Home

Unidad de trans- misión

1. 8 OMPIMIMA 11 ve ee gd H g y LH al lo o pon fu A 1e i 2r Le E m 6z h 0 MA SZ sam 026112 00X Figura 11 YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n O 2009 Yanmar Marine International 76 3JH5E 4JH5E con panel de instrumen tos sin llave Tipo B y B x B opcional C digo DIAGRAMAS DEL SISTEMA Alarma de carga baja de bater a Fusible 3A de Cableado del 9 INTERRUPTOR GLOW I OFF 0 a Descripci n motor STOP II z 10 INTERRUPTOR START 11 ON I R Rojo OFF 0 11 1 Negro 11 Diodos Ww Blanco Contacto 12 Interruptor Calentador de L Azul aire
2. 6 12 7 8 9 10 Figura 7 1 Alarma de carga baja de bater a 2 Luz de advertencia de la junta de la unidad de transmisi n 3 Luz de advertencia del filtro de combustible 4 Alarma de flujo insuficiente de agua salada 5 Indicador de temperatura del refrigerante 6 Man metro de aceite del motor 7 Contador de horas 8 Tac metro 9 Llave de contacto 10 Bot n STOP bot n de parada 11 Luz de advertencia de temperatura alta del refrigerante 12 Luz de advertencia de presi n baja del aceite de motor Tipo C sin llave 1 2 3 4 5 6 12 11 10 9 8 7 026103 00X Figura 8 1 Indicador de temperatura alta de refrigerante 2 Indicador de temperatura del refrigerante 3 No se utiliza en este motor 4 Indicador de presencia de agua en el filtro de combustible 5 Indicador de carga de agua en la unidad de transmisi n 6 Indicador de carga baja de la bater a 7 Interruptor de ON OFF START 8 Interruptor GLOW STOP 9 Contador de horas 10 Tac metro 11 Man metro de aceite del motor 12 Indicador de presi n baja del aceite de motor YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 21 O 2009 Yanmar Marine International ANTES DE PONER EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO Encienda el interruptor de la bater a Gire la llave a la posici n ON y compruebe las luces del panel Figura 5 Figura 7 con el motor p
3. DIAGRAMAS DEL SISTEMA 4JH4 TE con panel tipo C x B 17 Cableado del subpanel C digo de colores Cableado del motor 18 Amplificador s lo en unidad de trans R Rojo misi n B Negro A 19 Obtenido por el cliente Ww Blanco Contacto 20 Bater a L Azul Calentador de aire in 21 Interruptor de la bater a candescencia op 22 Solenoide de parada del motor con ci n bomba VE RB Rojo Ne Inductor del alterna 23 Calentador de aire gro dor z 24 Opci n Azul Ne Alarma de carga del 7 gro alternador 25 Rel de parada Amarillo Alarma de presi n de 26 Rel de arranque Blanco aceite del motor 27 Motor de arranque Amarillo Presi n de aceite del 28 Interruptor de temperatura del refrige negro motor rante Amarillo Junta de la unidad de 29 Interruptor de presi n de aceite del Verde transmisi n motor Blanco Alarma de temperatu 30 Alternador Azul ra del agua z E 31 Perno de conexi n a tierra Blanco ne Temperatura del agua i nE gro 32 S lo en unidad de transmisi n Blanco Alarma de flujo de 33 Detalles del acoplador visto desde A Verde agua salada A Verde Ro Alarma del filtro de 34 Agua salada jo combustible 35 Filtro de combustible Naranja Pulso del tac metro 36 Alarma medidor de presi n del aceite WBr Blanco Paro el ctrico del motor Marr n 37 Alarma medidor de tempe
4. 82 Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR O 2009 Yanmar Marine International
5. 2 taje 196440 02700 tornillo de ca 4 beza plana 26453 080202 Tornillo de 8 X 2 YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n O 2009 Yanmar Marine International 49 MANTENIMIENTO PERI DICO Cada 250 horas de funciona Cada 500 horas de funciona miento miento Realice el siguiente mantenimiento cada e Revisi n y o sustituci n del embrague 250 horas de funcionamiento c nico e Cambio el aceite lubricante SD50 Revisi n y o sustituci n del embra SD50 4T gue c nico Consulte el procedimiento con su concesio Revision y sustituci n del vanader del nario o distribuidor autorizado de Yanmar embrague Cambio el aceite lubricante SD50 SD50 4T Ver Vaciado y cambio del aceite lubricante modelos SD50 SD50 4T en la p gina 41 Revisi n y sustituci n del variador del embrague Consulte el procedimiento con su concesio nario o distribuidor autorizado de Yanmar 50 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR O 2009 Yanmar Marine International Realice el siguiente mantenimiento cada a o de funcionamiento e Limpieza de los orificios de succi n del agua de refrigeraci n e Revisi n del dispositivo de control re moto e Reparaci n del revestimiento del cuer po e Revisi n y sustituci n del anillo de se llado del diafragma de goma e Revisi n del sensor de sellado e Revisi n y o sustituci n del soporte flexible Limpieza de los orificios de su
6. O 2009 Yanmar Marine International Panel de instrumentos tipo B para 3JH4E DIAGRAMAS DEL SISTEMA 300 188 00 o o levis oyo ol a Tes ex aJo anfa SO ddi Hales pod keme 6 4i 9 to ov oe gt 0 L Torms kay m SA m m 81 21 ol 61 e YANMAR Figura 6 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n O 2009 Yanmar Marine International 66 DIAGRAMAS DEL SISTEMA Panel de instrumentos tipo B para 22 Solenoide de parada del motor E 23 Rel de parada C digo de colores 24 Rel de arranque 25 Motor de arranque Negro 26 Interruptor de temperatura alta de re Blanco frigerante Azul 27 Interruptor de presi n baja del aceite Rojo Negro de motor Azul Negro 28 Alternador opcional Amarillo Blanco A Alemador 30 Sensor de presencia de agua en la Amarillo negro junta de la unidad de transmisi n Amarillo Verde 31 Amplificador del sensor de presen
7. las posiciones AVANTE ATR S y NEU TRAL Debido a que la unidad de transmi si n utiliza un embrague de garra el embra gue no se engrana a menos que la palanca de funcionamiento se coloque en la posici n NEUTRAL 26 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n AVISO Al navegar coloque la palanca de control remoto en neutral No hacerlo PRO VOCAR un deslizamiento y anular la ga rant a Figura 1 2 019631 00X Figura 1 1 Atr s 2 Neutral punto muerto 3 Avante 4 Mando de control YANMAR 2009 Yanmar Marine International FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE TRANSMISI N ON D LO 019719 00X 019720 00X Figura 2 Figura 3 1 Atr s 1 Atr s 2 Neutral punto muerto 2 Neutral punto muerto 3 Avante 3 Avante 4 Mando de funcionamiento 4 Palanca de funcionamiento 5 Grampa del cable 5 Grampa del cable 6 Cable de control remoto 6 Cable de control remoto 7 Tope de la posici n AVANTE 7 Pivote 8 Posici n NEUTRAL 9 Tope de la posici n ATR S 10 Junta del muelle YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 27 O 2009 Yanmar Marine International FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE TRANSMISI N SD50 SD50 4T Despu s de arrancar el motor compruebe el funcionamiento del cambio utilizando el mando de control para cambiar entre las po siciones AVANTE y ATR S El embrague de AVANTE ATR S
8. n 17 O 2009 Yanmar Marine International ANTES DE PONER EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO ACEITE LUBRICANTE La elecci n de aceite lubricante es muy importante Si se utiliza un aceite que no sea el adecuado o no se realiza su cambio se pueden producir da os y reducir la vida de la unidad de transmisi n Cuando seleccione un aceite lubricante utilice uno de los siguientes Tabla de aceites lubricantes Series GM YM JH3 JH4 JH5 de motor Modelo del 1GM10C 2YM15 3YM20 3YM30 3JH4E 3JH5E 4JH4AE 4JH5E 4JH4 TE motor Modelo de SD20 SD20 SD50 SD50 4T unidad de transmi si n Aceite lu APICC o API GL4 o GL5 y SAE Aceite para engranaje de alto rendimiento Quick bricante pa superior y 80W90 o 90 Silver r ra la unidad SAE de transmi 10W30 si n Utilice s lo aceite de calidad GL 4 o GL 5 en el servicio API y SAE n 90 o 80W90 Excepto el modelo SD20 x 1GM10C y SD50 SD50 4T Utilice aceite de calidad CC o superior en el servicio API y SAE n 10W30 Modelo aplicable SD20 x 1GM10C Para SD20 excepto si se instala con el 1GM10C Proveedor Nombre de marca Servicio API N de SAE SHELL Shell Spilax oil EP 90 GL 4 90 SHELL Shell Spilax oil HD 90 GL 5 90 CALTEX Multipurpose thuban EP GL 4 GL 59 90 MOBIL Mobilub HD 80W 90 GL 5 80W 90 ESSO Esso gear oil GP 90 GL 4 90 ESSO Esso gear oil GX 90 GL 5 90 Utilice QuickSilver r Aceite para engranaje de alto rendimiento para los modelos
9. n 27 Interruptor de presi n baja del aceite i a de motor nterruptor de arranque p a 28 Alternador Opcional 2 Interruptor de parada 29 Alternador 3 Tac metro contador de horas pa 30 Amplificador del sensor de presencia 4 Zumbador de agua en la junta de la unidad de 5 Alarma de presi n baja del aceite de transmisi n motor 31 Amplificador del sensor de presencia 6 Alarma de temperatura alta de refrige de agua en la junta de la unidad de rante transmisi n s lo en unidad de trans misi n 7 Alarma de presencia de agua en la junta de la unidad de transmisi n 32 Bater a Opcional 8 Alarma de carga baja de bater a 33 Bater a 9 Rel para 2 estaciones opcional 34 10 Fusible 3A EN E 11 Interruptor de arranque 36 Bomba de inyecci n de combustible up au 4JH4AE solamente YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 71 O 2009 Yanmar Marine International DIAGRAMAS DEL SISTEMA Panel de instrumentos tipo C para 4JH4AE Auo IVHHPp PS 9 T nup pes 104 juo oe d 110q Yue l l I l ls yoms AJopeg N re ro le E ee ZE Az NEL J8uO Sn9 q pa n901d o o Levis Sto ma asl oles ox o e1 88 330 lam a aa aml 8 PMM ma 96 O o mola IF
10. 1 Quite el tap n de la cubierta del cuerpo superior Figura 4 2 El manguito debe serlo 2 Atornille una segunda junta del adapta bastante largo como para alcanzar el dor con un sello tipo O en la posici n de cubo o la bomba Si se utiliza un man la v lvula de entrada de aceite Rosque guito de goma original de Yanmar el el tap n de aceite en la posici n de la n mero de pieza es 196440 92970 varilla de aceite 3 Conecte el manguito de presi n de aire con abrazaderas de manguito YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 43 O 2009 Yanmar Marine International MANTENIMIENTO PERI DICO Opci n 1 Utilizaci n de aire comprimi do del sistema principal o del compre sor port til de 12 V 1 Conecte el manguito a la junta del adap tador superior y a la fuente de aire com primido Figura 5 2 En 100 15 mi nutos se extraer todo el aceite 3 0005454 Figura 6 1 V lvula de un solo sentido sin retorno 2 Junta de adaptaci n atornillada la cubierta 3 Bomba de pie Opci n 2 utilizaci n de aire comprimido con ayuda de una bomba de mano o de pie port til 1 Instale una v lvula de un solo sentido sin retorno Figura 6 1 en la l nea de presi n Este procedimiento se rea liza para mantener la presi n durante el uso de la bomba 2 Conecte la bomba de mano o de pie con la l nea de presi n a la junta del adap tador Figura 6 2 3 Bombee el aceite hasta qu
11. 137 0 9 8 226 0 9 8 kgf m 1 1 0 1 2 6 0 3 5 0 0 5 9 0 1 0 14 0 1 5 23 0 2 0 34 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR 2009 Yanmar Marine International MANTENIMIENTO PERI DICO Mantenimiento peri dico PRECAUCI N Prepare un plan de mantenimiento peri dico en funci n de la apli caci n de la unidad de transmisi n y aseg rese de realizar el mantenimiento peri dico en los intervalos indicados No seguir estas directrices perjudicar las carac ter sticas de seguridad y rendimiento de la unidad de transmisi n acortar su vida til y podr afectar la cobertura de su garant a Importancia del mantenimiento peri dico El deterioro y desgaste de la unidad de transmisi n son proporcionales al tiempo durante el que ha estado en servicio y dependen de las condiciones a las que se ha sometido durante el funcionamiento El mantenimiento peri dico evita los tiempos de inactividad inesperados reduce el n mero de accidentes debidos al mal funcionamiento de la unidad de transmisi n y alarga su vida til Importancia de las comprobaciones diarias La tabla de mantenimiento peri dico supone que las comprobaciones diarias se realizan regularmente Acost mbrese a realizar las comprobaciones diarias antes de empezar cada d a de funcionamiento Consulte Llenado con aceite lubricante SD20 SD50 y SD50 4T en la p gina 19 Comprobaci n del sistema de alarma del panel de instrumentos en la p gina 20 y Agu
