de la barra de la parte inferior Presione el bot n FUNC para almacenar el ajuste y cerrar el men 5 Mientras est grabando una pel cula presione el bot n PHOTO La imagen fija se grabar en la tarjeta de memoria mientras la pantalla continuar mostrando la grabaci n de v deo OFF MODO FOTO DESC ON A O La calidad de la imagen fija ser ligeramente inferior a la de una imagen fija del E mismo tama o grabada en el modo E O La imagen fija no podr grabarse en una tarjeta de memoria mientras est grabando en pantalla panor mica ni cuando haya activado un efecto digital O La imagen fija no podr grabarse simult neame
145. ra se haya secado completamente antes de reanudar la utilizaci n DISCO FINALIZADO NO Usted no podr grabar escenas adicionales en un disco DVD RW 106 SE PUEDE GRABAR finalizado grabado en el modo VIDEO Desfinalice primero el disco DESFINALIZE EL DISCO Usted no podr grabar escenas adicionales ni convertirim genes 106 fijas a una escena Fotov deo en un disco DVD RW finalizado grabado en el modo VIDEO Desfinalice primero el disco DISCO PROTEGIDO El disco est protegido Reemplace el disco o cancele la 95 protecci n del mismo Es sewajqoId 135 136 Mensaje Explicaci n ERROR DE DISCO El disco no puede leerse Pruebe limpi ndolo o reempl celo 140 Este mensaje aparecer tambi n cuando la videoc mara haya sobrepasado su temperatura operacional Desconecte el adaptador compacto de potencia extraiga la bater a y deje que la videoc mara se enfr e antes de volver a utilizarla Este mensaje tambi n puede aparecer si se ha condensado humedad Espere hasta que la videoc mara si se haya secado completamente antes de reanudar la utilizaci n 134 ERROR DE ACCESO Se produjo un error de disco al leer el disco o al intentar escribir en l Pruebe limpi ndolo o reempl celo 140 Este mensaje tambi n puede aparecer si se ha condensado humedad Espere hasta que la videoc mara se haya secado completamente antes de reanudar la utilizaci n 134 T
146. rabador DVD o una unidad DVD de un ordenador compatible con DVD R o DVD RW En la mayor a de los reproductores DVD busque el logotipo de compatibilidad con DVD R RW z Consulte tambi n el manual de instrucciones del reproductor grabador DVD Reproducci n de su disco en un reproductor DVD Es Il 1 Conecte la alimentaci n del televisor y del reproductor DVD 2 Inserte un disco finalizado en el reproductor de discos DVD 3 Seleccione la escena que desee reproducir de la pantalla de ndice Reproducci n de un disco en la unidad de discos DVD de un ordenador a BAN 1 Inserte un disco finalizado en la unidad de discos DVD del ordenador Para reproducir pel culas 2 Si su programa de reproducci n de discos DVD no se ejecuta autom ticamente al insertar un disco DVD ejecute el software de reproducci n de discos DVD Consulte tambi n el manual de instrucciones y los m dulos de ayuda del software Para contemplar las im genes fijas grabadas en el disco 2 Si su programa de reproducci n de discos DVD est ejecut ndose ci rrelo 3 Seleccione la unidad de discos DVD con el software administrador de archivos instalado en su ordenador por ejemplo Mi PC en los sistemas operativos Windows etc y seleccione las im genes fijas que desee visualizar Usted tambi n podr utilizar su software de administraci n de im genes preferido o cualquier otro software de catalogaci n consulta o edici n de im genes digi
147. rador usted podr presionar el bot n de inicio parada de grabaci n cuando grabe una pel cula o el bot n PHOTO cuando grabe una imagen fija para cancelar el autodisparador O El temporizador se cancelar cuando desconecte la alimentaci n de la videoc mara 61 Bot n de inicio parada de grabaci n Es j 62 Cambio de los ajustes con el bot n FUNC Muchas de las funciones de la videoc mara podr n ajustarse desde un men que aparecer al presionar el bot n FUNC Con respecto a la lista de ajustes que podr n cambiarse utilizando este men consulte Lista de ajustes disponibles FUNC TA 63 Bot n FUNC Selector omnidireccional 1 Presione el bot n FUNC Aparecer el men e Los s mbolos de los ajustes actuales se visualizar n en la columna de la parte izquierda En los modos de grabaci n CAMERA WW o CAMERA 2 Utilice el selector omnidireccional AV para seleccionar la funci n que desee cambiar 3 Utilice el selector omnidireccional gt para moverse a trav s de las opciones disponibles en la barra de la parte inferior 4 Presione el bot n FUNC para almacenar los ajustes y cerrar el men e Se visualizar el s mbolo de la opci n seleccionada e Consulte las p ginas siguientes para m s detalles sobre el ajuste de la opci n AJUSTE para la funci n de equilibrio del FUNC A y FUNC blanco M 66 la opci
