Manual de instruçőes
Contents
1. IEKA INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES TKS 890 H OMA SECADORA EN ES PT Catalogue Safety InfOrMatiON occocccccconncoconocnononononoronononcnnnrnnnnnonanonoss 1 PP e Uria 6 Attention and AG VIC Glas ndi RR v FUR VEEPEPPPIRN ED EEEK T EEG LAO 3510 A 010 Missa Q Description of controls seeseenm m 10 Operation instruction sseseem eR 11 Programme table ssseseeen 12 Specialty drying fUNC ION ooccocccoccconccocccnncnnncnnnconorononos 13 Cleaning and routine maintenanCe ooccocccccnnncconinocnnncnonoss 15 Malfunction display and solutions esses 16 ESC QUO NS ENTE 17 Technical specifications 18 A si MNM NRI E RRRS 19 Safety information Dry Care Symbols Please pay attention to use the drying machine if the materials of your clothes can not be dried by itor contain the symbols as follows Dry Line dry hang to dry ip d Dry clean Do not dry clean Safety notes N To prevent any damages to your and others life or property you have to follow the safety notes 1 This product belongs to Category electrical appliances and only for drying textiles which have been washed with water in the household Please pay attention to the safety of power use during the operation 2 The power source with reliable earthing must be used Its earth wire must be buried under2. No seque la ropa sin haber sido centrifugada anterior No exponga la secadora directamente al sol eso solo para uso en interiores No instale la secadora en espacios mojados o h medos Para la limpieza o mantenimiento de la secadora recuerdo desenchufarla y no utilizar agua para su limpieza Peligro de explosi n Por favor no seque ropa impregnada de sustancias inflamables como alcohol aceite de carb n o se producir una explosi n Instalaci n Transporte Transportar con precauci n No sujete la maquina por las partes m s salientes de la misma No utilice la puerta de la secadora como asa de transporte Si la secadora no puede transportarse recta esta puede inclinarse 30 2 hacia la derecha Posici n de instalaci n 1 Por favor coloque la secadora en una superficie solida y plana 2 No coloque el aparato en una pendiente sobre una alfombra o en parqu 3 No coloque la secadora en lugares exteriores para prevenir que sus piezas se congele y la maquina deje de funcionar Nivel de ajuste Una vez este en la posici n definitiva compruebe que esta nivelada haciendo uso de un nivel Si no lo est ajuste las patas con la herramienta Conexi n a la fuente de alimentaci n 1 Aseg rese de que la tensi n de la fuente de alimentaci n es la misma que en las especificaciones el ctricas de la secadora 2 Por favor no lo conecte con la placa de conexi n de alimentaci n el enchufe universal o z calo Atenc
3. On Off para desligar a m quina e retire a ficha da tomada oe a m quina parar inesperadamente durante o ciclo de secagem e aparecer uma informac o de erro resolva o problema com a ajuda do cap tulo Mensagens de erro e soluc es consulte a p gina 17 11 CL Para roupas de algod o e roupas coloridas de algod o e linho iE E Secar pecas de roupa de algod o N vel de secagem extra seco Bd 8 kg Secar pecas de roupa de algod o N vel de secagem pronto a arrumar EE Secar pe as de roupa de algod o N vel de secagem passar a ferro EE lavadas que necessitam de uma secagem r pida como acr licos ou pecas individuais pequenas Tamb m para secagens sucessivas Algod n R pido EM Para DE que n o necessitam TN serem passadas a ferro feitas de materiais sint ticos ou pecas de algod o com mistura de outras fibras E Secar tecidos grossos ou tecidos sint ticos de v rias camadas N vel de secagem extra seco Secar tecidos sint ticos finos que n o necessitam de ser passados a ferro tais como camisas de f cil cuidado linho roupas de beb meias Secar tecidos sint ticos finos que n o necessitam de ser passados a ferro tais como malhas e camisas Cuidado Cuidado Beb 1 kg Secar roupas de beb S N Beb Secar calgas de ganga ou roupas desportivas centrifugadas a grande velocidade na m quina de lavar Mezcla 3 5kg Se desconhece o tipo de material da sua roupa selecione o programa
4. Solu es O dep sito est cheio Esvazie o dep sito est a piscar P Avaria da bomba de gua ou no sensor do n vel da gua 9 Contacte os servi os t cnicos se o problema E32 Avaria do sensor de humidade persistir E33 Avaria do sensor de temperatura Limpe o filtro e confirme a temperatura ambiente H O filtro est obstruido ou a est a piscar temperatura ambiente elevada Contacte os servicos t cnicos se o problema persistir 17 Precau es e Somente um t cnico autorizado pode proceder a reparac es do aparelho Antes de chamar o servico ao cliente verifique se pode resolver o problema seguindo o manual de instruc es O t cnico ir cobrar o servico caso n o se trate de uma avaria mesmo durante o per odo de garantia Problema O display n o funciona N o inicia a secagem A porta abre se sozinha O grau de secagem n o alcancado ou o tempo de secagem demasiado longo Soluc o Verifique se a ficha est ligada a tomada o programa selecionado o quadro el trico Verifique se premiu o bot o Comienzo Pausa fechou a porta selecionou um programa Pressione a porta at ouvir um clique Verifique se n o h sobrecarga de roupa Limpe o filtro de cot o e lave o condensador Esvazie o dep sito de gua Verifique a sa da de gua O espa o da m quina de secar roupa demasiado pequeno Limpe o sensor de humidade Use o programa de
5. certifique se que o aparelho est nivelado com a ajuda de um nivel bolha Se n o estiver nivelada ajuste os p s com uma ferramenta AR apropriada CT M de Liga o rede de alimenta o 1 Certifique se que a tens o da fonte de alimenta o a mesma que a especifica o el trica do aparelho 2 S depois deve ligar a m quina de lavar roupa caixa de terminais tomada universal ou a uma tomada Cuidados e Conselhos Atenc o Ones da primeira utiliza o o p e gordura acumulados durante o transporte podem permanecer na m quina Para evitar manchar a sua roupa a Coloque alguns panos limpos dentro do tambor Ligue a m quina tomada c Prima o bot o On Off selecione o programa R pido e prima Comienzo Pausa Ap s o fim do programa siga as recomenda es de limpeza e manuten o para limpar o condensador de ar e o filtro de cot o Conselhos 1 Antes de secar centrifugue bem a roupa na m quina de lavar Uma velocidade de rota o alta ajuda a reduzir o tempo de secagem e economizar o consumo de energia 2 Para um resultado de secagem uniforme separe a roupa de acordo com o tipo de tecido e programa de secagem 3 Antes de secar aperte os fechos ganchos ilh s bot es cintos de tecido etc 4 N o seque as roupas em demasia pois podem facilmente ganhar vincos ou encolher 5 N o coloque na m quina de secar artigos que contenham borracha ou
6. n sobre seguridad eere IMSTALACION ccccsccccscccccsccscccccscccccsccsccccsccsccsccscescsscsscssesceccesseceess Atenci n y ASCSOFAMICNHO 0cscsescesseesesceeceeecceesssscessescesceees Descripci n de componentes eere eene een eene nnn nne Descripci n del panel de control Instrucciones de funcionamiento ee Tabla de programas 1 eene creer rennen rn rennen nnn Funciones especiales de secado Limpieza y mantenimiento rutinario eere Alarmas en Display y soluciones Pre caucion CS escis iri sirenas taaan Especificaciones TECIICAS csceecceccecccsssesssscsscescescesceeenseeees Ficha de DFO GUCCO eR 11 12 13 14 16 18 18 19 20 Informaci n sobre seguridad Simbolos para el cuidado del secado Preste atenci n al utilizar la secadora si los materiales de la ropa no pueden ser secados por ella o contienen los siguientes simbolos Notas de seguridad Para evitar da os en usted otras personas o cualquier propiedad deben seguir las siguientes normas de seguridad 1 10 11 12 Este producto pertenece a la categor a de electrodom sticos el ctricos solo para el sacado de textiles que hayan sido
7. armazenar itens manchados por petr leo pode impedir que o calor escape e assim criar risco de inc ndio Para poder secar roupas na m quina que inevitavelmente foram manchadas com leo ou azeite ou que foram contaminadas por produtos para o cabelo deve em primeiro lava las em gua quente com uma quantidade extra de detergente isto reduz mas n o elimina o risco O aparelho n o deve ser inclinado durante o uso normal ou manuten o Remova todos os objetos dos bolsos tais como isqueiros e f sforos Informa es de Seguran a 21 Este aparelho pode ser usado por crian as a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instru es sobre o uso do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o n o devem ser feitas por crian as sem supervis o 22 5 o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um agente autorizado ou pessoal qualificado a fim de evitar situa es de perigo 23 Este aparelho apenas para uso no interior 24 As aberturas n o devem ser obstruidas por nenhum tapete 25 Crian as com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas a menos que continuamente supervisionadas 26 Mantenha os animais de estima o afastados do
