Home

MEB-3810 MANUAL DE INSTRUCCIONES (ESPAÑOL)

1. gt Operan el prensatela y la base de trans Precauci n s porte Ponga cuidado para que sus ma nos o dedos no queden atrapados 6 10 Modo de confirmar la configuraci n de patr n 1 Pulse la tecla READY 0 O para iluminar el A 0 SLICI LED de cosido A y para hacer posible el cosido 1 Q Y MBB Series Luego el prensatelas desciende y la base de transporte y barra de agujas recuperan de la me moria sus respectivos or genes Eon Operan el prensatela y la base de trans 9 porte Ponga cuidado para que sus ma I nos o dedos no queden atrapados O Y xQ 2 Opere el interruptor del prensatelas para que Hr EA gt descienda el prensatelas 3 Cuando se pulsa la tecla BACKWARD Z O o la tecla FORWARD L el trans porte se desplaza puntada por puntada hasta el fin del cosido Si mantiene pulsada la tecla el transporte se desplaza continuamente 4 Despu s de confirmar la forma del patr n pulse la tecla RESET ZA O para que el transporte se posicione en la posici n de fijaci n del material Si se pulsa el interruptor START durante te l lt in la confirmaci n a configuraci n de pa 9 tr n el cosido comienza desde la posi ci n en que se ha pulsado el interruptor As que tenga cuidado 44 7 PROCEDIMIENTO DE FIJACI
2. PELIGRO Es muy importante tener cuidado para conectar debidamente los cables a los conectores correctos en el tablero PWB Una conexi n err nea conlleva un gran riesgo A m e e e e e e u o o o o o y Aun cuando el interruptor del pedal de pie se encuentre instalado en la m quina de coser el interruptor de mano se en cuentra habilitado Como la m quina de coser se activa operando cualquiera de estos dos interruptores tenga cuidado l con su operaci n 3 13 Conexi n del suministro de aire 1 Conexi n del regulador y el m ltiple 1 Conecte la junta del regulador y la junta del m ltiple mediante el tubo de aire a 10 mm 6 Conecte el tubo de aire de 210 y junta del m ltiple mediante la junta T Y que tiene un tubo de aire corto ii Conecte el reductor de la junta T O y la junta O del m ltiple para el sujetahilo de la aguja me diante el tubo de aire de 6 Y 2 Conecte la junta del regulador de corte de tela y la junta de la v lvula de solenoide de corte de tela mediante el tubo de aire 10 mm 19 2 Conexi n de tubos de aire Conecte los tubos de aire provenientes del cabezal de la m quina de coser a sus respectivas v lvulas de solenoide cotejando sus n meros correspondientemente A s MAN 18 mo RN een Ta
3. 85 2 Modo de reemplazar la cuchilla cortadora de tela y el portacuchilla AVISO 1 Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar lesiones corporales imprevistas tenga cuidado y mant ngase alejado de la cu chilla cortahilos del enlazador E Reemplazo del portacuchilla 1 Afloje el tornillo de mariposa y retire el porta cuchilla 2 Apriete el tornillo de mariposa con el portacu chilla presionado contra el ret n 6 1 El ret n O es para posicionamiento No lo mueva 2 El espaciador 6 de la cuchilla para ATS ajustar la altura de la cuchilla viene co precauci n locado desde f brica entre el guardacu CY chilla O y el brazo O de la cuchilla al momento del embarque Al reemplazar el portacuchilla aseg rese de colocar sin falta el espaciador hembra 6 entre am e e e e e e ss ss ss ss ss ss ss ss ss ss ss ss sm o ss o ss e El espaciador 6 de la cuchilla se coloca entre el portacuchilla y el brazo de la cuchilla para ajus tar la altura de la cuchilla Se proveen los tres siguientes tipos de espaciadores con la unidad 0 1 mm 0 2 mm y 0 3 mm de espesor Espaciador de 0 1 mm de espesor N mero de pieza 40115638 l Espaciador de 0 2 mm de espesor N mero de pieza 40115639 N Espaciador de 0 3 mm de espesor N mero de pieza 40115640 m
4. M 58 8 AJUSTE DE CADA PIEZA AVISO 1 Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar lesiones corporales imprevistas mant ngase alejado de la cuchilla cortahilos del enlazador y cuchilla cortatela durante el procedimiento de ajuste Se puede modificar la presi n de la cuchilla cortatela 1 Normalmente la cuchilla cortatela puede cortar el material a su presi n est ndar Sin embar go es posible que dicha presi n sea inadecuada para algunos materiales de cosido y condi A ciones de cosido En este caso la presi n del aire se puede ajustar a 0 4 MPa como m ximo l Ajuste la presi n a cualquier valor por debajo de esta presi n m xima GHW La presi n del aire se debe modificar solamente despu s que la superficie y condici n del guardacuchilla y superficie de apareado de las hojas de la cuchilla se hayan ajustado debida mente y comprobado cuidadosamente El valor de la presi n se debe aumentar gradualmente desde el valor menor comprob ndose simult neamente si la cuchilla corta a cada paso de aumento del valor de la presi n O E E E A A A A E Ajuste de presi n de cuchilla La presi n de la cuchilla cortatela es ajustada por la presi n de aire del regulador para el ajuste de la presi n de la cuchilla cortatela La presi n est
5. Description Gama de fijaci n Unidad de fijaci n Valor inicial 20 Descenso del prensatelas al momento del retorno a la posici n de ajuste Se selecciona si la base de transporte vuelve a su posici n de ajuste con el prensatelas descendido o elevado al fin del cosido O La base de transporte vuelve a su posici n de ajuste con el prensatelas elevado 1 La base de transporte vuelve a su posici n de ajuste con el prensatelas descendido y el prensatelas se eleva a su posici n de ajuste 2 La base de transporte vuelve a su posici n de ajuste con el prensatelas descendido y el prensatelas se posiciona en la posici n superior en la posici n de ajuste mediante el interruptor del prensatelas 0a2 21 Selecci n de parada temporal de cuchilla poscorte Se selecciona si la m quina debe detenerse antes de que opere la cuchilla poscorte y la cuchilla cortatela sea acciona da por el interruptor de arranque O Operaci n normal 1 La m quina de coser se detiene autom ticamente antes de que opere la cuchilla poscorte y la cuchilla es accio nada por el interruptor de arranque 0al 22 Selecci n del mecanismo de tela abierta para el patr n de barra recta Se selecciona si el cosido de un patr n que incluye la barra recta se ejecuta estando el mecanismo de tela abierta abierto O Operaci n normal 1 El material se coloca en la m quina de coser estando el mecanismo de tela abierta
6. la separaci n deviene menor Separaci n El espacio de corte del lado izquierdo se puede ajus A tar en incrementos de 0 1 mm dentro de la gama de 1 2 lt espacio de corte compensaci n de espa cio de corte de lado izquierdo lt 1 2 mm 7 17 Ajuste de anchura de cursa de aguja del fondo derecho de la fijaci n del ojalillo Se puede fijar la anchura de cursa de aguja del lado derecho del fondo del ojalillo La base de transporte es actuada con la cursa de aguja para cambiar la anchura de cosido Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla aa BACKWARD 1 6 o la tecla FORWARD 4 0 Se puede ajustar en incrementos de 0 1 mm dentro Anchura de la gama de 2 5 mm 1 0 mm 51 de la fijaci n del ojalillo 7 18 Ajuste de anchura de cursa de aguja del fondo izquierdo 2 Anchura Se puede fijar la anchura de cursa de aguja del lado izquierdo del fondo del ojalillo La base de transporte es actuada con la cursa de aguja para cambiar la anchura de cosido Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD O o la tecla FORWARD 0 Se puede ajustar en incrementos de 0 1 mm dentro de la gama de 2 5 mm 1 0 mm 7 19 Ajuste de anchura de cursa de aguja E lt Anchura Se ajustan las anchuras de cursa de aguja
7. Nota 3 Estas teclas se habilitan solamente en el estado de ajuste en que el LED de cosido se apaga Referencia El LED de 2 d gitos y el LED de 4 d gitos visualizan los datos tal como se muestra a conti nuaci n Valores num ricos 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Display digital E a a AAA Caracteres A B C D E F G H J K L M l ra L IC E IT lo y Display digital OL O C C u Aiu CL Caracteres N O P Q R S T U V WwW X Y Z a DI OR rn ir on O E A E Display digital aO oar 2 uuna 36 5 2 Interruptor de parada temporal Interruptor de parada temporal Este interruptor para la operaci n de la m quina de coser 5 3 Interruptor manual _ Interruptor manual L mpara de interruptor de arranque Interruptor de prensatelas derecha Este interruptor ejecuta la posici n de UP DOWN del prensatelas Interruptor de arranque izquierda Y Este interruptor ejecuta el inicio de cosido ranque la l mpara del interruptor de ar I ranque parpadea de ON a OFF Cuando es efectivo el interruptor de ar 5 4 Interruptor de pedal opcional O Interruptor de prensatelas Este interruptor ejecuta la posici n de UP DOWN del prensatelas Interruptor de arranque Este interruptor ejecuta el inicio de cosido 37 6 MODO DE USAR EL PANEL DE OPERACI N _ _ _ _ _
8. Sobrevoltaje Cuando el voltaje de alimentaci n de entrada es igual a o mayor que el valor especificado Apague la m quina 813 Bajo voltaje Cuando el voltaje de alimentaci n de entrada es igual a o menor que el valor especificado Apague la m quina 820 Desconexi n de fuente de alimentaci n de 24 VCC Cuando el voltaje de suministro de 24 VCC es igual a o menor que el valor especificado Apague la m quina 901 IPM de motor del eje principal defectuoso Cuando el IPM de SDC PWB est defectuoso Apague la m quina 903 Voltaje de suministro de 85 VCC defectuoso Cuando el voltaje de suministro de 85 VCC se encuentra fuera de la gama especificada Apague la m quina 904 905 Voltaje de suministro de 24 VCC defectuoso Cuando el voltaje de suministro de 24 VCC se encuentra fuera de la gama especificada Temperatura de SDC PWB defectuosa Reconecte la alimentaci n el ctrica despu s de cierto per odo de tiempo Apague la m quina Apague la m quina 907 908 Error en sensor de origen del motor de direcci n lateral Cuando el sensor de origen de direcci n lateral no cambia al momento de la recuperaci n de la memoria del origen Error en sensor de origen del motor de direcci n longitudinal Cuando el sensor de origen de direcci n longitudinal no cambia al mo mento de la recuperaci n de la memoria del origen Apague la m quina Apague la m quina 914 Error de
9. 1 Altura de la placa de agujaS cocconnnnmmm 81 2 Ajuste de la altura de la placa de agujas 81 10 9 Posici n del prensatelas aucocconnommmmmm 82 10 10 Modo de ajustar la posici n de ca da de A E E E E T 82 10 11 Posici n de instalaci n de la cuchilla cortahilos de la agUjA coocnncononmmmm mm 83 10 12 LIMPIEZA ooo iros 84 10 13 Drenaje iii 84 10 14 Reemplazo de consumibles cocccccccacinnannanos 85 1 Desgaste de la cara del portacuchilla 85 2 Modo de reemplazar la cuchilla cortadora de tela y el portacuchilla oonnmmmmmmamm lt m ms m m s 86 3 Reemplazo de la cuchilla cortahilos del enla zador tipo cortahilos en general mo o 87 4 Reemplazo de la cuchilla cortahilos de la agu SS 88 5 Reemplazo de placa de retenci n del cortahi los tipo cortahilos de la aguja a o moo 88 6 Norma para juzgar cu ndo reemplazar el mue lle de gaS cocnccccncococinnncninnannnronanann ens 7 Reemplazo del muelle de gas CAMBIO DE PIEZAS DE CALIBRADOR Y OPCIONALES cciuiciiciicicii cai 90 11 1 Placa de agUjAS oocccococononnnnnnancernerenrreranens 90 11 2 PrensatelaS occocacnaonanconocnacnoncanconcanannannanranannanos 90 11 3 Placa de soporte de pie prensatelas 91 11 4 Cuchilla cortadora de tela oconoo 91 11 5 Portacuchilla ooocincinicioninnmmmo 92 VILO Q UOS disnirnarna ran ronca ent T 92
10. 23 mm La dimensi n est ndar C es de 18 mm para la m quina de coser no equipada con la unidad sujetahilo de la aguja La longitud del hilo remanente en la aguja se puede ajustar a trav s del panel de operaci n Su ajuste se realiza fijando la tensi n de hilo de aguja Visualice la Posici n de compensaci n No 54 en el display consultando 9 1 Procedimiento de opera ci n de compensaci n de tensi n de hilo de cada secci n p 67 para el procedimiento de ajuste Cuando el valor de ajuste valor inicial 0 se aumen ta a un valor positivo mientras mayor sea el n me ro m s corto ser el hilo remanente en la aguja Por el contrario cuando el valor de ajuste se dismi nuye a un valor negativo la longitud del hilo rema nente en la aguja ser mayor Este ajuste se puede realizar por separado para cada patr n El controlador de tensi n de hilo de la unidad suje tahilo de la aguja funciona para evitar que el hilo se afloje al final del cosido Gire la perilla reguladora de tensi n para ajustar la distancia B dentro de la gama de 15 a 16 mm 65 8 10 Ajuste de brillo de la l mpara de mano L mpara de mano MW Ed Lec E 4 o LO Fala El brillo de la l mpara de mano se puede ajustar a trav s del panel de operaci n 1 Seleccione el modo de operaci n de interrupto res de memoria Para la forma de util
11. CG T BAS Es K tierra blindado CN34 Gris CN15 Blanco CN44 Azul j E g CN45 Gris 117 Blanco Fig 1 Fig 2 16 3 11 Tendido de cables _ Tendido de cables PELIGRO Para evitar lesiones personales causadas por sacudidas el ctricas o por un arranque brusco de la m quina de coser ejecute el trabajo despu s de posicionar en OFF el interruptor de la corriente el ctrica y de dejar un lapso de tiempo de 5 minutos o m s Para evitar accidentes causados por falta de experiencia en el trabajo o por sacudidas el ctricas solicite la ayuda de un experto o ingeniero el ctrico de nuestros distribuidores cuando ajuste los componentes el ctricos 1 Lleve los cables de debajo de la mesa hacia la caja de control 2 Haga pasar los cables llevados a la caja de con trol a trav s de la placa de salida de cables y f jelos con la cinta sujetadora 3 Instale la tapa de la caja de control con los cu atro tornillos de fijaci n 6 Sze 3 12 Instalaci n del interruptor del pedal de pie opcional PELIGRO Para evitar lesiones personales causadas por sacudidas el ctricas o por un arranque brusco de la m quina de coser ejecute el trabajo despu s de posicionar en OFF el interruptor de la corriente el ctrica y de dejar un lapso de tiempo de 5 minutos o m s Para evitar accidentes causados por falta de experiencia en el trabajo o por sacudidas el ctricas solicite la ayuda de
12. Fije la m quina de coser con los tres pernos res tantes 6 seis arandelas seis gomas 6H de pernos tres empaquetaduras Q y seis tuercas Q Retire el perno 6 y dos tuercas GH que se hab an usado para la sujeci n provisional E AVISO Si durante el trabajo su cuerpo entra en contacto con la secci n esquinera de la cubierta de conectores del motor de di recci n lateral se pueden causar lesiones inesperadas Por lo tanto aseg rese de mantenerse alejado de la secci n esqui nera de la cubierta de conectores 10 Coloque el perno 6 y las dos tuercas GH que se retiraron en el paso anterior del procedimiento en sentido inverso y f jelos m e e e a a a a a E E e lA Fije el perno 6 y las tuercas Q de tal 2 modo que la goma 6 del perno quede li geramente apretada l a e e e e e o u o o o ss o e 1 Guarde los pernos de fijaci n del 1 cabezal de la m quina ya que ser n necesarios para poder mover la m A quina Cuando mueva la m quina de PEN i coser aseg rese de instalar los per nos de fijaci n en su lugar 2 El perno 6 es un perno de cabeza hueca hexagonal M8 longitud 8 5 mm La tuerca Q es tipo M8 3 6 Elevaci n de la m quina de coser y su retorno a su posici n original PELIGRO 1 No levante la m quina de coser para ning n otro prop sito que no sea su instalaci n repa raci n o ajuste para evitar accidentes que puedan causar
13. PROBLEMAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS EN EL COSIDO vs ccccocccicidniccnastac asian 93 INTERRUPTOR DE MEMORIA 95 13 1 Procedimiento de la operaci n 95 13 2 Lista de interruptores de memoria 96 LISTA DE ERRORES cccocccccccccocccnccncannanonnoss 98 LISTA DE PATRONES EST NDAR 101 HOJA DE ENTRADA DE DATOS DE COSI DO 102 1 ESPECIFICACIONES raci n Especificaciones Tipo J Tipo C 4 Aplicaci n Vaqueros Pantalones de algod n pantalones de trabajo 2 Gama de temperaturas de 5 C a 35 C operaci n 3 Gama da h mendagdes nop 35 a 85 sin condensaci n N mero de patrones que se 4 pueden almacenar en la me 99 1 99 los patrones est ndar tienen designados en f brica los n meros 90 a 99 moria 5 Potencia de ertr da Monof sica trif sica 200 240 V 50 60 Hz Fluctuaci n de voltaje de alimentaci n Voltaje nominal 10 6 Velocidad de cosido 400 to 2500 sti min en pasos de 100 sti min 7 Tipo de cortahilos Tipo cortahilos de Tipo cortahilos en Tipo cortahilos de Tipo cortahilos en p aguja 00 general 01 aguja 00 general 01 8 Longitud de cosido 10 a 38 mm 10 a 34 mm 10 a 38 mm 10 a 34 mm 9 Longitud de ojales 10 a 38 mm 1 10 a 28 mm 10 a 38 mm 1 10 a 28 mm 10 Anchura de cursa de aguja 2 0 4 0 mm ajuste en f brica al momento de la entrega 2 5 mm 1 5 a 5 0 mm por compensaci
14. ci n sobre la mesa en una ubicaci n deseada cerca de su extremo derecho utilizando para ello los cuatro tornillos de rosca para madera Inserte el cable O del panel de operaci n a tra v s del agujero de la mesa 3 Fije el panel de operaci n 6H sobre la placa de montaje del panel de operaci n utilizando para ello los tres tornillos de fijaci n D El tornillo de rosca para madera Q tiene fi Un di metro nominal de 3 8 mm y longitud de 20 mm El tornillo de fijaci n es un tornillo de cabeza redonda M4 con aran I dela y su longitud es de 16 mm 3 9 Instalaci n del regulador y m ltiple 0 R SS El o ye Y O a zA y 2 DO D w 1 Instale el cjto de m ltiple sobre la placa de montaje O del m ltiple utilizando para ello los cuatro tornillos de fijaci n 2 Instale la v lvula de solenoide B sobre la placa de montaje O del m ltiple utilizando para ello los dos tornillos de fijaci n B 3 Instale el cjto de regulador 1 sobre la mesa utilizando para ello los dos tornillos de fijaci n y dos arandelas 4 Instale el m ltiple sobre la mesa utilizando para ellos los dos tornillos de fijaci n cuatro arandelas Q y dos tuercas 6 Los tornillos de fijaci n y O son torni llos de cabeza alomada M5 de longitud 50 ZN mm Los to
15. n de tensi n de hilo de aguja de secci n Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja en paralelo derecha de la secci n en paralelo del lado derecho 42 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de secci n Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja en paralelo izquierda de la secci n en paralelo del lado izquierdo 43 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja del tope Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja de ojalillo de tope de ojalillo 44 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la parte Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja inferior derecha del ojalillo de la parte inferior derecha del ojalillo 45 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la parte Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja inferior izquierda del ojalillo de la parte inferior izquierda del ojalillo 46 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja en presi Consulte la Tabla 2 Correspondencia entre la ten llado de lado derecho si n de hilo de aguja y cada tipo de presillado 47 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja en presi Consulte la Tabla 2 Correspondencia entre la ten llado de lado izquierdo si n de hilo de aguja y cada tipo de presillado 48 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja en presi Consulte la Tabla 2 Correspondencia entre la ten llado de lado derecho 2 si n de hilo de aguja y cada tipo de presillado 49 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja en presi Consulte la
16. n que se utilicen para fijar la mesa y el pedestal sean demasiado largos para el espesor de la mesa se pueden causar lesiones inesperadas a las manos O la cabeza 1 Dibujo de la mesa 410 90 Para placa de montaje del m ltiple para el sujetahilo de la aguja ES a Xx N Para placa de montaje del m ltiple l Para submesa izquierda N Q a x Para m nsula N del regulador cable del panel de operaci n E polietileno S 7 EZ e o ANA L9 A 7 5 5 N Ra N Para y y _ pedestal ENR O 2 Agl Para cubierta inferior l 2 Para caja de control 2 Dibujo del pedestal 715 gt 630965 3 2 Instalaci n de la caja de control 30 mm o m s Instale la caja de control en la ubicaci n ilustrada en la figura utilizando para ello los cuatro pernos O cuatro arandelas planas 6 cuatro arandelas de resorte y cuatro tuercas hexagonales 6 que se suministran con la unidad T Instale la caja de control alejada unos 30 mm o m s del pedestal Si la caja de Pfecauci n control O se instala demasiado cerca al pedestal esto puede causar el recalenta miento de la caja de control o el malfun l cionamiento de la m quina de coser A El pe
17. ndar se ha ajustado en f brica a 0 35 MPa I Ajuste la presi n de la cuchilla a un valor lo m s bajo posible con el objeto de man la tener la durabilidad de las hojas de la cu precauci n chilla y del guardacuchilla Una presi n excesivamente alta puede as l tillar o mellar el filo de la hoja de la cuchi lla Ajuste la presi n a un valor por debajo I de la m xima presi n 0 4 MPa 59 8 2 Modo de ajustar la anchura de bocado de puntada AVISO Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser Para alinear Centro de varilla i Posici n m s baja y Norma est ndar de cantidad de bocado de puntada mm Cantidad de i balanceo B peque a 2 5 3 Anchura de balanceo de aguja de 2 0 a 4 0 mm N A Gran cantidad de balanceo N lt 2 al lt Abra la cubierta de ajuste de balanceo Gire el volante para llevar la barra de aguja a su posici n m s baja Afloje el eje del fulcro de la articulaci n de ba lanceo B Moviendo la articulaci n de balanceo B en la di recci n de A aumenta la anchura de bocado de puntada Moviendo la articulaci n B en la direcci n de B disminuye la anchura de bocado de puntada Cuando se determina la anchura de bocado de puntada fije el eje del fulcro de la articulaci n de bala
18. o de aguja que se usa la aguja La aguja no encaja en el tipo de placa de agujas Usa la placa de agujas que se acomode a la aguja 90 que se est usando tama o de aguja que se usa Cuando afecta la Se est usando un hilo que es dif cil de hacer Disminuya la tensi n del hilo de aguja 38 clase de hilo bucles Hilo dif cil de deslizarse o semejante Reduzca la velocidad de cosido de la m quina de 57 coser La aguja est doblada en la secci n gruesa del Cambie la aguja por otra m s gruesa Ajuste el 31 material y se produce salto de puntadas desv o de la l nea base de puntada Cuando se cosen En el caso de cuchilla de corte previo la aguja Reajuste el espacio de corte 48 51 materiales pesados interior est doblada en la secci n de corte y se produce salto de puntadas 2 Salto de puntada la La temporizaci n del enlazador del lado derecho Compruebe la temporizaci n entre la aguja y el 79 inicio de cosido demasiado adelantada enlazador y haga el debido ajuste La separaci n entre el prensatelas y el punto de Compruebe la separaci n y haga el debido ajuste 73 entrada de la aguja es demasiado grande El enlazador est doblado Hay raspaduras en el Compruebe el enlazador y reempl celo por otro 62 82 enlazador nuevo La cantidad de transporte de hilo de aguja es Compruebe la cantidad de transporte de hilo de 73 insuficiente aguja La longitud del hilo de aguja remanente en la e Ajuste deb
19. 0 05 mm Sin embargo la separaci n se debe ajustar a un valor menor que aquella provista entre la aguja y el enlazador 3 Apriete el tornillo 4 Compruebe la posici n tanto de la aguja interior como de la aguja exterior m e e e e e ss ss ss e Cerci rese de ajustar el protector de aguja cuando se cambia el tama o 0 03 a del aguja cuando se ajusta la aguja 0 05 mm pfecalici n y el enlazador Ajuste la separaci n cuando la agu l l ja se alinea con la punta de la hoja del enlazador en el interior y en el l i exterior respectivamente gt SES 2 gt 2 2 2 Aguja Aguja e Ajuste la separaci n entre la aguja interior f j exterior l 0 y el portaagujas O a 0 o menos al l coser materiales pesados 78 10 7 Separaci n entre el estirador y el enlazador y temporizaci n de abertura del estirador AVISO 1 Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para YA evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar lesiones corporales imprevistas tenga cuidado y mant ngase alejado de la cu chilla cortahilos del enlazador Enlazador Enlazador izquierdo derecho Afloje el tornillo de fijaci n del enlazador Luego ajuste la separaci n mediante el cambio de la posici n vertical del enlazador O Separaci n de estirador izquierdo Haga el aju