148. resione el bot n MENU para cerrar el men PAN O Las im genes fijas no grabadas con esta videoc mara pueden no copiarse O correctamente O Cuando el espacio disponible en el destino de copia no sea suficiente la operaci n de copia se cancelar sin que se copien todas las im genes O La operaci n de copia puede tardar cierto tiempo dependiendo del n mero y del tama o total de los archivos de im genes Borrado de im genes fijas Usted podr borrar im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria o en el disco DVD RW solamente una a una o todas a la vez o Tenga cuidado cuando borre im genes Las im genes borradas no podr n MY recuperarse Z Im genes protegidas en la tarjeta de memoria e im genes en un disco protegido A A 48 no podr n borrarse Borrado de una sola imagen Im genes fijas grabadas en el disco Esta opci n solamente estar disponible con discos DVD RW grabados en el modo VR At v BORRAR IMAGEN me 4P Ajuste la videoc mara para reproducir im genes fijas PLAY Presione el bot n FUNC Primero seleccione AV el s mbolo 4 BORRAR IMAGEN y presione 4 Seleccione lt 44 gt la opci n BORRAR y presione E para borrar la imagen fija 5 Presione el bot n FUNC para cerrar el men ON Borrado de una sola imagen despu s de la grabaci n Usted podr borrar la ltima imagen fija grabada mientras la revise inmediatame
149. roducida podr ampliarse hasta 5 veces Palanca del zoom Selector omnidireccional 1 Mueva la palanca del zoom hacia T e La imagen se ampliar 2 veces y aparecer un cuadro indicando la posici n del rea ampliada e Para ampliar a n m s la imagen mueva la palanca del zoom hacia T Para reducir la ampliaci n a menos de 2 veces mueva la palanca del zoom hacia W Para las im genes que no puedan ampliarse aparecer 2 Seleccione la parte de la imagen que desee ampliar con el selector omnidireccional e Utilice el selector omnidireccional AV gt para mover el cuadro hasta la parte de la imagen que desee ampliar Para cancelar la ampliaci n desplace la palanca del zoom hacia W hasta que desaparezca el marco Visualizaci n de datos de grabaci n adicionales La videoc mara conservar un c digo de datos que contiene la fecha y hora de grabaci n y otros datos tales como la velocidad de obturaci n y la exposici n n mero f abertura Usted podr seleccionar los datos que desee que se visualicen cuando reproduzca una pel cula PLAY o una imagen fija PLAY 6 Bot n DISPLAY ME Selecci n de la combinaci n de indicaci n de datos a o S 33 MENU p a 32 00183 A CONFIG DISPLAY CODIGO DATOS EO F 8 0 1 Presione el bot n MENU S S 2 Utilice el selector omnidireccional AV para seleccionar el men A o CO
150. ropiado para la imagen que haya seleccionado Cuando haya seleccionado ANIM TARJET seleccione AV TIPO ANIM y ajuste 4 el tipo de animaci n preferido N a aAa o o Si desea ajustar el nivel de mezcla seleccione AV NIVEL MEZCLA y ajuste gt el nivel preferido Presione Gen para almacenar los ajustes y presione el bot n FUNC para cerrar el men Aparecer Sil 10 Presione el bot n D EFFECTS El se volver verde y aparecer la imagen combinada OA O Cuando no vaya a utilizar los efectos digitales desact velos EFEC DESCON O La videoc mara conservar el ltimo ajuste incluso aunque desactive los efectos digitales o cambie el programa de grabaci n O La calidad de la imagen puede ser ligeramente inferior con efectos digitales Es El ONN ep seisnfe so ap orquieo SEpezuense Se91 s119J0eJe o 79 80 Selecci n del tama o y calidad de las im genes fijas Las im genes fijas se grabar n en la tarjeta de memoria o en el disco utilizando la compresi n JPEG Grupo de Expertos Fotogr ficos Unidos Usted podr seleccionar el tama o y la calidad de las im genes fijas Como regla general seleccione un tama o de imagen m s grande para im genes fijas de mayor calidad por ejemplo para imprimir o ampliar o un tama o de imagen m s peque o si desea grabar m s im genes en la tarjeta de memoria o si desea tama os de archivo m s p
151. royecci n continua de im genes e Las im genes se reproducir n una tras otra Para parar la proyecci n continua de im genes presione el bot n W Pantalla de ndice 1 Mueva la palanca del zoom hacia W Aparecer la pantalla de ndice de im genes fijas con las seis primeras im genes fijas 2 Utilice el selector omnidireccional AV gt para seleccionar una imagen Mueva 7 hasta la imagen que desee contemplar Usted podr cambiar entre las p ginas de ndice presionado el bot n o uoI9anpolday SB9Iseq sauo 9un y 43 El 44 3 Mueva la palanca del zoom hacia T La pantalla de ndice se borrar y se visualizar la imagen seleccionada Funci n de salto de im genes Usted tambi n podr localizar r pidamente una imagen espec fica sin tener que navegar por todas ellas una tras otra El n mero de la parte superior derecha de la pantalla indica el n mero de la imagen de entre el n mero total de im genes Empuje el selector omnidireccional lt 4 y mant ngalo presionado Los n meros de im genes cambiar n r pidamente en secuencia Cuando suelte el selector omnidireccional se visualizar la imagen correspondiente al n mero seleccionado VIT O Las siguientes im genes pueden no visualizarse correctamente Im genes no O grabadas con esta videoc mara im genes editadas en un ordenador o cargadas desde l excepto las im genes de muestra para la funci n de mezcla en l
