Home

Baby E- R00 - Twister Medical

1. St Sterilizzato Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 12 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby 8 CICLI DI STERILIZZAZIONE IZzzazione ili 8 1 Tabella di ster e JOLIOJUI OU UQIOBZI LIDISO op soAno9jo SOMUN x ofeqen op UQISIIA opeoos op sojnur ojuoieo eummbeui U09 UOIOUZI LI9 SO op SOMUN oLZI sopigojoud SopeJqosuo sejuerurelIog ejjod ureJ9g ejao0q SeprSgojoJd sesoj Se qeprxour oVEI sooro SOPITOS opeiqosugq Se qeprxour oVEI Sorgu sopros opeigosuo ou sejuorure1I9q e31od OLIDIA 9p enoet oonse d op jenou euog ap 1I9 EUI olcI Sopeoi op sopi os ope1qosua OLIDIA op ELIOJEUI oonse d op jenou euog ap 1I9 EUI olcI Soomejoui sopi os opeiqosuo ou Duiu2oDui p 2UO1ZDZZ1 149 8 ip unu sopen W Pag 13 de 26 Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby Hasta que el operador no haya adquirido los conocimientos completos sobre el empleo de la autoclave debe controlar que la presi n de trabajo no tenga duraci n inferior a los m nimos efectivos de esterilizaci n indicados en la tabla Si no se respetan estos par metros se deben aumentar los minutos de programaci n de la esterilizaci n La tabla de esterilizaci n expone los datos indicat
2. a n e o o ES olga Alola Eg tz Ev en AE N E ut NES TI Z L a ll ze Slola Dn d Pal Dn Lu a q pu BE v H 0 a ui Dn o FINNI 19 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby PARTI DI RICAMBIO 5 6 14 0878 Morsetto di terra 1 28 3236 Sfiato termodinamico 1 13 3234 Morsetto porta fusibile 2 27 3848 Beaker 250 ml 1 12 1374 Valvola di sicurezza 1 26 3071 Maniglia verniciata 1 11 1542 Fusibile 5x20 T10A 2 25 3968 Porta tray 1 10 0396 Termostato automatico 1 24 1730 Manometro 040 1 9 3937 Resistenza 500W 1 23 1672 Bipolare verde rotondo 1 8 3862 Fusibile 20x4 F1A 1 22 0339 Micro interruttore 1 7 3461 Termostato manuale 1 21 2853 Pressostato 2 1bar 1 6 3938 Scheda elettronica 1 20 2852 Pressostato 1 2bar 1 5 3910 Cuve 9 litri 1 19 3023 Collettore pressostati 1 4 4013 Serigraf a q comandi 1 18 1357 Elettrovalvoa n a 1 3 3969 Tray forato 1 17 0336 Piede regolabile 4 2 3954 Guarnizione portello 1 16 3136 Filtro a Y 1 1 4027 Carter porta 1 15 0562 Pressacavo PG9 1 POS COD DESCRIZIONE Q TA POS COD DESCRIZIONE Q TA Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 20 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby reverberi ZI MODULO DE RECEPCIO
3. cuadro de mandos PREMERE PER RIARMO SVITARE qm a Interruptor 7 averiado Sustituir el interruptor Presi n insuficiente seg n el ciclo programado con l mparas 2 y 3 siempre encendidas Termostato con bulbo fuera de regulaci n Cargar un poco el termostato en sentido horario Insuficiencia de agua en la caldera Seguir las instrucciones P rdida de la junta de la puerta Limpiar la junta y la c mara La presi n aumenta muy lentamente C mara interna muy sucia Limpiar la c mara como descrito en el p rrafo de mantenimiento Calentamiento insuficiente Tirantes de la resistencia flojos Sale demasiado vapor del orificio de expulsi n Sustituir la conexi n de desfogue completa Encendiendo el interruptor 7 la m quina no se enciende Interruptor defectuoso Sustituir el interruptor y controlar los cables Ausencia de corriente en la toma de la instalaci n Controlar la toma y la instalaci n Fusibles internos de la m quina quemados Quitar el revestimiento y sustituir los fusibles con otros de igual valor controlando antes que no existan cortocircuitos La puerta no se abre con la m quina caliente y con man metro bajo O Vacio en c mara Controlar el bid n de descarga y el respectivo tubo Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc P
4. y j S 2 r wuWww tmwistermedical corm infoftwistermedical com 902 875 983 Medical LI Cod 4072 E reverberi fr Manual de Instrucciones y Mantenimiento AUTOCLAVE A VAPOR MODELO STERILX BABY Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Sterilix Baby Agradeci ndole por haber elegido un producto de nuestra gama la Empresa Reverberi s r l Le recomienda que lea con atenci n el presente manual El manual contiene todas las informaciones necesarias para una correcta utilizaci n de la m quina adquirida Le rogamos por lo tanto leer ntegramente el contenido de todas sus secciones cumpliendo con las advertencias contenidas Adem s es importante que Usted conserve su manual en un lugar id neo para su perfecta conservaci n A fin de variar y mejorar las unidades ya enviadas el contenido de este manual podr modificarse sin previa advertencia ni ulteriores obligaciones En este manual Usted encontrar tambi n un m dulo de instalaci n que tendr que completar el personal t cnico en todas sus secciones en el momento de la instalaci n de la m quina Este m dulo representa tambi n el certificado de referencia necesario para convalidar el certificado de garant a por tanto es preciso que nos lo env e conjuntamente con el cup n de la impresora y el certificado de garant a Est prohibida la reproducci n o la traducci n de cualquier parte de este manual sin previo aviso escr