8. arrugas No final do ciclo de secagem a fun o antirrugas tem a dura o de 30 minutos por defeito ou 120 minutos selecionados Quando selecionada a fun o Anti arrugas acende se a luz respetiva no display Esta fun o previne a forma o de vincos A roupa pode ser retirada da m quina durante a fase antirrugas Todos os programas possuem esta fun o exceto os programas Frio Ventilar e Cuidado Beb 8 Instru es para o Bloqueio de Seguran a 1 Esta m quina de secar inclui um sistema de bloqueio de seguran a que impede o uso inadvertido do aparelho por crian as 2 Enquanto a m quina est em funcionamento prima os bot es Anti arrugas e Se all ao mesmo tempo por mais de 3 segundos para ativar o bloqueio de seguran a Quando esta fun o est ativa o display mostra o cone Gh e nenhum bot o funcionar exceto On Off Para desativar o bloqueio de seguran a prima os bot es Anti arrugas e Se al ao mesmo tempo por mais de 3 segundos 14 Limpeza e Manuten o Esvaziar o dep sito da gua 1 2 8 ATENC O 1 Retire o dep sito com as duas m os Incline o dep sito e verta a gua condensada Volte a introduzir o dep sito na m quina Esvazie o dep sito ap s cada utilizac o Se o dep sito ficar cheio durante o funcionamento da m quina o programa entra em pausa e o icone E piscar no visor Ap s esvaziar O dep sito o programa pode ser reiniciado premi
9. de mistura S N EM seuieJDo4g ap ejaqe Plancha ferro Roupas de cuidado f cil como camisas e blusas com mecanismo antirrugas que reduz o esforco Camisas 1 kg ao passar a ferro Coloque folgadamente as roupas na m quina de secar Depois de secas pendure num cabide Mi ciclo Definir e guardar o seu programa favorito Caliente um roupa de um m nimo de 10 minutos a um m ximo de 120 minutos em frac es de 10 min m 5 roe mm roupas sem ar quente de um m nimo de 10 min A um m ximo de 120 min em fra es de S N Tiempo Fr o 10 min iia ik Ventilar roupas guardadas em local fechado durante muito tempo tempo m nimo de 20 min a um 9 m ximo de 150 min em fra es de 10 min Notas 1 Este s mbolo lt diz respeito ao programa de teste de efici ncia energ tica programa standard de algod o que mais adequado para secar roupa normal de algod o na capacidade nominal 2 Os programas acima discriminados s o apenas recomenda es o utilizador pode escolher o programa segundo os seus h bitos pessoais Tecidos grossos e multi camadas por exemplo roupa de cama cal as de ganga casacos etc n o s o f ceis de secar recomenda se a utiliza o do programa Vaqueros e um n vel de intensidade m xima de secagem Fun es Especiais de Secagem Fun es Especiais de Secagem 1 Instru es para o procedimento de secagem com in cio Diferido Esta fun o permite atrasar o
10. door until it clicks into position e Check if the clothes is over load e xad aa net e Clean the filter door and filter base reached or drying time 100 e Use the appropriate programme long e keep the Air inlet clear e Display does not light up O f you cannot deal with the faulty by yourself and need help 1 Press the key On Off 2 Pull out the mains plug and call the service 17 Technical specifications Specification Power supply 220 240V 50Hz Rated power 650W Refrigerant R134a Ambient temperature TIG C Overall Size 595x622x845 mm Rated Drying Capacity 8 Okg Net Weight 52kg Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Hermetically sealed Note 1 The rated capacity is the maximum capacity make sure that the dry clothes which are loaded to the appliance do not exceed the rated capacity each time 2 Do not install the tumble dryer in a room when there is a risk of frost occurring At temperatures around freezing point the tumble dryer may not be able to operate properly 3 There is a risk of damage if the condensed water is allowed to freeze in the pump hoses and or condensed water container 18 Product fiche Product fiche Brand Teka Model TKS 890 H Rated capacity 8kg Dryer Type Condenser Energy efficiency class A Energy consumption 236 0kWh per year based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load and the con
11. espuma de goma l tex forma gorros de ducha textiles impermeables goma respaldados por art culos y ropa o almohadas equipadas con almohadillas de espuma de goma etc El suavizante o productos similares deben ser utilizados seg n lo especificado en las instrucciones 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 La ltima parte de un ciclo de secado en secadora ocurre sin calor ciclo de enfriamiento para asegurarse de que los art culos queden a una temperatura y evitar que estos se estropeen ATENCI N No parar la secadora nunca antes de que finalice el programa a menos que todas las prendas se saquen r pidamente y se extiendan para disipar el calor El aire de escape no debe salir por el mismo conducto utilizado para expulsar vapores de gas u otros combustibles Este electrodom stico no debe instalarse detr s de una puerta con cierre una puerta corredera o una puerta con una bisagra en el lado contrario a la apertura de la secadora De esta manera se logra una apertura total de la puerta Prendas contaminadas con petr leo pueden inflamarse especialmente cuando son expuestas a fuentes de calor tales como una secadora Los art culos se calientan oxidando el aceite La oxidaci n genera calor Si el calor no puede escapar los art culos pueden calentarse demasiado como para prenderse fuego Amontonar apilar o guardar art culos con aceite evita que el calor escape y as cr
12. from minimum 10 min to maximum 30 min in 10 min steps Cool Time pt at closed environments for a long time from minimum 20 min to To refresh the clothes that have been ke maximum 150 min in 10 min steps 1 0kg Refresh 12 Note 1 lt 1 This symbol means the energy efficiency test programme standard cotton programme which is most suitable to dry normal cotton load at rated load capacity 2 The programmes above are only recommended for using users can choose the appropriate programme according to the personal habits Thick and multi layered fabrics e g bedlinen jeans jackets etc are not easy to dry you d better choose Jeans programme and maximum drying intensity level Specialty drying function Specialty drying function 1 Instruction to the Delay drying procedure To delay the drying programme from 0 hour to 24 hours The delay time means the programme will start after x hours When the delay programme starts the time starts to decrease on the display and the 9 icon blinks Steps in details 1 Load your laundry and make sure the machine door is closed 2 Press the On Off button then to turn the programme selector knob and select a desired programme 3 You can select the Anti Crease or Signal functions according to your need 4 To press the Delay key 5 Continue to press the Delay to select the delay time 6 After the Start Pause key is pushed the dryer is at the
13. lavados con agua en el hogar Por favor preste atenci n a la potencia de seguridad usada durante el proceso Debe usarse una fuente de alimentaci n con toma de tierra fiable El cable debe ser enterrado bajo tierra y no debe estar en contacto con servicios p blicos como tuber as de agua o gas El cable de tierra y el cable nulo deben distinguirse y no deber n conectarse juntamente El cable de alimentaci n debe estar de acuerdo con el est ndar nacional y debe ser capaz de soportar la corriente por encima de 16A Para garantizar la seguridad de usted y su familia por favor adapte inmediatamente si casa si cualquier especificaci n de la energ a no cumple con los requisitos mencionados con anterioridad La cantidad m xima de textiles en seco que se puede utilizar en esta m quina es de 8 Kg La secadora no podr ser usada si ha sido limpiada con productos qu micos industriales El quita pelusas debe ser limpiado con frecuencia No permita que la pelusa se acumule alrededor de la secadora Es necesaria una ventilaci n adecuada de la habitaci n para evitar a trav s del reflujo de gases la quema de otros combustibles incluidos fuegos abiertos No seque prendas sucias en la secadora Debe lavar con agua caliente y con una cantidad extra de detergente prendas que se hayan manchado con aceite acetona alcohol gasolina keroseno removedores removedores de aguarr s cera etc No debe utilizar la secadora para productos tales como
14. materiais el sticos semelhantes como imperme veis coberturas de bicicletas e produtos com penas 6 A porta apenas pode ser aberta ap s o programa de secagem ter terminado Abrir a porta antes de o programa acabar pode causar queimaduras na pele devido ao vapor ou as altas temperaturas da superf cie do aparelho 7 Limpe o filtro de cot o e esvazie o dep sito ap s cada uso para evitar o prolongamento do tempo de secagem e do consumo energ tico 8 Selecione o programa adequado para as roupas de l para que a roupa fique mais fresca e macia 9 Siga as seguintes refer ncias de peso aprox 8009 algod o aprox 8009 aprox 9009 em algod o Roupas de trabalho Len is partes de cima e de Pijamas Camisas aprox 6009 baixo aprox 12009 aprox 2009 aprox 3009 em algod o em algod o gt em algod o Camisolas interi interi Meias interiores Roupa interior aprox 180g YD aprox 70g em d aprox 30g em em algod o algod o diferentes materiais Descri o do Aparelho Descri o dos componentes Painel de comandos Dep sito Cabo de alimenta o Porta Filtro de cot o Entrada de ar Base do filtro Capa do filtro Acess rios As seguintes pe as s o opcionais para modelos espec ficos Se a sua m quina de secar tem os seguintes acess rios use luvas e instale os seguindo as instru es abaixo b Suporte do tubo opcional Tubo de descarga da con