152. rse o no grabarse a los niveles de sonido reales Esto no significa mal funcionamiento O Para ahorrar energ a cuando la videoc mara est aliment ndose de una bater a la alimentaci n de la videoc mara se desconectar autom ticamente si no realiza ninguna operaci n durante 5 minutos LO 88 Aproximadamente 30 segundos antes de que se desconecte la alimentaci n de la videoc mara en el centro de la pantalla aparecer NDESCONEXI N AUTOM Si la alimentaci n de la videoc mara se desconecta mueva el selector de alimentaci n hasta OFF y despu s hasta CAMERA o PLAY O Acerca de la pantalla LCD y el visor Las pantallas se producen utilizando t cnicas de fabricaci n de precisi n extremadamente alta con m s del 99 99 de p xeles funcionando de acuerdo con las especificaciones Es posible que en ocasiones no se disparen menos del 0 01 de los p xeles O que aparezcan puntos negros o verdes Esto no afectar las im genes grabadas y no significa mal funcionamiento El Revisi n de la ltima escena grabada En el modo de pausa de grabaci n Presione y suelte el bot n revisi n de grabaci n e La videoc mara reproducir la ltima escena y volver al modo 5 de pausa de grabaci n e Mientras revise la escena utilice el selector omnidireccional lt 41 gt para seleccionar el icono Y y presione E para volver al modo de grabaci n Usted tambi n podr borrar la escena seleccionando de el icono
153. s lo al revisarla inmediatamente despu s de haber sido grabada 35 o Tenga cuidado cuando borre las grabaciones originales Una vez borrada una WY escena original no podr recuperarla ON O Cuando un disco est protegido M 95 la grabaci n original no podr ES borrarse O Es posible que usted no pueda borrar escenas que duren menos de 5 segundos Borrado de una sola escena P AN Esta opci n solamente estar disponible con discos DVD RW grabados en el modo VR 1 Ajuste la videoc mara para reproducir pel culas PLAY 89 2 Desde la pantalla de ndice seleccione AV gt la escena que desee borrar y presione el bot n FUNC Usted tambi n podr presionar el bot n FUNC durante la reproducci n de una escena Para realizar una pausa en la reproducci n despu s de haber presionado el bot n FUNC presione el bot n II 3 Seleccione lt 4 el icono DU BORRAR y presione Gen 4 Seleccione SI y presione ED para borrar la escena El borrado de una grabaci n original borrar tambi n la escena de la lista de reproducci n Para borrar una escena solamente de la lista de reproducci n Despu s del paso 1 de arriba presione el bot n PLAYLIST para abrir la pantalla de ndice de listas de reproducci n y contin e el procedimiento como se describe Mientras no desconecte la alimentaci n de la videoc mara ni cambie el modo de operaci n despu s de haber grabado una escena podr borr
154. s de 1000 im genes es posible que no pueda descargar im genes a un ordenador Pruebe utilizando un lector de tarjetas para descargar las im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria O La conexi n a un impresora compatible con PictBridge no funcionar cuando la tarjeta de memoria contenga m s de 1800 im genes Para obtener el m ximo rendimiento le recomendamos que mantenga el n mero de im genes de la tarjeta de memoria a menos de 100 AL 00 1632x1224 FINA me P 1 Ajuste la videoc mara para grabar im genes fijas CAMERA 2 Presione el bot n FUNC 3 Primero seleccione AV el tama o de imagen actual y el s mbolo de calidad de la columna de la parte izquierda y despu s seleccione lt gt el tama o de imagen deseado de la barra de la parte inferior El n mero de la derecha indica el n mero aproximado de im genes que podr n grabarse en la tarjeta de memoria o en el disco con el ajuste actual de tama o calidad de imagen Si desea cambiar tambi n la calidad de la imagen Presione E y seleccione lt 44 gt la calidad de imagen deseada de la barra de la parte inferior El n mero de la derecha indica el n mero aproximado de im genes que podr n grabarse en la tarjeta de memoria o en el disco con el ajuste actual de tama o calidad de imagen Usted podr presionar de nuevo E para volver y seleccionar el tama o de imagen paso 3 5 Presione el bot n FUNC pa
155. scos grabados en el modo VIDEO DVD R o DVD RW Es uoI9anpolday ses s q sauo 9un y 41 42 O Durante la reproducci n de una escena Fotov deo aunque la visualizaci n puede cambiar de acuerdo con el modo de reproducci n especial elegido la velocidad de reproducci n real no cambiar Reproducci n de im genes fijas 1 Abra el panel LCD 2 Manteniendo presionado el bot n de bloqueo mueva el selector de alimentaci n hasta PLAY y deslice el selector A hasta la posici n A STILLS 3 Si es necesario cambie el medio para grabaci n de im genes fijas utilizando el procedimiento descrito en la secci n Grabaci n de im genes fijas LO 37 Usted podr ver las im genes fijas de la tarjeta de memoria o del disco El medio predeterminado para las im genes fijas es la tarjeta de memoria Mientras no cambie la selecci n de medio la videoc mara mostrar las gt 3 a D lt 5 z S ji im genes fijas grabadas en el ltimo medio seleccionado 4 Utilice el selector omnidireccional Y para moverse entre im genes Proyecci n continua de im genes al gt gt MOST IMAG Presione el bot n FUNC 1 2 Utilice el selector omnidireccional AV para seleccionar MOST IMAG y presione E para realizar la selecci n 3 Utilice el selector omnidireccional Y para seleccionar COMENZAR y presione E para iniciar la p