12. AWG 4 la longitud combinada Cable de bater a a interruptor de los elementos 1 2 y 3 debe ser inferior a Cable de interruptor a motor de arran 2 5 m 8 2 pies que Siel rea transversal del cable que se utiliza Cable de bater a a motor de arranque es igual o inferior a 40 mm aproximada Capacidad recomendada de la bate mente AWG 1 la longitud combinada de doi e A A los elementos 1 2 y 3 debe ser inferior a 5 m 16 4 pies Interruptor de la bater a FUSIBLE Nota Yanmar no suministra la bater a su Motor de arranque interruptor ni los cables Alternador No utilizado Luz de temperatura del agua de refrigeraci n Interruptor de presi n del aceite del motor Conector adicional Cable de extensi n de 3 m 9 8 pies est ndar La longitud total del cable de exten si n debe ser inferior a 6 m 19 7 pies Interruptor del sello de goma unidad de transmisi n Amplificador Tierra 18 Cable de extensi n de la unidad de transmisi n de 0 3 m 1 pie 19 No utilizado excepto en 1GMC 20 Llave de contacto 21 Interruptor del bot n de encendido 22 Luz de carga 23 Luz de temperatura del agua de refrigeraci n 24 L mpara de presi n del aceite del mo tor 25 Luz del sello de goma unidad de transmisi n 26 Zumbador YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 57 O 2009 Yanmar Marine Intern
13. DICO Cambio de aceite Consulte Llenado con aceite lubricante SD20 SD50 y SD50 4T en la p gina 19 Procedimiento m s r pido utilizaci n de una bomba MerCruiser o una bomba de mercado sencilla Consulte Preparaci n de unidad de trans misi n en la p gina 43 0005575 Figura 8 1 Tap n 1 Utilice una bomba MerCruiser como la que se muestra Figura 8 o utilice una bomba parecida que est disponible lo calmente 2 Conecte la bomba a la botella nueva de lubricante para inversor de alto rendi miento de Quicksilver de MerCrui ser 3 Conecte el manguito con un clip de manguito a la junta del adaptador que se encuentra bajo la palanca de cam bios 4 Quite el tap n de la cubierta del cuerpo superior Figura 8 1 5 Haga funcionar la bomba para llenar con aceite la unidad de transmisi n Cuando la botella est vac a c mbiela con la bomba y el manguito conectados a la junta del adaptador Cuando lo llene rosque y apriete el ta p n de la cubierta superior Figura 8 1 A continuaci n retire la botella de aceite la bomba el manguito y la junta del adaptador y rosque el ta p n de aceite con una junta de estan queidad Uso de la bomba de mano Yanmar 0005456 Figura 9 1 Tap n Conecte los manguitos como se mues tra arriba Figura 9 Quite el tap n de la cubierta del cuerpo superior Figura 9 1 YANMAR Manual de instrucciones de la unidad d
14. Diodos Zumbador Alarma de presi n baja del aceite de motor Alarma de temperatura alta de refrige rante Alarma de presencia de agua en la junta de la unidad de transmisi n Alarma de carga baja de bater a Fusible 3A INTERRUPTOR GLOW I OFF 0 STOP I1 INTERRUPTOR START II ON 1 OFF 0 Diodo Interruptor Tac metro contador de horas Panel de instrumentos estaci n prin cipal opci n Cableado Cableado del subpanel Amplificador del sensor de presencia de agua en la junta de la unidad de transmisi n s lo en unidad de transmisi n Obtenido por el cliente Bater a Interruptor de la bater a Solenoide de parada del motor Rel Buj a incandescente Rel de parada Rel de arranque Motor de arranque Interruptor de temperatura alta de re frigerante Interruptor de presi n de aceite del motor Alternador Perno de conexi n a tierra 31 Unidad de transmisi n s lo para uni dad de transmisi n 32 Acoplador visto desde A A YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 75 O 2009 Yanmar Marine International DIAGRAMAS DEL SISTEMA 3JH5E 4JH5E con panel de instrumentos sin llave Tipo B y B x B opcional Jo E las
15. E uz el Bet us Zi Ed e zL Figura 5 YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 2009 Yanmar Marine International 64 DIAGRAMAS DEL SISTEMA Panel de instrumentos tipo B para 1 Testigos 3YM30 3YM30 3YM20 y 2YM15 2 Presi n de aceite del zumbador C digo de colores 3 Temperatura del refrigerante 4 Junta de la unidad de transmisi n Negro 5 Carga Blanco 6 Fusible 3A Azul 7 Interruptor de parada Rojo Negro 8 Diodos Azul Negro 9 Llave de contacto Amarillo Blanco 10 Tablero de instrumentos Amarillo Verde 11 Tac metro contador de horas Blanco Azul 12 Cableado opcional L 3M 13 Cableado opcional L 6M Blanco Verde Verde Rojo 14 Amplificador s lo en unidad de trans Naranja misi n Blanco Marr n 15 Rel 16 Buj a incandescente 17 Solenoide de parada del motor 18 Interruptor de la bater a 19 Longitud permitida por rea transver sal del cable de bater a 20 Obtenido por el cliente 21 Bater a 22 Rel de parada 23 Rel de arranque 24 Motor de arranque 25 Interruptor de temperatura del refrige rante 26 Interruptor de presi n de aceite del motor 27 Perno de conexi n a tierra 28 Alternador 29 S lo en unidad de transmisi n 30 Acoplador visto desde A A YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 65
16. SD50 SD50 4T 18 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n QuickSilver r es una marca registrada de Brunswick Corporation 2009 Yanmar Marine International YANMAR ANTES DE PONER EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO LLENADO CON ACEITE LU 1 BRICANTE SD20 SD50 Y 2 SD50 4T 3 Modelo de SD20 SD50 SD50 4T unidad de E Y transmi E si n T Unidad es 2 21 2 2 I 2 3 qt 0005573 t ndar 2 3 qt Figura 2 Unidad de 2 51 2 35 1 2 5 qt Ex 1 Varilla de nivel de aceite largo alcan 2 6 qt tensi n 58 Lfimi ce 2 45 I 2 6 qt Ex 2 L mite Superior tensi n 100 3 L mite inferior SD20 AVISO La capacidad de aceite lubricante de la unidad est ndar es distinta a la de la unidad de largo alcance Confirme la capacidad mediante la placa de identifica ci n de la capacidad de aceite 1 Retire la varilla de nivel de aceite tapa 0005441 amarilla Ll nelo con el aceite lubrican Figura 3 te aprobado 1 Orificio de llenado de aceite 2 Compruebe la cantidad de aceite lubri 2 Placa de identificaci n de la cante introduciendo la varilla de nivel de capacidad de aceite aceite todo lo que sea posible No ros SD50 SD50 4T que la varilla de nivel de aceite en Figura 3 1 El nivel de aceite debe alcanzar la marca superior de la varilla de nivel de aceite Figura 3 2 AVISO se necesitan unos 10 minutos para llenar la unidad de transmisi n con
17. Yanmar no suministra la bater a su Motor de arranque interruptor ni los cables Alternador No utilizado Luz de temperatura del agua de refrigeraci n Interruptor de presi n del aceite del motor Transmisor del tac metro Cable de extensi n de 3 m est ndar La longitud total del cable de exten si n debe ser inferior a 6 m Interruptor del sello de goma unidad de transmisi n Amplificador Tierra Cable de extensi n de la unidad de transmisi n de 0 3 m No utilizado excepto en 1GMC Interruptor de luz Llave de contacto Interruptor del bot n de encendido Luz de carga Luz de temperatura del agua de refrigeraci n L mpara de presi n del aceite del mo tor Luz del sello de goma unidad de transmisi n Zumbador Tac metro YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 59 O 2009 Yanmar Marine International DIAGRAMAS DEL SISTEMA 4JH4 TE con panel tipo B x B H00 800 ojo uo o faofa DA FE a A am A Yap ap IM OO 8L 2 L Ti z9 L9 9v m J y y ms
18. a 7 uondo uonejs urew jaued uawngsu 4 ES lt c p eara E el E 9 ss wey aM SIM da 2 HA E I I S 3 ES l o LL O aaae T E l Il pa Kk lI OO S 5 be E aq A TM MA 0 Q O Q Q l O Am 81 21 91 Stih 2 HM Say E veJesna S zi E sawe wey Lo 2 S D T uondo uone s qns jaued yuawngsu 5 E I D o ho a U T pa sowe zZ aM Y 70 2009 Yanmar Marine International DIAGRAMAS DEL SISTEMA Panel de instrumentos tipo B para 12 Interruptor de parada 4JH4AE 13 Tac metro contador de horas SA de Descripci n 14 Zumbador R Roio 15 Alarma de presi n baja de aceite lu J bricante B Negro 16 Alarma de temperatura alta de refrige W Blanco rante L Azul 17 Alarma de presencia de agua en la RB Rojo Negro junta de la unidad de transmisi n LB Azul Negro 18 Alarma de carga baja de bater a Yw Amarillo Blanco E YB Amarillo negro eO Ti YG Amarillo Verde 21 Calentador de aire WL Blanco Azul 22 Solenoide de parada del motor WB Blanco negro 293 Rel de parada WG Blanco Verde 24 Rel de arranque GR Verde Rojo 25 Motor de arranque E 26 Interruptor de temperatura alta de re O Naranja frigerante Br Blanco Marr
19. ay o 1 a l 1 nn 1 NON A T OEE aj 9A ez ez 1 EN SZ em K 1 E w 1p gt zww og w ge gt ww og w gz gt ww oy w ez gt Gww og w e L gt zww og w 98 0 gt ww g W e z L 1 zu yy6ua a qemo y ajqes jo uoyoas jqe ayeq jo BaJe euoloas ssoJo Aquibuaj algemoliy__ 0004506 Figura 3 YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n O 2009 Yanmar Marine International 60 4JH4 TE con panel tipo B x B DIAGRAMAS DEL SISTEMA C digo de colores Cableado del motor R Rojo B Negro W Blanco Contacto L Azul Calentador de aire in candescencia op ci n RB Rojo Ne gro Inductor del alterna dor LB Azul Ne Alarma de carga del gro alternador YW Amarillo Alarma de presi n de Blanco aceite del motor YB Amarillo Presi n de aceit
20. es un embrague me c nico denominado embrague c nico Aun que se produce un ruido similar al de raspar cuando se engrana este tipo de embrague no produce ning n efecto sobre el funcio namiento del motor PRECAUCI N Debido a la fricci n pro ducida en la cara friccional del embra gue c nico la fricci n disminuye con el uso y es necesario realizar tareas de re visi n y mantenimiento peri dicas AVISO Al navegar coloque la palanca de control remoto en neutral No hacerlo PRO VOCAR un deslizamiento y anular la ga rant a AVISO El funcionamiento durante largos per odos a pocas revoluciones por minuto con la unidad de transmisi n engranada puede producir deslizamientos y un des gaste prematuro del embrague c nico 1 Ei 6 003448 01X Figura 4 1 Placa de montaje con un ngulo de 90 2 Palanca de funcionamiento 3 Grampa del cable 4 Cable de control remoto 5 rbol de transmisi n con giro en el sentido de las agujas del reloj 6 Pivote 7 Neutral punto muerto 8 rbol de transmisi n con giro en sentido contrario a las agujas del reloj 28 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR O 2009 Yanmar Marine International FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE TRANSMISI N AGUA DE REFRIGERACI N DEL MOTOR La apertura o el cierre del sistema de agua de refrigeraci n del motor que propulsa la unidad de transmisi n la realiza el grifo de agua de refri
21. incandes 13 Tac metro contador de horas cencia opci n 14 Panel de instrumentos subestaci n Inductor del al opci n RB Rojo Negro ternador 15 Panel de instrumentos estaci n prin cipal opci n Alarma de carga ee Azul Negro del alternador 16 Rel Alarma de pre 17 Cableado YW Amarillo Blanco n Toi 18 Cableado del subpanel e J 19 Amplificador del sensor de presencia YB Amarillo negro gan P de agua en la junta de la unidad de transmisi n s lo en unidad de trans Junta de la uni misi n YG Amarillo Verde dad o 20 Obtenido por el cliente Alarma de tem 2i Bater a WL Blanco Azul peratura del 22 Interruptor de la bater a agua 23 Solenoide de parada del motor WB Blanco negro h del 24 Calentador de aire 25 Rel de parada Alarma de flujo 1 PANCO VEGS de agua salada 26 Rel de arranque GR Verde Rojo lle 27 Motor de arranque A 28 Interruptor de temperatura alta de re o Naranja Polen a Daji frigerante 29 Interruptor de presi n de aceite del WBr Blanco Marr n Paro el ctrico motor 30 Opci n 1 Opci n E 31 Alternador 2 Diodos a 32 Perno de conexi n a tierra 3 Zumbador 7 33 Sensor de presencia de agua en la 4 Alarma de presi n baja del aceite de junta de la unidad de transmisi n s lo motor en unidad de transmisi n 5 Alarma de temperatura alta de refrige 34 Bomba de inyecci n de combustible rante 35 Detalles del acoplador visto desde A 6 Alarma de presencia de agua en la junta
22. plegable del tipo fijo de 2 hojas 1G6M10C 14 pulg 14 pulg 2YM15 SD20 14 5 pulg 15 pulg 3YM20 15 pulg 16 pulg 3YM30 16 pulg 16 5 pulg 3JH4CE A SD50 18 pulg 18 pulg 4JH4ACE 4JH5CE 4JH4 TCE SD50 4T 18 pulg 18 pulg AVISO aseg rese de que la h lice fija o plegable tiene un buje de goma Si se utiliza la h lice sin un buje de goma da ar el eje el cojinete y los inversores reductores de la unidad de transmisi n 16 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 2009 Yanmar Marine International YANMAR ANTES DE PONER EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO Ajuste de la h lice fija 2 aspas 1 1 Z 6 ES 0005446 gt 1 1 Separador 4 Arandela 2 Grasa 5 Tuerca 3 H lice 6 Tornillo Tama o Torsi n de apriete M16 SD20 De 60 a 70 N m de 44 a 52 libras pie M20 SD50 SD50 4T De 80 a 100 N m de 59 a 74 libras pie M8 x 75 mm De 11 a 15 N m de 8 a 11 libras pie Procedimiento de bloqueo de la tuerca de la h lice fija opcional Mientras aprieta la tuerca con una torsi n de 60 a 70 N m de 44 a 52 libras pie para el modelo SD20 y con una torsi n de 80 a 100 N m de 59 a 74 libras pie para los modelos SD50 y SD50 4T empuje la palanca de cambios hacia adelante y mantenga sujeta la tuerca de la abrazadera de la polea trape zoidal del cig e al con una llave para evitar el giro de la h lice YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi
23. 0 0 031 lt 1 3 0 40 L Azul 30 0 046 lt 2 3 0 70 O Naranja 40 0 062 lt 2 8 0 85 UB Azul negro 50 0 077 lt 3 5 1 07 W L Blanco azul 60 0 093 lt 4 1 1 25 Y W Amarillo blanco W R Blanco rojo L R Azul rojo W B Blanco negro R B Rojo negro YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n O 2009 Yanmar Marine International 55 DIAGRAMAS DEL SISTEMA Panel de instrumentos tipo A N Mm LO o e a gt g 3 a aa m ea aa ea 13 g g He o a x alza SSE o T aM lo S Oo olizo o x gt mou oO gt agi l D D ir dl Z Ja mlze x a 0 gt mios l Ke a gt wE LO aT t O D N 3 IN els 2 N an a a O lr S isi m 00 e gt wa Nr e Figura 1 56 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR 2009 Yanmar Marine International DIAGRAMAS DEL SISTEMA Panel de instrumentos tipo A Nota Si el rea transversal del cable que se Modelo de motor aplicable utiliza es igual o inferior a 20 mm aproxi 1GM10C madamente
24. 005464 Figura 1 1 Inversor reductor inferior 2 Entrada de agua salada YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 39 O 2009 Yanmar Marine International MANTENIMIENTO PERI DICO PROCEDIMIENTOS DE MAN TENIMIENTO PERIODICO Tras las primeras 50 horas de funcionamiento Realice los siguientes procedimientos tras las primeras 50 horas de funcionamiento e Vaciado y cambio del aceite lubricante e Revisi n y sustituci n del variador del embrague Vaciado y cambio del aceite lubri cante modelo SD20 Con la embarcaci n fuera del agua drene el aceite quitando la tapa de vaciado del in versor reductor inferior y la varilla de nivel de aceite del inversor reductor superior PRECAUCI N Despu s de utilizarla deje enfriar la unidad de transmisi n al menos 5 minutos antes de quitar el ta p n de vaciado de aceite El aceite ca liente puede expulsar vapor con fuerza si quita el tap n de vaciado de la unidad de transmisi n inmediatamente des pu s de su funcionamiento 40 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 0005450 Figura 2 1 Varilla de nivel de aceite 2 Inversor reductor superior 3 Inversor reductor inferior 4 Tap n de vaciado de aceite lubricante Revisi n y sustituci n del variador del embrague Consulte el procedimiento con su concesio nario o distribuidor autorizado de Yanmar YANMAR O 2009 Yanmar Marine International MANTENIMIENTO PERI
25. 09 Yanmar Marine International SEGURIDAD Informaci n general Nada puede sustituir el sentido com n y los m todos de operaci n cuidadosos La operaci n inadecuada o descuidada puede causar quemaduras cortes mutilaci n as fixia otras lesiones corporales y la muerte Esta informaci n contiene precauciones y directrices de seguridad que deben ser res petadas para reducir los riesgos a la segu ridad personal En los procedimientos es pec ficos aparecen listadas las precaucio nes de seguridad especiales Aseg rese de haber le do y comprendido todas las pre cauciones de seguridad antes de operar o realizar tareas de reparaci n o manteni miento 4 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n Antes de poner el motor en fun cionamiento A PELIGRO Los mensajes de seguridad siguientes se refieren a situaciones con nivel de PELIGRO Estos mensajes de seguridad describen una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar la muerte o lesiones graves No permita NUNCA que alguien sin la formaci n adecuada instale o maneje la unidad de transmisi n e Aseg rese de haber le do y comprendido este Manual de instrucciones antes de po ner en funcionamiento o reparar la unidad de transmisi n para garantizar el segui miento de m todos de operaci n y proce dimientos de mantenimiento seguros e Los s mbolos y etiquetas de seguridad son recordatorios adicionales para un manejo y mantenimiento segu
26. 1 2 zo 19 ow o se ve ea nup les 104 juo l Le a E uondo uoneys urew jaued yuawngsu ergs soy j Ss auieY aim HA L 1 oz 9 6L A gm T gA 8 l pl NE Ll l H Ll Lla LL H I e r LON ec cl Lal Y vejesny sde We y ss wey IM T uondo uoges qns jaued juaun ysuj l L Il li ia sa poip OO y e g DAL m MA Ye Je fo 8 y A jz 9 S Ty z 6 sdwej wely uodo 0004595 Figura 9 YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 2009 Yanmar Marine International 72 DIAGRAMAS DEL SISTEMA Panel de instrumentos tipo C para 13 Tac metro contador de horas 4JH4AE 14 Zumbador C digo Descripci n de colores 15 Agua salada R Rojo 16 Filtro de combustible 17 Alarma de presencia de agua
27. 4 TCE SD50 4T YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 1 O 2009 Yanmar Marine International INTRODUCCI N Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente 2 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR O 2009 Yanmar Marine International Seguridad Yanmar concede gran importancia a la se guridad y recomienda que las personas que entren en contacto con sus productos co mo quienes instalan manejan mantienen o reparan productos Yanmar tengan cuida do usen el sentido com n y sigan la infor maci n de seguridad contenida en este ma nual Este s mbolo de alerta de segu ridad aparece con muchos men sajes de seguridad Significa atenci n mant ngase alerta es to afecta a su seguridad Lea y obre de acuerdo con el mensaje que sigue al s mbolo de alerta de seguridad YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n PRECAUCIONES DE SEGU RIDAD A PELIGRO Indica una situaci n de riesgo la cual si no se evita puede causar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n de riesgo la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n de riesgo la cual si no se evita podr a causar lesiones menores o moderadas AVISO Indica una situaci n que puede causar da os a la unidad de transmisi n a bienes personales y o al medio ambiente o hacer que el equipo no funcione correctamente 20
28. 40 Tras las primeras 50 horas de funcionamiento 40 Cada 100 horas de funcionamiento coocoocccccncccccnccno 49 Cada 250 horas de funcionamiento coocoocccccnccccnnccn o 50 Cada 500 horas de funcionamiento oocoocccccncccccnccn o 50 e e aE 51 Cada 2000 horas de funcionamiento seeeeeee eee 52 Cada 5 a OS ocoococcncncccnnconcncnconnncnncnnncnnrnncnnncnnnncnnnn 52 ESpecificaciones oomoononcnnonccnononccroncnraronencanoncnranoncnrnanacas 53 Diagramas del SiSteMa oonoconcnccnnnonononencnnncnnannnanonanennnnnnss 55 Registro de manteniMiento oooocococcncoconnnnncononanconcnnnns 80 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n O 2009 Yanmar Marine International YANMAR Introducci n Este manual de instrucciones e instalaci n describe los modelos de unidad de transmisi n SD20 SD50 SD50 4T Para obtener informaci n sobre la manipulaci n y el funcionamiento del motor consulte los manuales de instrucciones respectivos de los modelos de motor 1GM10C 2YM15 3YM20 3YM30 3JH4CE 3JH5CE 4JH4ACE 4JH5CE and 4JH4 TCE Sin embargo no son necesarias las instrucciones para la caja del inversor reductor marino ya que vienen incluidas Est n disponibles las siguientes combinaciones de motores y unidades de transmisi n Modelo del motor Modelo de unidad de transmisi n 1GM10C 2YM15 SD20 3YM20 3YM30 3JH4CE 3JH5CE 4JH4ACE 4JH5CE SD50 4JH
29. CO Cada 2000 horas de funciona miento e Sustituci n del soporte flexible e Sustituci n del embrague c nico Sustituci n del soporte flexible Consulte el procedimiento con su concesio nario o distribuidor autorizado de Yanmar El soporte flexible debe sustituirse cada 2000 horas Sustituci n del embrague c nico Consulte el procedimiento con su concesio nario o distribuidor autorizado de Yanmar 52 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n e Sustituci n del anillo de sellado del diafragma de goma Sustituci n del anillo de sellado del diafragma de goma Para realizar la sustituci n consulte con el concesionario de Yanmar Marine YANMAR O 2009 Yanmar Marine International Especificaciones Modelo Sistema de engranaje de reducci n SD20 SD50 SD50 4T Engranaje de Embrague c nico malla constante con embrague con garra Sentido de la rotaci n Eje de entrada En sentido contrario al de las agujas del reloj visto desde la popa rbol de transmisi n En el sentido En el sentido de las agujas del reloj o contrario a las en el sentido contrario visto desde la agujas del reloj popa visto desde la popa Factor de reducci n Avante 2 64 2 64 2 32 Velocidad de la h lice rpm 1364 1293 1337 Sistema de lubricaci n Tipo de ba o de aceite Capacidad Unidad est ndar 2 21 2 3 at 2 21 2 3 qt SD401 81 1 9 at de aceite lubricante Uni
30. DICO Vaciado y cambio del aceite lubri cante modelos SD50 SD50 4T Debe cambiar el aceite lubricante con el SD50 SD50 4T RA motor caliente PRECAUCI N Despu s de utilizarla deje enfriar la unidad de transmisi n al menos 5 minutos antes de quitar el tap n de vaciado de aceite El aceite caliente puede expulsar vapor con fuerza si quita el tap n de vaciado de la unidad de transmisi n inmediata mente despu s de su funcionamiento RISAS Figura SS 3 3 0005451 1 Varilla de nivel de aceite 2 Tap n 3 Tap n de vaciado YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n O 2009 Yanmar Marine International 41 MANTENIMIENTO PERI DICO Equipo utilizado Descripci n C digo de pieza Cantidad Observaciones Botella del para inver Mercruiser C digo de 2 Cada botella contiene sor de alto rendimiento pieza 92 850743A1 0 946 1 qt de aceite de QuicksilverG de Mer Obligatorio para los mo Cruiser delos SD50 y SD50 4T Para otros modelos con sulte la p 7 Bomba de mercado de Mercruiser C digo de 1 MerCruiser en botella pieza 91 85729A1 Junta del adaptador 196311 92960 1 Rosca est ndar M10 x 1 5 Longitud m xima 12 mm Sello tipo O para eladap 24311 000100 1 _ tador Manguitos de goma r gi 2 Di metro interior de 14a dos 16 mm de 0 5 a 0 625 pulg m s abrazaderas de manguito si se util
31. EA Atemador 30 Sensor de presencia de agua en la Amarillo Verde junta de la unidad de transmisi n Blanco Azul 31 Amplificador del sensor de presencia Blanco negro de agua en la junta de la unidad de Blanco Verde A s lo en unidad de trans Verde Rojo 32 Bater a opcional Naranja 33 Bater a WBr__ Blanco Marr n 34 Sensor de presi n del aceite del motor opcional Interruptor de arranque 35 s ensor detemperatura de refrigerante Interruptor de parada opcional Tac metro contador de horas 36 Opci n Zumbador 37 Testigos Alarma de presi n baja de aceite lu 38 Diodos bricante A i 39 Panel de instrumentos subestaci n Alarma de temperatura alta de refrige opci n rante 40 Cableado Alarma de presencia de agua en la junta de la unidad de transmisi n 41 Testigos Alarma de carga baja de bater a 42 Fusible 3A Rel para 2 estaciones opcional 43 Diodos Fusible 3A 44 Panel de instrumentos estaci n prin cipal opci n 45 Cableado 46 Cableado del subpanel Interruptor de arranque Interruptor de parada Tac metro contador de horas 47 S lo para unidad de transmisi n Zumbador 48 Rel Alarma de presi n baja de aceite lu bricante 49 Opci n Alarma de temperatura alta de refrige 50 Obtenido por el cliente rante 51 Interruptor de la bater a 17 Alarma de presencia de agua en la 52 Perno d
32. NCIAS de riesgo Estos mensajes de seguridad describen una situaci n de riesgo que si no se evita podr a causar la muerte o lesiones graves el Peligro de corte Cuando trabaje cerca de piezas en movimiento rotativas no lleve NUNCA joyas pu os de camisa desabrochados corbatas o vestimenta holgada y SIEMPRE lleve el cabello recogido Mantenga sus manos pies y herramientas lejos de todas las piezas m viles Antes de la puesta en funcionamiento retire siempre del lugar las herramientas o trapos utilizados durante el mantenimiento No realice NUNCA mantenimiento de la unidad de transmisi n durante su remolque o con el motor funcionando al ralent En estas circunstancias podr a girar la h lice Pare SIEMPRE el motor antes de realizar el mantenimiento de la unidad de transmisi n y fije la h lice para que no gire YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 31 O 2009 Yanmar Marine International MANTENIMIENTO PERI DICO Peligro de electrocuci n Abra SIEMPRE el interruptor de la bater a si lo hay o desconecte el cable negativo G de la bater a antes de realizar mantenimiento en la unidad de transmisi n Mantenga SIEMPRE los conectores y terminales limpios Compruebe que los manojos de cables no tengan grietas ni abrasiones y que los conectores no est n da ados ni corro dos 32 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n Los mensajes de seguridad que siguen poseen P
33. RECAUCIONES de riesgo Estos mensajes de seguridad describen una situaci n de riesgo que si no se evita podr a causar lesiones menores o moderadas Peligro de resbalones y tropiezos Compruebe que dispone del espacio suficiente para realizar el mantenimiento de Aa la unidad de transmisi n El espacio del que disponga debe ser plano y no haberse derramado en l ning n l quido ni residuo para evitar resbalones y tropiezos YANMAR O 2009 Yanmar Marine International AVISO Estos avisos describen una situaci n que de no evitarse puede causar da os a la unidad de transmisi n a bienes personales o al medio ambiente o hacer que el equipo no funcione correctamente Apriete siempre los componentes a la torsi n especificada Las partes flojas pueden causar da os al equipo o hacer que funcione mal Utilice s lo los repuestos especificados Otros repuestos podr an afectar a la cobertura de la garant a No intente NUNCA modificar el dise o ni las caracter sticas de seguridad de la unidad de transmisi n De lo contrario podr perjudicarse la seguridad y las caracter sticas de funcionamiento del inversor reductor marino y acortar la vida til de la unidad de transmisi n Toda alteraci n de la unidad de transmisi n puede afectar a la cobertura de la garant a de la unidad de transmisi n MANTENIMIENTO PERI DICO APRIETE DE SUJECIONES Al apretar las sujeciones utilice la torsi n adecuada Una
34. TEMA 4JH4 TE con panel tipo C x B A00 PEP800 o E o ar ge YANMAR 0004507 q o j po oz oz AZL nl 6 w rp gt zww og ge gt uu os we z gt uuu Oy wez gt ww og we L gt uuu oz w 98 0 gt Lugo w e z 1 1 ww UBua ajgemoly 9 qeo jo uonoas a1qeo Aa eq jo eaJe guono9s ssoJo q y Buaj eqemoliy_ Figura 4 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n O 2009 Yanmar Marine International SAL IM MA Y O O Q i Z 9 S p 62
35. Unidad de trans misi n MANUAL DE INSTRUCCIONES SD50 SD50 4T P N OASDM G00101 UNIDAD DE TRANSMISI N Advertencia legal Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones de este manual se basan en la ltima informaci n disponible al momento de la publicaci n Las ilustraciones utilizadas en este manual son s lo vistas de referencia de car cter representativo Por otra parte de acuerdo con nuestra pol tica de mejora continua del producto podemos modificar la infor maci n las ilustraciones o las especificaciones que explican o ejemplifican una mejora del producto servicio o mantenimiento Nos reservamos el derecho de realizar cualquier cambio en cualquier momento sin previo aviso Yanmar y YANMAR son marcas registradas de Yanmar Co Ltd en Jap n Estados Unidos o en otros pa ses Reservados todos los derechos No se permite reproducir ni utilizar parte alguna en ninguna forma o medio gr fico electr nico o mec nico incluida la realizaci n de fotocopias grabaciones o el uso de sistemas de almacenamiento y recuperaci n de informaci n sin el previo consentimiento por escrito de Yanmar Marine International O 2009 Yanmar Marine International 0309 ii Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR 2009 Yanmar Marine International Contenido P gina INTOJUCCION acid 1 Seguridad vicios cr o di ai 3 Precauciones de Seguridad oocoooccocococcncncoconcnnono
36. a de refrigeraci n del motor en la p gina 29 y consulte el Manual de instrucciones de su motor Registro de horas de la unidad de transmisi n y comprobaciones diarias Mantenga un registro de las horas diarias de funcionamiento de la unidad de transmisi n as como un registro de las comprobaciones diarias realizadas Anote tambi n la fecha el tipo de reparaci n p ej reemplazo de cojinetes y las piezas necesarias para cualquier reparaci n ocurrida entre los intervalos de mantenimiento peri dico La falta de manteni miento peri dico acortar la vida de la unidad de transmisi n Repuestos Yanmar Yanmar recomienda que utilice piezas originales Yanmar cuando necesite repuestos Los repuestos originales ayudan a asegurar una larga vida de la unidad de transmisi n Herramientas necesarias Antes de empezar cualquier procedimiento de mantenimiento peri dico aseg rese de que dispone de las herramientas necesarias para realizar todas las tareas requeridas Solicite ayuda a su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Ma rine Nuestros profesionales de servicio t cnico poseen la experiencia y los conocimientos para ayudarle a resolver sus problemas con cualquier procedimiento relacionado con el mante nimiento El mantenimiento diario y peri dico es importante para que la unidad de transmisi n est en buenas condiciones de funcionamiento A continuaci n presentamos un resumen de los elementos de mantenimiento clasificad
37. aceite lubricante Compruebe el nivel de aceite 15 minutos despu s de a adir la cantidad de aceite especificada 0005574 Figura 4 1 Orificio de llenado de aceite 2 Placa de identificaci n de la capacidad de aceite YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 19 O 2009 Yanmar Marine International ANTES DE PONER EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO COMPROBACI N DEL SISTEMA DE ALARMA DEL PANEL DE INSTRUMENTOS Nuevo tipo B ea n 1 7 8 0000472SD Figura 5 1 Alarma de carga baja de bater a 2 Luz de advertencia de la junta de la unidad de transmisi n 3 Luz de presi n baja del aceite de motor 4 Alarma de temperatura alta de refrigerante 5 Contador de horas 6 Tac metro 7 Llave de contacto 8 Bot n STOP bot n de parada Tipo B sin llave 1 2 3 4 8 7 6 5 026102 00X Figura 6 1 Indicador de temperatura alta de refrigerante 2 Indicador de presi n baja de aceite del motor 3 Indicador de presencia de agua en la junta de la unidad de transmisi n 4 Indicador de carga baja de la bater a 5 Interruptor de ON OFF START 6 Interruptor de GLOW STOP 7 Contador de horas 8 Tac metro Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR O 2009 Yanmar Marine International ANTES DE PONER EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO Nuevo tipo C 4 3 2 1 255
38. ada y producirse una corrosi n exce siva de los componentes del sistema de transmisi n bajo el agua Utilice s lo no dos de cinc o aluminio para aplicaciones en agua salada Para aplicaciones en agua dul ce utilice nodos de aluminio o magnesio para obtener mejores resultados NUNCA utilice nodos de magnesio en agua salada ya que se deterioran r pidamente y se pro ducir an da os importantes en el sistema de transmisi n El propietario debe emprender acciones co rrectoras inmediatamente si los nodos de sacrificio se corroen de forma r pida o si los signos de corrosi n resultan evidentes Yanmar recomienda consultar con un inge niero especializado en electricidad marina y control de la corrosi n para determinar el mejor modo de corregir la erosi n r pida de los nodos 12 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n TOMA DE CORRIENTE EX TERIOR Las embarcaciones conectadas a una toma de corriente exterior necesitan protecci n adicional para evitar que las destructivas corrientes galv nicas de bajo voltaje pasen a trav s del cable de tierra de la toma de corriente exterior Se encuentran disponi bles en el mercado postventa los aisladores galv nicos Yanmar no los suministra que bloquean estas corrientes y al mismo tiem po proporcionan una conexi n detierra pa ra las descargas de corrientes de choque peligrosas AVISO Si la conexi n a tierra de la toma de corriente exterior de CA no es
39. anual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR O 2009 Yanmar Marine International CORROSI N GALV NICA La corrosi n galv nica se produce cuando dos o m s metales distintos como los que se encuentran en la unidad de transmisi n se sumergen en una soluci n conductora como agua salada agua contaminada o agua con un alto contenido mineral debido a que se produce una reacci n qu mica que hace que la corriente el ctrica fluya entre los metales El flujo de corriente el ctrica pro voca la corrosi n del metal an dico o con mayor actividad qu mica Si no se controla la corrosi n galv nica puede corroer los componentes de la unidad de transmisi n DESCRIPCI N DEL PRODUCTO CONTROL DE LA CORRO SION El dise o de los sistemas y equipos ade cuados para controlar y reducir la posibili dad de corrosi n galv nica es responsabi lidad del dise ador y o ingeniero del siste ma el ctrico Sin embargo es esencial que el propietario operador compruebe con frecuencia los nodos en busca de se ales de desgaste revise la unidad de transmisi n en busca de corrosi n y sustituya los nodos con la fre cuencia necesaria para proporcionar una superficie de sacrificio que pueda atacar la corriente el ctrica Tambi n hay disponi bles aislantes y transformadores de aisla miento galv nicos en el mercado postventa no suministrados por Yanmar El aislante galv nico es un dispositivo que se instala e
40. arado 1 Debe estar encendida la luz de adver tencia del aceite lubricante Figura 5 3 Figura 7 6 2 Laluz de advertencia de la temperatura del agua de refrigeraci n debe estar apagada Figura 5 4 Figura 7 5 3 Debe estar encendida la luz de adver tencia de carga Figura 5 1 Figura 7 1 4 La luz de advertencia del sello de goma debe estar apagada Figura 5 2 Figura 7 2 5 Debe sonar el zumbador de adverten cia Nota todas las se ales de alarma mencio nadas continuar n hasta que pulse el bot n de encendido o gire la llave a la posici n OFF 22 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n ADVERTENCIA La luz de advertencia del sello de goma advierte de la entrada de agua salada en la embarcaci n La estructura estanca de la unidad de transmisi n es de tipo dual Incluso si el diafragma de goma A Figura 9 5 re sulta da ado y entra agua salada el dia fragma de goma B Figura 9 4 evita que entre en la embarcaci n El inte rruptor del sello de goma situado entre los diafragmas de goma Figura 9 5 y Figura 9 4 hace sonar el zumbador de advertencia y enciende la luz del se llo de goma del panel de instrumentos Si esto sucede pare el motor y si est navegando dir jase con rapidez al puer to m s cercano para realizar las repara ciones oportunas 1 5 019410 01X Figura 9 1 ON luz del sello de goma 2 Interruptor de
41. ational DIAGRAMAS DEL SISTEMA Tablero de instrumentos tipo B 58 W S E 3 S o o 8 Ek gt gt A A alx Y M aj M a a 0 OO ao y oo Q O alz Es oa 0c 5 gt m aa mi O O tal o 00 AR AR ot oz xja T e Z Sao En Cama O ES m r r m2 3 a Ea a Z Saoz VO y J j J d M o N EE al l 00 o o N Figura 2 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR 2009 Yanmar Marine International DIAGRAMAS DEL SISTEMA Tablero de instrumentos tipo B Nota Si el rea transversal del cable que se Modelo de motor aplicable utiliza es igual o inferior a 20 mm aproxi 1GM10C madamente AWG 4 la longitud combinada Cable de bater a a interruptor de los elementos 1 2 y 3 debe ser inferior a Cable de interruptor a motor de arran 2 5 m 8 2 pies que Si el rea transversal del cable que se utiliza Cable de bater a a motor de arranque es igual o inferior a 40 mm aproximada Capacidad recomendada de la bate mente AWG 1 la longitud combinada de doi V 70 AH OM 121 100 AH los elementos 1 2 y 3 debe ser inferior a 5 m 16 4 pies Interruptor de la bater a FUSIBLE Nota
42. cci n del agua de refrigeraci n Ver Retirada de los dep sitos del inversor reductor inferior en la p gina 39 Revisi n del dispositivo de control remoto Ver Comprobaci n del dispositivo de con trol remoto en la p gina 26 Reparaci n del revestimiento del cuerpo Ver Reparaci n del revestimiento da ado en la p gina 39 Revisi n y sustituci n del anillo de sellado del diafragma de goma Diafragmas de goma A y B SD20 y SD50 SD50 4T Los diafragmas de goma A y B de la uni dad de transmisi n son piezas importantes para la seguridad del casco y la tripulaci n Rev selos cada dos a os ya que la goma se deteriora con el uso La embarcaci n de be levantarse sobre una cu a para realizar este procedimiento Para realizar la sustitu ci n consulte con el concesionario de Yan mar Marine MANTENIMIENTO PERI DICO Revisi n del sensor de sellado Consulte Figura 9 en la p gina 22 Con sulte a su concesionario o distribuidor auto rizado de Yanmar Marine para obtener in formaci n sobre los procedimientos de re visi n Revisi n y o sustituci n del soporte flexible C mbielo si la holgura es inferior a 1 mm Figura 17 1 Consulte a su concesio nario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine para obtener informaci n sobre el procedimiento 0005449 Figura 17 YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 51 O 2009 Yanmar Marine International MANTENIMIENTO PERI DI
43. ci n Peligro de incendio Recuerde instalar un equipo apropiado de detecci n y extinci n de incendios y comprobar peri dicamente su funcionamiento normal 2009 Yanmar Marine International SEGURIDAD Los mensajes de seguridad que siguen poseen ADVERTENCIAS de riesgo Estos mensajes de seguridad describen una situaci n de riesgo que si no se evita podr a causar la muerte o lesiones graves Peligro de incendio Un cableado infradimensionado puede provocar un fuego el ctrico K Peligro de corte No realice NUNCA mantenimiento de la unidad de transmisi n durante su remolque o con el motor funcionando al ralent En estas circunstancias podr a girar la h lice oy Peligro por ingesti n de alcohol y Peligro por or protecci n ina inadecuada Utilice SIEMPRE equipo amp a M2 deprotecci n personal ES Y como por ejemplo 22 vestimenta adecuada 1 gt guantes botas de seguridad y protecciones para ojos y o dos seg n sea necesario para la operaci n que deba efectuar No maneje NUNCA el motor bajo los efectos de alcohol o drogas o si se encuentra mal 6 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n Peligro de enredo No deje NUNCA la llave de contacto colocada cuando e f _ est realizando mantenimiento en la unidad de transmisi n Alguien puede poner en marcha accidentalmente el motor sin darse cuenta de que otra persona est realizando s
44. cia Blanco Azul de agua en la junta de la unidad de Blanco negro sehi s lo en unidad de trans Blanco Verde 32 Bater a opcional Verde Rojo 33 Bater a Naranja 34 Diodos Wer Blanco Marr n 35 Panel de instrumentos subestaci n ini ord opci n nterruptor de arranque ZE qu 36 Cableado Interruptor de parada E 37 Testigos Tac metro contador de horas 38 Fusible 3A Zumbador 7 39 Diodos Alarma de presi n baja de aceite lu E e bricante 40 Panel de instrumentos estaci n prin cipal opci n Alarma de temperatura alta de refrige rante 41 Cableado Alarma de presencia de agua en la 42 Cableado del subpanel junta de la unidad de transmisi n 43 S lo para unidad de transmisi n Alarma de carga baja de bater a 44 Rel Rel para 2 estaciones opcional 45 Opci n Fusible 3A 46 Obtenido por el cliente Interruptor de arranque 47 Interruptor de la bater a Interruptor de parada 48 Perno de conexi n a tierra Tac metro contador de horas 49 S lo para unidad de transmisi n Zumbador Alarma de presi n baja del aceite de motor Alarma de temperatura alta de refrige rante 17 Alarma de presencia de agua en la junta de la unidad de transmisi n 18 Alarma de carga baja de bater a 19 Opci n 20 Testigos 21 Calentador de aire Opci n YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n O 2009 Yanmar Marine International 67 DIAGRAMAS DEL SISTEMA Pa
45. cincnnn os 3 Informaci n general oococconcccccnccccnnccccnnancconanccnnanananars 4 Antes de poner el motor en funcionamiento 4 Durante la operaci n y el mantenimiento ooooocconcccccn 5 Descripci n del producto ooconcocccnoncnnononcnnonennonenncncnnnnennns 9 DESC ono 9 Responsabilidades del propietario operador 9 Rodaje de la unidad de transmisi n Nueva o cococco 9 Responsabilidades del concesionario distribuidor 9 Identificaci n de COMPONENTES oococccccccnccnccccnconccncnconcnnans 10 Corrosi n galV NiCA ocoococcocinccoccconconccccncanannnonincnninannn 11 Control de la COrrOSI N oococococccococccnncnconncononnconenonnnnns 11 Toma de corriente exteriOr ooooooooccccccccccccccncncncnonininininnns 12 Revestimiento de la transmisi n bajo el agua o o 13 Antes de poner el motor en funcionamiento omoncnccnnnnnanoso 15 Selecci n de la h lice eenean eeaeee rererere 16 Tama o de la h lice recomendado m ximo 16 Ajuste de la h lice fija 2 aspas cooooococnnnconcnnccccnncos 17 Aceite lubricante cooouioncd tin 18 Llenado con aceite lubricante SD20 SD50 y SD50 4T 19 Comprobaci n del sistema de alarma del panel de INSTUMENOS 300 conidios la idiota its a 20 Comprobaciones diariaS ooccoconcnccnccccncinccccnconcnncnicanon 23 Inspecci n visual oocoococccnccccnncccconancnnnancnonananonananono 23 Func
46. cional 12 Int tor d rada 36 Bomba de inyecci n de combustible Acaba 4JH4AE solamente YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 73 O 2009 Yanmar Marine International 2YM15 3YM20 3YM30 Panel de instrumentos tipo B sin llave opcional DIAGRAMAS DEL SISTEMA i i oa o Jaien he a omlmlma 0 81 dal 2 0 A z 8 y NEDLA gy 9A i w o 980 V L ass o L_9AS8 0 gt l sb ez uz 81580 24 to o Jams8 0 lt 17 11 01 6 P2 onl Eze gt zz 1 00824 E lo 2446k 8 y co Bj i E l gz gz yae S gz AREA i 12 l El i at i e oz 61 AZL eooo Be YANMAR 026375 00X Figura 10 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 2009 Yanmar Marine International 74 DIAGRAMAS DEL SISTEMA 2YM15 3YM20 3YM30 Panel de instru mentos tipo B sin llave opcional 1 Opcional
47. ciones de la unidad de transmisi n 2009 Yanmar Marine International YANMAR Descripci n del producto DESCRIPCI N Responsabilidades del propieta rio operador El operador asume y debe asumir toda la responsabilidad de e Leer y comprender el manual de instruc ciones antes de utilizar la unidad de trans misi n e Realizar todas las verificaciones de segu ridad que sean necesarias para garantizar un funcionamiento seguro e Cumplir y seguir todas las recomendacio nes e instrucciones de mantenimiento y lubricaci n e Permitir que el distribuidor concesionario autorizado de Yanmar realice comproba ciones peri dicas La realizaci n del servicio de mantenimien to habitual y la sustituci n de las piezas se g n sea necesario es responsabilidad del propietario operador y esencial para obte ner la durabilidad el rendimiento y la fiabili dad ptimas de la unidad de transmisi n y mantener al m nimo los gastos de funciona miento Los h bitos de uso y funcionamien to individuales pueden incrementar la fre cuencia de la necesidad de realizaci n del servicio de mantenimiento Controle el es tado con frecuencia para determinar si los intervalos de mantenimiento sugeridos en el manual tienen la frecuencia necesaria para la unidad de transmisi n Rodaje de la unidad de transmi si n nueva e Al arrancar el motor por primera vez d jelo funcionar al ralent durante aproxima damente 15 minutos
48. dad de largo alcan ce 2 51 2 4 at 2 35 Extensi n 58 2 5 qt 2 45 I Extensi n 100 2 6 qt Peso seco 30 kg 66 libras 39 kg 86 libras 41 kg 90 libras Dispositivo de Mando de control Control de una sola palanca ntrol remot control remoto Cable Modelo de motor aplicable potencia nominal m xima en el cig e al MORSE 33C equivalente 1GM10C 3JH4CE 4JH4 TCE 6 7 kW 9 1 CV 28 7 kW 39CV 55 2kW 75CV 3600 rpm 3000 rpm 3200 rpm 2YM15 4JH4ACE 10 3kW 14CV 39 6 kW 53 CV 3600 rpm 3000 rpm 3YM20 3JH5CE 16 2 kW 22 CV 28 7 kW 39 CV 3600 rpm 3000 rpm 3YM30 4JH5CE 22 1kW 30CV 39 6kW 53 CV 3600 rpm 3000 rpm Nota Se debe utilizar una h lice con un buje de goma en todas las unidades de transmi si n de la serie SD Nota 1 CV 0 7355 kW YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 53 O 2009 Yanmar Marine International ESPECIFICACIONES Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente 54 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR O 2009 Yanmar Marine International Diagramas del sistema C digo de colores para los diagramas de ca Longitud permitida por rea transversal del bleado cable de bater a R Rojo Segmento de cable Longitud permitida B Negro mm pulgadas L 1 2 3 m pies Ww Blanco 15 0 023 lt 0 86 0 26 Y Amarillo 2
49. de instrumen 11 Diodos tos sin llave Tipo C x B opcional 12 Interruptor C digo z de colo Descripci n pipe del 13 Tac metro contador de horas res 14 Panel de instrumentos subestaci n R Rojo opci n E 15 Panel de instrumentos estaci n prin B Negro cipal opci n W Blanco Contacto 16 Rel Calentador de L Azul aire incandes 1 Cableado cencia opci n 18 Cableado del subpanel a Inductor del al 19 Amplificador del sensor de presencia ha Raja Negro ternador de agua en la junta de la unidad de transmisi n s lo en unidad de trans Alarma de carga Ei LB Azul Negro del alternador misi n Alarma de pre 20 Obtenido por el cliente YW Amarillo Blanco si n de aceite 21 Bater a gel motor 22 Interruptor de la bater a YB Amarillo negro des da cet 23 Solenoide de parada del motor Junta de la uni 24 Calentador de aire YG Amarillo Verde dad de transmi 25 Rel de parada sien 26 Rel de arranque Alarma de tem 7 WL Blanco Azul peratura del En Rel de arranque agua 28 Interruptor de temperatura alta de re frigerante Temperatura del we Blant negro agua 29 Interruptor de presi n de aceite del Alarma de flujo motor WG Blanco Verde de agua salada 30 Opci n GR Verde Rojo Alarma del filtro 31 Alternador de combustible PF A 32 Perno de conexi n a tierra O Naranja o cad 33 Sensor de presencia de agua en la junta de la unidad de transmisi n s lo WBr Blanco Marr n Paro el ctrico en unidad de transmisi n
50. de la unidad de transmisi n A YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n O 2009 Yanmar Marine International DIAGRAMAS DEL SISTEMA 3JH5E 4JH5E con panel de instrumentos sin llave Tipo C x B opcional q F 2 l l L 33 WwejYR Y wi YB GB G Gi gt l l l J 12V 21 92 l Q al l L 34 B RB LB O YG an QA 105505 PEINE z l PERSE i El i Ss Ss E Am E z TIO E D IA F ION z PET aE AN ps BOK IC laz la ia 17 Ei LADA O A TE A O OTE la l a Figura 12 78 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR O 2009 Yanmar Marine International DIAGRAMAS DEL SISTEMA 3JH5E 4JH5E con panel
51. e conexi n a tierra junta de la unidad de transmisi n gt a 53 Opci n 18 Alarma de carga baja de bater a i TE 54 S lo para unidad de transmisi n 19 Medidor de presi n del aceite del mo tor 20 Medidor de temperatura del refrige rante YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 69 2009 Yanmar Marine International DIAGRAMAS DEL SISTEMA Panel de instrumentos tipo B para 4JH4AE 3MP 1es 104 JUO oe 10q yeg d 8z i E o aT ri L pl todo I l l el EU p E 80 l T T TN a iS L 2 L 2 vo ee ze AL AZL awosno q pa n9014 o o vis solo TeoTen aA o faija o oto NO 430 jm A Bajany E pryw f ME o o mol LA L 21 zo 1o ow Auo IVyHPp 9 IEA L SAP pes 10 juo Le YANMAR l Hi i mea sopojp PARRAS RR AER A A
52. e del negro motor YG Amarillo Junta de la unidad de Verde transmisi n WL Blanco Alarma de temperatu Azul ra del agua WB Blanco ne Temperatura del agua gro WG Blanco Alarma de flujo de Verde agua salada GR Verde Ro Alarma del filtro de jo combustible O Naranja Pulso del tac metro WBr Blanco Paro el ctrico Marr n YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 1 Opci n 2 Testigos 3 Zumbador 4 Presi n del aceite del motor 5 Temperatura del refrigerante 6 Junta de la unidad de transmisi n 7 Alarma de carga baja de bater a 8 Fusible 3A 9 Interruptor de parada 10 Diodos 11 Llave de contacto 12 Tac metro contador de horas 13 Panel de instrumentos subestaci n opci n 14 Panel de instrumentos estaci n prin cipal opci n 15 Cableado 16 Rel 17 Cableado del subpanel 18 Amplificador s lo en unidad de trans misi n 19 Obtenido por el cliente 20 Bater a 21 Interruptor de la bater a 22 Solenoide de parada del motor con bomba VE 23 Calentador de aire 24 Opci n 25 Rel de parada 26 Rel de arranque 27 Motor de arranque 28 Interruptor de temperatura del refrige rante 29 Interruptor de presi n de aceite del motor 30 Alternador 31 Perno de conexi n a tierra 32 S lo en unidad de transmisi n 33 Detalles del acoplador visto desde A A O 2009 Yanmar Marine International 61 DIAGRAMAS DEL SIS
53. e est vac o Los primeros 0 9 1 qt tardar n apro ximadamente 3 minutos La segunda parte tarda m s tiempo ya que se bombea la mayor par te del aire tardar aproximadamente 12 minutos 44 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n Uso de la bomba Yanmar Consulte Preparaci n de unidad de trans misi n en la p gina 43 y Procedimiento m s r pido extracci n mediante presi n de aire en la p gina 43 0005455 Figura 7 Conecte la bomba con manguitos como se muestra arriba Figura 7 y comience a bombear Tenga en cuenta que el aceite tie ne que bajar a trav s de piezas restringidas de la cubierta y volver a subir despu s por lo que la presi n inicial ser alta y resultar dif cil bombear Parar durante unos minutos le ayudar Despu s de bombear unos 0 9 1 at de aceite lo que estar bombeando ser en su mayor parte aire pero es nece sario continuar bombeando Aunque per manecer n aproximadamente de 100 a 200 ml de 0 1 a 0 2 qt de aceite antiguo en la unidad de transmisi n no representar un problema al mezclarse con el aceite limpio La bomba de mano el manguito de goma est n disponibles en Yanmar y son piezas opcionales de los modelos SD50 SD50 4T Puede utilizar cualquier tipo de bomba de mano o manguito de goma di metro interior de 14 a 16 mm de 0 5 a 0 625 pulg dis ponible en su proveedor local YANMAR O 2009 Yanmar Marine International MANTENIMIENTO PERI
54. e sacrificio u otros ele mentos especificados por el fabricante de los nodos de sacrificio P ngase en contacto con su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine para obtener asistencia AVISO no est n cubiertos por la garant a limitada de Yanmar los da os ocasionados porla corrosi n galv nica el mantenimiento normal ni las piezas DESCRIPCI N DEL PRODUCTO YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 13 O 2009 Yanmar Marine International DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente 14 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR O 2009 Yanmar Marine International Antes de poner el motor en funcionamiento En esta secci n del Manual de instruccio nes se describe la selecci n y ajuste de la h lice las especificaciones del aceite lubri cante y c mo reponerlos Tambi n se des cribe el tablero de instrumentos y las com probaciones del dispositivo de control re moto diarias Antes de poner en funcionamiento la unidad de transmisi n revise la secci n Seguri dad en la p gina 3 YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 15 O 2009 Yanmar Marine International ANTES DE PONER EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO SELECCI N DE LA H LICE Tama o de la h lice recomendado m ximo Modelo del motor Modelo de unidad de Di metro Di metro transmisi n del tipo
55. e transmisi n 45 O 2009 Yanmar Marine International MANTENIMIENTO PERI DICO 3 Haga funcionar la bomba para llenar Cuando la embarcaci n se encuen con aceite la unidad de transmisi n tra fuera del agua Tenga en cuenta que el aceite tiene que Preparaci n de unidad de transmisi n bajar a trav s de piezas restringidas de la cubierta y volver a subir despu s por lo que la presi n inicial ser alta y resul tar dif cil bombear Parar durante unos minutos le ayudar La bomba de mano el manguito de goma est n disponibles en Yanmar y son piezas opcionales de los modelos SD50 SD50 4T Puede uti lizar cualquier tipo de bomba de mano o manguito de goma di metro interior de 14 a 16 mm de 0 5 a 0 625 pulg dis ponible de forma local 4 Cuando lo llene rosque y apriete el ta p n en la cubierta superior A continua ci n retire la bomba de mano el man guito y la junta del adaptador y rosque el tap n de aceite con una junta de es tanqueidad Sin utilizar bomba Consulte Llenado con aceite lubricante SD20 SD50 y SD50 4T en la p gina 19 0005457 Figura 10 1 Tap n 1 Retire el tap n de vaciado inferior 2 Atornille la junta del adaptador con un sello tipo O Si utiliza su propia junta del adaptador la longitud m xima del tor nillo es de 12 mm 3 Conecte un manguito de goma r gido con un di metro interior de 14 a 16 mm de 0 5 a 0 625 pulg con abrazaderas de manguito a la jun
56. en la B Negro junta de la unidad de transmisi n X Bance 18 Alarma de carga baja de bater a S Azul 19 Alarma medidor de presi n del aceite RB Rojo Negro del motor LB Azul Negro 20 Alarma medidor de temperatura del YW Amarillo Blanco Elie YB Amarillo negro 21 Calentador de aire YG Amarillo Verde 22 Solenoide de parada del motor WL Blanco Azul 23 Rel de parada WB Blanco negro 24 Rel de arranque WG Blanco Verde 25 Motor de arranque 26 Interruptor de temperatura alta de re GR Verde Rojo frigerante O Naranja 27 Interruptor de presi n baja del aceite WBr Blanco Marr n de motor 28 Alternador Opcional 1 Interruptor de arranque F 29 Sensor de presencia de agua en la 2 Interruptor de parada junta de la unidad de transmisi n 3 Tac metro contador de horas 30 Amplificador del sensor de presencia 4 Zumbador de agua en la junta de la unidad de H E a a transmisi n 5 arma de presi n baja del aceite de 3 motor j f 31 Amplificador del sensor de presencia de agua en la junta de la unidad de 6 Alarma de temperatura alta de refrige transmisi n s lo en unidad de trans rante misi n 7 Alarma de presencia de agua en la 32 Bater a Opcional junta de la unidad de transmisi n p 7 adeb 33 Bater a 8 Alarma de carga baja de bater a P 9 34 Sensor de presi n del aceite del motor 9 Rel para 2 estaciones opcional opcional 10 Fusible 3A 35 Sensor de temperatura de refrigerante 11 Interruptor de arranque op
57. en la p gina 46 MANTENIMIENTO PERI DICO 0005459 Figura 12 1 Tap n 2 Sello tipo O 3 Junta del adaptador Utilice una bomba MerCruiser como la que se muestra arriba Figura 12 o uti lice una bomba parecida que est dis ponible de forma local Conecte la bomba a la botella nueva de lubricante para inversor de alto rendi miento de Quicksilver de MerCrui ser Quite el tap n de cambio de aceite de debajo de la palanca de cambios Conecte el manguito con un clip de manguito a la junta del adaptador en la posici n de vaciado Quite el tap n de la cubierta del cuerpo superior Bombee el aceite en la unidad Des pu s de vaciar la primera botella ros que el tap n de cambio de aceite YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 47 O 2009 Yanmar Marine International MANTENIMIENTO PERI DICO 7 Cambie la botella con la bomba y el manguito conectados a la junta del adaptador 8 Cuando lo llene rosque y apriete el ta p n en la cubierta superior A continua ci n retire la botella de aceite la bom ba el manguito y la junta del adaptador y rosque el tap n de vaciado de aceite Uso de la bomba de mano Yanmar Consulte Preparaci n de unidad de trans misi n en la p gina 46 0005460 Figura 13 1 Tap n 1 Conecte el manguito de la parte inferior y la manguera de succi n a la bomba Yanmar con un clip de manguito Figura 13 2 Quite el tap n de la c
58. geraci n fijado en el cuerpo su perior de la unidad de transmisi n Aseg rese de abrir el grifo Figura 5 1 y con firmar que el agua de refrigeraci n tiene succi n arrancando el motor antes de mo verla embarcaci n El agua de refrigeraci n atraviesa el cuerpo de la unidad de transmi si n enfr a el motor con la bomba de agua de refrigeraci n y luego se libera SD20 5 0005447 Figura 5 1 Grifo de agua de refrigeraci n 4 Abrazadera para manguito 2 Manguito del agua de 5 Entrada de agua salada refrigeraci n 3 A la bomba de agua de refrigeraci n YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 29 O 2009 Yanmar Marine International FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE TRANSMISI N SD50 SD50 4T 0005448 Figura 6 1 A la bomba de agua de 3 Abierto refrigeraci n 2 Grifo de agua de refrigeraci n 30 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR O 2009 Yanmar Marine International Mantenimiento peri dico Antes de realizar el mantenimiento de la uni dad de transmisi n lea la siguiente infor maci n de seguridad y revise la secci n Se guridad en la p gina 3 Esta secci n del Manual de instrucciones describe los procedimientos para el cuidado y el mantenimiento adecuados de la unidad de transmisi n Los mensajes de seguridad que siguen poseen ADVERTE
59. i zan piezas de Yanmar el c digo de pieza es 196440 92970 Conjunto del compresor Bomba de mano 28210 000080 Piezas opcionales 42 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n Se necesitan 2 cuando la embarcaci n se encuentra fuera del agua 2009 Yanmar Marine International YANMAR MANTENIMIENTO PERI DICO Retirada del aceite Cuando la embarcaci n se encuen tra en el agua Preparaci n de unidad de transmisi n 1 0005452 Figura 4 1 Sello tipo O 2 Junta del adaptador 3 Tap n de cambio de aceite 4 Rosca M10x1 5 Quite el tap n de cambio de aceite que se encuentra bajo la palanca de cam bios Atornille la junta del adaptador con un sello tipo O Si utiliza su propia junta del adaptador la longitud m xima del tor nillo debe ser de 12 mm Conecte un manguito de goma r gido di metro interior de 14 a 16 mm de 0 5 a 0 625 pulg con abrazaderas de manguito a la junta del adaptador en la posici n de cambio de aceite 0005453 Figura 5 1 Tap n 2 Manguito de presi n de aire 3 Junta del adaptador Procedimiento m s r pido extracci n mediante presi n de aire Nota Utilice aire comprimido de 0 5 a 1 bar de 7 25 a 14 5 psi del sistema principal de un compresor port til de 12 V o de una bomba de mano o pie port ti ADVERTENCIA Utilice SIEMPRE ga fas de seguridad cuando utilice aire comprimido
60. ionamiento de la unidad de transmisi n o oocomconoc 25 Comprobaci n del dispositivo de control remoto 26 O eea en e a aeee 26 SD50 SDDO AT ssiri n a E dana cade 28 Agua de refrigeraci n del MOtOF oocoocccccccnccncccinnnnccnconanons 29 SD20 eceania e e EE 29 SD50 SD50 4T inisa t kn niai EAEE a REENE 30 YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 2009 Yanmar Marine International CONTENIDO Mantenimiento peri dico ooooconcoconnoncnnonencononnannnrnnnannnnns 31 Apriete de SUJeciONES ocoooocccoccccnconcnconononencnncnnnennennnoe 33 Tablas de tOrSi N oocooococcoccncocccnnconcnnnconnnnoncnnnnnncnnnannns 34 Valores de torsi n est ndar ocoococcccccncccccnccccnnacnconaso 34 Tabla de torsi n est ndar oooococccnccccnccccinnccccnnnnncnnans 34 Mantenimiento peri dico coococccnccccnnccccnncccconacannno 35 Tabla de mantenimiento peri diCO ooocococcccccococcncncocnnos 37 Cuando la embarcaci n se encuentre fuera del agua siga 5 Lo JA PASOS OO O O o 39 Retirada de los dep sitos del inversor reductor inferior O O O TO 39 Reparaci n del revestimiento da ado ooooccccccoccococ 39 Revisi n del nodo ococcocococcnconcncoconcnconcncccnnconcnnnnos 39 Revisi n de la h lice plegable oooooconcocccncccccnccccono 39 Vaciado del agua ooooccocccconcncnconcnnonnnconenconencncnncnnnns 39 Procedimientos de mantenimiento peri dico
61. l sello de goma 3 Diafragma B 4 Diafragma A 5 Agua salada YANMAR O 2009 Yanmar Marine International ANTES DE PONER EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO COMPROBACIONES DIA RIAS Antes de arrancar la unidad de transmisi n compruebe que est en buenas condicio nes de funcionamiento Aseg rese de comprobar los siguientes elementos Inspecci n visual 1 Compruebe que no falten piezas y que no haya piezas da adas 2 Compruebe que no falten elementos de uni n y que no est n flojos ni da ados 3 Compruebe el nivel de aceite Ver Lle nado con aceite lubricante SD20 SD50 y SD50 4T en la p gina 19 4 Abra el grifo de agua de refrigeraci n antes de la puesta en funcionamiento Vac e el agua de refrigeraci n y cierre el grifo de agua de refrigeraci n tras su funcionamiento Ver Agua de refrigera ci n del motor en la p gina 29 AVISO Si descubre alg n problema duran te la inspecci n visual realice las acciones correctoras necesarias antes de hacer fun cionar el motor YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n O 2009 Yanmar Marine International 23 ANTES DE PONER EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente 24 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR O 2009 Yanmar Marine International Funcionamiento de la uni dad de transmisi n Antes de hacer funcionar la unidad de trans misi n lea la siguiente informaci
62. lice las herramientas del tama o adecuado para ajustar o desajustar las piezas del motor Peligro por protecci n inadecuada Lleve SIEMPRE protecci n para los ojos al realizar mantenimiento en la unidad de transmisi n o al utilizar aire comprimido o agua a alta presi n Los ojos pueden lesionarse a causa del polvo residuos proyectados aire comprimido agua a presi n o vapor YANMAR SEGURIDAD AVISO Estos avisos describen una situaci n que de no evitarse puede causar da os a la unidad de transmisi n a bienes personales o al medio ambiente o hacer que el equipo no funcione correctamente Es importante realizar las comprobaciones diarias que constan en el Manual de instrucciones El mantenimiento peri dico evita los tiempos de inactividad inesperados reduce el n mero de accidentes debidos al mal funcionamiento de la unidad de transmisi n y alarga la vida de la unidad de transmisi n y del motor Tenga SIEMPRE en cuenta el LA medioambiente e Siga las directrices de la EPA u otras agencias gubernamentales para desechar adecuadamente materiales peligrosos como aceite del motor gas leo y refrigerante del motor Consulte a la planta de tratamiento o a las autoridades locales No se deshaga NUNCA de materiales peligrosos verti ndolos en el alcantarillado en el suelo o en el agua No intente NUNCA modificar el dise o ni las caracter sticas de seguridad de la unidad de transmisi n e No in
63. mientras comprueba que la unidad de transmisi n funciona nor malmente y que no hay fugas de aceite e Durante el periodo de rodaje preste es pecial atenci n a los indicadores de pre sencia de agua de la unidad de transmi si n para comprobar su adecuado funcio namiento e Durante el periodo de rodaje compruebe con frecuencia los niveles de aceite de la unidad de transmisi n Responsabilidades del concesio nario distribuidor En general las responsabilidades del con cesionario para con el cliente incluyen las tareas de preparaci n y revisi n previas a la entrega como e Asegurarse de que la embarcaci n est equipada correctamente e Asegurarse antes de la entrega de que la unidad de transmisi n Yanmar y el resto del equipo se encuentran en buenas con diciones de funcionamiento e Realizar los ajustes necesarios para obte ner la m xima eficacia e Ayudar a la familiarizaci n del cliente con el equipo de a bordo e Explicar y demostrar el funcionamiento de la unidad de transmisi n y de la embarca ci n YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 9 O 2009 Yanmar Marine International DESCRIPCI N DEL PRODUCTO IDENTIFICACI N DE COMPONENTES 2 7 5 0006440 Figura 1 1 Varilla de nivel de aceite 5 H lice 2 Inversor reductor superior 6 Entrada de agua salada 3 Inversor reductor inferior 7 Soporte flexible 4 Tap n de vaciado de aceite lubricante 10 M
64. n serie con el conductor VERDE de toma de tierra CA del cable de alimentaci n de la orilla para bloquear eficazmente el flujo de corriente galv nica CC de baja tensi n y permitir al mismo tiempo el paso de la co rriente alterna CA La velocidad de corrosi n depende de nu merosos factores tales como e el n mero el tama o y la ubicaci n de los nodos de sacrificio de la unidad de trans misi n y la embarcaci n e el entorno marino como la corriente de fu ga en el agua el agua dulce o salada y el uso y aislamiento de las tomas de corrien te exteriores e la aplicaci n incorrecta de la pintura mari na o de la pintura antiincrustante e no volver a pintar las reas da adas y e el tipo de ensamblaje de la embarcaci n The Boatowner s Guide to Corrosion de Everett Collier YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 11 O 2009 Yanmar Marine International DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Consulte con el constructor del barco con cesionario u otro profesional para determi nar si la embarcaci n y o unidad de trans misi n est protegida correctamente de la corrosi n galv nica AVISO El nodo de la unidad de transmi si n se calcula s lo para la unidad de trans misi n El cambio de material de la h lice puede requerir que se instalen m s nodos en la unidad de transmisi n AVISO Si no se utiliza el material del nodo correcto la protecci n puede resultar ina decu
65. n de se guridad y revise la secci n Seguridad de la p gina 3 Los mensajes de seguridad que siguen poseen ADVERTENCIAS de riesgo Estos mensajes de seguridad describen una situaci n de riesgo que si no se evita podr a causar la muerte o lesiones graves Para evitar los movimientos accidentales del equipo NUNCA encienda el motor cuando est embragado Antes de arrancar el motor compruebe SIEMPRE que no hay otras personas en la zona Mantenga alejados ani os y animales dom sticos mientras el motor est en marcha Evite el movimiento inesperado del equipo Cambie la unidad de transmisi n a la posici n NEUTRAL en cualquier momento en que el motor est a ralent YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 25 O 2009 Yanmar Marine International FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE TRANSMISI N COMPROBACI N DEL DIS POSITIVO DE CONTROL RE MOTO SD20 AVISO Antes de poner en funcionamiento el motor revise el nivel de aceite de la uni dad de transmisi n Mientras enciende len tamente el motor cambie la palanca de con trol del mando de control remoto control de una sola palanca r pidamente entre NEU TRAL AVANTE NEUTRAL ATR S Sila operaci n de cambio se realiza lentamente la punta del embrague con garra se desgas ta de los golpes y en consecuencia el em brague no se engrana Aseg rese de que la palanca de funcionamiento de la unidad de transmisi n se mueve con suavidad entre
66. n la p gina 40 Revisi n y sustituci n del nodo Para evitar que el agua del mar o el agua dulce provoque la corrosi n del cuerpo de la unidad de transmisi n sustituya el nodo cada 100 horas de funcionamiento una vez cada seis meses o cuando su volumen se haya reducido a la mitad del volumen origi nal tama o AVISO El nodo de la unidad de transmi si n se calcula s lo para la unidad de trans misi n El cambio de material de la h lice puede requerir que se instalen m s nodos en la unidad de transmisi n Don t remove while the boat in the water ANODE 019416 01X Figura 15 1 Etiqueta ude seguridad 2 Anodo 3 Anodo 4 Inversor reductor superior 5 Inversor reductor inferior MANTENIMIENTO PERI DICO SD50 SD50 4T 0005463 Figura 16 1 Inversor reductor inferior 2 nodo Se suministra un nodo en el inversor re ductor inferior Para revisar y sustituir el no do del inversor reductor inferior debe sacar la embarcaci n del agua Nota Est disponible en Yanmar un nodo de dos piezas opcional para el inversor re ductor inferior Con esta opci n se puede cambiar el nodo del inversor reductor infe rior sin necesidad de sacar la embarcaci n del agua o bien que lo cambie un submari nista Informaci n del nodo de dos piezas opcional N mero de Descripci n Cantidad pieza 196440 02660 nodo 2 196440 02690 placade mon
67. nel de instrumentos tipo C para 3JH4E 300 288 00 TON a 9A 9 DA 8L ZL 9L st Figura 7 YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n O 2009 Yanmar Marine International 68 DIAGRAMAS DEL SISTEMA Panel de instrumentos tipo C para 21 Calentador de aire Opci n 3JH4E 22 Solenoide de parada del motor C digo de colores 23 Rel de parada 24 Rel de arranque Negro 25 Motor de arranque Blanco 26 Interruptor de temperatura alta de re Azul frigerante Rojo Negro 27 Interruptor de presi n baja del aceite Azul Negro de motor Amarillo Blanco 28 Alternador opcional Amarillo negro
68. os seg n el intervalo de mantenimiento peri dico Los intervalos de mantenimiento peri dico var an seg n el uso de la unidad de transmisi n por lo que es dif cil determinarlos de forma definitiva La informaci n que se incluye a con tinuaci n sirve s lo como directriz general YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 35 O 2009 Yanmar Marine International MANTENIMIENTO PERI DICO Nota Estos procedimientos se consideran mantenimiento normal y corren a cargo del pro pietario 36 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR O 2009 Yanmar Marine International MANTENIMIENTO PERI DICO TABLA DE MANTENIMIENTO PERI DICO o Comprobar o limpiar lt Sustituir 6 Consulte a su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine Diariamente Prime Cada Cada Cada Cada Cada Cada 5 Ver Compro ras 50 100 250 500 a o 2000 a os baciones dia horas horas horas horas horas rias en la p gi O na 23 des pu s de 1 mes Aceite lubricante El el Antes del de aceite Ile eb narlo si O es necesario Cambiar SD50 el aceite lubri Prime spzo SD50 cante 0 AT 9 9 Agua de refrigeraci n Abrir cerrar Antes des el grifo de agua pu s del de refrigera funcionamien ci n to O Limpiar los ori ficios de succi n del o agua de refrigeraci n Vaciar el agua Tras el de refrigera funcionamien ci n to o Sistema de control remoto Revi
69. ratura del agua 1 Opci n 38 Interruptor del filtro de combustible 2 Testigos 39 Transmisor de la presi n de aceite de 3 Zumbador motor 4 Presi n del aceite del motor 40 Transmisor de temperatura del refri gerante 5 Temperatura del refrigerante 6 Junta de la unidad de transmisi n 7 Alarma de carga baja de bater a 8 Fusible 3A 9 Interruptor de parada 10 Diodos 11 Llave de contacto 12 Tac metro contador de horas 13 Panel de instrumentos subestaci n opci n 14 Panel de instrumentos estaci n prin cipal opci n 15 Cableado 16 Rel YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n O 2009 Yanmar Marine International 63 DIAGRAMAS DEL SISTEMA Panel de instrumentos tipo B para 3YM30 3YM20 y 2YM15 300 088 00 aL DAL IML MA u eg 0 gt u e z 1 1 wua agemojiy algeo jo uonoas 6l koena a L E 8 NE 1 v 9z z z o E z 5 M0 MASSO 00142 Lv2611 m ZA E i sam oos p g 06E E uenjg H Ep E S kd id E j
70. ros e Consulte a su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine para obte ner informaci n sobre formaci n adicio nal Peligro de aplastamiento No permanezca NUNCA B debajo de una unidad de e transmisi n izada PE Si el mecanismo del elevador falla la unidad de transmisi n le caer encima Cuando tenga que transportar una unidad de transmisi n para repararla ser necesario que otra persona le ayude a unirla a una gr a y a cargarla en un cami n No sostenga NUNCA la unidad de transmisi n con un equipo no dise ado para soportar su peso como bloques de madera o usando s lo un gato YANMAR O 2009 Yanmar Marine International No utilice NUNCA la argolla de izada de la unidad de transmisi n para elevar el motor y la unidad de transmisi n en conjunto Utilice las argollas de izada del motor para elevar el motor y la unidad de transmisi n Utilice la argolla de izada de la unidad de transmisi n solamente para elevarla por separado YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n SEGURIDAD Durante la operaci n y el mante nimiento A PELIGRO Los mensajes de seguridad siguientes se refieren a situaciones con nivel de PELIGRO Peligro de explosi n Cuando funciona el motor o se carga la bater a se genera hidr geno que es muy inflamable Mantenga bien ventilada la zona alrededor de la bater a y mantenga alejado cualquier tipo de chispa llama u otra fuente de igni
71. sar el dispositivo de control re moto Embrague c nico y variador Revisar sustituir o pulir Reemplazar el embrague c O nico nodo Revisar y sustituir el no o do YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 37 O 2009 Yanmar Marine International MANTENIMIENTO PERI DICO o Comprobar o limpiar lt Sustituir 6 Consulte a su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine Diariamente Ver Compro baciones dia r as en la p gi na 23 Cada 100 horas Prime ras 50 horas o des pu s de 1 mes Cada 250 horas Cada 500 horas Cada a o Cada Cada 5 2000 a os horas Cuerpo inferior Reparar reves timiento del cuerpo Estanqueidad del casco del barco Revisar el diafragma de goma Revisar sensor de sellado Soporte flexible Revisar y o sustituir el so porte flexible altura del so porte Reemplazar el soporte flexible 38 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n O 2009 Yanmar Marine International YANMAR CUANDO LA EMBARCA CION SE ENCUENTRE FUE RA DEL AGUA SIGA ESTOS PASOS Retirada de los dep sitos del in versor reductor inferior Retire las algas conchas y otros crecimien tos marinos del inversor reductor inferior Retire por completo los dep sitos que se encuentran en la v lvula de admisi n Figura 1 2 ya que el motor puede so brecalentar
72. se si la cantidad de agua que entra en la v lvula de admisi n es insufi ciente Reparaci n del revestimiento da ado El revestimiento del inversor reductor infe rior puede verse da ado al ser golpeado por objetos en el agua o cuando se eliminan sus dep sitos No utilice NUNCA pintura que contenga cobre o esta o Si lo hace da ar la unidad y anular la garant a Utili ce una capa superior de pintura y de impri maci n dise ada espec ficamente para equipos fueraborda o propulsiones de po pa Siga las indicaciones del fabricante para la aplicaci n y preparaci n de la superficie P ngase en contacto con su concesionario o distribuidor autorizado de Yanmar Marine para obtener asistencia Revisi n del nodo Consulte Revisi n y sustituci n del nodo en la p gina 49 Revisi n de la h lice plegable Aseg rese de que el aspa de la h lice ple gable se abre con suavidad Revise los pa sadores de fijaci n del aspa en busca de se ales de desgaste y sustit yalos cuando ste sea excesivo Aplique grasa a prueba de agua marina al pasador que se encuentra en el inversor del aspa y el rbol de trans misi n MANTENIMIENTO PERI DICO Vaciado del agua Vac e el agua de refrigeraci n del motor junto con el agua del cuerpo de la unidad de transmisi n Si no se vac a el agua la con gelaci n puede ocasionar el bloqueo del motor y o la rotura del cuerpo de la unidad de transmisi n 1 2 0
73. t aislada de la conexi n a tierra del barco es posible que los nodos de sacrificio no puedan neutra lizar el potencial galv nico aumentado Los da os de corrosi n que se produzcan como resultado de un dise o inadecuado de las aplicaciones o del sistema no est n cubier tos por la garant a limitada de Yanmar YANMAR O 2009 Yanmar Marine International REVESTIMIENTO DE LA TRANSMISION BAJO EL AGUA El revestimiento del inversor reductor infe rior puede verse da ado al ser golpeado por objetos en el agua o cuando se eliminan sus dep sitos Debe revisar el revestimien to bajo el agua por lo menos una vez al a o y cuando exista la posibilidad de que se ha ya golpeado cualquier objeto que haya po dido causar da os Repare y vuelva a pintar las reas da adas de forma inmediata Tome estas precauciones al aplicar la pin tura marina o antiincrustante al fondo del casco del barco e Siga SIEMPRE las indicaciones del fabri cante de la pintura revestimiento para la aplicaci n y preparaci n de la superficie e Utilice SIEMPRE una capa superior de pintura y de imprimaci n dise ada espe cificamente para equipos fueraborda uni dades de transmisi n o propulsiones de popa e No pinte NUNCA los nodos de sacrificio instalados en la unidad de transmisi n e No pinte NUNCA la unidad de transmisi n con materiales que contengan cobre o es ta o e No pinte NUNCA sobre los orificios de dre naje los nodos d
74. ta del adaptador en la posici n de vaciado de aceite El manguito debe ser lo bastante largo co mo para vaciar en el cubo 46 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR O 2009 Yanmar Marine International 4 Extraiga la varilla de nivel y el tap n de la v lvula de entrada de aceite de la cu bierta del cuerpo superior Retirada del aceite mediante vaciado Consulte Preparaci n de unidad de trans misi n en la p gina 46 El vaciado del aceite puede realizarse cuan do la embarcaci n est fuera del agua pero tardar m s tiempo 1 Una vez vaciados unos 0 6 0 6 qt quite el tap n de cambio de aceite Si retira el tap n antes el aceite puede de rramarse debido a que el nivel m ximo de aceite es m s alto que el tap n 0005458 Figura 11 1 Rosca M10x1 5 2 Tap n de cambio de aceite Procedimiento m s r pido extracci n mediante presi n de aire Consulte Preparaci n de unidad de trans misi n en la p gina 43y a continuaci n Procedimiento m s r pido extracci n me diante presi n de aire en la p gina 43 Ten ga en cuenta que el aceite est dividido en dos canales conectados por el inversor in ferior y el puerto de vaciado inferior Cambio de aceite Consulte Llenado con aceite lubricante SD20 SD50 y SD50 4T en la p gina 19 Uso de la bomba MerCruiser o de una bomba de mercado sencilla Consulte Preparaci n de unidad de trans misi n
75. tente NUNCA desactivar o modificar los dispositivos limitadores como el limita dor de velocidad del motor el limitador de inyecci n de combustible etc e Las modificaciones perjudicar n a la se guridad y el rendimiento del producto y acortar n su vida til e Las modificaciones en el dise o y en las caracter sticas de seguridad o limitaci n anular n la garant a Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 7 O 2009 Yanmar Marine International SEGURIDAD AVISO Si la temperatura del aceite de la unidad de transmisi n es demasiado elevada pare inmediatamente el motor revise su nivel de aceite y compruebe que el enfriador de aceite reciba el flujo adecuado de refrigerante y agua El nodo de la unidad de transmisi n se calcula s lo para la unidad de transmisi n El cambio de material de la h lice puede requerir que se instalen m s nodos en la unidad de transmisi n Si no se utiliza el material del nodo correcto la protecci n puede resultar inadecuada y producirse una corrosi n excesiva de los componentes del sistema de transmisi n bajo el agua Utilice s lo nodos de cinc o aluminio para aplicaciones en agua salada Para aplicaciones en agua dulce utilice nodos de aluminio o magnesio para obtener mejores resultados NUNCA utilice nodos de magnesio en agua salada ya que se deterioran r pidamente y se producir an da os importantes en el sistema de transmisi n Manual de instruc
76. torsi n excesiva puede da ar la sujeci n o el componente y una tor si n insuficiente puede causar fugas o fallos de los componentes La torsi n de apriete de la Tabla de torsi n est ndar s lo debe aplicarse a tornillos con la cabeza marcada con un 7 Clasifica ci n de resistencia JIS 7T Aplique el 60 de la torsi n a los tornillos que no figuren en la tabla Aplique el 80 de la torsi n cuando apriete sobre aleaci n de aluminio YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 33 O 2009 Yanmar Marine International MANTENIMIENTO PERI DICO TABLAS DE TORSI N Valores de torsi n est ndar M6 x 1 0 M8 x 1 25 M10 x 1 25 M12 x 1 25 M14 x 1 5 M16 x 1 5 o1 5 01 5 Hierro fun 10 8 1 0 25 5 2 0 49 1 4 9 N 88 3 10 0 137 2 4 9 225 4 10 0 didooace N m N m m Nm N m N m ro 8 0 0 8 18 8 1 5 36 2 3 6 65 1 7 4 101 2 3 6 166 2 7 4 pies libra pies libra libras pie pies libra pies libra pies libra Aluminio 8 8 1 0 20 6 2 0 39 2 2 0 70 6 4 9 109 8 4 9 180 3 10 0 Nm Nm Nm Nm Nm Nm 6 5 0 8 15 2 1 5 28 9 1 5 52 1 3 6 81 0 3 6 133 0 7 4 pies libra pies libra pies libra pies libra pies libra pies libra Tabla de torsi n est ndar Tama o x paso mm M6x1 0 M8x1 25 M10x1 5 M12x1 75 M14x1 5 M16x1 5 Torsi n de Ib in 96 0 9 0 apriete lb ft 190 2 0 36 0 4 0 65 0 7 0 101 0 7 0 167 0 7 0 N m 108 1 0 255 2 9 490 4 9 88 3 9 8
77. u mantenimiento No manipule NUNCA el motor llevando unos auriculares para escuchar m sica o la radio ya que ello dificulta el poder o r se ales de advertencia Peligro de quemaduras AN Algunas partes de la superficie del motor y de la unidad de transmisi n se calientan mucho mientras est n en marcha o poco despu s de haberlos apagado Mantenga las manos y dem s partes del cuerpo alejadas de las superficies calientes n AD Peligro de movimientos bruscos Detenga SIEMPRE el motor antes de comenzar con las tareas de servicio Peligro de gases de escape au No bloquee NUNCA ventanas respiraderos u Er otros medios de ventilaci n si y el motor est en marcha en un recinto cerrado Todos los motores de combusti n interna crean mon xido de carbono durante el funcionamiento y se deben tomar precauciones especiales para evitar el envenenamiento causado por este gas YANMAR O 2009 Yanmar Marine International Los mensajes de seguridad que siguen poseen PRECAUCIONES de riesgo Estos mensajes de seguridad describen una situaci n de riesgo que si no se evita podr a causar lesiones leves o moderadas Peligro por mala iluminaci n Aseg rese de que el rea de trabajo est adecuadamente iluminada Instale SIEMPRE protectores de alambre alrededor de las l mparas de seguridad port tiles Peligro de herramientas Utilice SIEMPRE herramientas adecuadas para la tarea que deba efectuar y uti
78. ubierta del cuerpo superior Figura 13 1 48 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 3 Bombee el aceite en la unidad Tenga en cuenta que el aceite debe subir a tra v s de piezas restringidas de la unidad por lo que el bombeo resultar dif cil Esperar durante unos minutos le ayu dar Despu s de bombear alrededor de 11 1 1 qt de aceite rosque el tap n de cambio de aceite Tenga en cuenta que el manguito de vaciado puede sa lirse con facilidad del cubo y derramar el aceite La bomba de mano el man guito de goma est n disponibles en Yanmar y son piezas opcionales de los modelos SD50 5D50 4T Puede utilizar cualquier tipo de bomba de mano o manguito de goma de di metro interior de 14 a 16 mm de 0 5 a 0 625 pulg disponible de forma local 0005461 Figura 14 4 Cuando lo llene rosque y apriete el ta p n en la cubierta superior A continua ci n retire la bomba el manguito y la junta del adaptador y rosque el tap n de vaciado de aceite Si no utiliza la bomba Consulte Llenado con aceite lubricante SD20 SD50 y SD50 4T en la p gina 19 YANMAR O 2009 Yanmar Marine International Cada 100 horas de funciona miento Realice el siguiente mantenimiento cada 100 horas de funcionamiento e Cambio del aceite lubricante SD20 e Revisi n y sustituci n del nodo Cambio del aceite lubricante SD20 Ver Vaciado y cambio del aceite lubricante modelo SD20 e
79. y 34 Bomba de inyecci n de combustible 1 Opci n 7 E 35 Detalles del acoplador visto desde A 2 Diodos A 3 Zumbador 36 Flujo de agua salada 4 Alarma de presi n baja del aceite de 37 Filtro de combustible motor 38 Alarma medidor de presi n del aceite 5 Alarma de temperatura alta de refrige del motor rante 39 Alarma medidor de temperatura del 6 Alarma de presencia de agua en la agua junta de la unidad de transmisi n E 40 Transmisor de la presi n de aceite de Alarma de carga baja de bater a motor Fusible 3A 41 Transmisor de temperatura del refri INTERRUPTOR GLOW I OFF 0 gerante STOP 11 10 INTERRUPTOR START lI ON I OFF 0 YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n O 2009 Yanmar Marine International 79 REGISTRO DE MANTENIMIENTO Fecha Horas Mantenimiento realizado Nombre del Sello o firma de funcionamien concesionario to 80 Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n YANMAR O 2009 Yanmar Marine International Fecha Horas Mantenimiento realizado Nombre del Sello o firma de funcionamien concesionario to YANMAR Manual de instrucciones de la unidad de transmisi n 81 O 2009 Yanmar Marine International

Unidad de trans- misión

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Unidad de trans- misi&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Unidad de trans- misión