20. 47 ocular y el guardamano cconcccocanancnnanancnnaneneas 25 7 5 Modo de fijar el n mero de puntadas de oja 3 19 Instalaci n de la bolsa de briznas de tela 26 lillo J 47 3 20 Modo de montar desmontar el la unidad del _ POs perrera OS prensatelas conocida ara 27 TO Modo fijar el espaco de corie E 49 7 7 Modo de fijar el espacio de ojalillo 48 4 PREPARACION ANTES DE LA OPERA 7 8 Compensaci n de posici n de la cuchilla 48 CIONA niatna naa A 28 7 9 N mero de puntadas de compensaci n de 4 1 Lubricaci n de la m quina y modo de lubricar 28 fin de cosido sssssssssssssssnesrnnesrnsnnensnnennnenennenns 49 1 Modo de llenar de aceite el tanque de aceite 7 10 Compensaci n de ngulo de giro 49 del brazo naaa ada 28 7 11 Compensaci n de ngulo de giro en la sec 2 Modo de llenar de aceite el tanque de aceite ci n paralela ccoioocniainesaacizantao arenisca casta 49 dela baserrin nin aA 28 7 12 Compensaci n del ojalillo en direcci n late 3 Modo de lubricar el enlazador y los compo A EA TTE 50 nentes del extendedor coccccccicanccnnononnonnononananes 29 7 13 Compensaci n del ojalillo en direcci n lon 4 Llenado del tanque de aceite de la m nsula AA nasaan Snara esea 50 del e lazador ainoan 29 7 14 Compensaci n del ojalillo de lado izquierdo en 5 Lubricaci n de barra de agujas y secci n de direcci n longitudinal omononm 50 A rene 30 7 15 Compensaci n de
21. Ajuste del n mero de puntadas de la barra AAA en 56 Ajuste del n mero de puntadas de superpo sici n de la barra redonda 2 Ajuste de la anchura de cursa de aguja para barra redONdA irsini 56 Ajuste de la anchura de cursa de aguja en la secci n superior de la barra de ojalillo 57 7 34 Ajuste de velocidad reducida de cosido para barra recta redonda coocccniccccnonioncnnonnanoos 57 7 35 Modo de fijar la velocidad de cosido 57 7 36 Modo de fijar la velocidad de reducci n de OJalillO cie 7 37 Ajuste del inicio suave 7 38 Ajuste de n mero de puntadas al inicio de cosido de tensi n de hilo a acacacononrrnrnreo 58 7 39 Ajuste de n mero de puntadas al fin de co sido de tensi n de hilo coconcnnnnmerrrrnrno 58 8 AJUSTE DE CADA PIEZA 59 8 1 Ajuste de presi n de la cuchilla cortatela 59 8 2 Modo de ajustar la anchura de bocado de AAA apopapa penak Se sipna Ekis 60 8 3 Modo de ajustar el prensatelas cc mooo 61 8 4 Modo de ajustar la cantidad de abertura del pronsatelas iniciales 62 8 5 Ajuste de la magnitud de extracci n de hilo d a ja criada 63 8 6 Modo de ajustar la gu a del tirahilo 63 8 7 Modo de ajustar la cantidad remanente de trencilla esca 64 8 8 Modo de ajustar la tensi n de hilo de trenci Matices 64 8 9 Unidad sujetahilo de la aguja opcional 65 8 10 Ajuste de brillo de la l mpara de mano 66 9 MODO DE U
22. BACKWARD 1 O o la tecla FORWARD 4 0 La fijaci n se puede ejecutar de 0 2 a 0 6 mm en aumentos de 0 1 mm Se puede ajustar la longitud del lado izquierdo en la parte superior del ojalillo Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD O o la tecla FORWARD 0 La fijaci n se puede ejecutar de 0 2 a 0 6 mm en aumentos de 0 1 mm 50 7 15 Compensaci n de la secci n paralela izquierda de un ojal Se puede ajustar la longitud desde el fondo del ojali 15 llo al lado izquierdo de la secci n en paralelo Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla EH 0 BACKWARD O o la tecla FORWARD y Meo La fijaci n se puede ejecutar de 0 6 a 0 6 mm en aumentos de 0 1 mm gt l Longitud 7 16 Compensaci n de espacio de corte de lado izquierdo Se puede compensar la separaci n donde la cuchilla Cae en el lado izquierdo de la secci n en paralelo MA E Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD 1 6 o la tecla FORWARD AZ 4 0 MN La compensaci n se realiza de tal manera que este valor de ajuste se adiciona al valor del Dato No 6 Modo de fijar el espacio de corte Si la fijaci n es la separaci n deviene mayor que la del lado derecho y si es
23. Caja de control Enchufe precian Nunca utilice la m quina si no se cumple con las especificaciones de voltaje descritas en la eti Modo de conectar las tensiones monof sicas de 200 a 240V AC200 a 240 V i Marr n Verde Amarillo Azul clar Lado de interruptor de corriente el ctrica Lado de enchufe Azul claro L Interruptor de la corriente el ctrica P Verde Amarillo Azul claro Verde Amarillo L A Marr l Ip A Caja de control Enchufe 3 4 Modo de desembalar la m quina de coser PELIGRO La m quina de coser deber ser sacada del embalaje por t cnicos capacitados La masa de la m quina de coser es de 110 kg aproximadamente Por lo tanto se requieren cuatro o m s trabajadores para sacar la m quina de coser del embalaje No aplique ninguna fuerza irrazonable sobre la m quina de coser hasta finalizar con su insta laci n De lo contrario la m quina de coser puede perder su equilibrio y caerse solo o junto con la mesa lo que puede causar lesiones corporales o aver a de la m quina de coser Nunca conecte el enchufe de la corriente el ctrica antes de finalizar con su instalaci n para protegerse contra accidentes causados por el arranque brusco de la m quina de coser ci n de la flecha de la flecha flecha 1 Retire las cajas y O de accesorios en la direc 2 Retire el poliestireno espumado 6 en la direcci n 3 Retire el po
24. Cinta sujetador de cables L150 suministrada con la unidad como accesorio 20 Despu s de efectuar la conexi n de los tubos de aire respectivos junte y ate ordenadamen te los cables etc provenientes de la m quina de coser con la cinta sujetadora de cables que se suministra con la unidad como acceso rio 3 14 Instalaci n de la manguera de aire Abrir Cerrar E Conexi n de la manguera de aire Conecte la manguera de aire al regulador utili zando para ello la banda de manguera y junta esf rica de conexi n r pida que se suministra con la unidad E Ajuste de la presi n del aire Abra el grifo de aire 6 Regulador principal Jale hacia arriba y gire la perilla reguladora de la presi n del aire del regulador principal para ajustar la presi n neum tica a 0 5 MPa Luego empuje la perilla para fijarla Regulador de presi n de la cuchilla cortatela Extraiga hacia abajo la perilla reguladora de presi n de aire del regulador para la presi n de la cuchilla cortatela y g rela para ajustar la presi n del aire a 0 35 MPa Luego empuje la perilla para fijarla La presi n del aire de la cuchilla cortatela se puede ajustar dentro de la gama de 0 2 a 0 4 MPa mediante el regulador _ El regulador de la cuchilla cortatela viene ajustado en f brica a 0 35 MPa No l ofen aumente la presi n del aire a menos que
25. Conta m 3 Este LED se enciende cuando se visualiza ajusta el contador dor yi i Tecla COUN 33 Este tecla se utiliza para visualizar ajustar el valor predeterminado del contador TER Conta W dor Tecla THREA Y Este tecla se utiliza para que la m quina pase al modo de enhebrado Nota 1 DING Enhe 4 a brado Tecla KNIFE Esta tecla se utiliza para cambiar alternativamente el estado de operaci n de la ON OFF Cu D cuchilla cortatela entre habilitado inhabilitado chilla activada El LED de cuchilla precorte cuchilla poscorte se enciende apaga Nota 2 desactivada O LED de CUCHILLA E Este LED se enciende cuando la cuchilla cortatela funciona como cuchilla pre PRECORTE 1 gt corte E LED de CUCHILLA A Ese LED se enciende cuando la cuchilla cortatela funciona como cuchilla pos POSCORTE t corte LED de DATOS E Este LED se enciende cuando se visualizan ajustan datos Nota 3 Rel amp Tecla DATA 0 Esta tecla se utiliza para visualizar ajustar datos de patrones Nota 3 Datos NOQ Nota 1 Esta tecla se inhabilita inmediatamente despu s del encendido de la m quina Se puede habilitar pulsando la tecla READY una vez tras la finalizaci n de la recuperaci n de la memoria del ori gen de la base de transporte Nota 2 En el caso en que el dato Ne 3 de datos de patr n cuchilla precorte cuchilla poscorte se ajusta a sin cuchilla el LED de Cuchilla precorte Cuchilla poscorte permanece apagado
26. Dato No 46 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja en presillado de lado derecho Posici n de compensaci n de barra redonda 2 Fig 4 Dato No 45 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la parte inferior izquierda del ojalillo Dato No 42 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la secci n en paralelo del lado izquierdo Dato No 47 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja en presillado de lado izquierdo Dato No 43 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de tope de ojalillo Dato No 44 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la parte inferior derecha del ojalillo Dato No 41 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de secci n en paralelo derecha Dato No 46 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja en presillado de lado derecho 69 9 2 Modo de cambiar la posici n de la tela La posici n de colocaci n del material se puede cambiar al lado frontal o a la posici n de inicio de cosido en el caso de la cuchilla poscorte sin cuchilla 1 Para ajustar la posici n de colocaci n del material en el lado frontal para cada tipo de ajuste de cuchi lla es decir cuchilla precorte cuchilla poscorte sin cuchilla 1 Fije a 1 el interruptor de memoria No 12 2 Ajuste la magnitud de desplazamiento hacia este lado mediante el Interruptor de memoria No 23 ajustado en f brica a 22 mm como est ndar al momento del despacho 2 Pa
27. ISO 11204 GR2 a 2 500 sti min para el ciclo de cosido 25 Ruido 3 8 seg Patr n Ne 90 Nivel de potencia ac stica Lwa Valor ponderado A de 89 5 dB incluye Kwa 2 5 dB de acuerdo con ISO 3744 GR2 a 2 500 sti min para el ciclo de cosi do 3 8 seg Patr n No 90 1 Para la m quina equipada con la unidad sujetahilo de aguja opcional la longitud de ojales es de 10 a 28 mm 2 Secci n paralela La longitud c nica se puede ajustar a un valor que no exceda el total de la secci n de ojalillo y la secci n de presillado 3 La altura de la unidad completa var a con la altura del pedestal de la mesa 2 NOMBRE DE CADA COMPONENTE Polea de mano La barra de aguja se puede subir o bajar con la mano usando la polea de mano O Interruptor de parada temporal O Caja de control Cabezal de la m quina O Interruptor de prensatelas O Interruptor de la corriente O Pedestal de hilos Interruptor de arranque el ctrica MD Base de transporte O Panel de operaci n O Polea de mano 3 INSTALACI N PELIGRO 1 La m quina de coser debe ser instalada por un t cnico capacitado 2 P ngase en contacto con el distribuidor o un electricista profesional para que realice el alambra do el ctrico La masa de la m quina de coser es de aproximadamente 110 kg Se requiere contar con cuatro o m s trabajadores para realizar la instalaci n de la m quina de coser y ajus
28. Tabla 2 Correspondencia entre la ten llado de lado izquierdo 2 si n de hilo de aguja y cada tipo de presillado 67 No de posici n ciona como opci n Compensaci n de la tensi n de hilo de aguja para ex traer el hilo sujetado por la unidad sujetahilo de la aguja se Fijaci n de tem Descripci n de compensaci n 50 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de inicio Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja de cosido de inicio de cosido 51 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de fin de Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja cosido de fin de cosido 52 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja al tiempo Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja al de cortar el hilo tiempo del corte de hilo de la m quina de coser 1 53 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja al tiempo Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja al de parada tiempo de parada de la m quina de coser 2 54 Cuando la unidad sujetahilo de la aguja se selec Valor de compensaci n de la tensi n de hilo de aguja para extraer el hilo de la aguja despu s que la unidad sujetahilo de la aguja haya sujetado el hilo de la aguja 3 1 Valor de compensaci n contra interruptor de memoria No 8 tensi n de hilo de aguja al tiempo de cortar el hilo Cuando la unidad sujetahilo de la aguja se selecciona como opci n Valor de compensaci n para el interruptor de memo
29. abierto 0al1 23 Posici n de ajuste frontal Se ajusta la posici n relativa al origen cuando se selecciona posici n frontal para el No 12 0a54 1mm 22 24 Selecci n de operaci n de unidad sujeta hilo de la aguja Cuando la unidad sujetahilo de la aguja se selecciona como opci n Selecci n de si debe operar o no la unidad sujetahilo de la aguja 0 No opera 1 Opera el hilo de aguja se sujeta con el transporte detenido 2 Opera el hilo de aguja se sujeta sin el transporte detenido 0a2 25 N mero de puntadas al que se eleva la unidad sujetahilo de la aguja Cuando la unidad sujetahilo de la aguja se selecciona como opci n Se ajusta el n mero de puntadas al que se eleva la unidad sujetahilo de la aguja 0a20 En incremen tos de 1 puntada 26 Magnitud de recorrido de la unidad sujeta hilo de la aguja Cuando la unidad sujetahilo de la aguja se selecciona como opci n Se ajusta la distancia unidad mm que recorre la unidad sujetahilo de la aguja desde el fin del cosido antes de que se cierre dicha unidad 0a40 1mm 30 Ajuste de reducci n de luz de l mparas LED El brillo de l mparas LED se ajuste en porcentaje 0a100 5 100 31 32 Selecci n de magnitud de abertura de la unidad sujetahilo de la aguja Temporizaci n de descenso de la unidad sujetahilo de la aguja al fin del cosido Cuando la unidad sujetahilo de l
30. aguja de la secci n en paralelo del lado derecho 4 42 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de secci n en paralelo izquierda Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la secci n en paralelo del lado izquierdo 4 43 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja del tope de ojalillo Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja de tope de ojalillo 4 44 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la parte inferior dere cha del ojalillo Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la parte inferior derecha del ojalillo 4 45 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la parte inferior iz quierda del ojalillo Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la parte inferior izquierda del ojalillo 4 46 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de presillado derecho Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja del lado dere cho del presillado 4 47 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de presillado izquierdo Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja del lado iz quierdo del presillado 4 48 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de presillado de lado derecho 2 Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja del lado dere cho 2 del presillado 4 49 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de presillado de lado izquierdo 2 Valor de compensaci n de tensi n de
31. bocado de puntada en ell l caso de 1 a G que se describen a conti nuaci n ejecute los pasos 1 al 4 siempre que se d el caso Cuando la anchura de bocado de pun Pe n tada en t rminos como cuando el ajus C te de temporizaci n del enlazador se cambie m s de 0 3 mm A n cuando la anchura de agarre de pun i tada sea dentro de 0 3 mm 2 Cuando la anchura de bocado de pun tada es m s de 3 4 mm Cuando se cosen telas gruesas o sec l ciones superpuestas en donde la agu ja pueda doblarse 75 10 3 Altura de la barra de aguja 1 Ajuste de altura de barra de agujas AVISO 1 Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidenteas causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar lesiones corporales imprevistas tenga cuidado y mant ngase alejado de la cu chilla cortahilos del enlazador Afloje el tornillo y ajuste la altura de la barra de agujas de modo que el tope del ojo de la aguja diste 2 5 mm de la punta de la hoja del enlazador cuando la barra de agujas asciende 3 mm desde su punto muerto inferior interior y la aguja y el enlazador se posicionan en la posici n de recogida interior de la aguja 2 Altura de referencia de la barra de agujas Para la altura de la barra de agujas considere la dimensi n A desde el tope de la barra de agujas hasta la superficie su
32. de cosido sobrepasa el rea posible de cosido al tiempo de RESET fijar el dato 498 Error de gama de fijaci n de dato Cambie el dato despu s de pulsar la tecla Error de fuera de gama de fijaci n al tiempo de fijar el dato Nota 3 RESET 499 Error de tipo de patr n Cambio eliminaci n de patr n despu s de El tipo de modelo no corresponde al tipo de patr n Nota 4 pulsar la tecla de reposici n 703 Error de modelo Apague la m quina Cuando el panel de operaci n se conecta a una m quina de coser que no corresponda 704 Error de versi n Apague la m quina Falta de correspondencia en versi n del sistema Entre el panel de operaci n tableros MAIN PWB y SCD PWB 710 Error de sistema Apague la m quina Cuando el sistema est defectuoso 730 Codificador defectuoso de motor de eje principal Apague la m quina Cuando el codificador de la m quina de coser est defectuoso 731 Sensor de posici n sensor de agujero del eje principal defectuosos Apague la m quina Cuando el sensor de elemento Hall sensor de posici n del motor de la m quina de coser est defectuoso 733 Rotaci n inversa del motor del eje principal Apague la m quina Cuando el motor del eje principal gira en direcci n inversa 98 N Descripci n C mo reposicionar 750 Interruptor de parada de emergencia Cuando se detecta la se al activada ON del interruptor de parada de emergencia Apague la m quina 811
33. de posici n de la cuchilla E p SE 1 Corrija el deslizamiento entre la posici n de las puntadas y el cosido Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD O o la tecla FORWARD o La fijaci n se puede ejecutar a 0 7 a 0 7 mm en aumentos de 0 1 mm Cuando la posici n de la cuchilla en relaci n con las puntadas se desee colocar en el lado posterior ajuste el valor m s y para el lado frontal ajuste el valor menos 48 7 9 N mero de puntadas de compensaci n de fin de cosido El n mero de puntadas de fin de cosido se puede aumentar al mismo espaciado de cosido Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD 11 6 o la tecla FORWARD 4 0 El n mero de puntadas al fin del cosido se puede ajustar seg n lo descrito a continuaci n Sin presillado 1 a 6 puntadas Barra c nica 1 a 6 puntadas Barra recta 1 a3 puntadas Barra redonda 1 al n mero de puntadas de barra c nica en el lado derecho al inicio del cosido Barra redonda 2 O puntada 7 10 Compensaci n de ngulo de giro M Se puede ajustar el ngulo de giro de la secci n de ojalillo y de la secci n paralela Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD
34. el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Tenga en cuenta que si se toca la cuchilla cortahilos de la bobina o la cuchilla cortahilos de la aguja durante el trabajo esto puede causar lesiones inesperadas Cuando el hilo de la aguja no se corta eficientemen te reemplace la cuchilla cortahilos de la aguja con una nueva El n mero de pieza de la cuchilla corta hilos la aguja es 40115277 Para instalar la cuchilla consulte 10 11 Posici n de instalaci n de la cuchilla cortahilos de la agu ja p 83 5 Reemplazo de placa de retenci n del cortahilos tipo cortahilos de la aguja AVISO 1 Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Tenga en cuenta que si se toca la hoja de la cuchilla de la placa de retenci n del cortahilos esto puede causar lesiones inesperadas Por lo tanto tenga cuidado y mant ngase alejado de la hoja de la cuchilla Cuando el hilo del enlazador y la trencilla no se cor tan como es debido reemplace la placa de retenci n O del cortahilos con una nueva Retire los tornillos y reemplace la placa de reten ci n del cortahilos con una nueva Fije la placa de retenci n del cortahilos con los dos tornillos 6 Norma para juzgar cu ndo reemp
35. hilo de aguja del lado iz quierdo 2 del presillado 4 50 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de inicio de cosido Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja de inicio de cosido 4 51 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de fin de cosido Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja de fin de cosi do 4 52 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja al tiempo de cortar el hilo Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja al tiempo del corte de hilo de la m quina de coser 4 53 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja al tiempo de parada Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja al tiempo de parada de la m quina de coser 4 54 Cuando la unidad sujetahilo de la aguja se selecciona como opci n Compensaci n de tensi n de hilo de aguja para extraer el hilo de aguja sujetado por la unidad suje tahilo de la aguja Compensaci n de tensi n de hilo de aguja para extraer el hilo de aguja sujetado por la unidad sujetahilo de la aguja 4 4 Cuchilla N R O O Ojal decorativo 1a6 Ojal de ojalillo N axb 2 1 x 3 2 2 5 x 3 8 2 9 x 4 4 3 0 x 4 6 3 2 x 5 4 2 77 x 5 1 O a ajoOo mn 2 Gama de fijaci n de longitud de corte aai Gama de ajustes de ojales de ojalillo Gama de ajustes de ojales de Especificaciones Tipo de cort
36. la cubierta posterior 4 Afloje los tornillos 68 y quite la cubierta de la parte superior fecalci n Quite la cubierta con cuidado porque el I tubo del aire est conectado con el cable l d e e e o M 7 5 Aplique aceite al fieltro de lubricaci n de en granajes en el brazo de la m quina de coser 6 Despu s de la lubricaci n instale la placa frontal O y la cubierta de la cara superior Q am em e e e e a preion Ponga cuidado para que los cables no quenden atrapados en la m quina l 30 4 2 Modo de colocar la aguja AVISO YA Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser Inserte la aguja a fondo hasta que no pueda avanzar m s Ranura de la aguja La direcci n correcta de la aguja es la que la gu a del hilo de aguja queda mirando al lado opuesto de la ranura de la aguja 1 Use el tama o de aguja m s apropia do en conformidad con la clase de hilo y grosor y con la clase de mate rial que se vaya a usar Cuando cambie el tama o de la aguja cer ci rese de ajustar la separaci n entre la aguja y el enlazador Consulte 10 5 Se paraci n entre la aguja y el enlazador A y ES 4 3 Modo de enhebrar el cabezal de la m quina AVISO Antes de comenzar el trabajo
37. las briznas 86 La presi n de la cuchilla es excesiva por lo que se Fije la presi n adecuada de la cuchilla para cada 59 86 ha roto la hoja de la cuchilla producto de cosido despu s de reemplazar la cuchilla 15 Rotura de enlaza La separaci n entre la aguja y el enlazador var a e Ajuste el centro de la aguja dor separador en conformidad con el ngulo 0 90 y 180 La separaci n entre la aguja y el protector de Compruebe y ajuste la separaci n 78 13 INTERRUPTOR DE MEMORIA En este paso del procedimiento se realiza el ajuste del interruptor de memoria JALKE MEB Series oT O 4 a O O a Ea a Paso de operaci n descrito en 2 7V JALKE MEB Series 1 2 3 O para Pulse la tecla MODE M 6 para visualizar la pantalla de ajuste de modos Pulse la tecla BACKWARD L7 O o la tecla FORWARD 1 para visualizar MEN Pulse la tecla READY Q la pantalla de ajuste de interruptores de memoria O para visualizar O o la tecla O para se leccionar el n mero de interruptor de memoria visualizado en el LED B de 2 d gitos Pulse la tecla Pulse la tecla BACKWARD 16 o la tecla FORWARD 1 para modificar el valo
38. lesiones corporales por quedar alguna parte de su cuerpo atrapada por la m quina Adem s s lo un t cnico de manteni miento familiarizado con la m quina deber levantarla para su reparaci n o ajuste Si encuentra que la m quina de coser est demasiado pesada para levantarla es posible que el resorte de gas no est funcionando bien porque se ha desgasificado Nunca levante la m quina de coser en tal estado ya que la m quina de coser se puede caer y las manos dedos y brazos pueden quedar atrapados en el mismo causando lesiones gra ves Lea cuidadosamente la descripci n consignada en 10 14 6 Norma para juzgar cu ndo reemplazar el muelle de gas p 88 y 10 14 7 Reemplazo del muelle de gas p 89 Aseg rese de ejecutar el trabajo observando estrictamente lo siguiente para protegerse contra lesiones graves a sus manos dedos y o brazos que se pueden causar al quedar atra pados en partes de la m quina de coser Aseg rese de sujetar la m quina de coser por las aletas ubicadas en el lado frontal de la base Aseg rese de fijar la m quina de coser firmemente en su posici n levantada enclavando el ret n de bisagra No la sujete de ninguna otra parte excepto las aletas ubicadas en el lado frontal de la base Si levanta la m quina de coser estando la base de transporte en este lado la base de transporte se puede mover y atrapar las manos y los dedos lo que puede causar lesiones imprevistas AVISO A
