Manual HORIBA B
Contents
1. Presenta en pantalla el voltaje de salida del sensor 17 y Bot n CAL Ajuste de valor bajo de calibraci n Bot n MEAS Se usa para cambiar el valor de calibraci n de concentraciones altas Modo reinicio Bot n MEAS Todos los ajustes y datos de calibraci n se restaurar n A a los valores de f brica Bot n MEAS Modo de presentaci n de la versi n del software Se muestra la versi n actual del software Regresa a la pantalla del modo de Ajuste de la unidad de medici n 7 1 Ajuste de la unidad de medici n Se usa para seleccionar la unidad de medici n 1 Mantenga pulsado el bot n MEAS durante m s de 3 segundos cuando el medidor se encuentre en el modo medici n para acceder al modo ajustes especiales Aparecer n a la vez todos los elementos de la pantalla LCD y a continuaci n la pantalla cambiar seg n se muestra m s arriba 2 Pulse el bot n MEAS durante 0 5 segundos Se mostrar el ajuste actual 3 Pulse el bot n CAL durante 0 5 segundos para cambiar el ajuste Al pulsar el bot n CAL continuamente se ir n sucediendo las pantallas en orden Est n disponibles las unidades de ppm y mg L para on de nitrato y nitr geno en nitrato En el B 742 la unidad de kg 10a tambi n est disponible para nitr geno en nitrato Las unidades de nitr geno en nitrato s lo se aplican en muestras extra das a una proporci n 1 parte de tierra por 5 de agua 4 Pulse el bot n MEA2. MEAS durante m s de 3 segundos cuando el medidor se encuentre en el modo medici n Aparecer n a la vez todos los elementos de la pantalla LCD y a continuaci n el medidor pasar al modo ajustes especiales Consejo Para salir del modo ajustes especiales sin cambiar ning n ajuste pulse el bot n ON OFF para apagar el medidor y volver a encenderlo E c O pako 10a HHH mg L LIL Eu PLA IppmNOs N y Autom ticame Bot n MEAS Ajuste de la unidad de medici n o Se usa para seleccionar la unidad de medici n y Autom ticame Modo de presentaci n de la temperatura c Bot n MEAS Presenta en pantalla la temperatura ambiente medida con un sensor de temperatura interno Bot n CAL Ajuste de puntos de calibraci n Bot n MEAS Se usa para seleccionar los puntos de calibraci n Bot n CAL EN l Ajuste de multiplicaci n de compensaci n CAL Se usa para seleccionar el coeficiente de 0 01 a 9 90 Bot n MEAS de multiplicaci n de compensaci n Los valores despu s de la compensaci n se muestran como resultados El ajuste inicial es 1 00 y Bot n CAL MEAS Ajuste de adici n de compensaci n J Bot n MEAS Se usa para seleccionar el coeficiente de 1000 a LI Y 1000 de adici n de compensaci n Los valores B despu s de la compensaci n se muestran como Bot n CAL BO resultados El ajuste inicial es O Bot n MEAS y j Modo de presentaci n del voltaje del sensor
3. Permite colocar una correa Icono MEAS Parpadea hasta que el valor medido se estabiliza y una vez confirmado se mantiene encendido cuando la funci n de mantenimiento del valor registrado est activada 10 Icono CAL Parpadea durante la calibraci n y se mantiene encendido al finalizar la misma 12 Icono de alarma de Parpadea cuando la temperatura ambiente de medici n no coincide con la Ka e temperatura de funcionamiento especificada 5 C a 40 C 14 Presentaci n en pantalla Muestra un valor medido definido o de estado p del valor medido 15 Presentaci n en pantalla Se enciende el s mbolo de unidad correspondiente al valor medido que de la unidad de medici n aparece en pantalla Se puede seleccionar ppm NOz o mg L NO3 para las concentraciones de ion de nitrato Tambi n se puede seleccionar ppm NO N o mg L NO N para las concentraciones de nitr geno en nitrato Asimismo se puede configurar kg 10a en el B 742 ver p gina 18 El ajuste por defecto es pm NO3 3 Precauciones de uso e Medidor y sensor v El sensor es una pieza consumible Si est da ado o su rendimiento est deteriorado reempl celo por uno nuevo no es posible reparar el sensor v No balancee el medidor y el sensor sujet ndolos por la correa v Para garantizar la impermeabilidad confirme lo siguiente al colocar el sensor La junta impermeable est limpia y sin da os La junta impermeable est colocada co
4. acceder al modo ajustes especiales Aparecer n a la vez todos los elementos de la pantalla LCD y a continuaci n la pantalla cambiar seg n se muestra a la derecha 2 Pulse el bot n CAL hasta que aparezca Init 3 Pulse el bot n MEAS durante 0 5 segundos aparecer 4 Pulse el bot n CAL durante m s de 2 segundos Todos los ajustes y todos los datos de calibraci n se restaurar n a los valores de f brica Cuando se complete el reinicio aparecer n End y 5 Pulse el bot n ON OFF para apagar y volver a encender el medidor 7 9 Modo de presentaci n de la versi n del software Se muestra la versi n actual del software Esta informaci n se puede solicitar dependiendo de su consulta 1 Mantenga pulsado el bot n MEAS durante m s de 3 segundos cuando el medidor se encuentre en el modo medici n para acceder al modo ajustes especiales Aparecer n a la vez todos los elementos de la pantalla LCD y a continuaci n la pantalla cambiar seg n se muestra a la derecha 2 Pulse el bot n CAL hasta que aparezca Init 3 Pulse el bot n CAL durante 0 5 segundos Se mostrar la versi n del software 24 8 Ap ndice 8 1 Preguntas frecuentes Cu l es la vida til del sensor C mo puedo comprobar el estado del sensor Qu hago si falla la calibraci n de dos puntos Qu factores interfieren con la medici n C mo puedo eliminar o reducir las interferencias en las medici