15. programa de secagem por um per odo at 24h A m quina iniciar o seu funcionamento ap s X horas Quando o programa inicia o tempo fica em contagem decrescente e o icone aparece no display Siga os passos seguintes 1 Coloque a roupa na m quina e feche a porta Prima o bot o On Off e rode o bot o para selecionar o programa desejado Pode selecionar as fun es Anti arrugas ou Se al de acordo com as suas necessidades Prima o bot o Diferido Continue a premir Diferido para selecionar o tempo de in cio diferido desejado Depois de premir o bot o Comienzo Pausa a m quina estar em boas condi es de funcionamento O processo de secagem come ar automaticamente quando terminar o tempo de in cio diferido 7 Se premir o bot o Comienzo Pausa novamente a fun o de in cio diferido entra em modo de pausa 8 Se deseja cancelar esta fun o prima o bot o On Off 2 Instru es para a fun o Tiempo Para selecionar o programa quente frio ou ventilar pode ajustar o tempo de secagem em fra es de 10 min premindo o bot o Tiempo O tempo m ximo de 150 minutos 3 Instru es para a fun o Intensidad Esta fun o usada para ajustar o n vel de secagem da roupa Existem quatro n veis de secagem O tempo de secagem aumenta 3 minutos em cada nivel 1 Afun o Intensidad apenas pode ser ativada antes de iniciar um programa 2 Primaobot o Intensidad repet
16. programa que corresponda al material de lana para que la ropa aquede m s fresca y suave 9 Seguir las siguientes referencias de peso x Toallas Abrigos Vaqueros Edredones 800gr aprox 800gr aprox 900gr en algod n aprox Ropa de trabajo S banas parte de arriba y 600gr en abajo algod n aprox 1200gr en algod n aprox Pijamas X Camisas 300gr A 200gr aprox IN Y en algod n aprox Ropa interior Calcetines 70gr en algod n 30gr en materiales aprox mezclados Camisetas 180gr en algod n aprox Panel de control Contenedor Cable de Puerta alimentaci n cite Filtro de pelusas Entrada de aire Mango Tapa de mantenimiento Accesorios Las siguientes partes son opcionales para modelos especificos Si su secadora se compone de alguna de ellas por favor use unos guantes para su colocaci n siguiendo las siguientes instrucciones PASOS DE INSTALACION Soporte de la tuberia opcional Manguera de drenaje de condensacion opcional PRIMER PASO Quitar la manguera de drenaje del conector de la tuberia usando unos alicates SEGUNDO PASO Insertar la mangera de drenaje externa 10 Inicio r pido 1 Abra la puerta y 10 Desenchufe el carge la maquina cable 9 Presione el bot n 2 Cierre la puerta On Off 3 Enchufe en cable de alimentaci n 8 Limpie el filtro de pelusa y vacie el caj n 4 Presione el 7 Saquefla colada bot n On
17. secagem seguinte mais potente ou use um programa com temporizador ep Se n o conseguir resolver o problema e necessita ajuda 1 Prima o bot o On Off 2 Desligue os cabos de alimenta o e contacte o servi o t cnico 18 Especifica es T cnicas e Ficha de Produto Especifica es Tens o Frequ ncia 220 240V 50Hz Pot ncia nominal de entrada 650W Nota 1 A capacidade nominal a capacidade maxima Refrigerante R134a Certifique se a roupa seca colocada na maquina nao 0 0 excede a capacidade nominal Temperatura ambiente 9 C 30 C 2 N o instale a m quina de secar num local onde z existe o risco de congelamento As temperaturas Dimens es pr ximas de zero graus impedem a m quina de funcionar corretamente 3 Existe o risco de danos no aparelho se a gua condensada congelar na bomba tubos e ou dep sito de gua Capacidade de secagem Ficha do produto Marca Teka Model TKS 890 H Capacidade nominal 8kg Tipo de m quina de secar Condensac o Classe de efici ncia energ tica A Consumo de energia de 236 0 kWh ano com base em 160 ciclos de secagem no programa de algod o standard com carga completa e carga parcial e nos modos de baixo consumo O consumo real de energia por ciclo depende da forma como a m quina utilizada Autom tica ou n o autom tica Autom tica Etiqueta Ecol gica da UE N A Consumo de energia do programa standard de algod o com carga completa
18. 1 98 kWh Consumo de energia do programa standard de algod o com carga parcial 1 08 kWh Consumo de energia em modo desligado Po 0 01 W Consumo de energia em modo inativo Pl 0 8 W durac o do modo inativo 10 min O programa normal de algod o usado com carga completa e parcial refere se ao programa de secagem standard cuja informac o surge na etiqueta e na ficha de produto adequado para secar roupa normal de algod o h mida e o mais eficiente em termos de consumo de energia para algod o Durac o ponderada do programa standard de algod o com carga completa e parcial 150 min Durac o do programa standard de algod o com carga completa 198 min Durac o do programa standard de algod o com carga parcial 115 min Efici ncia de condensac o de classe B numa escala de G menos eficiente a A mais eficiente Efici ncia m dia de condensa o do programa standard de algod o com carga completa 80 1 Efici ncia m dia de condensa o do programa standard de algod o com carga parcial 80 1 Efici ncia m dia de condensa o programa standard de algod o com carga complete e parcial 80 1 N vel de pot ncia de ru do para o programa standard de algod o com carga completa 69dB 19 Teka Subsidiaries Country Subsidiary Austria Kuppersbusch Austria Belgium Kuppersbusch Belgium S P R L Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S A China Teka International Trading Shanghai Co Ltd Czech Republ
19. Off cuando haya terminado 5 Seleccione el 6 Presione el bot n BC Start Pause programa deseado 11 Descripci n del panel de control AB especia fay Nag algod n ES vaqueros f e algod n on off p 4 al eis a mixto CE Zo O g En e n n ni m ropa algod n gt GD l deportiva a a C eens LL Lt camisetas Ty o delicado ES E9 E El 3 6 c QW start pause calentar UU te 4 sintetico Hi Filter Full E mm entar gp o sitio ventilar dig l 5 EU tiempo lapa sint tico G AE PP diferido tiempo 4 intensidad 4X luz o volumen O antiarrugas L o bloqueo O O O O O 1 Perilla de selecci n de programa 2 Display 3 Botones de funciones especiales 4 Bot n Start Pause 5 Bot n On Off Display Comienzo en diferido e Bloqueo infantil B88 Indicador de tiempo mensaje de error sean Estado de las fases del ciclo FA Filter Limpiar filtro Alarma Vaciar dep sito de agua Alarma EE Nivel de secado cuatro niveles s o Indicador secado r pido Sefial de indicador Modo anti arruga 12 Instrucciones de funcionamiento Selecci n de programa 1 Presione el bot n On Off cuando la pantalla LED se encienda gire la perilla para seleccionar el programa deseado 2 Seleccionar alguna de las siguientes funciones ad
20. aparelho 27 Se o aparelho aparentar uma temperatura anormalmente alta retire a ficha imediatamente Descartar o produto corretamente Este simbolo indica que o produto n o deve ser descartado com outros residuos dom sticos em toda a UE Para evitar possiveis danos ao meio ambiente ou Saude humana causados pela elimina o incontrolada de res duos recicle o de forma EE respons vel para promover a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para devolver o seu aparelho usado por favor use os sistemas de recolha e entrega ou entre em contato com o revendedor onde o produto foi adquirido garantindo assim uma reciclagem ambientalmente segura 4 Informac es de Seguranca Risco de choque el trico 1 2 3 Nao force o cabo de alimentac o para retirar a ficha da tomada N o ligue retire a ficha da tomada com as m os molhadas N o danifique o cabo de alimentac o nem a tomada Perigo de lesoes 1 pe N o desmonte nem instale a m quina de secar sem qualquer instru o ou supervis o N o instale este aparelho em cima da m quina de lavar roupa sem o kit de instala o em coluna se quiser instalar esta m quina em cima de uma m quina de lavar roupa adquira as pe as independentes A instala o deve ser efetuada pelo fabricante por um agente autorizado ou pessoal qualificado a fim de evitar situa es de perigo N o se apole sobre a porta aberta da m quina de secar N o coloq
21. ceau Avenue 83 01 33 34 UE Square C Cajo 17 364 8 Sri Ayuttaya Road Phayathai Ratchatavee Buyukdere Cad 24 13 86 e Bozhenko Str 2nd floor 4th entrance Building LOB 16 Office 417 Bin Khedia Centre Ctra Petare Santa Lucia km 3 El Limoncito 803 Dai Minh Convention Tower 8th Floor ekQq www teka com City 1231 Wien 1731 Zellik 1784 Sofia Pudahuel Santiago de Chile 200025 Shanghai 182 00 Praha 8 Liben Guayaquil OX14 4SE Milton Abingdon 193 00 Athens 1065 Budapest 12950 Jakarta 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 15500 Mexico D F Casablanca 05 800 Pruszk w 3834 909 Ilhavo Aveiro 010992 Bucharest Sector 1 121087 Poccua MockBa 239920 Singapore 39011 Santander 10400 Bangkok 80290 Mecidiyek y Istanbul 03150 Kyiv P O Box 18251 Dubai P O Box 35142 Dubai 1070 Caracas 77 Hoang Van Thai District 7 Ho Chi Minh Phone 43 18 668 022 32 24 668 740 359 29 768 330 56 24 386 000 86 2 153 076 901 420 284 691 940 593 42 100 311 44 1 235 861 916 30 2 109 760 283 36 13 542 110 62 215 762 272 60 376 201 600 52 5 551 330 493 212 22 674 462 48 227 383 270 35 1 234 329 500 40 212 334 450 7 4 956 450 064 65 67 342 415 34 942 355 050 66 26 424 888 90 2 122 883 134 380 444 960 680 971 48 872 912 971 42 833 047 58 2 122 912 821 84 854 160 646 for further information and updated contact adresses please refer to the corporate website