39. los datos de cosido del n mero B de patr n NANT t que desee modificar No se visualiza ning n n o gt H Le E mero que no tenga registrado datos de patr n Da Ay Pulse la tecla DATA a B para que se en O cienda el LED de datos H El LED visualiza el IQ Y y y valor fijado de los datos _O Ha gt 3 Pulse la tecla O o la tecla 6 para se leccionar el n mero de datos B para visualizar el valor fijado de los datos C 7v 4 Pulse la tecla BACKWARD 12 OQ o la te A y tiei cla FORWARD 17 para fijar un valor MEB Series nuevo de datos C a Pulse la tecla READY PO 0 para que se encienda el LED de cosido A En este punto los gt 7 L_ 2 i o datos de cosido se almacenan en la memoria Simult neamente el prensatelas desciende y la o gt H le Es lt 0 base de transporte y barra de agujas recuperan de la memoria sus respectivos or genes y O om ss as as as as ss A a A a e a O V 1 Si se modifica el n mero de patr n sin in I Y lt g IQ l pulsar la tecla READY Q 0 en el CO Ha A j paso 5 indicado anteriormente o apa Poin ga la m quina el valor ajustado que gt haya introducido no se registrar en la memoria 2 Operan el p
40. n en el panel de transporte Longitud de ojales con barra 11 wE conica 3a15mm 2 12 Elevaci n de prensatelas Est ndar 13 mm 13 Cambio de forma de puntada Selecci n mediante programa 14 Corte de ojales Cuchilla precorte Cuchilla poscorte sin cuchilla M todo de accionamiento de 15 cuchilla cortalel Accionada por cilindro de aire 16 M todo de transporte Transporte intermitente por motor de avance a pasos 17 Aguja utilizada DO x 558 Nm90 120 Calibre de aguja instalada al momento de la entrega Nm110 18 Dispositivo de seguridad Interruptor de pausa y funci n de parada autom tica al detectarse alg n problema 19 Aceite lubricante JUKI MACHINE Oil No 18 sy Regulador principal 0 5 MPa 20 Presion deare Regulador de presi n de martillo Est ndar 0 35 MPa m x 0 4 MPa 21 Consumo de aire 49 5 l min 11 6 ciclos min 22 Dimensiones de la m quina Cabezal de m quina 382 mm ancho x 656 mm longitud x 584 mm altura Unidad completa 1050 mm ancho x 700 mm longitud x 1248 mm altura 3 excluyendo el pedestal de hilos 23 Consumo de energ a 250 VA Cabezal de m quina aprox 110 kg Panel de operaci n aprox 0 3 kg 24 Masa E Caja de control aprox 4 5 kg Nivel de presi n ac stica de emisi n continua equivalente Lpa en el puesto de trabajo Valor ponderado A de 82 0 dB incluye Lpa 2 5 dB de acuerdo con ISO 10821 C 6 3
41. patr n en estado normal y visualiza el n mero LED de 2 d gitos del dato cuando se ajusta un dato O LED de 4 d gitos Este LED visualiza la longitud de corte en estado normal y visualiza el contenido del dato cuando se ajusta un dato Visualiza tambi n el valor del contador y n mero de error etc O Tecla Esta tecla se utiliza para disminuir el Ne de patr n en estado normal y para gt disminuir el n mero del dato cuando se ajusta un dato OQ Tecla Esta tecla se utiliza para incrementar el Ne de patr n en estado normal y para incrementar el n mero del dato cuando se ajusta un dato O Tecla Esta tecla se utiliza para disminuir el valor de ajuste del dato o el valor del BACKWARD Az contador durante el ajuste de datos Se utiliza tambi n para retroceder el Retroceso transporte en una puntada en el estado de pausa 35 No Nombre Descripci n O Tecla Esta tecla se utiliza para aumentar el valor de ajuste del dato o el valor del con FORWARD 1 tador durante el ajuste de datos Se utiliza tambi n para avanzar el transporte Avance en una puntada en el estado de pausa LED de TEN Esa Este LED se enciende cuando se visualiza ajusta la tensi n del hilo de la aguja SION DE HILO O hb Tecla THREAD g GN Esta tecla se utiliza para visualizar ajustar la tensi n del hilo de la aguja TENSION Ten si n de hilo LED de
42. pulse la tecla RESET 4 para ha D cer que la m quina de coser vuelva a su posici n de inicio de cosido 1 Con la operaci n de la tecla BACK 12 6 o con la de la tecla FORWARD 1 o con la tecla RESET O no se puede ejecutar el corte de hilo Cuando durante el cosido pare tempo ralmente la m quina de coser y vuelva la m quina de coser a su posici n de inicio con la tecla RESET 6 sa lao y 3 2 2 a a a N que el hilo de aguja corte el hilo con las tijeras o algo semejante y ejecute el trabajo El trabajo se puede llevar a cabo sin aplicar una carga forzada a la aguja o al producto de cosido l 6 39 6 4 Ejecuci n del recosido El cosido se puede ejecutar sin liberar la tela del prensatelas m a ALKI Importante MEB Series l E a do pulse la tecla READY Y 0 para apagarlo 1 Pulse la tecla MODE M O para visualizar la pantalla de ajuste de modos Pulse la tecla BACKWARD 1Z 6 o la tecla FORWARD 1 para visualizar oPEn Pulse la tecla READY O para visualizar O KA la pantalla de ajuste de modo de cosido EA E 3 Ajuste el modo de cosido a 0 1 o 2 pulsando de la tecla de BACKWARD IZ 0 o la tecla lt Pantalla de ajuste de m
43. se instala en un lugar en donde la tempera tura var a considerablemente en la ma ana y en la noche con respec to a aquella durante el d a o haya probabilidad de congelaci n En los casos arriba mencionados aseg rese de instalar un secador de aire Cuando el aire de suministro contiene una cantidad considerable de carb n y polvo El carb n es la causa de la mayor a de los problemas en las v lvulas de solenoide de aire Aseg rese de instalar un separador de neblina Separador de neblina Equipos est ndar suministrados por JUKI Regulador de filtro V lvula de solenoide de aire Cilindro de aire Precauciones relacionadas con la tuber a principal l Aseg rese de inclinar la tuber a principal con un gradiente descendiente de 1 cm por l cada 1 m en la direcci n de flujo p catici n Sila tuber a principal se ramifica el orificio de salida del aire comprimido debe proveer gt se en la parte superior de la tuber a mediante un T para evitar que el drenaje asentado dentro de la tuber a fluya hacia fuera Deber n instalarse autodrenajes en todos los puntos bajos o extremos cerrados para l evitar que el drenaje se asiente en dichos puntos x e e e e u M MA 3 16 Instalaci n del pedestal de hilos 1 Ensamble el cjto de pedestal de hilos e inst lelo en el agujero ubicado en la parte izquierda trasera de la mesa 2 Apriete la contratuerca para fijar firmemente el pedesta
44. sea absolutamente necesario La mayor presi n del aire puede disminuir el filo de la cuchilla y o causar la rotura de la cuchi l lla Al t rmino del ajuste de las respectivas presiones de aire cierre el grifo de aire para eliminar aire Luego abra nuevamente el grifo de aire para ajustar las respectivas presiones de aire El aire se elimina cerrando el grifo de aire 91 3 15 Precauciones relacionadas con equipos de suministro de aire comprimido fuente de suministro de aire En un porcentaje tan alto como el 90 el aire contaminado es la causa principal de fallas en equipos neum ticos cilindros de aire v lvulas de solenoide de aire El aire comprimido contiene muchas impurezas tales como humedad polvo aceite deteriorado y part culas carb nicas Si dicho aire contaminado se usa sin tomar ninguna medida puede causar proble mas cuyo resultado es menor productividad debido a fallas mec nicas y menor disponibilidad de los equipos Por lo tanto aseg rese de instalar los equipos de suministro de aire est ndar que se indican a conti nuaci n cuando se utilice la m quina provista de equipos neum ticos Equipos de suministro de aire que deber preparar el usuario Compresor de aire Post enfriador Filtro de l nea principal Calidad del suministro de aire Cuando el aire de suministro contiene una cantidad considerable de humedad Cuando nuestra m quina
45. tecla MODE M O para visualizar la pantalla de ajuste de modos Pulse la tecla BACKWARD L GB o la tecla FORWARD 1 O para visualizar CoPy Y Pulse la tecla READY O la pantalla de copiado de datos O para visualizar g Pulse la tecla O o la a tecla O para se leccionar el n mero del patr n fuente a copiar que se visualiza en el LED B de 2 d gitos El n mero en que no haya ning n patr n regis trado no se visualiza Pulse la tecla BACKWARD 1 O o la te 2 cla FORWARD para seleccionar el n mero del patr n de destino del copiado que se visualiza en el LED C de 4 d gitos Se visualiza la indicaci n 1 cuando los datos del patr n de destino no est n registrados o se visualiza 2 cuando est n registrados El n mero de patr n se puede ajustar dentro de la gama de 1 a 89 Pulse la tecla READY F O al O para copiar da tos desde el patr n fuente al de destino Si se pulsa la tecla MODE M 6 el copiado de datos de patrones se cancela 6 Si se pulsa la tecla READY F Q cuando existe el n mero de patr n de destino se visua liza la pantalla de confirmaci n 3 Cuando se O se efect a la sobreescritura y los datos actuales son reemplazados Si se pulsa la tecla RESET Y O se can
46. transporte defectuoso Cuando no se logra el sincronismo entre la m quina de coser y el trans porte Apague la m quina 915 Error de comunicaci n entre el panel de operaci n y el tablero MAIN PWB No se puede establecer la comunicaci n entre el panel de operaci n y el tablero MAIN PWB Apague la m quina 916 Error de comunicaci n entre tableros MAIN PWB y SDC PWB No se puede establecer la comunicaci n entre los tableros MAIN PWB y SDC PWB Apague la m quina 918 Temperatura defectuosa de tablero MAIN PWB Reconecte la alimentaci n el ctrica despu s de cierto per odo de tiempo Apague la m quina 926 Error de fuera de posici n del motor de direcci n lateral Cuando el motor de direcci n lateral se encuentra fuera de posici n Apague la m quina 927 Error de fuera de posici n del motor de direcci n longitudinal Cuando el motor de direcci n longitudinal se encuentra fuera de posici n Apague la m quina 931 Error de sobrecarga del motor de direcci n lateral Cuando el motor de direcci n lateral est sobrecargado Apague la m quina 932 946 Error de sobrecarga del motor de direcci n longitudinal Cuando el motor de direcci n longitudinal est sobrecargado Error de escritura en memoria del cabezal de m quina Cuando los datos no se pueden escribir en la memoria de INT PWB Apague la m quina Apague la m quina 997 998 Error de sobrecarga d
47. ubicada detr s Anchura de 3 Ajuste la leva impulsora del enlazador de modo que la punta de la hoja del enlazador iz quierdo se alinee con el centro de la aguja cuan do la barra de agujas asciende 3 mm desde el punto muerto inferior de la aguja interior Luego fije la leva impulsora del enlazador con los dos tornillos de fijaci n Q estando la leva presionada contra la parte ubicada detr s de ella Si ocurren saltos de puntada por comba dura del enlazador a causa de una cogida defectuosa de hilo por el enlazador cuan do la anchura de cursa de aguja es de 2 mm o menor desplace la leva impulsora del enlazador en direcci n A para modi ficar la temporizaci n del enlazador de modo que la punta de la hoja del enlaza l dor se posicione en el centro de la aguja l cuando la barra de agujas se eleva en 2 7 a 2 8 mm desde el punto muerto inferior de la aguja interior B D Se D O 5 El 2 a gt 4 Asimismo compruebe la posici n de la aguja y de la punta de la hoja del enlazador cuando la barra de agujas se eleva 3 mm desde el punto muerto inferior de la aguja exterior La punta de la hoja del enlazador se posiciona aproximada mente en la gama del lado izquierdo de la aguja Cuando est en la gama exterior vuelva a com probar los pasos 2 y 3 mm e e e e e PP ss e e e Despu s de ejecutar el ajuste de tempo 1 rizaci n del enlazador cuando se cambie la anchura de
48. un experto o ingeniero el ctrico de nuestros distribuidores cuando ajuste los componentes el ctricos El interruptor de mano se suministra en la m quina tipo est ndar Para utilizar el interruptor del pedal de pie opcional n mero de pieza 40033831 con ctelo seg n el pro cedimiento descrito a continuaci n Al instalar el interruptor del pedal de pie se requiere tambi n el cjto de cable de uni n pieza n mero 40114433 para dicho interruptor Consulte 11 CAMBIO DE PIEZAS DE CALIBRADOR Y OPCIONALES p 90 1 Afloje los cuatro tornillos de fijaci n en la caja de control para retirar la cubierta 2 Fije el cable de puesta a tierra del interruptor del pedal de pie en la ubicaci n A de la caja de control I Haga pasar el cable de puesta a tierra a precalci n trav s de la placa de salida de cables De lo contrario puede quedar atrapado l bajo la cubierta al cerrarla 3 Conecte el cable de uni n O del interruptor del pedal de pie al cable B de dicho interruptor y conecte el lado opuesto de dicho cable de uni n al conector CN43 en el tablero PWB C E Fije el cable Afloje la cinta sujetadora 6H del cable Junte y fije los cables del interruptor de pedal de pie exclu yendo el cable de puesta a tierra 8 junto con otros cables relacionados mediante la cinta suje tadora 6
49. 0 Conexi n de cables _ 0 Conexi n de cables PELIGRO Para evitar lesiones personales causadas por sacudidas el ctricas o por un arranque brusco de la m quina de coser ejecute el trabajo despu s de posicionar en OFF el interruptor de la corriente el ctrica y de dejar un lapso de tiempo de 5 minutos o m s Para evitar accidentes causados por falta de experiencia en el trabajo o por sacudidas el ctricas solicite la ayuda de un experto o ingeniero el ctrico de nuestros distribuidores cuando ajuste los componentes el ctricos 1 Afloje los cuatro tornillos de fijaci n de la cu bierta de la caja de control Retire la cubierta O de la caja de control 2 Conecte los cables a sus respectivos conectores en los tableros MAIN PWB SDC PWB Fig 1 3 Fije con un tornillo el conductor a tierra blindado del cable de se ales del tablero PCB INT en la ubicaci n A de la caja de control Fig 2 Cabezal de m quina de Blanco SDC PWB CN17 CN30 CN45 Tablero CN34 26P Gris Interruptor MAIN PWB deaire A Blanco T F a cnas 3 a Azul CN44 30P 2 Rojo g Tablero CN15 2 Panel de operaci n V lvula de solenoide CN43 9P 10P Interruptor de pedal de pie opcional NS CN30 Blanco Tablero MAIN PWB ON O oongoono Opononoaa Xa 00000000 po0on0on A 00000200 0 4 Conductor a
50. 5 2 5 2 5 33 Anchura de cursa de aguja en parte supe 2 5 2 5 2 5 2 5 rior de ojalillo 34 Reducci n de veloci dad de barra recta ba 0 0 0 0 rra redonda 35 Velocidad de cosido 1800 1800 1800 1800 36 Velocidad reducida de ojalillo 9 9 9 0 37 Inicio suave 2 2 2 2 38 N mero de puntadas de inicio de cosido de 1 1 1 1 tensi n de hilo 39 N mero de puntadas de fin de cosido de tensi n de hilo 101 16 HOJA DE ENTRADA DE DATOS DE COSIDO N Item de fijaci n Descripci n Gama de fijaci n Unidad 1 N de cuchilla Configuraci n de cuchilla 1 0a6 2 Longitud de corte Longitud de cuchilla de corte de tela 2 1 mm 3 Cuchilla precorte cuchilla poscor Operaci n de cuchilla de corte de tela 0a2 z te O Sin cuchilla 1 Cuchilla precorte 2 Cuchilla poscorte 4 N mero de puntadas en paralelo N mero de puntadas desde la secci n en paralelo a la parte infe 3 a 100 puntadas 1 puntada rior del ojalillo 5 N mero de puntadas de ojalillo N mero de puntadas de parte superior de ojalillo 4 a 20 puntadas 1 puntada 6 Espacio de corte Separaci n de ranura de cuchilla de secci n en paralelo 1 2 a 1 2 mm 0 1 mm 7 Espacio de ojalillo Separaci n de ranura de cuchilla de ojalillo 1 2 a 1 2 mm 0 1 mm 8 compensacion de posici n de Compensaci n longitudinal de entrada de a
51. A A A A A A A AAA A SAS En caso de que la m quina de coser se detenga estando la barra de agujas en una posici n que no sea el extremo superior cuando se pulsa la tecla READY O se generar el error E030 para detener la m quina de coser En este caso gire la polea de mano para desplazar la barra de agujas a su posici n de parada su E perior El error E030 desaparecer cuando se alcance la posici n de parada superior En este esta do pulse la tecla READY nuevamente para que se encienda el LED A O de cosido Tambi n la barra de agujas retornar autom ticamente a la posici n de parada superior al pul o s az sar la tecla READY D aun cuando la barra de agujas no se posicione en su posici n de parada superior siempre y cuando la barra de agujas se encuentre en una posici n entre la posi ci n de parada superior y un punto antes del punto muerto inferior NN am e e e u e e e e m A Los patrones est ndar de los n meros de patr n 90 a 99 se encuentran ajustados en f brica a AN tiempo de la entrega Para las formas de los patrones consulte 15 LISTA DE PATRONES ES EEE T NDAR p 101 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l A 1 Pulse la tecla O o la tecla O para se se DICO leccionar el n mero B de patr n que desee coser MEB Se
52. D o KO j ya 5 mediante la operaci n del interruptor de arranque SA para iniciar el cosido la Ei 4 Cuando se pulsa la tecla THREAD TENSION A Y mientras que el LED D de tensi n del hilo B La tensi n de hilo a aplicar a las respecti est encendido la pantalla vuelve al display normal e as secciones de un patr n de cosido se r T A 442 puede cambiar por separado Para este er Si se cambia el n mero de patr n o se procedimiento consulte 9 1 Procedi E apaga la m quina sin ejecutar el procedi l i miento de operaci n de compensaci n de miento 3 el valor ajustado no se registra tensi n de hilo de cada secci n p 67 I r en la memoria e 38 6 3 Parada temporal de la m quina de coser E Modo de parar la m quina de coser 1 Pulse el interruptor de parada temporal 2 Se para ala m quina de coser y se visualiza E050 E Modo de reanudar la operaci n 1 Cuando el error E050 se visualiza en la panta lla pulse la tecla RESET O para despejar el error y restablecer la pantalla al display de an tes de que ocurriera el error Reanude la operaci n de la m quina de coser usando el interruptor de arranque o pulse la tecla BACK O o la tecla FORWARD 1 O y el mecanismo de transporte avanza retroce O yA NIK d e una puntada MEB Series P Adem s
53. ED F de cuchilla pre corte y el LED G de cuchilla poscorte 2 Pulse la tecla ON OFF D de la cuchilla nuevamente para que se enciendan el LED Ia F de cuchilla precorte y el LED 2 G de cuchilla poscorte y habilitar la operaci n de la cuchilla 1 juste la habilitaci n inhabilitaci n de 1 la cuchilla precorte cuchilla poscorte utilizando el dato Ne 3 Cuchilla pre corte cuchilla poscorte en los datos del patr n En el caso en que el dato Ne 3 Cuchi lla precorte cuchilla poscorte en los datos del patr n se ha ajustado a in habilitar el LED de cuchilla precorte y el LED de cuchilla poscorte no se encienden 6 8 Modo de cambiar la modalidad de operaci n La operaci n de cosido por la m quina de coser se puede ejecutar mediante operaci n manual operaci n por pasos JALKE MEB Series a Paso de operaci n descrito en 2 Y la gt lt Pantalla de ajuste de modos gt JALKE MEB Series Y la gt lt Pantalla de ajuste de modos de operaci n gt e e e e o u ss sn sm ss ns a e am Si el LED de cosido permanece encendi Y Importante m l do pulse la tecla READY O 0 para l apagarlo 1 Pulse la tecla MODE M pantalla de ajuste de modos Pulse la tecla BACKWARD 12 6 o la tecla FORWARD 1 0 para visu
54. ESPA OL MEB 3810 MANUAL DE INSTRUCCIONES INDICE 1 ESPECIFICACIONES ocococcccnconocnccnecenninenas 1 5 ESTRUCTURA DEL INTERRUPTOR OPE 2 NOMBRE DE CADA COMPONENTE 2 a ita errrerrrrrnnnnnnas pa z 1 Estructura del panel de operaci n 3 INSTALACI N cananinanenalasanandras do merutord parda por auacacaced 37 3 1 Mesa E 5 3 Interruptor MAMA on 37 1 Dibujo de la mesa u uro 5 4 Interruptor de pedal opcional wmemo 37 2 Dibujo del pedestal 3 2 Instalaci n de la caja de control 5 6 MODO DE USAR EL PANEL DE OPERA 3 3 Instalaci n y conexi n del interruptor de la CON o 38 corriente el ctrica occnnccacanicononernsneseenses 5 6 1 Operaci n b sica de la m quina de coser 38 3 4 Modo de desembalar la m quina de coser 7 6 2 Modo de fijar la tensi n del hilo 38 3 5 Instalaci n de la m quina de Coser n s 8 6 3 Parada temporal de la m quina de coser 39 3 6 Elevaci n de la m quina de coser y su retorno 6 4 Ejecuci n del recosido omcaconomanmms 40 a su posici n original aaweosmmmmsssss 10 6 5 Modo de ejecutar el enhebrado 41 3 7 Instalaci n de aceitera de polietileno 13 6 6 Modo de usar el contadOF occoncococoninnncnnennns 41 3 8 Instalaci n del panel de operaci n 13 6 7 Cuando no se desea ca da de la cuchilla 3 9 Instalaci n d
55. En el caso de cuchilla poscorte sin cuchilla el mecanismo de tela abierta se abre simult neamente con el inicio del cosido El mecanismo de tela abierta se cierra a la finalizaci n del cosido 2 Modo de recosido cuando el modo de cosido se ajusta a 1 1 Pulse la tecla READY O 0 para recuperar de la memoria el origen de la barra de transporte barra de agujas Aun en el caso en que la selecci n de posici n de fijaci n de la tela est ajustada a frontal la barra de transporte se mantiene en descanso en el origen de la posici n de operaci n de la cuchilla cortatela El mecanismo de tela abierta se mantiene abierto 2 El mecanismo de tela abierta se mantiene abierto aun cuando se ejecuta el cosido con el interruptor del prensatelas y el interruptor de arranque 3 Modo de tela abierta cuando el modo de cosido se ajusta a 2 Pulse la tecla READY 9 O para recuperar de la memoria el origen de la barra de transporte barra de agujas En el caso en que la selecci n de posici n de fijaci n de la tela est ajustada a frontal la barra de transporte se desplaza a la posici n de ajuste m s cercana El mecanismo de tela abierta per manece abierto Q El mecanismo de tela abierta se mantiene abierto aun cuando se ejecuta el cosido con el interruptor del prensatelas o el interruptor de arranque 1 En caso de que no se requiera la operaci n de la cuchilla cortatela la op
56. N DE DATOS DE COSIDO En caso de que la m quina de coser se detenga estando la barra de agujas en una posici n que no sea el extremo superior cuando se pulsa la tecla READY O se generar el error E030 para detener la m quina de coser En este caso gire la polea de mano para desplazar la barra de agujas a su posici n de parada N superior El error E030 desaparecer cuando se alcance la posici n de parada superior En este es A tado pulse la tecla READY i O nuevamente para que se encienda el LED A E O de cosido Tambi n la barra de agujas retornar autom ticamente a la posici n de parada superior al pulsar la tecla READY aun cuando la barra de agujas no se posicione en su posici n de parada superior siempre y cuando la barra de agujas se encuentre en una posici n entre la posici n de parada superior y un punto antes del punto muerto inferior Para los patrones de cosido est ndar Ne 90 a Ne 99 se puede modificar la velocidad de cosido y 1g ffA la tensi n del hilo Sin embargo la forma del patr n no se puede cambiar Para cambiar la forma gt YY del patr n es necesario copiar el patr n a otro n mero diferente de patr n l Para el procedimiento consulte 9 7 Copiado de datos de patrones p 71 l ae naaa e o ILKI IES W do pulse la tecla READY O 0 aral MEB Series I ES apagarlo si 1 Pulse la tecla O o la tecla 6 para selec cionar
57. O y O y se producir salto de puntada o rotura de I aguja 4 Llenado del tanque de aceite de la m nsula del enlazador Vierta el aceite en el tanque de aceite Q de la m nsula del enlazador hasta que su nivel coinci da con la l nea M X Adem s cuando el nivel del aceite disminuye por debajo de la l nea MIN durante el uso diario agregue una cantidad adecuada de aceite em mm e PP PP PP e o o o o o e e Vierta el aceite en el tanque de aceite de 1 la m nsula del enlazador utilizando la aceitera peque a que se suministra con la unidad y teniendo cuidado para no de rramar el aceite alrededor del tanque Plecaici n El aceite derramado alrededor del tanque l puede volar hacia el operador u opera dora por la operaci n de la m nsula del enlazador cuando la m quina est en fun cionamiento Por lo tanto aseg rese de limpiar completamente el aceite derrama do para evitar lo anterior l t e e e e o E E E E E A A A i 29 5 Lubricaci n de barra de agujas y secci n de engranaje fecatci n Lubrique los componentes al tiempo de la entrega despu s que haya pasado un tiempo prolon gado de no usar la m quina l 1 Afloje los tornillos y extraiga la placa frontal 2 Aplique una o dos gotas de aceite al buje de la barra de agujas barra de agujas O y fieltro 3 Afloje el tornillo de fijaci n Retire
58. PELIGRO 1 No baje la m quina de coser mientras se est tirando del ret n de bisada en direcci n A YA para evitar que los dedos manos y brazos queden atrapados para la m quina de coser lo que podr a causar lesiones graves Aseg rese de retirar sus manos del ret n de bisagra 2 No sujete la base de transporte Q ni el eje O de la gu a de transporte 11 En cada uno de sus pasos el ret n de bisagra se enclava para fijar la m quina de coser en la altura co rrespondiente Siguiendo el procedimiento descrito en 9 sujete con la mano derecha la aleta del lado frontal de la base para levantar ligeramente la m quina de coser Luego sujete con la mano izquierda el asidero del ret n de bisagra para liberar el enclavamiento y bajar lentamente la m quina de coser 12 Por razones de seguridad la m quina de coser se detiene nuevamente en el paso final de su descenso Siguiendo el procedimiento descrito en 9 sujete con la mano derecha la aleta del lado frontal de la base para levantar ligeramente la m quina de coser Luego sujete con la mano izquierda el asidero del ret n de bisagra para liberar el enclavamiento y bajar lentamente la m quina de coser PELIGRO Tenga cuidado para evitar que las manos y dedos queden atrapados entre la m quina de coser YA y la cubierta inferior Se proh be terminantemente bajar la m quina de coser con dos o m s tra bajadores sujet ndola por alguna parte que no sean las aletas ubicadas en la