156. selector omnidireccional AV EN para seleccionar el men OPERAC FOTOS y despu s seleccione la opci n ORD IMPRESI N 4 Lleve AV lt P el cursor G7 hasta la imagen que desee imprimir y presione E 5 Seleccione AV el n mero de copias deseado y presione Gen B y el n mero de copias seleccionado aparecer n en la imagen 6 Presione el bot n MENU para cerrar el men Para cancelar el orden de impresi n ajuste el n mero de copias a O en el paso 5 OPERAC FOTOS ORD IMPRESI N u s sdw l 127 128 Borrado de todas las rdenes de impresi n MENU OPERAC FOTOS CANC ORD me 2 1 Ajuste la videoc mara par reproducir im genes fijas grabadas en la 2 4 tarjeta de memoria PLAY 6 5 5 Presione el bot n MENU utilice el selector omnidireccional AV E para seleccionar el men OPERAC FOTOS y despu s seleccione la opci n CANC ORD 4 Seleccione SI y presione E Desaparecer n todos los D Presione el bot n MENU para cerrar el men Impresi n MENU mes 2 1 2 Presione el bot n MENU y seleccione IMPRIMIR gt IMPRIMIR Ajuste la videoc mara par reproducir im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria PLAY 3 amp h Conecte la impresora a la videoc mara M 120 Aparecer el men de ajuste de impresi n Cuando haya conectado una
157. sionar el bot n gt II 5 Para parar la reproducci n y volver a la pantalla de ndice de escenas presione el bot n W O Para utilizar el visor cierre el panel LCD O Acerca de la visualizaci n en pantalla Durante la reproducci n el c digo de tiempo de grabaci n se visualizar en la esquina superior derecha de la pantalla en horas minutos segundos En vez de esto usted tambi n podr elegir la visualizaci n de la fecha y la hora en la que fue grabada la escena y datos adicionales de grabaci n N 47 O Dependiendo de la grabaci n puede que note a veces una corta parada de la imagen o el sonido en el punto de cambio de la escena OA gt Modos especiales de reproducci n lt lt stancH acer SEON PLavo gt ROWY ao rr PAUSEN STOPM DISP _ ES DRIVEMODE DEFFECTS LIGHT ERA A gt 11 Pausa de reproducci n Durante la reproducci n normal presione el bot n III de la videoc mara o PAUSE Il del controlador inal mbrico Salto de escenas Durante la reproducci n normal presione el selector omnidireccional para saltar al comienzo de la escena siguiente Presione lt q para volver al comienzo de la escena actual Vuelva a presionar d para saltar al comienzo de la escena anterior gt gt Reproducci n con avance r pido lt 44 Reproducci n con retroceso r pido Durante la reproducci n presione el bot n gt o Hd de la video
158. stencia El grado de reducci n depende de la distancia y de cada persona O El flash no se disparar en los casos siguientes Cuando se presiona el bot n EXP en el modo 4 autom tico o O reducci n de ojos rojos Durante el ahorquillado de exposici n autom tica O Le recomendamos no utilizar el flash cuando se encuentre instalado el Convertidor de gran angular o el Convertidor de teleobjetivo opcionales Sus sombras aparecer n en la pantalla O El modo de flash no podr a seleccionarse cuando la exposici n est bloqueada ni despu s de la primera imagen fija en el modo de ayuda de stitch O El modo de reducci n de ojos rojos no se puede utilizar en el modo de ayuda de stitch O Acerca de la l mpara de asistencia de enfoque autom tico AF Cuando presione el bot n PHOTO hasta la mitad si el motivo est demasiado oscuro la l mpara de asistencia puede encenderse brevemente para permitir que la videoc mara enfoque con mayor precisi n l mpara de asistencia de enfoque autom tico AF La videoc mara puede no enfocar incluso aunque la l mpara de asistencia de enfoque autom tico AF est encendida La luminosidad de la l mpara de asistencia de enfoque autom tico AF puede resultar inconveniente Le recomendamos que apague la l mpara de asistencia de enfoque autom tico AF en locales p blicos como restaurantes o teatros Utilizaci n del autodisparador El autodisparador podr utilizarse para gra
159. t n amp v IE TODAS LAS IM GENES ff NUEVA IMAGEN E IM GENES MARCADAS e Las im genes se transferir n al ordenador y se visualizar n en el mismo Una vez finalizada la transferencia la videoc mara volver al men de transferencia Para cancelar la transferencia seleccione NO y presione Ger o presione el bot n MENU Si selecciona C SELECC Y TRANSF o EJFIJAR FONDO 3 Seleccione AV la imagen que desee transferir 4 Presione el bot n Av C gt SELECC Y TRANSF La imagen seleccionada se transferir al ordenador y se visualizar en l Para continuar transfiriendo seleccione otra imagen EJFIJAR FONDO La imagen seleccionada se transferir al ordenador y se visualizar en el escritorio e Presione el bot n MENU para volver al men de transferencia AS O Usted podr presionar E para transferir las im genes en vez del bot n ES D Con IE TODAS LAS IM GENES NUEVA IMAGEN o E gt IM GENES MARCADAS aparecer un mensaje de confirmaci n Seleccione OK y presione Ga O Cuando la videoc mara est conectada al ordenador y se est visualizando la pantalla de selecci n de im genes presione el bot n MENU para volver al men de transferencia O Aunque las im genes fijas grabadas en el disco se transfieran correctamente al ordenador seguir n estando marcadas como im genes no transferidas todav a NUEVA IMAGEN Es J0peuspio un e UQIX