22. cialty drying function Cleaning and routine maintenance 5 Instruction of the Lamp Empty the water container ae lamp inside the drum will lighten about 3 minutes when the button pressed or 1 minute the door opened 4 Hold and pull out the water container 6 Signal with two hands Set up the buzzer on or off In general condition the buzzer is on Please press it if needed 2 Tilt the water container pour out the When the buzzer on 1 The dryer will give the leading sound if press the extra function buttons 2 Ifthe dryeris running rotate the function choosing knob the dryer will remind the operator itis an invalid choose 3 When the drying programme is done the buzzer will also remind the user condensed water into basin 3 Install the water container WARNING 1 Empty the water container after each use the programme will be paused and the E icon will flash if the water container is full during the drying process After the container emptyed the dryer can be restarted by pressing Start Pause button 2 Do not drink the condensed water 3 Do not use the dryer without the water container 7 Instruction of the Anti Crease function At the end of the drying cycle the anti crease operation time is 30 minutes default or 120 minutes selected The Anti Crease light shall illuminate when the anti crease function is selected This function prevents the laundr
23. d They can take this product for environmental safe recycling Safety information Electric shock hazard 1 Do not draw the power cord forcefully to pull out the mains plug 2 Please do not plug draw the mains plug with wet hands 3 Do not damage the power cord and the power plug Injury danger 1 Do not disassemble and install the dryer under no instruction or supervision 2 Do not stack this dryer on washing machine without stacking kits if want stacking on washing machine please purchase the Independent parts and it must be installed by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 3 Do notlean on the opened door of the dryer 4 Do not put any pyrotoxin on the dryer such as the candle electric cooker Damage danger 1 Do not dry over the rated capacity 2 Do not operate the dryer without the filter door and filter base 3 Do not dry the clothes before being spun 4 Do not expose the dryer directly under the sun and indoor use only 9 Do not install the dryer in the humid and drenching environment 6 At the cleaning and maintenance please do remember to pull out the power plug and do not directly wash the dryer with water Explosion danger Please do not dry the clothes with some flammable substances such as the coal oil alcohol or there will be the explosion 5 Installation Transport Move cautiously Do not grasp any salient parts of machine The mac
24. de funciones extra 2 Si la secadora est en funcionamiento y gire la perilla de selecci n la secadora avisar al usuario de que es una elecci n incorrecta 3 Cuando el programa de secado finalice el timbre sonar para recordarselo al usuario 7 Instrucciones para la funci n Anti arrugas Al final del ciclo de secado el tiempo de funcionamiento anti arrugas es 30 minutos por defecto o 120 minutos seleccionados El Anti arrugas se iluminara cuando se selecciona la funci n anti arrugas Esta funci n evita que la ropa se arrugue La ropa se puede sacar durante la fase anti arrugas Excepto los programas Cool Refresh and Wool todos los dem s tienen esta funci n 8 Instrucciones para el Bloqueo de seguridad 1 La secadora incorpora un sistema de seguridad de bloqueo que previene ante descuidos de ni os 2 Cuando la secadora se encuentra en el funcionamiento pulse los botones Anti arrugas y Signal al mismo tiempo por m s de 3 segundos para iniciar la funci n de bloqueo infantil Cuando se establece bloqueo infantil la pantalla mostrar el icono a y ning n bot n funcionar salvo On Off Para quitar el bloqueo infantil debe pulsar por m s de tres segundos de nuevo los botones Anti arrugas y Signal 16 mantenimiento rutinario Vaciar el caj n de agua 1 2 B Saque el recipiente de agua con las dos manos Incline el recipiente de agua vierta el agua condensada Introduzca el recipient
25. densac o opcional Passos para a instalac o conector da mangueira usando um alicate Passo 2 Insira o tubo de descarga Descri o do Aparelho Passo 3 coloque o suporte da mangueira no lavat rio ou em qualquer outra pia Max 120cm 1 Verifique se o dep sito e os filtros est o limpos 2 Abra a porta e coloque a roupa 10 Desligue da tomada 3 Feche a porta 9 Prima o bot o On Off 4 Ligue tomada e prima o bot o 8 Limpe o filtro e esvazie o dep sito On Off 7 Retire a roupa quando a 5 Selecione o programa m quina terminar 6 Prima o bot o Comienzo Pausa Descric o dos Comandos favoritos algod n ES vaqueros fi e ARO Ala a i a algod n moda CB TO aco A ropa algod n NUN 7 deportiva a 4 C5 plancha LL L camisetas TTe delicado BE P El calentar e Tk sintetico EH Filter Full E DE H AT 0 sint tico enfriar estandard Ms ventilar as ll l EM a E sint tico sint tico a A plancha O tiempo lana Wy favoritos H diferido T tiempo X intensidad 4 luz 9 volumen ol antiarrugas L o bloqueo on off start pause CI 1 Bot o de selec o de programas 2 Display 3 Bot es de func es especiais 4 Bot o Comienzo Pausa In cio Pausa 5 Bot o On Off Display visor I
26. dry cotton pieces of clothing Drying level applicable to iron To dry delicate laundry that is suitable for drying or laundry which is advised to be hand washed at a lower temperature 1 0kg For non iron washing made of synthetic and blended fabrics cotton Delicate Delicate Y To dry thin synthetic fabrics which are not ironed such as easy care shirts table linen baby clothes socks To dry thin synthetic fabrics which are also to be ironed such as knitwear shirts To dry thick or multi layered synthetic fabrics Drying level extra dry D SZ RE co Synthetics Standard For a fluffy and fresh wool clothing Can not be used for drying wool clothing When the cycle is done take out the clothes at once let them dry in the air 1 0kg 8 0kg Wool Wool To dry jeans or leisure clothes that are spun at high speeds in the washing machine If you can not determine what the clothing s material is please choose Mix 3 5kg For easy care clothes such shirts and blouses with anti crease mechanism for minimum ironing effort Place clothes loosely in the dryer Once dried hang it on a clothes hange To dry sportswear thin fabrics polyester which are not ironed 3 0kg Special Define and save you faveriate programme My Cycle My Cycle To warm clothes from minimum 10 min to maximum 120 min in 10 min steps Warm To air clothes without blowing hot air
27. e Sheets upper and lower Pajamas Shirts about about 600g in A about 1120g in E about 2009 i V 300g in cotton cotton cotton Undershirts Underpants Socks about 30g in about 180g in about 70g in blended material cotton cotton Part description Part Description Control panel Container Power Cord Door Drum Filter door Air inlet Filter base Filter cover Accessories The following parts are optional for specific models If your dryer has following parts please install them following the instruction below i Hose holder optional Condensing drain hose optional Installation step mM ay Step 1 removing the drain hose from the hose connector using plier Step 2 insert the external drainage hose Part description Step 3 put the hose holder on the washing basin or any other sink Max 120cm Quick start 1 Check if the container and filters d have been cleaned up 2 Open the door and load the laundry 10 Unplug the power cord 3 Close the machine door 9 Clean the filters and em
28. e cleaning 3 Do not operate the dryer without the filter 4 Clean the filter after each use to prevent lint accumulation inside the dryer Clean heat exchanger As necessary approx once every 2 months remove the fluff from the heat exchanger using the sponge or soft brush When doing this please use gloves Note The fluff can be removed more easily if it is first dampened e g with a laundry dampener 14 15 Filter cover Malfunction display and solutions Malfunction display and solutions Container is full Empty container Water pump failure or water level sensor failure Please contact your local service center persists Clean filter and confirm the ambient temperature t E is flashing Filter is plug up or environment temperature is too high E is flashing Please contact your local service center if the problem persists 16 Precautions Precautions Only authorised technicans can carry out repairs Before you call customer service please check if you have deal with the fault by yourself or if you have follow the user instructions A technician will charge you for advice even during the warranty period eCheckifthe main plug is inserted e Check if the programme is selected e Check the main power supply eiivendossinorsian e Check if the start button is pushed y eCheck if the door is entirely closed e Door bv itself e Press