59. SAR VARIAS FUNCIONES 67 9 1 Procedimiento de operaci n de compensa 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 ci n de tensi n de hilo de cada secci n Modo de cambiar la posici n de la tela 70 Cambio de modalidad de interruptor de AMFANQUE icon 70 Cambio de movimiento del prensatelas 70 Cambio del contador Cuenta DOWN des CONdONte secccci cociincaino ici danniias 70 Cambio al modo de parada antes de corte detal circa tenacidad TTE 70 9 7 Copiado de datos de patrones ccccccononcnnanos 71 9 8 Borrado de datos de patrones ccoccccanincnnnss 72 10 MANTENIMIENTO oocccccccccocconconconcancancannannas 73 10 1 Corte de hilo de enlazador tipo cortahilos en general ssssssssssnnuesnnunsnnnunnnnunnnnnnnannnnnnnnnna 73 10 2 Temporizaci n entre la aguja y el enlazador 73 10 3 Altura de la barra de aguja cccccconnonrnns 76 1 Ajuste de altura de barra de agujas 76 11 12 13 14 15 16 2 Altura de referencia de la barra de agujas 10 4 Ajuste para evitar el salto de puntadas triangulares en el caso de la anchura de cursa de aguja angosta ccccoccnonanannancernnnrnnas 77 10 5 Separaci n entre la aguja y el enlazador 78 10 6 Modo de ajustar el protector de aguja 78 10 7 Separaci n entre el estirador y el enlazador y temporizaci n de abertura del estirador 79 10 8 Altura de la placa de agujas cccccomrnons 81
60. Z 6 o la tecla FORWARD 5 0 La fijaci n se puede ejecutar de 14 a 14 7 11 Compensaci n de ngulo de giro en la secci n paralela L Se puede ajustar el ngulo de giro de secci n en pa ralelo y de fondo de ojalillo Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD O o la tecla FORWARD 5 0 Si se realiza la compensaci n del ngulo de giro se g n lo descrito en 10 Compensaci n de ngulo de giro el ngulo de giro en la secci n paralela de un ojal se ajustar de tal manera que se adiciona este valor fijado a la compensaci n ajustada en 10 Es posible fijar la compensaci n del ngulo en la gama de 14 lt compensaci n de ngulo de giro compensaci n de ngulo de giro en secci n paralela lt 14 49 7 12 Compensaci n del ojalillo en direcci n lateral La posici n de la parte superior del ojalillo se puede mover hacia la derecha o hacia la izquierda Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla E o BACKWARD 6 o la tecla FORWARD La fijaci n se puede ejecutar de 0 6 a 0 6 mm en N aumentos de 0 1 mm ee La configuraci n en la parte superior del ojalillo se puede extender o contraer en la direcci n longitudi nal Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla Bo n
61. a Se produce arrugamiento de tela al coser o Fije individualmente los lados izquierdo y derecho 46 51 diferencia de paso entre los lados derecho e del espacio de corte izquierdo de la tela 12 El hilo de aguja no La cuchilla cortadora de hilo de aguja est roma e Afile la cuchilla o reempl cela por otra nueva 67 83 se puede cortar El recorrido de la cuchilla cortadora de hilo es Compruebe y ajuste el recorrido 83 incorrecto La cuchilla cortadora de hilo de aguja no agarra el Ajuste la posici n de instalaci n separaci n entre 83 hilo de aguja la aguja y la cuchilla de la cuchilla Ha saltado la ltima puntada Consulte 1 Salto de puntada A La posici n de instalaci n de la cuchilla m vil es Compruebe y ajuste la cuchilla m vil y la posici n 83 incorrecta de separaci n de hilo 13 El hilo de enlazador La cuchilla est roma e Afile la cuchilla o reempl cela por otra nueva 87 no se puede cortar La posici n de la cuchilla es incorrecta e Ajuste debidamente la posici n de la cuchilla 73 14 La tela no se puede El doblado de los planos de la cuchilla y del porta Rectifique la superficie del portacuchilla con una 85 cortar n tidamente cuchilla es incorrecto piedra de afilar o semejante La cuchilla est roma Afile la cuchilla o reempl cela por otra nueva 86 La presi n de la cuchilla es inadecuada Reajuste la presi n de la cuchilla 59 Se han acumulado briznas Quite
62. a 4 Barra redonda 2 52 7 21 Modo de fijar la longitud de la barra c nica Fije la longitud de la barra c nica Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD 1Z O o la tecla FORWARD Eres o REN La longitud de la barra c nica se puede ajustar en incrementos de 1 mm dentro de la gama de 3 a 15 mm Longitud 7 22 Modo de fijar el n mero de puntadas de barra c nica Fije el n mero de puntadas de barra c nica Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD 1Z 6B o la tecla FORWARD 0 50 El n mero de puntadas se puede ajustar de acuerdo m con la longitud de la barra c nica utilizando la gama de longitud de puntadas de 0 5 a 4 mm Ejemplo Si la longitud de la barra c nica es de 6 mm el n mero de puntadas se puede ajustar dentro de la gama de 2 a 12 l Tn Cuando el n mero de puntadas es peque 2 o se reduce autom ticamente la veloci dad de cosido 7 23 Modo de fijar el offset de barra c nica Fije la cantidad de offset desde el centro de la barra Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD 11 6 o la tecla FORWARD E La cantidad de offset se puede fijar desde 0 5 hasta 2 0 mm en aumentos de 0 1 mm Cantidad de offset N mero de puntadas 53 7 24 Ajuste de n mero de puntad
63. a MODE M 6 se cancela La 1 gt el borrado de datos de patr n lt E Al momento de confirmarse la eliminaci n 5 Cuando se pulsa la tecla READY 0 1 nuevamente se borran los datos del patr n Si 2 p ILKE MEB Series se pulsa la tecla RESET Y se cancela el borrado de datos del patr n L i liza dEL para que la pantalla vuelva al display t l 1 normal O O az 2 No se puede efectuar la sobreescritura en Wa los n meros de patrones 90 a 99 debido a CO Ha 1 l que estos son patrones est ndar l Pulse la tecla MODE M mientras se visua lt 72 10 MANTENIMIENTO 10 1 Corte de hilo de enlazador tipo cortahilos en general AVISO 1 Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidenteas causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar lesiones corporales imprevistas tenga cuidado y mant ngase alejado de la cuchi lla cortahilos del enlazador La cuchilla cortahilos del enlazador no requiere re ajuste cuando se cambian las especificaciones de cosido Sin embargo la altura de la posici n de la cuchilla cortahilos del enlazador se debe ajustar en caso de que la cuchilla no logre enganchar y co
64. a aguja se selecciona como opci n O Se eleva en estado abierto cuando se eleva al inicio del cosido 1 Se eleva en estado cerrado cuando se eleva al inicio del cosido Cuando la unidad sujetahilo de la aguja se selecciona como opci n Se ajusta el n mero de entradas de aguja al que la unidad sujetahilo de la aguja desciende al fin del cosido 0al 0a4 1 Entrada de aguja 33 Tensi n de hilo de aguja cuando el sujeta hilo de la aguja corta el hilo de aguja Cuando la unidad sujetahilo de la aguja se selecciona como opci n Se ajusta el valor de la tensi n del hilo de la aguja cuando opera el sujetahilo de la aguja para cortar dicho hilo 0 a 200 34 Tensi n de hilo de aguja cuando el sujeta hilo de la aguja extrae el hilo de aguja Cuando la unidad sujetahilo de la aguja se selecciona como opci n Se ajusta el valor de la tensi n del hilo de la aguja cuando opera la unidad sujetahilo de la aguja para extraer hilo de aguja tras su corte 0 a 200 150 97 14 LISTA DE ERRORES N Descripci n C mo reposicionar 007 Error de motor de m quina de coser Desconecte la corriente el ctrica El motor de la m quina de coser no funciona o la se al no entra a n cuando est funcionando 008 Error de memoria de cabezal de m quina El tipo de modelo datos de interruptores de Cuando los dat
65. a de bocado de Ajuste de anchura de penetraci n de puntada en secci n paralela 13 puntada y barra c nica 2 SEN Omm Opa Tipo de presillado 20 Tipo de presillado O Sin presillado 1 Barra c nica 2 Barra recta 0a4 z 3 Barra redonda 4 Barra redonda 2 21 Longitud de barra c nica Longitud de barra c nica 0 3a 15 mm 1 mm 22 mero de puntadas de barra N mero de puntadas de barra c nica 3 2 a30 puntadas 1 puntada 23 Offset de barra c nica Cantidad de superposici n de barras c nicas izquierda derecha 0 5 a 2 0 mm 0 1 mm N mero de puntadas de barra de N mero de puntadas de secci n oblicua desde barra c nica sec 24 bolilla oblicua ci n en paralelo 29 99 puntadas Tpuntada Compensaci n de n mero de N mero de puntadas de compensaci n de lado derecho de barra 25 puntadas de barra c nica derecha c nica 30 a 0 puntadas 1 puntada 26 Longitud de barra recta Longitud de barra recta 2 0 a 10 0 mm 0 1 mm 27 N mero de puntadas de barra recta N mero de puntadas de barra recta 3 2a 10 puntadas 1 puntada 28 Magnituc ge superposici n de Magnitud de superposici n entre barra recta y secci n paralela 0 0 a 2 0 mm 0 1 mm Anchura de cursa de aguja para 29 barra tedta Anchura de cursa de aguja de barra recta 1 5 a 3 5 mm 0 1 mm 30 a de puntadas de barra N mero de puntadas de barra redonda 4 a 20 puntadas 1 puntada N mero de puntadas de superpo N mero de puntadas que se superponen al inicio y fin de barra 3i si
66. a de coser al 1er y 3er paso del ret n de bisagra sujete con ambas ma nos las aletas y ubicadas en el lado frontal de la base para elevar lentamente la m quina al paso requerido del ret n de bisagra Para elevar la m quina de coser del 3er al 4to paso del ret n de bisagra 6 Sujete con la mano derecha la aleta ubicada en el lado frontal de la base para mover el ret n de bi sagra Q en direcci n de la flecha A hasta que se libere el enclavamiento Luego levante lentamente la m quina de coser 7 Sujete con ambas manos las aletas y ubicadas en el lado frontal de la base para levantar lenta mente la m quina de coser hacia el 4to paso del ret n de bisagra Q 8 Para hacer que la m quina de coser vuelva a su posici n original en primer lugar compruebe para ase gurarse de que no haya ninguna herramienta tal como destornillador dentro de la cubierta inferior 9 Sujete con la mano derecha la aleta ubicada en el lado frontal de la base para levantar lentamente la m quina de coser Luego sujete con la mano izquierda el asidero Q del ret n de bisagra y tire del mismo hacia el lado mostrado por la flecha direcci n A hasta que se libere el enclavamiento luego baje la m quina de coser lentamente 10 Retire su mano izquierda de la secci n del ret n Mientras sujeta con ambas manos las aletas Q y ubicadas en la parte frontal de la base baje aun m s la m quina de coser
67. a habilitaci n inhabilitaci n del arranque se selecciona sola Selecci n de arranque de un toque mente mediante el interruptor de arranque O El prensatelas se posiciona en la posici n inferior me diante el interruptor del prensatelas y la m quina de co ser se arranca mediante el interruptor de arranque 0ai 0 1 El prensatelas se posiciona en la posici n inferior y la m quina de coser se arranca mediante el interruptor de arranque El interruptor del prensatelas tambi n est habilitado 16 Prohibici n de ajuste de datos de patrones Se selecciona si se permite o no el ajuste de datos de patro nes 0 Se habilita el ajuste sen E 9 1 Se proh be el ajuste se puede ajustar la tensi n del hilo 17 Prohibici n de ajuste de compensaci n de Se selecciona si se permite o no el ajuste del valor de com la tensi n del hilo pensaci n de a tensi n del hilo en el estado de listo para funcionar 0ai 0 O Se habilita el ajuste 1 Se proh be el ajuste 18 Prohibici n de borrado de datos de patro Se selecciona si se permite o no el borrado de datos de pa nes trones O Se habilita el borrado 9a g 1 Se proh be el borrado 19 Selecci n de operaci n de corte de hilo del Solamente para la m quina de tipo de corte de hilo general enlazador Se selecciona si se ejecuta o no la operaci n de corte de hilo del enlazador 0al1 1 O No se ejecuta 1 Se ejecuta 96 N Funci n
68. ado a 100 al tiempo de la entrega 3 Ajuste el valor del contador mediante la tecla BACKWARD AZ O la tecla FORWARD e 9 6 Cambio al modo de parada antes de corte de tela El cosido se puede parar temporalmente antes de ejecutar la operaci n de corte de tela al tiempo de coser el patr n de dato de poscorte 1 Fije a 1 el interruptor de memoria No 21 La m quina de coser se para una vez despu s del cosido y la operaci n del corte de tela se ejecuta nuevamente pulsando el interruptor de arranque Tambi n es posible volver la m quina de coser a la posici n de fijaci n de tela sin ejecutar la operaci n de corte de tela pulsando la tecla RESET Y 70 9 7 Copiado de datos de patrones En este paso del procedimiento se realiza el copiado de datos de patrones JALKE MEB Series Paso de operaci n descrito en 2 Caso en que no hay datos registrados en el patr n de destino o NIK MEB Series Caso en que hay datos registrados en el patr n de destino JALKE MEB Series JALKE MEB Series _ Sht EE e O O a LO Fla Q Al momento de confirmar la sobreescritura le Si el LED de cosido permanece encendi 1 W do pulse la tecla READY F O 0 paral apagarlo 1 Pulse la
69. ahilos reforzado pespunte Tipo cortahilos de aguja 10 a 38 mm 5 a 38 mm Tipo J Tipo cortahilos en general 10 a 34 mm 5 a 34 mm Tipo cortahilos de aguja 10a 38 mm 5 a 38 mm Tipo C Tipo cortahilos en general 10 a 34 mm 5a4mm 3 Gama de ajustes de n mero de puntadas en secci n paralela de barra c nica y barra recta N mero de puntadas utilizando una longitud de puntada dentro de la gama de 0 5 a 4 0 mm 4 Gama de ajustes de valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja O lt Dato No 40 Tensi n de hilo de aguja Datos Nos 41 a 51 Valores respectivos de compensaci n de hilo de aguja lt 200 O lt Interruptor de memoria No 08 Tensi n de hilo de aguja cuando el cortahilos de la aguja de la m quina de coser corta el hilo de aguja Dato No 52 Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja cuando se corta el hilo lt 200 O lt Interruptor de memoria No 10 Tensi n de hilo de aguja cuando la m quina de coser se detiene Dato No 53 Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja cuando la m quina de coser se detiene lt 200 Cuando la unidad sujetahilo de la aguja se selecciona como opci n O lt Interruptor de memoria No 33 Tensi n de hilo de aguja cuando la unidad sujetahilo de la aguja corta el hilo Dato No 52 Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja cuando se corta el hilo lt 200 O lt Interruptor de memoria No 34 Tensi n de hilo de aguja cuando la unidad sujetahil
70. alinearse Enlazador El centro del agujero en id Equierdo el estirador se alinea con Enlazador con la superficie interna del estirador Y el Peal del agujero enel derecho Ajuste el extremo superior del estirador enlazador de modo que se retraiga de O a 0 1 mm desde el interior del enlazador derecho 79 Para alinear Afloje el tornillo en el retentor del estirador y ajuste al posici n del retentor Q del estirador Despu s fije el estirador en lugar Este procedi miento es aplicable al ajuste tanto del estirador derecho como del izquierdo O Temporizaci n para abrir cerrar los estiradores En el caso de la aguja exterior la temporizaci n correcta es aquella en que el estirador izquierdo se cierra completamente en el momento en que la cara de extremo superficie lateral de la aguja se alinea con el extremo superior del enlazador izquierdo cuando la barra de agujas desciende y el enlazador izquierdo se desplaza hacia atr s Cuando la aguja interior se encuentra en su punto muerto inferior el estirador derecho se en cuentra en estado cerrado a e e e e e e u o o a o o y Cerci rese de la anchura y de la tempo pfecdici n rizaci n cuando la anchura de bocado de puntada se cambia despu s de ejecutar el ajuste de temporizaci n del enlazador Afloje el tornillo de fijaci n de la gu a del eje impulsor del estirador Ajuste la temporizaci n mov
71. alizar STEP para visualizar la 2 Pulse la tecla READY F O la pantalla de ajuste de modos de operaci n 3 Pulse la tecla BACKWARD 17 O o la tecla O para visualizar FORWARD 1 O para ajustar el modo de operaci n a 0 1 o 2 4 Pulse la tecla READY O O para finalizar el el ajuste Si se pulsa la tecla MODE M dato que se ha ajustado se cancelar 5 Pulse la tecla MODE M liza STEP en la pantalla para volver al display normal cuando se visua 49 Operaci n de la m quina de coser bajo cada modo de operaci n 1 Modo NORMAL cuando el modo de operaci n se ajusta a 0 y la m quina est encendida La operaci n se ejecuta bajo el modo de operaci n normal en que la cuchilla cortatela est activada y la secuencia de cosido tal como cosido y corte de hilos se ejecuta mediante la operaci n del interruptor del prensatelas y el interruptor de arranque 2 Modo MANUAL cuando el modo de operaci n se ajusta a 1 Opere el interruptor del prensatelas para bajar el prensatelas Luego la operaci n se ejecuta seg n lo descrito a continuaci n 1 En el caso en que se haya seleccionado la cuchilla precorte la base de transporte se posiciona a su ori gen si no est ah mediante la operaci n del interruptor de arranque 2 En el c
72. as de la secci n oblicua de la barra c nica Ek E m 15 SS N mero de puntadas c nica de lado derecho N mero de puntadas 7 25 Compensaci n de n mero de puntadas de la barra Se puede fijar el n mero de puntadas de la secci n oblicua desde la barra c nica a la secci n en parale lo Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD O o la tecla FORWARD 0 El n mero de puntadas se puede ajustar dentro de la gama de dos a el n mero de puntadas de la ba rra c nica El n mero de puntadas de la barra c nica del lado derecho se puede disminuir y se puede hacer la secci n de superposici n Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD t O o la tecla FORWARD 410 El n mero de puntadas se puede ajustar dentro de la gama de el n mero de puntadas de la barra c nica a O cero 7 26 Ajuste de la longitud de la barra recta M Longitud En este paso del procedimiento se realiza el ajuste de la longitud de la barra recta Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD 1 O o la tecla FORWARD 5 0 La longitud de la barra recta se puede ajustar en incrementos de 0 1 mm dentro de la gama de 2 0 a La longitud de la barra recta se debe ajus l tar de tal modo que la placa de aguj
73. as y precian la placa sujetadora d ojalillos no se inter fieran mutuamente teniendo en cuenta la posici n de la placa prensatelas cuando est abierto el mecanismo de tela abierta l m m m 54 p r n 7 27 Ajuste del n mero de puntadas de la barra recta M N mero de puntadas En este paso del procedimiento se realiza el ajuste del n mero de puntadas de la barra recta Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD O o la tecla FORWARD 4 0 El n mero de puntadas se puede ajustar de acuerdo con la longitud de la barra recta utilizando la gama de longitud de puntadas de 0 5 a 4 mm Ejemplo Si la longitud de la barra recta es de 5 mm el n mero de puntadas se puede ajustar dentro de la gama de 3 a 11 puntadas E Cuando el n mero de puntadas es peque 1 o se reduce autom ticamente la veloci I dad de cosido 7 28 Ajuste de la magnitud de superposici n de la barra recta E Y Magnitud de A superposici n En este paso del procedimiento se realiza el ajuste de la magnitud de superposici n entre la barra recta y la secci n paralela Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD O o la tecla FORWARD 4 0 La longitud de la barra recta se puede ajustar en in crementos de 0 1 mm dentro de la gama de 0 0 a 2 0 mm La longitud de corte
74. aso en que se haya seleccionado la cuchilla precorte se activa la cuchilla cortatela mediante la operaci n del interruptor de arranque 3 El mecanismo de tela abierta se abre mediante la operaci n del interruptor de arranque 4 La base de transporte se posiciona en la posici n de inicio del cosido mediante la operaci n del interrup tor de arranque Luego suena el zumbador 5 Gire la polea en la direcci n de la flecha La base de transporte se desplaza puntada por puntada en con junci n con la posici n de la aguja Mantenga la polea girando hasta que se alcance la posici n de fin de cosido Luego suena el zumbador Tambi n es posible mover solamente la base de transporte mediante la tecla FORWARD 12 O o la tecla de BACKWARD 1 1 0 A A E A E ES NN E E A A E E Ti Cerci rese de girar el volante en la direcci n normal dado que el mecanismo de transporte no o 1 R ejecuta la operaci n de retroceso a n cuando el volante se gire en la direcci n inversa A e e e e o o A A A A PPP o e ss e e e ss o o o o o e 6 La base de transporte se posiciona en su origen y la operaci n de corte de hilo de la aguja se ejecuta mediante la operaci n del interruptor de arranque 7 Cuando se haya seleccionado la cuchilla poscorte la cuchilla cortatela se activa mediante la operaci n del interruptor de arranque Para la m quina de tipo de corte de hilo en general la operaci n de corte d
75. atascar 26 3 20 Modo de montar desmontar el la unidad del prensatelas ln Tenga cuidado para evitar el contacto entre la cuchilla cortatela y la placa prensatelas al mover l la base de transporte con la mano o al instalar retirar la unidad sujetaprendas E Modo de hacer la instalaci n 1 Instale la unidad del prensatelas de modo que la palanca del prensatelas encaje en la letra U de la base del prensatelas 2 Ajuste el agujero de la placa prensatelas al pasador abierto de la tela 3 Gire la placa que sostiene el sujetador para sujetar la placa del prensatelas E Para desmontarla 1 Gire la placa que sostiene el sujetador para desmontar la placa 6 del prensatelas 2 Levantando la placa del prensatelas s quela tirando de la misma A Es relativamente f cil instalar o retirar la unidad prensatelas moviendo la base de transporte Q al ZE la posici n de corte de la tela Cuando mueva con la mano la base transporte Q siga las precauciones antes mencionadas 97 4 PREPARACI N ANTES DE LA OPERACI N 4 1 Lubricaci n de la m quina y modo de lubricar AVISO YA Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser Como aceite de m quina utilice el aceite JUKI MACHINE OIL Ne 18 1 Modo de llenar de aceite el tanque de aceite del br
76. ateral cuando la secci n de la varilla pre CY senta fallas o el muelle de gas se ha estirado com pletamente Tenga cuidado para no da ar el muelle de gas ni aplicarle fuerza excesiva durante el man tenimiento y limpieza de la m quina de coser 7 Reemplazo del muelle de gas A PELIGRO El trabajo de reemplazo debe realizarse dentro de la gama definida por un t cnico de servicio con conocimiento cabal de la m quina 1 Eleve la m quina de coser hasta que el ret n de bisagra alcance el 4to paso y haga que el ret n de bisagra enclave la m quina de coser Para levantar la m quina de coser consulte 3 6 Ele vaci n de la m quina de coser y su retorno a su posici n original p 10 PELIGRO Si el ret n de bisagra no est enclavado la m quina de coser se puede caer y cau sar que las manos dedos y brazos que den atrapados lo que puede resultar en lesiones graves Aseg rese de que el ret n de bisagra est enclavado con el eje de soporte Nunca libere el enclavamiento del ret n de bisagra hasta que no finalice el proce dimiento de reemplazo del muelle de gas 2 Compruebe para asegurarse de que el muelle de gas no aplique fuerza a la m quina de coser Luego retire la tuerca del eje de apoyo 6 Retire el eje de apoyo 6 arandela y collar n de empuje Q 3 Afloje los cuatro tornillos que fijan el eje de apoyo Q ubicado bajo el muelle de gas Retire el eje de ap
77. azo Lubrique el tanque del brazo hasta el 80 aprox imadamente Adem s agregue aceite en caso de que el nivel del aceite haya disminuido por debajo del punto demar cador rojo durante el uso diario de la m quina de coser 2 Modo de llenar de aceite el tanque de aceite de la base Llene de aceite el tanque de la base hasta la mar ca MAX A z Adem s cuando el nivel del aceite disminuye por O Q debajo de la l nea MIN durante el uso diario agre gue una cantidad adecuada de aceite Si se agrega aceite hasta que su nivel exceda la l nea MAX el aceite se derra piecalici n mar a trav s del agujero de lubricaci n cuando el cabezal de la m quina de coser l es inclinado hasta que no pueda moverse l m s Por lo tanto tenga cuidado al relle I nar el aceite en el tanque de aceite 28 3 Modo de lubricar el enlazador y los componentes del extendedor 1 Retire las placas prensadoras derecha e izquier da 2 Aplique dos o tres gotas de aceite a la articu laci n Q del enlazador a la articulaci n del extendedor al extendedor del lado derecho 6 extendedor del lado izquierdo y leva actua dora del extendedor Lubrique sin falta todos los componentes una vez al d a Si la frecuencia de lubri pfecalici n caci n es insuficiente especialmente se producir desgaste de