5. calibrar usando la misma soluci n 6 IP67 no se produce aver a al sumergirlo en agua a una profundidad de 1 metro durante 30 minutos pero el producto no puede usarse debajo del agua 27 lon interferente lon de sodio Na londe potasio K lon de nitrato NO lon de calcio CA Interferencia K oi x 10 Rb 1x10 l 10 Na K Mg j de iones y Ba sr Ca Mg de Mg 1x10 Cl 4 x 10 1 x 107 coeficientes 1x10 NH 7 x 107 Br 9 x 10 Fe Zn 1 selectivos Li 1 x 10 Ca 7 x 10 CIO4 3 x 107 Fe 10 Cs 3 x 10 Cs 4 x 107 NO2 7 x 107 Cu 1x 10 NHA 6 x 10 Na 3 x 10 a 10 mol L NO a 10 mol L Ca a 10 mol L Na a 10 mol L K Rango de pH pH3apH9 pH2apH9 pH3apH8 pH 4 a pH 12 a 103 mol L Na a 10 mol L K a 10 mol L NO3 a 10 mol L Ca El coeficiente selectivo es la raz n de concentraci n del ion interferente respecto al ion objetivo la cual afecta el valor de medici n de este ltimo Por ejemplo el coeficiente selectivo del ion de potasio al ion de sodio es 1 x 10 lo que quiere decir que a una concentraci n igual de ion de potasio e ion de sodio coexistiendo en una muestra la medici n de sodio muestra un resultado aproximadamente 1 x 10 1 m s alto Contactos e Asia HORIBA Ltd 2 Miyanohigashi Kisshoin Minami Ku Kyoto 601 8510 Japan Phone 81 75 313 8121 FAX 81 75 321 8312 Email info hor
6. para coger la hoja de muestras B minimizando las posibilidades de contaminarla v Aseg rese de cerrar la tapa opaca durante la medici n para minimizar las posibilidades de evaporaci n de la muestra Inmersi n l Tapa deslizante 1 Abra la tapa deslizante que se encuentra sobre la tapa opaca 2 Sumerja el sensor en la muestra y remueva suavemente 2 3 veces Recogida 1 Abra la tapa deslizante que se encuentra sobre la tapa opaca 2 Sumerja el sensor en la muestra remueva suavemente 2 3 veces y a continuaci n recoja parte de la muestra con el sensor 3 Coloque el medidor en posici n horizontal y compruebe que la muestra cubra el sensor plano por completo 4 Cierre la tapa opaca Tapa deslizante Hoja de muestras Si una muestra contiene part culas por ejemplo un extracto de tierra stas influir n en los resultados de la medici n Use la tapa porta hojas de muestras referencia 3200459736 y la hoja de muestras B referencia 3200053858 vendidas por separado para contrarrestar dicha influencia 1 Reemplace la tapa opaca por la tapa porta hojas de muestras 2 Coloque un pedazo de hoja de muestras B sobre el sensor plano y cierre la tapa porta hojas de muestras 3 A ada 4 5 gotas de muestra a la hoja de muestras B Tapa opaca Hojas de muestras B Tapa porta hojas de muestras La tapa porta hojas de muestras no protege el sensor de la luz con lo cual puede verse afectad
7. 3 oo Tapa porta hojas de muestras ERA OA i 1 LA Manual de inicio r pido 1 2 Consumibles vendidos por separado N mero de Tipo Aplicaci n referencia 3200459870 S040 nitrato NO3 3200053535 Soluciones est ndar Y044 NO 30 ppm B 742 baja concentraci n 3200053536 Y045 NO 150 ppm B 743 baja concentraci n B 742 alta concentraci n Y048 B 711 B 712 B 713 B 721 B 722 muestras B 731 B 741 B 742 B 743 B 751 Y046 paquete de 100 B 711 B 712 B 713 B 721 B 722 hojas B 731 B 741 B 742 B 743 B 751 2 Nombres y funciones de las piezas ALINA LOS N e Nombre Descripci n Ponga una muestra en este sensor El sensor se compone de una uni n l quida A y una membrana de respuesta B La muestra debe cubrir tanto A como B 2 Tapa opaca Protege el sensor de los efectos de la luz Cierre la tapa opaca antes de iniciar la medici n Si utiliza la tapa porta hojas de muestras consulte la p gina 16 busque una forma alternativa de proteger el sensor de la luz Bot n MEAS Cambia del modo calibraci n al modo medici n activa desactiva la funci n de mantenimiento del valor registrado en el modo medici n e inicia aplica los ajustes del modo ajustes especiales Bot n ON OFF Enciende y apaga ON OFF el medidor Bot n CAL Inicia la calibraci n y cambia los elementos ajustes del modo ajustes especiales Junta impermeable Hace que el medidor sea impermeable go Ojal para correa
8. AL Pulse el bot n CAL durante 0 5 segundos durante 0 5 segundos VEAS AAA Pulse el bot n CAL durante 0 5 segundos Coef 1 Coef 1000 5 Pulse el bot n MEAS para aplicar el ajuste y regresar al modo medici n 21 7 6 Modo de presentaci n del voltaje del sensor Presenta en pantalla el voltaje de salida del sensor Utilice esta funci n para evaluar el rendimiento del sensor o crear su propia l nea o curva de calibraci n 1 Mantenga pulsado el bot n MEAS durante m s de 3 segundos cuando el medidor se encuentre en el modo kg 10a medici n para acceder al modo ajustes especiales mVg L ppm NO N Aparecer n a la vez todos los elementos de la pantalla LCD y a continuaci n la pantalla cambiar seg n se muestra a la derecha 2 Pulse el bot n CAL hasta que aparezca mV 3 Pulse el bot n MEAS durante 0 5 segundos Se presenta en pantalla el voltaje de salida del sensor 4 Pulse el bot n MEAS para regresar al modo medici n 22 7 7 Ajuste de valor bajo de calibraci n Se usa para cambiar el valor de calibraci n para concentraciones bajas El rango de ajuste y el ajuste inicial dependen del modelo de metros como muestra la tabla abajo Si prepara su propia soluci n de calibraci n cambie este ajuste seg n sus necesidades Modelo de medidor Rango de ajustes B 741 De 100 ppm a 4900 ppm 300 ppm B 742 De 30 ppm a 290 ppm 30 ppm B 743 De 62ppm a 1900 ppm 150 ppm Si se cambia el valor po