29. e de agua As ATENCI N 1 Vaciar el caj n despu s de cada uso Si este se llena durante la maquina ik n le avisara con este icono parpadeando Una vez haya vaciado el caj n de agua podr reanudar la secadora pulsando el bot n Start Pause No beber el agua condensada No utilice la secadora sin el caj n de agua Limpiar el filtro de la puerta Dejar enfriar la secadora 1 2 3 4 Abrir la puerta de la secadora Sacar el filtro de la puerta Limpie el filtro de pelusas limpie los hilos acumulados en el filtro de pelusas con la mano o enjuagando con agua y secar bien Poner el filtro en su lugar de nuevo Limpiar el filtro de la base or cx a Abrir la cubierta del filtro Desatornille ambas palancas de bloqueo Saque el aire condensado Limpie bien el filtro Colocar el filtro de nuevo Atornille las palancas de bloqueo Cierre la tapa de filtro hasta que encaje en su posici n 17 NOTA 1 La pelusa acumulada en el filtro bloquear la circulaci n de aire lo que har que aumentar del tiempo de secado y el consumo de energ a 2 Desconecte el cable de alimentaci n antes de limpiar 3 No utilizar la secadora sin el filtro 4 Limpie el filtro despu s de cada uso para evitar la acumulaci n de pelusa en el interior de la secadora Base del filtro Palanca de bloqueo Cubierta del filtro Limpiar el condensador Cada dos meses aproximadamente limpie el condensador de pelu
30. ear riesgo de incendio Para poder utilizar prendas que han sido inevitablemente contaminadas por aceite vegetal o de cocinar o por productos de cuidado del cabello debe lavarlas con agua caliente previamente y utilizar una cantidad extra de detergente Esto reduce el riego pero no lo elimina El aparato no debe ser volcado durante el uso normal o el mantenimiento Retire todos los objetos de los bolsillos de las prendas como mecheros o f sforos Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con reducci n capacidades f sicas sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento si han tenido instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura en tendiendo los riesgos que conllevan o bien bajo supervisi n Los ni os no deben jugar con este aparato La limpieza y mantenimiento del mismo no puede ser realizada por ni os sin la supervisi n de un adulto Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser remplazado por el fabricante el agente de servicios o personas especializadas para evitar riegos La secadora est fabricada para un uso nicamente en interiores La apertura de la puerta del aparato no debe obstaculizarse con una alfombra o similares Los ni os menores de 3 a os deben ser alejados a no ser que haya una supervisi n continua Mantener a las mascotas alejadas del aparato Si encuentra que la secadora tiene una temperatura anormalmente alta por favor descon ctelo de la co
31. ecado para plancha Para lavados que necesitan un secado r pido como fibras acr licas o peque os objetos individuales Tambi n para sucesivos lavados Para prendas _ no requieren planchado hechas de materiales sint ticos o mezclas fabricadas de algodon Estandar Planchado Cuidado Beb Cuidado Beb ags e 3 ss Especial e Camisas MiCido Mi Ciclo Tiempo Ventilar Venter ag Para secar prendas anchas o sint ticos multi capa Nivel de secado Extra seco Para sint ticos finos que no tienen que ser planchados como camisas de f cil cuidado manteler a ropa de beb calcetines Para sint ticos finos que no tienen que ser planchados como prendas de punto camisas Para secar la ropa d de los beb s Para secar vaqueros o ropa de sport que se hacen girar a gran velocidad en la lavadora Si no sabe qu tipo de ropa es elija el programa de Mezcla 3kg Para secar ropa de deporte telas finas poli ster que no son planchados Para ropa de cuidado f cil como camisas y blusas con mecanismo antiarrugas para minimizar el esfuerzo del planchado Coloque la ropa holgadamente en la secadora una vez secado cu lguela en una percha i Defina y guarde su programa favorito Para calentar la ropa m nimo 10min m x 120min en fracciones de 10min Para airear sin aire caliente m nimo 10min m x 120min en fracciones de 10min Para ventilar la ropa que ha estado en u
32. empo en 10 minutos Pasos El tiempo m ximo es de 150 minutos 3 Instrucciones de la funci n Intensidad Usado para ajustar el nivel de secado de la lavadora El nivel tiene cuatro grados a a diferentes El tiempo de secado se incrementa 3 minutos en cada grado 1 La funci n Intensidad puede ser activado solo antes del programa Start 2 Pulse el bot n intensidad repetidamente para seleccionar el tiempo de secado 3 Excepto los programas Cotton Iron Qucik Synthetic Iron Baby Care warm Cool Refresh el retso pueden ajustarse con la funcion Intensidad 15 Funciones especiales de secado 4 Intrucciones de la funci n Mi Ciclo Utilizado para guardar los programas favoritos que son usados frecuentemente 1 Utilice el selector de programas para seleccionar el programa requerido y otras funciones de secado 2 Presione y mantenga el bot n Intensidad durante tres segundos hasta que el display parpade y el programa quede guardado 3 Cambie la selecci n del programa a Mi Ciclo y puedes comenzar con tus programas favoritos Si quieres cambiar los ajustes de la funci n Mi ciclo repita el paso 1 y 2 5 Instrucci n de iluminaci n Se utiliza para acortar el tiempo de secado La luz se encender unos tres minutos cuando se presiona un bot n o un minuto cuando se abre la puerta 6 Signal Configurar el timbre en apagado o encendido 1 La secadora autorizar el sonido si pulsa los botines
33. he LED display screen brighten up rotate the programme knob to select the desired programme 2 Select the Delay Time Intensity Signal or Anti Crease functions for additional option 3 Press the Start Pause key Programme start The drum will keep rotating after the programme start the state light in the display area will flash in sequence the remaining time displayed will change automatically Note Occasionally the drum might suspend about 40 seconds during the drying procedure but the screen displays normal The dryer is automatic adjustment in this time and will continue operation Programme end 1 The drum will stop running after the programme ends the display will show aaa the last cycle phase status light will flash The dryer will start Anti crease l function if user doesn t remove the load in time refer to page 13 Please press On Off key to cut off power and pull the plug out 2 Deal with the problem accroding to Malfunction display and solutions if there is a unexpected stop during the drying procedure and the dryer show information refer to page 16 11 Programme table Time Delay Application Properties Weight max Programme For cottons and coloureds made of cotton or linen To dry cotton pieces of clothing Drying level extra dry To dry cotton pieces of clothing Drying level cupboard dry D x a co Standard Cotton To
34. hine door can not be used as the handle for delivery If the dryer can t be transported erect the dryer could be slant to right less than 30 Installation Position 1 Itis recommended that for your convenience the machine is positioned close to your washing machine 2 The tumble dryer must be installed in a clean place where dirt does not build up Air must be able to circulate freely all round the appliance Do not obstruct the front air inlet or the air intake grilles at the back of the machine 3 To keep vibration and noise to a minimum when the dryer is in use it should be placed on a firm and level surface 4 The feet must never be removed Do not restrict the floor clearance through deep pile carpets strips of wood or similar This might cause heat built up which would interfere with the operation of the appliance mor Level Adjusting Once in its permanent operating position check that the dryer is absolutely level with the aid of a spirit level If itis not adjustthe feet with a tool Power Supply Connection 1 Make sure that the voltage of the power supply is the same as the electric specification of the dryer 2 Do not connect the dryer with the power connection board the universal plug or socket Attention and Advice Attention Q Leave it to stand for 2 hours after transporting Before first use please use the soft fabric to to clean the inside drum a Put some clean rags into the drum b Plug the po
35. i n y Asesoramiento Atenci n BN Antes del primer ciclo el polvo y la grasa acumulada en el periodo de fabricaci n y transporte pueden permanecer en la secadora Para evitar manchar la ropa a poner algunos trapos limpios en el tambor b Enchufe a la corriente c Presione Bot n de On Off seleccione el programa R pido y pulsa el bot n Start Pause d despu s de terminar este programa por favor siga el mantenimiento limpieza y rutinario limpiar el condensador de aire y el filtro de pelusa Consejos 1 Antes del secado centrifugue la ropa en la lavadora Una velocidad de centrifugado alta puede reducir el tiempo de secado y permite el ahorro de energ a 2 Para un secado uniforme ordene la ropa seg n el tipo de material y el programa de secado correspondiente 3 Antes de su secado cerrar cremalleras ganchos y anillos para ojetes botones atar las correas de tela etc 4 No seque excesivamente la ropa porque la ropa puede arrugarse 5 No seque los art culos que contengan caucho o materiales el sticos similares como impermeables cubiertas de bicicletas etc 6 La puerta puede abrirse s lo despu s de finalizar el programa de la secadora No abra la puerta antes de terminar el programa ya que puede sufrir quemaduras por el vapor o superficie caliente 7 Limpie el filtro de pelusa y vaci el caj n despu s de cada uso para evitar alargar el proceso de secado y consumir m s energ a 8 Elija el