78. barra de aguja p 76 1 Gire manualmente la polea de mano cuando el hilo del enlazador se encuentra enganchado en el enlazador para bajar la aguja exterior 2 Afloje el tornillo de la gu a del eje impulsor del enlazador Mueva dicha gu a hacia arriba para hacer el ajuste de modo que la aguja exterior en tre al tri ngulo secci n C del hilo del enlazador cuando la aguja se cruza con el enlazador de lado izquierdo es decir a es mayor que b a gt b a e e ss Gu a de ajuste Cuando la temporizaci n del enlazador E sea 2 7 mm l l Valores de a y b l l a Aprox 4 mm l b Aprox 3 mm l 3 Determine la posici n de la gu a O del eje impul sor del enlazador de modo que la separaci n d entre la aguja exterior y el hilo del enlazador sea m nima Luego fije la gu a del eje impulsor del enlazador con el tornillo de fijaci n lA Tenga cuidado para no da ar o deformar l el resorte 6 de corte de hilo de la aguja m m e e e e e e o o ss sm ss tri ngulo secci n C del hilo del enlazador al girar manualmente la polea de mano a lo Veces la aguja entra fuera de la secci n gt C lo que resultar en salto de puntadas durante el cosido Si ocurre esto ajuste la dimensi n d a la m s m nima posible de modo que la aguja exterior entre a la sec ci n C durante el cosido d e e e o o PP ss 77 10 5 Separaci n entre la aguja y el enla
79. c nica la compensaci n al fin de cosido etc la gama de fijaci n de la longitud de corte se disminuye tanto como la longitud Ejemplo Longitud de corte m s longitud de barra de bola lt 38 mm corte de hilo largo 7 3 Modo de fijar las cuchillas precorte y poscorte Aee O o la gt Inhabilitado MO o o pm 122 la 2 z z Funciona Funciona cuchilla cuchilla precorte poscorte Fije ya sea la cuchilla de precorte ya la cuchilla de poscorte Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD O o la tecla FORWARD 5 0 La cuchilla se puede ajustar dentro de la gama indi cada en la siguiente tabla Valor de ajuste Operaci n de cuchilla cortatela 0 Inhabilitado 1 Cuchilla precorte 2 Cuchilla poscorte 7 4 Modo de fijar el n mero de puntadas de la secci n en paralelo n r 7 n 7 L M EIEEE f N mero de puntadas Fije el n mero de puntadas desde la secci n en pa ralelo a la secci n inferior del ojalillo Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD 14 O o la tecla FORWARD 4 0 El n mero de puntadas se puede ajustar de acuer do con la longitud de corte utilizando cualquiera de las longitudes de puntada dentro de la gama de 0 5 a 4 mm Ejemplo En caso de que la longitud de corte sea 21 mm el n mero de puntadas qu
80. cela la sobreescritura pulsa nuevamente la tecla READY O 2 Pulse la tecla MODE M mientras se visua liza CoPy para que la pantalla vuelva a su dis play normal A No se puede efectuar la sobreescritura en los n meros de patrones 90 a 99 debido a que estos son patrones est ndar 71 9 8 Borrado de datos de patrones En este paso del procedimiento se realiza el borrado de datos de patrones ILIKE a Si el LED de cosido permanece encendi MEB Series E do pulse la tecla READY Q paral l apagarlo l _ 1 Pulse la tecla MODE M 6 para visualizar la z AZ 1 pantalla de ajuste de modos Pulse la tecla BACKWARD 17 O o la tecla FORWARD o O O 2 a 1 10 para visualizar dEL Pulse la tecla READY PF O para visualizar la pantalla de borrado de datos de patrones s e g7 Y X Paso de operaci n descrito en 2 SZ DICO 3 Pulse la tecla BACKWARD 1 GQ o la te MEB Series cla FORWARD L Q para seleccionar el n mero de patr n a borrar que se visualiza en el LED de 4 d gitos No se visualiza ning n n mero que no tenga registrado un patr n Cuando se pulsa la tecla READY 0 10 se visualiza la pantalla de confirmaci n M n 20 Si se pulsa la tecl
81. ci n o se reduce autom ticamente la veloci l dad de cosido En este paso del procedimiento se realiza el ajuste del n mero de puntadas de superposici n de la ba rra redonda 2 al inicio y fin del cosido o Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla SEEN BACKWARD 11 6 o la tecla FORWARD 4 0 T N mero de El n mero de puntadas se puede fijar desde 1 a 10 puntadas puntadas 7 32 Ajuste de la anchura de cursa de aguja para barra redonda Se ajusta la anchura de cursa de aguja para la barra Cambie la anchura de puntada operando la base de EES transporte junto con la operaci n de cursa de aguja Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD 6 o la tecla FORWARD 50 La anchura de cursa de aguja se puede ajustar den tro de la gama de 2 5 1 0 mm en incrementos de 0 1 mm e de es de aguja B6 7 33 Ajuste de la anchura de cursa de aguja en la secci n superior de la barra de ojalillo Se ajusta la anchura de cursa de aguja en la sec ci n superior de la barra de ojalillo Cambie la anchura de puntada operando la base de H 1 transporte junto con la operaci n de cursa de aguja Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla A BACKWARD 1 O o la tecla FORWARD 5 0 La anchura de cursa de aguja se puede ajustar den tro d
82. ci n de barra redonda 2 redonda 2 0 a 4 puntadas 1 puntada Anchura de cursa de aguja para Se ajusta la anchura de cursa de aguja en el lado derecho de la E barra redonda barra redonda AO omm 33 Anchura de cursa de aguja para Se ajusta la anchura de cursa de aguja en la secci n superior de 25 1 0mm 0 1 mm ojalillo superior un ojalillo Reducci n de velocidad de barra 600 a 0 100 34 recta barra redonda Velocidad reducida de cosido de barra recta y barra redonda sti min sti min i 3 400 a 2500 100 35 Velocidad de cosido Velocidad de cosido sti min stimin 36 Velocidad reducida de ojalillo Velocidad reducida en t rminos de velocidad de cosido de ojalillo z600 8 0 100 J J sti min sti min 37 Nicio suave Numero de veces de entradas de aguja de inicio suave al inicio Oa6rotaciones 1 rotacion N mero de puntadas de inicio de N mero de puntadas de compensaci n de tensi n de hilo alinicio 28 cosido de tensi n de hilo de cosido 0 a 3 puntadas 1 puntada 39 N mero de puntadas de fin de N mero de puntadas de compensaci n de tensi n de hilo al fin 0 a 3 puntadas 1 puntada cosido de tensi n de hilo de cosido 102 N Item de fijaci n Descripci n Gama de fijaci n Unidad 40 Tensi n de hilo de aguja Valor de tensi n de hilo de aguja 0 a 200 41 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de secci n en paralelo derecha Valor de compensaci n de tensi n de hilo de
83. cuchi 2 2 5 x 3 8 llas opcionales consulte 11 4 Cuchilla 3 28 x 4 3 l cortadora de tela p 91 2 9 x 4 4 P A AS 4 3 0 x 4 6 O Ojal de 1 a 6 Ojal de 5 3 2 x 5 4 decorativo ojalillo 6 2 7x5 1 7 2 Modo de fijar la longitud de corte Fije la longitud que se va a cortar con la cuchilla Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD Z O o la tecla FORWARD SM e La longitud de corte de la tela se puede ajustar en incrementos de 1 mm dentro de la gama indicada en la siguiente tabla de acuerdo con el tipo de m quina de coser Tipo de Tipo de cortahi Gama de ajuste Gama de ajuste m quina de los de ojales de de ojales de Longitud coser ojalillo reforzado pespunte Tipo de corte de de 10 a 38mm de 5 a 38mm Tipo J hilo de aguja Tipo de corte de 10 a 34mm de 5 a 34mm de hilo general Tipo de corte de de 10 a 38mm de 5 a 38mm Tipo C hilo de aguja Tipo de corte de 10 a 34mm de 5 a 34mm de hilo general 1 Cuando se cambie la longitud de corte el n mero de puntadas en la secci n en paralelo cam m biar autom ticamente 2 Cuando se ajusta la longitud de corte de la tela es necesario fijar un valor que se obtiene adicio 9 nando la longitud de cosido que se debe extender a la longitud del protector de cuchilla utilizado l 3 Cuando se alarga la longitud de cosido en el paso de longitud de barra
84. de agarre 73 y el enlardor de puntada que se use Ajuste impropio de la temporizaci n para abrir ce Ajuste la temporizaci n para abrir cerrar el separa 80 rrar el separador El separador hace contacto con dor seg n la anchura de agarre de puntada que se la aguja est usando El movimiento para abrir cerrar el separador no es Elimine los desperdicios de tela del separador 80 suave Reemplace el separador por otro nuevo La separaci n entre el prensatelas y el punto de Compruebe la separaci n y aj stela debidamente 62 82 entrada de la aguja es demasiado grande La tensi n del hilo no es la adecuada e Fije la tensi n del hilo al valor designado 38 67 La punta de la hoja del enlazador est desgasta e Rectifique el enlazador con una piedra de afilar o 73 da semejante o reempl celo por otro nuevo Ajuste impropio de la altura de la barra de aguja Compruebe y ajuste la altura de la barra de aguja 76 El lazo no se puede coger porque no se ha forma Compruebe la altura de la barra de agujas y aj s 76 do tela debidamente Cuando se cambia Ajuste impropio de la separaci n entre la aguja y Ajuste la separaci n cuando se usa aguja interior o 78 el tama o de aguja el enlazador aguja exterior con el tama o de aguja que se usa Ajuste impropio de la temporizaci n para abrir ce Ajuste la temporizaci n para abrir cerrar el separa 80 rrar el separador El separador hace contacto con dor con el tama
85. de n mero de puntadas al fin de cosido 2 g 9 9 10 Compensaci n de giro 0 0 0 0 11 Compensaci n de giro en la secci n en paralelo 9 9 ES 0 12 Compensaci n longi tudinal de ojalillo 0 0 0 0 0 0 0 0 13 Compensaci n trans versal de ojalillo 0 0 0 0 0 0 0 0 14 Compensaci n transver sal de ojalillo izquierdo 0 0 0 0 0 0 0 0 15 Compensaci n transver sal de paralelo izquierdo 0 0 0 0 0 0 0 0 16 Compensaci n de es pacio de corte izquierdo 0 0 0 0 0 0 0 0 17 Fijaci n de anchura de bo cado de puntada de parte 2 5 2 5 2 5 2 5 inferior derecha de ojalillo 18 Fijaci n de anchura de bo cado de puntada de parte 2 5 2 5 2 5 2 5 inferior izquierda de ojalillo 19 Fijaci n de anchura de bocado de puntada 2 5 2 5 2 5 2 5 20 Tipo de presillado 3 0 3 0 3 0 3 0 21 Longitud de barra c nica 22 N mero de puntadas de barra c nica 5 5 5 5 23 Offset de barra c nica 1 2 1 2 1 2 1 2 24 N mero de puntadas de barra de bolilla oblicua 3 3 3 3 25 Compensaci n de n mero de puntadas de 0 0 0 0 barra c nica derecha 26 Longitud de barra recta 5 0 5 0 5 0 5 0 27 N mero de puntadas de barra recta 6 6 6 6 28 Magnitud de superpo sici n de barra recta 15 1 5 1 5 1 5 29 Anchura de cursa de aguja para barra recta 2 5 2 5 2 5 2 5 30 N mero de puntadas de barra redonda J 3 5 5 31 N mero de puntadas de superposici n de 2 2 2 2 barra redonda 2 32 Anchura de cursa de agu ja para presillado redondo 2 5 2
86. de ojal de ojete derecho Placa sujetadora del prensa dor de ojal de ojete izquierdo Placa sujetadora del prensa dor de ojal de ojete derecho Configuraci n de ojal Ojal de ojete Ojal de ojete Longitud de 10 a 34 10 a 38 puntada e e Configuraci n e e No de pieza 40115322 40115323 32027104 32027005 Tipo Para tipos J01 y C01 Para tipos JOO y COO 11 4 Cuchilla cortadora de tela Nombre O sas ad a A Para ojal tipo ojalillo Para ojal tipo decorativo de pieza Configu raci n Xx No de pieza X Y L Observaciones Se provee como est ndar 40115664 2 8 4 3 26 Solamente para la m qui z na de coser equipada con 40115665 2 8 4 3 38 cortahilos de la aguja 32063604 2 9 4 4 24 32063703 2 9 4 4 32 HA Solamente para la m qui Para na de coser equipada con 32063802 2 1 3 2 38 a cortahilos de la aguja ojal tipo ojalillo 32063901 2 1 3 2 24 32064008 2 1 3 2 32 32064107 3 2 5 4 38 Se utiliza espaciador 32064206 3 2 5 4 24 adicional 1 32064305 3 2 5 4 32 Solamente para la m qui na de coser equipada con 32066904 2 7 5 1 38 cortahilos de la aguja Para ojal 14041404 0 0 38 tipo de 32065302 0 0 24 corativo 32065401 0 0 32 7 n O O A A A A A A A A A A A A A A A A A A PP i l 1 N mero de pieza de espaciador opcional 40115728 Espaciador opcional Adhiera el espaciador opcional a la cuchilla cor
87. del gt brazo de la cuchilla no sea correcta reemplace el espacia dor con el que se suministra con la unidad como accesorio pisada l En cuanto al espaciador suministrado con la unidad consult cuchilla 10 14 2 Modo de reemplazar la cuchilla cortadora de tela Reemplazar el y el portacuchilla p 86 espaciador l Nombre de pieza Configuraci n y aplicaci n Este se utiliza para conectar el interruptor del pedal de pie La operaci n de la m quina de coser se cjto ejecuta a pedal N de pieza 40033831 40114433 02 12 PROBLEMAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS EN EL COSIDO Fen meno Causa Medida correctiva P gina 1 Salto de puntada La aguja est doblada Hay una raspadura en la Compruebe y reemplace la aguja 31 aguja La aguja est montada incorrectamente El tipo de aguja no es el correcto Use aguja DO x 558 1 La separaci n entre la aguja y el enlazador es Ajuste la separaci n al cuando use aguja interior o 78 demasiado grande aguja exterior La separaci n entre la aguja y el protector de agu Compruebe y ajuste la separaci n 78 ja es demasiado grande o la aguja y el protector de aguja est n demasiado juntos La separaci n entre la aguja y el enlazador var a Ajuste el centro de la aguja de acuerdo al ngulo giro 0 90 y 180 Ajuste impropio de la temporizaci n entre la aguja Ajuste la temporizaci n con la anchura
88. del hilo de la aguja al momento del Se ajusta la tensi n del hilo de la aguja al momento del corte corte de hilo de hilo eos i 0 10 Tensi n del hilo de la aguja al momento de Se ajusta la tensi n del hilo de la aguja al momento del corte A Aan 0 a 200 1 60 la parada del hilo del enlazador o de la parada de la m quina de coser 12 Selecci n de posici n de ajuste Se selecciona la posici n del prensatelas cuando se fija la tela O Posici n de origen 1 Posici n frontal 2 Origen cuando se utiliza la cuchilla precorte posici n de inicio de cosido cuando se utiliza la cuchilla poscorte la 0a3 E 0 cuchilla no est instalada 3 Lado frontal cuando se utiliza la cuchilla precorte posi ci n de inicio de cosido cuando se utiliza la cuchilla pos corte la cuchilla no est instalada La posici n se fija al N 23 13 Selecci n de contador de No de pzas Se selecciona la operaci n del contador de producci n Oe Sig l 0a2 1 1 Contador UP 1 por ciclo de cosido 2 Contador DOWN 1 por ciclo de cosido 14 Selecci n de arranque cuando el contador Si se selecciona el inicio de prohibici n en el valor 0 de con de No de pzas se ha ajustado a 0 tador cuando el contador est fijado a DOWN 0 Se permite el inicio a n cuando el valor del contador de 0a1 E 4 producci n es 0 1 Se proh be el inicio cuando el valor del contador de producci n es 0 15 Interruptor de arranque L
89. desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 1 Modo de enhebrar el hilo superior hilo de aguja 32 2 Modo de enhebrar el hilo inferior hilo de enlazador Sy Placa de retenci n de cortahilos o y E O O a E D a o o E E a Sa e e e ss ss ss ss ss ss ss ss sm ss ss ss ss o e ss e o ss ss ss o o e ss e y Al enhebrar el hilo del enlazador gire la m nsula del enlazador en 180 grados con antelaci n En el caso de la m quina de tipo cortahilos en general enhebre el hilo del enlazador a trav s del agujero de la aguja en la placa de agujas y haga que el sujetahilo del enlazador lo sujete Luego inicie el cosido l En el caso de la m quina de tipo cortahilos de la aguja haga que la placa de retenci n del l cortahilos sujete el hilo del enlazador y trencilla Luego inicie el cosido Si hay hilachas atrapadas por el sujetahilo del enlazador o la placa de retenci n del cortahi l los ret relas Si se sigue cosiendo cuando hay hilachas atrapadas por cualquiera de dichos l dispositivos el hilo del enlazador no se podr sujetar debidamente lo que resultar en sal tos de puntada al inicio del cosido e e e e o PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP ss a 3 Modo de enhebrar la m quina de coser c
90. e Si la hoja de la cuchilla y el portacuchilla no se engranan debidamente con el espaciador coloca do en f brica tras el reemplazo de la cuchilla o el portacuchilla reemplace el espaciador con otro de espesor apropiado Referencia para el ajuste de la altura del espaciador de la cuchilla e Si el lado del punto superior del ojal de ojalillo no se puede cortar Reemplace el espacia l dor con uno m s grueso e Si el lado del punto inferior del ojal de ojalillo no se puede cortar Reemplace el espaciador l con uno m s delgado am mm e e e ss E A A A E Reemplazo de la cuchilla cortatela 1 Afloje el tornillo de fijaci n y retire la cuchilla cortatela Y 2 Apriete el tornillo de fijaci n con la nueva cu chilla presionada contra el ret n Q E DU DU a a O U M No afloje el tornillo del ret n dado pfecalci n que la distancia del centro de la aguja a la cresta del ojo de la cuchilla cortatela se l encuentra ajustada en f brica a 54mm em m e e e e e A A A A A A A o o Ps o o o o o o o o o o o o o sm e corresponda al n mero de cuchilla visualizado en el panel de operaci n Para los detalles consult 7 1 Modo de fijar el No de cuchilla p 46 y 11 4 Cuchilla cortado 2 l l 8 ra de tela p 91 Utilice la cuchilla cortatela y el portacuchilla como un conjunto Si la cuchilla cortatela y el l portacuchilla no se utilizan como un con
91. e compensaci n de barra recta Fig 2 Dato No 45 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la parte inferior izquierda del ojalillo Dato No 42 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la secci n en paralelo del lado izquierdo Dato No 48 Compensaci n de tensi n de Una puntada de la secci n paralela a la secci n de presillado lineal hilo de aguja en presillado de lado derecho 2 Dato No 43 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de tope de ojalillo Dato No 44 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la parte inferior derecha del ojalillo Dato No 41 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de secci n en paralelo derecha Dato No 46 Compensaci n de tensi n de hilo de enlazador de la barra c nica derecha Posici n de compensaci n de barra redonda Fig 3 Dato No 45 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la parte inferior izquierda del ojalillo Dato No 42 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la secci n en paralelo del lado izquierdo Dato No 47 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja en presillado de lado izquierdo Dato No 43 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de tope de ojalillo Dato No 44 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la parte inferior derecha del ojalillo Dato No 41 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de secci n en paralelo derecha
92. e deslizarse la tensi n de hilo deviene mayor y a n cuando el valor fijado sea tan bajo como de 60 a 70 el bucle deviene m s peque o Como resultado puede ocurrir salto de puntadas Cuando se usen varios hilos se recomienda hacer un patr n de cosido en el que se intro duzcan los valores fijados de tensi n de hilo adecuada para los hilos respectivos Cuando la tensi n del hilo de aguja No 52 al fin del cosido se ha ajustado a un valor es posible que ocurra salto de puntada al fin del cosido o que falle el tirahilo de aguja Dato No 45 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la parte inferior izquierda del ojalillo Dato No 42 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la secci n en paralelo del lado izquierdo Data No 49 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja en presillado de lado izquierdo 2 Dato No 47 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja en presillado de lado izquierdo Dato No 43 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de tope de ojalillo Dato No 44 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de la parte inferior derecha del ojalillo Dato No 41 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja de secci n en paralelo derecha Dato No 48 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja en presillado de lado derecho 2 Dato No 46 Compensaci n de tensi n de hilo de aguja en presillado de lado derecho 68 Posici n d
93. e la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar lesiones corporales imprevistas tenga cuidado y mant ngase alejado de la cuchi lla cortahilos del enlazador Ajuste la magnitud saliente del prensatelas de lado derecho Y con respecto a la placa de soporte de lado derecho 6 dentro de la gama de 0 a 0 5 mm Afloje los dos tornillos de fijaci n de la base del brazo del prensatelas y ajuste la magnitud saliente moviendo la base en direcci n A o B Al t rmino del ajuste apriete los tornillos de fijaci n para fijar la base del brazo del prensatelas Ajuste el prensatelas de lado izquierdo siguiendo el mismo procedimiento descrito anteriormente La inclinaci n de la parte frontal o posterior se puede ajustar con el tornillo del brazo del prensatelas 1 Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar lesiones corporales imprevistas tenga cuidado y mant ngase alejado de la cuchi lla cortahilos del enlazador Si la posici n de corte de la tela se desv a del cen tro afloje el tornillo de fijaci n de la base de la cuchilla y ajuste la base de la cuchilla hacia la derecha o izquierda Al t rmino del ajuste apriete el tornillo de fijaci n para fijar
94. e la gama de 2 5 1 0 mm en incrementos de 0 1 mm NAN 7 34 Ajuste de velocidad reducida de cosido para barra recta redonda Se ajusta la velocidad reducida de cosido que se utiliza como objetivo de reducci n de velocidad cuando desee reducir la velocidad de cosido para 1 pana toctamgdonda Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla EA BACKWARD IZ O o la tecla FORWARD 4 0 La velocidad de cosido se puede fijar desde 600 sti min hasta O sti min en aumentos de 100 sti min 7 35 Modo de fijar la velocidad de cosido Fije la velocidad de cosido con el total de cosido Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD 1Z O o la tecla FORWARD H H et 40 E o m La velocidad de cosido se puede fijar desde 400 sti min hasta 2 500 sti min en aumentos de 100 sti min Fije la velocidad de reducci n cuando se quiera re ducir la secci n de ojalillo Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla H 1 BACKWARD 12 o la tecla FORWARD ME t 0 La velocidad de cosido se puede fijar desde 600 sti min hasta O sti min en aumentos de 100 sti min 57 7 37 Ajuste del inicio suave _ Ajuste del inicio suave Se puede limitar la velocidad de cosido al inicio del Ajus
95. e la trayectoria 34 64 del hilo de trencilla 93 aguja es excesiva o el contacto entre la aguja y el protector de aguja es excesivo 94 Fen meno Causa Medida correctiva P gina 5 Rotura de hilo de La tensi n del hilo de aguja est demasiado alta e Ajuste las condiciones de cosido para obtener la 38 63 aguja tensi n apropiada del hilo La aguja toca la punta de la cuchilla del enlazador Compruebe y ajuste la separaci n 78 Las trayectorias de hilo en la aguja enlazadores Compruebe y reemplace las respectivas piezas 31 78 79 placa de aguja etc se han desgastado o contie nen raspaduras El hilo es demasiado grueso para la aguja Cambie la aguja por otra apropiada 31 Hay raspaduras en el ojal de la aguja o en la Compruebe y reemplace la aguja 31 ranura de la aguja 6 Rotura del hilo de La tensi n del hilo de enlazador est demasiado e Ajuste las condiciones de cosido para obtener la 38 67 enlazador alta tensi n de hilo apropiada La posici n de instalaci n del estirador del lado Compruebe y ajuste la posici n de instalaci n 79 izquierdo es incorrecta Para m s detalles sobre otras causas y medidas correctivas consulte 5 Rotura de hilo de aguja 7 Rotura de aguja La aguja interfiere con el enlazador estirador etc Ajuste adecuadamente la separaci n entre el 78a80 enlazador y la aguja Ajuste adecuadamente la
96. e motor en rotaci n Cuando el motor en rotaci n est sobrecargado Error de fuera de posici n del motor en rotaci n Cuando el motor en rotaci n est fuera de posici n Apague la m quina Apague la m quina 999 Error de sensor de origen del motor en rotaci n Cuando el sensor de origen del motor en rotaci n no cambia al momento de la recuperaci n de la memoria del origen 99 Apague la m quina Note 1 Note 2 Note 3 Note 4 Fije la tensi n de hilo dentro de la gama de 0 lt tensi n de hilo valor de compensaci n de ten si n de hilo lt 200 L longitud de corte longitud de barra c nica compensaci n transversal de ojalillo izquier do Compensaci n transversal de paralelo izquierdo compensaci n de n mero de puntadas al fin de cosido Fije la longitud mencionada dentro de la gama descrita en la siguiente tabla Tipo Tipo de corte de hilo Tipo J Tipo C MEB3810J00 MEB3810C00 Tipo de corte de hilo de aguja 10 lt L lt 38 mm MEB3810J01 MEB3810C01 Tipo de corte de hilo general 10 lt L lt 34 mm Fije los datos dentro de la gama siguiente Velocidad de cosido menos velocidad reducida de ojalillo 400 N mero de puntadas de barra c nica oblicua lt n mero de puntadas de barra c nica Compensaci n de n mero de puntadas de barra c nica derecha lt n mero de puntadas de barra c nica 14 lt compensaci n de giro m