9. HORIBA LAQUAtwin Scientific Medidor de bolsillo LAQUAtwin Manual de instrucciones e Medidor de nitrato B 74x E gt 5 C DIGO GZ0000297062 Gu a r pida de uso Esta gu a r pida de uso muestra las operaciones b sicas Para obtener m s informaci n consulte los cap tulos respectivos 1 Encendido Pulse el bot n ON OFF durante 2 segundos para encender el medidor 2 Calibraci n Realice la calibraci n al menos una vez al d a para obtener mediciones precisas D A ada la soluci n est ndar de 2000 ppm B 743 2 Cierre la tapa opaca A ada la soluci n est ndar de 300 ppm B 742 A ada la soluci n est ndar de 5000 ppm B 741 3 Pulse el bot n CAL durante 2 segundos Cuando y se enciendan se habr completado la calibraci n 4 Limpie el sensor con agua 5 Pulse el bot n MEAS para acceder al modo medici n 3 Medici n D A ada unas gotas de la muestra 2 Cierre la tapa opaca Cuando se encienda se habr completado la medici n Para mantener el valor medido pulse el bot n MEAS 4 Despu s del uso Limpie el sensor con agua y apague el dispositivo Cierre la tapa opaca antes de guardar el dispositivo o y y 7 SSA Aseg rese de guardar el sensor en un lugar seco IS Los siguientes ajustes pueden modificarse Unidad de medici n Puntos de calibraci n Valor de calibraci n Mul
10. S para aplicar el ajuste y regresar al modo medici n 18 7 2 Modo de presentaci n de la temperatura Presenta en pantalla la temperatura ambiente medida con el sensor de temperatura interno No se garantiza la precisi n de la medici n Utilice este valor s lo como gu a 1 Mantenga pulsado el bot n MEAS durante m s de 3 segundos cuando el medidor se encuentre en el modo medici n para acceder al modo ajustes especiales Aparecer n a la vez todos los elementos de la pantalla LCD y a continuaci n la pantalla cambiar seg n se muestra a la derecha c 2 Pulse el bot n CAL hasta que aparezca C 3 Pulse el bot n MEAS durante 0 5 segundos Se presenta en pantalla la temperatura ambiente medida con un sensor de temperatura interno 4 Pulse el bot n MEAS para regresar al modo medici n 7 3 Ajuste de puntos de calibraci n 1 Mantenga pulsado el bot n MEAS durante m s de 3 segundos cuando el medidor se encuentre en el modo medici n para acceder cit mi y al modo ajustes especiales ppm NOT N Aparecer n a la vez todos los elementos de la pantalla LCD y a continuaci n la pantalla cambiar seg n se muestra a la derecha 2 Pulse el bot n CAL hasta que aparezca 3 Pulse el bot n MEAS durante 0 5 segundos Se mostrar el ajuste actual 4 Pulse el bot n CAL durante 0 5 segundos para cambiar el ajuste Al pulsar el bot n CAL continuamente se ir n sucediendo las pantallas en orden C
11. alibraci n de un punto de la concentraci n alta Pulse el bot n CAL durante 0 5 segundos el pot pulse Calibraci n de un punto de la concentraci n baja 5 Pulse el bot n MEAS para aplicar el ajuste y regresar al modo medici n 19 7 4 Ajuste de multiplicaci n de compensaci n Se usa para seleccionar el coeficiente de 0 01 a 9 90 de multiplicaci n de compensaci n Los valores despu s de la compensaci n se muestran como resultados El ajuste inicial es 1 00 Si la muestra est diluida condensada cambie este ajuste seg n sus necesidades La funci n de multiplicaci n de compensaci n no cambia el rango de mediciones especificado ni el rendimiento del producto 1 Mantenga pulsado el bot n MEAS durante m s de 3 segundos cuando el medidor se encuentre en el modo medici n para acceder al modo ajustes especiales Aparecer n a la vez todos los elementos de la pantalla LCD y a continuaci n la pantalla cambiar seg n se muestra a la derecha 2 Pulse el bot n CAL hasta que aparezcan VENS y A 3 Pulse el bot n MEAS durante 0 5 segundos Se mostrar el ajuste actual 4 Pulse el bot n CAL durante 0 5 segundos para aumentar el valor Al pulsar el bot n CAL continuamente se ir aumentando el valor progresivamente Al pulsar el bot n CAL cuando se muestra 9 90 el valor volver a 0 01 H Coef 1 00 Coef 0 01 Pulse el bot n CAL durante 0 5 segundos e Pulse el bot n CAL Puls
12. arriba Retirada de las pilas S rvase de un bol grafo u otra herramienta para desenganchar las pilas como se muestra 4 2 Montaje desmontaje del sensor Nota C vV Apague el medidor antes de montar desmontar el sensor v Si el medidor est encendido cuando el sensor no est montado la alarma de pilas puede encenderse Montaje del sensor 1 Aseg rese de que la junta impermeable est limpia y sin da os 2 Deslice el sensor sobre el medidor de manera que el enganche A de la parte posterior del medidor coincida con el hueco a de la leng eta del sensor como se muestra Tenga cuidado de no retorcer el sensor Desmontaje del sensor 1 Levante la punta de la lengueta del sensor y deslice ste hasta que est un poco separado del medidor 2 Retire el sensor del medidor completamente Junta estanca 4 3 Encendido apagado ON OFF Mantenga pulsado el bot n ON OFF durante m s de 2 segundos para encender el medidor Realice la misma operaci n para apagarlo 11 4 4 Almacenamiento 1 Lave el sensor con agua del grifo y elimine la humedad de ste y del medidor con un pa o o papel suave 2 Cierre la tapa opaca y la tapa deslizante y a continuaci n guarde el medidor Nota PR cuidado de guardar el sensor en un lugar seco Evite sumergir el sensor en l quidos durante un tiempo prolongado No presione con fuerza el sensor plano Podr a da arlo 5 Calibraci n 5 1 Puntos d