5. Re eO DARE Pe e ees 16 10 1 M ntenimiento general i ira PALE eee RR ae RE UR REQUE UN Redi Ue TM E Ie e Ede qe 16 10 2 Mantenimiento de rutina cotidiano enne nn etri nn RR nn nn nn nn reete inrer nennen 16 10 3 Mantenimiento de rutina semanal ie 16 10 4 Mantenimiento corriente mensual 3 3 aee ue e tet een I bieten Rene UR Et de Ma POS UE E E RE e 17 10 5 Mantenimiento extraordinario peri dico ener ener ener tenter en rr en rennen enn ener nennen 17 Rev 03 del 18 04 02 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 2 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby rc rJ 1 INTRODUCCI N ER IM AAA El equipo descrito en el presente manual de instrucciones y mantenimiento es un esterilizador de vapor disefiado espec ficamente para el proceso de esterilizaci n de la gran mayor a de los materiales y herramientas empleados en los estudios odontol gicos de ortodoncia en dispensarios y en hospitales en general El equipo opera a la temperatura de 134 C con una presi n de 2 1 Bar o bien de 121 C con una presi n de 1 1 Bar controladas y mantenidas constantes por dos dispositivos mec nicos que garantizan una esterilizaci n ideal y una seguridad total Los ciclos de trabajo pueden controlarse mediante man metro luces de se aliza
6. con la indicaci n clara del remitente la direcci n y el defecto que origina la reclamaci n Todos los aparatos deber n ser enviados con porte pagado LA GARANTIA PIERDE TODA VALIDEZ 1 Si los equipos son reparados modificados o adulterados por el comprador o por otras personas no autorizadas 2 Siel comprador no contacta el vendedor o un centro t cnico autorizado 3 Si el cliente y o el concesionario vendedor retarda o suspende los pagos 4 Si el aparato presenta dafios por exposici n a llamas vuelco de l quidos calamidades naturales ca das o por cualquier causa no imputable a defectos de fabricaci n 5 Sila garant a no ha sido completada firmada y enviada correctamente en los tiempos previstos 6 Siel cliente usa en modo impropio el aparato 7 Si no ha sido efectuado el mantenimiento de rutina o han sido descuidadas las normas para un buen funcionamiento Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 23 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby CERTIFICADO DE GARANT A EQUIPO El concesionario que suscribe certifica que ha sido le da la garant a declara que el equipo ha sido entregado e instalado altri e s en eum Le UL tie I ILLUM direcci n E Em Ciudad PARA EL COMPRADOR perdi Via Don Luigi Sturzo 6 42020 BARCO Reggio Emilia ITALY LA PARTE DE ESTE CERTIFICADO TIENE QUE ENVIARSE POR CORREO CERTIFICADO DEN
7. de seguridad para proteger la resistencia Termostato de seguridad para el control del secado Pres statos de funcionamiento 121 134 C mara de acero INOX 18 10 moldeada y sin soldaduras Capacidad de 7 1 de la c mara con posibilidad de introducir hasta 2 bandejas Radiador de condensaci n para la expulsi n del agua al final del ciclo Y Y VW Y Y Y vv Bid n recogida agua usada Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 4 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby Descripci n Unidad de medida Valores Tensi n de alimentaci n Alterna 230 50 60 Potencia m quina W 1500 3 C 35 C Distancia de las paredes X profondit Y larghezza Z altezza La instalaci n el ctrica est protegida del riesgo de sobrecargas de corriente mediante dos fusibles de intervenci n retardada del valor de 10 A 5x20 T 10A presentes dentro de la m quina Es aconsejable que la eventual sustituci n de dichos fusibles sea efectuada s lo por un t cnico experto Las m quinas han sido proyectadas para trabajar hasta una altitud de 1200 m sobre el nivel del mar Para una altitud superior es necesario contactar el fabricante que aconsejar los modelos y o dispositivos id neos para este uso El nivel del ruido ha sido controlado mediante apropiados chequeos El nivel de presi n ac stica continuo equivalente ponderado A es inferior
8. esterilizaci n requerido con el timer 5 que puede variar en base a la carga del instrumental y el tipo de material g Programar el ciclo de esterilizaci n elegido utilizando las teclas 2 o 3 h Si se debe esterilizar material muy delicado aconsejamos quitarlo inmediatamente al final del ciclo o a n antes en la fase de secado dry 1 verificando que el man metro 6 se encuentre en i Introducir en la c mara de esterilizaci n cada vez que se efect a un ciclo un indicador que confirme la conclusi n de la esterilizaci n tipo TERMALOG o VAPOR LINE EXTENDER j Cuando el visualizador 4 alcanza el la esterilizaci n se ha terminado por lo tanto se puede cautamente abrir la puerta verificando siempre que el man metro 6 se encuentre en posici n k La m quina al final del ciclo se apaga autom ticamente y emite una se alizaci n ac stica 1 En el caso que despu s de la esterilizaci n los instrumentos resultasen a n mojados operar como se indica a continuaci n para completar el secado dejar la puerta entreabierta seleccionar el ciclo 1 Dry programar con el timer 5 cuantos minutos de secado se desean repetir a continuaci n el ciclo de secado que se parar autom ticamente m Para quitar el material de la c mara usar la correspondiente llave de serie y guantes de protecci n n AI abrir la puerta mantener una distancia de aprox 50 cm del equipo ya que puede verificarse la salida de va
9. E A VAPORE MACHINE POUR STERILISER A VAPEUR STEAM STERILIZER MACHINE ESTERILIZADORAS DE VAPOR DAMPFSTERILISATOREN eso Mod Art M9010 56 STERILIX BABY 4 La Reverberi s r l dichiara sotto la propria responsabilit che i prodotti elencati sono conformi alle norme La maison Reverberi s r l d clare sous sa responsabilit que les produit enumeres sont conformes aux directives The company Reverberi s r l declare under own exclusive responsability that the product listed are in conformity with the normatives Reverberi s r l declara bajo su propia responsabilidad que los productos mencionados estan conformes a las normas siguientes Reverberi s r l erklart unter seiner cigenen verantwortung daB die aufgelisteten produkte den vorschriften EN 61010 1 1993 A2 1995 EN 61010 2 041 1996 EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN 60555 3 1987 A1 1991 EN 55011 1998 EN 50082 2 1995 EN97 23 CEE BARCO RE 20 02 2004 Pres REVERBERI ARNALDO Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 26 de 26