97. e se puede ajus tar es de 5 a 39 E PAn Cuando el n mero de puntadas es peque gt o se reduce autom ticamente la veloci l dad de cosido lt 7 5 Modo de fijar el n mero de puntadas de ojalillo n r p n CRE 54 15 N mero de puntadas A Y Fije el n mero de puntada de la secci n supe rior del ojalillo Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD O o la tecla FORWARD 5 0 El n mero de puntadas se puede fijar desde 3 a 20 puntadas pfecin Cuando el n mero de puntadas es peque o se reduce autom ticamente la veloci l dad de cosido 47 7 6 Modo de fijar el espacio de corte Separaci qeu on Separaci n Fije la separaci n donde la cuchilla cae en la sec ci n en paralelo Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD 12 O o la tecla FORWARD 0 El espacio se puede fijar desde 1 2 a 1 2 mm en aumentos de 0 1 mm 7 7 Modo de fijar el espacio de ojalillo pa M SEE Separaci n Fije la separaci n donde la cuchilla cae en la sec ci n en paralelo Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD O o la tecla FORWARD 4 0 El espacio se puede fijar desde 1 2 a 1 2 mm en aumentos de 0 1 mm 7 8 Compensaci n
98. el hilo de la bobina se ejecu ta mediante la operaci n del interruptor de arranque 9 La barra de agujas se posiciona en su origen y el mecanismo de tela abierta se cierra mediante la opera ci n del interruptor de arranque Para interrumpir el cosido antes de su finalizaci n pulse la tecla RESET 4 O para que la base de transporte se posicione en su posici n de ajuste 3 Modo por PASOS cuando el modo de operaci n se ajusta a 2 Despu s que el prensatelas se haya bajado mediante el interruptor del prensatelas se ejecutar n las si guientes operaciones mediante la ejecuci n el procedimiento correspondiente Se ejecutar n las mismas operaciones que 1 a 4 y 6 y posteriores en el modo manual descrito en 2 Para la operaci n 5 cuando se pulsa el interruptor de arranque la m quina de coser ejecuta la opera ci n de cosido normal y se detiene al fin del cosido 43 A E do pulse la tecla READY Q 0 para A ALKI Ez 1 Pulse la tecla O o la tecla O para selec 7 cionar el n mero B del patr n que desee coser Az 1 No se visualiza aquel No de patr n que no haya sido registrado Fe O az 2 Pulse la tecla READY F Q 0 para iluminar el a LED de cosido A y para hacer posible el cosido CO Ha Luego el prensatelas desciende y la base de transporte y barra de agujas recuperan de la me moria sus respectivos or genes
99. el regulador y m ltiple 14 temporalmente mmmcmcnnnanananansanasasasararararaninaasas 42 3 10 Conexi n de CableS ocococonononannanacancaes 16 6 8 Modo de cambiar la modalidad de opera 3 11 Tendido de cables ocooccccnccnconccnonnconononano nano 17 Cl a E 42 3 12 Instalaci n del interruptor del pedal de pie 6 9 Modo de cambiar el procedimiento de pa A 18 tr n de cosido moncnuccnanioniononencinioniancinienioniences 44 3 13 Conexi n del suministro de aire 19 6 10 Modo de confirmar la configuraci n de pa 1 Conexi n del regulador y el m ltiple 19 WON a A 44 2 Conexi n de tubos de aire a 20 7 PROCEDIMIENTO DE FIJACI N DE DA A de la Mangua Je alrt ipei a TOS DE COSIDO cnncaccaccacnoncancnncnncnnennenmennenos 45 3 15 Precauciones relacionadas con equipos de A ae e 7 1 Modo de fijar el No de cuchilla 46 suministro de aire comprimido fuente de iS f A 7 2 Modo de fijar la longitud de corte 46 suministro de aire ooociccdiccconionnmmmmmmns 22 7 3 Modo de fijar las cuchillas precort p 3 16 Instalaci n del pedestal de hilos 23 i I precorts y pos P aa COMO A r T 47 3 17 Instalaci n del gu ahilos amccconmoomm 24 ds gt a A 7 4 Modo de fijar el n mero de puntadas de la 3 18 Instalaci n de la cubierta de protecci n D secci n en paralelo sssssssssssunuensururnrnnnennnnnss
100. el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar lesiones corporales imprevistas tenga cuidado y mant ngase alejado de la cuchi lla cortahilos del enlazador A Para ajustar la leva del enlazador levante el cabezal 3 y Lo de la m quina d 27 Para el modo de levantar el cabezal de la m quina s E le consulte 3 6 Elevaci n de la m quina de coser y 1 a N su retorno a su posici n original p 10 DS pe Retire los tornillos para retirar la cubierta del LO enlazador Luego ejecute el ajuste y i lt A j Al t rmino del trabajo reinstale la cubierta del enla Sy zador AN ay Y Y SS 73 pfecaici n Para ajustar la temporizaci n entre la aguja y el enlazador ajuste la anchura de cursa de la aguja l i y compruebe la altura de la barra de agujas con antelaci n F La aguja interior significa la entrada de aguja situada m s adentro y la aguja exterior significa la entrada de aguja situada m s afuera de la anchura de cursa de aguja empleada para coser ojales EE de ojalillo l 1 Afloje los dos tornillos de fijaci n Q de la leva 1 impulsora del enlazador Haga que la barra de il SS agujas se posicione en el punto muerto inferior ES de la aguja interior Gire la leva impulsora del P 45 enlazador con la mano de modo que la supe
101. en la secci n paralela y en la secci n c nica de un ojal La base de transporte es actuada con la cursa de la aguja para cambiar la anchura de cosido Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD 6 o la tecla FORWARD 4 0 Se puede ajustar en incrementos de 0 1 mm dentro de la gama de 2 5 mm 1 0 mm I Para modificar la anchura del bocado de puntada para el uso normal de la m quina de coser haga el ajuste de la m quina de l Precalici n coser consultando 8 2 Modo de ajustar y la anchura de bocado de puntada p 60 l Para modificar la anchura del bocado del puntada provisionalmente modifique el I valor prefijado d e e e o PP PP PP PP ss 7 20 Ajuste de tipo de presillado H E lt H 2 0 1 2 3 4 Tipo Sin Barra Barra Barra Barra barra c nica recta redonda redonda 2 Forma XE XE PE a ANNAN IN S Posici n de inicio del cosido En este paso del procedimiento se realiza el ajuste del tipo de presillado Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD 6 o la tecla FORWARD 5 0 El tipo de presillado se puede ajustar dentro de la gama de 0 a 4 tal como se muestra en la siguiente tabla Valor de ajuste 0 Sin presillado Tipo de presillado 1 Barra c nica 2 Barra recta 3 Barra redond
102. en que la cuchilla corta hilos de la aguja sobresale de la placa de agu jas Q en 1 2 a 1 5 mm cuando el brazo impulsor sla 12a 1 5 mm O de corte de hilo de la aguja se mueve en sen tido opuesto a las manecillas del reloj hasta que el ret n del brazo impulsor de corte de hilo de la aguja entra en contacto con el brazo impulsor O de corte de hilo de la aguja En caso de que se requiera su ajuste afloje el ret n O del brazo impulsor de corte de hilo de la aguja y luego ajuste la magnitud saliente del tor nillo Ajuste la magnitud de superposici n entre la prensadora de hilo de bobina y la secci n de ex tremo frontal de la placa de agujas dentro de la gama de 0 a 0 2 mm Ajuste dicha magnitud de superposici n aflojando la tuerca y modificando la magnitud saliente del tornillo e 83 10 12 Limpieza AVISO 1 Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar lesiones corporales imprevistas tenga cuidado y mant ngase alejado de la cuchi lla cortahilos del enlazador Para evitar que hilachas queden cosidas junto con la costura retire las hilachas y el polvo de la placa de agujas y del gu ahilos si se acu mulan Cuando las hilachas se hayan acumulado en la ban deja de polvo abra la cubierta frontal e
103. eraci n de la cuchi Y A lla debe prohibirse mediante la tecla ON OFF de la cuchilla Para el procedimien E to consulte 6 7 Cuando no se desea ca da de la cuchilla temporalmente p 42 2 Para ajustar la posici n de fijaci n del material al lado frontal consulte 9 2 Modo de cam l biar la posici n de la tela p 70 _ 6 5 Modo de ejecutar el enhebrado AVISO Desconecte la corriente el ctrica despu s de la operaci n de los pasos 1 y 2 y reemplace la aguja el hilo la cuchilla cortadora de tela o el portacuchilla JALKE MEB Series gt TO 4 H Se Se recomienda ejecutar el montaje des Z montaje de la unidad prensatelas des E pu s de ejecutar el mencionado paso 1 y de desconectar la corriente el ctrica 2 JALKE MEB Series 1 Pulse la tecla THREADING o El prensatelas desciende Cuando Interruptor de memoria No 12 selecci n de posici n de ajuste de material se ajusta al lado frontal la base de transporte se desplaza hacia atr s a posici n de origen G La barra de agujas gira en 180 grados de un ngulo para permitir el enhebrado de la barra de agujas desde la parte frontal del cabezal de la m quina 2 Pulse la tecla THREADING 4 nueva mente Luego solamente la barra de agujas vuel ve a su origen 3 Las partes descritas e
104. guja total 0 7 a 0 7 mm 0 1 mm Compensaci n de n mero de o r y z 9 puntadas al fin de cosido N mero de puntadas para aumentar la longitud al fin decosido 1 a6 puntadas 1 puntada 10 Compensaci n de giro Compensaci n de giro en secci n paralela y en secci n de ojalillo 14a 14 1 11 Compensaci n de giro en secci n Compensaci n de giro de secci n en paralelo y parte inferior de 14a 14 4 paralela ojalillo 12 UA longitudinal de Compensaci n transversal de ojalillo 0 6 a 0 6 mm 0 1 mm 13 SA transversal de Compensaci n longitudinal de tope de ojalillo 0 2 a 0 6 mm 0 1 mm Compensaci n transversal de A do en a 14 ojalillo izquierdo Compensaci n longitudinal de lado izquierdo de tipo de ojalillo 0 2 a 0 6 mm 0 1 mm Compensaci n transversal de pa Compensaci n de longitud desde el lado inferior de ojalillo al lado _ 15 ralelo izquierdo izquierdo de secci n en paralelo 0 62 06 mMm ouy Compensaci n de espacio de Compensaci n de separaci n en ranura de cuchilla de lado iz _ 16 corte izquierdo quierdo en secci n paralela Tan omm Fijaci n de anchura de bocado de 2 17 puntada de parte inferior derecha Fijaci n de anchura de bocado de puntada de lado derecho de 2 5 1 0 mm 0 1 mm Ta parte inferior de ojalillo de ojalillo Fijaci n de anchura de bocado de rc EES 18 puntada de parte inferior izquier pasoa ee aneura oe bocado de puntada de lado izquierdo de 2 5 1 0 mm 0 1 mm da de ojalillo P J Fijaci n de anchur
105. hura de cursa de aguja exceda de 0 9 mm 2 Cuando el cosido se ejecuta utilizando la cuchilla precorte es posible que la magnitud est n dar de abertura de la tela sea insuficiente En este caso ajuste la magnitud de abertura de la tela de acuerdo con el material a coser de manera que se abra lo suficiente AVISO Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser E Ajuste de la magnitud de extracci n de hilo de aguja al inicio del cosido Ejecute el ajuste con el aire conectado Afloje el tornillo y mueva el brazo extractor Y de hilo en direcci n A o B para ajustar la magni tud de extracci n de hilo de aguja Para el valor de ajuste est ndar la dimensi n C es de 18 mm o 23 mm si la m quina est equi pada con la unidad sujetahilo de la aguja AVISO Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser Afloje el tornillo Y Mueva hacia arriba o abajo el gu ahilos del tomahilos instalado sobre la base de montaje del gu ahilos del tomahilos para ajustar su posici n de instalaci n Para el ajuste est ndar la dimensi n A es de 15 5 mm 63 8 7 Modo de ajustar la cantidad remanente de trencilla AVISO 1 An
106. i n B Inserte un destornillador desde para aflojar el tornillo La dimensi n B se puede ajustar insertando el destornillador en el agujero y girando el tornillo colocado al fondo del agujero El giro del destornillador en el sentido de las manecillas del reloj har que disminuya la dimensi n B y su giro en el sentido opuesto a las manecillas del reloj har que aumente dicha dimensi n AVISO DA La confirmaci n de la cantidad de tela abierta se puede ejecutar cortando actualmente la tela en la modalidad manual Sin embargo trabaja la cuchilla cortadora de tela As que tenga cuidado do el abridor de telas est abierto a un valor que sea igual a o menor que la dimensi n est n l dar En este paso tenga cuidado para evitar interferencias entre componentes relacionados l En caso de que la longitud del presillado recto se ajuste a m s de 6 mm l En caso de que la placa de agujas se eleve por encima de la posici n est ndar y la longitud l SIA del presillado recto se ajuste a m s de 5 5 mm En caso de que el total del espacio de corte de la tela valor de correcci n del espacio de corte del lado izquierdo y valor de correcci n de la anchura de cursa de aguja exceda de 1 1 mm l En caso de que la placa de agujas se eleve por encima de la posici n est ndar y el total del espacio de corte de la tela valor de correcci n del espacio de corte del lado izquierdo y l valor de correcci n de la anc
107. idamente la magnitud de extracci n del 63 aguja es demasiado corta hilo de aguja El prensahilo del sujetador enlazador de hilo de Compruebe la presi n del portaagujas 33 enlazador es d bil y el hilo del enlazador se sale al inicio del cosido 3 Salto de puntada en La separaci n entre el prensatelas y el punto de Compruebe la separaci n y aj stela debidamente 62 82 la secci n de ojalillo entrada de la aguja es demasiado grande La tela est aleteando Disminuya la velocidad de cosido de la secci n de 57 ojalillo Ajuste la posici n del pie prensatelas 82 El bucle de hilo de aguja es excesivo y falla Ajuste la altura de la barra de agujas 76 Como resultado no lo puede enganchar el enla Ajuste la temporizaci n del enlazador 73 zador No se puede formar el bucle de hilo de aguja Ajuste la altura de la barra de agujas 76 Como resultado el enlazador no lo puede engan Ajuste la temporizaci n del enlazador 73 char 4 Divisi n de costura al La cantidad de transporte de hilo de aguja es Ajuste la cantidad de transporte del hilo de aguja 63 fin de cosido insuficiente La temporizaci n del enlazador del lado derecho Compruebe y ajuste la temporizaci n entre la 73 est retardada aguja y el enlazador La cantidad de abertura del estirador del lado Compruebe y ajuste la cantidad de abertura del 80 derecho es insuficiente estirador La trencilla es demasiado dura Reemplace la trencilla Comprueb
108. iendo la gu a hacia arriba y abajo Luego fije la gu a del eje impulsor del estirador apretando el tornillo de fijaci n EN Tenga cuidado para no da ar o deformar el resorte de corte de hilo de la aguja 80 10 8 Altura de la placa de agujas 1 Altura de la placa de agujas Instale la placa de agujas en la posici n en que la superficie superior de la placa de agujas se en cuentre 0 4 mm por debajo de la superficie superior O de la placa de soporte 2 Ajuste de la altura de la placa de agujas Para ajustar la altura de la placa de agujas se debe seguir el siguiente procedimiento 1 Afloje el tornillo y mueva la gu a O de trencillas Afloje el tornillo de fija ci n O de la placa de agujas para retirar la placa de agujas D e Ajuste la altura de la placa de agujas giran do el tornillo GH ubi cado bajo la placa de agujas para modificar la altura del tornillo 4 Ajuste la altura del tornillo de modo que la altura de la placa de agujas y la de la placa de soporte del suje taprendas se ajusten a 0 4 mm y fije la placa de agujas Q con su cara inferior presiona da contra el tornillo Q 5 Al t rmino del ajuste de la altura de la placa de agujas haga que la gu a del trencillas retorne a su po sici n original y apriete el tornillo 81 10 9 Posici n del prensatelas AVISO 1 Antes de comenzar el trabajo desconect
109. ig del lado izquierdo rectifique la cara con una Espaciador LR piedra de afilar o semejante hasta que la marca A de la cuchilla quede uniforme N Se puede ZUTU corregir hasta 0 3 mm am u e e e ea Siempre que se ajuste el portacuchilla es necesario adherir un espaciador de 0 1 a 0 3 mm sobre la superficie superior seg n la magnitud de rectificaci n con el objeto de ajustar la altura para comprobar el filo de las hojas de la cuchilla Si la comprobaci n del filo indica un filo deficiente seleccione un espaciador de 0 1 a 0 3 mm y col quelo entre el portacuchilla y el brazo de corte de tela El espaciador de 0 1 a 0 3 mm debe comprarse por separado Pieza n mero 40115638 SPECER_01 Espesor 0 1 mm 40115639 SPECER_02 Espesor 0 2 mm 40115640 SPECER_03 Espesor 0 3 mm a Referencia IEA E E A A A A a e e 3 Cuando la tela no se pueda cortar a precisi n por m s que el portacuchilla est bien rectificado com pruebe el grado de desgaste de la punta de la hoja de la cuchilla cortadora de tela I 1 Cuando reemplace la cuchilla use un portacuchilla nuevo o un portacuchilla rectificado la Es posible que se rompa la punta de la hoja de la cuchilla cortadora de tela CY 2 La magnitud de rectificaci n del portacuchilla no debe exceder de 0 3 mm Si no es posible obtener el filo de la cuchilla rectific ndola hasta el l mite reemplace el portacuchilla con uno nuevo
110. ija la velocidad limitada al inicio de cosido de la m quina 400 a 100 1 puntada aguja interior gt aguja exterior de coser Desde la aguja interior a la aguja exterior de 1 4 200 Sti min 600 puntada 03 Fijaci n de velocidad de inicio suave Se fija la velocidad limitada al inicio de cosido de la m quina 400 a 100 1 puntada aguja exterior gt aguja interior de coser Desde la aguja exterior a la aguja interior de 1 i A 600 2 500 sti min puntada 04 Fijaci n de velocidad de inicio suave Se fija la velocidad limitada al inicio de cosido de la m quina 400a 100 600 2 puntada aguja interior gt aguja exterior de coser Desde aguja interior a aguja exterior de 2 puntada 2 500 sti min 05 Fijaci n de velocidad de inicio suave Se fija la velocidad limitada al inicio de cosido de la m quina 400a 100 600 2 puntada aguja exterior gt aguja interior de coser Desde aguja exterior a aguja interior de 2 puntada 2 500 sti min 06 Fijaci n de velocidad de inicio suave Se fija la velocidad limitada al inicio de cosido de la m quina 400a 100 600 3 puntada aguja interior gt aguja exterior de coser Desde aguja interior a aguja exterior de 2 puntada 2 500 sti min 07 Fijaci n de velocidad de inicio suave Se fija la velocidad limitada al inicio de cosido de la m quina 400a 100 600 3 puntada aguja exterior gt aguja interior de coser Desde aguja exterior a aguja interior de 3 puntada 2 500 sti min 08 Tensi n
111. izar el modo de operaci n de interruptores de memoria consult 13 INTE RRUPTOR DE MEMORIA p 95 2 Pulse la tecla O o la tecla 6 para visua lizar el interruptor de memoria No 30 Pulse la tecla BACKWARD LZ GB o la tecla g FORWARD 1 O para modificar el valor de ajuste El brillo se puede ajustar a uno de los 20 pasos de O extinci n total a 100 m ximo El brillo viene ajustado en f brica a 100 m ximo al mo mento de la entrega de la m quina Al t rmino del ajuste del brillo a un valor apropia do pulse la tecla READ F Q 0 para confirmar el ajuste Luego salga del modo de operaci n de interruptores de memoria 66 9 MODO DE USAR VARIAS FUNCIONES Para el modo de ajustar los interruptores de memoria descritos a continuaci n consulte 13 INTERRUPTOR DE MEMORIA p 95 9 1 Procedimiento de operaci n de compensaci n de tensi n de hilo de cada secci n La tensi n de hilo de cada secci n de configuraci n de cosido se puede cambiar individualmente La tensi n de hilo aplicada a cada secci n de un ojal es el valor que se obtiene de adicionar los respectivos valores compensados al valor preajustado de tensi n de hilo de aguja No 40 JALKE MEB Series a gt gt EH 4 o 1 Pulse la tecla THREAD TENSION l que se encienda el LED D de tensi n de hilo El LED
112. junto se har n dos marcas diferentes de hoja en el material Esto significa que el material no se podr cortar con precisi n o 3 Reemplazo de la cuchilla cortahilos del enlazador tipo cortahilos en general AVISO 1 Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar lesiones corporales imprevistas tenga cuidado y mant ngase alejado de la cu chilla cortahilos del enlazador Cuando el hilo del enlazador no se corta eficiente Unidad de cuchilla mente reemplace la cuchilla cortahilos del enlaza cortahilos del enlazador dor con una nueva El n mero de pieza de la cuchi lla cortahilos del enlazador es 40115260 1 Cierre el grifo de aire consulte 3 14 Instala ci n de la manguera de aire p 21 para inte rrumpir el suministro de aire 2 Retire el tornillo arandela y dado cuadrado 3 Afloje el tornillo de fijaci n para retirar el colla r n O 4 Retire el tornillo Q y la arandela 6 5 Retire la unidad de cuchilla Instale la nueva unidad de cuchilla pieza n mero 40115260 y f jela apretando el tornillo 6 Abra el grifo de aire consulte 3 14 Instalaci n de la manguera de aire p 21 para reanudar el suministro de aire 87 4 Reemplazo de la cuchilla cortahilos de la aguja AVISO a 1 Antes de comenzar
113. l de hilos 23 3 17 Instalaci n del gu ahilos 1 Retire las dos placas del gu ahilos y tornillo de fijaci n O 2 Invierta una de las placas del gu ahilos Instale los gu ahilos de modo que giren en aproximada mente 40 grados para permitir que el hilo pase suavemente 3 Instale la barra 6 del gu ahilos En este paso instale la barra 6 del gu ahilos de modo que el agujero en la barra 6 del gu ahilos quede orientado hacia el agujero 6 en el gu ahilos AT 24 3 18 Instalaci n de la cubierta de protecci n ocular y el guardamano PELIGRO La cubierta de protecci n ocular y el guardamano se utilizan para proteger los ojos contra cualquier aguja rota volante Aseg rese de utilizar la m quina de coser con estos protectores instalados sin ninguna excepci n 1 Ensamble el guardamano a la m nsula de la placa de seguridad utilizando para ellos los dos tornillos de fijaci n Asimismo ensamble el guardamano de forma que quede nivelado con la m nsula Q de la placa de seguridad Ensamble la cubierta de protecci n ocular Y a la m nsula de la placa de seguridad utilizan do para ello los dos tornillos de fijaci n y dos arandelas Q 3 Instale la cubierta de protecci n ocular ensambla da y cjto guardamano sobre la placa frontal utilizando para ello los tornillos DY El tor
114. l levantar retornar la m quina de coser de a su posici n original compruebe que la m quina de coser est enclavada por el eje de apoyo en la posici n de parada de cada paso del ret n de bisagra La m quina de coser puede ser levantada retornada a de cuatro alturas diferentes 2do paso 3er paso 4to paso ajs 1 D 2B g SENES Para levantar la m quina de coser en primer lugar empuje hacia atr s la base de transporte O en la direcci n de la flecha luego inserte un destornillador de punta plana dentro de la ranura 6 de la herramienta para abrir la cubierta inferior y g relo en el sentido inverso a las ma necillas del reloj para liberar el enclavamiento para levantar bajar la m quina de coser Gire el destornillador de punta plana O para mantener el enclavamiento en estado liberado y eleve ligeramente la m quina de coser sujet n dola por la aleta ubicada en el lado frontal de la base Retire cuidadosamente el destornillador de punta plana Sujete con ambas manos las aletas y ubicadas en el lado frontal de la base para levantar lentamente la m quina de coser al 1er paso del ret n de bisagra Q En este momento no sujete la base de transpor te Q ni el eje de la gu a de transporte Compruebe para asegurarse de que el ret n de bisagra Q est enclavado por el eje de apoyo Q Luego retire sus manos de las aletas Para elevar la m quin
115. la base de la cuchilla Si la posici n de corte de la tela se desv a pecan del centro pueden suscitarse problemas tales como corte de la costura terminada cuando se corta la tela 82 1 Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar lesiones corporales imprevistas tenga cuidado y mant ngase alejado de la cuchi lla cortahilos del enlazador 1 La separaci n entre la cuchilla cortahilos de la aguja y la aguja es de aproximadamente 0 6 a 0 75 mm Afloje el tornillo y mueva O de la cuchilla cor tadora de hilo de aguja para ajustar la separa ci n Para ajustar la altura de la cuchilla cortahilos de la aguja afloje el tornillo de fijaci n y mue va la base de ajuste de la cuchilla cortahilos de la aguja hacia arriba o abajo para ajustar la separaci n entre la cuchilla cortahilos de la agu ja y el estirador de lado derecho 68 dentro de la gama de 0 1 a 0 15 mm En este paso aseg rese de que exista la sepa raci n A entre la cuchilla cortahilos de la aguja y la placa de agujas 0 6 a 0 75 mm 0 1 a 0 15 mm Y Tn Cuando la cuchilla del cortahilo de agu 9 ja toca el separador derecho 6 se rom I per la aguja o los componentes 3 La posici n de operaci n de la cuchilla cortahilos O de la aguja es aquella
116. la cubierta INT HD con los cuatro tornillos de fijaci n am mm E E VE E E E E FF A A y 1 Levante el cabezal de la m quina de coser con cuatro o m s personas y sujet ndolo por las secciones marcadas con c rculos punteados tal como se muestra en la figura 2 No lo sostenga de la cara inferior del ret n de bisagra ni cubierta inferior PA Precauci n Ret n de bisagra l l l l l l l l l l l 6 Retire los pernos de fijaci n del cabezal de la m quina Eleve la m quina de coser al 1er paso del ret n de bisagra Para levantar la m quina de coser consulte 3 6 Elevaci n de la m quina de coser y su retorno a su posici n original p 10 AVISO No levante la m quina de coser m s all del 1er paso del ret n de bisagra De lo contrario la m quina de coser se puede caer lo que puede causar lesiones corporales o aver a de la m quina 7 Abra la cubierta frontal Inserte un perno 6 arandela y goma de perno desde el lado frontal derecho de la m quina de coser y f jelos provisionalmente con la goma 6 de perno aran dela Y empaquetadura Q y dos tuercas Q TE 5 gt E PA ia YY i a a ho 8 a 10 2 Aseg rese de levantar la m quina de coser hasta el cuarto paso del ret n de bisagra