160. tales instalado en su ordenador O9SIp UN ap u pez jeul4 VAN Para reproducir el disco DVD tendr que instalar software de reproducci n de O discos DVD en su ordenador O Los discos DVD RW grabados en el modo VR solamente podr n reproducirse E en reproductores DVD compatibles con VR Dependiendo de su reproductor grabador DVD es posible que no pueda reproducir el disco O Para reproducir las im genes fijas grabadas en el disco en un reproductor de discos DVD tendr que convertir las im genes individuales en escenas o crear una escena Fotov deo una escena de proyecci n continua de im genes fijas en el disco 1 94 antes de finalizar dicho disco O La resoluci n de escenas Fotov deo ser inferior que la de las im genes fijas originales 105 106 Grabaci n de pel culas adicionales en un disco finalizado La grabaci n de escenas adicionales en un disco finalizado solamente podr realizarse con discos DVD RW Un disco DVD RW finalizado en el modo VIDEO podr desfinalizarse anular la finalizaci n para permitir la grabaci n de escenas adicionales y otras opciones de edici n limitadas Con un disco DVD RW grabado en el modo VR usted podr grabar escenas adicionales sin necesidad de desfinalizarlo Los discos DVD R no podr n desfinalizarse Esta opci n solamente estar disponible con discos DVD RW en el modo VIDEO IAN O Cuando desfinalice un disco alimente siempre la videoc mara desde la fuent
161. tema Video 1D 1 cambiar n autom ticamente al modo de pantalla panor mica UQ DeqelE SEpezuenre Se9 S11939e 18 9 57 Es 58 Be Utilizaci n de la mini antorcha de v deo Usted podr encender la mini antorcha de v deo l mpara de asistencia en cualquier momento independientemente del programa de grabaci n GE CA AD E DRIVE MODE D EFFECTS LIGHT Bot n LIGHT Mini antorcha de v deo Ponga la videoc mara en un modo de grabaci n CAMERA o y presione el bot n LIGHT aparecer en la pantalla Si presiona repetidamente el bot n LIGHT la mini antorcha de v deo se encender y apagar VITN O No apunte con la mini antorcha de v deo hacia personas mientras stas est n conduciendo O No mire la mini antorcha de v deo durante mucho tiempo O No utilice la mini antorcha de v deo cerca de los ojos de personas Bel Utilizaci n del flash Usted podr utilizar el flash incorporado para la grabaci n de im genes fijas en lugares oscuros El flash dispone de funci n de reducci n de ojos rojos Y autom tico El flash se dispara autom ticamente de acuerdo con el brillo del motivo O reducci n de ojos rojos El flash se dispara autom ticamente de acuerdo con el autom tico brillo del motivo La l mpara de asistencia se encender para reducir el efecto de ojos rojos 5 flash activado El flash se
162. ticamente en el modo Usted podr comenzar a grabar pel culas cuando haya aparecido la indicaci n de pausa de grabaci n O HI ON O La pantalla de inicializaci n de disco puede no aparecer autom ticamente si 7 acciona los botones de la videoc mara durante el proceso de reconocimiento del disco En tal caso inicialize el disco utilizando la opci n MENU MA 96 O El proceso de reconocimiento del disco tardar un momento La visualizaci n se mover mientras el disco est ley ndose Espere hasta que la videoc mara termine de reconocer el disco antes de comenzar a grabar Es El soAIjeJedald 33 34 Grabaci n de pel culas Antes de comenzar a grabar Realice en primer lugar una grabaci n de prueba para comprobar si la videoc mara funciona correctamente Como las grabaciones realizadas en un disco DVD R no podr n borrarse le recomendamos que utilice un disco DVD RW adquirido en un establecimiento del ramo para realizar grabaciones de prueba 1 Manteniendo presionado el bot n de bloqueo mueva el selector de alimentaci n hasta CAMERA 2 Mueva el selector hasta la posici n W MOVIES 3 Abra el panel LCD y la cubierta del objetivo mueva hacia abajo el selector de la cubierta del objetivo a 8 4 Para iniciar la grabaci n presione el bot n de inicio parada de grabaci n e Para realizar una pausa en la grabaci n vuelva a presionar el bot n de inicio parada de gr
163. tick hacia arriba hacia abajo hacia la izquierda o hacia la A y derecha A W 4 gt para seleccionar un elemento En la q mayor a de los casos presione el propio selector omnidireccional E para realizar una selecci n o cambiar un ajuste uO0I9INPO 1JU m Nn 11 Acerca de los modos de operaci n El modo de operaci n de la videoc mara se determina mediante las posiciones del selector de alimentaci n y el selector 3 Modo de Selector de Selector Visualizaci n Operaci n n operaci n alimentaci n mO del icono Grabaci n de pel culas en CAMERA CAMERA m7 ES eldisco 34 HUER PLAY MOVIES gt aa de pel culas 40 Grabaci n de im genes CAMERA 11 CAMERA o fijas en la tarjeta de 36 o memoria o en el disco STILLS Reproducci n de PLAY O PLAY 5h O im genes fijas de la tarjeta 43 de memoria o del disco Dependiendo de si ha elegido almacenar las im genes fijas en el disco o la tarjeta de memoria Reconocimiento de marcas comerciales y registradas e miniSD es marca comercial de SD Card Association Windows es marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses e Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Computer Inc registrada en los Estados Unidos y en otros pa ses e De es marca comercial de DVD Format Logo Licensing Corporation e Fabricado baj