10. LES DE POLIESTIRENO CELULAR PLATAFORMA FUERA DE LA CAJA Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 8 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby 5 2 Instalaci n y controles preliminares Elinstalador debe encargarse de controlar que el lugar de instalaci n del esterilizador sea id neo CEI 62 4 El equipo se entrega en un embalaje sobre pallet de madera controle que el propio embalaje no presente roturas y que por tanto est en condiciones perfectas Para efectuar la descarga de la m quina es necesario mover la caja mediante las relativas manijas colocando el bulto sobre una superficie situada en las inmediatas cercan as del plano donde se instale el equipo el peso del modelo est indicado en el cap tulo 2 Caracter sticas T cnicas Quite el revestimiento que cubre la m quina constatando que la misma haya llegado en perfectas condiciones en todas sus partes y completa de sus accesorios indicados en la lista de env o En caso contrario p ngase en contacto inmediatamente con nuestro concesionario Conserve ntegro el embalaje hasta la conclusi n de la garant a no se aceptan env os en garant a de m quinas sin el embalaje original Instale la autoclave en un lugar bien ventilado y lejos de lavamanos aparatos que generen calor muelas abrasivas y cualquier otra m quina que cree vibraciones y o polvo Coloque con prudencia la autoclave sobr
11. N Compilaci n a cargo del Sr Via Don Luigi Sturzo n 6 MAQUINAS EN 42020 BARCO Reggio Emilia ITALY s alia Tel 0039 0 522 875159 REPARACION orad p Fax 0039 0 522 875579 autorizado Autoclave mod En el estudio Situado en N factura de compra Emitida por la Empresa Fecha de primera instalaci n realizada por el Sr cnica En ocasi n de la primera instalaci n se ha enviado el certificado de garant a a la empresa fabricante U s Motivo del env o al fabricante CALIBRADO PERI DICO O DEMANDA DE REPARACI N EN GARANT A REPARACI N CON PAGO ANTES DE ENTREGAR LA AUTOCLAVE CUMPLA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES Prima di rispedire la macchina inviare il presente modulo debitamente compilato al Nr di fax 0039 0522 875579 y envian en puerto franco En caso de preventivo no aceptado seran facturados 50 00 Entregas sin concordar invalidan la garant a Coloque un papel de peri dico plegado entre la puerta y la c mara y cierre la autoclave a fin de evitar que una de las dos partes se dafie durante el transporte Quite y conserve Usted el porta bandeja Env e el autoclave en el embalaje original de la compra Cumpliendo con las indicaciones del manual de mantenimiento instale la eventual m quina de reemplazo aaaaaaaaao El t cnico instalador garantiza que han sido realizadas las operaciones indicadas y que la m quina de reemplazo ha sido instalada seg n las indicaciones co
12. TOCLAVES ENTREGADAS ES NECESARIO ADEMAS QUE RESULTE POSIBLE SIEMPRE LOCALIZAR LAS AUTOCLAVES DEBE SIEMPRE CORRESPONDER EL NUMERO DE MATRICULA DE LA MAQUINA Y EL CLIENTE USUARIO FINAL INCLUSO EN EL CASO QUE LAS MISMAS CAMBIEN DESTINACION FINAL AUTOCLAVE QUE PASA DE UN CLIENTE A OTRO EN EL CASO QUE LA FIRMA REVERBERI NO TENGA LA POSIBILIDAD DE LOCALIZAR EL PRODUCTO ANTE UNA EVENTUAL RECLAMACION A CAUSA DEL INCUMPLIMIENTO DE LO PRESCRITO POR PARTE DEL RESPONSABLE DEL DEPOSITO O DEL DISTRIBUIDOR SE VERA OBLIGADA A PRESENTAR DENUNCIA ANTE LAS AUTORIDADES COMPETENTES Y AL ORGANISMO NOTIFICADO RESERVANDOSE ADEMAS EL DERECHO DE EXIGIR LOS REEMBOLSOS PERTINENTES AL RESPONSABLE DEL DEPOSITO Y O DISTRIBUIDOR POR EVENTUALES DANOS SUFRIDOS A CAUSA DE LA IMPOSIBILIDAD DE LOCALIZACION DE LA AUTOCLAVE DIRECCION REVERBERI REPRESENTANTE DEL DISTRIBUIDOR DEPOSITO FIRMAR Y ENTREGAR A LA FIRMA REVERBERI COMO COMPROBANTE DE ACEPTACION Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 25 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby Via Don Luigi Sturzo n 6 42020 BARCO Reggio Emilia Tel 39 0522 875159 875195 Fax 39 0522 875736 875579 ITALIA reverberi pl MEDICAL DIVISION ISO 9001 EN 15485 MCD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD KONFORMITATSERKLARUNG STERILIZZATRIC
13. TRO DE 8 DIAS DE LA FECHA DELA CERTIFICADO DE GARANT A DEVOLVER FIRMADO Y SELLADO EQUIPO El concesionario que suscribe certifica que ha sido le da la garant a declara que el equipo ha sido entregado e instalado JW E ili Tdi direcci n PARA LA EMPRESA FABRICANTE reverberi Lo Via Don Luigi Sturzo 6 SELLO Y FIRMA DEL CONCESIONARIO 42020 BARCO Reggio Emilia ITALY El tecnico instalador tiene que ser autorizado por la empresa constructora Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 24 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby reverberi Via Don Luigi Sturzo 6 42020 BARCO RE Italien Tel 0039 0522 875159 Fax 0030 0522 875736 Empresa Barco 08 07 99 OBJETO POSIBILIDAD DE LOCALIZACION AUTOCLAVES CUMPLIENDO CON LO REQUERIDO POR LA DIRECTIVA DISPOSITIVOS MEDICOS 93 42 CEE EN APLICACION EN ITALIA CON D L N 46 DEL 24 02 1997 LA EMPRESA REVERBERI SRL TIENE LA OBLIGACION DE PODER LOCALIZAR EL PRODUCTO HASTA EL USUARIO FINAL MEDICO ESTUDIO DENTAL LABORATORIO MEDICO POR LO TANTO EL RESPONSABLE DEL DEPOSITO Y O DISTRIBUIDOR DEBERA OBLIGATORIAMENTE MANTENER ARCHIVADO POR UN MINIMO DE 10 ANOS LOS DOCUMENTOS DE TRANSPORTE EN LOS QUE SE EXPONEN LOS NUMEROS DE MATRICULA DE LAS AUTOCLAVES COMO ALTERNATIVA DEBE CONTAR CON UNA LISTA DE LOS CLIENTES USUARIOS FINALES CORRESPONDIENTES AL NUMERO DE MATRICULA DE LAS AU