36. ic Teka CZ S R O Ecuador Teka Ecuador S A Great Britain Teka Products Ltd Greece Teka Hellas A E Hungary Teka Hungary Kft Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka Kuchentechnik Malaysia Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S A de C V Morocco Teka Maroc S A Poland Teka Polska Sp ZO O Portugal Teka Portugal S A Romania S C Teka Kuchentechnik Romania S R L Russia Poccua Teka Rus LLC OOO Teka Pyc Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial S A Thailand Teka Thailand Co Ltd Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka K chentechnik U A E LLC Venezuela Teka Andina S A Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd Address Eitnergasse 13 Doomveld Industrie Asse 3 No 11 Boite 7 Blvd Tsarigradsko Shosse 135 Avd El Retiro Parque los Maitenes 1237 Parque Enea 6 F Datong Business Center No 369 Fuxing Middle Rd V Holesovick ch 593 Parque Ind California 2 Via a Daule Km 12 177 Milton Park Thesi Roupaki Aspropyrgos Bajcsy Zsilinszky u 53 Jalan Menteng Raya Kantor Taman A9 Unit A3 10 Jalan Kartunis U1 47 Temasya Park Off Glenmarie Ferrocarril 200 Esquina Norte 29 Col Moctezuma 73 Bd Slimane Dep t 33 Route de Ain Sebaa ul 3 80 Maja 8 A2 Estrada da Mota Apdo 533 Sevastopol str no 24 5th floor of 15 ya bapkaaa A 6 crp 3 00 402 Clemen
37. icionales si lo desea Delay Time Intensity Speed Dry Signal or Anti Crease 3 Presione el bot n Start Pause Inicio del programa El tambor seguir girando despu s del inicio del programa la luz de la pantalla parpadear en secuencia y el tiempo restante en pantalla cambiar autom ticamente Nota En ocasiones el tambor puedo pararse durante unos 40 segundos durante el proceso de secado pero la pantalla no mostrar nada anormal Se trata de un ajuste autom tico de la secadora despu s de este tiempo continuara con su funcionamiento normal Fin del programa 1 El tambor dejar de funcionar cuando termine el programa la pantalla mostrar 0 00 en la ltima fase la luz parpadear La secadora comenzar el programa anti arrugas si el usuario no quitar la carga en 1 minuto ver p gina 14 Por favor apague el aparato y desconecte el enchufe el enchufe 2 Resolver un problema de acuerdo con Indicaci n de fallo y soluciones si hay una parada inesperada durante el proceso de secado y se mostrar en la informaci n de la secadora p gina 16 13 VI Programa Peso m x Para prendas de algod n y prendas de color hechas de algod n y lino Extra Algod n Ea 8 Kg Est ndar Aplicaci n Propiedades Para secar prendas de algod n Nivel de secado Extra seco Para secar prendas de algod n Nivel de secado Seco para armario Para secar prendas de algod n Nivel de s
38. idamente para selecionar o tempo de secagem 3 exce o dos programas Algod n Plancha R pido Sint ticos Plancha Cuidado Beb Caliente Frio Ventilar todos os outros programas podem ser ajustados com a fun o Intensidad 4 Instru es para a fun o Mi Ciclo Esta fun o usada para definir e memorizar os seus programas favoritos usados com mais frequ ncia 1 Rode o bot o para selecionar o programa desejado e outras fun es de secagem 2 Primaobot o Intensidad durante 3 segundos at o visor piscar e a fun o tiver sido guardada 3 Rode o bot o para a posi o Mi Ciclo e pode come ar a utilizar os seus programas favoritos Se desejar alterar os par metros da fun o Mi Ciclo repita os passos 1 e 2 13 Funcoes Especiais de Secagem 5 Instru es Ilumina o A l mpada dentro do tambor acende se durante tr s minutos quando premido qualquer um dos bot es da m quina ou durante um minuto quando se abre a porta 6 Instru es Se al Ative ou desative o sinal sonoro Por defeito o sinal sonoro est ativado 1 A m quina ativa o sinal sonoro quando os bot es das fun es extra s o selecionados 2 Se rodar o bot o de sele o de programas enquanto a m quina est em funcionamento o sinal sonoro avisa o de que uma sele o inv lida 3 Quando o programa terminar a m quina emitir tamb m um sinal sonoro 7 Instru es para a fun o Anti
39. l aparato Autom tica o no autom tica Autom tica Etiqueta ecol gica de la UE N A El consumo de energ a del programa normal de algod n con carga completa 1 98 kWh El consumo de energ a del programa normal de algod n con carga parcial 1 08 kWh Consumo de energ a del modo apagado Po 0 01 W Consumo de energ a del modo sin apagar Pl 0 8 W Duraci n del modo sin apagar 10 min El programa normal de algod n utilizado a plena carga y parcial es el programa de secado est ndar cuya informaci n aparece en la etiqueta y en la ficha informa que este programa es adecuado para el secado de la ropa normal de algod n h medo y que es el programa m s eficiente en t rminos del consumo de energ a para el algod n Duraci n ponderada del programa del programa normal de algod n con carga completa y parcial 150 min Duraci n del programa del programa normal de algod n con carga completa 198 min Duraci n del programa del programa normal de algod n con carga parcial 115min Eficiencia de la condensaci n de clase B en una escala de G la menos eficiente a A m s eficiente Eficiencia de la condensaci n Promedio del programa normal de algod n con carga completa 80 196 Eficiencia de la condensaci n Promedio del programa normal de algod n con carga parcial 80 196 Eficiencia de la condensaci n ponderada para el programa normal de algod n con carga completa y parcial 80 196 Nivel de potencia ac stica para el pr
40. l tiempo de secado eEspacio de la secadora muy limitado es muy largo eLimpiar el sensor de humedad eUsar el siguiente programa m s potente de secado o usar un programa con temporizador ela puerta se abre sola Si usted no puede encargarse de la aver a 1 Pulse el bot n On Off 2 Desconecte la secadora y llame al servicio t cnico 19 Especificaciones t cnicas Especificaci n Fuente de alimentaci n 220 240 50Hz2 Potencia nominal de entrada BO ss Refrigerante RIBA O Temperatura ambiente 45b 435t Tamafio 595x622x845 mm Capacidad de secado E GEN Pesoneto 52kg 1 La capacidad nominal es la capacidad m xima aseg rese de que la ropa seca que se carga no hace exceder la capacidad nominal 2 No instalar la secadora en una habitaci n donde haya riesgo de congelaci n A temperaturas alrededor de cero la secadora puede que no funcione 3 Hay un riesgo de da o si el agua condensada llega a congelarse en la bomba mangueras y o recipiente de agua condensada 20 Ficha de producto Ficha de producto Marca Teka Modelo TKS 890 H Capacidad nominal 8kg Tipo Secadora Condensaci n Clase de eficiencia energ tica A Consumo de energ a por a o de 236 0kWh sobre la base de 160 ciclos de secado del programa de algod n normal con carga completa y con carga parcial y del consumo de los modos de bajo consumo El consumo real de energ a por ciclo depende de c mo se utilice e
41. m gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem colocadas na m quina de secar Itens como espuma de borracha l tex toucas de banho tecidos imperme veis artigos de borracha e roupa ou almofadas com espuma de borracha n o devem ser secos na m quina de secar Os amaciadores ou produtos semelhantes devem ser usados segundo as instru es da embalagem parte final do ciclo da m quina de secar roupa feita sem calor ciclo de arrefecimento para garantir que as pe as atinjam uma temperatura que n o as danifique 14 ATEN O nunca parar a m quina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem a menos que todos os itens sejam rapidamente removidos e espalhados para que o calor se dissipe Informa es de Seguran a 19 16 17 18 19 20 O ar de escape n o deve ser direcionado para uma conduta usada para escoar fumo de aparelhos que queimem gas ou outros combustiveis O aparelho nao deve ser instalado atras de portas com fechadura portas de correr ou com dobradicas no lado oposto a abertura da maquina e que impecam a abertura completa da porta Itens contaminados com petr leo podem inflamar espontaneamente especialmente quando expostos a fontes de calor como uma m quina de secar roupa Os itens aquecem causando uma reac o de oxidac o no leo A oxidac o gera calor Se o calor nao consegue escapar os itens podem ficar quentes o suficiente para inflamar Empilhar ou
42. n cio Diferido Bloqueio de Seguranca para criancas Fases do ciclo de secagem HH Filter Limpar o filtro aviso Full E Esvaziar o dep sito de gua aviso Nivel de secagem quatro niveis ey Indicador de secagem rapida co Indicador de sinal sonoro Gu Modo anti vincos Indicador de tempo restante mensagens de erro 10 Instru es de Opera o Sele o do programa de Prima o bot o On Off quando o visor LED se acender rode o bot o para selecionar o programa desejado Se desejar utilizar fun es adicionais selecione as seguintes op es Diferido Tiempo Intensidad Secado Rapido Sefial ou Anti arrugas Prima o bot o Comienzo Pausa In cio do programa O tambor comeca a girar depois de iniciar o programa as luzes do display piscam sequencialmente e a indicac o do tempo restante no display muda automaticamente Nota Ocasionalmente o tambor pode parar cerca de 40 segundos durante o processo de secagem mas o display mant m se normal Trata se de um ajuste autom tico da m quina de secar ap s este tempo o programa continuar normalmente Fim do programa O tambor deixa de rodar quando o programa termina o display mostra a mensagem 0 00 e a luz indicadora da ultima fase do ciclo de secagem fica a piscar A m quina iniciar a fun o Anti arrugas se n o retirar a roupa dentro de 1 minuto consulte a p gina 14 Prima o bot o