164. tidez y profundidad de color y realice cada ajuste gt en la forma deseada Para almacenar los ajustes personalizados vuelva a presionar E Presione el bot n FUNC para almacenar el ajuste y cerrar el men Aparecer el s mbolo del ajuste seleccionado VAN DET PIEL SUAVE Para obtener el mejor efecto utilice esta funci n cuando grabe una persona en primeros planos Tenga en cuenta que las reas de color similar al de la piel pueden resultar con carencia de detalle Disparos en serie y ajuste de exposici n CI SIMPLE Grabar una sola imagen fija cuando usted presione el bot n PHOTO E CONTINUO Capturar una serie de im genes fijas mientras mantenga 3 DISP SERIE ALTA VEL presionado el bot n PHOTO En cuanto al n mero de fotogramas por segundo consulte la tabla de la p gina siguiente Kh AJUSTE DE EXPOS La videoc mara grabar una imagen fija con tres exposiciones diferentes obscura normal iluminada en pasos de 1 2 EV permiti ndole elegir la toma que m s le guste Selector de modo fa Bot n DRIVE MODE 1 Ajuste la videoc mara para grabar im genes fijas en la tarjeta CAMERA 11 631 y mueva el selector de modo hasta una posici n que no sea MID Si est grabando im genes fijas en el disco Gb cambie el medio para las im genes fijas CA 37 2 Presione repetidamente el bot n DRIVE MODE para cambiar los modos de avan
165. to de accesorios que no sean originales de Canon por ejemplo fugas y o explosiones de la bater a Tenga en cuenta que esta garant a no se aplica a reparaciones como consecuencia de un funcionamiento incorrecto de accesorios que no sean originales de Canon No obstante podr solicitar dichas reparaciones que estar n sujetas a un recargo Bater a Cuando necesite una bater a extra seleccione solamente un BP 208 GA Cargador de bater a CG 300 Utilice el cargador de bater a para cargar bater as Se enchufa directamente en un tomacorriente sin necesidad de cable Tiempo de carga 105 min El tiempo de carga var a de acuerdo con las condiciones de la carga Convertidor de teleobjetivo TL H27 Este teleconvertidor aumentar la distancia focal de la lente de la videoc mara mediante Y un factor de 1 7 S e Cuando est fijado el teleconvertidor el estabilizador de imagen no ser efectivo La distancia m nima de enfoque con el TL H27 es de 3 m 3 cm en gran angular m ximo e Cuando est fijado el convertidor de teleobjetivo es posible que aparezca una sombra en la imagen al grabar con el flash o la l mpara de asistencia Convertidor de gran angular WD H27 Este convertidor para gran angular reduce la distancia focal mediante un factor de 0 7 ofreci ndole una perspectiva para tomas en interiores o vistas panor micas e Cuando est fijado el convertidor de gran
166. ucir el disco O Los discos DVD finalizados creados con MyDVD for Canon no podr n desfinalizarse utilizando la videoc mara O Para m s detalles sobre las restricciones cuando utilice MyDVD for Canon consulte tambi n la secci n README de los m dulos de ayuda del software O Consulte tambi n el manual de instrucciones de su ordenador Transferencia de grabaciones a un ordenador Usted podr transferir las pel culas e im genes fijas grabadas en un disco incluso aunque no est finalizado todav a a su ordenador para editarlas 1 2 3 Haga clic en el bot n Importar Conecte la videoc mara al ordenador y ejecute MyDVD for Canon como se ha descrito anteriormente 9 111 Haga clic en la opci n DVD Video de la ficha Nuevo Proyecto Haga clic en el icono Abrir disco Las vistas en miniatura de las escenas e im genes fijas importadas se visualizar n en la pantalla del proyecto de v deo J0peusplo un e UQIX UOJ Para almacenar el proyecto haga clic en Guardar proyecto de la paleta de tareas del proyecto Las escenas y las im genes fijas visualizadas en la pantalla principal se almacenar n VIT Las grabaciones realizadas en el modo LP en pantalla panor mica relaci n de O aspecto de 16 9 en un disco DVD RW inicializado en el modo VR no podr n transferirse al ordenador 113 seula x9 SIUCIXAUOD 114 Creaci n de copias de seguridad de sus discos DVD Usted podr