117. la secci n paralela 4 2 Modo de colocar la agUja a a uccmnmm 31 izquierda de UN Ojal cncmonomomesnrsiesessss 51 4 3 Modo de enhebrar el cabezal de la m quina 32 7 16 Compensaci n de espacio de corte de lado 1 Modo de enhebrar el hilo superior hilo de IZQUIO OO ici cnincnion snoot cia 51 ag ja ir 32 7 17 Ajuste de anchura de cursa de aguja del 2 Modo de enhebrar el hilo inferior hilo de enla fondo derecho de la fijaci n del ojalillo 51 A A 33 7 18 Ajuste de anchura de cursa de aguja del 3 Modo de enhebrar la m quina de coser con fondo izquierdo de la fijaci n del ojalillo 52 A a 34 7 19 Ajuste de anchura de cursa de aguja 52 4 4 Modo de colocar la tela en la m quina de 7 20 Ajuste de tipo de presillado c w o m o 52 7 21 7 22 7 23 7 24 7 25 7 26 7 27 7 28 7 29 7 30 7 31 7 32 7 33 Modo de fijar la longitud de la barra c nica 53 Modo de fijar el n mero de puntadas de ba e A EEAS eS EAE 53 Modo de fijar el offset de barra c nica 53 Ajuste de n mero de puntadas de la sec ci n oblicua de la barra c nica 54 Compensaci n de n mero de puntadas de la barra c nica de lado derecho cacaconacos 54 Ajuste de la longitud de la barra recta 54 Ajuste del n mero de puntadas de la barra A a 55 Ajuste de la magnitud de superposici n de ENE AAA 55 Ajuste de la anchura de cursa de aguja de ENE AAA 55
118. lados Haga el ajuste de modo que la cantidad de aber 62 derecho de la costura izquierdo y derecho no es igual en ambos lados tura de tela de los lados izquierdo y derecho sea en la secci n recta igual del ojal no est n Ajuste impropio de la posici n de ca da de la Compruebe y ajuste la posici n de ca da de la 82 uniformes cuchilla cuchilla Se produce arrugamiento de tela al coser o dife e Fije individualmente los lados izquierdo y derecho 48 51 rencia de paso entre los lados derecho e izquierdo del espacio de corte de la tela 10 La configuraci n del La costura est inclinada Fije la secci n de compensaci n de giro compen 49 ojalillo est defor saci n de giro paralela mada Latela se deforma por la costura Fije la compensaci n transversal de ojalillo com 49 pensaci n longitudinal Ajuste impropio de la posici n de ca da de la Compruebe y ajuste la posici n de ca a de la 82 cuchilla cuchilla La tela aletea en la secci n de ojalillo e Ajuste la posici n del pie prensatelas 82 La trencilla se mueve al interior de la aguja Reemplace la placa de agujas por la opcional 90 11 La costura ha sido La separaci n entre la cuchilla cortadora de tela y Compruebe el espacio de corte ojalillo y rep nga 46 cortada por la cuchi la aguja es insuficiente lo 48a 51 lla poscorte Ajuste impropio de la posici n de ca da de la Compruebe y ajuste la posici n de ca a de la 82 cuchilla cuchill
119. lazar el muelle de gas PELIGRO Existe el riesgo de que las manos dedos y brazos queden atrapados y se causen lesiones graves si la m quina de coser se levanta cuando el resorte de gas no funciona ya que en este estado la m quina de coser est muy pesada Para evitar accidentes aseg rese de reemplazar el resorte de gas con uno nuevo antes de que sea de masiado tarde de acuerdo con la norma para el plazo de reemplazo que se describe m s adelante AVISO 1 Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar lesiones corporales imprevistas tenga cuidado y mant ngase alejado de la cuchi lla cortahilos del enlazador El muelle de gas es un elemento consumible El gas dentro del muelle de gas se consumir naturalmente aun cuando su uso sea poco frecuente y el muelle no tendr la fuerza para asegu rar la seguridad En caso de que se requiere una carga igual a o mayor que 156N cuando la m quina de coser es levantada amarrando la secci n de pata frontal de la base con una cuerda tal como se mues tra en la figura de la derecha reemplace de inmediato el muelle de gas con uno leg timo de JUKI pieza n mero 40100390 1 No amarre con la cuerda ninguna secci n de la m quina excepto la secci n de pata frontal 2 El muelle de gas tiene una parte que es sensitiva a Precauci n la carga l
120. liestireno espumado intermedio Y y O de la derecha e izquierda en la direcci n de la 4 Saque la m quina de coser del embalaje con cuatro trabajadores sujet ndola de las partes ilustradas en em mm e E E E Ds Ds A Ss e la figura P ngala sobre el piso Antes de poner la m quina sobre el piso coloque una hoja de cart n o material de embalaje entre el piso y la m quina de coser para evitar da os al piso y para evitar que los cables queden atrapa dos entre la cubierta INT y el piso AA Precauci n l l l l l l 3 5 Instalaci n de la m quina de coser AVISO Para cargar o transportar la m quina de coser es necesario hacerlo con cuatro o m s trabajadores Ejecute el trabajo de instalaci n en un lugar nivelado 1 Retire los forros de papel de las gomas B de LA r inferior Forro de A Si los cuatro pernos Coloque y fije los forros sobre los agujeros de la mesa Coloque la goma B de los pernos con su lado convexo mirando hacia abajo 2 Coloque la m quina de coser sobre la superficie superior de la mesa de tal manera que las secciones c ncavas A de la cubierta inferior encajen en las gomas B de los pernos Retire los cuatro tornillos de fijaci n Retire la cubierta INT O Coloque los tubos de aire y cables provenientes del ca bezal de la m quina de coser dentro del agujero de la mesa Instale
121. n los pasos anteriores 1 a G vuelven a su posici n original cuando se pulsa la tecla RESET 4 0 lA Operan el prensatela y la base de trans s 1 porte Ponga cuidado para que sus manos I E o dedos no queden atrapados FA El contador ha sido fijado a contador UP p E p ascendente en el estado de entrega l 1 Pulse la tecla COUNTER Y encienda el LED del contador E El valor del con tador se visualiza C en el LED 2 Cada vez que la m quina de coser ejecuta un pespunte c clico el valor aumenta en 1 cuenta 3 El valor del contador se puede cambiar con la tecla RIGHT 1Z O o con la tecla RIGHT 4 0 4 Pulse la tecla RESET EA O para poner el con tador en el valor 0 5 Cuando se pulsa la tecla COUNTER pa 9 mientras que el LED del contador se encuentra encendido el display en el LED se restablece al display normal para que se ES FA El contador tambi n se puede usar como contador DOWN descendente Para el procedimiento consulte 9 5 Cambio del contador Cuenta DOWN descendente p 70 6 7 Cuando no se desea ca da de la cuchilla temporalmente JALKE MEB Series AE E pl O O a z O Fla z F G Ee Opera la cuchilla Opera la cuchilla precorte poscorte Ni E 1 Pulse la tecla ON OFF de la cuchilla para que se apaguen el L
122. nceo B y cierre la cubierta de ajuste de balanceo de aguja Despu s de ajustar la anchura de bocado de puntada en los mencionados pasos compruebe los respectivos temes de 10 2 Temporizaci n entre la aguja y el enlazador p 73 10 5 Se paraci n entre la aguja y el enlazador p 78 y 10 7 Separaci n entre el estirador y el enla zador y temporizaci n de abertura del estira dor p 79 y temporizaci n para abrir cerrar los estiradores El punto demarcador grabado es el est n l tos dar Cerci rese de la cantidad poniendo 9 marcas de la punta de aguja en una hoja de papel o semejante para obtener una medici n precisa 60 8 3 Modo de ajustar el prensatelas AVISO JN Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser E Modo de ajustar la altura del prensatelas 1 Quite la cubierta de la placa del prensatelas auxiliar 2 Afloje el tornillo y ajuste la altura del prensate las La altura A est ndar del prensatelas es de 13 mm 61 8 4 Modo de ajustar la cantidad de abertura del prensatelas E Modo de comprobar la magnitud de abertura h A l de la tela J za 1 Encienda la m quina Pulse la tecla READY 0 O para que se encienda el LED de cosido Q 2 Pulse la tecla ON OFF D de la cuchilla para q
123. nillo de fijaci n es un tornillo del cabeza hueca hexagonal M4 y su longitud 2 es de 8 mm El tornillo de fijaci n es un ES tornillo de cabeza redonda M4 y su longi Referencia tud es de 6 mm El tornillo de fijaci n O es un tornillo de cabeza redonda M4 y su longitud es de 6 mm l j 25 3 19 Instalaci n de la bolsa de briznas de tela 1 Conecte el dispositivo de aspiraci n de briz nas de tela y el tubo de briznas de tela F jelos con la banda GH de manguera 2 Instale el gancho de suspensi n en un lugar de f cil acceso en la cara inferior de la mesa 3 Cuelgue la bolsa de briznas de tela en el gan cho de suspensi n 4 Abra la cremallera de la bolsa de briznas de telas para colocar el dispositivo de succi n GQ dentro de dicha bolsa 5 Coloque el dispositivo de succi n de briznas de tela en la parte superior de la bolsa de briz nas de tela y cierre la cremallera Si el tubo de briznas y o el tubo de aire 6 es son demasia do largo s c rtelo s debidamente l bolsa de briznas de tela deben sacarse y desecharse antes de que su cantidad en Pfecalci n la bolsa alcance el tope del dispositivo de NG succi n de briznas de tela Si el tope del dispositivo de succi n queda tapa do por las briznas de tela el tubo de briznas de tela se puede
124. no se puede detectar la fase Z punto muerto superior de la m quina de coser 396 Error de operaci n de cuchilla cortadora de hilo del enlazador Elimine la causa del error y pulse la tecla Cuando el sensor de retorno de la cuchilla cortadora de hilo del enlaza RESET dor permanece activado cuando se ejecuta el corte de hilo del enlazador 397 Error de posici n intermedia de la cuchilla cortatela Elimine la causa del error y pulse la tecla Cuando el sensor de posici n intermedia de la cuchilla cortatela no se RESET activa cuando opera la cuchilla cortatela 398 Error de posici n superior de cuchilla cortatela Elimine la causa del error y pulse la tecla Cuando el sensor de posici n superior de la cuchilla cortatela permanece RESET activado cuando opera la m quina de coser y opera la cuchilla cortatela 399 Error de retorno de la cuchilla cortadora de hilo de enlazador Elimine la causa del error y pulse la tecla Cuando la m quina de coser est en funcionamiento cuando el cortahi RESET los de la bobina est en funcionamiento o cuando el sensor de retorno del cortahilos de la bobina se encuentra en estado desactivado 496 Error de gama de fijaci n de tensi n de hilo Nota 1 Cambie la tensi n de hilo despu s de pulsar Error de gama de fuera de fijaci n al tiempo de fijar la tensi n de hilo la tecla RESET 497 Error de longitud de cosido de fijaci n de dato Nota 2 Cambie el dato despu s de pulsar la tecla La longitud
125. o de la aguja extrae el hilo Dato No 54 Valor de compensaci n de tensi n de hilo de aguja cuando la unidad sujetahilo de la aguja extrae el hilo de aguja lt 200 103
126. odos gt E de operaci n l l l D lt descrito en 2 FORWARD Pulse la tecla READY 0 O para finalizar E ILIKE I ajuste Si Isa la tecla MODE M MER Gaia el ajuste Si se pu sa la tecla MO E e dato que se ha ajustado se cancelar 5 Mientras que la pantalla visualiza oPEn pulse _ la tecla MODE M 6 para que la pantalla vuel z 7 va al display normal TE E HE Operaci n de la m quina de coser bajo cada modo de cosido O a ES 1 Modo normal el modo de cosido est ajusta No i 7 do a 0 es decir estado encendido CO Ha Q Pulse la tecla READY F O 0 para recuperar de la memoria el origen de la barra de transporte barra de agujas En el caso en que el interruptor E lt lt Pantalla de ajuste de modo de cosido gt de memoria Ne 12 Selecci n de posici n de fijaci n de la tela se ajusta a frontal la barra de transporte se desplaza hacia la posici n ajustada m s cercana interruptor de memoria Ne 23 El mecanismo de tela abierta se cierra Q Ejecute el cosido con el interruptor del prensatelas y el interruptor de arranque Cuando la cuchilla precor te opera se abre el mecanismo de tela abierta tras la finalizaci n de la operaci n de la cuchilla cortatela
127. on trencilla En el caso de hilo delgado inserte la trencilla en la placa prensadora de trencilla 1 Introduzca el material de cosido hasta que toque los parches de la tela de los lados derecho e izquierdo 2 Afloje los tornillos Y derecho e izquierdo y ajuste la posici n de cosido moviendo los parches de tela de un lado a otro 34 5 ESTRUCTURA DEL INTERRUPTOR OPERACIONAL O 4 A 6 el E i 0 O e e o W O 16 Y 18 Tabla de funciones del panel de operaci n No Nombre Descripci n O LED de cosido E Este LED se apaga cuando la m quina de coser se encuentra en el modo O de ajuste de datos y se enciende cuando la m quina se encuentra en el modo de cosido El estado de este LED se puede cambiar alternativamen te mediante la tecla READY O Tecla READY O Esta tecla se utiliza para cambiar alternativamente el estado entre el modo lista para co O de ajuste y el modo de cosido ser Tecla RESET Y Esta tecla se utiliza para despejar un error efectuar la reposici n del con Reposici n Y tador o liberar el modo de enhebrado O Tecla MODE Esta tecla se utiliza para activar el modo de funciones auxiliares bajo el Modo M cual se pueden ajustar los modos de cosido operaci n copiado borrado de patrones e interruptor de memoria O Este LED visualiza el Ne de
128. os de la memoria del cabezal de m quina contienen erro memoria y patrones est ndar se inicializan res Nota 4 cuando se pulsa la tecla RESET 030 Error de aguja UP Detecci n de posici n superior girando con la Cuando la barra de aguja no est en la posici n superior del lado de la mano elvolante aguja interior 031 Error de bajada de presi n de aire Suministre aire y pulse la tecla RESET Cuando se baja la presi n de aire 045 Error de dato de patr n El dato de patr n se inicializar despu s de Cuando se roto el dato de patr n pulsar la tecla RESET 050 Interruptor de parada temporal Pulse la tecla RESET Cuando se pulsa el interruptor de parada temporal con la m quina de co ser est en operaci n 060 Error de memoria de protecci n El dato de protecci n se inicializar despu s Cuando el dato de protecci n tal como el N de patr n o semejante no se de pulsar la tecla RESET ha almacenado en la memoria 061 Error de interruptor de memoria La fijaci n de dato de interruptor de memoria Cuando se ha roto el interruptor de memoria se inicializar en el modelo de m quina des pu s de pulsar la tecla RESET 302 Error de interruptor de seguridad del cabezal de m quina de coser Vuelva el cabezal de m quina de coser a su Cuando la m quina de coser es operada con el cabezal de m quina de posici n original y pulse la tecla RESET coser levantado 303 Error de fase Z de la m quina de coser Apague la m quina Cuando
129. oyo Q 4 Instale el muelle de gas nuevo de la misma ma nera que el anterior Ejecute el procedimiento inverso al del retiro para instalar el nuevo muelle de gas a Compruebe para asegurarse de que los recauci n CY tornillos y tuercas instalados est n firme mente apretados J PP PP PP PP e u u u u u U u u u a M 5 Al t rmino de la instalaci n retorne la m quina de coser a su posici n inicial Para retornar la m quina a su posici n inicial consulte 3 6 Ele vaci n de la m quina de coser y su retorno a su posici n original p 10 89 11 CAMBIO DE PIEZAS DE CALIBRADOR Y OPCIONALES Cart Placa de agujas A01 B01 A00 B00 Nombre de pieza para anchura de cur para anchura de cursa para anchura de cur para anchura de cursa sa de aguja angosta de aguja amplia sa de aguja angosta de aguja amplia Anchura de cursa de 2 0 a 3 2mm 2 0 a 4 0mm 2 0 a 3 2mm 2 0 a 4 0mm aguja aplicable Tama o de aguja 90 a 110 Posici n W de trencilla 1 8 t W W Configuraci n i No de pieza 40115404 40115406 40115403 40115405 Tipo Para tipos J01 y C01 Para tipos J01 y C01 Para tipos JOO y C00 Para tipos JOO y COO P opcional Est ndar opcional Est ndar Placa de agujas para anchura de cursa de aguja angosta Siempre y cuando la anchura de cursa de aguja aplicable no exceda del m ximo de 3 2 mm es posible despla
130. parte frontal de la base de lo contrario las manos dedos y o brazos pueden quedar atrapados caus ndoles lesiones graves 12 3 7 Instalaci n de aceitera de polietileno 1 Coloque la m quina de coser en su posici n ori ginal 2 Instale la llave de drenaje de aceite sello de aceite y arandela 6 en la cubierta inferior 6 utilizando para ello los cuatro tornillos de fijaci n O 3 Levante la m quina de coser 4 Atornille el pasador de resorte de la cubier ta inferior en esta cubierta hasta que quede pr cticamente al ras con dicha cubierta Al atornillar el pasador de resorte Q ten ln NA ga cuidado para no agrietar la cubierta inferior 6 5 Haga un nudo en la mecha lubricadora Q 2 5 m Inserte la mecha lubricadora Q 2 5 mm en el pasador de resorte de la cubierta inferior O hasta que su extremo salga de la llave de dre naje de aceite En este paso inserte la mecha lubricadora Q 2 5 mm en la ranura del pasador de resorte 6 Instale la aceitera de polietileno 6H en la llave de drenaje de aceite peN Consulte 3 6 Elevaci n de la m quina de Pecici n coser y su retorno a su posici n original en la p 10 para levantar o retornar la m I quina de coser de a su posici n original 3 8 Instalaci n del panel de operaci n 1 Fije la placa de montaje del panel de opera
131. perior de la cubierta de la barra de agujas mostrada como referencia en la fi gura de la izquierda Dimensi n A en cada punto Punto muerto inferior de barra de agujas 40 5 mm cuando la temporizaci n del enlazador es de 3 mm Temporizaci n de recogida del enlazador 37 5 mm cuando la temporizaci n del enlazador es de 3 mm Precauci n la I ajuste descrito en 10 2 Temporizaci n entre la aguja y el enlazador p 73 d e e e o PP PP PP PP PP u u u O M 76 10 4 Ajuste para evitar el salto de puntadas triangulares en el caso de la anchura de cursa de aguja angosta Placa de agujas Aguja E exterior A i Hay salto de puntada cuando el hilo entra aqu Tri ngulo C de 7 hilo de enlazador Hilo de o enlazador Hilo de aguja Aguja interior Enlazador de lado izquierdo Aguja Punto muerto inferior de aguja interior a gt b Aguja Punto muerto inferior de aguja exterior Para coser con una anchura de cursa de aguja an gosta de 2 mm o menor la aguja exterior entra en el lado izquierdo del tri ngulo secci n C del hilo del enlazador cuando la aguja exterior desciende durante el cosido en estado de ajuste est ndar Esto puede causar saltos de puntada En este caso ejecute el siguiente ajuste despu s de finalizar el ajuste descrito en 10 2 Temporizaci n entre la aguja y el enlazador p 73 y 10 3 Altura de la
132. r visualizado en el LED C de 4 d gitos Si se desea que el valor de ajuste retorne al valor est ndar se puede pulsar la tecla RESET O TO IO el valor ajustado del interruptor de memoria se re gistra en la memoria Cuando se pulsa la tecla MODE M Cuando se pulsa la tecla READY finaliza el ajuste del interruptor de memoria y la pantalla vuelve al display MEM Pulse la tecla MODE M liza MEM para que la pantalla vuelva a su dis play normal mientras se visua em mm e e e e e e PP PP PP o o o o o o o o o o o o o o sm o o ss o y 5 En los siguientes casos el valor ajustado no se registrar en la memoria a menos que se eje cute el paso 5 del procedimiento l O impor Ane E 3 Se ejecuta el paso 3 del procedimiento para modificar el n mero de interruptor de memoria Se ejecuta el paso 6 para finalizar el ajuste del interruptor de memoria Se apaga la m quina Au e e e e o o a a a a a a a a a a a a a a a a a a o a a a a U M 95 l e terruptores de memoria La o Gama de Unidad de Valor mE Funci n Description fijaci n fijaci n inicial 01 M x velocidad de cosido Se ajusta la m x velocidad de cosido 200 a 199 2500 2 500 sti min 02 Fijaci n de velocidad de inicio suave Se f
133. ra ajustar la posici n de colocaci n del material en el origen en el caso de la cuchilla precorte y en la posici n de inicio de cosido en el caso de la cuchilla poscorte sin cuchilla 1 Fije a 2 el interruptor de memoria No 12 3 Para ajustar la posici n de colocaci n del material en el lado frontal en el caso de la cuchilla precorte y en la posici n de inicio de cosido en el caso de la cuchilla poscorte sin cuchilla 1 Fije a 3 el interruptor de memoria No 12 2 Ajuste la magnitud de desplazamiento hacia este lado mediante el Interruptor de memoria No 23 ajustado en f brica a 22 mm como est ndar al momento del despacho 9 3 Cambio de modalidad de interruptor de arranque El prensatelas baja mediante la operaci n del interruptor de arranque solamente y el cosido se ejecuta con tinuamente Fije a 1 el interruptor de memoria No 15 9 4 Cambio de movimiento del prensatelas Es posible que el prensatelas vuelva a la posici n fijada mientras se mantiene bajado despu s de completar el cosido El prensatelas vuelve a la posici n fijada mientras se mantiene elevado despu s de la compleci n del cosi do en el estado est ndar al tiempo de entrega 1 Ajuste el interruptor de memoria No 20 a 1 o 2 O Cuando el interruptor de memoria No 20 se ajusta a 1 el prensatelas se eleva despu s que la base de transporte vuelve a la posici n de ajuste del material Cuando el interruptor de memo
134. rensatela y la base de trans l porte Ponga cuidado para que sus ma l nos o dedos no queden atrapados 6 Pulse la tecla DATA A B cuando el LED H de datos se encuentra encendido para volver al display normal A Es posible prohibir la modificaci n de datos fijados seg n el paso 4 indicado anteriormente me l diante el ajuste a 1 del interruptor de memoria Ne 16 Prohibici n de ajuste de datos Para el procedimiento consulte 13 INTERRUPTOR DE MEMORIA p 95 El No de dato se establece en el LED de 2 d gitos B y el ejemplo del valor fijado se establece en el LED de 4 d gitos C como se muestra a continuaci n La gama de fijaci n se establece en las res pectivas sentencias O La gama de fijaci n se establece en las respectivas sentencias Las puntadas corregidas son representadas por la forma de puntada seg n se observa desde el lado de recho del material Lado err neo del pespunte Lado correcto del pespunte 7 E 7 1 Modo de fijar el No de cuchilla Fije el No de cuchilla de la misma configuraci n como el de la cuchilla montada en la m quina de coser _ Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla _ AEH BACKWARD 11 6 o la tecla FORWARD EHE E a A El No se puede fijar del O a 6 No axb El n mero de la cuchilla cortatela que sel b ugn A 1 1211x3 2 N provee como est ndar es 3 Para
135. rficie Pi plana de la leva impulsora del enlazador que de encarando la parte izquierda inferior con un 2 a ngulo de 45 grados con respecto a la horizontal Aguja Punto muerto inferior de aguja interior b a b Aguja Punto muerto inferior de aguja exterior y apriete provisionalmente el tornillo de fijaci n GH de la leva impulsora del enlazador on Al girar la leva impulsora 6 del enlazador Precauci n D y tenga cuidado para que el eje impulsor del I gancho no gire conjuntamente 2 Afloje el tornillo de fijaci n de la gu a del eje impulsor del enlazador Mueva dicha gu a ha cia arriba y abajo para hacer el ajuste de modo que la separaci n b entre la aguja y el enlazador derecho y la separaci n a entre la aguja y el en lazador izquierdo sean id nticas en ambos casos cuando la barra de agujas se posiciona en el punto muerto inferior de la aguja exterior y cuan do la barra de agujas se posiciona en el punto muerto inferior de la aguja interior Luego apriete el tornillo de fijaci n 6 ln Tenga cuidado para no da ar o deformar el resorte Q de corte de hilo de la aguja 74 3 Aguja interior dl E E Direcci n A t Nj a La temporizaci n i se adelanta Direcci n B La temporizaci n se retrasa No hay separaci n Posterior Presionada contra la 4 Aguja exterior Anchura de bocado de puntada peque a parte
136. ria No 20 se ajusta a 2 el prensatelas se eleva mediante el interrup tor del prensatelas despu s que la base de transporte vuelve a la posici n de ajuste del material 2 El prensatelas tambi n se mantiene descendido cuando la base de transporte se posiciona en la posici n de ajuste del material mediante el interruptor RESET Y En este caso el cosido se detiene antes del fin de cosido mediante el interruptor de parada temporal 9 5 Cambio del contador Cuenta DOWN descendente Fije el valor del contador y ejecute el conteo descendente DOWN Es posible prohibir el inicio en el valor de cuenta 0 E Cambio a contador DOWN 1 Fije a 2 el interruptor de memoria No 13 2 Cuando el valor del contador llega a 0 cero el display parpadea intermitentemente y el interruptor del prensatelas y el interruptor de arranque se inhabilitan Pulse la tecla RESET Y y el valor del contador vuelve al valor inicial Estado est ndar al tiempo de entrega valor inicial 100 Para ejecutar el arranque a n cuando el valor del contador devenga 0 fije a 0 el interruptor de memoria No 14 E Modo de fijar el valor inicial del contador DOWN Es necesario fijar el valor inicial al activar el Count DOWN cuenta descendente cuando se usa el contador DOWN 1 Pulse la tecla COUNTER Y para visualizar el contador 2 Pulse la tecla RESERT 4 para volver al valor inicial El valor inicial ha sido fij
137. ria No 33 tensi n de hilo de aguja para corte de hilo de aguja sujetado 2 3 aguja sujetado Correspondencia entre la tensi n de hilo de aguja y cada tipo de presillado Valor de compensaci n contra el interruptor de memoria No 10 tensi n de hilo de aguja al tiempo de parada Valor de compensaci n para interruptor de memoria No 34 tensi n de hilo de aguja para extracci n de hilo de Tabla 2 Tipo de presillado Posici n de compensaci n Barra c nica Barra recta Barra redonda Barra redonda 2 Compensaci n de tensi n de hilo de Lado derecho de Al inicio del Secci n de superposi 46 zA Todo A AO a aguja en presillado de lado derecho secci n paralela cosido ci n al inicio del cosido 47 Compensaci n de tensi n de hilo de Lado izquierdo de A Al fin del co Todo aguja en presillado de lado izquierdo secci n paralela sido Compensaci n de tensi n de hilo de aguja en presillado de lado derecho 2 Lado derecho de secci n oblicua lineal Secci n paralela gt Barra recta Compensaci n de tensi n de hilo de aguja en presillado de lado izquierdo 2 Lado izquierdo de secci n oblicua lineal 49 1 l li l aucion i 9 2 La compensaci n del hilo actual var a en conformidad con la clase o grosor del hilo usado a n cuando el valor fijado de tensi n sea el mismo Especialmente en el caso de hilo cuya superficie sea dif cil d
138. ries 2 Pulse la tecla READY O 0 para que se encienda el LED de cosido A y habilitar el modo B sp l fl de cosido En este momento el prensatelas des ciende y la barra de transporte y aguja recuperan SEHH A e T e Pein Operan el prensatela y la base de trans ds CI porte Ponga cuidado para que sus ma O O 22 I nos o dedos no queden atrapados l o Ae e e e o o A A PPP PP ss M e na 3 Coloque el material a coser bajo el prensatelas Y la Pulse el interruptor del prensatelas para bajar el prensatelas Pulse el interruptor de arranque para iniciar el cosido 6 2 Modo de fijar la tensi n del hilo am um e e ea eion La tensi n actual del hilo var a en conformidad con la clase o grosor del hilo usado a n cuando I A sea el mismo el valor fijado Ajuste el valor de tensi n de hilo al del hilo que se use Si es alto l el valor de la tensi n del hilo puede resultar en salto de puntadas l te e e e e E E E E E E E E E E E E e E E E a E E E a a o e e o a e 1 Pulse la tecla THREAD TENSION para re que se encienda el LED D de tensi n de hilo Este LED visualiza el valor fijado de la tensi n de hilo Ajuste el valor de la tensi n C de hilo pulsando _ rio la tecla BACKWARD Az O o la tecla FORWARD 1 09 D E te 3 El valor ajustado se almacena en la memoria cuando se pulsa la tecla READY O 0Q o
139. rnillos de fijaci n y son tornillos de cabeza hueca hexagonal M4 de longitud 30 Las tuercas 6 son tuercas hexagonales M5 5 Coloque los tapones y BH al cjto de m ltiple en las ubicaciones indicadas en la figura de la izquierda O N El tap n es para el agujero de p4 y el tap n para el agujero de 96 14 Para la unidad sujetahilo de la aguja 1 Instale el m ltiple de sujeci n de hilo de aguja sobre la mesa con los dos tornillos de rosca para madera 6 En este paso instale el m ltiple de modo que quede espaciado aproximadamente 40 mm de la v lvula de solenoide en direcci n transversal y aproximadamente 3 mm en direc ci n longitudinal El tornillo de rosca para madera 6 tiene PP un di metro nominal de 4 5 mm y longitud l Referencia de 25 mm l 2 Instale los conectores del cable Y de la v lvula de solenoide a las v lvulas de solenoide espe cificadas del m ltiple de sujeci n de hilo de aguja respectivamente Para instalar el conector del cable primero encamine el cable detr s del cjto de m ltiple 6 Coloque el tap n Q al cjto de m ltiple para el sujetahilo de la aguja en las ubicaciones indica das en la figura de la izquierda Para uno de los tapones Q retire el No 39 del cjto de m ltiple y coloque el tap n en su lugar El tubo est conectado al No 39 lt 3 1
140. rno es un perno de casquete yl PL j cuello cuadrado M8 longitud 70 mm y I la tuerca 6 es una tuerca hexagonal M8 5 3 3 Instalaci n y conexi n del interruptor de la corriente el ctrica 1 Instalaci n del interruptor de la corriente el ctrica Fije el interruptor de la corriente el ctrica a la cara inferior de la mesa con los dos tornillos de ros ca para madera Q El tornillo de rosca para madera tiene 144 un di metro nominal de 5 1 mm y longitud l de 20 mm 2 Conexi n del cable el ctrico Las especificaciones de voltaje se indican en la etiqueta de indicaci n de energ a adherida al cable de ali mentaci n y en la placa de r gimen nominal adherida a la caja de control Conecte el cable que cumpla con las especificaciones Etiqueta de indicaci n de energ a O CAUTION THIS CONTROL BOX IS SET TO THE CIRCLED VOLTAGE SHOWN BELOW AC 100V 110 120 200 220 240 MIKE Por ejemplo En caso de 200V queta de r gimen de la corriente el ctrica Modo de conectar las tensiones trif sica de 200 a 240V AC200 a 240 V Negro Rojo Verde Amarillo AND Blanco Lado de interruptor de corriente el ctrica Cable de fuente de alimentaci n Lado de enchufe Negro Blanco Mesa Rojo f Ir Interruptor de la A corriente el ctrica p E Verde e Amarillo YY LJ 72 Blanco EE A
141. rtar el hilo del enlazador tras el reemplazo de la cuchilla 1 Para ajustar la altura de la cuchilla afloje el tor nillo y la tuerca ubicada en la cara inferior del tornillo y modifique la altura del tornillo y tuer ca apropiadamente Si la cuchilla corta la trencilla pero no logra cortar el hilo del enlazador la posici n de la cuchilla es demasiado alta En este caso mueva el tornillo O y tuerca en la direcci n A para disminuir la al A tura de la cuchilla Si la cuchilla corta el hilo del enlazador pero no logra cortar la trencilla la posici n de la cuchilla es demasia do baja En este caso mueva el tornillo y tuerca en la direcci n B para aumentar la altura de la cuchilla 2 Una vez que la cuchilla se encuentra posicionada correctamente f jela apretando el tornillo y la tuerca l est en funcionamiento 10 2 Temporizaci n entre la aguja y el enlazador PELIGRO Cuando levante la m quina de coser de su posici n original aseg rese de ejecutar el trabajo mientras observa lo siguiente para protegerse contra el riesgo de que sus manos dedos y brazos que den atrapados entre la m quina de coser y la cubierta inferior lo que podr a resultar en lesiones graves Aseg rese de enclavar el ret n de bisagra para fijar firmemente la m quina de coser en YA su posici n levantada Consulte 3 6 Elevaci n de la m quina de coser y su retorno a su posici n original p 10 AVISO 1 Antes de comenzar
142. s compensaci n de giro en la secci n paralela lt 14 Espacio de corte lt 1 2 compensaci n de espacio de corte izquierdo lt 1 2 Si reemplaza los tableros MAIN PWB y o INT PWB ejecute la configuraci n del modelo En este procedimiento no se borran los patrones n mero 1 a 89 Para la configuraci n del modelo con sulte el Manual del Ingeniero 100 15 LISTA DE PATRONES EST NDAR N de o N meros de patrones tipo J N meros de patrones tipo C Item de fijaci n dato 92 93 94 95 96 97 92 93 94 95 96 97 98 99 Configuraci n E E mmi mm mm mm 1 N de cuchilla 3 3 3 2 Longitud de corte 21 20 22 21 22 27 26 28 27 28 17 16 18 17 18 23 22 24 23 24 3 Cuchilla precorte cuchilla poscorte 2 i 2 2 l 2 1 2 2 l 2 4 N mero de puntadas de paralelo 17 16 18 17 18 23 22 24 23 24 13 12 14 13 14 19 18 20 19 20 5 N mero de puntadas de ojalillo 9 9 9 9 6 Espacio de corte 0 3 0 0 0 3 0 3 0 0 0 3 0 3 0 0 0 3 0 3 0 0 0 3 7 Espacio de ojalillo 0 4 0 0 0 4 0 4 0 0 0 4 0 4 0 0 0 4 0 4 0 0 0 4 8 Compensaci n de posici n de cuchilla 0 0 0 0 0 0 0 0 9 Compensaci n
143. se debe ajustar a un valor que sea igual a o m s que la longi tud que se obtenga de la adici n de la lon gitud de superposici n a la longitud del I protector de cuchilla que se utilice lE Precauci n Sa 7 29 Ajuste de la anchura de cursa de aguja de la barra recta M E SETE Anchura de cursa de aguja Se ajusta la anchura de cursa de aguja para barra recta Cambie la anchura de puntada operando la base de transporte junto con la operaci n de cursa de aguja Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD O o la tecla FORWARD 4 0 La anchura de cursa de aguja se puede ajustar en incrementos de 0 1 mm dentro de la gama de 2 5 1 0 mm 55 7 30 Ajuste del n mero de puntadas de la barra redonda Se ha fijado el n mero de puntadas de la barra re donda ER a Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla H EEE BACKWARD 1Z o la tecla FORWARD 410 El n mero de puntadas se puede fijar desde 4 a 20 puntadas o In the case the round bar is selected tor the type of bartack the number of overla Z pping stitches at the beginning and end of u sewing can be set using Data No 9 Com l pensation of the number of stitches at the l y N mero de I end of sewing puntadas e a a l a o gt Cuando el n mero de puntadas es peque Precali
144. ste para que la separaci n A entre la superficie inferior del extremo superior del estirador iz quierdo y la superficie superior del enlazador izquierdo sea de 0 1 a 0 2 mm de modo que se aplique resistencia al hilo cuando sta pase entre ellos O Separaci n de estirador derecho La gama permisible de la separaci n B provista entre la superficie inferior del estirador derecho y la superficie superior del enlazador derecho es de O a 0 05 mm 1 Cuando se ajusta la posici n vertical del enlazador la separaci n entre la aguja y el enlaza Lua dor tambi n se debe ajustar simult neamente seg n lo descrito en 10 5 Separaci n entre la l C aguja y el enlazador p 78 l 2 Si la separaci n entre el estirador y el enlazador se encuentra fuera de la gama de ajustes esto causar saltos de puntadas y rotura de la aguja l O Posici n de instalaci n del estirador izquierdo El centro de la secci n en horquilla en la parte superior del estirador izquierdo queda alineada con el centro del agujero de hilo del enlazador en el enlazador iz quierdo i Cuando sobresale el extremo su El extremo superior e l Precauci n perior del estirador izquierdo 207 del estirador izquierdo t rminos de enlazador izquierdo se sobresale del enlazador 0 a 0 Imm producir salto de puntadas izquierdo O Posici n del instalaci n del estirador derecho La superficie interna del enlazador iz quierdo est dise ada para
145. tatela alineando debidamente sus agujeros para evitar que los A agujeros queden cubiertos l Referencia Agujeros alineados l Cuchilla cortatela i 11 5 Portacuchilla Nombre de pieza Para ojal tipo ojalillo Nombre de pieza Para ojal tipo decorativo Configuraci n Configuraci n Tama o mm N de pieza Observaciones Tama o mm N de pieza Observaciones 38 40115670 38 14042501 26 Accesorios J 40115669 36 32064404 22 Accesorios C 40115668 34 32064503 20 J 40115667 32 14042600 16 C 40115666 30 32064602 38 32067209 28 32064701 36 32067308 26 14042808 Se utiliza 34 32067407 24 32064800 espaciador 32 32067506 22 14042907 adicional 2 30 32067605 20 32064909 28 32067704 18 32065005 26 32067803 Se utiliza 16 14043103 24 32067902 espaciador 14 32065104 22 32068009 adicional 2 12 32065203 20 32068108 10 14043301 18 92068207 La marca que va entre par ntesis que indica el 16 32068306 equipo est ndar para cada tipo 14 32068405 12 32068504 10 32068603 1 2 El n mero de pieza del espaciador opcional es 40115639 A Adn el Utilice el espaciador opcional adherido a la superficie de ins espaciador i talaci n del portacuchilla A _ Portacuchilla 2 N 2 En caso de que la altura de la cuchilla junto con el espacia Gx dor adherido en f brica en la superficie de instalaci n
146. te de la altura de la mesa Nunca conecte el enchufe de la corriente el ctrica a menos que haya finalizado la instalaci n de la m quina de coser para protegerse contra accidentes causados por el arranque brusco de la m quina de coser Aseg rese de conectar a tierra el conductor a tierra para protegerse contra accidentes causados por descargas el ctricas Al levantar retornar la m quina de coser de a su posici n original aseg rese de sostenerla con ambas manos No aplique ninguna fuerza irrazonable a la m quina de coser cuando sta se encuentra en su po sici n levantada De lo contrario la m quina de coser puede perder su equilibrio y caerse s lo o junto con la mesa lo que puede causar lesiones corporales o aver a de la m quina de coser e Utilice una mesa y pedestal correspondiente que puedan soportar la masa de la m quina de coser 110 kg y vibraciones Se debe utilizar una mesa cuyo espesor sea de 40 a 60 mm e Utilice un pedestal de mesa de altura apropiada que facilite el uso de la m quina por el operador u ope radora e Los pernos de fijaci n que se utilicen para fijar la mesa y el pedestal deben ser de longitud que corres ponda al espesor de la mesa A R E G a S O G a a 1 En caso de que el espesor de la mesa exceda de 60 mm la longitud de los pernos suminis Aa trados con la unidad como accesorios es apropiada Precauci n A A RS 9 2 En caso de que los pernos de fijaci
147. te el n mero de cuchilla mediante la tecla 1 BACKWARD 11 6 o la tecla FORWARD 50 El inicio suave se puede ajustar dentro de la gama de O cero a 6 seis revoluciones Dos rotaciones de la aguja interior y aguja exte rior corresponden a una puntada Z La velocidad de cosido por rotaci n se puede fijar con los interruptores de memoria Nos 2 al 7 1 Para el procedimiento consulte 13 INTERRUPTOR DE MEMORIA p 95 l Todas las m quinas se han entregado con la velocidad de cosido fijada a 600 sti min 7 38 Ajuste de n mero de puntadas al inicio de cosido de tensi n de hilo Es posible ajustar el n mero de puntadas al principio del cosido cuando se ajusta la tensi n del hilo de la aguja EH o Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla E BACKWARD 12 6 o la tecla FORWARD 4 0 El n mero de puntadas se puede ajustar dentro de la gama de 0 cero a 3 tres puntadas 7 39 Ajuste de n mero de puntadas al fin de cosido de tensi n de hilo Es posible ajustar el n mero de puntadas al fin del cosido cuando se ajusta la tensi n del hilo de la agu ja Ajuste el n mero de cuchilla mediante la tecla BACKWARD 12 O o la tecla FORWARD 5 0 El n mero de puntadas se puede ajustar dentro de la gama de 0 cero a 3 tres puntadas E L M E I L i O a J
148. temporizaci n para abrir cerrara los estiradores La aguja toca el prensatelas Compruebe y ajuste la separaci n 62 82 La separaci n entre la aguja y el enlazador var a e Ajuste el centro de la aguja de acuerdo al ngulo de giro 0 90 y 180 La separaci n entre la aguja y el protector de agu Compruebe y ajuste la separaci n 78 ja es demasiado grande o la aguja y el protector de aguja hacen excesivo contacto La altura de barra de aguja est mal ajustada Compruebe y ajuste la altura de la barra de aguja 73 e La unidad sujetahilo El hilo de aguja se presiona con el prensatelas al Ajuste debidamente la magnitud de extracci n del 63 de la aguja no est inicio del cosido hilo de aguja instalada 8 Las puntada en la Los espaciados de cosido de los lados izquierdo y Compense la longitud mediante compensaci n 51 secci n recta del ojal derecho en la secci n recta son diferentes longitudinal de la secci n paralela izquierda de la no est n uniformes compensaci n de dato Las posiciones de los lados izquierdo y derecho Compense la posici n mediante compensaci n 51 en la secci n recta difieren entre s longitudinal del ojalillo izquierdo de compensaci n de dato Las puntadas que deber an estar en paralelo Compense la inclinaci n girando la compensaci n 49 est n oblicuas de la secci n paralela de la compensaci n de dato 9 Los lados izquierdo y La cantidad de abertura de tela en los
149. tes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para YA evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar lesiones corporales imprevistas mant ngase alejado de la cuchilla cortahilos del enlazador y cuchilla cortatela durante el procedimiento de ajuste 1 Afloje el tornillo de fijaci n Mueva la gu a de hilo de trencilla hacia adelante y atr s para ajustar la cantidad remanente A de la trencilla al fin del cosido 2 Ajuste la cantidad remanente de la trencilla mientras cose el resto del material para comprobar el resul tado del ajuste I y Se puede dar el caso en el que la cantidad remanente de trencilla no sea estable cuando el hilo de cosido o semejante que se est usando para trencilla En este caso insertes la trencilla en la placa de la placa del prensatelas l 8 8 Modo de ajustar la tensi n de hilo de trencilla Afloje la tuerca y ejecute el ajuste El valor de ajuste est ndar es 2 mm Cuando se aprieta la doble tuerca aumenta la tensi n de la trencilla y se acorta la longitud de hilo remanente al tiempo de cortar el hilo del enlazador 1 Para un material liviano o el stico disminuya la tensi n de la trencilla a un valor menor que el ajuste est n precian dar l iCY 2 Cuando la tensi n del hilo de trenci l lla est excesivamente baja lo alta se presenta el caso en q
150. ue la longitud de trencilla remanente deviene inestable El valor de ajuste est ndar es 5 mm tl e E VAO de AUSIA ESPANA EE STE l 64 8 9 Unidad sujetahilo de la aguja opcional AVISO Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser Cuando el sujetador de la unidad sujetahilo de la aguja se encuentra en su posici n inferior la altura est ndar A de la cara inferior del sujetador desde la superficie superior de la placa de soporte del prensatelas es de 6 mm Cuando se utilice material pesado o similar el suje tador puede entrar en contacto con el material En este caso afloje el tornillo y ajuste la separaci n entre la cara inferior del sujetador en su posici n in ferior y el material dentro de la gama de 2 a 3 mm A Cuando haya ajustado la altura comprue D NS Pedin Pe para asegurarse de que la separaci n E di 32 D entre el extremo superior del sujetador y p E el tornillo del gu ahilos de la barra de agu aa jas sea de 1 5 a 2 mm Qe e a E D En caso de que la m quina de coser est equipada y con la unidad sujetahilo de la aguja la posici n del brazo extractor de hilo ser diferente de su posici n sin dicha unidad La dimensi n C descrita en 8 5 Ajuste de la mag nitud de extracci n de hilo de aguja p 63 es de
151. ue se apague el LED de inhabilitaci n de la cu chilla cortatela 3 Pulse el interruptor del prensatelas y pulse la tecla FORWARD l Luego se abre el abridor de telas y la base de transporte se desplaza hacia la posici n de inicio del cosido y se detiene all ZN El valor de ajuste est ndar cuando el abri dor de telas se abre es A 2 3 mm A e e e e o o a 0 4 Pulse la tecla RESET A Luego el prensatelas se eleva y el abridor de telas se cierra y vuelve a su origen 1 El valor de ajuste est ndar de la magni tud de abertura de la tela cuando el abri dor de telas est cerrado es B 3 mm l Como resultado la magnitud est ndar A de abertura de la tela se obtiene median PP te la siguiente formula B A 0 7 mm WW 2 En caso de que se utilice espec fica l mente la cuchilla precorte en el cosi do la magnitud de abertura de la tela l se debe ajustar de acuerdo con el ma terial a coser E Procedimiento de ajuste Ajuste de la dimensi n A Inserte un destornillador desde para aflojar el tornillo La dimensi n A se puede ajustar insertando el destornillador en el agujero y girando el tornillo colocado al fondo del agujero El giro del destornillador en el sentido de las manecillas del reloj har que aumente la dimensi n A y su giro en el sentido opuesto a las manecillas del reloj har que disminuya dicha dimensi n Ajuste de la dimens
152. visualiza el valor fijado de tensi n de hilo Pulse la tecla cionar el n mero de posici n de compensaci n de cada tensi n Para los n meros de compen saci n de posici n consulte los Ap ndices 1 y 2 3 Despu s de seleccionar el n mero de posici n de compensaci n pulse la tecla BACKWARD O para O o la tecla O para selec Az O o la tecla FORWARD L 0 para O 5 Cuando se pulsa la tecla THREAD TENSION introducir un valor de compensaci n de tensi n de hilo 4 El valor de compensaci n que haya introducido se registra en la memoria cuando se pulsa la tecla READY O encendido la pantalla vuelve al display normal O o mediante la operaci n del interruptor de arranque para iniciar el cosido O mientras que el LED D de tensi n del hilo est JM Si cambia el n mero de patr n o apaga la m quina de coser sin realizar la operaci n descrita en 4 I el valor ajustado no se registrar en la memoria A E E E E o A A A A A A A A A PV e e e e e e e a a o a o NAS Para el No de posici n de compensaci n consulte las tablas 1 y 2 y las figuras 1 y 4 Modo de fijar la tensi n de hilo de aguja Tabla 1 paiana A Fijaci n de tem Descripci n 40 Tensi n de hilo de aguja Valor de tensi n de hilo de aguja 41 Compensaci
153. xtraiga la bandeja de polvo y retire las hilachas acumula das Despu s de retirar las hilachas ajuste la bandeja de polvo en su posici n original y cierre la cubierta frontal AVISO YA Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser Cuando se haya acumulado aceite en la aceitera de polietileno instalada bajo la cubierta inferior retire la aceitera de polietileno para eliminar el aceite 84 10 14 Reemplazo de consumibles 1 Desgaste de la cara del portacuchilla AVISO 1 Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar lesiones corporales imprevistas tenga cuidado y mant ngase alejado de la cu chilla cortahilos del enlazador 1 Retire el portacuchilla y revise el estado de la Haga que la cara del portacuchilla toque la o cuchilla cortadora de tela superficie del portacuchilla Consulte 10 14 2 A B c Modo de reemplazar la cuchilla cortadora de tela y el portacuchilla p 86 2 Cuando la marca de la cuchilla est demasiado profunda la marca de la cuchilla se duplica A de la Fig en el lado izquierdo usando otra cuchilla o la marca de las cuchilla est formada parcialmente y no en toda la superficie B en la F
154. zador AVISO 1 Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar lesiones corporales imprevistas tenga cuidado y mant ngase alejado de la cu chilla cortahilos del enlazador El valor de ajuste est ndar de la separaci n entre la aguja y el enlazador es 0 03 a 0 05 mm Afloje el tornillo del enlazador y ajuste la separa ci n entre la aguja y el enlazador izquierdo y entre la aguja y el enlazador derecho Seguida mente fije en su lugar los enlazadores 1 Cuando se ajusta la separaci n entre la aguja y el enlazador la altura de los estiradores tambi n se debe ajustar l l l E pra simult neamente seg n lo descrito en 9 C 10 7 Separaci n entre el estirador y S el enlazador y temporizaci n de aber 2 tura del estirador p 79 S 2 Ajuste sin falta la separaci n siempre Y que cambie el tama o de aguja l AVISO 1 Antes de comenzar el trabajo desconecte la corriente el ctrica de la m quina de coser para evitar accidentes causados por arranque brusco de la m quina de coser 2 Para evitar lesiones corporales imprevistas tenga cuidado y mant ngase alejado de la cu chilla cortahilos del enlazador 1 Afloje el tornillo 2 Fije la separaci n entre la aguja y el protector de aguja a 0 03 a
155. zar el prensatelas hacia adentro en 0 8 mm con respecto a la placa de agujas est ndar Como resultado se pueden evitar efectivamente problemas de cosido tales como saltos de puntada en la m quina provista de cuchilla precorte y deslizamiento de cost ura en mezclillas 11 2 Prensatelas La marca que va entre par ntesis que indica el equipo est ndar para cada tipo Pie de compensaci n para Pie de compensaci n para Prensador de bordes para Prensador de bordes para Nombre de SE a Ap i so jesi ojalillo reforzado ojalillo reforzado agujero de ojalillo agujero de ojalillo P 34mm 38mm 34mm 38mm Prensa C01 C00 J01 J00 telas iz Configura quierdo ci n N de pieza 40115325 40115309 40115241 40115239 Pren Configura satelas ci n derecho C01 C00 J01 J00 N de pieza 40115324 40115316 40115240 40115238 Nombre de Prensador de bordes para Prensador de bordes para Para ojal tipo ojalillo Para ojal tipo ojalillo agujero de ojalillo agujero de ojalillo pieza 32mm 22mm 32mm 22mm Prensa telas iz Configura quierdo ci n N de pieza 40035239 40039844 14059604 14059802 Pren Configura satelas ci n derecho N de pieza 40035238 40039843 14059505 14059703 90 11 3 Placa de soporte de pie prensatelas Nombre de pie za Placa sujetadora del prensa dor de ojal de ojete izquierdo Placa sujetadora del prensa dor

MEB-3810 MANUAL DE INSTRUCCIONES (ESPAÑOL)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MEB-3810 MANUAL DE INSTRUCCIONES (ESPA&Ntilde;OL)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MEB-3810 MANUAL DE INSTRUCCIONES (ESPAÑOL)