43. n sitio cerrado por mucho tiempo m nimo 20min m x 150min en fracciones de 10min SeuIeJdoJd op elgel Funciones especiales de secado Funciones especiales de secado 1 Instrucciones para el procedimiento de secado Delay Esta funci n es utilizada para retrasar el secado de la ropa durante 24 h Puede presionar el bot n mas de una vez y puede ser retardado de 1 a 24 h El programa delay permite comenzar el programa de secado in x xx horas Cuando se inicia el programa la pantalla mostrar s lo el tiempo de retardo para comenzar y el icono Despu s de 30 segundos el panel mostrar el icono Oy aparecer 1 Cargar la secadora y asegurarse que la puerta est cerrada 2 Presionar el bot n On Off y seleccionar el programa deseado con la perilla Puede seleccionar anti arrugas o Se al seg n sus necesidades Presione el bot n Delay Continue seleccionando Delay para seleccionar el tiempo de retraso Despu s de pulsar el bot n Start Pause la secadora est funcionando en buenas condiciones El proceso de secado comenzar autom ticamente cuando el tiempo de retraso finalice 7 Si vuelve a pulsar el bot n Start Pause la funci n Delay se pausar 8 Si quiere cancelar la funci n Delay debe pulsar el bot n On Off 2 Instrucciones para la funci n Time Cuando el programa de calentar enfriar o ventilar es seleccionado el bot n Time puede ser usado para ajustar el ti
44. ndo o bot o Comienzo Pausal N o beba a gua condensada N o utilize a m quina sem o dep sito da gua condensada Limpar o filtro de cot o Deixe a m quina de secar arrefecer 1 2 3 4 Abra a porta da maquina Retire o filtro de cot o Limpe o filtro limpe os fios acumulados no filtro de cot o com a m o ou passe por gua e seque bem Introduza novamente o filtro de cot o corretamente Filtro de cot o Limpar a base do filtro 1 099 DH uemose T Abra a capa do filtro Desaperte as duas alavancas de bloqueio Retire o filtro de ar condensado Limpe bem o filtro Coloque de novo o filtro na m quina Aperte as alavancas de bloqueio Feche a capa do filtro at encaixar corretamente Base do filtro Alavanca de bloqueio Capa do filtro TT 19 Limpeza e Manuten o Nota 1 O cot o acumulado no filtro bloquear a circula o de ar aumentando o tempo de secagem e o consumo de energia 2 Desligue o cabo de alimenta o da m quina antes de proceder limpeza N o utilize a m quina de secar sem o filtro 4 Limpe o filtro depois de cada uso para evitar a acumula o de cot o no interior da m quina pa Limpar o condensador De dois em dois meses limpe o condensador de cot o com uma esponja ou escova Use luvas durante a limpeza Nota o cot o pode retirar se mais facilmente quando est h mido 16 Mensagens de Erro e Solu es
45. ograma normal de algod n con carga completa 69dB 21 ndice Informa es de SeguranCa oocoocioiococociciciciconononononononncnononononannonononinacnnnanoso 1 IN 6 Cuidados e Conselhos sss T Descri o do Aparelho sse es 8 Descri o dos Comandqos sss 10 Instru es de Opera o eee 11 Tabela de Programas seen 12 Fun es Especiais de Secagem eee 13 Limpeza e Manuten o eee 15 Mensagens de Erro e Solu es eee 17 Precau es ou ccc ccccccccsscscsscscscsscsesssscsssscsessssesssecssssssesssscssssesssecsssesseeess 18 Especifica es T cnicas e Ficha de Produto 19 Informa es de Seguran a Simbolos de cuidados de secagem Ao usar a m quina de secar tenha em aten o se os materiais da sua roupa n o podem ser secos na m quina ou se cont m os simbolos que se seguem O mg HH normal n o secar na m quina n o secar secar horizontalmente secar sombra O limpeza a seco n o limpar a seco limpeza a seco com limpeza a seco somente qualquer solvente com solvente de petr leo Indicagoes de Seguranca A Siga as seguintes indica es de seguran a para evitar qualquer perigo respeitante a vida ou a propriedade do proprio utilizador ou de terceiros ie Este produto pertence a categoria de aparelhos el tricos e destina se apenas a seca
46. pliance should not be overturned during normal use or maintenance 21 Remove all objects from pockets such as lighters and matches 22 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Safety information 23 lfthe power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 24 This appliance is for indoor use only 29 The openings must not be obstructed by a carpet 26 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised 21 fthe appliance appear high temperature abnormally please draw the mail plug immediately Correct Disposal of this product This marking indicates that this product hould not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of Emm Material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchase
47. pty container press the On Off key 4 Plug the power cord and 8 Press the On Off key 7 Remove the laundry when 5 Select the desired finished programme 6 Press the Start Pause button Description of controls OB specia favorites cotton E f Yr P a onan O on off a E bd nis r F do T m y OO uel Lp sport wear add c e LL LI M shirts T J delicate p is x Q D A start pause p 48 synthetio fH Filter Full E col RE Ne lar refresh np x NEC y yn synthetic Om ooo hg synthetic Y YX favorites b delay D time Xx intensity O lamp 9 veume e pir d 0 o e 0 O 1 Programme Selection knob 2 Display 3 Specialty function buttons Delay Time Intensity My Cycle Lamp Signal Anti Crease Childlock 4 Start Pause button 5 On Off button Display Delay start Child lock 9 3 A E mim A 7 k e e aa Remaining Time indicator Error message Sem emm BEE Cycle phase status H Filter Clean filters warning Full E Empty water container warning 0 Dryness level four grades Drum lamp indicator c Signal indicator Qu Anti crease mode 10 Operation instruction Select the programme 1 Press the On Off key when t
48. r tecidos que foram lavados com agua em casa Por favor preste atenc o a pot ncia de seguranca usada durante o seu funcionamento 2 A fonte de energia tem que ser obrigatoriamente ligada a terra O fio terra deve ficar por baixo da terra e nao deve estar ligado a servicos p blicos como tubos de gua tubos de g s etc O fio terra e o fio neutro devem distinguir se e n o devem ser ligados entre si O cabo de alimenta o deve cumprir os padr es energ ticos nacionais e suportar uma corrente acima de 16A Para garantir a sua seguran a e da sua familia por favor fa a imediatamente as altera es necess rias caso o uso da energia em sua casa n o esteja em conformidade com os requisitos acima mencionados Informa es de Seguran a 4 11 12 13 A carga m xima a ser usada na m quina de 8 kg de t xteis Secos A maquina de secar nao deve ser usada no caso de terem sido usados produtos quimicos industriais de limpeza O filtro deve ser limpo com regularidade Deve evitar a acumulac o de cot o em torno do tambor de secagem Deve ser fornecida uma ventilac o adequada para evitar atrav s do refluxo de gases a queima de outros combustiveis incluindo lareiras N o seque pecas por lavar na m quina de secar Pe as que tenham sido manchadas com subst ncias como leo de cozinha acetona alcool gasolina querosene tira n doas terebentina ceras e removedores de cera devem ser lavadas e
49. rriente inmediatamente Desechar correctamente este producto gt ES Este s mbolo indica que este producto no debe desecharse como el resto de residuos dom sticos en toda la UE Para evitar posibles da os en medio ambiente o en salud humana y evitar la eliminaci n incontrolada de residuos Reciclelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Para devolver el dispositivo usado por favor utilice los sistemas de recogida y devoluci n o p ngase en contacto con el distribuidor donde compr el producto Ellos pueden llevarse este producto para reciclaje seguro ambiental Informaci n sobre seguridad Riesgo de descarga el ctrica 1 2 3 No tirar del cable para desenchufar el aparato No enchufar o desenchufar el aparato con las manos mojadas No da e el cable de alimentaci n o el enchufe Riesgo de lesi n 1 3 No desmontar o instalar la secadora sin no es bajo supervisi n o con instrucciones No poner esta secadora encima de una lavadora sin un Kit de apilamiento espec fico para ello Si quiere colocar su secadora sobre la lavadora debe comprar las partes independientes e instalarse por el fabricante su servicio t cnico o personas similarmente calificadas para evitar riesgos No se apoye sobre la puerta abierta de la secadora Da os peligrosos 1 2 3 4 d No seque por encima de la capacidad nominal No utilice la secadora si el filtro anti pelusa
50. run condition The drying procedure will be automatically performed when the delay time is over 7 If you push the Start Pause button again the delay function will be paused 8 If you want to cancel the Delay function please press the On Off button 3 4 9 6 2 Instruction of the Time function When the time programme is selected the Time button can be used to adjust the drying time in 10 min steps The maximum time is 150 min 3 Instruction of the Intensity function Used to adjust the dryness level of the laundry The level has four grades 3 x The drying time increases 3 minutes in every grade 1 The intensity function can be activated only before the programme start 2 Press the Intensity button repeatedly to select the drying time 3 Except the Cotton Iron Delicate Synthetic lronJ Wool Time all the other programmes can be setted the Intensity function 4 Instruction of the My Cycle function Used to define and save your favorite proragmmes that are used frequently 1 Use the programme selector to select the required programme and other drying functions 2 Press and hold the Intensity button for 3 seconds until the display flashing and the required programme has been saved 3 Turn the programme selector to the My Cycle position you can start your favorite proragmmes If you wantto change the My Cycle settings repeat the steps 1 and 2 13 Spe