13. d de Mediciones 18 7 2 Modo de presentacion de la temperatura A 20 nn 19 7 3 Ajuste de puntos de Calibracion aunado arial ia 19 7 4 Ajuste de multiplicaci n de compensaci n ooccccccnccnnncnacnnnnnnnonononononnnonaconnonanonnonoronnnnnonnnenanonnss 20 7 5 Ajuste de adici n decompensation lt A A ES 21 7 6 Modo de presentaci n del voltaje del Sensor ccccoocccnconocnnncnnnncnnnnanonnnonaronnononcnconaconnonanonnos 22 7 7 Ajuste de valor bajo de calibraci n o oomoonononnononconorocononariononaciononnorononorocnonariononasronconarenoss 23 7 8 Modo telmiciO ada 24 7 9 Modo de presentaci n de la versi n del software ccconcccnnncnccnnncnnnnacnnnnacnnonocnnnnanonarononaninon 24 APENAS 25 8 1 Preguntas Trecet srta 25 8 2 ESPE CIMCACIO NES airada ua 27 1 Introducci n Los medidores de bolsillo de NITRATO NO B 74x incluye el sensor plano original de HORIBA y permite medir con precisi n las concentraciones de ion de nitrato NO a partir de una sola gota de muestra 1 1 Contenido del paquete Modelo de medidor B 741 B 742 B 743 1 Medidor B 74 MA VE ANS A B42 o ROO OR Ba gt J VW a lO E Estuche de almacenamiento gt gt gt o 1 1 1 Malet n de transporte T po 1 o o Pilas CR2032 2 2 2 mosom A mosom AA No2000pn o o 2 nosso 4 f o o L ooo Botella de lavado 250m 1 1 Prensa NS A EA A o Vaso m dico Paradiluir 3 Botella de extracci n oo
14. e calibraci n Los siguientes 3 tipos de calibraci n est n disponibles v Calibraci n de un punto de la concentraci n baja para medir concentraciones bajas v Calibraci n de un punto de la concentraci n alta para medir concentraciones altas v Calibraci n de dos puntos para obtener precisi n en toda la escala La calibraci n de un punto de la concentraci n alta es la configurada por defecto Consulte en la p gina 19 de las instrucciones c mo modificar los puntos de calibraci n El ajuste de puntos de calibraci n y el resultado de la misma se guardan tras apagar el medidor CONSEJO Se recomienda la calibraci n de dos puntos especialmente cuando las concentraciones de la muestra y la soluci n est ndar tienen una diferencia de m s de 10 grados de magnitud Precauciones para la calibraci n vV Si sigue parpadeando y aparece Err pantalla de error la Y calibraci n ha fallado Compruebe que la concentraci n de la soluci n est ndar sea la correcta y repita la calibraci n tras limpiar bien el sensor Si la calibraci n falla al usar la soluci n o soluciones est ndar correctas puede que el sensor est deteriorado Reempl celo por uno nuevo referencia 3200459870 Durante la calibraci n de dos puntos confirme que completa las operaciones de calibraci n de las concentraciones baja y alta respectivamente La operaci n de calibraci n de la concentraci n alta no puede empezar hasta que la de concentrac
15. e el bot n CAL durante 0 5 segundos durante 0 5 segundos Pulse el bot n CAL durante 0 5 segundos C u r a j 1 1 111 1 ILI Coef 1 10 Coef 9 90 5 Pulse el bot n MEAS para aplicar el ajuste y regresar al modo medici n 20 7 5 Ajuste de adici n de compensaci n Se usa para seleccionar el coeficiente de 1000 a 1000 de adici n de compensaci n Los valores despu s de la compensaci n se muestran como resultados El ajuste inicial es O Si la medici n se ve afectada por un factor conocido cambie este ajuste seg n sus necesidades Nota La funci n de adici n de compensaci n no cambia el rango de mediciones especificado ni el rendimiento del producto 1 Mantenga pulsado el bot n MEAS durante m s de 3 segundos cuando el medidor se encuentre en el modo medici n para acceder al modo ajustes especiales Aparecer n a la vez todos los elementos de la pantalla LCD y a continuaci n la pantalla cambiar seg n se muestra a la derecha 2 Pulse el bot n CAL hasta que aparezcan VEN y b 3 Pulse el bot n MEAS durante 0 5 segundos Se mostrar el ajuste actual 4 Pulse el bot n CAL durante 0 5 segundos para aumentar el valor Al pulsar el bot n CAL continuamente se ir aumentando el valor progresivamente Al pulsar el bot n CAL cuando se muestra 1000 el valor volver a 1000 Coef 0 Coef 1000 MEAS Pulse el bot n CAL durante 0 5 segundos lt ay rad a Pulse el bot n C
16. e radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones podr a ser una fuente de interferencias da inas para las comunicaciones de radio El uso de este equipo en una zona residencial puede provocar interferencias da inas en cuyo caso se exigir al usuario que ponga remedio a dichas interferencias por su cuenta propia 4 Contenido MErod CC Lo y ESOPO AA E PO 0042052520044052 00A 2522430040500205 0 0004454054 2554 7 1 1 Contenido del paquete sacos a 7 1 2 Consumibles vendidos por separado iii dd dai 7 Nombres y funciones de las pIiezZaS cecececceceuoscenoscenosoenosoenosoenosoessasenaesenensensasenesnss 8 Precauciones de USO ii is 9 Manejo DasicO Nic ii 10 4 1 nsercion retirada de plas ion 10 4 2 Montaje desmontaje del Sensor adi deci 11 4 3 Encendido apasado ONJOFF rarnana iia 11 4 4 Almacenamiento arsenac O CO C E A NAC AR A DO Di c 12 Calibracion22 442621606022505 e eo o EE EEA 12 5 1 Pontos de Ca mDrCION cu esT a a e ENS 12 5 2 Calibraci n de un punto de la concentraci n alta ccooccnccnncnnnnncnnnnnannnnnannnnncnonarinonaninonaso 13 5 3 Calibraci n de un punto de la concentraci n baja ooocccccnnccnncnnnnonnnnnncnnnnnaconnnnnnononanonononanos 13 5 4 Calibracion de dos PUNTOS a MA 14 Medici n escritoras 14 6 1 Preparaci onae la Muestras aia rca cora 14 6 2 Operaciones de MedICiON is 16 Modo ajustes especiales ii tooo 17 7 1 Ajust de launida
17. ectiva 2002 96 CE y o residuos de pilas y acumuladores seg n la Directiva 2006 66 CE de la Uni n Europea El s mbolo puede aparecer junto con uno de los s mbolos qu micos mostrados a continuaci n En tal caso estar cumpliendo con los requisitos de la Directiva 2006 66 CE para dicho elemento qu mico Este producto no debe eliminarse como un residuo dom stico general Al eliminar correctamente los RAEE y los residuos de pilas y acumuladores estar contribuyendo a reducir el consumo excesivo de los recursos naturales adem s de proteger la salud del ser humano y el medio ambiente de los efectos negativos potenciales provocados por las sustancias peligrosas que contienen los productos P ngase en contacto con su proveedor para obtener informaci n sobre los m todos de eliminaci n aplicables Reglamento de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU Cualquier cambio o modificaci n sin la aprobaci n expresa de la parte responsable del cumplimiento de la normativa anular la autorizaci n de uso del equipo por parte del usuario ADVERTENCIA Las pruebas realizadas sobre este equipo confirman que cumple con los l mites dispuestos para dispositivos digitales de clase A en conformidad con la parte 15 del Reglamento de la FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas al utilizar el equipo en un entorno comercial Este equipo genera usa y emite energ a d
18. i n baja se haya completado y la secuencia de calibraci n completa no concluye hasta que se haya completado la calibraci n de la concentraci n alta 12 5 2 Calibraci n de un punto de la concentraci n alta 1 Proceda con la calibraci n de un punto de la concentraci n alta consulte la p gina 19 Light shield cover h 2 Abra la tapa opaca y a ada unas gotas de soluci n est ndar a 5000 ppm para el modelo B 741 a 300 ppm para el modelo B 742 o a 2000 ppm para el modelo B 743 al sensor plano cubri ndolo integramente Si limpia el sensor de antemano con la soluci n est ndar la calibraci n ser m s precisa 3 Cierre la tapa opaca y pulse el bot n CAL durante m s de 2 segundos y D parpadear n y se mostrar el valor de calibraci n Cuando se complete la calibraci n AN y dejar n de parpadear y se mantendr n encendidos 4 Lave el sensor con agua del grifo y s quelo 5 Pulse el bot n MEAS durante 0 5 segundos para acceder al modo medici n y prepararse para la misma 5 3 Calibraci n de un punto de la concentraci n baja 1 Proceda con la calibraci n de un punto de la concentraci n baja consulte la p gina 19 Light shield cover 2 Abra la tapa opaca y a ada unas gotas de soluci n est ndar a 300 ppm para el modelo B 741 a 30 ppm para el modelo B 742 o a 150 ppm para el modelo B 743 al sensor plano cubri ndolo integramente Si limpia el sen
19. i diluye la muestra a una concentraci n dentro del rango susceptible de medici n Use la tapa opaca para evitar la exposici n a la luz solar durante la medici n ya que el sensor se ve afectado por la luz Si tiene una cantidad suficiente de muestra obtendr una medici n m s precisa lavando el sensor dos o tres veces con la misma Los residuos atrapados entre la tapa opaca y el sensor plano dificultan las mediciones precisas Antes de medir la siguiente muestra lave el sensor con agua del grifo y s quelo Este producto no puede medir muestras con temperaturas fuera de su rango de funcionamiento de 5 C a 40 C Las diferencias entre la temperatura de la muestra y la temperatura ambiente aumentar n el error de medici n Realice la medici n cuando la muestra est a temperatura ambiente En el caso del B 741 para medici n de cosechas y el B 742 para medici n de tierra use las soluciones est ndar espec ficas 30 ppm 300 ppm o 5000 ppm que tienen la conductividad ajustada con materiales distintos al nitrato de potasio En el caso del B 743 para mediciones generales puede preparar soluciones est ndar disolviendo nitrato de potasio en agua sometida a intercambio de ones a la concentraci n especificada Si MES est continuamente encendido es que se est manteniendo el valor medido Pulse el bot n MEAS para desbloquearlo Si el valor no cambia despu s de desbloquearlo puede que el sensor est da ado Reemp
20. iba co jp e Am rica del Norte y Latinoam rica Horiba Instruments Inc 34 Bunsen Avenue Irvine California 92618 United States Phone 800 446 7422 FAX 949 250 8159 Email serviceuslab sci us horiba com e Europa Medio Oriente Africa y Rusia HORIBA UK Ltd Kyoto Close Moulton Park Northampton NN3 6FL England Direct tel 44 0 160 454 2600 Fax 44 0 160 454 2696 E mail laqua huk horiba com 28
21. l celo Puede que la temperatura ambiente de medici n no coincida con la temperatura de funcionamiento especificada 5 C a 40 C Si la temperatura ambiente est dentro del rango especificado y el icono de alarma parpadea reemplace el sensor 25 El medidor no se enciende Er1 aparece en cuanto enciendo el medidor Er2 aparece en cuanto enciendo el medidor Er3 aparece en cuanto enciendo el medidor C mo puedo restaurar todos los ajustes del modo ajustes especiales a los valores de f brica Compruebe que las pilas est n correctamente insertadas Si se est n agotando cambie ambas al mismo tiempo Puede que el ordenador interno del medidor sea defectuoso Al aparecer Erl el medidor pasa autom ticamente al modo reinicio y aparecen Init y Pulse el bot n CAL durante m s de 2 segundos para ejecutar el reinicio y a continuaci n apague y encienda de nuevo el medidor Si Er1 sigue apareciendo despu s del reinicio el ordenador interno del medidor es defectuoso Reemplace el producto por uno nuevo el medidor no tiene arreglo El ordenador interno del medidor es defectuoso Reemplace el producto por uno nuevo el medidor no tiene arreglo El ordenador interno del medidor es defectuoso Reemplace el producto por uno nuevo el medidor no tiene arreglo Proceda a reiniciar la unidad 26 8 2 Especificaciones B 741 B 742 B 743 Principio de medici n M todo por electrodo de iones Volumen m ni
22. limpia el sensor de antemano con la soluci n est ndar la calibraci n ser m s precisa 6 Cierre la tapa opaca y pulse el bot n CAL durante m s de 2 segundos y O parpadear n y se mostrar el valor de calibraci n Cuando se complete la calibraci n EMB y dejar n de parpadear y se mantendr n encendidos 7 Lave el sensor con agua del grifo y s quelo 8 Pulse el bot n MEAS durante 0 5 segundos para acceder al modo medici n y prepararse para la misma 6 Medici n 6 1 Preparaci n de la muestra Se pueden preparar muestras de los 4 tipos siguientes Gota para una peque a cantidad de muestra Inmersi n para una gran cantidad de muestra Recogida para obtener parte de una muestra Hoja de muestras para muestras que contienen part culas lt X X lt agua accidentalmente s quelo y s quelo Light shield Si bien este producto es impermeable evite sumergirlo completamente Si el producto cae al 14 Gota 1 Abra la tapa opaca y a ada unas gotas de la muestra sobre el sensor plano hasta cubrirlo completamente 2 Cierre la tapa opaca Tapa opaca Consejo Para muestras diminutas intente usar la hoja de muestras B que se incluye con el producto Al usar esta hoja el sensor plano puede cubrirse completamente con s lo 50 uL a 100 uL de muestra v Tenga en cuenta que la reacci n entre la muestra y la hoja de muestras B podr a afectar al valor medido v S rvase de unas pinzas
23. mo de la muestra Volumen m nimo de la muestra de la muestra 0 05 ml 0 3 ml o m s Rango de de 100 a 9900 ppm mg L de 30 a 600 ppm mg L De 62 a 6200 ppm mg L medici n de 10 a 10 mol L NO N de 23 a 2200 ppm mg L de 6 8 a 140 ppm mg L de 14 a 1400 ppm mg L NO de 4 a 68 Kg 10a Resoluci n cifras v lidas DDe O a 1 0 ppm 0 1 ppm De O a 99 ppm 1 ppm De 100 a 990 ppm 10 ppm 4De 1000 a 9900 ppm 100 ppm Un punto o dos puntos 10 del valor registrado Pantalla LCD digital espec fica monocroma Temperatura humedad de De 5 C a 40 C 85 o menos de humedad relativa sin condensaci n funcionamiento Pilas CR2032 x2 Duraci n de las pilas 400 horas aprox de uso continuo Materiales principales Resina epoxi de ABS 164 mm x 29 mm x 20 mm excluidas protuberancias 50 g aprox s lo medidor sin pilas Funciones principales Selecci n autom tica del rango apropiado compensaci n de temperatura a prueba de agua IP67 detecci n de la estabilidad del resultado apagado autom tico 30 minutos 1 0 05 mL o m s si se usa la hoja de muestras B 2 S lo para muestras extra das en proporci n 1 parte de tierra por 5 de agua 3 Si el valor medido se sale del rango de medici n el valor presentado en pantalla parpadea S lo debe usarse como gu a 4 Se puede seleccionar entre calibraci n de uno y dos puntos 5 Reproducibilidad de la medici n de una soluci n est ndar tras
24. no especificado en este manual e Cualquier aver a o da o debidos al incumplimiento de las instrucciones de este manual o a formas de uso no especificadas en el mismo e Cualquier aver a o da o debidos a cualquier causa sobre la que no sea razonable asumir capacidad de control por parte de HORIBA Ltd como desastres naturales e Cualquier deterioro de su apariencia debido a corrosi n oxidaci n etc e Reemplazo de consumibles como el sensor y las soluciones est ndar HORIBA LTD NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O RESULTANTE DE AVER AS DEL PRODUCTO DEL BORRADO DE DATOS NI DE NING N OTRO USO DEL PRODUCTO Marcas comerciales En general las denominaciones de empresa y las marcas son marcas registradas o marcas comerciales de las empresas respectivas Los s mbolos R y TM pueden omitirse en este manual Disposiciones reglamentarias Directiva de conformidad Este equipo cumple con las siguientes directivas y normas Directivas Directiva CEM 2004 108 CE Normas Norma EN61326 1 2006 Clase B Equipo de medici n y control port til Informaci n sobre la eliminaci n de equipo el ctrico y electr nico y eliminaci n de pilas y acumuladores El s mbolo del contenedor de basura tachado con barra inferior que se muestra en el producto o en los documentos relacionados indica que el producto est sujeto al tratamiento recogida y reciclado apropiados para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE seg n la Dir
25. o Al utilizar la tapa porta hojas de muestras busque una forma alternativa de proteger el sensor de la luz 6 2 Operaciones de medici n Sin usar la funci n de mantenimiento del valor registrado 1 Compruebe que el medidor est en el modo medici n y coloque una muestra sobre el sensor 2 Lea el valor en pantalla cuando aparezca Usando la funci n de mantenimiento del valor registrado 1 Compruebe que el medidor est en el modo medici n y coloque una muestra sobre el sensor 2 Despu s de que aparezca O pulse el bot n MEAS durante 0 5 segundos La funci n de mantenimiento del valor registrado estar activada y parpadear hasta que se estabilice el valor medido MEAS Al confirmarse el valor medido dejar de parpadear y el valor en pantalla se mantendr con y continuamente encendidos 3 Lea el valor en pantalla 4 Pulse el bot n MEAS durante 0 5 segundos MEAS CII ALI Liom La funci n de mantenimiento del valor registrado se desactivar y 3 desaparecer Nota Si el resultado de una medici n se encuentra fuera del rango de mediciones especificado el valor en pantalla parpadear Si usa la funci n de mantenimiento del valor registrado desact vela cada vez que vaya a comenzar una nueva medici n 16 7 Modo ajustes especiales El modo ajustes especiales permite ajustar el medidor y realizar operaciones especiales Para acceder al modo ajustes especiales mantenga pulsado el bot n
26. ones Qu consejos tiles o precauciones he de tener en cuenta a la hora de realizar mediciones Es posible medir muestras a temperaturas altas o bajas Puedo preparar yo mismo las soluciones est ndar El valor medido no cambia al cambiar la muestra El icono de alarma de temperatura parpadea durante la medici n Depende de las muestras y condiciones de medici n Suelen ser unas 1500 mediciones para muestras t picas Tenga en cuenta que el deterioro y el fallo del sensor no est n incluidos en la garant a Realice una calibraci n de dos puntos Si se produce un error de calibraci n el sensor est deteriorado Reempl celo La causa principal de los fallos de calibraci n es la suciedad en la membrana de respuesta y la uni n l quida Lave bien el sensor con agua y a continuaci n seque la membrana de respuesta con un pa o o papel suave Si la calibraci n sigue fallando reemplace el sensor Los cidos y las bases fuertes influyen en los resultados de la medici n Realice las mediciones dentro del rango de pH 4 a pH 12 Los ones de cloro Cl las sustancias oleosas y las grasas influyen en los resultados de la medici n Por lo tanto una muestra de tierra costera o de cosecha grasa puede causar errores de medici n Asimismo una muestra con una conductividad particularmente alta puede causarlos tambi n Consulte los detalles en la p gina 28 A veces puede reducir las interferencias en las mediciones s
27. r defecto de este ajuste es posible que la precisi n de la medici n no cumpla los criterios de reproducibilidad especificados Realice la calibraci n a una concentraci n cercana a la de la muestra a medir 1 Mantenga pulsado el bot n MEAS durante m s de 3 segundos cuando el medidor se encuentre en el modo medici n para acceder al modo ajustes especiales Aparecer n a la vez todos los elementos kg 10a de la pantalla LCD y a continuaci n la pantalla cambiar seg n se mVg L ppmNO N muestra a la derecha 2 Pulse el bot n CAL hasta que aparezca Lo ch 3 Pulse el bot n MEAS durante 0 5 segundos Se mostrar el ajuste actual 4 Pulse el bot n CAL durante 0 5 segundos para aumentar el valor Al pulsar el bot n CAL continuamente se ir aumentando el valor progresivamente Al pulsar el bot n CAL cuando se muestra 1900 el valor volver a 62 Ejemplo para el B 743 Rango de ajustes 62 ppm a 1900 ppm 150 ppm Pulse el bot n CAL durante 0 5 segundos Pulse el bot n CAL Pulse el bot n CAL durante 0 5 segundos durante 0 5 segundos Pulse el bot n CAL durante 0 5 segundos 1900 ppm 5 Pulse el bot n MEAS para aplicar el ajuste y regresar al modo medici n 23 7 8 Modo reinicio Todos los ajustes y todos los datos de calibraci n se restaurar n a los valores de f brica 1 Mantenga pulsado el bot n MEAS durante m s de 3 segundos cuando el medidor se encuentre en el modo medici n para