167. uministrado Usted podr comenzar a grabar pel culas cuando haya aparecido la indicaci n de pausa de grabaci n O II Cuando utilice un disco DVD RW Usted tendr que inicializar el disco antes de poder iniciar la grabaci n Cuando inserte por primera vez un disco DVD RW aparecer la pantalla de inicializaci n de disco No aparecer cuando inserte un disco ya inicializado En tal caso usted podr comenzar a grabar pel culas cuando haya aparecido la indicaci n de pausa de grabaci n Q II Utilice el selector omnidireccional AV para seleccionar la especificaci n de disco deseada y presione E para realizar la selecci n Con respecto a la comparaci n entre las especificaciones VIDEO y VR consulte Introducci n a los discos DVD 00 5 A Se le solicitar que confirme la especificaci n de disco que haya seleccionado Utilice el selector omnidireccional AV para seleccionar Sl y presione E para continuar o seleccione NO y presione E para volver y seleccionar una especificaci n de disco diferente Q En la pantalla aparecer un mensaje de confirmaci n Utilice el selector omnidireccional AV para elegir SI y presione E para iniciar la inicializaci n del disco A La inicializaci n del disco se tardar aproximadamente un minuto Evite mover la videoc mara mientras est realiz ndose la operaci n Cuando haya finalizado la inicializaci n del disco la videoc mara entrar autom
168. un disco DVD R O El tiempo requerido para completar la finalizaci n del disco variar dependiendo de las condiciones de grabaci n de la escena y del espacio libre restante del disco Restricciones despu s de la finalizaci n de un disco Grabaciones Edici n de Inicializaci n adicionales grabaciones del disco DVD R en el modo VIDEO X DVD RW en el modo VIDEO O DVD RW O O O en el modo VR Antes de finalizar su disco podr asignarle un t tulo El t tulo del disco no se visualizar en la videoc mara pero se mostrar en la pantalla de ndice cuando reproduzca el disco finalizado en la mayor a de reproductores de discos DVD o en la unidad de discos DVD de un ordenador dependiendo del software de reproducci n de discos DVD MENU me O OPERAC DISCO T TULO DISCO 1 Ajuste la videoc mara para reproducir pel culas o im genes fijas grabadas en el disco PLAY W8 o PLAY 03 5D 2 Presione el bot n MENU Es O9SIp UN ap u pez jeul4 103 7 Utilizando el selector omnidireccional AV E seleccione el men OPERAC DISCO y despu s seleccione la opci n T TULO DISCO Seleccione AV gt un car cter cada vez y presione E para a adirlo al t tulo Para borrar el ltimo car cter de un t tulo seleccione RETORNO y presione Ger Usted podr introducir un t tulo de hasta 20 c
169. uste se desactivar autom ticamente REVISI N Selecciona el tiempo de visualizaci n de una imagen fija despu s de haber sido grabada en la tarjeta de memoria O Usted podr borrar M 99 o proteger EN 101 la imagen si presiona el bot n FUNC mientras la est revisando O Este elemento del men no estar disponible aparecer en gris cuando se haya seleccionado Ei CONTINUO disparos en serie 1 DISP SERIE ALTA VEL disparos en serie a alta velocidad o BH AJUSTE DE EXPOS exposici n autom tica con ahorquillado PANTALLA ANTIVIENTO Cuando la active la videoc mara reducir el ruido de fondo del viento al grabar en exteriores O Ajuste la videoc mara para grabar pel culas y mueva el selector de modo hasta una posici n que no sea MJD O Algunos sonidos de baja frecuencia se suprimir n junto con el sonido del viento Le recomendamos que deje la pantalla antiviento desactivada ajuste predeterminado para la mayor a de los entornos de grabaci n NNAN ep sejsnle so ap oquieg 85 Es SEpezuense Se9 s119 9e18 9 86 OPERAC FOTOS Elementos del men Opciones de ajuste CAMERA PLAY dada CANC ORD NO SI O1 128 CANC ORD NO SI O1 119 BORR TODAS NO SI E A 3 IM G 3100 INICIAL NO SI gt 1 TARJETA O 192 COP TODAS NO SI 7 1 Os a O1 97 COP TODAS NO SI gt 3 OS 0 TN On PROTEGER O 101 D ORD
170. utilizarla DERECHOS Ha intentado reproducir un disco con protecci n de derechos de PROTEGIDOS LA autor REPRODUCCI N EST RESTRINGIDA COPIA RESTRINGIDA Ha intentado copiar un disco con protecci n de derechos de autor POR LA PROTECCI N DE DERECHOS DE AUTOR Errores relacionados con el disco SE Mensaje Explicaci n m TEMPERATURA MUY La videoc mara ha sobrepasado su temperatura operacional ALTA NO PUEDE Desconecte el adaptador compacto de potencia extraiga la EXTRAER DISCO bater a y deje que la videoc mara se enfr e antes de volver a utilizarla NO PUEDE GRABAR Existe un problema con el disco Reemplace el disco 32 Este mensaje tambi n puede aparecer si se ha condensado 134 humedad Espere hasta que la videoc mara se haya secado completamente antes de reanudar la utilizaci n ALCANZADO N MERO Se ha alcanzado el n mero m ximo de escenas Borre algunas 32 M XIMO DE ESCENAS grabaciones DVD RW para hacer espacio o reemplace el disco 92 DISCO NO El disco est sucio o usted ha intentado reproducir un tipo de REPRODUCIBLE disco no compatible no DVD R RW Este mensaje tambi n puede aparecer si se ha condensado 134 humedad Espere hasta que la videoc mara se haya secado completamente antes de reanudar la utilizaci n DISCO NO EDITABLE No hay escenas para editar o la grabaci n est da ada Este mensaje tambi n puede aparecer si se ha condensado 134 humedad Espere hasta que la videoc ma