51. sas con una esponja o cepillo Utilice unos guantes para ello Nota La pelusa puede retirarse m s f cilmente si esta h meda 18 Alarmas en el display y soluciones Display Causa El contenedor est lleno Vaciar contenedor ar lea park Fallo en la bomba de agua o en el sensor de nivel de agua PO favor ponent Com el servicio t cnico si persiste el E32 Fallo sensor de humedad problema Limpiar el filtro y confirmar la El filtro est obstruido o la temperatura ambiente pari Er ea temperatura ambiental es Contacte con su servicio muy alta t cnico si persiste el problema Precauciones Precauciones Solo t cnicos autorizados puedes encargarse de las reparaciones Antes de llamar al servicio de atenci n al cliente por favor aseg rese si usted se puede encargar del problema siguiendo el manual de instrucciones El t cnico le cobrar por el servicio incluso en el periodo de garant a Problema Soluci n e nsertar el enchufe eEl display no funciona eComprobar el programa seleccionado eComprobar fusibles del hogar eCompruebe que el bot n de comienzo esta seleccionado eNo comienza el secado eCompruebe que la puerta est cerrada eCompruebe que el programa est seleccionado ePresione la puerta hasta que suene un Click eCompruebe que no hay sobrecarga de ropa eLimpiar el filtro de pelusas y el condensador eVaciar el conteiner eNo se alcanza el nivel de eComprobar la salida de agua secado o e
52. sumption of the low power modes Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used Automatic or non automatic Automatic EU Ecolabel N A Energy consumption of the standard cotton programme at full load 1 98 kWh Energy consumption of the standard cotton programme at partial load 1 08 kWh Power consumption of the off mode Po 0 01 W Power consumption of the left on mode PI 0 8 W Duration of the left on mode 10 min The standard cotton programme used at full and partial load is the standard drying programme to which the information in the label and the fiche relates that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton Weighted programme time of the standard cotton programme at full and partial load 150 min Programme time of the standard cotton programme at full load 198 min Programme time of the standard cotton programme at partial load 115 min Condensation efficiency class B on a scale from G least efficient to A most efficient Average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load 80 1 Average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load 80 1 Weighted condensation efficiency for the standard cotton programme at full and partial load 80 1 Sound power level for the standard cotton programme at full load 69dB 19 NDICE Informaci
53. the ground and shall not be connected with the public utilities such as city water pipe or gas pipe etc The earth wire and null wire shall be distinguished and shall not be connected together 3 The power wire shall be met IEC and must be able to withstand the current above 10A To ensure your and your family s safety please make improvement immediately if any power use at your home does no the above mentioned requirements 4 The maximum mass of dry textile material is 8 kilograms to be used in the appliance Safety information 5 That the tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning 6 Do not dry unwashed items in the tumble dryer 7 tems that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer 8 ltems such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer 9 Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions 10 The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left ata temperature that ensures that the items will not be damaged 11 The lint trap has to be cleaned frequen
54. tly 12 The lint must not to be allowed to accumulate around the tumble dryer 13 Adequate ventilation has to be provided to avoid the back flow of gases into the room from appliance burning other fuels including open fires 14 WARNING never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated 15 The exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels Safety information 16 The appliance must not be install behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer In such a way that a full opening of the tumble dryer door is restricted 17 Keep pets away from this appliance 18 0il affected items can ignite spontaneously especially when exposed to heat sources such as in a tumble dryer The items become warm causing an oxidation reaction in the oil Oxidation creates heat If the heat cannot escape the items can become hot enough to catch fire Piling stacking or storing oil affected items can prevent heat from escaping and so create a fire hazard 19 If itis unavoidable that fabrics that contain vegetable or cooking oil or have been contaminated by hair care products be placed in a tumble dryer they should first be washed in hot water with extra detergent this will reduce but not eliminate the hazard 20 The ap
55. ue qualquer pyrotoxina em cima da m quina de secar tais como velas fog o el trico etc Perigo de danos 1 2 3 4 p N o seque roupa acima da capacidade nominal N o opere a m quina sem o filtro de cot o N o seque as roupas sem terem sido centrifugadas N o exponha a m quina de secar diretamente ao sol O aparelho deve ser usado apenas no interior N o instale o secador em ambientes h midos e encharcados Para efetuar a limpeza e manuten o por favor lembre se de retirar a ficha da tomada e n o lavar diretamente o aparelho com gua Perigo de Explos o Por favor n o seque as roupas manchadas com subst ncias inflam veis tais como querosene ou lcool sob risco de ocorrer uma explos o Instala o Transporte Transporte o aparelho com cuidado N o agarre nenhuma parte saliente da m quina A porta da m quina n o pode ser utilizada como uma pega de transporte Na impossibilidade de transportar a m quina de secar na posi o vertical pode ser inclinada para a direita at 30 Posi o de intala o 1 Instale a m quina em solo firme e plano 2 Nao coloque o aparelho em solo inclinado sobre tapetes ou piso de madeira 3 N o coloque a m quina ao ar livre para evitar que a m quina de secar congele e cause danos nas pecas da m quina s X dn Erie Sys TE x PSSS BO 520 DES Ajuste do n vel Assim que a m quina de secar estiver na sua posic o definitiva
56. wer press On Off c Select the Refresh Programme press Start Pause button d After finishing this programme please follow the cleaning and routine maintenance refer to page 15 to clean the filter door Q During drying the compressor and the water pump generate some noise which is entirely normal Advice 1 Before drying thoroughly spin the laundry in washing machine High spin speed can reduce the drying time and save energy consumption 2 For uniform drying result sort the laundry according to fabric type and drying programme 3 Before drying please close zips hooks and eyelets button up tie fabric belts etc 4 Do not over dry the clothes because over dried clothes can easily get creases or shrinkage 9 Do not dry the articles containing rubber or similar elastic materials such as raincoats bicycle covers and etc 6 The door can be opened only after the programme of the drying machine is completed Do not open the door before the programme finished as the skin may be scalded by steam or hot surface 7 Clean the lint filter and empty container after each use to avoid extension of drying time and energy consumption 8 Please choose the related programme when deal with wool material clothes to make the cloth more fresh and fluffy 9 The weight references as follows Blended Coats Jackets about Jeans Trousers Towel Quilts about 800g 800g in cotton about 800g about 900g in cotton Work Clothes SS Singl
57. y from creases The laundry can be removed during the anti crease phase Except Cool Refresh and Wool all the other programmes have this function 8 Instruction of the Child Lock feature 1 This machine incorporates a special child safety lock which can prevent children from carelessly pressing keys or making the faulty operation 2 When the dryer is at the operation state press the Anti Crease and Signal buttons at the same time for over 3 seconds to start child lock function When child lock function is set the display will show icon and no key can effect to the dryer except On Off button Under the start state of the child lock the Anti Crease 1 and Signal buttons shall be pressed at the same time for over 3 seconds to release the child lock function Clean the filter door 1 Open the door 2 Take out the filter door 3 Clean the filter door wipe off the scrap threads accumulated on the filter door 4 Reinstall the filter door Clean filter base 1 Open the filter cover 2 Unscrew both locking levers towardas each other 3 Clean the filter base completely 4 Re insert the filter base 5 Screw both locking levers 6 Close the filter cover flap until it locks into position Filter base NOTE Locking lever 1 The fluff accumulated on the filter will block the air circulation which will cause the extension of drying time and energy consumption 2 Do disconnect the power cord befor
Download Pdf Manuals
Related Search