14. a los 70 dB A y el nivel de potencia ac stica continua equivalente ponderada A no supera los 85 dB A Por lo tanto el nivel de ruido medido es muy limitado Por este motivo no han sido previstas medidas de precauciones especiales para el operador consideradas tambi n las caracter sticas del funcionamiento autom tico del equipo DATOS Y CARACTER STICAS DEL RECIPIENTE A PRESION N de serie recipiente N de serie de la puerta N mes N a o ver etiqueta interna Presi n m x de trabajo 2 2 bar Temperatura m x de trabajo 160 C Presi n m n de trabajo 0 9 bar Presi n de prueba 8 bar Normas de referencia TRD 421 Volumen del recipiente 71 Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 5 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby z J J 3 ADVERTENCIAS GENERALES E 3 1 Normas de trabajo para el operador gt Utilice siempre dispositivos de protecci n individuales seg n las normas de las disposiciones vigentes de seguridad gt Evite acercarse al equipo con materiales inflamables gt Evite efectuar reparaciones u operaciones de mantenimiento durante el funcionamiento de la m quina o cuando el equipo est enchufado a la toma de corriente o si algunas secciones presenten temperaturas muy elevadas gt Debemos pe
15. ag 15 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby 10 MANTENIMIENTO Efect e las operaciones de mantenimiento cuando el equipo est parado al haber desenchufado la m quina de la toma de corriente y s lo cuando las componentes no est n demasiado calientes La declaraci n de conformidad con las normas vigentes no tiene validez si no se llevan a cabo los trabajos de mantenimiento enumerados a continuaci n 10 1 Mantenimiento general El equipo necesita de operaciones de mantenimiento especiales por tanto es conveniente seguir las advertencias ilustradas a continuaci n Controle peri dicamente el estado de la instalaci n el ctrica especialmente el cable de conexi n En caso de aver a p ngase en contacto con Nuestro personal t cnico o personal especializado Limpie peri dicamente la puerta la junta y especialmente la parte interna de la caldera eliminando eventuales incrustaciones de caliza mediante la esponja suministrada humedecida Un correcto mantenimiento de la limpieza de estos componentes del equipo hacen que la realizaci n del ciclo de esterilizaci n resulte ideal gt Cuando no vaya a emplear el equipo durante mucho tiempo apague la m quina dejando la puerta entreabierta y manteni ndola en un ambiente con una temperatura gt 8 C gt Para efectuar las operaciones de limpieza de la estructura es preciso utilizar un pa o humedecido No utilice ning n tip
16. ci n y posici n de los mandos No utilice el equipo para trabajos diversos a aquellos para las cuales ha sido disenado En caso de demolici n respete las normas vigentes del pa s en el que se realiza esta operaci n Para evitar interferencias el ctricas en la autoclave es importante cerciorarse que el valor de la resistencia de tierra sea id neo y resulte compatible con las protecciones de su instalaci n el ctrica Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 3 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby z n 2 CARACTERISTICAS TECNICAS EEE L autoclave ha sido estudiada y realizada teniendo en cuenta las necesidades del operador es decir la funcionalidad la facilidad de empleo y la seguridad L autoclave presenta caracteristicas que la convierten en un equipo nico en su tipologia entre las cuales cabe recordar Interruptor general para alimentar la m quina Programador 60 minutos de ciclo Cinco minutos de secado final gt Interruptor para la selecci n del ciclo 121 134 Carga con dosificador de 250cc gt Ciclo de secado incorporado con sistema de evaporaci n Expulsi n continua del aire contenido dentro de la c mara para favorecer la m xima saturaci n del vapor V lvulas de seguridad homologadas para evitar sobrepresiones Fusibles
17. crustaciones objetos extrafios etc ya que estos elementos pueden dafiar los propios materiales a esterilizar as como las componentes de la autoclave y no garantizan una perfecta esterilizaci n Dichas herramientas tienen que ser de material NO ferroso ya que podr an las otras herramientas o la autoclave Por lo tanto para conseguir una perfecta esterilizaci n es importante cumplir con las siguientes indicaciones 1 Inmediatamente despu s del uso lave y cepille las herramientas con agua corriente para eliminar cualquier residuo 2 Sies posible pase las herramientas en la m quina de ultrasonidos con agua destilada y soluci n detergente 3 Enjuague esmeradamente las herramientas en agua desmineralizada para prevenir las manchas de caliza 4 Seque las herramientas para evitar que el agua produzca oxidaciones 5 Lave enjuague y seque tambi n las bandejas provistas cerciorarse que est n perfectamente limpias 1 Para el material ensobrado es aconsejable utilizar el soporte opcional provisto art M9050 a fin de garantizar un perfecto secado 7 En caso de esterilizaci n de herramientas no ensobradas es aconsejable cubrir las bandejas con una servilleta de papel o tela para evitar el contacto directo con su superficie es recomendable que se evite apoyarlas directamente sobre la bandeja 8 Es necesario que las tijeras y pinzas queden parcialmente abiertas y es aconsejable esterilizar y poner boca abajo los espejitos y lo
18. e una superficie completamente llana prestando atenci n que quede un espacio aproximadamente de 5 10 cm entorno a la m quina para permitir una correcta ventilaci n La autoclave debe ser instalada en un ambiente bien iluminado y equipado con instalaci n el ctrica realizada conformemente con las normativas vigentes Recordamos ad que no puede ser empotrada ya que la carga del agua en el dep sito se verifica por la parte superior Enchufe el equipo en una toma de corriente CON UNA CARGA MINIMA DE 10Amperios EQUIPADA CON CONEXION DE TIERRA asegur ndose de que la tensi n de la red el ctrica corresponda a la indicada en la etiqueta situada en la parte posterior de la m quina 230 Voltios L autoclave vamente AGUA DESTILADA a fin de garantizar una mayor eficacia y duraci n de los componentes electroneum ticos Haga un ciclo de puestas en marcha en vac o utilizando un un indicador que confirme la efectiva esterilizaci n tipo TERMALOG o VAPOR LINE EXTENDER Conserve el tal n que tendr que adjuntarse al m dulo de instalaci n y enviarse juntos con el certificado de garant a Nunca enchufe la m quina con un adaptador No instale la m quina en una localidad situada a una altitud superior de 1200 m sobre el nivel del mar Si tiene Usted exigencias diversas p ngase en contacto con el fabricante para informarse sobre las versiones especiales Controle con un nivel o un nivel de aire que la superficie sobre la cua
19. ificate 5 Nel caso in cui la barra scura non abbia raggiunto la zona verde PASS il processo di sterilizzazione non stato correttamente completato L intero pacco dovra essere ripreparato e sterilizzato nuovamente inserendo un nuovo integratore VAPOR LINE 6 La busta aperta pu essere ripiegata nella sommit al fine di conservare in modo ottimale il prodotto 96 1 ioeoeis Pag 14 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby AAA A 1 1 1 lt e e e_ MM 9 ANOMALIAS _ T_ __ __1yx 1 lt A AAA 9 1 Anomalias y fallos ANOMALIAS CAUSAS SOLUCIONES No funciona el timer 5 Tarjeta quemada Sustituir la tarjeta No llega corriente a la tarjeta Controlar con un tester el fusible F1A en la tarjeta Man metro 6 inm vil tambi n durante el ciclo de esterilizaci n Man metro 6 tapado o roto Limpiar el tubo o sustituir el man metro Falta de agua en la c mara Volver a efectuar el ciclo Queda agua en la c mara El indicador dry 1 permanece encendido y no descarga el agua Sustituir o controlar la electrov lvula de descarga La m quina no va en presi n durante el ciclo La resistencia est quemada Sustituir la resistencia El cable no est conectado con la resistencia Conectar el cable Intervenci n del termostato de seguridad Apretar el reset al lado del
20. ione Baby E R00 doc Pag 16 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby 10 4 Mantenimiento corriente mensual Lubricaci n de los pernos y de los mecanismos de cierre Controle el movimiento de la bisagra y del perno de cierre de la puerta lubrifique con aceite de vaselina Controle la regulaci n de la puerta si resulta muy floja es necesario regularla girando con la llave suministrada operando con el regulador presente en el reverso de la puerta girando en sentido A En este modo se aumenta la presi n de la junta Trate de cerrar la puerta y en caso de problemas o dificultades de cierre mediante la relativa llave provista en dotaci n gire en sentido B Mediante una esponja levemente humedecida limpie toda la caja de la autoclave inclusive el c rter de la puerta 10 5 Mantenimiento extraordinario peri dico A fin de garantizar un funcionamiento regular de la autoclave el fabricante sugiere que se efect e un chequeo funcional del equipo para controlar que los par metros de temperatura y presi n resulten conformes a los est ndares necesarios para una correcta esterilizaci n Para efectuar dichos controles p ngase en contacto con personal autorizado por la empresa fabricante que tendr que utilizar herramientas calibradas y peri dicamente certificadas Para este tipo de control la autoclave puede inclusive enviarse al fabricante completando previamente el m dulo 32 A y
21. ito a la Empresa Fabricante El presente manual debe acompa ar el aparato en cumplimiento de la directiva 93 42 CEE ndice general INTRODUCCI N d been EA tu e uu eM co Ru a A a e d tte 3 2 CARACTERISTICAS TECNICAS ici needed eie eee indere eet ier RE E er RR ERI 4 3 ADVERTENCIAS GENERALES icici tette tee teet ie iet diee eed bete eben e retener e Pao eerte eed 6 3 1 Normas de trabajo para el operado ea 6 4 UBICACION DE LOS MANDOS iiie tt t teet het est stet ehe dd eite eei ie tbt e 7 5 ARRANQUE Y PUESTA EN MARCHA iii 8 5 2 Instalaci n y controles prelados 9 6 NORME GENERALI DI UTILIZZO aieo oe an i eon A eei et eee te ee ga 11 6 1 Modalidades de funcionamiento iaa CR ERI EN Ie D IU ER ar nai 11 6 2 Finde l sesivomde trabajo oe Ee RERO WR M atitem dee e aute 11 ORDEN DE LOS OBJETOS A ESTERILIZAR eese en e E rice E RE der ie es 12 TI Esterilizacion estandar so iet ae ERROR T E a o eR Re auti 12 7 2 Esterilizaci n de los porta herramientas onnenn Ni I aedi tet et EE Ete ai 12 13 Messaggr visualizzati dal display 3 AA an ge mele d e a A RU atit 12 8 CICLI DESTERIEIZZAZTON E tiet te e XU et eee ee esee eere RR ea ve eet vl re ve LC ER ex cue e be Re aes 13 8 1 Tabella di sterilizz zione e eR ERR SIR RU Re et eR e Acus 13 82 Notasy adyertencias sosta t lon ve t Ue REG ST tet IURE Ie elei e O re eie Us 14 9 ANOMALTAS EE 15 10 MANTENIMIENTO eee RARO DR TH C We A DR
22. ivos es indispensable consultar los datos del fabricante de los materiales que deben ser esterilizados y respetar escrupulosamente los par metros de esterilizaci n indicados por la normativa vigente En caso de esterilizaci n de herramientas contaminadas con la enfermedad de CREUZFELD JAKOB es necesario esterilizar a la temperatura de 134 durante 20 minutos Se aconseja el uso inmediato para los materiales no ensobrados los materiales esterilizados ensobrados pueden ser colocados dentro de una espec fica vitrina de rayos ultravioletas para garantizar la conservaci n de la esterilidad por un breve per odo 8 2 Notas y advertencias 1 Para la esterilizaci n de los materiales cumpla cuidadosamente con las indicaciones de la empresa fabricante 2 Para guardar los materiales esterilizados ensobrados o sin ensobrar es preciso colocar las bandejas en los apropiados armarios provistos de l mparas de rayos ultravioletas aptos espec ficamente para esta funci n 4 Para cada esterilizaci n cabe recordar que es aconsejable introducir un indicador qu mico que podemos proveerle c d 1468 bajo pedido VAPOR LINE propper PASS E um rus E iias 4 amma ees VAPOR LINE eese is Sream SERILIZANON INTEGRATOR Tarn VAPOR LINE Integratore per la l Reorder No 269008 ISTRUZIONI PER L USO 250 Integrators Posizionare un integratore VAPOR LINE in ogni pacco da sterilizzare Inseriro l inte gratore
23. l vaya a instalarse el equipo Compile y env e el certificado de garant a Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 9 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby DESCRIPCION PARTE TRASERA 4 e Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc 1 Tubo bid n para conectar con el tubo de descarga agua usada 2 Tornillos de fijaci n carcasa 3 Tubo de descarga agua usada para conectar con el bid n de recogida a trav s del tubo 1 4 Etiqueta con los siguientes datos Modelo marchamo CE tensi n y frecuencia de alimentaci n potencia absorbida n mero de serie afio de fabricante datos del fabricante 5 Cable de alimentaci n con enchufe Shuko France 6 Descarga v lvula de seguridad Pag 10 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby ra yy 6 NORME GENERALI DI UTILIZZO EE 6 1 Modalidades de funcionamiento a Abrir la puerta utilizando el dispositivo 10 b Encender el interruptor general 7 c Introducir el instrumental en las bandejas suministradas sin superponer las bolsas y por una carga m xima de 1Kg d Volver a llenar la c mara con agua destilada utilizando el dosificador suministrado de 250cc lleno e Cerrar la puerta con la manilla 10 f Programar el tiempo de
24. nell area pi resistente alla penetrazione del vapore Posizionare l estensore sterilizzazione a vapore con estensore munito di indicatore propper manufacturing co inc 36 04 Skillman Avenue Long Island City NY 11101 LOT NO 99222 MFG DATE DATA DI FABBRICAZIONE EXPIRATION DATE DATA DI SCADENZA DO NOT USE AFTER EXPIRATION DATE NON UTILIZZARE DOPO LA DATA SCADENZA STORE AT 15 30 DEGREES C CONSERVARE A 15 30 GRADI C 1999 10 2003 10 KEEP IN COOL DRY PLACE IN THE ORIGINAL POUCH CONSERVARE IN AMBIENTE NON UMIDO E IN CONFEZIONE ORIGINALE Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc in modo che l estremita finale dello stesso sporga dall involucro interno e sia immediatamente visibile una volta che l involucro esterno sia stato rimosso 2 Procedere alla sterilizzazione del pacco in autoclave 3 Allapertura dell involucro esterno esaminare la punta finale dell estensore dell inte gratore Se tale estremit diventata di colore scuro la sterilizzazione avvenuta in modo corretto in caso contrario e cio tale cambiamento non si verificato procedere alla risterilizzazione del pacco 4 Aquesto punto estarre l integratore dal pacco Esaminare il VAPOR LINE per verificare che la barra scura abbia superato la zona rossa denominata FAIL fino a raggiungere la zona verde denominata PASS Questa la prova che le condizioni di sterilizzazione si sono ver
25. ntenidas en el manual de mantenimiento y que funciona correctamente Adem s el t cnico garantiza que ha completado y enviado el informe de pruebas de la primera instalaci n juntos con el certificado de garant a Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 21 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby Este m dulo debe ser obligatoriamente completado en todas sus partes por parte del t cnico instalador el cual declara de haber respetado todas las condiciones que permiten la correcta instalaci n del aparato seg n el p rrafo 5 1 del manual de instrucciones El t cnico declara adem s de haber capacitado correctamente al usuario en lo relativo al funcionamiento de la m quina con la ayuda del manual de instrucciones El t cnico declara tambi n de haber anexado al presente m dulo el tal n de la impresora conjuntamente con el modelo de garant a correctamente completado en modo integral Los citados documentos deben ser enviados inmediatamente al fabricante Eventuales notas y o consideraciones uuo ia Vase od OO Oen iS Fecha y firma del t cnico instalador Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 22 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby J y GARANTIA E Con el presente documento certificamos la cor
26. o de l quidos inflamables 10 2 Mantenimiento de rutina cotidiano Limpieza junta puerta limpieza ventanilla limpieza general de las superficies exteriores e internas Limpie la junta de silicona de la puerta el borde exterior interno y la parte de apoyo de la c mara de esterilizaci n que sella la junta En este caso utilice la esponja suministrada la parte suave se usar para limpiar la junta mientras que la parte basta servir para limpiar el borde de la c mara Es preciso efectuar este tipo de limpieza con regularidad para eliminar eventuales impurezas que podr an producir p rdidas de presi n en la c mara de esterilizaci n Controle adem s que la junta no presente ni cortes ni entallas ni imperfecciones 10 3 Mantenimiento de rutina semanal Limpieza de la c mara de esterilizaci n limpieza de las bandejas y del porta bandejas Como ilustrado en la secci n 10 1 Mantenimiento general es necesario eliminar eventuales dep sitos que se acumulen en el fondo de la c mara En este caso utilice la esponja suministrada eliminando todo resto de caliza mediante su parte basta Enjuague todo con el agua empleada para la esterilizaci n Este tipo de operaci n de limpieza habr que extenderse tambi n a las bandejas y al porta bandejas Controlar el nivel de agua usada y si fuera necesario vaciarla en el alcantarillado Lavar luego el bid n con agua corriente Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruz
27. por residual por la parte superior de la misma con consiguiente peligro de quemaduras para el operador 0 Abrir la puerta con cautela utilizando el dispositivo 10 con movimiento de abajo hacia arriba teniendo siempre controlado el man metro 6 que debe encontrarse en Si no se presentan resistencias durante la apertura la puerta se abre f cilmente desplazando el dispositivo 10 de la derecha hacia la izquierda p Si no abrimos la puerta inmediatamente al finalizar del ciclo de esterilizaci n se podr a formar en la superficie de la misma vapor de agua condensado con consiguiente goteo durante la apertura 6 2 Fin de la sesi n de trabajo Al terminar las operaciones mueva el interruptor general 6 n la posici n de y dejar entreabierta la puerta con el dispositivo 10 n posici n vertical Al apagar el equipo h gase atenci n especialmente a la temperatura de las diferentes componentes La m quina necesita dos horas desde el apagado para enfriarse completamente Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 11 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby zm c 7 ORDEN DE LOS OBJETOS A ESTERILIZAR pueu 7 1 Esterilizaci n est ndar Debemos limpiar previamente los objetos a esterilizar y eliminar los residuos de sangre in
28. recta construcci n del aparato Leer atentamente el manual de instrucciones antes de efectuar reclamaciones El aparato que dentro del per odo de garant a manifieste irregularidades en el funcionamiento por defectos de fabricaci n ser reparado a juicio inapelable del fabricante El aparato est cubierto por la garant a por un periodo de 5 afios desde la fecha de compra y deber ser comprobado dicho t rmino con la restituci n del certificado de garant a anexado B correctamente completado en todas sus partes firmado por el t cnico instalador y refrendado por el usuario final de acuerdo con las directivas CE 93 42 de posibilidad localizaci n del producto En caso de contestaci n tendr validez nuestro DDT como se indica en el n mero de matr cula del aparato Las partes el ctricas y electr nicas tienen una garant a de 12 meses La garant a se limita a la sustituci n o la reparaci n de las partes o piezas que resultaran con defectos de fabricaci n con exclusi n de los gastos de Viaje Derechos de llamada Reembolso kilom trico Expedici n Toda pieza sustituida en garant a deber ser entregada con porte pagado Toda pieza no restituida ser facturada al cliente Todos los aparatos que ser n entregados para reparaci n deber n ser enviados previa autorizaci n de nuestra firma y previo completamiento del m dulo 32 A incluso en fotocopia Deber n estar correctamente embalados con el embalaje original y
29. rmitir la utilizaci n del equipo exclusivamente a personas adultas y colocar el mismo en ambientes inaccesibles a los ni os gt Utilice el equipo en lugares secos y protegidos de las precipitaciones atmosf ricas gt Controle peri dicamente la condici n del cable de alimentaci n gt En caso de presencia de diversas personas en el ambiente de trabajo se recomienda mantener una oportuna distancia del equipo para evitar eventuales contactos involuntarios con puntos de elevada temperatura Nunca arranque el equipo si el cable no est en perfecto estado o si su estructura est dafiada gt Cuando no utilice el equipo se recomienda mantener la puerta entreabierta gt No desplazar la m quina con los dep sitos de alimentaci n del agua Preste mucha atenci n a los puntos del equipo que presentan altas temperaturas tanto durante el funcionamiento como en el per odo sucesivo al apagado de la m quina En especial no acerque la cara a la parte superior del equipo durante la fase de apertura de la puerta ya que se presenta una leve expulsi n de vapor Por tanto es aconsejable abrir la puerta manteni ndose a una distancia aproximadamente de 50 cm Como se especifica en las caracter sticas t cnicas estas autoclaves trabajan con una presi n que como m ximo puede alcanzar 2 2 bar por lo tanto se aconseja al operador de no usarlas en modo impropio y de no efectuar operaciones de mantenimiento durante el desarrollo de los ciclo
30. s de esterilizaci n Recordamos que la presi n puede ser f cilmente le da en el man metro presente en la parte frontal de la m quina misma La m quina se enfr a completamente transcurridas aproximadamente dos horas a contar desde el apagado del interruptor general Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 6 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby AA idf9 9e 1 1 i 4 UBICACION DE LOS MANDOS m La autoclave posee una elegante estructura pintada con polvos epoxis antirrayado COLOR RAL 7035 Los equipos no necesitan atenci n particular para el funcionamiento De hecho es suficiente enchufarlos a la toma de corriente de 230 V El consumo de la m quina es de 1000 Vatios Posee asimismo un elegante cuadro de mandos de f cil e inmediata lectura que est compuesto por los siguientes elementos v ase p g 9 1 TESTIGO CICLO SECADO EN CURSO 2 TESTIGO CICLO 134 3 TESTIGO CICLO 121 4 DISPLAY 5 TIMER PROGRAMADOR CICLOS 6 MANOMETRO PRESION 7 INTERRUPTOR GENERAL 8 START STOP CICLO 9 CUVE 10 DISPOSITIVO APERTURA PUERTA LOS ACCESORIOS DE SERIE SON 1 PORTA BANDEJAS 2 BANDEJAS 1 HERRAMIENTA PARA EXTRACCI N BANDEJAS Y REGULACI N PUERTA 1 ESPONJA 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 BID N DE 10 LITROS 1 BEAKER 250cc Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 7 de 26 Man
31. s envases 9 A fin de conseguir una mejor esterilizaci n ser a oportuno mantener separadas las herramientas Una carga excesiva podr a comprometer la esterilizaci n 10 Si Usted quiere esterilizar material ensobrado en las bandejas es necesario colocar boca abajo la parte transparente del sobre evitando la superposici n Es aconsejable por tanto utilizar sobres que presenten bordes limitados ya que su eventual superposici n puede complicar el proceso de secado 11 La carga m xima para el funcionamiento del equipo es de 3 kg 7 2 Esterilizaci n de los porta herramientas 1 Lea con atenci n el manual de instrucciones del porta herramienta prestando atenci n especialmente a la secci n relativa a la esterilizaci n 2 Envuelva el porta herramienta en su tela espec fica para la esterilizaci n 3 Ponga el porta herramienta as envuelto en una bandeja SIN orificios a fin de evitar que la eventual salida de aceite de lubricaci n contamine las tuber as de la autoclave 4 Efectuar la esterilizaci n a 121 C con ciclo breve 5 Controle que al finalizar la esterilizaci n se extraiga enseguida el porta herramienta del autoclave 6 No es aconsejable esterilizar el porta herramienta utilizando el ciclo noche Durante cada ciclo es obligatorio introducir un indicador qu mico para convalidar la esterilizaci n 7 3 Messaggi visualizzati dal display P1 Ciclo 121 P2 Ciclo 134 dr Ciclo de secado Ile Resistenza in funzione
32. tras la aceptaci n del mismo por parte del fabricante La autoclave est preparada para aceptar sondas de control para pruebas de esterilizaci n Es aconsejable la Revisi n Total del equipo por parte del centro de asistencia autorizado al menos cada 12 meses Cada 12 meses al menos se debe tambi n efectuar el control del funcionamiento de la v lvula de seguridad presente en la parte posterior de la m quina quitando el c rter de protecci n y desenroscando y volviendo a enroscar manualmente el anillo de la v lvula misma Obviamente debemos efectuar esta operaci n con la m quina fr a y apagada para evitar todo tipo de imprevistos Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 17 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby IMPIANTO ELETTRICO Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc Pag 18 de 26 Manual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby INSTALACION ELECTRICA E DENTAL FURTHER EXIT N Rev 00 del 24 02 2004 C Documenti Manuali di istruzione Baby E R00 doc c Is LN O n x i z O E z z zB opi OSE y ier eT gt De ls PUE ue mul IS Lc E lt gt nino x ES lt d G lt a S Lu e oc ES S lt X E o N x m N o ge E O x o 2
33. ual de instrucciones y mantenimiento Esterilizador de vapor mod Baby ze o eJ 3 ARRANQUE Y PUESTA EN MARCHA E 5 1 Extracci n de la m quina del embalaje La m quina se entrega dentro de un embalaje sobre un pallet de madera fuera de la caja controlar que no presente da os visibles y que est en condiciones perfectas La m quina debe ser almacenada en un ambiente seco y protegido de la intemperie con una temperatura comprendida entre 3 C y 35 C La manipulaci n se debe verificar sin sacudidas y con los medios id neos Abrir el embalaje sin ponerlo cabeza abajo Quitar el poliestireno superior y lateral el peso del modelo se indica en el cap 2 relativo a las caracter sticas t cnicas Quitar el pluriball alrededor y controlar que la m quina haya llegado en perfectas condiciones y completa con todos los accesorios indicados en la lista de empaque Si no es as contactar inmediatamente nuestro Vendedor Debemos conservar el embalaje todo el tiempo de empleo de la m quina y no solo por el per odo de garant a ya que la autoclave podr a necesitar ajustes o puestas a punto en los establecimientos del fabricante o en los centros de asistencia Cualquier otro embalaje no garantiza la correcta protecci n de la m quina durante el transporte La composici n del embalaje original es la siguiente CAJA BIWALL 2 ONDULACIONES BOLSA DE POLIESTIRENO PLURIBALL PERFI

Baby E- R00 - Twister Medical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents