1.2. Estuctura del manual de instrucciones
Contents
1. 54 EDITAR 56 NGULO OPTIMIZACI N DE ALTURA 57 EDITAR EURASIA e 59 AJUSTE AUTOM TICO DE REAS DE 60 MARCAR REAS DE FRESADO ococccncccononoconconononnonononnonnonnononnnonenannenonanas 61 VERSIONES ococococcncocononocconononnonononoononononconnonnononne none cenar nenas 62 1 1 Informacion general Pr logo Estimado cliente Gracias por depositar su confianza en nosotros seleccionando el software ZENOTEC El software ZENOTEC CAM corresponde en concepto y ejecuci n al estado actual de la t cnica y se adapta perfectamente a nuestras m quinas de fresado ZENOTEC Es fundamental un entrenamiento del operador proporcionado por nuestros especialistas para aprovechar plenamente la capacidad del sistema de fresado y para asegurar la disponibilidad constante Este manual sirve como una gu a de capacitaci n y una herramienta de referencia Es necesario que est siempre disponible para el personal de operaci n Mantenga las instrucciones de uso en un lugar accesible cerca del sistema Acerca de nosotros Estaremos agradecidos por cada sugerencia y todas las ideas constructivas que recibamos Consideramos sus comentarios como una importante co2. 03052040 16 10 A 0305 010 0500 ICA SA LEO jaa 30 10 ami da ERA ron ALAND TES EME tesa E VI 11 107 22 irira 1110 32 istre hechura Lay La 14 1021 Himi Ha mimea 1006 27 11100027 lie ale er nana dl HORA I ADAN 01 een ZH ZART 00155500 007151500 mma wmm 12274 12 Era UP 129 123 122 mil rl imj ENTES 122 23 ty batrei op Tmi Lli Labor En los registros de base de datos puede seleccionar los filtros predefinidos mediante lt lt Proyectos actuales gt gt Para archivar para fines estadisticos la tabla que aparece puede ser editada con lt lt Clic gt gt a lt lt Exportar y abrir tabla gt gt en un archivo le Objetos de fresar Cargar Para cargar un trabajo seleccione la opci n del menu B lt lt Importar gt gt Pos Descripci n A Pieza bruta cargar piezas brutas buscar crear y archivar B
3. camino de fresado de la herramienta usada iAviso J Excede el 1 lt lt Camino de fresado gt gt la J lt lt Camino de fresado max gt gt aparece un mensaje en el c lculo de las trayectorias que la herramienta actual debe ser cambiada A continuaci n reemplace el par metro 1 lt lt Camino de fresado gt gt para anular manualmente a 0 K Imagen representaci n de la herramienta seleccionada L Avanzada selecci n de diferentes geometr as de fresar M Volver cerrar de la ventana N Selecci n del material diferentes materiales requieren diferentes estrategias de fresar S lo se muestra las estrategias del material seleccionado O Mostrar las estrategias Aviso lt lt Seleccionar estrategia gt gt estrategias se aportado con rojo X est n bloqueadas y no se pueden cambiar Estrategias cambiables se proporcionan con un candado abierto en verde a P Agregar estrategia agregar una nueva estrategia en blanco Q Almacenar datos todos los cambios anteriores se salvan R Exportar todos todos los par metros en un archivo exportar una copia de seguridad Aviso Con S lt lt Importar todo gt gt Sobrescribir todos los ajustes S Importar todo archivos previamente con S lt lt Exportar todos gt gt exportado o archivos proporcionados de WIELAND se pueden importar La ventana de configuraci n T permite la confi
4. E Seleccionando E lt lt fresado gt gt se abre el gestor de fresado Esto es el ultimo paso 42 7 4 Fresar gestor de fresado En el gestor de fresado se ejecutan unas pocas funciones Para iniciar haga clic en el bot n E dentro de la ventana de c lculo de las trayectorias de fresado Simulaci n del fresado A F B 1 Pos Descripci n A El progreso y el indicador de rendimiento B Objetos de fresado y el progreso de c lculo C Facetado 3D gt Mostrar o ocultar las reas individuales del fresado Herramienta ON OFF gt Mostrar ocultar la herramienta dentro de la simulaci n Sim normal gt Visi n simple de la simulaci n Sim Altura restante gt El c digo de colores de la parte no fresable del disco View Toolcolor gt La herramienta se muestra en el color de la trayectoria D Volver a insertar trabajos en el disco E Seguir al gestor de fresado F Configuraci n de diferentes puntos de vista del objeto G Muestra las trayectorias calculadas H Diferentes puntos de vista N 43 El gestor de fresado se puede abrir de forma alternativa con el bot n lt lt Gestor de fresado gt gt en la ventana principal Projekt 78 140 42010184006 14 73 14 e 12 1234 23 Pos Descripci n z Importar importar archivos C Preparaci n las caracter sticas especia
5. Arriba editar cierres de la superficie superior oclusal Abajo editar cierres de la superficie abajo Con clic en N lt lt Arriba gt gt la superficie de cierre superior oclusal del mu n extra do tiene que ser seleccionado Al cruzar el borde de la preparaci n un c rculo amarillo aparece alrededor de la abertura E a B Con lt lt Clic gt gt se confirma la selecci n y se cierra la superficie de cierre El proceso debe repetirse para cada munon extra do Incline el modelo y realize la misma operaci n para la parte abajo del modelo 54 Al termino de este trabajo los ejes de inserci n se determinan Pos Descripci n A Normal Restablecer los objetos de fresado se repondr n su estado original B ngulo se realiza un nivel de optimizaci n de forma autom tica C Telesc picas se puede establecer el eje de fresado interno y externo de un telescopio D Abutment se puede colocar el taladro de un pilar sobre los cierres de la superficie E Modelos se puede establecer la superficie de cierre y la direcci n de la inserci n F Incerciones se pueden determinar incerciones divergentes G Painter se puede marcar en objetos de fresar ZENOSTAR la cara oclusal para un fresado con una fresa mas peque a H ngulo de inclinaci n se puede establecer el m ximo ngulo de inclinaci n de la unidad de fresado Umbral de
6. S mbolo Importancia Realizado optimizaci n de altura o Se ha caracterizado un rea de 4 5 ejes Aviso O S mbolos y el reconocimiento de la rea de indicaci n aparecen en los formatos de salida 27 ZENOTEC CAM 4 0 y ZENOTEC 3 2 autom ticamente 35 lt lt Arastrar pegar gt gt lt lt Doble clic gt gt se carga los objetos de fresado en el disco se puede mover moviendo el rat n a la ubicaci n deseada Al girar la rueda del rat n el objeto se gira con lt lt Clic gt gt se fija la posici n deseada Para una rotaci n m s r pida gire la rueda del rat n mientras pulsa SHIFT Con un nuevo lt lt Doble clic gt gt en el objeto se elimina la fijaci n y el objeto puede ser posicionado de nuevo Para seleccionar una nueva posici n tambi n es posible lt lt Clic derecho gt gt sobre el objeto y lt lt Mover diente gt gt Aviso NS Cuando se usa archivos STL posiblemente tienen que ser registrado el nombre del paciente y 2 del dentista Esta caracteristica se puede cambiar configuraci n gt Projekt 14042010180 Ahora es posible fijar inmediatamente barras a lo largo del diente moviendo el puntero del rat n Con un lt lt Doble clic gt gt a una barra ya existente se la puede borrar Haciendo lt lt Clic gt gt en el fondo la configuraci n actual se guardar el objeto se establece en inactivo para la
7. Aviso En el ZENOTEC existen estrategias de fresar probadas el sistema de fresar ZENOTEC ZENOTEC herramientas y materiales ZENOTEC Estas estrategias de fresar no se pueden cambiar En el caso de estrategias de fresado creadas por el usuario no nos responzabilizamos por la m quina el material o cualquier resultado del proceso de fresado Descripci n En esta gu a no se describe en detalle las estrategias de fresado Los cambios o ajustes se reservan para los usuarios experimentados o puede ser llevada a cabo por personal de servicio WIELAND sujetas a un cargo de acuerdo a las especificaciones presentadas R 5 Pos Descripci n A Plaza de herramientas para la identificaci n consulte el manual del sistema de fresado B Di metro di metro de la fresa C La profundidad del fresado profundidad m xima alcanzada por la fresa D M quina descripci n del post procesador de su sistema de fresado E Herramienta tipo de la herramienta 23 F Radio angular radio angular de la herramienta G Restablecer todos los ajustes restablece todas las configuraciones en el modo de instalaci n iAviso Todos los cambios se no se pueden restaurar H Descripci n de la herramienta identificaci n de la herramienta Camino de fresado mostrando el camino fresado de la herramienta actual Camino fresado
8. OD CE Jen C J Ikonen al Label y 2 0 M bl a DA Hr Bevorzugte Einstellungen fur 270 Matenal Revinge Maschen ZENOTEC TI a N a El material se selecciona en la pesta a 0 Con lt lt Click gt gt un s mbolo de pieza bruta O para copiar tama o de la pieza bruta para el campo K lt lt Tipo de pieza bruta gt gt Todos los dem s par metros de lt lt Lote gt gt hasta lt lt Factor de contracci n gt gt debe ser ingresado En L lt lt Informaci n en la etiqueta gt gt se puede seleccionar un texto para imprimir en una impresora de etiquetas Los par metros P lt lt M quina de preferencia gt gt se debe seleccionar si se utiliza m s de un sistema de fresado Cuando se utilizan sistemas de fresado con m s de una rea de trabajo el soporte preferido puede ser introducida como una opci n Esto inmediatamente coloca la pieza bruta en el administrador de tareas en el soporte correcto Sin embargo esto se puede cambiar f cilmente Para completar la creaci n de la pieza bruta presione el bot n N lt lt Crear nuevo proyecto de pieza bruta con estos ajustes gt gt Esquema de creaci n de pieza bruta OA OA posiblemente Seleccionar Seleccionar Poner par metros seleccionar Archivar N material D di metro O F 1 m quina y cubeta A a 28 6 3 Abrir pi
9. 27 6 1 PANTALLA DEL MEN INICIO uuuanaeaeesnsnnenennnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsennnnn 27 REGISTRAR NUEVA PIEZA 28 ABRIR PIEZA BRUTA 15 29 ARCHIVAR PIEZAS BRUTAS EXISTENTES 30 BANCA DE DATOS DE PIEZAS BRUTAS coococococononoconconononconononconancnconanos 31 OBJETOS DE 32 CARA Resol E 32 INSERTAR TRABAJOS EN LA PIEZA 34 PONER BARRAS BORRAR CAMBIAR osaeran 38 PONER DROPS 38 CONECTAR BARRA Sisa 39 AGRUPACION ciaicaaaiada 39 ESTRATEGIAS DE FRESAR cococcccccccococonnonononconononnononannononnonnonnconennnenenanos 39 CALCULAR ESTRATEGIAS DE 40 FRESAR GESTOR DE FRESADO ocoococccocononcncononconononcononnnononononronanannonanos 43 INTO AA OO PO 48 ALINEAR UN DIENTE 49 EDITAR MODELO B unsnsenenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanann 50 EDITAR
10. Externe Tabellenkalkulation Suchpfad f r Zahndateien E Filter im Zahn ffnen Dialog Zeige alle noch nicht in Blankprojekte platzierten Z hne Pos Descripci n A Rutas de archivos directorios almacenar y buscar B La gama CAM los valores de ajuste para la anidaci n C Dientes barras drops ajuste de par metros para los dientes barras y drops D Configuraci n de idiomas E Los par metros de fresado F Colores y opciones para los colores de pantalla G Opciones de servicios diferentes H Par metros de ajuste para la impresi n 1 Grabado configuraci n del grabado J Mensajes marco de di logo y textos de alerta 10 4 1 1 Rutas de archivos Seleccione la lengueta A rutas de archivos A Allgemeine Programmeinstellungen B Dateipfad 2u Projekten C Dateipfad zum Archiv D Dateipfad Settings E Externer Editor F Externe Tabellenkalkulation G Suchpfad f r Zahndateien H Filter im Zahn ffnen Dialog Zeige alle noch nicht in Blankprojekte platzierten Z hne En B lt lt Ruta de ficheros proyectos gt gt en C lt lt Ruta de ficheros archivo gt gt y en D lt lt Ruta de ficheros ajustes gt gt se establecen en la configuraci n por defecto tras la instalaci n y se refieren a importantes datos de configuraci n para el programa Los cambios en las rutas s lo podr n ser realizados por los usuarios experimentados La re
11. a la vez s mbolo de progreso en la odontolog a y pr tesis dental Desde la fundaci n en el a o 1871 nuestra filosof a de empresa se sustenta en valores como la tradici n y la innovaci n as como en la calidad y la cercan a a nuestros clientes La integraci n de tecnolog as y materiales orientados hacia el futuro caracteriza hoy en d a nuestra competencia y capacidad en la pr tesis dental Todo ello para que los pacientes puedan con fiar y disfrutar de sus pr tesis de alta calidad y para que nuestros socios profesionales tanto en el laboratorio como en la cl nica dental puedan seguir su camino hacia la digitalizaci n y aumentar as su competitividad WIELAND ofrece una amplia gama de productos desde la tecnolog a CAD CAM las aleaciones dentales y las cer micas de recubrimiento hasta la galvanot cnica Gracias a nuestra presencia nos encontrar siempre cerca de Usted y a su correspondiente persona de contacto directamente a trav s de nuestra p gina Web www wieland dental de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG Schwenninger Stra e 13 75179 Pforzheim Germany Fon 49 72 31 37 05 0 Fax 49 72 31 35 7959 535095es 00 06 1 1
12. eje Z de un objeto de fresar B Editar modelo se puede determinar el eje de incerci n de los pins de un modelo C Editar pilar abutment se puede editar la direcci n del agujero de un abutment individual D Editar telescopico se puede seleccionar el casquete y tambien el eje de incerci n de la superficie del fresado E Editar ngulo de inclinaci n se realiza un nivel de optimizaci n F Editar fisura se puede marcar fisuras para coronas ZENOSTAR G Borrar archivo de dientes el objeto de fresar se elimina de la lista de forma permanente 48 8 1 Alinear un diente Debido a la variedad del software de CAD es posible que el eje Z de los objetos de fresado no se reproduce correctamente Con una direcci n equivocada los objetos de fresado no pueden ser fresados En caso de que siguiera siendo fresado el eje se alinear Para esto haga lt lt Clic gt gt en la vista que muestra objeto de fresar de oclusal El eje Z se establece y la ventana se cierra autom ticamente Zahn Ausrichten In den 6 Feldern sehen Sie Ansichten des gew hlten Zahnes Klicken Sie Maus links Ansicht von oben auf die Kaufl che des Zahnes zeigt Original 7 Dateiname Zahndateien mein_Labor_DR_WD ELFLE 49 8 2 Editar modelo Para el fresado de modelos es muy importante la definici n de las superficies de cierre y la dire
13. lt lt lt lt AA Alle gruppieren Pos Descripci n Mover diente se puede mover el diente A adir barra se puede a adir una barra A adir drop se puede a adir un drop en el objeto de fresar AS A AA Ausschuss el objeto de fresar se queda posicionado en el disco pero se mud a la vez al navegador de dientes Borrar trayectorias Borrar diente el objeto de fresar se elimina el disco y se traslad al navegador de dientes Borrar todas las barrar Fr sbereich ndern cambiar el espacio alrededor del diente N Grupo de fresar A m 4 J Informaci n de diente 7 7 2 1 7 2 2 Poner barras borrar cambiar Con lt lt Clic derecho gt gt a los objetos de fresado y lt lt A adir barras gt gt o lt lt Clic gt gt en el icono del men se puede a adir barras a los objetos de fresar La posici n de la barra se determina moviendo el rat n a lo largo de la l nea del margen y se decide con un lt lt Clic gt gt Un lt lt Doble clic gt gt a una barra establecida elimina esta barra Por otra parte con lt lt Clic derecho gt gt y lt lt Borrar todas las barras gt gt se eliminar n todas las barras asociadas al objeto La distancia y altura de las barras al borde de preparaci n se pueden cambiar durante la colocaci n girando la rueda del rat n y se muestra en la vista previa en la ventana inferior Las bar
14. objeto se coloca pasado Bot n de desplazamiento de la rueda o ruedas a su vez significa arriba o hacia abajo o girar 2 2 2 3 2 4 Instalacion del Software Requerimientos Con el fin de instalar y utilizar el software los requisitos de hardware necesarios son los siguientes Tamer Minimo 17 DualCore Procesador Procesador operativo Windows XP o Lolas IS XP 32bit Windows 7 64bit Interfaces Instalaci n del dongle de la licencia Ponga el dongle recibido de Wieland Dental en un puerto USB disponible No deje que Windows realize la instalaci n del controlador autom ticamente Instalaci n del Software Aviso Para instalar el software en un ordenador se necesita derechos de administrador A Inserte el CD resultante en la unidad Haga doble clic en el archivo de instalaci n ZENOTEC CAM lt lt Wieland Cam Setup gt gt para instalar el software autom ticamente Seleccione el idioma de instalaci n y confirmar el acuerdo de licencia La instalaci n se realiza autom ticamente En el escritorio aparecen ZENOTEC CAM s mbolos lt lt Wieland CAM gt gt lt lt Update Manager gt gt y lt lt STL Grabber gt gt Actualizar software El CD de software suministrado no siempre incluye la versi n de software actual Por lo tanto antes de iniciar su primera apertura hacer clic en lt lt Update Manager gt gt El software se actualiza
15. 7 3 3 COMPROBAR 2 8 4 2 9 4 1 10 4 1 1 RUTAS DE 11 21 2 ZONA CAM 12 4 1 3 DIENTE BARRAS DROPS 14 41 4 15 4 1 5 ZONA 16 COLORES 17 E A A E 18 4 1 7 IMPRIMIR 19 GRABADO raid 20 AS MENSAJES cesaci n 21 5 ZENOTEC CAM ESTRATEGIAS DE 22 5 1 PANTALLA DEL MENU INICIO occoonccicnnncccononcccononconononononnononcononannnronaninros 22 52 AU ES da 23 53 DESCRIPCION ee a 23 5 3 1 CREAR UNA ESTRATEGIA DE 25 5 3 2 PREAJUSTE DE ESTRATEGIAS DE FRESAR 26 6 PIEZAS BRUTA Sinarcas
16. Dichte L NEM Allgemein F Barabstand won unten G Std Bartrennung 0 H O Fr sen ohne Haltestege erlauben En A lt lt Contracci n de sinterizaci n gt gt la precalculaci n de la altura del diente se utiliza en el navegador de dientes es decir cuanto mayor sea el valor mayor es la altura de los objetos de fresado calculado El valor B lt lt Di metro de Drops gt gt se selecciona autom ticamente cuando se coloca un drop en el objeto de fresado Para materiales ZENOTEC Zr el valor recomendado es de 1 5 El valor puede ser cambiado en cualquier momento durante el posicionamiento de los objetos de fresado En D lt lt Drop borde superior gt gt se puede seleccionar la longitud de los drops Es conveniente colocar los drops hasta el borde superior de la pieza Esto excluye objetos peque os de fresado en piezas brutas de gran espesor En este caso debe ser seleccionado la opci n de 0 5 mm por encima de los dientes En E lt lt Di metro barras gt gt se pueden preestablecer los di metros para diferentes materiales Se recomiendan los siguientes valores ZENOTEC Zr 1 5 ZENOTEC PMMA 1 5 ZENOTEC WAX 1 5 ZENOTEC NEM 1 0 Con la opci n F lt lt Permitir fresado sin barras gt gt permite colocar objetos de fresado sin definici n de barras Esta opci n no es recomendable En G lt lt Distancia de barra desde abajo gt gt indica la distancia de las barras al borde cervical El valor pue
17. Heus Blank arandenen llank In Ju che Desschrung Hummm Hendele 1 17 27 13 044 Fa Fi TAO DO A H sch Zr ER 73000 AMA AO AN 726 WIELAND IMAN WIELAND ATAA a f WIELAND y FASSI i LAND ARAN 2 WIELAND AAI RE WAELAH TEO 40221 Se recomienda mantener organizada la lista de piezas brutas Esto se logra archivando las piezas brutas ya elaboradas Al marcar la pieza bruta en la lista H y pulsando el bot n F lt lt Archivar gt gt se traslada la pieza bruta al archivo 4 Aviso NS Las piezas brutas archivadas no se pueden cargar de nuevo en el software Se recomienda 2 antes archivar crear una impresi n de indice con los datos 30 Banca de datos de piezas brutas Para obtener informaci nes completas sobre las piezas brutas debe ser seleccionado el registro C lt lt Banca de datos gt gt Pole Mp DT Vakr kop EINE Mp Hals edad rel lic WIELAND 1 Wehe iira IL LAA antari lar Fl frei El Haie Hemden aiii 18 105
18. Importar importar archivos C Preparaci n las caracter sticas especiales para el fresado de la aplicaci n D Ajustes configuraci n del programa E M quinas reas protegidas para el ajuste de la unidad de tallado F Herramientas rango para la entrada de herramientas y estrategias de fresado G Fresar inicia el fresado y c lculo de la trayectoria H Gestor de fresado inicia el gestor de fresado 1 Consumo de material muestra el consumo del material de la pieza bruta J Almacenar guarda el proyecto actual K Salir salir de la aplicaci n e Se abre un cuadro de di logo para la aplicaci n posterior El objeto de fresado debe ser seleccionado y abierto ffnen 23 Suchen in COM1003191001 O Zuletzt verwendete D A Es Eigene Dateien er Dateiname COM1003191001 cam m Arbeitsplatz Dateityp WIELAND CAM 3 2 Abbrechen Aviso Se recomienda el uso de los formatos de salida en el siguiente orden ZENOTEC CAM 4 0 ZENOTEC CAM 3 2 STL Los formatos de salida ZENOTEC incluyen informaci nes importantes del programa automatizar m s la aplicaci n CAM Archivos STL en casos necesarios deben ser editados 33 7 2 Insertar trabajos en la pieza bruta A D B C Pos Descripci n A Registro para ver los objetos de fresado o las piezas brutas rbol de proyecto B Tabla de todas las pie
19. Meyer 1 Zahn Nummer Zahni6 1 Zahn Index EA 1 Originaldatei Laboratory _Labor_Doller_Dietrich_bridge_12_11 1 Blankdicke 14 u gabeordner incl Frojektordner wenn Modus Ordner pro Projekt anlegen Dateiname ohne Endung ohne h Ronde Sicherheit 14 10 2412 A B Varios nombres de archivos se pueden introducir en el panel A Estos se utilizan para la identificaci n cuando se cargan los archivos en la m quina de fresado El proceso de almacenar puede ser completado haga clic en B 46 Esquema de insertar objetos de fresado en un disco fresar los trabajos Cargar el trabajo Cargar pieza Cargar trabajo a a Ema bruta ventana la pieza bruta drops 7 2 2 7 1 pricipal 7 2 7 2 ua u OA Event seleccionar Calculaci n de Hacer simulaci n Iniciar gestor de Guardar datos NC o trayectorias 7 3 de fresado 7 3 fresado 7 4 7 4 C 47 Avanzado Con lt lt Clic derecho gt gt a un objeto de fresar A se abre un men Se pueden compartir algunas caracter sticas importantes como el nivel de optimizaci n o direcciones de agujeros de la inserci n de pilares A Zahn ausrichten B Modell bearbeiten Abutment bearbeiten D Teleskop bearbeiten E Anstellwinkel bearbeiten F Fissur bearbeiten 6 zahndatei l schen Pos Descripci n A Alinear diente se puede determinar el
20. WIELAND D E N TAL ZENOTEC CAM Manual de instrucciones Versi n 2 0 Indice 1 INFORMACI N GENERAL uunaesessnsnsnnennannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennenenn 4 Td PROLO6O 4 een re 4 1 2 ESTUCTURA DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 1 2 1 DECLARACI N DE PRINCIPIO occcoconccccconococcononcnnononononnonononnonononrononinnnnono 5 1 2 2 DEFINICI N DE 5 1 2 3 SIMBOLOS a sans 5 1 2 4 CONVENCIONES DE PRESENTACI N 5 2 INSTALACI N DEL SOFTWARE ccocccoccnccconononcononccnononnnnononnnnnonononnonnnenonanos 6 2 1 6 2 2 INSTALACI N DEL DONGLE DE LA LICENCIA ocoococcccconcccncnnononnoninonconanos 6 2 3 INSTALACI N DEL SOFTWARE cccocccococcnconoconconononcononnnnononnnnnonnonnonannenonanos 6 2 4 ACTUALIZAR SOFTWARE ococcccconococcononcnnononcononononnononnnnononnnne none re nrnn ne nenanns 6 3 UPDATE 7 1 7 3 2 UNA 2
21. a confirmar la informaci n de versi n lt lt Paso 5 gt gt instalar los archivos necesarios Comprobar actualizaciones Aviso NS Realice mensualmente la prueba de actualizaciones ZENOTEC CAM Setup Pantalla del menu inicio Pos Descripci n A Pieza bruta cargar piezas brutas buscar crear y archivar B Importar importar archivos C Preparaci n las caracteristicas especiales para el fresado de la aplicaci n D Ajustes configuraci n del programa E M quinas reas protegidas para el ajuste de la unidad de tallado F Herramientas rea para la entrada de herramientas y estrategias de fresado G Fresar inicia fresado y el c lculo de la trayectoria H Gestor de fresado inicia el gestor de fresado 1 Consumo de material muestra el consumo del material de la pieza bruta J Almacenar guarda el proyecto actual K Salir sale de la aplicaci n 4 1 Ajustes En el ZENOTE CAM software hay varios par metros que el usuario necesita para personalizar y facilitar el uso diario Se puede hacer esto en la pantalla de men de inicio lt lt Ajustes generales gt gt y en la ficha deseada en la ventana abierta gt Allgemeine Programmeinstellungen Dateipfade CAM Bereich Zahn Bars Drops Sprache Fr sbereich Farben Service Ausdruck Gravur Meldungen y Dateipfad 2u Projekten Dateipfad zum Archiv T Es E Dateipfad Settings Externer Editor
22. a el tama o del paso de la rotaci n con la rueda del rat n o el teclado de los objetos de fresado colocado en la pieza bruta 12 Al activar las siguientes opci nes se obtienen m s funciones lt lt Visualizar reticula gt gt lt lt El diente a adido puede ser desplazado inmediatamente gt gt lt lt Una vez posicionado el diente gt gt cambiar al bot n a adir barra gt gt lt lt Control del borde de fresado gt gt lt lt Paciente y el dentista son obligatorios gt gt Nota lt lt Prueba de colisi n diente diente gt gt lt lt Permitir di logos transparentes gt gt lt lt C lculo en la tarjeta gr fica gt gt El centro de los objetos de fresado insertados en la pieza bruta est marcado con una cruz Los objetos de fresado pueden ser movidos inmediatamente despues de ser insertados en la pieza bruta Despu s de posicionar el diente en la pieza bruta sin clic del rat n cambia a a adir barra Si los objetos de fresado est n demasiado cerca del borde se corrige la posici n autom ticamente El c lculo de la trayectoria de fresado sol es posible si se introduce paciente y dentista Los nombres del paciente y del dentista se copiar n autom ticamente en las salidas de los formatos de datos WIELAND ZENOTEC CAM 3 2 y 4 0 El software evita la superposici n de los objetos de fresado Sin funci n El c lculo de la trayectoria de fresado puede ten
23. an Se muestran algunas configuraciones tiles Con lt lt Arrastrar y pegar gt gt o lt lt Doble clic gt gt en los objetos de fresar en la barra de la izquierda estos se cargar n en el visor A F B 1 Pos Descripci n A El progreso y el indicador de rendimiento B Objetos de fresado y el progreso de c lculo C Facetado 3D gt Mostrar o ocultar las reas individuales del fresado Herramienta ON OFF gt Mostrar ocultar la herramienta dentro de la simulaci n Sim normal gt Visi n simple de la simulaci n Sim Altura restante gt El c digo de colores de la parte no fresable del disco View Toolcolor gt La herramienta se muestra en el color de la trayectoria D Volver a insertar trabajos en el disco E Seguir al gestor de fresado F Configuraci n de diferentes puntos de vista del objeto G Muestra las trayectorias calculadas H Diferentes puntos de vista Simulaci n del fresado N ij Se pueden mostrar las trayectorias calculadas mediante la selecci n del bot n trayectorias G Esto es particularmente til para el fresado de los abutments Hay que pasar las trayectorias de fresar totalmente a trav s del canal del tornillo 3815 DR s Aviso Haga siempre una simulaci n de fresado 1 Los posibles problemas detectados se muestran pticamente T nen DE 5 ee ve ir am ir E
24. cci n de la inserci n de los mu ones extra dos en el modelo En el formato de salida ZENOTEC CAM del programa de dise o esto se genera autom ticamente en la importaci n del trabajo Por archivos STL se deben establecer manualmente Seleccione en el navegador del diente la opci n lt lt Editar modelo gt gt Se abrir una ventana Pos Descripci n A Normal Restablecer los objetos de fresado se repondr n a su estado original B ngulo un nivel de optimizaci n se realiza de forma autom tica C Telesc picas se puede establecer el eje de fresado interno y externo de un telescopio D Abutment se puede colocar el taladro de un pilar sobre los cierres de la superficie E Modelos la superficie de cierre y la direcci n de la inserci n se puede establecer F Incerciones se pueden determinar incerciones divergentes G Painter se puede marcar en objetos de fresar ZENOSTAR la cara oclusal para un fresado con una fresa mas peque a H ngulo de inclinaci n se puede establecer el m ximo ngulo de inclinaci n de la unidad de fresado Umbral de nitidez para corregir el borde y para encontrar la superficie de cierre 1 Almacenar se pueden guardar los ajustes J Navegador para visualizar dientes K Muestra la posici n de los objetos de fresado para el eje L Borrar todos borrar todas las superficies de cierre M Borrar selecci n borrar todas las superficies seleccionadas 50
25. ddiert wird Zeit die f r Werkzeugwechsel und hnliche verbraucht wird Faktor mit dern die theoretische Zeit multipliziert wird zur Korrektur won Rampen En lt lt Direcci n de fresado gt gt se pueden hacer varios ajustes para el proceso de fresado de los cuales algunos son importantes Algunas configuraciones pueden ser modificadas s lo por usuarios experimentados A lt lt Forzar marcha igual gt gt lt lt Forzar marcha en contrasentido gt gt permiten cambiar la direcci n del movimiento de la fresa La direcci n del movimiento depende de las herramientas utilizadas Para las herramientas ZENOTEC debe ser lt lt Forzar marcha igual gt gt Con C lt lt Valor m nimo en caso de 3 ejes gt gt y D lt lt Valor m nimo en caso de 5 ejes gt gt se utilizan para establecer el rea alrededor de los objetos de fresado rea del fresado alrededor del objeto 16 Colores Farbdefinition Best ckung Farbdefinition Fr sbahnen Farbdefinition Dialoge Zahn Normal Worfr sen Aussen Hintergrund Blank Zahn Gew hlt Worfr sen Innen Dialog Verlauf Rand Bars Drops Schlichten Aussen Dialog Mittelfeld Fr sbereich Schlichten Innen Dialog Men kn pfe Zahnkante Knopf Aktionsfarben 3D Zementspalt 30 Erweiterter Zementspalt Farbdefinition Materialfarben Gruppentent Text 30 Pr parationsrand Gruppenboxen Style 3D Zwischenstege Gruppenbosen Hintergrund vorschau Hin
26. de ser cambiado dentro de la aplicaci n En H lt lt Std Bartrennung gt gt un valor porcentual del precorte de las barras al final del fresado 1 lt lt Visualizaci n de los dientes fresados gt gt puede ser seleccionado el modo de visualizaci n de los objetos de fresado que ya se han producido Con la opci n J lt lt Automatisch Bars setzen gt gt se a aden autom ticamente barras incertando el diente en la pieza bruta lt lt Mindestanzahl gt gt especifica la cantidad m nima de barras por objeto de fresado El control deslizante L lt lt Dichte gt gt especifica la distancia de barras Cuanto la posici n de la corredera est m s a la derecha mayor ser la distancia de las barras 14 4 1 4 Idioma ppe e m A k T ee _Dateipfade CAM Bereich Za Sprache Fr sbereich Farben Service Ausdruck Gravur Meldungen Deutsch Y En la parte 0 lt lt Idioma gt gt se puede seleccionar los idiomas 15 4 1 5 Zona fresado Fr srichtung Wirkt sich nicht auf berechnete Bahnen aus A Gleichlauf erzwingen wenn m glich B Gegenlauf erzwingen wenn m glich Aas Fr sbereich Erweiterung binimalwert bei Sax Minimalwert bei Sax Fr szeitberechnung F Fr szeit Offset fr szeit Faktor E 1 0 2 0 Sonstiges Ein und Ausfahren zeigen O H Offset in sek der auf die reine Bahnzeit a
27. do Umbral de nitidez para corregir el borde para encontrar la superficie de cierre 1 Almacenar se pueden guardar los ajustes J Borrar borrar trayectorias K Cemento cemento extra se puede determinar la superficie interna de la cofia L Borde de preparaci n fisura espacio extra o ajuste se puede determinar la fisura y la superficie externa de una cofia M Borrar actualizar se puede eliminar o actualizar partes del fresado marcados N Cemento cemento extra se puede determinar la superficie interna de la cofia 59 8 6 1 Borde de preparaci n fisura espacio extra ajuste se puede determinar la fisura la superficie externa de una cofia Ajuste autom tico de reas de fresado Con la ayuda de los puntos del men J hasta K pueden ser definidas las reas de fresado de archivos STL an logo a las reas de archivos ZENOTEC CAM Las superficies en esta funci n ser an reconocidas autom ticamente Los archivos marcados pueden ser procesados dentro de un proceso de fresado con diferentes estrategias de fresado As por ej en el borde de preparaci n de la corona interna se utiliza una estrategia de fresado m s lento y de alta precisi n mientras que en la parte oclusal en cofias est ndar se puede utilizar una estrategia de fresado m s r pida y menos precisa Aviso Es muy til el uso de distintas zonas de fresado en el caso de usar archivos puros STL 2 As se utilizan estrateg
28. e ajustar en caso necesario y con G lt lt Borrar estrategia gt gt la estrategia ser eliminada irrevocablemente Estrategias se pueden con 1 lt lt Bloquear editar gt gt bloquear o con J lt lt Librar editar gt gt liberar Las estrategias individuales se puede almacenar con K lt lt Export gt gt o insertar con L lt lt Import gt gt 25 5 3 2 Preajuste de estrategias de fresar Al colocar los objetos de fresado en la pieza bruta se puede preestablecer estrategias de fresar para las diferentes indicaciones L Fiissintege u E IN 5 ee zu Zr schieben zu PMMA schieben zu WAX schieben zu NEM schieben Strategie kopieren Strategie umbenennen Strategie l schen B Voreinstellung bei Standard Editierbarkeit sperren Modell Editierbarkeit freigeben Abutment AAA Teleskop Export Einsch be Import Haga un lt lt Clic derecho gt gt a la estrategia de fresar deseada Una ventana de contexto se abre En B lt lt Configuraci n predeterminada gt gt se puede predeterminar esta estrategia para una serie de indicaciones Despu s de la configuraci n aparece un icono delante del nombre Esta estrategia es vista como la estrategia predeterminada Las siguientes estrategias se pueden establecer S mbolo Descripci n Rango de indicaci n Tommi 5 o A A Aviso Cuando se utili
29. echts nach Links Patient und Zahnarzfeld sind Plichtfeld Diese Funktion dient der O K Nachwollziehbarkeit und sollte immer Eingeschaltet sein Zahn Zahn Kollisionspr fung m Transparente Dialoge erlauben Berechnung auf Grafikkarte wo m glich XML Projektinfo speichern Zahnaretliste Editieren rs Zusatzinfo im Projektbaum nach Patient Zusatzinfo amp Zahnarzt w Seleccionando A lt lt Factor de correcci n c lculo de consumo gt gt afecta el aviso del consumo de piezas brutas y no debe ser modificado s lo en caso de desviaciones graves El C lt lt Procesadores disponibles gt gt se selecciona autom ticamente y s lo sirven como ayuda en el caso de mantenimiento Nota NS Cuanto mayor sea el n mero de procesadores disponibles mayor ser la velocidad de 2 procesamiento de los trayectorias de fresado D lt lt Areal Grenzwert f r CPU gt gt se debe ajustar para que coincida con el rendimiento del procesador Esto asegurar un tiempo de c lculo seguro y un ajustado de coincidencia A modo de orientaci n Para cada GB de RAM 200 8 GB 1600 Nota NS Cuanto mayor es el D lt lt Areal Grenzwert f r CPU gt gt menos potencia de Ls procesamiento para otras aplicaciones E lt lt de la rejilla mm gt gt varia la red intercalable para la pieza bruta en la ventana principal Con F lt lt Paso del ngulo de giro gt gt indic
30. egistro J lt lt Mensajes gt gt varias advertencias pueden ser activadas o desactivadas Aviso Los mensajes y advertencias informan al usuario de diversas funciones posiblemente no deseadas o un mal funcionamiento Por lo tanto los mensajes deben ser desactivados s lo por los usuarios experimentados 21 ZENOTEC estrategias de fresar Pantalla del men inicio Pos Descripci n A Pieza bruta cargar piezas brutas buscar crear y archivar B Importar importar archivos C Preparaci n las caracter sticas especiales para el fresado de la aplicaci n D Ajustes configuraci n del programa E M quinas reas protegidas para el ajuste de la unidad de fresado F Herramientas rango para la entrada de herramientas y estrategias de fresado G Fresar inicio del fresado y c lculo de la trayectoria H Gestor de fresado inicia el gestor de fresado 1 Consumo de material muestra el consumo del material de la pieza bruta J Almacenar guarda el proyecto actual K Salir salir de la aplicaci n 99 5 2 5 3 Ajustes El software ZENOTEC CAM ofrece opciones de configuraci n que permiten a los usuarios crear sus propias estrategias de fresar Estrategias de fresar pueden afectar a los par metros de ajuste par metros pticos y la velocidad de fresar Para crear su propia estrategia de fresado seleccione lt lt Herramientas gt gt en el men de la pantalla de inicio F
31. eneraci n o carga de licencias 18 4 1 7 Imprimir Allgemeine Programmeinstellungen Dateipfade Bereich Zahn Bars Drops Sprache Fr sbereich Farben Service Nummerierung der Zeilen Laufende Nummer 1 Patient O Dateiname D Zahnarzt E Platzierungsdatum F Zusatzinfo G Fr szeit h m s Despu s de la creaci n de los archivos de fresado se puede generar una impresi n Esto le permite identificar claramente la posici n de los trabajos de fresado Algunos ajustes son variables y se pueden adaptar a sus necesidades 11 1002 22 00161500 V nlara Expresi n con campos variables 19 4 1 8 Grabado Allgemeine Programmeinstellungen L Dateipfade CAM Bereich Zahn Bars Drops Sprache Fr sbereich Farben Service Ausdruck Gravur Meldungen Schriftart Auswahl vorschau ALEERIAN y Beispieltest B Arial Arial Dim i Schrifth he Arial Narro Arial Inicada Reale Textgr e y D Baskerville Old Face uhaus 95 Schriftart E A Bell MT De i Voreinstellung Eintrag Kein Eintrag F MT Antana Ranlkeman S wla m Fo YB Rritannic Broadway Califnmian FB Candara Cenranr Man tiro Math Dan Go
32. er lugar en la tarjeta gr fica As el c lculo es mucho m s r pido lt lt Almacenar informaci n del proyecto XML gt gt Toda la informaci n del proyecto tambi n se lt lt Editar lista de odont logos gt gt lt lt Informaci n adicional el rbol del proyecto seg n paciente gt gt lt lt Alineaci n de la agrupaci n autom tica gt gt 13 almacena en un archivo XML en la carpeta del proyecto Sin funci n Representaci n en el rbol de proyecto de los objetos de fresado insertados Indica la direcci n del fresado en agrupaciones Para piezas brutas casi completamente equi padas La direcci n de fresado recomendada es de dentro hacia fuera Este ajuste es independiente de la orden de colocaci n de los objetos de fresado en el disco 4 1 3 Diente Barras Drops C Allgemeine Programmeinstellungen Allgemein Anzeige fertig gefr ster Z hne 4 7 Standart Sinterschrumpf f r Ausblenden Zahnworschau f r 26 gt 1 26 1 26 1 eintragen Transparent Schtung Der Abstand der Bars von Zahnunterkante wirkt H Wollst ndi sicht NICHT auf bereits gesetzte Bars aus O 9 Durchmesser Drops Dd 1 5 1 0 2 0 Drop Oberkante bis D Oberfl che Blank v Bar Einstellungen Durchmesser Bars Db Automatisches Platzieren 20 E Automatisch Bars setzen wenn Zahn platziert wird J E z WAX
33. eza bruta existente Para abrir piezas brutas existentes debe ser seleccionado B lt lt Abrir pieza bruta existente gt gt Hurma ee ARELAMD FAME PR Ver H A 1 as EA 7000 LAHE 14 AAs k ARELAHD Zig AIGAS 5 WIELAND A RE a DE FASSEN Im ALAND WELANG Aa WIELAND magma Una lista de todas las piezas brutas creadas en la base de datos aparece en la tabla H La opci n de filtro G lt lt Filtro gt gt reduce la lista de los discos que aparecen Si escribe el n mero 14 por ejemplo todos las piezas brutas con un espesor de 14 mm y aquellos con el n mero 14 en la descripci n aparecen El filtro se muestra en color en la tabla Con lt lt Doble clic gt gt en un disco seleccionado o el bot n de accionamiento E lt lt Abrir gt gt se est cargando la pieza bruta para su posterior procesamiento en la ventana principal Back Yahandanan Har a D nen Tiaia gt kopi 2 er Hummer _ Makiko 5 AMADA A TO ZA ZRH 29 6 4 Archivar piezas brutas existentes Para archivar los piezas brutas existentes debe ser seleccionado B lt lt Abrir pieza bruta existente gt gt
34. ferencia E lt lt Editor externo gt gt y F lt lt Hoja de c lculo externo gt gt son necesarios si se quiere guardar una lista de dentistas en un editor y la informaci n del proyecto en el formato XML Para abrir el editor debe ser utilizado Microsoft Excel En G lt lt Ruta archivo de dientes gt gt act a como almacenamiento temporal para los archivos de fresado importados Los cambios en las rutas s lo podr n ser realizados por los usuarios experimentados En lt lt Filtro en di logo abrir diente gt gt permite visualizar todos los archivos de fresado o s lo los que todavia no est n insertados en la pieza bruta 4 1 2 Zona Seleccione la lengueta rea de B Allgemeine Programmeinstellungen Zahn Bars Drops Sprache Fr sbereich Farben Service Ausdruck Gravur Meldungen A Korrekturfaktor Werbrauchsberechnung 1 5 1 5 2 5 Gruppierungsausrichtung bei Automatik R von Innen nach Aussen C verf gbare Prozessoren incl D Areal Grenzwert f r CPU Thread Reduzierung Won Sussen nach Innen E Gitter Abstand mm Drehwinkel Schritt 5 Won Oben nach Unten G Fadenkreuz anzeigen Zahn nach hinzuf gen sofort verschiebbar Won Unten nach ben H Zu Bar hinzuf gen wechseln nach Zahn Platzierung gt j hi 1 Fr srandkontrolle Zahn an Blankrand Kontrolle Werhindert FON HENAN Bentes J berfr sen des Blankhalters Won R
35. guraci n de la m quina de diversos materiales y los par metros relacionados con la herramienta Estrategias y refinaci n de estos par metros se hace haciendo clic en el s mbolo y el bot n lt lt Ampliado gt gt 24 5 3 1 Crear una estrategia de fresado En el ZENOTEC CAM existen funcionamientos tiles para la construcci n r pida de estrategias Haga un lt lt clic derecho gt gt sobre una estrategia de fresado Una ventana de contexto se abre Fi sstratege A zu ZrO schieben B zu PMMA schieben WAX schieben D zu NEM schieben E Strategie kopieren F Strategie umbenennen G Strategie l schen H Voreinstellung bei standard 1 Editierbarkeit sperren Modell J Editierbarkeit freigeben Abutment K Export eleskop L Einsch be L Import Con la selecci n A lt lt Desplazar a ZrO gt gt hasta D lt lt Desplazar NEM gt gt pueden ser movidos las estrategias actuales de material a material Esto es til porque los par metros b sicos de la estrategia ya se est n adoptando Aviso NS Un archivo que ha cambiado debe ser en cualquier caso adaptado al material Cada 2 material requiere de su configuraci n especifica Con E lt lt Copiar estrategia gt gt se puede copiar una estrategias actual y con un nuevo clic a una estrategia con la funci n lt lt Insertar estrategia gt gt insertada como una copia Con F lt lt Renombrar estrategia gt gt el nombre que s
36. ias de fresado de manera ptima y logra resultados ptimos Con lt lt Clic gt gt en K lt lt Cemento gt gt o lt lt Cemento extra gt gt se activa la funci n de ndice para superficies Pase sobre la rea que se ha activado dentro del diente Las reas identificadas se tornan amarillentas Con lt lt Clic gt gt en la rea marcada amarilla se convierte el campo en el color deseado de la superficie de fresado y se establece El proceso debe repetirse para cada rea Las partes son Descripci n Colores rea Entre borde de preparaci n y espacio de cemento Espacio de cemento Borde prep Borde de preparaci n Fisura turquesa Parte oclusal Anatom a exterior M s superficies para estrategias de fresado extra 60 8 6 2 Aviso Fisura y espacio extra deben estar habilitados para su uso en la estrategia de fresado Al hacer clic 1 lt lt Almacenar gt gt guardar la configuraci n actual La ventana puede ser cerrada Marcar reas de fresado Con la ayuda de los puntos de men M hasta O pueden ser determinadas reas de fresado Las reas deben ser pintadas con la funci n Painter y por tanto determinado en el tama o Los archivos marcados pueden ser procesados dentro de un proceso de fresado con diferentes estrategias de fresado Es muy til en coronas ZENOSTAR marcar las fisuras Una fresa peque a se utiliza especificamente para las fisuras Aviso Fisura y e
37. ine ZENOTEC TI Nullpunkt Superficie pieza bruta gt los drops llegan a la superficie de la pieza bruta 0 5 mm encima del diente gt los drops se encuentran en un nivel de 0 5 mm sobre el objeto m s alto de fresado 38 7 2 3 7 2 4 7 2 5 Conectar barras r Con activar el s mbolo es posible conectar barras Mueva el diente reci n colocado dentro del radio de fresado del diente ya colocado Coloca las barras como siempre Una vez que la barra se pone de color verde est conectada con la barra contraria Con la eliminaci n de una barra se desconectan Agrupaci n Con la ayuda de la funci n de agrupaci n se conecta objetos de fresado y se encamina como una sola entidad Por lo tanto el proceso de fresado se realiza m s r pidamente Ventaja un procesamiento m s r pido de los trabajos el cambio de las fresas se reduce al m nimo Desventaja cuando ocurre un error durante el proceso es posible que haya objetos de fresado que no se hayan procesado completamente Con un clic 0 lt lt Agrupaci n gt gt y luego seleccionar un objeto se a ade este a un grupo Al contrario con un lt lt Clic gt gt en lt lt Eliminar un objeto del grupo de fresado gt gt se borra un objeto de un grupo Con clic en E lt lt Agrupar todos gt gt se reune todos los objetos no fresados a un grupo y con O lt lt Borrar agrupaci n gt gt se borran todos los
38. iones actuales de los manuales de instrucciones se encuentran a su disposici n en la p gina de internet de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG en el siguiente enlace http www wieland dental de service download center 1 2 2 Definici n de t rminos Nombrado como sistema de fresado ZENOTEC es el sistema para fresar construcci nes virtuales de WIELAND Dental GmbH amp Co KG 1 2 3 Simbolos Por favor recuerde la importancia de los siguientes s mbolos Aviso Identifica informaci n importante consejos y trucos para utilizar el software UTA ZENOTEC CAM 1 2 4 Convenciones de presentaci n En esta gu a est n utilizados los siguientes convenios de presentaci n Negrita para dar nfasis o para t tulos de las secciones Letras entre par ntesis a continuaci n los t rminos de referencia a las ubicaciones en las im genes Por ejemplo en el men D seleccionar lt lt xyz gt gt Negrita el plazo de dos flechas indica los elementos de la interfaz de usuario se puede seleccionar Hacer lt lt Clic gt gt significa pulsar el bot n izquierdo del rat n lt lt Doble clic gt gt significa dos veces presione el bot n izquierdo del rat n Haga lt lt clic derecho gt gt significa pulsar el bot n derecho del rat n lt lt Arrastra y pegar gt gt se opone con el bot n izquierdo del rat n mantenga pulsada la tecla Al mover la posici n del puntero el objeto se mueve Al soltar el
39. ivos en el formato STL se debe crear manualmente las superficies de cierre Seleccione en el navegador de dientes C la opci n lt lt Editar pilar gt gt Se abrir una ventana Anstellwinkel Einstellung a e 4 A A O 1 O LS T Heiz IEH N P Q 5 Pos Descripci n A Normal Restablecer los objetos de fresado se repondr n a su estado original B ngulo se realiza un nivel de optimizaci n de forma autom tica C Telesc picas se puede establecer el eje de fresado interno y externo de un telesc pico D Abutment se puede colocar el taladro de un pilar sobre los cierres de la superficie E Modelos se puede establecer la superficie de cierre y la direcci n de la inserci n F Incerciones se pueden determinar incerciones divergentes G Painter se puede marcar en objetos de fresar ZENOSTAR la cara oclusal para un fresado con una fresa mas peque a H ngulo de inclinaci n se puede establecer el m ximo ngulo de inclinaci n de la unidad de fresado Umbral de nitidez para corregir el borde para encontrar la superficie de cierre 1 Almacenar se pueden guardar los ajustes J Navegador para visualizar dientes K Par metros L Borrar todo borrar todas las superficies de cierre M Borrar selecci n borrar todas las superficies seleccionadas N Arriba seleccionar superficie de cierre arriba O Cen
40. les en el diente derecho describen los ejes de inserci n La flecha en la parte superior describe la superficie de fresado del telescopio Tambi n hay que mirar de que en la direcci n de la flecha no hay zonas retentivas Sin embargo si este es el caso la alineaci n se puede corregir a trav s del eje A que se muestra en el diente a la izquierda o como se muestra en la figura de la derecha La flecha inferior transparente muestra la direcci n de la inserci n del mu on Este ltimo no se puede cambiar Al hacer clic en 1 lt lt Almacenar gt gt guardar la configuraci n actual La ventana puede ser cerrada 56 8 5 ngulo optimizaci n de altura E Mediante la optimizaci n de la altura es posible cambiar la orientaci n de un puente en el disco Esto permite un espesor m s peque o de la pieza bruta y se puede ahorrar tiempo de fresado Se abrir una ventana r Anstel winkel Einstellung 1 EIA y gt 4 A M L Pos Descripci n A Normal Restablecer los objetos de fresado se repondr n a su estado original B ngulo se realiza un nivel de optimizaci n de forma autom tica C Telesc picas se puede establecer el eje de fresado interno y externo de un telescopio D Abutment se puede colocar el taladro de un pilar sobre los cierres de la superficie E Modelos se puede establecer la superficie de cierre y la direcci n de la inserci n F Incerciones se pueden determi
41. les para el fresado de la aplicaci n D Ajustes configuraci n del programa M quinas reas protegidas para el ajuste de la unidad de tallado F Herramientas rango para la entrada de herramientas y estrategias de fresado G Fresar inicia el fresado y el c lculo de la trayectoria H Gestor de fresado inicia el gestor de fresado 1 Consumo de material muestra el consumo del material de la pieza bruta J Almacenar guarda el proyecto actual K Salir salir de la aplicaci n 44 Algunas funciones se implementan en el gestor de fresado Esto incluye por ejemplo la selecci n del directorio de salida de datos NC o el tipo de archivo de los datos NC Tambien es posible imprimir una copia de la posici n de los ojetos de fresado en la pieza bruta Las funciones se explican a continuaci n Descripci n Filtro las piezas brutas se pueden filtrar por tipo de material Un solo archivo de cada uno de los objetos de fresado se crea un archivo gt muchos archivos NC Filtro de m quinas s lo cuando se utilizan varias m quinas Grupo de archivos se re nen grupos de fresado Archivo de la pileta de fresado todos los objetos de fresado en un disco se resumen gt un archivo NC Archivo de la m quina objetos de fresado y piezas brutas de diferentes piletas se reunen en un solo archivo Ajustes de salida abre una ventana para generar autom ticamente el nombre del archivo NC Explorar el ltimo archiv
42. lescopios se necesita direcciones separadas para la inserci n de la tapa interior y exterior de la cara En el formato de salida ZENOTEC CAM los ejes de inserci n se genera autom ticamente en la importaci n de los trabajos Una vez m s deben ser definidos en los archivos de STL las ejes de inserci n manualmente Seleccione en el navegador de dientes la opci n del men C lt lt Editar telescopico gt gt Se abrir una ventana Pos Descripci n A Normal Restablecer los objetos de fresado se repondr n a su estado original B ngulo se realiza un nivel de optimizaci n de forma autom tica C Telesc picas se puede establecer el eje de fresado interno y externo de un telescopio D Abutment se puede colocar el taladro de un pilar sobre los cierres de la superficie E Modelos se puede establecer la superficie de cierre y la direcci n de la inserci n F Incerciones se pueden determinar incerciones divergentes G Painter se puede marcar en objetos de fresar ZENOSTAR la cara oclusal para un fresado con una fresa mas peque a H ngulo de inclinaci n se puede establecer el m ximo ngulo de inclinaci n de la unidad de fresado Umbral de nitidez para corregir el borde para encontrar la superficie de cierre 1 Almacenar se pueden guardar los ajustes Los telescopios son generalmente alineados con la direcci n de inserci n pero siempre se puede corregir manualmente Las transparentes flechas azu
43. nar incerciones divergentes G Painter se puede marcar en ojetos de fresar ZENOSTAR la cara oclusal para un fresado con una fresa mas peque a H ngulo de inclinaci n se puede establecer el m ximo ngulo de inclinaci n de la unidad de fresado Umbral de nitidez para corregir el borde para encontrar la superficie de cierre 1 Almacenar se pueden guardar los ajustes J Navegador para visualizar dientes K Muestra la ubicaci n del eje de objeto de fresado con el eje del disco L Muestra varios par metros M Vista del objeto de fresado en el disco El nivel de optimizaci n se realiza de forma autom tica y puede ser repitido siempre con un lt lt Clic gt gt en ngulo de inclinaci n B El restablecimiento del estado original es posible con normal restablecer A 57 Aviso NS La optimizaci n de la altura es m s eficaz si los objetos de fresado est n alineados perpendicularmente al eje de inclinaci n del disco Si la direcci n del objeto de fresado no es perpendicular al disco puede ser corregido moviendo los objetos de fresado En la vista L se muestra ahora la altura y el ngulo del objeto de fresado calculado Al hacer clic en 1 lt lt Almacenar gt gt almacena la configuraci n actual La ventana puede ser cerrada En el navegador de dientes los objetos de fresado ahora se muestran con el s mbolo del ngulo 2 altura antes y despu s de procesar el ngulo El val
44. nitidez para corregir el borde y para encontrar la superficie de cierre 1 Almacenar se pueden guardar los ajustes J Navegador para visualizar dientes K Par metros L Ajustar conecci n de interface de tit nio M Borrar selecci n N Seleccionar curva seleccionar borde de preparaci n O Direcci n de fresado ajustar la direcci n de fresado P OK confirmar ajustes 59 Seleccione N lt lt Seleccionar curva gt gt marca la superficie de cierre del extraido Se abre otra ventana El eje de incerci n se puede determinar mediante el control deslizante en el borde izquierdo de la imagen El agujero debe ser de acuerdo con el dibujo de abajo el borde transparente sin pasar por el modelo Al hacer clic en lt lt Ok gt gt la configuraci n se guarda Este paso se debe que hacer para cada mu n extraido Se muestran las diferentes direcciones de inserci n en una ventana independiente Con lt lt Clic derecho gt gt se abre un men en que los ejes de incerci n pueden ser opcionalmente eliminados Con clic en 1 lt lt Almacenar gt gt se guardan los ajustes Se puede cerrar la ventana 53 8 3 Editar abutment Para un xito de fresado de pilares es obligatorio cerrar los agujeros en la superficie del abutment En el formato de salida ZENOTEC CAM del programa de dise o se genera autom ticamente en la importaci n del trabajo las superficies de cierre Con arch
45. ntribuci n a la optimizaci n del dise o de la ZENOTEC mini y su documentaci n Si tiene alguna pregunta le rogamos que se ponga en contacto directamente con un asesor de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG WIELAND Dental GmbH amp Co KG Schwenninger Stra e 13 75179 Pforzheim Germany ZENOTEC Support Tel fono nacional 08 00 93 66 823 Tel fono internacional 49 72 31 37 05 400 Fax 0 72 31 35 79 59 E Mail info wieland dental de www wieland dental de 1 1 1 Copyright Todos los derechos reservados Este manual no puede ser copiado fotocopiado reproducido traducido o convertido a un formato electr nico o legible por m quina ni en parte ni en su totalidad sin el consentimiento expreso por escrito de WIELAND Dental Technik GmbH amp Co KG 1 2 Estuctura del manual de instrucciones 1 2 1 Declaracion de principio Queremos ayudarle a manejar mantener y reparar el sistema ZENOTEC de la forma m s r pida eficaz y profesional posible Esto incluye que se familiarice con el manual de instrucciones El desarrollo posterior para nuestros clientes requiere que el manual de instrucciones se encuentre en un proceso de ajuste y modificaci n constante Por ese motivo este manual de instrucciones no es aplicable a otros sistemas de la serie del modelo No retire ning n documento de este manual para garantizar que permanezca completo en todo momento y de acuerdo al estado actual de la t cnica Las vers
46. o NC muestra el ltimo archivo NC guardado Camino de salida muestra la ruta de salida del archivo NC fijado actualmente El camino de salida se selecciona a trav s del icono al lado de la ruta de salida S mbolo 1 muestra u oculta el n mero del objeto de fresado en el disco S mbolo 2 abre la impresi n de posici n S mbolo 3 borra el disco en esta ventana y lo mueve a los proyectos de piezas brutas de la izquierda Vista del disco actual para fresar Lista de piezas brutas Lista de todos los objetos para fresar 45 Los discos pueden moverse del archivo de la pileta de fresado a los proyectos de piezas brutas lt lt Arrastrar y pegar gt gt En el caso contrario se pueden mover directo de los proyectos de piezas brutas al archivo de la pileta de fresado y despues mandados para fresar Con la selecci n del bot n lt lt Archivo individual gt gt lt lt Gruppendatei gt gt E lt lt Archivo de la pileta de fresado gt gt o F lt lt Archivo de la m quina gt gt se envia el archivo de fresado generado a la m quina Aparecer un cuadro de di logo para introducir par metros diferentes de almacenamiento Bitte w hlen Sie einen Dateinamen f r die NE Aus Gew hlter Erstellmodus ALLE Z hne a Die folgenden infos helfen bei der Bestim Maschinen 2 EC mini _ Maschinen Index 0 3 Projekt Projekt Nummer 28250620113203 O OO 1 Zahr
47. objetos de la agrupaci n Estrategias de fresar La estrategia de fresar preconfigurada puede ser cambiada en cualquier momento Activar el objeto de fresado y seleccionar en la ventana lt lt Par metro fresado diente gt gt el DropDown Men de las estrategias de fresar Seleccione la estrategia de fresado deseada Fras Zahreeinstellung zr025_1 Konturparallel el Drop Oberkante bis haschine ZEMOTECT1 A ElankhalterHullpurkt Aviso NS Las estrategias de fresado var an en el c lculo de fresado y en la calidad de la superficie 39 1 3 Calcular estrategias de fresar El c lculo de las trayectorias de fresar se puede iniciar despues de insertar los objetos en el disco con un clic en G lt lt fresar gt gt Pos Descripci n B Importar importar archivos C Preparaci n las caracter sticas especiales para el fresado de la aplicaci n D Ajustes configuraci n del programa E M quinas reas protegidas para el ajuste de la unidad de tallado F Herramientas rango para la entrada de herramientas y estrategias de fresado G Fresar inicia el fresado y el c lculo de trayectorias H Gestor de fresado inicia el gestor de fresado 1 Consumo de material muestra el consumo del material de la pieza bruta J Almacenar guarda el proyecto actual K Salir salir de la aplicaci n 40 Se abre otra ventana y las trayectorias se calcul
48. or en par ntesis es la altura de los objetos de fresado antes de la optimizaci n de altura 14 61 15 62 Al hacer clic en 1 lt lt Almacenar gt gt guardar la configuraci n actual La ventana puede ser cerrada 58 8 6 Editar fisuras F En la parte fisura pueden ser editado zonas especificas para estrategias de fresado especiales Esto es en parte muy til en las coronas ZENOSTAR En este caso en la fisura se ha editado una marca especial y con una estrategia de fresado especial Adem s en archivos STL se pueden determinar las reas de fresado an logo del formato WIELAND ZENOTEC CAM Ex y b Y 22 A le J K L M N Pos Descripci n A Normal Restablecer los objetos de fresado se repondr n a su estado original B ngulo se realiza un nivel de optimizaci n de forma autom tica C Telesc picas se puede establecer el eje de fresado interno y externo de un telescopio D Abutment se puede colocar el taladro de un pilar sobre los cierres de la superficie E Modelos se puede establecer la superficie de cierre y la direcci n de la inserci n F Incerciones se pueden determinar incerciones divergentes G Painter se puede marcar en objetos de fresar ZENOSTAR la cara oclusal para un fresado con una fresa mas peque a H ngulo de inclinaci n se puede establecer el m ximo ngulo de inclinaci n de la unidad de fresa
49. r automaticamente 3 1 9 2 Update Manager Iniciar Reinicie el administrador de actualizaci n haciendo doble clic icono lt A en el escritorio Hacer una actualizaci n E Update Manager x86 Wen V2 11 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5 Beta Password Zu ck weiter F Pos Descripci n A Paso 1 B Paso 2 C Paso 3 D Paso 4 E Paso 5 F Idioma G Atras H Continuar Iniciar la instalaci n 1 Pantalla de informaci n En A lt lt Paso 1 gt gt se comprobar si tiene la ltima versi n del Update Manager Al pulsar el bot n lt lt Seguir gt gt para ir a lt lt Paso 2 gt gt 3 3 Update Manager x86 mm v2 11 ES Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Wersion 20018 irotan 1 2 0 017 Infotest 1 5 011 Infotest 1 5 008 Infotext 1 5 006 Infotext Actual installed version 2 0 0139 En lt lt Paso 2 gt gt est comprobando si usted est en posesi n de la ltima versi n del software ZENOTEC CAM Pulsar el bot n lt lt Seguir gt gt En la 1 lt lt Pantalla de informaci n gt gt se muestra la versi n de actualizaci n actual Si el n mero de versi n es mayor que el n mero mostrado en F seleccione la versi n mas nueva para instalar Proceda a lt lt Seguir gt gt para continuar lt lt Paso 3 gt gt para confirmar el EULA lt lt Paso 4 gt gt par
50. ras pueden ser cambiadas despues de la colocaci n en su grosor y insertado un valor variable para precortar las barras despu s de la operaci n de fresado Con activar el objeto se muestra en rojo y lt lt Clic gt gt en la barra del men se abre una ventana aparte x as 1 Wert eingeben 2 Zuweisen klicken 3 Bars klicken Durchmesser 15 Zuweisen Trennen 3 1 Zuweisen Los valores deseados se introducen Con lt lt Asignar gt gt se confirma el valor y con lt lt Clic gt gt se asigna los cambios en las barras Poner drops borrar Similar de la funci n lt lt A adir barras gt gt se puede colocar drops encima de los objetos de fresar Con lt lt Clic derecho gt gt al objeto de fresar y lt lt A adir drop gt gt o con lt lt Clic gt gt el simbolo se puede a adir drops al objeto de fresar La posici n del drop se selecciona con un lt lt Clic gt gt encima del objeto Con un lt lt Clic derecho gt gt y lt lt Borrar todos los drops gt gt se borra todos los drops del objeto La longitud de los drops se puede seleccionar de forma diferente para cada objeto de fresado Activense para eso el objeto de fresar y seleccione en la ventana principal a la derecha lt lt Par metro fresado diente gt gt la opci n lt lt Drop borde superior hasta gt gt Hay 2 posibilidades para seleccionar Fra s Zahreeinstellung zr02 5_1 Eonturparallel Drop Oberkante bis Oberfl che Blar k Masch
51. s funciones de nuevas aportaciones El color objeto cambiar a gris Con un lt lt Clic gt gt una vez m s sobre el objeto se reactiva El color del objeto cambia a rojo La barra de botones de la derecha est activado y todas las funciones est n disponibles A K B L C M D N E 0 F P 1 S J T 36 Descripci n A Girar el objeto de fresado en sentido horario B Coloque las barras C Funci n Job to Job conexi n de barras D Iniciar el modo de agrupaci n E Agrupar todos los objetos a n no fresado F Ver m s grande G Mostrar ocultar el borde del disco H Mostrar u ocultar la cuadr cula 1 Mostrar el di logo de configuraci n de las barras J Cambiar el grosor de las barras y de las drops K Girar el objeto de fresado en sentido contra horario L Establecer drops M Establecer conectores de forma N Eliminar un objeto del grupo de fresado Eliminar todo grupaci n P Visualizaci n din mica Q Mostrar eje R Mostrar imagen de fondo Funciones id nticas y otros se puede hacer con un lt lt Clic derecho gt gt en el objeto Zahn schieben Bar hinzu Drop hinzu Ausschuss Bahnen l schen zahn l schen Alle Bars l schen ZOZITTMTIOBE Fr sbereich ndern Fr sgruppe Fr sgruppe erzeugen Zahninfor mation Aus Fr sgruppe l schen Fr sgruppe aufl sen AAA ATA AAA
52. spacio extra deben estar habilitados para su uso en la estrategia de fresado Con un click en el bot n O lt lt Fisura gt gt se activa esta funci n El interruptor se ilumina en naranja Ejecute el rat n sobre el rea que se quiere marcar El puntero del rat n se convierte puntual en el color Con el bot n lt lt SHIFT gt gt y girar la ruleta el di metro del punto de pintar se aumenta o disminuye Utilizando el bot n lt lt SHIFT gt gt y pulsando el bot n izquierdo del rat n se marca la zona y se convierte definitivamente en el color de la zona Al hacer clic en 1 lt lt Almacenar gt gt guardar la configuraci n actual La ventana puede ser cerrada 61 Versiones El software ZENOTEC CAM est disponible para las diferentes versiones y las unidades de fresado Estos difieren en algunas reas ZENOTEC CAM ZENOTEC CAM ZENOTEC CAM 4 0 EEE 2 advanced ln 3 1 ejes mecanizado 5 ejes mecanizado Painter rea de fresado propias estrategias Opcional Angulo optimizaci n de altura a Diferentes ejes de inserci n Mm Opcional STL Grabber_____ a a _ Opcional Barras autom ticas Opcional 62 WIELAND DEN TAL EXPECT THE DIFFERENCE BY WIELAND La empresa WIELAND tiene una larga tradici n como importante proveedor de soluciones de sistema en el mbito dental siendo
53. tergrund NEM Testfarbe 2 Kontrast Schliessfl chen Fortschrittsanzeige WAX Fissuren Schliessfl chen und Einschubpfeile au JAM ANA Extra Fl che Fr sen won oben Schliessfl che mitte EET 1111 Fr sen won unten ni En la parte del programa F lt lt Colores gt gt son los parametros de color para mostrar las diferentes representaciones conjunto En la descripci n de la zona se muestra por s misma 47 4 1 6 Servicio Kontakt Version 3 2 WIELAND Dental Technik GmbH Co KG A Schwenninger Str 13 75179 Pforzheim FON 49 7231 3705 400 Fax 49 7231 3705 264 mail Info wieland dental de web wwa wieland dental de Frojektmanipulation Die nderungen an dieser Stelle sollten nur von erfahrenen Benutzern vorgenommen werden Projektdurchg ngigkeit kann verloren gehen Bitte Unbedingt die Warnungen der ToolTips beachten Sinterschrumpf 1 0 2 0 Blankdicke mm 10 0 25 0 Material Bezeichnung Bevorzugte Maschine A muestra la direcci n de apoyo lt lt Resumen funciones del dongle gt gt muestra las licencias administrativas Estos son s lo para el caso de mantenimiento En C lt lt P gina Web de Wieland gt gt permite acceder a la p gina web del fabricante Con la selecci n de D lt lt Combrobar actualizaciones gt gt se inicia el gestor de actualizaciones La funci n de E lt lt Dongle Update gt gt Se utiliza para la g
54. thic Lamin Gang MS Cansal as Cansantia Cooper Black lt um En el registro 1 lt lt Grabado gt gt se pueden establecer variables para la asignaci n de una numeraci n los objetos de fresado A lt lt Selecci n tipo de letra gt gt y C lt lt Altura de letra gt gt se utilizan para especificar el tipo y el tama o de la letra de la numeraci n que debe ser grabado En el campo B se puede introducir un texto de ejemplo que ser mostrada en la ventana de vista previa para su inspecci n En los campos D lt lt Tama o real del texto gt gt y E lt lt Tipo de letra gt gt se muestra el valor establecido En F lt lt Configuraci n preterminada gt gt permite a los usuarios seleccionar la numeraci n autom tica al agregar los objetos de fresado 20 4 1 9 Mensajes Allgemeine Programmeinstellungen Dateipfade CAM Bereich Zahn Bars Drops Sprache Fr sbereich Farben Service Ausdruck Gravur Meldungen Info Meldungen EIN FAUS schalten Werkzeugdialog Servicepersonal Werkzeugdialog Strategie nderungen gt Bahn wird gel scht Warn Meldungen EIN AUS schalten Warnung wenn Zahn gel scht werden soll Warnung wenn Bar gel scht werden soll YYarnung wenn Drop gel scht werden soll Warnung wenn Zahn als Ausschuss gesetzt wird Warnung wenn Zahn auf Fr swiederholung gesetzt wird En el r
55. tro seleccionar superficie de cierre en el centro P Abajo seleccionar superficie de cierre abajo Q Cierre autom tico selecciona autom tico las superficies de cierre 54 Borrar selecci n borrar cierres de superficie S Ajustar agujero orificio del pilar se encuentra el centro al eje A Los implantes son autom ticamente alineados en la direcci n de inserci n esta alineaci n se puede cambiar manualmente en cualquier momento si es necesario Al principio el taladro del pilar mostrado a la izquierda tiene que ser colocado en el centro del eje A l nea roja por medio de los botones R y S lt lt Alinear perforaci n gt gt Las flechas azules transparentes que aparecen en el pilar de la derecha indican el taladro del pilar La flecha verde transparente en la parte superior describe la cara exterior del fresado del pilar Tambi n hay que mirar que en la direcci n de la flecha no hay zonas retentivas por encima del l mite de la preparaci n Sin embargo si este es el caso la alineaci n se puede corregir a trav s del eje A que se muestra en el diente a la izquierda o como se muestra en la figura de la derecha La flecha inferior transparente muestra la direcci n de la inserci n del mu n Este ltimo no se puede cambiar Al hacer clic en 1 lt lt Almacenar gt gt guardar la configuraci n actual La ventana puede ser cerrada 55 8 4 Editar telesc picos Para un xito de fresado de te
56. za el formato de salida ZENOTEC CAM 4 0 y ZENOTEC CAM 3 2 cuando se carga el software detecta autom ticamente la indicaci n y se muestra de acuerdo en la vista previa O Archivos puros STL deben ser manualmente marcados como tal Esto se describe en cap tulos posteriores 26 Piezas brutas Pantalla del men Inicio 0 Descripci n gt Pieza bruta cargar piezas brutas buscar crear y archivar Importar importar archivos Preparaci n las caracteristicas especiales para fresado de la aplicaci n 3 Ajustes configuraci n del programa u M quinas reas protegidas para el ajuste de la unidad de tallado Herramientas rango para la entrada de herramientas y estrategias de fresado o Fresar iniciar fresado y c lculo de la trayectoria E Gestor de fresado inicia el gestor de fresado N Consumo de material muestra el consumo del material de la pieza bruta Almacenar guarda el proyecto actual SAT A m A A M M M M Salir salir de la aplicaci n Para cargar piezas brutas para crear o archivar seleccione el elemento del men A lt lt Piezas brutas gt gt Se abre un en otra solicitud 27 Registrar nueva pieza bruta Para crear una nueva pieza bruta debe ser seleccionado lt lt Nueva pieza bruta gt gt a IN 1 00 1 hehe Fakten 10 307 12612 5 1 mu 4
57. zas brutas o objetos de fresado disponibles C Filtro de materiales y eventualmente filtro de m quinas D Bot n de funciones En la tabla B dependiendo de la selecci n del registro A se muestran piezas brutas o objetos de fresado Al hacer clic en el t tulo de la columna se puede ordenar en el navegador de dientes los objetos por el nombre o la altura Con lt lt Doble clic gt gt a una pieza bruta en la tabla se carga esta a la ventana principal CAM Dialog Projekt 7 14041010184006 1 1 e 34 La altura de objetos de fresado se mostrar en color El verde significa que los objetos de fresado caben en la pieza bruta cargada Aviso NS La altura de objetos de fresado ZENOTEC Zr se calcula sobre la contracci n de sinterizaci n N como descrito en el capitulo 4 2 3 Roja C significa que los objetos de fresado son superior a la altura de la pieza bruta Objetos amarillos A significan que los objetos se pueden anidar en una pieza bruta con una altura inferior gt Dialog Projekt 7R14042010184006 En navegador dientes pueden aparecer dentro de la imagen de previsualizaci n los siguientes iconos Los iconos avisan caracter sticas o indicaciones especiales S mbolo Descripci n Rango de indicaci n Copings Puentes Coronas Modelos Modelos ee Abutment Indiv abutments con interfaces ZENOTEC Incerci n Puente con diferentes ejes de inserci n
Download Pdf Manuals
Related Search