171. visor Enfoque del visor 1 Conecte la alimentaci n de la videoc mara y mantenga cerrado el panel LCD 2 Si es necesario ajuste de la palanca de enfoque del visor Apretado de la correa para la Ajuste la correa para la empu adura de forma que pueda alcanzar la palanca del zoom con su dedo ndice y el bot n de inicio parada con su dedo pulgar El Es soAIjeJedald 25 26 Paso 3 Utilizaci n del controlador inal mbrico Inserci n de la pila Pila de bot n de litio CR2025 1 Presione la leng eta en la direcci n de la flecha y extraiga el soporte de la pila 2 Coloque la pila de litio con la cara hacia arriba 3 Inserte el soporte de la pila Utilizaci n del controlador inal mbrico Apunte con el controlador hacia el sensor de control remoto de la videoc mara y presione los botones O oy P o Leng eta control remoto est sometido a luces intensas o a la luz solar directa Ea O El controlador inal mbrico puede no trabajar adecuadamente si el sensor de gt O Si el controlador inal mbrico no trabaja compruebe si el sensor de control remoto est ajustado a OFF t9 1M 88 O Cuando el controlador inal mbrico no pueda gobernar la videoc mara o cuando s lo pueda hacerlo a una distancia muy corta sustituya la pila Paso 4 Ajuste de la pantalla LCD Giro del panel LCD El sujeto podr ver la panta
172. x p Mueva la palanca del zoom hacia W para alejarse con Ea el zoom gran angular Mu vala hacia T para W acercarse con el zoom telefoto Presione ligeramente la palanca del zoom para realizar un de gt acercamiento alejamiento lento Presi nela con m s fuerza para un acercamiento alejamiento m s r pido O Usted tambi n podr utilizar los botones T y W del controlador inal mbrico EC Sin embargo en este caso no podr controlar la velocidad del zoom O La velocidad del zoom ser un poco m s r pida en el modo de pausa de grabaci n O Mantenga una distancia de por lo menos 1 m hasta el motivo En gran angular usted podr enfocar un motivo situado a una distancia tan corta como de 1 cm 38 Sugerencias para grabar mejor Sujeci n de la videoc mara Para conseguir la m xima estabilidad sujete firmemente la videoc mara con su mano derecha y mantenga su codo derecho apoyado contra su cuerpo Si es necesario sujete la videoc mara con su mano izquierda Tenga cuidado de que sus dedos no toquen el micr fono ni la lente Para lograr mayor estabilidad O Ap yese contra una pared O Ap yese con el codo O Arrod llese sobre una rodilla Iluminaci n Para grabar en exteriores le recomendamos hacerlo con el sol a sus espaldas o O Cuando utilice un tr pode no deje el visor expuesto a la luz solar directa ya que Y podr a derretirse debido a la concentraci n de
173. ximo 126 Impresi n con ajustes de orden de impresi n Usted podr seleccionar im genes fijas para impresi n y ajustar el n mero de copias que desee Estos ajustes de orden de impresi n son compatibles con el Formato de orden de impresi n digital DPOF y podr n utilizarse para imprimir con impresoras compatibles con DPOF M 120 Usted podr seleccionar hasta 998 im genes fijas Selecci n de im genes fijas para impresi n Orden de impresi n Es Es No conecte el cable USB a la videoc mara durante el ajuste de los rdenes de impresi n 1 62 1 Ajuste la videoc mara par reproducir im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria PLAY 101 5 2 Presione el bot n FUNC 3 En primer lugar seleccione AV el s mbolo 22 ORDEN IMPRES y presione 7 4 Seleccione 4 el n mero de copias y presione E 5 Presione el bot n FUNC para almacenar el ajuste y cerrar el men Para cancelar el orden de impresi n ajuste el n mero de copias a 0 en el paso 4 DO gt ORDEN IMPRES Ajuste de los rdenes de impresi n desde la pantalla de ndice __ MA pe MENU QU 83 a 1 Ajuste la videoc mara par reproducir im genes fijas grabadas en la tarjeta de memoria PLAY 1 5 2 Mueva la palanca del zoom hacia W Aparecer la pantalla de ndice de im genes fijas con hasta seis im genes fijas 3 Presione el bot n MENU utilice el
174. xposici n a electricidad est tica Canon Inc no se har responsable por datos corrompidos ni da ados O No desconecte la alimentaci n de la videoc mara no desconecte la fuente de alimentaci n ni extraiga la tarjeta de memoria mientras el indicador de acceso a la tarjeta est parpadeando O No utilice tarjetas de memoria en lugares sometidos a campos magn ticos intensos j O No deje tarjetas de memoria en lugares sometidos a gran humedad ni a altas Es temperaturas O No desarme las tarjetas de memoria O No doble deje caer ni someta las tarjetas de memoria a golpes ni las exponga al agua O El traslado r pido de una tarjeta de memoria entre lugares c lidos y fr os puede causar condensaci n de humedad en sus superficies externas e internas Si se produce condensaci n de humedad en una tarjeta no la utilice hasta que se hayan evaporado completamente las gotas de agua O No toque ni exponga los terminales al polvo ni a la suciedad O Compruebe el sentido antes de insertar la tarjeta de memoria El insertar a la fuerza una tarjeta de memoria en su ranura estando mal orientada podr a hacer que la tarjeta O la videoc mara se da asen O No despegue la etiqueta de una tarjeta de memoria ni pegue otras etiquetas en la misma Pila de bot n de litio ___ gt ADVERTENCIA e La bater a utilizada en esta videoc mara puede presentar el riesgo de incendio o quemaduras qu micas si se maltrata No cargue desarme caliente a m

NTSC Instruction Manual Manuel d\instruction Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents