Home

Manual de instalación, usuario y mantenimiento

1. 89 106 CEE aptitud de uso y posteriores enmiendas OO CALORE INFINITO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY In accordo con la Direttiva 2006 95 CEE Bassa tensione la Direttiva 2004 108 CE Compatibilit Elettro magnetica il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari e con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione According to the Directive 2006 95 EEC Low Voltage the Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility the CE Regulation No 1935 2004 Materials and Articles intended to come into contact with foodstuffs and the Directive 89 106 EEC Construction Products Tipo di apparecchio Type of equipment Termostufe a pellet pellet fuelled stoves Marchio commerciale Trademark CALUX Modello Type designation FORMA 9 kW Costruttore Manufacture Calux Srl Indirizzo Address Via Paduni SNC 03012 Anagni Fr Telefono Telephone 0775 768870 Telefax Telefax 0775 779802 Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono The following harmonised standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEC have been applied Norme o altri documenti normativi Standards or other normative documents EN 1478
2. os incluidos con capacidades f sicas sensoriales y menta les reducidas o con insuficiente experiencia y o capacidad a no ser que sean supervisadas y formadas sobre su empleo por una persona que se responsabilice de su seguridad e Para evitar que los ni os puedan entrar en contacto con par tes calientes del aparato o que puedan usarlo por su cuenta modificar su funcionamiento o usarlo de forma impropia es necesario que un adulto los vigile e Su distribuidor le proporcionar cualquier otra informaci n que pueda requerir complementaria al contenido de este ma nual S mbolos utilizados en el manual Los s mbolos que se utilizan en este manual son los si guientes A Advertencia para su seguridad Operaci n prohibida Informaci n importante Calux S r l se exime de cualquier responsabilidad no re conociendo el derecho a indemnizaci n por da os que di recta o indirectamente puedan producirse a personas co sas O animales dom sticos debidos a la inobservancia de las instrucciones proporcionadas que se han resaltado con s mbolos A FORMA 6 kW FORMA 9 kW BRK m ESPANOL i ESPANOL CALUX INDICE GENERAL 1 INFORMACION GENERAL cies nal IP EE O RE RC PE E E E O PO CE 0 E 6 1 1 1 Condiciones o A Eo E e PO E O o 6 1 1 2 N mero de selce 7 AS Maternal aaa 8 PILE Simi I 9 13 Datos ARRE 13 1 4 Caracter sticas del combustibile arrecato 14 LS R comendacionhesS ara 14 1 5 1 Recomendaci
3. usuario pulse el bot n ment SET PELLET permite visualizar y modificar el par me tro de calibraci n de la combusti n En el primer encendido deje el aparato funcionando un in tervalo de tiempo no inferior a 6 horas y controle los si guientes aspectos de la combusti n no debe existir tendencia a acumular combustible en el quemador por exceso de combustible o por tiro dema siado bajo no debe existir tendencia a apagarse la llama por poco combustible o por exceso de tiro El funcionamiento de la estufa de pellets depende de las condiciones ambientales y sobre todo del tiro del tipo de conexi n a la salida de humos y del tipo de pellets utiliza dos Sise verifica la existencia de cualquiera de las situa ciones apenas descritas y es seguro que el aparato est limpio podr a resultar necesario seleccionar uno de los sets de par metros disponibles distintos al set original de f brica El par metro de calibraci n puede configurarse de 0 a 14 La estufa est ajustada al valor medio 7 valor configu rado de f brica Aumentando o reduciendo este valor el funcionamiento de la estufa puede ajustarse a las distin tas condiciones de tiro densidad y peso espec fico de los pellets Aumentando o reduciendo un punto a la vez se aumenta o reduce el caudal de pellets y al mismo tiempo se re duce o aumenta el tiro Controle la combusti n como m nimo durante una hora sies necesario contin e con la re g
4. dos siguiendo estos pasos al rev s 8 Recoja el holl n con una pala despu s aspire bien la ce niza y el holl n del interior del compartimiento de reco gida de polvo del intercambiador con un aspirador de polvo S lo en los modelos Forma 9kW para extraer bien el holl n y la ceniza es necesario desmontar antes los componentes del kit deflector de humo que se en cuentran dentro del compartimiento de recogida de polvo del intercambiador 5 Extraiga el armaz n del revestimiento alz ndolo para poder desengancharlo UL FORMA 6 kW FORMA 9 kW FORMA 6 kW FORMA 9 kW III m ESPANOL i ESPANOL CALUX Los pasos para la limpieza del extractor de humos y de su hueco son los siguientes 1 Extraer con cuidado la tapa simplemente levant ndola y despu s alzar el lateral izquierdo para extraerlo tam bi n Efectuar la misma operaci n para extraer el late ral derecho y poder as acceder al extractor de humo 2 Extraer los 4 tornillos 2 por cada lado que fijan el ex tractor de humo utilizando una llave allen de 3 mm 4 Aspire bien con el aspirador de polvo todo el holl n que se haya depositado en los labes de acero inoxidable del extractor de humo 5 Aspire bien todo el holl n que se haya depositado den tro del hueco donde se monta el extractor especial mente en la parte izquierda cerca de la conexi n con el sistema de salida de humos que tambi n deber lim piarse 3 Sa
5. n se indica para cada caso ZN ATENCI N PARA EL T CNICO Antes de realizar lo que se resalta con soluci n compruebe que la clavija el ctrica est desactivada Alarma de fallo de encendido Sin encendido el en cendido no ha sido satisfactorio Soluci n revise la limpieza del quemador y de la parte que est debajo de este v ase apartado 4 1 3 El que mador debe siempre ser vaciado completamente de com bustible Apagar y encender el aparato pulsando el bot n ENCENDIDO Alarma pellet agotado Sin pellet No hay m s pellets en el dep sito Soluci n reabastecer el dep sito antes de proceder con el encendido Apagar y encender el aparato pul sando el bot n ENCENDIDO NB si la combusti n tiende a apagarse corrija y baje el par metro de calibraci n RU FORMA 6 kW FORMA 9 kW Alarma termostato T pellet temperatura demasiado elevada en el dep sito de pellets Soluci n una vez terminada la fase de apagado es ne cesario colocar en OFF el interruptor situado en el dorso del aparato rearmar el termostato que se encuentra igualmente en el dorso desenroscando el caperuz n negro que lo cubre pulsando el bot n situado en el centro de aquel y enro scando de nuevo el caperuz n situar en ON el inter ruptor del dorso encender el aparato pulsando el bot n ON Alarma Presostato Alarma Depresion el presostato indica sobrepresi n en el conducto de salida de humos Solu
6. ON Para salir y volver a la p gina anterior pulse el bot n MENU FORMA 6 kW FORMA 9 kW RS ad ESPANOL m ESPANOL CALUX e Submen SET IDIOMA se modifica el idioma utilizado para la pantalla SELECCION LENGUAJE Espa ol Para cambiar de idioma utilice los botones y Para salir y volver a la p gina anterior pulse el bot n MENU Submen ARCHIVOS muestra el archivo de las se a les de alarma verificadas Cada registro de alarma indica la fecha y la hora de la alarma la memoria del sistema tiene capacidad para archivar hasta 30 eventos Para sa lir y volver a la p gina anterior pulse el bot n MENU e Submen SERVICE muestra las horas de funciona miento del aparato y el n mero de encendidos realiza dos Para salir y volver a la p gina anterior pulse el bo t n MENU 3 4 6 SE ALES DE ALARMA A ATENCI N Si durante el uso del aparato se verifi can condiciones adversas que afectan al funciona miento normal de este un pitido nico advierte sobre esta circunstancia y en la pantalla aparecen las cor respondientes se ales de alarma Si las condiciones adversas duran poco tiempo el aparato vuelve a funcionar normalmente cuando estas desaparecen pero si en cambio contin an se activa una se al ac stica pitido intermitente continuo Para que la se al ac stica deje de sonar es sufi ciente pulsar una vez el bot n encendido adem s debe hacerse lo que a continuaci
7. ado y fabricado A ATENCI N No utilice el aparato para cocer ali mentos A ATENCI N Este aparato no debe utilizarse en caso de aver a o funcionamiento defectuoso En caso de aver a o funcionamiento defectuoso desconecte el aparato de la red el ctric SE PROH BE Hacer funcionar el aparato con la puerta abierta sin el cristal o con este roto para evi tar escapes accidentales de humo al ambiente Peri dicamente revise la eficiencia de los conduc tos de salida de humos SE PROH BE Limpiar el aparato con chorro agua Para cualquier reparaci n dir jase a personal cuali ficado y autorizado exija solamente piezas de re puesto originales Para el quemador s lo deben usarse los pellets su ministrados por el sistema autom tico de combu sti n Las personas que utilicen la estufa no deben introducir directamente pellets en el quemador A ATENCI N Si se acumularan pellets sin combu stionar en el quemador por no haber prendido ret relos del quemador antes de probar un nuevo en cendido no introduzca estos pellets en el dep sito Este manual de instrucciones debe acompa ar a la estufa durante toda su vida por este motivo es ne cesario conservarlo apropiadamente Si el aparato se vendiera o cediera deber estar acompa ado del ma nual para poder informar al instalador y al nuevo usuario sobre su funcionamiento y advertencias Si este manual se extraviara o estropeara puede solici tar una copia di
8. caracter stica principal de esta estufa es que quema un combustible natural pellet que se obtiene ecol gica mente de los residuos de la industria de la madera ser r n polvo El serr n y el polvo producido a partir de la ma dera es limpiado secado y sometido a una presi n muy elevada formando peque os cilindros de madera pura el pellet La longitud y grosor de los pellets puede variar re spectivamente entre 1 3 cm de longitud y 6 8 mm de di metro Las caracter sticas principales del pellet son su baja humedad inferior al 12 su elevada densidad 600 kg m2 u su uniformidad y grado de compactaci n que le confieren un alto poder calorifico P C I 4100 5000 kcal kg Para alimentar esta estufa es necesario utilizar pellets de calidad elevada por ejemplo la definida por las normas DIN 51731 y ONORM M 7135 de las cuales destaca mos algunos datos fundamentales a continuaci n Los pellets como contempla la legislaci n italiana vigente so bre las caracter sticas de los combustibles DPCM 10 1995 debe ser producido exclusivamente a partir de serr n de madera no tratada sin materiales a adidos Se proh be utilizar cualquier otro combustible s lido o l quido diferente del pellet para alimentar la estufa Para obtener el mayor rendimiento posible del aparato se recomienda utilizar pellets cuya calidad haya sido certifi cada por un ente autorizado El empleo de pellets dife rentes a los indicados po
9. cristal cer mico Para que la limpieza del cristal cer mico sea perfecta se recomienda utilizar un detergente espec fico rociando una cantidad modesta en un pa o frotando la suciedad con este v anse figuras 1 y 2 No aplicar directamente sobre el cristal cer mico el deter gente ni cualquier otro l quido de limpieza v ase figura 3 SE PROH BE el uso de esponjas abrasivas o si milares para limpiar el cristal cer mico podr an da arlo irremediablemente A ATENCI N Cada vez que se abra la puerta para lim piar el cristal cer mico aseg rese de que se cierre bien FORMA 6 kW FORMA 9 kW _ BRY rm ESPANOL i ESPANOL CALUX 4 1 3 MANTENIMIENTO ORDINARIO TIPO 1 Debe efectuarse cada d a o dos veces a la semana se g n las condiciones de uso La experiencia del usuario con el tiempo determinar la frecuencia ptima de mantenimiento A ATENCI N Las distintas operaciones de limpieza de las piezas deben efectuarse con el aparato com pletamente fr o y desconectado el ctricamente en chufe el ctrico desconectado Las operaciones de mantenimiento aumentan pro porcionalmente a las horas de uso y las prestaciones exigidas AN ATENCI N Antes de iniciar una operaci n de lim pieza del aparato es necesario asegurarse de que la ceniza est completamente fr a Despu s de esta comprobaci n de seguridad se puede utilizar un aspirador de polvo para eliminarla Para efectuar e
10. de que el aparato entre en alarma por falta de combustible pues la se al ac sticas que suena hasta que el usua rio act a podr a resultar molesta 3 3 Kit mando por radio tipo palm OPZIONALE l kit est formado por un mando por radio tipo palm una base de carga y el receptor del mando que se instala en el aparato A ATENCI N Esta operaci n debe ser efectuada por un t cnico cualificado A ATENCI N Esta operaci n debe exclusivamente efectuarse con el aparato completamente fr o y de sconectado el ctricamente enchufe el ctrico de sconectado Para instalar el kit mando por radio tipo palm es necesa rio montar el receptor en la parte trasera de la estufa Si la estufa ya est instalada es necesario alejarla suficien temente de la pared y desmontar con cuidado el revesti miento superior y el lateral izquierdo consulte las in strucciones del kit revestimiento m ESPANOL i ESPANOL CALUX Para montar el kitmando por radio tipo palm haga lo siguiente A Desenrosque los 3 tornillos que fijan la tarjeta elec tr nica a la estructura B Retire con unas pinzas la parte semi circular de la re jilla de protecci n posterior C Introduzca el cable del receptor por la parte posterior de la estructura de la estufa a CO RITMO k RI FORMA 6 kW FORMA 9 kW D Con los 2 tornillos suministrados fije el receptor al apa rato E Conectar el conector del receptor a la
11. e con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione According to the Directive 2006 95 EEC Low Voltage the Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility the CE Regulation No 1935 2004 Materials and Articles intended to come into contact with foodstuffs and the Directive 89 106 EEC Construction Products Tipo di apparecchio Type of equipment Termostufe a pellet pellet fuelled stoves Marchio commerciale Trademark CALUX Modello Type designation FORMA 6kW Costruttore Manufacture Calux Srl Indirizzo Address Via Paduni SNC 03012 Anagni Fr Telefono Telephone 0775 768870 Telefax Telefax 0775 779802 Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono The following harmonised standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEC have been applied Norme o altri documenti normativi Rapporto di collaudo Standards or other normative documents Test report EN 14785 EN 60335 1 EN 60335 2 102 CS 11 020 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 Informazioni ulteriori Additional information In qualita di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali
12. efectuarse seg n lo prefiera CALUX S r l en el domicilio del usuario o en el del fabricante con cargo exclusivamente de los gastos de transporte Aparte de dicha reparaci n o sustituci n en ning n caso el usua rio podr hacer valer derechos de indemnizaci n por da os de cualquier tipo Las piezas o productos sustituidos en ga rant a son propiedad de Calux S r l el usuario debe entre gar estas piezas al fabricante por su cuenta ya su cargo Los servicios de asistencia t cnica fuera del plazo de ga rant a implican el derecho al cobro de los gastos m nimos del servicio el importe de la mano de obra y de los mate riales que resulten necesarios para la reparaci n de con formidad a la lista de precios de los repuestos vigente La garant a no cubre 1 Da os de transporte rayas abolladuras y similares 2 Da os debidos a errores de instalaci n de aparato o a defectos debidos a insuficiencia y o no aptitud de las instalaciones de salida de humos el ctrica de agua de alimentaci n de descarga o a condiciones ambientales clim ticas o de otro tipo 3 Da os debidos a falta de cuidado negligencia mani pulaciones indebidas incapacidad de uso o repara ciones efectuadas por personal no autorizado 4 Piezas de cer mica cristal lat n madera manillas ruedas de regulaci n juntas tuber as externas y todos los posibles accesorios 5 Piezas tratadas con ba o galv nico piezas pintadas sujetas a desgas
13. el aparato espera que inicie la combusti n en el quemador Encendido el sinf n alimenta de nuevo el quemador con suficiente combustible para calentar el aparato Estabilizaci n el aparato controla que combusti n haya iniciado correctamente y la regularidad de la llama Como m ximo en 30 minutos el aparato se enciende Finalizada la fase de encendido la pantalla muestra en lu gar del estado de funcionamiento la temperatura am biente configurada JEUVES 03 11 11 17 30 19 40 NORMAL A ATENCI N SSi el encendido no se realiza la pan talla indica fallo de encendido Fallo de enc Antes de efectuar un segundo encendido vac e com pletamente el quemador del combustible que se haya acumulado en el primer intento A ATENCI N En los siguientes casos todo el com bustible presente en el quemador debe ser eliminado antes de configurar un nuevo encendido despu s de un fallo de encendido si se configura la fase de apagado A ATENCI N Por razones de seguridad no coloque estos pellets en el dep sito La potencia de funcionamiento del aparato es gestionada autom ticamente en funci n de la temperatura ambiente y la temperatura configurada en modo MANUAL y en modo CRONO La potencia de funcionamiento se re duce autom ticamente a medida que la temperatura am biente se aproxima a la temperatura configurada al al canzarse la temperatura configurada el aparto pasa al estado de funcionamiento M
14. previste dalle Direttive su menzionate As the manufacturer s authorised representative established within EEC we declare under out sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above Data e luogo di emmissione Date and place of issue Nome e firma di persona autorizzata Name e signature of authorised person 15 maggio 2011 Anagni 15th may 2011 Anagni Posizione in azienda Clanfication CALUX srl Sede Legale Via Casilina n 164 03012 Anagni FR Direzione Commerciale ed Amministrativa Via Paduni snc 03012 Anagni FR Tel 39 0775 768870 39 0775 772207 Fax 39 0775 779802 P 1 C F 10617111009 www calux it e mail info calux it LN FORMA 6 kW FORMA 9 kW CALUX QO ALUX CA ORT INFINITO INFORMAZIONI MARCATURA CE CE Calux s r l 11 infiammabili combustione Massima pressione esercizio ammessa per riscaldamento domestico a pellet di legno Emissione di CO nei prodotti di Potenza termica nominale EN 14785 2006 Stufa Modello FORMA 6kW Distanza minima di sicurezza da materiali laterale 400 mm posteriore 200 mm i potenza termica nominale 0 016 potenza termica ridotta 0 059 idrica di z bar Temperatura gas di scarico 185 C 6 kW potenza termica nominale 1 8 kW potenza termica ridotta Rendimento 90 4 Tipi di combustibile pellet di legno Potenza elettrica nominale 330W Tensione nomin
15. que vayan a utilizar el apa rato deben haber le do y entendido la totalidad del presente manual y deben conocer todos sus mandos A ATENCI N El uso la regulaci n y la programaci n del aparato deben efectuarse por personas adultas Configurar funciones del aparato incorrectamente pue de producir situaciones de peligro y o problemas de funcionamiento A ATENCI N Cualquier manipulaci n o sustituci n no autorizada de piezas del aparato podr a causar si tuaciones peligrosas para la integridad f sica del ope rador en estos casos Calux S r l se exime de cual quier responsabilidad civil o penal A ATENCI N Durante el funcionamiento algunas su perficies del aparato pueden alcanzar una temperatura elevada adopte las debidas precauciones sobre todo si est n presentes ni os personas ancianas o disca pacitadas A ATENCI N Para evitar el sobrecalentamiento y con siguiente paro del aparato se proh be obstruir o re ducir la salida del aire caliente as como cubrir el apa rato con trapos o dem s A ATENCI N Durante la limpieza del aparato no se apoye sobre la puerta ni se cuelgue de esta para evi tar que este pueda perder su verticalidad No realice este tipo de movimientos y adopte las debidas precauciones sobre todo si est n presentes ni os personas ancianas o discapacitadas CALUX 1 5 2 RECOMENDACIONES GENERALES A ATENCI N El aparato s lo debe utilizarse para el uso para el que ha sido dise
16. tarjeta electr nica F Volver a montar la tarjeta electr nica enroscando los 3 tornillos de fijaci ne CALUX G Enroscar los cables del receptor y fijarlos con la brida suministrada 3 3 1 CONFIGURACI N DEL MANDO POR RADIO TIPO PALM Esta operaci n debe efectuarse antes de encender el aparato en fr o s lo la primera vez para configurar el mando por radio con la tarjeta electr nica del aparato Para configurar el mando por radio con la tarjeta electr nica del aparato haga lo siguiente e Conecte el aparato a la red el ctrica dom stica e Presione el interruptor situado en la parte posterior de la estufa coloc ndolo en la posici n ON e Tras la primera se al ac stica pulse repetidamente cual quiera de los botones del mando por radio hasta que la pantalla de este indique Calux Las funciones del mando por radio son las mismas que las del panel de mandos del aparato El mando por radio s lo funciona con el aparato alimentado el ctricamente clavija el ctrica enchufada y con el inter ruptor del dorso del aparato en ON en caso contrario en la pantalla del mando por radio se podr leer NO SI GNAL Antes de efectuar una operaci n con el mando por radio compruebe que al menos uno de los tres Indicadores de la se al de recepci n est activado ver la pantalla de arriba a la derecha si falta se al de recepci n es necesario acercar el mando por radio al aparato Aseg rese de qu
17. v ase cap 4 para el se gundo caso es necesario variar el par metro de calibra ci n v ase cap 3 Alarma llama irregular Sin fuego llama irregular du rante el estado de funcionamiento Estabilizaci n du rante la fase de encendido Soluci n Una vez finalizada la fase de apagado revise la limpieza del quemador y de la parte que est debajo de este v ase apartado 4 1 3 El quemador debe siempre ser vaciado completamente de combustible controle tam bi n que el nivel de pellets en el dep sito no sea dema siado bajo si fuera necesario reabastezca el dep sito an tes de encender el aparato MANTENIMIENTO CALUX 4 1 Mantenimiento ordinario Con el mantenimiento ordinario de limpieza el aparato mantendr su rendimiento t rmico y funcional A ATENCI N Las distintas operaciones de limpieza de las piezas deben efectuarse con el aparato com pletamente fr o y desconectado el ctricamente en chufe el ctrico desconectado 4 1 1 LIMPIEZA DE LA PANTALLA Y DE LAS PIEZAS DELREVESTIMIENTO EXTERNO La limpieza se efect a con un pa o suave y seco sin nin g n detergente o producto qu mico 4 1 2 LIMPIEZA DEL CRISTAL CER MIC Debe efectuarse cada vez que sea necesario La qualit ed il tipo di combustibile oltre che al modo d uso possono determinare la frequenza per la pulizia del vetro ceramico La calidad y el tipo de combustible adem s del modo de uso inciden en la frecuencia de limpieza del
18. 00 horas de funcionamiento o tras un consumo de 500 600 kg de combustible A ATENCI N Las distintas operaciones de limpieza de las piezas deben efectuarse con el aparato com pletamente fr o y desconectado el ctricamente en chufe el ctrico desconectado AN ATENCI N Antes de iniciar una operaci n de lim pieza del aparato es necesario asegurarse de que la ceniza est completamente fr a Despu s de esta comprobaci n de seguridad se puede utilizar un aspirador de polvo para eliminarla Para efectuar el mantenimiento extraordinario de tipo 2 haga lo siguiente 1 Levante y empuje hacia dentro la parte superior de la placa de material refractario de forma que la parte in ferior sobresalga FORMA 6 kW FORMA 9 kW RZ rm ESPANOL i ESPANOL CALUX __ e _ _ _ _ __g CALUX Para volver a montar el kit deflector de humo dentro del 4 2 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO TIPO 3 ao la placa de maeial ciano con ambas een ale gico n Tormos alen que Man la compartimiento de recogida de polvo del intercambiador Debe efectuarse cada temporada adem s del manteni manos y extr igala de la c mara de combusti n incli tapa del compartimiento de recogida de polvo del in l Bo SR ii ae ini realice los pasos que se indican en la figura pruebe de miento ordinario de tipo 1 y del mantenimiento extraordi an P Sop P sde fuera del aparato que los elementos del kit est n bien nar
19. 5 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 Rapporto di collaudo Test report CS 11 010 Informazioni ulteriori Additional information In qualita di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate As the manufacturer s authorised representative established within EEC we declare under out sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above Data e luogo di emmissione Date and place of issue 15 maggio 2011 Anagni 15th may 2011 Anagni Nome e firma di persona autorizzata Name e signature of authorised person Posizione in azienda Clarification position CALUX sri Sede Legale Via Casilina n 164 03012 Anagni FR Direzione Commerciale ed Amministrativa Via Paduni snc 03012 Anagni FR Tel 39 0775 768870 39 0775 772207 Fax 39 0775 779802 P 1 C F 10617111009 www calux it e mail info calux it FORMA 6 kW FORMA 9 kW E rm ESPANOL ad ESPANOL CALUX 00 CALUX DICHIARAZIONE DECLARATION OF DI CONFORMITA CONFORMITY In accordo con la Direttiva 2006 95 CEE Bassa tensione la Direttiva 2004 108 CE Compatibilit Elettro magnetica il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari
20. 9101 AAA A DRA 12131415 16 17 18 19 20 21 22 23 SABADO SQ MARTES configuraci n TRABAJO Encendido 7 30 horas modo Economy hasta las 12 00 Apagado 12 00 horas Encendido 13 00 horas modo Economy hasta 17 00 horas Apagado 17 00 horas 3 4 4 APAGADO DEL APARATO El aparato se apaga pulsando el bot n ON OFF m s de tres segundos tanto en funcionamiento normal como en funcionamiento crono Si est sincronizado un mando por radio abajo a la izquierda aparece el simbolo El ciclo de apagado est formado por 3 etapas que se in dican en la pantalla Apagando el extractor de humo y el ventilador ambiente permanecen en funcionamiento hasta que el humo se enfr a El led verde parpadea Apagado estado en el cual la estufa est completa mente desactivada y apagada El led verde est apagado FORMA 6 kW FORMA 9 kW RS ad ESPANOL ad ESPANOL CALUX 3 4 5 MEN USUARIO Para acceder al men usuario desde la p gina principal pulsar el bot n MENU tres segundos MENU SALIDA PRECARGA ESTADO REGULACION REGULACION CARGA PELLET VENTILACION REGULACIONES GENERALES Para desplazarse por el men utilice los botones y Para confirmar una opci n del men usuario pulse el bo t n MENU SALIR se sale del men volviendo a la p gina principal PRECARGA disponible solamente con el aparato apa gado y fr o puede ser MANUAL o AUTOMATICO permite precargar el sinf n o
21. GLAJE NORMAL REGLAJEECONOMICO REGLAJE HORARIO Para desplazarse por el ment utilice los botones y Para confirmar una opci n del men usuario pulse el bo t n MENU e SALIR se sale del men CRONOTERMOSTATO vol viendo a la p gina principal ACTIVACI N CRONO se activa el modo cronotermo stato CRONO La activaci n del modo cronotermostato CRONO per mite que el aparato se encienda y apague en las franjas horarias programadas as como gestionar autom tica mente la potencia de funcionamiento seg n la tempera tura que se desee La activaci n del modo cronotermostato CRONO es confirmada al encenderse el led rojo situado al lado del bot n CRONO MANUALI El encendido en modo CRONO solamente se efect a si el aparato est acti vado led verde encendido en el panel de mandos y si el modo CRONO est activado led rojo encendido en el panel de mandos del aparato 828 FORMA 6 kW FORMA 9 kW ABILITACION CRON ON Para activar ON o para desactivar OFF el modo de funcionamiento CRONO MANUAL utilice respectiva mente los botones y Para salir y volver a la p gina anterior pulse el bot n men e Submen SET COMFORT e Submen SET NORMAL e Submen SET ECONOMY REGLAJE CONFORT TEMPERATURA LEDO C NORMAL TEMPERATURA 21 0 C REGLAYE ECONOMICO TEMPERATURA 18 0 C En modo cronotermostato CRONO se pueden confi gurar 3 distintas temperaturas
22. ODULADO cuando la tem peratura ambiente supera en 3 C la temperatura confi gurada el aparato inicia la fase de apagado pasando por los estados de funcionamiento EspSt by y Stand by s lo cuando la temperatura ambiente vuelve a estar 1 C por debajo de la configurada el aparato vuelve a encen derse en estado de funcionamiento Reencendido VIERNES 04 11 11 19 50 AO MODULACION VIERNES 04 11 11 20 02 19 49 C En Espera NORMAL VIERNES 04 11 11 20 38 Reinicio En Espera NORMAL FORMA 6 kW FORMA 9 kW ZI rm ESPANOL ad ESPANOL CALUX 3 4 2 CONFIGURACI N DE LA TEMPERATURA AMBIENTE EN MODO MANUALE MODIFICACION DEL AJUSTE Para modificar la temperatura configurada en modo MA NUALI desde la p gina principal pulse en cualquier mo mento el bot n una vez y despu s los botones y para respectivamente aumentarla o reducirla En la pantalla se indica arriba la temperatura ambiente y abajo la temperatura configurada TEMPERATURA AMBIENTE 19 2 C MODIFICATION REGLAGE 21 4 C Cuando est sincronizado un mando por radio para salir y volver a la p gina principal pulse el bot n MENU 3 4 3 PROGRAMACI N PARA FUNCIONAMIENTO EN MODO CRONO MENU CRONOTERMOSTATO Acceda al men CRONOTERMOSTATO a trav s de la p gina principal manteniendo pulsado el bot n m s de 3 segundos SELECCION PROGRAMACION SALIDA HABILITACION CRON REGLAJE CONFORT RE
23. ORMA 6 kW FORMA 9 kW HE ad ESPANOL i ESPANOL INSTALACION CALUX Para que la instalaci n sea eficaz y para prevenir proble mas de funcionamiento se facilitan algunas recomenda ciones de montaje acordes con las normas vigentes en la materia UNI 10683 UNI 9615 UNI 9731 UNI CIG 7129 para instalaciones de gas de uso dom stico UNI CIG 7131 ysus posteriores actualizaciones 2 1 Ubicaci n interna Este aparato es un generador de calor que toma el aire comburente que requiere el proceso de combusti n di rectamente del ambiente que se calienta Por este motivo y por la seguridad de las personas que utilizan la estufa es necesario instalarla en un ambiente suficientemente ventilado para garantizar la circulaci n continua de comburente Es pues indispensable construir tomas de ventilaci n que conecten con el exterior ejemplo en figura 2 1 Conforme a lo indicado en la norma UNI 10683 las tomas de aire deben poseer las siguientes caracte r sticas 1 Secci n libre no inferior a 80 cm 2 Altura cercana a la del suelo 3 Protegidas con malla met lica o por rejilla sin reducir la secci n m nima de paso 4 Deben estar colocadas en un lugar tal que no puedan ser obstruidas NA La entrada de aire nuevo tambi n puede asegu rarse mediante aberturas hacia un local contiguo siempre que este disponga de ventilaci n directa y que no sea un ambiente con peligro de incendio como garajes o a
24. a la de recha de la pantalla y se pulsa el bot n men se puede copiar la programaci n del d a que se visualiza Si se vaa la funci n PEGAR en la parte de abajo a la de recha de la pantalla y se pulsa el bot n men se puede pegar la programaci n reci n copiada en el d a que se vi sualiza Si se va a la funci n SALIR en la parte de abajo a la de recha de la pantalla y se pulsa el bot n se sale del submen y se vuelve a la p gina anterior guardando las modificaciones realizadas Despu s de cada modificaci n la programaci n s lo es Operativa si se entra en la franja horaria inmediata mente siguiente como m ximo despu s de 30 minu tos El aparato por defecto presenta unas configuraciones est ndar que pueden modificarse y o copiarse para pe garlas en los d as preferidos 0123456789101 HHN 12131415 16 17 18 19 20 21 22 23 DOMINGO vop DOMINGO configuraci n FESTIVO Encendido 8 00 horas modo Normal hasta las 20 00 modo Comfort desde las 20 00 a las 21 30 Apagado 22 30 horas 0123496789101 I 12131415 16 17 18 19 20 21 22 23 LUNES vop LUNES configuraci n LABORAL Encendido 6 30 horas modo Comfort hasta las 8 30 Apagado 8 30 horas Encendido 11 30 horas modo Normal hasta las 13 30 Apagado 13 30 horas Encen dido 17 00 horas modo Normal hasta las 20 00 modo Comfort de las 20 00 a las 22 30 Apagado 22 30 horas 01234936078
25. a requerida 230V 50 Hz colocar el interruptor general situado en el panel poste rior del aparato en posici n encendido comprobar que la pantalla del panel de mandos est ilu minada al estar alimentado el ctricamente el aparato comprobar que el dep sito contiene suficiente combu stible para el periodo de funcionamiento previsto Es obligatorio que las caracter sticas del combusti ble sean las previstas en el apartado 1 4 En los primeros encendidos de la estufa puede su ceder que las partes pintadas emanen vapores y olo res extra os Estos problemas son debidos al pro ceso de estabilizaci n qu mica de la pintura especial utilizada por este motivo en esta fase es necesario ventilar bien el local 3 2 Carga de pellets A trav s de la boca de carga de combustible que est protegida con una puerta peque a llene el dep sito con pellets de 6 0 5 mm de di metro A ATENCI N no deje que el saco que contiene el combustible entre en contacto con superficies ca lientes cuando abastezca el aparato A ATENCI N no retire la rejilla de protecci n que est montada dentro del dep sito A ATENCI N no apoyar el peso del saco de combu stible sobre el aparato A ATENCI N para que el funcionamiento del aparato sea correcto cierre siempre la puerta del dep sito despu s de cargar el combustible Controle peri dicamente la cantidad de pellets en el dep sito reponi ndolo inmediatamente antes
26. a su correcto funcionamiento La cantidad de aire suficiente es la requerida para la combusti n y para la ventilaci n del local su volumen no puede ser inferior a 20 m3 La circulaci n natural de aire debe ser directa a trav s de una abertura per manente en una de las paredes del local que d ha cia el exterior para la secci n m nima v ase el se gundo cap tulo del presente manual esta abertura no debe poder ser obstruida controlar peri dica mente Tambi n es posible la ventilaci n indirecta to mando el aire de locales contiguos al que se debe ventilar siempre que estos dispongan de ventilaci n directa no sean habitaciones de dormir o ba os y en los que no exista peligro de incendio como garajes almacenes de materiales combustibles todo ello de conformidad con las normativas vigentes Para que sea correcta la combusti n la circulaci n de aire debe ser igual a 40m h SE PROH BE instalar el aparato en dormitorios cuartos de ba o yen los locales donde haya un apa rato de calentamiento que no disponga de sistema propio de circulaci n de aire hogar estufa etc SE PROH BE colocar cerca del aparato cortinas estantes alfombras sof s u otros materiales infla mables Si el aparato debe colocarse sobre un suelo dematerial inflamable ser necesario utilizar una placa base de protecci n del suelo de material no infla mable de como m n 2 mm de espesor cuyas medi das sean superiores a las del aparato
27. ale 220 240 V Frequenza nominale 50 Hz CALUX Sede Legale Via Casilina n 164 03012 Anagni FR Direzione Commerciale ed Amministrativa Via Paduni snc 03012 Anagni FR Tel 39 0775 768870 39 0775 772207 Fax 39 0775 779802 P 1 C F 10617111009 www calux it e mail info calux it QO ALUX E INFINITO INFORMAZIONI MARCATURA CE CE Calux s r l 11 EN 14785 2006 Stufa Modello FORMA 9kW per riscaldamento domestico a pellet di legno Distanza minima di sicurezza da materiali laterale 400 mm infiammabili post re 200 mm Emissione di CO nei prodotti di combustione potenza termica nominale 0 016 potenza termica ridotta 0 059 Massima pressione idrica di _ bar esercizio ammessa Temperatura gas di scarico 188 C Potenza termica nominale 9 kW potenza termica nominale 2 7 kW potenza termica ridotta Rendimento 90 1 Tipi di combustibile i pellet di legno Potenza elettrica nominale 330W Tensione nominale 220 240 V Frequenza nominale 50 Hz CALUX gt Sede Legale Via Casilina n 164 03012 Anagni FR Direzione Commerciale ed Amministrativa Via Paduni snc 03012 Anagni FR Tel 39 0775 768870 39 0775 772207 Fax 39 0775 779802 P 1 C F 10617111009 www calux it e mail info calux it FORMA 6 kW FORMA 9 kW UI ad ESPANOL i ESPANOL 1 3 Datos t cnicos Prodotto FORMA 9 kW CALUX Potenza Termica CO
28. car hacia afuera el extractor de humo inclin ndolo li geramente El extractor de humo no puede alejarse demasiado del aparato pues est unido a este por el cable el ctrico por tanto para las operaciones de lim pieza que a continuaci n se describen ap yelo sobre la superficie del aparato adoptando las debidas pre cauciones v ase figura 42 FORMA 6 kW FORMA 9 kW 4 2 3 REVISI N DE LAS JUNTAS Finalizada la temporada cuando se realice el manteni miento extraordinario el t cnico cualificado debe revisar la estanqueidad de las juntas de la puerta y de todas las piezas desmontables Normalmente deben sustituirse se g n intervalos que pueden oscilar de uno a tres a os se g n el tipo de aparato la intensidad de uso etc Las jun tas deben ser un poco el sticas al tacto cuando est n completamente cristalizadas es necesario sustituirlas 4 2 4 LIMPIEZA DE CONDUCTOS DE SALIDA DE HUMOS Se recomienda efectuar con regularidad la limpieza de los conductos de salida de humos verticales o no Se recomienda efectuar la limpieza como m nimo una vez al a o pero mucho m s a menudo si el aparato se usa dia riamente y se consume combustible de caracter sticas di stintas a las indicadas en el apartado 1 3 Se recomienda encargar la limpieza a personal especia lizado su distribuidor podr indicarle direcciones El au xilio de un t cnico especializado puede suponer una so luci n eficaz y econ mica para prevenir
29. ci n si la sobrepresi n es moment nea el aparato vuelve a funcionar normalmente cuando desaparece aquella pero si contin a compruebe que el conducto de salida de humos no est obstruido Apagar y encender el aparato pulsando el bot n EN CENDIDO Alarma sonda Al S Ambiente indica la existencia de aver as o problemas de funcionamiento en la sonda de lec tura de la temperatura ambiente Soluci n es necesaria la asistencia de un t cnico para restablecer el funcionamiento y para averiguar las causas que han originado la alarma Alarma Sonda humo Alar Temp Humo indica la exi stencia de aver as o problemas de funcionamiento en la sonda de lectura de la temperatura del humo Soluci n es necesaria la asistencia de un t cnico para restablecer el funcionamiento y para averiguar las causas que han originado la alarma Alarma extractor de humo Alar Ventilador indica la existencia de aver as o de problemas de funcionamiento en el extractor de humo Soluci n es necesaria la asistencia de un t cnico para restablecer el funcionamiento y para averiguar las causas que han originado la alarma Alarma temperatura humo alta Alar Presion Humo temperatura del humo de combusti n demasiado ele vada debido a falta de mantenimiento extraordinario de limpieza del aparato Calibraci n incorrecta de la combusti n Soluci n en el primer caso es necesario efectuar el mantenimiento extraordinario
30. d el soporte de fijaci n en esquina v anse las me didas del croquis B fijaci n en esquina Fijar a este con 10 tornillos utilizando una llave de 13 mm el kit instalaci n en pared Colocar el aparato como se ha descrito anteriormente co nect ndolo a un conducto de salida de humos FORMA 6 kW FORMA 9 kW IPS rm ESPANOL rm ESPANOL CALUX 2 5 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica a la red solo debe efectuarse de spu s de haber montado el revestimiento Conecte el aparato a la red el ctrica dom stica Presione el interruptor general situado en la parte tra sera del aparato s lo si se desea encenderlo De esta forma la estufa estar lista para ser encendida Para el encendido y la programaci n rem tase al apartado 3 4 26 FORMA 6 kW FORMA 9 kW 2 6 Sonda de temperatura ambiente La sonda de temperatura ambiente se debe efectuar solo tras haber montado el revestimiento Esta sonda permite gestionar constantemente la tempe ratura en el local donde est instalada la estufa La colocaci n correcta de la sonda de temperatura ambiente garantiza el funcionamiento apropiado del apa rato USO DEL APARATO CALUX 3 1 Controles previos al primer encendido Durante el primer encendido se debe e comprobar que existen las condiciones de seguridad previstas v ase apartado 1 5 efectuar la conexi n el ctrica tras comprobar que la tensi n de alimentaci n es l
31. de funcionamiento COM FORT NORMAL y ECONOMY Para aumentar o reducir la temperatura configurada pulse respectivamente los botones y Para salir y volver a la p gina anterior pulse el bot n men m s de 3 segundos e Submen SET FRANJAS HORARIAS se programan las franjas horarias y los d as de la semana del cronoter mostato para funcionamiento en modo CRONO El cronotermostato semanal permite seleccionar una de las tres temperaturas de funcionamiento disponibles ECONOMY NORMAL y COMFORT o apagar el aparato con la funci n APAGADO cualquiera de las 24 horas del d a que est n divididas en tramos horarios de media hora adem s permite programar individualmente cada d a de la semana CALUX La pantalla indica la funci n APAGADO y las tres tem peraturas disponibles con los siguientes s mbolos APAGADO aparato apagado ECONOMY aparato encendido a temperatura de ahorro NORMAL aparato encendido a temperatura normal COMFORT aparato encendido a temperatura de confort Para desplazarse por la franja horaria que se est pro gramando pulse los botones o despu s pulse va rias veces el bot n men hasta alcanzar la temperatura que se desea o para volver a la funci n APAGADO Para desplazarse por los d as de la semana pulsar los bo tones o despu s el bot n men hasta que apa rezca el d a que se desea Si se va a la funci n COPIAR en la parte de abajo
32. e cuando el combustible necesario var a en funci n de la potencia de funcionamiento es muy importante de esta forma se optimiza el rendimiento para cada espec fica potencia Esta regulaci n es autom tica y est gestionada por una tarjeta electr nica con microprocesador La tarjeta electr nica con microprocesador regula las funciones de la estufa en funci n de las necesidades del usuario gracias a su tecnolog a avanzada y los procedi mientos utilizados En funci n de la configuraci n efectuada en el panel de control con cronotermostato se obtiene para cada po tencia de funcionamiento el ajuste autom tico de canti dad de combustible caudal de humo extra do y cantidad de aire caliente circulante en el ambiente Para poder optimizar el aprovechamiento del calor de la c mara de combusti n el aparato dispone de un inter cambiador con aletas las cuales se encuentran detr s de la placa de material refractario El ventilador ambiente es de tipo tangencial El extractor del humo producido por la combusti n es de tipo centr fugo con alta presi n est tica y caudal para garantizar efi cacia y potencia Este aparato utiliza el sistema Dynamic Power Sy stem que regula autom ticamente la potencia de funcionamiento adapt ndola a la demanda del am biente donde est instalado De esta forma se al canzan y mantienen con rapidez las condiciones de confort ideales Evit ndose situaciones de incomo didad o despilfar
33. e las bater as del mando por radio est n suficientemente cargadas con al menos uno de los indi cadores de carga de bater as activados ver la pantalla de arriba a la izquierda en caso contrario cargue las bater as del mando por radio coloc ndolo sobre la base de carga FORMA 6 kW FORMA 9 kW 4 rm ESPANOL m ESPANOL CALUX 3 4 Panel de mandos y mando por radio tipo palm LEDI JEUVES 03 11 11 m luz verde 12 00 19 2 C Parada i NORMAL Ledl Luz verde aparato encendido apagado aparato apagado Led2 Luz roja modo da funcionamiento CRONO apagado modo de funcionamiento MANUAL 5 JEUVES 09 11 11 12 02 19 2 C Parada NORMAL 3 4 1 ENCENDIDO Es necesario realizar algunas operaciones previas antes de encender la estufa Si resultara necesario limpie el cri stal cer mico de la puerta v ase apartado 4 1 2 elimine del quemador los posibles residuos de combusti n lim pie el compartimiento de la c mara de combusti n y va c e de cenizas el cenicero v ase apartado 4 13 Si en el dep sito hay residuos de pellets no utilizados durante un cierto tiempo o se ha acumulado serr n de pellet elim nelos pues podr a haber perdido sus caracter sticas ini ciales y no asegurar una buena combusti n A ATENCI N Esta ltima operaci n debe efectuarse con un aspirador de polvo De ninguna manera ni si quiera moment neamente retire la rejilla de protec ci n que se encuentra sobre e
34. e un uso continuo del aparato pueden alcanzar una temperatura elevada Si el suelo est formado por material combustible por ejemplo parqu conviene protegerlo utilizando una placa de material incombustible situada debajo y alrededor de la estufa Figura 2 2 a Distancias de montaje Despu s de elegir d nde colocar el dispositivo se pue den ajustar los pies inclinando el dispositivo para tener una altura adecuada Para inclinar la estufa se necesitan dos personas Despu s de ajustar los pies deben tener cuidado en el poner la estufa en el suelo fig 2 2 b A o a e e Sa Y x Py gt n E A any B o e o o h g gt Figura 2 2 b Estufa inclinada FORMA 6 kW FORMA 9 kW PAI m ESPANOL ad ESPANOL CALUX 2 2 Caracteristicas del conducto de salida de humos Se indican las principales caracter sticas del conducto de salida de humos conformes con las normas UNI 7129 y UNI 10683 98 V lvulas de inspecci n 1 La altura m xima del tubo que se conecta directamente a la salida de humos de la estufa es de 2 3 m Si se requiere un tramo horizontal se recomienda reali zarlo con una longitud de como m ximo 1 5 m ycon una pendiente del 35 para favorecer la salida de humos Uso de un remate que sea antiviento y antilluvia para no afectar al ligero estado de sobrepresi n en que se en cuentra el conducto de humos se recomi
35. enda no re matar el conducto de humos con un tramo horizontal La sobrepresi n del conducto de humos es para fa vorecer en caso de interrupci n del suministro de energ a el ctrica la circulaci n de humos desde la c mara de combusti n y hacia el exterior La gesti n del calor excedente es realizada por una centralita electr nica modulaci n fase de apagado etc Canales de salida realizados con material resistente a los productos de combusti n y a los posibles condensados la v lvula de inspecci n puede descargar los conden sados formados Conductos que aseguren la m xima estanqueidad re specto al humo UNI 10683 98 Aislamiento t rmico del conducto sobre todo su parte exterior expuesta a la intemperie Evite los tramos completamente horizontales JA FORMA 6 kW FORMA 9 kW L lt 1 5m An H gt 5m Max 2 3m Figura 2 3 Conducto de salida de humos En el local donde se instale el generador de calor no debe haber campanas de aspiraci n de humos para no provocar vac o en el ambiente Se proh be cerrar las tomas de aire 4 Mantenga limpio el conducto de humos se reco mienda limpiar la chimenea y las conexiones al me nos una vez al a o CALUX 2 2 1 SALIDA HACIA PARED EXTERIOR Una de las soluciones de instalaci n que puede adoptarse es colocar la estufa de pellets cerca de una pared peri metral del local de forma que la salida de humos con duzca directamente al e
36. ible SA T 5x20 retardado FORMA 6 kW FORMA 9kW ES i ESPANOL i ESPANOL RESERVADO PARA ASISTENCIA TECNICA CALUX 5 1 Esquema el ctrico A ATENCI N El interruptor general no garantiza el corte de la red el ctrica por tanto antes de desmontar el re vestimiento o el panel posterior y o los tornillos de fijaci n del compartimiento porta tarjeta el ctrica desenchufe el cable de alimentaci n encoder opzionale IT J TERRA GND FASE PHASE LL LL Si L NEUTRO NEUTRAL LI Om fumi exhaust blower mai EJ dl om alr exchanger TC1 Termocoppia fumi exhaust probe Sw2 SWI depressimetro doprescure aw sicurezza safoty UN FORMA 6 kW FORMA 9 kW
37. io de tipo 2 colocados como indica el diagrama de la figura 3 Limpie bien el dorso del intercambiador de calor con ale tas utilizando la escobila de 90 grados suministrada tambi n dentro de los 2 orificios de la parte inferior 7 Extraiga la tapa del compartimiento de recogida de polvo del intercambiador Estrattore Fumi 4 Aspire bien con el aspirador de polvo el holl n y la ce niza ca da del dorso del intercambiador de calor con aletas La finalidad de este mantenimiento extraordinario es la lim pieza del extractor de humo y del hueco donde est mon tado as como una limpieza m s profunda de la parte in ferior del intercambiador de calor Esta operaci n debe efectuarse en ambos lados del aparato desmontando el revestimiento externo Para el desmontaje del revesti miento v anse las instrucciones que acompa an el kit re vestimiento A ATENCI N Esta operaci n debe ser efectuada por un t cnico cualificado A ATENCI N Las distintas operaciones de limpieza de las piezas deben efectuarse con el aparato com pletamente fr o y desconectado el ctricamente en chufe el ctrico desconectado A ATENCI N Antes de iniciar una operaci n de lim pieza del aparato es necesario asegurarse de que la ceniza est completamente fr a Despu s de esta comprobaci n de seguridad se puede utilizar un Finalizada la limpieza vuelva a montar los elementos ex aspirador de polvo para eliminarla tra
38. l conducto de salida de humos po dr an no ser conformes con las prescripciones del pre sente manual v anse apartados 2 3 4 y 2 3 5 e durante el primer encendido la pintura emana olores es necesario y suficiente ventilar el ambiente e podr an existir obst culos plantas construcciones que superan la altura del sombrerete impidiendo la salida del humo el tiro del conducto de salida de humos podr a ser inadecuado 4 4 1 SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES DE FUNCIONAMIENTO Si cuando se presiona el interruptor general este no se ilu mina y la pantalla del panel de mandos permanece apa gada puede resultar necesario sustituir el fusible de fun cionamiento A ATENCI N Esta operaci n debe exclusivamente efectuarse con el aparato completamente fr o y de sconectado el ctricamente enchufe el ctrico de sconectado Para sustituir el fusible de funcionamiento que se en cuentra en la centralita haga lo siguiente e desmonte el lateral izquierdo v anse las instrucciones que acompa an el kit revestimiento e extraiga con cuidado el fusible de funcionamiento v ase figura 1 e inspeccione el fusible de funcionamiento e sustituya el fusible eventualmente quemado por otro nuevo para montarlo siga los pasos descritos en orden inverso e Enchufe la clavija el ctrica y pulse el interruptor general Si el problema contin a o el fusible da problemas de nuevo solicite asistencia t cnica Caracter sticas del fus
39. l dep sito de pellets Active el aparato colocando en ON el interruptor del en cendido del panel de mandos que se encuentra en el dorso del aparato La activaci n del aparato es confirmada por una se al sonora RIU FORMA 6 kW FORMA 9 kW CALUX i DE El panel de mandos del aparato y el mando por radio di sponen de una pantalla luminosa y seis botones como se describe a continuaci n CRONO MANUAI se entra en el men del cro notermostato puls ndolo 3 segundos ON OFF se enciende y apaga el aparato GU A ofrece indicaciones de gu a sobre la confi guraci n del men MENU se entra en el men del usuario e w regulan el contraste de la luminosidad de la pantalla y permiten desplazarse por los distintos men s y submen s El panel de mandos tiene adem s dos luces led Para ahorrar energ a la iluminaci n de la pantalla se de sactiva autom ticamente tras unos 2 minutos funci n SCREENSAVER es suficiente pulsar cualquier bot n para reactivar la iluminaci n de la pantalla La pantalla en su p gina principal muestra la fecha y la hora actual la temperatura ambiente el estado de fun cionamiento y el modo de funcionamiento del aparato AJUSTE DELCONTRASTE DE LA PANTALLA Si la pantalla est poco iluminada o es dif cil leerla se puede ajustar el contraste de luminosidad por medio de la p gina principal con el bot n para aumentarlo y el bot n para reduci
40. l mantenimiento peri dico de tipo 1 haga lo siguiente 1 Abra la puerta del aparato lentamente sin que la ceniza pueda levantarse por un movimiento r pido 2 Extraiga la rejilla 3 Extraiga el quemador CALUX 5 Agarre con las manos el cenicero y extr igalo comple tamente para vaciarlo 4 Limpie el quemador de ceniza tambi n aquella que se haya incrustado pues podr a obstruir los canales de cir culaci n de aire utilice un aspirador de polvo y un ce pillo con cerdas de acero o de otro material suficien temente abrasivo Ri FORMA 6 kW FORMA 9 kW 6 Con un aspirador de polvo suficientemente potente 1000 1300W aspire la ceniza que se haya deposi tado en la c mara de combusti n en el compartimiento de cenizas del quemador y en la puerta 7 Aspire bien toda la ceniza de la zona donde estaba mon tado el cenicero Finalizada la limpieza vuelva a montar los elementos ex tra dos siguiendo estos pasos al rev s 4 2 Mantenimiento extraordinario Con este mantenimiento extraordinario de limpieza tipo 2 y 3 se mantendr a lo largo del tiempo el rendimiento t rmicas y funcionales Tambi n debe dedicarse la misma atenci n efectuando el mantenimiento al sistema de salida de humos para que no resulten in tiles los trabajos efectuados en el aparato 4 2 1 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO TIPO 2 Debe efectuarse complementando el mantenimiento or dinario tipo 1 tras 350 4
41. la corrosi n y mantener la instalaci n eficiente CALUX Antes del inicio de la temporada en las casas que no siempre est n habitadas es conveniente inspeccionar el canal de humos y el conducto de salida de humos aun que se hayan limpiado anteriormente para comprobar que no hay obstrucciones debidas a nidos de insectos p jaros o peque os mam feros 4 3 Puesta fuera de servicio Adem s del mantenimiento ordinario y extraordinario nor malmente a final de temporada antes de dejar de encen der el aparato se recomienda dejarlo funcionando hasta que se consuman completamente los pellets A ATENCI N Durante el periodo de no utilizaci n del aparato la clavija el ctrica de este debe estar de senchufada 4 4 Problemas y soluciones La estufa no est el ctricamente alimentada led apa gado e el cable de alimentaci n podr a estar da ado o desco nectado de la toma red el ctrica e el fusible situado en la tarjeta electr nica podr a estar fundido v ase apartado 4 4 1 Fallos de encendido repetidos la junta de la puerta podr a no estar en buen estado e podr a no haberse realizado el mantenimiento de la c mara de combusti n v ase apartado 4 1 3 e la resistencia del encendido o la sonda de temperatura del humo podr an haberse quemado si es as solicite asi stencia t cnica La ventilaci n no funciona e el ventilador podr a haberse quemado o bloqueado si es as solicite asi
42. lmacenes como establece la norma UNI10683 Este aparato generador de calor debe colocarse en lo cales donde no haya aparatos que funcionen de forma estaca respecto al local o que puedan colocar en situa ci n de vac o el local en relaci n al ambiente exterior pro duciendo problemas de tiro bajo del aparato al que se re fiere este manual UNI 10683 Se proh be la descarga de productos de combu sti n de la estufa en conductos compartidos de sa lida de humos Cuando se efect e el estudio de compatibilidad se reco mienda comprobar que el plano de apoyo suelo posea una capacidad portante kg adecuada para el peso del aparato que debe sostener Si esto no fuera as se debe r n adoptar medidas de seguridad p ej placa de distri buci n de carga En el momento de instalaci n de la estufa se recomienda prever una separaci n de las paredes del local para fa vorecer el acceso a la zona posterior 20 cm como m nimo y a la zona lateral del aparato 80 cm como m nimo para la limpieza por ejemplo Figura 2 1 Ejemplo de construcci n de toma de aire PAU FORMA 6 kW FORMA 9 kW CALUX Sit e el punto m s externo de la estufa a 80 cm de material combustible y o inflamable si esta distan cia no es posible es necesario instalar una protec ci n t rmica UNI 7129 UNI 10683 No acercarse y sobre todo no tocar con material in flamable las superficies externas de la c mara de combusti n pues despu s d
43. miento de nana 38 4 1 2 Limpieza del costal erano 38 4 1 3 Mantenimiento ordinario tipo 1 narnia scsi 39 4 2 Mantenimiento Taddei 41 4 2 1 Mantenimiento extraordinario po Zaira 41 4 2 2 Mantenimiento extraordinario poi 44 4 2 3 Revisi n ERI RR OR Pe PO O UU Oo E SO PEE COS nunni unune 45 4 2 4 Limpieza de conductos de salida de humos ili 46 4 3 Puesta Mera de Serv psc aan 46 4 4 Problemas y Soluciones aria 46 4 4 1 Sustituci n de los fusibles de funcionamiento ranas ao 47 5 RESERVADO PARA ASISTENCIA T CNICA ase nues O e A SE E e UU O E REE E PE SE QUE OO PP SS ONES PE EEEE 48 FORMA 6 kW FORMA 9kW IS rm ESPANOL i ESPANOL INFORMACION GENERAL CALUX 1 1 Garantia 1 1 1 CONDICIONES DE GARANTIA CALUX S r l garantiza sus productos frente a defectos de fabricaci n o de los materiales que esta misma empresa reconozca como tales con cobertura en todo el territorio nacional La factura o recibo fiscal debe conservarse ha sta la fecha de vencimiento La factura o recibo fiscal debe presentarse para requerir asistencia t cnica El usuario que no la exhiba perder sus derechos de garant a La ga rant a inicia la fecha de compra que figura en la factura o recibo fiscal yes v lida para todos los productos marca Calux a partir de la fecha de compra por un periodo de 5 a os para las calderas e intercambiadores 2 a os para los Componentes Las reparaciones o sustituciones en garant a de piezas o productos pueden
44. misurato al 13 di ossigeno Rendimento Potenza Elettrica nominale Tensione nominale Frequenza nominale Combustibile Consumo orario combustibile Portata in massa dei fumi Temperatura dei fumi Tiraggio depressione al camino Capacit serbatoio Autonomia Potenza elettrica in esercizio Tubi uscita fumi Ingresso aria per la combustione Peso netto Volume riscaldabile Prodotto FORMA 6 kW Potenza Termica CO misurato al 13 di ossigeno Rendimento Potenza Elettrica nominale Tensione nominale Frequenza nominale Combustibile Consumo orario combustibile Portata in massa dei fumi Temperatura dei fumi Tiraggio depressione al camino Capacit serbatoio Autonomia Potenza elettrica in esercizio Tubi uscita fumi Ingresso aria per la combustione Peso netto Volume riscaldabile Unit di misura Nominale Ridotta N N x i 0 007 0 035 94 4 aS 410 230 50 Pellet di legno w o a Peletdilego 040 kg h h W k Ca fs g Z S m m 3 Valori calcolati in base alla legge 10 91 per abitazioni con fabbisogno termico di 35 W m ed altezza di 3 metri 12 FORMA 6 kW FORMA 9 kW VISTA POSTERIORE INGRESSO ARIA PER LA COMBUSTIONE 4 x4cm USCITA FUMI 8 cm VISTA FRONTALE VISTA LATERALE 490 425 VISTA IN PIANTA Dimensioni in mm FORMA 6 kW FORMA 9 kW WE m ESPANOL m ESPANOL CALUX 1 4 Caracter sticas del combustible La
45. ne dell apparec chio ripristinando cosi il regolare funzionamento A ATENCI N El aparato debe colocarse de modo que sea f cil acceder a su enchufe el ctrico El presente apartado sobre seguridad ha sido re dactado considerando las condiciones de uso del aparato especificadas en el cap tulo 3 Si la estufa se utiliza con condiciones distintas a las prescritas en el presente manual de instrucciones Calux S r l se exime de cualquier responsabilidad por da os a personas cosas o animales Calux S r l tambi n se exime de responsabilidad por da os a personas cosas o animales debidos a la inobser vancia de las siguientes recomendaciones A cuando se realicen trabajos de mantenimiento regu laci n cambio de piezas limpieza o reparaci n adopte las precauciones necesarias para que el aparato no sea puesto en marcha por terceros B no manipular ni retirar dispositivos de seguridad del aparato C conecte correctamente el aparato a un sistema de sa lida de humos eficiente D aseg rese de que el ambiente de la instalaci n est su ficientemente ventilado como se prescribe FORMA 6 kW FORMA 9kW PB rm ESPANOL i ESPANOL CALUX 1 7 Condiciones ambientales de funcionamiento A ATENCI N El aparato debe ubicarse en un lugar perfectamente ventilado donde pueda entrar sufi ciente aire para la combusti n con arreglo a las nor mativas vigentes sobre instalaciones de este tipo De esta forma se garantiz
46. nece constantemente activada y se ilumina s lo cuando est colocada sobre la base de carga DISPLAY APAGADO ON Para activar ON o para desactivar OFF el salvapan tallas utilice respectivamente los botones y Para salir y volver a la p gina anterior pulse el bot n MENU e Submen STAND BY se activa y desactiva el estado de funcionamiento Stand by Si se desactiva el estado de funcionamiento Stand by el aparato no se apaga cuando se supera 3 C la temperatura ambiente confi gurada en cambio permanece encendido en estado de funcionamiento MODULADO Si se desactiva el estado de funcionamiento Stand by la temperatura ambiente podr a aumentar hasta de jar de ser confortable Para activar ON o para desac tivar OFF el estado de funcionamiento Stand by pulse respectivamente los botones o MODO ESPERA ON Para salir y volver a la p gina anterior pulse el bot n MENU e Submen SONDARADIO si est sincronizado el mando por radio permite activar y desactivar la sonda ra dio que se encuentra en el mando y que sirve para leer la temperatura ambiente Si se desactiva es posible po ner en funcionamiento el aparato incluso sila sonda ra dio estuviera averiada en este caso la temperatura am biente ser le da por la sonda instalada en el aparato Para activar ON o para desactivar OFF la sonda ra dio utilice respectivamente los botones y CONTOL REMOTO SIZNO
47. nte vertical con desviaciones re specto al eje no superiores a 45 Se recomienda instalar una c mara de recogida de ma terial s lido y o de los posibles condensados R que pueda inspeccionarse mediante una compuerta estanca al aire I Figura 2 5 Salida mediante conducto de humos convencional Se recomienda efectuar lo que establecen las normas UNI 9615 y 9731 respecto a las dimensiones de la secci n de la chimenea C que en ning n caso deber ser inferior a 100 mm Si la secci n es mayor ser necesario introducir un con ducto de acero A en el interior de aquel de obra C como muestra la figura 2 6 FORMA 6 kW FORMA 9 kW PX ad ESPANOL m ESPANOL CALUX El conducto de acero debe aislarse con un material tipo lana de roca o vermiculita B resistente a alta temperatura sell ndola respecto a la chimenea ex terior a Figura 2 6 Ejemplo de conexi n a conducto de humos Y En caso de incendio del conducto de salida de humos apagar inmediatamente la estufa y desconectarla de la red el ctrica dom stica 2 3 Desmontaje definitivo y gesti n de residuos Los productos de embalaje no son t xicos ni perjudicia les no requieren pues un proceso especial para su eli minaci n La gesti n de los residuos de embalaje que puede comprender su almacenamiento eliminaci n o re ciclaje se realizar bajo responsabilidad del usuario de conformidad con las normas vigentes en el
48. o del aparato En caso de controversias la jurisdic ci n competente es la de Frosinone Calux S r l se reserva el derecho de realizar en cualquier momento y seg n su indiscutible criterio las modificaciones que considere ti les o necesarias de las caracter sticas t cnicas del apa rato sin que esto afecte a las condiciones generales de scritas anteriormente CALUX 1 1 2 N MERO DE SERIE En la tapa de este manual de uso y mantenimiento figura el n mero de serie del aparato que deber ser co municado para efectuar solicitudes Este n mero tambi n figura en la etiqueta de la parte po sterior del aparato FORMA 6 kW FORMA 9 kW PA m ESPANOL i ESPANOL CALUX 1 1 3 MATERIALES Despu s de efectuar rigurosos controles los mate riales utilizados para la fabricaci n del aparato no presentan defectos Algunas piezas del aparato est n sujetas a desgaste nor mal por esta raz n el desgaste que se describe no puede ser objeto de reclamaci n pues depende de las caracte r sticas del material y del uso que se haga del aparato e Componentes m viles de acero son de acero resi stente a los esfuerzos mec nicos por temperaturas pero pueden deformarse si se utiliza combustible equi vocado o sise supera excesivamente la cantidad reco mendada Los quemadores de hierro fundido est n su jetos a temperaturas muy altas pudiendo presentar corrosi n y deformarse e Juntas las juntas sellan he
49. ones de se Suda carnal AS 14 1 5 2 Recomendaciones Sentiamo 15 1 6 Dispositivos e instrucciones de seguridad rica 15 1 7 Condiciones ambientales de IMICIONADIChIO acacia 16 LS SUMINIST MA e o PE EEE E PIPE ESE OE PO E PE CO O REP ARTI I 17 1 8 1 Control de los componentes SUIS ea 17 LO Principio de Uca dE OO 18 2 INSTALACI N 21 Ubicaci n iiO aaa RRA 20 2 2 Caracteristicas del conducto de salida de hUMOS seri 20 221 Salida hacia pared Genoa 20 2 2 2 Salida externa mediante conducto de salida de humos convencio nic 20 2 3 Desmontaje definitivo y gesti n de residuos nino 21 2 4 Instalaci n en pared OPCIONAL Marraco 22 2 5 Conexi n Sa o ICAO MEP C O0 o o PP PO POT EP POE PU O PE PEO E O E E 25 2 6 Sonda de temperatura ambien anali 25 3 USO DEL APARATO 3 1 Controles previos al primer encendido atra AAA AAA 26 SICU 26 3 3 Kit mando por radio tipo palm OPCIONAL iaia ZA 3 3 1 Configuraci n del mando por radio tipo Pit 28 3 4 Panel de mandos y mando por radio tipo palm aunando 29 Ledda 30 3 4 2 Configuraci n de la temperatura ambiente en modo MANUAL modificaci n del ajuste 31 3 4 3 Programaci n para funcionamiento en modo CRONO men del Cronotermostato miii 31 3 4 4 Apagado del apart comiendose 33 EIA EIA 33 3 4 6 Se ales de daria alari 36 4 FORMA 6 kW FORMA 9 kW CALUX 4 MANTENIMIENTO 4 1 Mantenimiento dritto 38 4 1 1 Limpieza de la pantalla y de las piezas del revesti
50. pa s donde se efect en las operaciones A ATENCI N no dejar elementos de embalaje bolsa de polietileno al alcance de los ni os pues son po tenciales fuentes de peligro 2 4 Instalaci n en pared OPCIONAL A ATENCI N Esta estufa no puede de ninguna manera instalarse colgada en una pared inflamable A ATENCI N La estufa debe colocarse en el kit in stalaci n en pared antes de montar la puerta y el re vestimiento Para conectar la estufa al conducto de humos v ase el ca p tulo sobre la instalaci n utilizando el kit instalaci n en pared haga lo que se indica a continuaci n 25 FORMA 6 kW FORMA 9 kW Si es necesario realizar un agujero para la conexi n a la sa lida de humos marcar en la pared los puntos de referen cia para los puntos de fijaci n y para el centro del orificio de uni n con la salida de humos Si ya existe un agujero para la conexi n a la salida de hu mos marcar en la pared los puntos de referencia para los puntos de fijaci n tomando como referencia el centro del orificio de uni n con la salida de humos existente En ambos casos v anse las medidas del correspondiente croquis de fijaci n a pared Una vez marcados los puntos de referencia para el mon taje del kit haga lo que a continuaci n se indica e Atornillar con 12 tornillos el kit a la pared A ATENCI N Usar tornillos y tacos adecuados para el tipo de pared en que se monte el kit instalaci n en pa
51. parte integrante del producto debe ser conservado y le do con atenci n AVISO este manual es MANUAL DE INSTALACI N OPERACI N Y MANTENIMIENTO CUERPO DE LA TERMOESTUFA DE PELLETS DE AIRE CALIENTE VENTILADO FORMA 6 kW FORMA 9 kW rm ESPANOL 2 FORMA 6 kW FORMA 9 kW CALUX CALUX Introducci n Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros demostrada con la compra de uno de los productos CALUX Este breve manual ha sido redactado para poder sacar la ma yor utilidad posible al aparato que nos ha comprado Le recomendamos que lea la parte t cnica de las p ginas si guientes dirigidas a las personas encargadas del montaje de la instalaci n y de la puesta en servicio as asegurar que di chas operaciones se realicen correctamente e Antes de instalar o utilizar este aparato lea con atenci n este manual de instalaci n uso y mantenimiento que es parte integrante del producto y cons rvelo pues debe siempre acompa ar el aparato e Las operaciones de instalaci n conexi n el ctrica revisi n de funcionamiento mantenimiento y las reparaciones s lo pue den ser efectuadas por personal cualificado e Se recomienda que el primer encendido el de la puesta en servicio sea efectuado por quien haya realizado la instalaci n para poder controlar el funcionamiento de la estufa y del si stema de extracci n de humo Este aparato no es apto para ser utilizado por personas ni
52. peraci n necesaria para el primer en cendido o cuando el dep sito de pellets se ha vaciado Para desplazarse por el men utilice los botones y Para confirmar una opci n de los submen s usuario pulse el bot n men l PRECARGA SALIDA NORMAL AUTOMATICO Submen SALIR se sale del men PRECARGA vol viendo a la p gina del men usuario Submen MANUAL se activa manualmente la PRE CARGA del sinf n mantenga pulsado el bot n y ha sta que el combustible comience a caer en el quemador en la pantalla el tiempo estar indicado en segundos de accionamiento del sinf n Para salir y volver a la p gina del men usuario pulse el bo t n men PRECARGA PRESIONE SIGNO 7 Submen AUTOM TICO se activa autom ticamente la PRECARGA del sinf n volviendo a la p gina del men usuario si se sale y vuelve a la p gina principal en la pan talla aparece escrito Prec Autom precarga autom tica durante 2 minutos RZE FORMA 6 kW FORMA 9 kW ESTADO SISTEMA muestra el estado actual del sistema proporcionando informaci n sobre el estado de funciona miento la temperatura del humo la velocidad de rotaci n del extractor de humos la potencia de funcionamiento y la temperatura ambiente Parada THUMOS 19 99 C VELHUMOS 0 G M POTENCIA TAMB1 19 2 20 0 C Nota los valores entre corchetes representan el valor configurado Para salir y volver a la p gina del men
53. r el fabricante puede provocar defectos de funcionamiento de la estufa y el cese de los efectos de la garant a El almacenamiento y la manipulaci n de pellets son ope raciones importantes que deben efectuarse con aten ci n El combustible debe conservarse en un lugar seco y no fr o Cuando se desplacen los pellets debe prevenirse que no se desmenucen excesivamente en polvo fino El cumplimiento de estas 2 reglas permite un rendimiento de combusti n mejor y protege los rganos mec nicos en movimiento Si la estufa no se enciende durante un periodo de tiempo prolongado m s de 15 d as es necesario vaciar el de p sito del combustible para que no se humedezca ex cesivamente produciendo problemas de funcionamiento 14 FORMA 6 kW FORMA 9 kW 1 5 Recomendaciones 15 1 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD A ATENCI N Para poder utilizar correctamente el apa rato y sus componentes el ctricos y para prevenir posibles accidentes es necesario respetar siempre las indicaciones del presente manual A ATENCI N El montaje la conexi n el ctrica la re visi n del funcionamiento el mantenimiento y las re paraciones deben efectuarse exclusivamente por per sonal cualificado A ATENCI N Este aparato debe instalarse de con formidad con la normativa vigente A ATENCI N Las normas de prevenci n de acciden tes ylas instrucciones de este manual deben ser ob servadas con rigor A ATENCI N Las personas
54. rectamente a su distribuidor 1 6 Dispositivos e instrucciones de seguridad Los dispositivos de seguridad del aparato son los si guientes e Un termostato para medir la temperatura del dep sito de pellets este elemento detiene el funcionamiento del aparato sise supera un determinado valor l mite de seguridada e Una sonda para medir la temperatura del humo este elemento mide la temperatura del humo y controla en modo continuo el funcionamiento del aparato e Un presostato este elemento permite detectar una po sible obstrucci n del conducto de humos e Una sonda ambiente este elemento permite gestionar constantemente la temperatura en el local donde est in stalada la estufa e R gimen de funcionamiento modulado si la tempe ratura del humo supera el l mite de seguridad configu rado se reduce autom ticamente la cantidad de pellets que se quema hasta que la temperatura vuelve a estar por debajo del l mite La regulaci n incorrecta de los par metros puede pro vocar que se supere el l mite de seguridad adem s de un consumo excesivo de pellets Un ambiente de insta laci n insuficientemente ventilado que no permita una re frigeraci n suficiente de la estufa tambi n puede provocar que se supere el l mite de seguridad SE PROH BE mettere fuori servizio i dispositivi di sicurezza Una volta eliminate le cause che hanno provocato l intervento dei sistemi di sicurezza possibile effettuare la riaccensio
55. red de forma que se garantice una resistencia Igual a 150 kg aprox e Enroscar a los montantes posteriores del aparato los dos soportes con ranura de anclaje del kit instalaci n en pa red v ase figura 1 Fig 1 e Apoyar el aparato sin el revestimiento sobre la base del kit instalaci n en pared y empujarlo contra la pared acoplando la salida de humos posterior a la conexi n con el conducto de humos la conexi n debe sobresalir re specto a la pared como m x 4 cm despu s introducir los 2 tornillos v ase figura 2 en ambos lados Fig 2 CALUX Preste atenci n los orificios de los pies regulables deben estar alineados con los del kit instalaci n en pared in troduzca despu s los 4 tornillos v ase figura 3 e En ambos lados enrosque con la llave suministrada los 2 tornillos de los soportes con ranura a la pared supe rior del kit instalaci n en pared y con una llave de 17 mm los 4 tornillos a la parte inferior fijando de esta forma el aparato I O li e Tras haber efectuado correctamente lo que se ha de scrito anteriormente monte los laterales y la tapa v anse las instrucciones que se adjuntan al kit revestimiento y efect e las otras conexiones v anse apartados sobre las caracter sticas del conducto de salida de humos El aparato puede instalarse en una esquina con el so porte de fijaci n en esquina Primero es necesario fijar a la pare
56. rlo JEUVES 03 11 11 12 00 Liz E Parada NORMAL CALUX Cuando est sincronizado el mando por radio la pantalla indica el nivel de carga de las bater as del mando por ra dio arriba a la izquierda y el nivel de la se al de recep ci n arriba a la derecha El aparato dispone de dos modos de funcionamiento NORMAL y CRONO Para el primer encendido tenga en cuenta que tras llenar de pellets el dep sito el sinf n de alimentaci n de combustible estar vac o por lo que ser nece sario cargarlo utilizando la funci n PRECARGA del men usuario v ase apartado 3 4 5 Esta fun ci n tambi n debe utilizarse cuando los pellets se agotan vaci ndose el sinf n Para encender el aparato en modo MANUAL pulse el bo t n encendido durante m s de tres segundos en modo MANUAL con el aparato encendido tambi n se en ciende el led verde situado al lado del bot n encendido en el panel de mandos del aparato Si est sincronizado un mando por radio en la pantalla de abajo a la izquierda aparece el s mbolo Efectuado el encendido son 5 los estados de funciona miento que se suceden Limpieza extractor de humo la velocidad se sit a al m ximo para eliminar del quemador los residuos de com busti n la resistencia de encendido comienza a calen tarse Precarga el sinf n alimenta el quemador con una can tidad suficiente de combustible para que inicie la com busti n Espera
57. rm ticamente la c mara de combusti n o bien los cristales cer micos si la limpieza del cristal cer mico se efect a c mo se indica en el apartado 4 1 2 las juntas mantendr n m s tiempo sus prestaciones el sticas de absorci n frente a deforma ciones pero siesta limpieza se realiza utilizando l quidos que impregnan las juntas estas al volverse r gidas po dr an llegar a provocar el hundimiento del cristal cer mico Los siguientes importantes componentes si no son tratados con la debida atenci n podr an llegar a da fiarse Cristales cer micos Los cristales cer micos han sido controlados minuciosamente si presentaran problemas estos serfan los normales para este material que no per judican la resistencia del cristal cer mico ni perjudican el funcionamiento de la c mara de combusti n Es de notar que con las t cnicas de fabricaci n disponible no es posible producir placas de cristal cer mico que no presenten ning n defecto N B Para la limpieza rem tase a las correspondientes in dicaciones del cap tulo sobre el mantenimiento 8 FORMA 6 kW FORMA 9 kW CALUX 1 2 Certificaciones Este aparato es conforme con la norma europea EN 14785 aparatos residenciales de calentamiento por pel lets Cumple as mismo las disposiciones legislativas que recogen las siguientes directivas 89 336 CEE directiva EMC y posteriores enmiendas 73 23 CEE directiva baja tensi n y posteriores en miendas
58. ro debidas a subidas indeseadas de temperatura El sistema tiene en cuenta la temperatura inicial la temperatura a alcanzar y el tiempo empleado para al canzarla con la finalidad de reducir el consumo lo m ximo posible JR FORMA 6 kW FORMA 9 kW 10 11 2 15 14 IS 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Dorso de material refractario o de hierro fundido Recorrido humos Extractor de humos Salida de humos Ventilador tangencial Intercambiador de calor con aletas para calenta miento altamente eficaz del aire Intercambiador de calor auxiliar Salida de aire caliente Compartimiento de recogida de polvo del intercam biador Compartimiento de cenizas del quemador Cenicero Tarjeta electr nica con microprocesador control y regulaci n de los par metros de funcionamiento Sonda de medici n de temperatura del humo Sonda de medici n de temperatura de la estructura Estructura portante de acero Panel de mandos con cronotermostato Pies regulables Dep sito de pellets Sistema autom tico de alimentaci n de pellets Sinf n de alimentaci n de pellets dosifica el combu stible en funci n de la potencia de funcionamiento Conducto de ca da de pellets Entrada de aire de combusti n Aire de combusti n Pasos de aire para combusti n en el quemador Quemador de hierro Entrada de aire auxiliar Cristal cer mico shock termico 750 C CALUX F
59. stencia t cnica El quemador se llena excesivamente de pellets re bosando e la junta de la puerta podr a no estar en buen estado los orificios del quemador podr an estar obstruidos por incrustaciones v ase apartado 4 1 3 figura 4 el mantenimiento del aparato podr a no haberse efec tuado v anse apartados 4 1 3 y 4 2 e podr a faltar aire para la combusti n si el problema contin a despu s de limpiar el aparato solicite asisten cia t cnica e el motor del extractor de humos podr a no funcionar correctamente si es as solicite asistencia t cnica el combustible podr a estar h medo e la entrada del aire para la combusti n podr a estar ob struida el par metro set ajuste de pellets podr a ser inapro piado es necesario ajustarlo v ase apartado 3 4 5 Presencia de humo en el ambiente e las juntas podr an no estar en buen estado en el mismo ambiente puede que est funcionando otro aparato estufa hogar cocina de le a campana de aspi raci n o incluso sin funcionar hogar abierto cuyo tiro podr a reducir o perjudicar al del aparato o viceversa el mantenimiento del aparato podr a no haberse efec tuado v anse apartados 4 1 3 y 4 2 el conducto de salida de humos canal de humos y con ducto de humos podr a no estar limpio o no ser her m tic e la conexi n con el conducto de salida de humos podr a haberse realizado incorrectamente e las dimensiones de
60. te por fuego 6 Deformaciones debidas a las caracter sticas naturales y f sicas de los materiales utilizados cambios ligeros de color de la cer mica Instalaci n y regulaci n de los aparatos Asesoramiento sobre la instalaci n y controles de funcionamiento 9 Mantenimiento por ejemplo limpieza de filtros bo quillas de los quemadores intercambiadores de calor y circuladores 10 Todo lo que pueda deberse a degradaci n normal por uso DON 6 FORMA 6 kW FORMA 9 kW La reparaci n del aparato se efectuar en un intervalo de tiempo compatible con los requerimientos organizativos de Calux S r l despu s de que el usuario curse una solicitud al Servicio T cnico de Asistencia a Clientes Tel 39 0775 779822 Fax 39 0775 779823 Este servicio est a total disposici n del cliente de lunes a viernes de 9 00 a 13 00 yde 14 00 a 17 00 Las reparaciones o sustituciones efectuadas en garant a no generan la extensi n ni la renovaci n de esta ltima Los defectos del aparato deben ser reclamados por me dio de correo certificado con acuse de recibo dirigido a Calux S r l antes del plazo de 2 meses desde la fecha de su descubrimiento Nadie est autorizado para modificar los t rminos y condiciones de la garant a ni a emitir actas ni notificaciones excepto Calux S r l La empresa no re sponde frente posibles da os causados a personas o a cosas como consecuencia de la aver a o de la suspensi n delus
61. ulaci n hasta que se alcancen las condiciones de combusti n requeridas REGLAGE DE CARGA 7 sin correcion CALUX Para aumentar o reducir el par metro configurado utilice respectivamente los botones y Para salir y volver a la p gina del men usuario pulse el bot n SET VENTILAZIONE permette la regolazione del venti latore ambiente T R A D U R R E REGULACION VENTILACION SALIDA ZONA 1 AUT100 x ZONA 2 MAN OFF ZONA 3 MAN OFF CONFIGURACI N GENERAL se accede a la configuraci n general del sistema REGULACIONES GENERALES SALIDA SELECCION HORARIA DISPLAY APAGADO MODO ESPERA CONTROL REMOTO SINO SELECCION LINGUAJE REGULACIONES GENERALES REGISTOS SERVICIO Para desplazarse por el men utilice los botones y Para confirmar una opci n del men usuario pulse el bo t n MENU e Submen SALIR se sale del men CONFIGURACI N GENERAL para volver a la p gina del men usuario Submen SET RELOJ se configura la fecha y la hora SELECCION HORARIA 43 1 11 12 08 JEUVES Para modificar la fecha y la hora pulsar los botones y para ir a la siguiente configuraci n pulse el bot n MENU Para salir y volver a la p gina anterior pulse el bot n MENU m s de 3 segundos e Submen DISPLAY OFF se activa o desactiva el sal vapantallas Si est sincronizado un mando por radio al desactivar el salvapantallas la pantalla de este perma
62. ver nuestro ca t logo SE PROH BE que el usuario utilice el aparato en at m sferas explosivas o potencialmente explosivas p ej en ambientes con m quinas o materiales que emi tan una cantidad tal de gases o polvo que puedan ori ginar bolsas de gas explosivas o en contacto con chispas No se ha previsto utilizar este aparato en at m sferas explosivas En caso de paredes no inflamables colocar el aparato a una distancia m nima posterior de 10 cm LN FORMA 6 kW FORMA 9 kW En caso de paredes revestidas de madera o de otros ma teriales inflamables disponer una distancia m nima de seguridad posterior de 20 cm lateral de 40 cm y anterior de 45 cm de todos modos si hay muebles u otros obje tos especialmente sensibles al calor tenga en cuenta las variaciones de temperatura que pueden sufrir y aumente suficientemente las citadas distancias 1 8 Suministro 1 8 1 COMPONENTES SUMINISTRADOS A Cuerpo de la estufa B Escobilla C Manual D N 4 tornillos CALUX FORMA 6 kW FORMA 9 kW BZ m ESPANOL ad ESPANOL CALUX 1 9 Funcionamiento Este aparato utiliza como combustible madera secada prensada y presentada en forma de pellets los cuales se queman en un contenedor el quemador de hierro fun dido en este la relaci n entre el combustible y el aire re querido para la combusti n es mantenida en condiciones ideales incluso al variar la potencia t rmica La regulaci n de la cantidad de air
63. xterior figura 2 4 Se proporcio nan a continuaci n algunas indicaciones de la norma UNI 7129 para esta particular soluci n de instalaci n Instalar una v lvula de inspecci n l para poder efectuar peri dicamente una limpieza eficaz y para evacuar los condensados que puedan formarse El sombrerete T debe ser realmente antiviento y antil luvia Aislar el conducto de salida de humos en el tramo que atraviesa la pared Conviene que el conducto de salida de humos si es completamente exterior sea de acero inoxidable con do ble pared para garantizar una mayor resistencia frente los agentes atmosf ricos y la temperatura adecuada de salida de humos Figura 2 4 Salida hacia pared exterior 2 2 2 SALIDA EXTERNA MEDIANTE CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS CONVENCIONAL Los humos de combusti n de pellets pueden extraerse tambi n utilizando conducto de salida de humos conven cional pre existente figura 2 5 siempre que sea conforme con la norma v ase UNI 10683 Se enumeran a conti nuaci n algunas de las principales caracter sticas que re salta la norma y que aseguran que la salida de humos sea correcta C Aislamiento adecuado sobre todo del tramo exterior ex puesto a la atm sfera Secci n interna constante no deben existir tramos con una secci n inferior Material resistente a altas temperaturas a los productos de combusti n y a la acci n corrosiva de los condensados Trazado principalme

Manual de instalación, usuario y mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n, usuario y mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación, usuario y mantenimiento