28. rrectamente en su ranura sin torceduras ni deformaciones El medidor y el sensor no est n deformados vV Por s mismos el medidor y el sensor no son impermeables El sensor debe acoplarse al medidor firmemente antes de su uso v No deje caer el medidor ni le aplique una fuerza excesiva v No exponga el medidor a la luz del sol ni a condiciones de alta temperatura humedad v No limpie el medidor con disolventes org nicos v Tenga cuidado de no ara ar el sensor plano v Guarde la membrana de respuesta del sensor plano en un lugar seco Si la membrana de respuesta se humedece durante un per odo de tiempo largo puede deformarse v No mida muestras como las siguientes ya que pueden da ar el sensor o acortar su vida til disolventes org nicos sustancias oleosas sustancias adhesivas cementos alcoholes cidos concentrados pH O a pH 2 bases concentradas pH 12 a pH 14 o agentes tensoactivos v Al usar este producto por primera vez o tras varias semanas sin usarlo el sensor puede tener una respuesta lenta En este caso a ada unas gotas de soluci n est ndar al sensor y espere de 10 minutos a una hora antes de usarlo no necesita encender el medidor v Para algunos tipos de muestra como las muestras altamente oleosas el valor medido puede ser inestable v Puede que aparezca una peque a cantidad de l quido o polvo blanco en la uni n l quida del sensor plano La aparici n de este polvo o soluci n es normal S lo
29. sor de antemano con la soluci n est ndar la calibraci n ser m s precisa 3 Cierre la tapa opaca y pulse el bot n CAL durante m s de 2 segundos y O parpadear n y se mostrar el valor de calibraci n Cuando se complete la calibraci n 18 y dejar n de parpadear y se mantendr n encendidos 4 Lave el sensor con agua del grifo y s quelo 5 Pulse el bot n MEAS durante 0 5 segundos para acceder al modo medici n y prepararse para la misma 13 5 4 Calibraci n de dos puntos 1 Active la calibraci n de dos puntos consulte la p gina 19 2 Abra la tapa opaca y a ada unas gotas de soluci n est ndar a 300 ppm para el modelo B 741 a 30 ppm para el modelo B 742 o a 150 ppm para el modelo B 743 al sensor plano cubri ndolo integramente Si limpia el sensor de antemano con la soluci n est ndar la calibraci n ser m s precisa 3 Cierre la tapa opaca y pulse el bot n CAL durante m s de 2 segundos y parpadear n y se mostrar el valor de calibraci n Cuando se complete la calibraci n y O dejar n de parpadear y se mantendr n encendidos 4 Tras completarse la calibraci n de concentraci n baja abra la tapa opaca para retirar la soluci n est ndar y seque el sensor 5 A ada unas gotas de la soluci n est ndar a 5000 ppm para el modelo B 741 a 300 ppm para el modelo B 742 o a 2000 ppm para el modelo B 743 sobre el sensor plano hasta cubrirlo completamente Si
30. tiene que aclararlo con agua antes del uso e Pilas Y Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Si alguien se traga una pila accidentalmente p ngase en contacto con un m dico inmediatamente No arroje las pilas al fuego No intente recargar las pilas Las pilas incluidas son solo para comprobar el funcionamiento de la unidad y por lo tanto su vida til podr a ser breve v El icono de alarma de pilas se enciende cuando el voltaje de las mismas es bajo v Cuando el icono de alarma de pilas se encienda c mbielas El medidor no se puede encender ni apagar cuando el voltaje de las pilas es bajo Y Cambie ambas pilas al mismo tiempo SS e Otras consideraciones v Si el l quido de calibraci n entra en contacto con las manos o la piel l vese Si entra en contacto con los ojos acl reselos inmediatamente y p ngase en contacto con un m dico v No beba ninguna muestra tras la medici n La membrana de respuesta del sensor plano est fabricada con PVC y el agente plastificante puede mezclarse con la mezcla usada para la medici n 4 Manejo b sico 4 1 Inserci n retirada de pilas Apague el medidor antes de insertar retirar las pilas Cambie siempre ambas pilas al mismo tiempo No utilice juntas una pila nueva y una vieja Inserci n de las pilas Deslice ambas pilas hacia dentro del recept culo como se muestra Aseg rese de usar dos pilas CR2032 y p ngalas con la cara positiva mirando hacia
31. tiplicaci n adici n de compensaci n Presentaci n en pantalla de la temperatura voltaje del sensor Para obtener una medici n precisa se recomienda la calibraci n de dos puntos Se puede obtener una medici n precisa al prelavar el sensor con la muestra Prefacio Este manual describe el uso de los medidores de bolsillo de NITRATO NO B 74x Aseg rese de haber le do este manual antes de utilizar el producto para garantizar un uso seguro del instrumento Asimismo guarde el manual en un lugar seguro para que est disponible cuando lo necesite Las especificaciones y apariencia del producto as como el contenido de este manual pueden modificarse sin previo aviso Garant a y responsabilidad HORIBA Ltd garantiza que el Producto se entrega sin defectos de material o fabricaci n y se compromete a reparar o reemplazar sin coste alguno lo que considere HORIBA Ltd cualquier Producto averiado o da ado siempre que la responsabilidad sea atribuible a HORIBA Ltd por un per odo de un 1 a o desde la fecha de entrega excepto si se acuerda por escrito lo contrario En cualquiera de los casos siguientes ninguna de las garant as contempladas en el presente documento ser de aplicaci n e Cualquier aver a o da o debidos a su uso indebido e Cualquier aver a debida a reparaciones o modificaciones realizadas por cualquier persona no autorizada por HORIBA Ltd e Cualquier aver a o da o debidos a su uso en un entorno
Download Pdf Manuals
Related Search