E Pulsioxímetro Manual de instrucciones BEURER GmbH
Contents
1. de ox geno en Grado medidas necesarias 99 94 Valores normales 94 90 Valores bajos consulte a su m dico lt 90 Valores cr ticos busque atenci n m dica urgentemente Evaluaci n del ndice de modulaci n del pulso El ndice de modulaci n del pulso PMI puede estar entre el 0 3 y el 20 y var a en funci n del paciente el lugar de medici n y el estado de salud Un valor de PMI muy reducido puede afectar negativamente a la medici n 16 Disminuci n de la saturaci n de ox geno en funci n de la altitud Nota La siguiente tabla muestra los efectos de las diferentes altitudes sobre el nivel de satu raci n de ox geno as como sus consecuencias para el organismo La siguiente tabla NO es v lida para personas con determinadas eni ermedades previas asma insuficien cia cardiaca enfermedades de las v as respiratorias etc En personas que padezcan enfermedades previas pueden aparecer s ntomas a menor altitud de enfermedad por ejemplo hipoxia Nivel de SpO esti Consecuencias para el orga Altitud dar a de a 1500 2500 m gt 90 pei mal de altura por regla 2500 3500 m 90 VA I s la se recomienda 3500 5800 m lt 90 Frecuente aparici n de mal de altura adaptaci n indispensable 17 Nivel de SpO esti Consecuencias para el orga Altitud mado saturaci n de A ox geno en nismo E Hipoxia grave limitaci n d2. n es demasiado grande o demasiado peque o La punta del dedo debe tener las siguientes medidas anchura entre 10 y 20 mm grosor entre 5 y 15 mm El dedo la mano o el cuerpo est n en movimiento Mantenga inm viles el dedo la mano y el cuerpo durante la medici n Alteraciones del ritmo cardiaco Busque atenci n m dica El pulsiox metro no se enciende Las pilas est n gastadas Cambie las pilas Las pilas no se han colocado correctamente Vuelva a colocar las pilas El pulsiox metro est averiado P ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atenci n al cliente 21 Las luces indica doras se apagan Si no recibe ninguna se al el pulsiox metro se apaga auto m ticamente transcurridos 8 segundos Vuelva a encender el pulsiox metro con la tecla de encendido y apagado s bitamente Las pilas est n gastadas Cambie las pilas El LED de recepci n de luz P ngase en contacto con su En la pantalla se funci En visualiza Error 3 roja no funciona distribuidor o con el servicio de atenci n al cliente El LED de recepci n de P ngase en contacto con su En la pantalla se inf Te visualiza Error 4 infrarrojos no funciona distribuidor o con el servicio de atenci n al cliente La pantalla est averiada P ngase en contacto con su En la pantalla se SS visualiza Error 6 distribuidor o con el servicio de atenci n al cl
3. Pase y fije el otro extremo de la correa por el pasador del extremo estrecho 13 8 Manejo 1 Introduzca el dedo en la abertura del pulsiox metro tal como se muestra en la imagen y no lo mueva 2 Pulse la tecla de funci n El pulsiox metro comen zar la medici n No se mueva durante el proceso de medici n 3 Transcurridos unos segundos aparecer n en la pantalla los valores medidos 14 D Nota e Cuando en la pantalla se visualiza este s mbolo 2 esto significa que la se al de medi ci n no es estable Los valores medidos visualizados no son v lidos e Si retira el dedo del pulsiox metro el aparato se apagar autom ticamente transcurridos aprox 8 segundos Para ajustar el formato de visualizaci n de la pantalla que desee pulse brevemente la tecla de funci n durante el funcionamiento Para ajustar la luminosidad de la pantalla mantenga pulsada la tecla de funci n durante el funcionamiento 15 9 Evaluaci n de los resultados de la medici n ADVERTENCIA La siguiente tabla para la evaluaci n de los resultados de la medici n NO es v lida para personas con determinadas enfermedades previas asma insuficiencia cardiaca enfer medades de las v as respiratorias o que se encuentren a una altitud superior a 1 500 metros Si padece alguna enfermedad previa consulte siempre a su m dico para evaluar los resultados de la medici n Nivel de SpO saturaci n
4. Deurer pos ES medical E Pulsiox metro Manual de instrucciones Ml BEURER GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany 4 www beurer com 0483 ESPANOL Estimada clienta estimado cliente Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra colecci n Nuestro nombre es sin nimo de productos de alta y comprobada calidad en el mbito de aplicaci n de calor peso tensi n sangu nea temperatura corporal pulso tratamiento suave masaje belleza beb s y aire Lea detenidamente estas instrucciones de uso cons rvelas para su futura utilizaci n aseg rese de que est n accesibles para otros usuarios y respete las indicaciones Atentamente El equipo de Beurer 1 Art culos suministrados 1 Pulsiox metro PO 40 2 pilas AAA de 1 5 V 1 correa 1 funda de cintur n las presentes instrucciones de uso 2 Utilizaci n conforme a lo prescrito Utilice el pulsiox metro PO 40 de Beurer exclusivamente en personas para medir la saturaci n de ox geno arterial SpO de la hemoglobina la frecuencia cardiaca PRbpm y el ndice de modulaci n de impulsos PMI El pulsiox metro puede utilizarse tanto en el en torno privado en casa de viaje como en el mbito m dico hospitales centros m dicos 3 Informaci n general El pulsiox metro PO 40 de Beurer sirve para la medici n no invasiva de la saturaci n de ox geno arterial SpO la frecuencia cardiaca PRbpm y el ndice de modulaci n de im puls
5. PX1 pieza de aplicaci n tipo BF Reservado el derecho a realizar modificaciones de los datos t cnicos sin previo aviso por razones de actualizaci n e Este aparato cumple la norma europea EN60601 1 2 y est sujeto a las medidas espe ciales de precauci n relativas a la compatibilidad electromagn tica Tenga en cuenta que los dispositivos de comunicaci n de alta frecuencia port tiles y m viles pueden interferir en el funcionamiento de este aparato Puede solicitar informaci n m s precisa al servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en este documento o leer el final de las instrucciones de uso e Este aparato cumple la Directiva europea 93 42 CEE relativa a los productos sanitarios la ley alemana sobre productos sanitarios y la norma DIN EN ISO 80601 2 61 Equipos electrom dicos Requisitos particulares para la seguridad b sica y caracter sticas de funcionamiento esenciales de pulsiox metros para uso m dico 24 y modificaciones PO40 1214_ ES Salvo errores
6. a de metahemoglobina reductasa En pacientes con cat teres arteriales hipoton a vasoconstricci n grave anemia o hipotermia la medici n puede no funcionar e Proteja el pulsiox metro del polvo los golpes la humedad las temperaturas extremas y los materiales explosivos 6 Descripci n del aparato Aparato Tecla de funci n A gt 7 Abertura para el Fijaci n de la dedo correa 10 SpO PI 97 34 1 Saturaci n de ox geno en porcentaje 2 Pulso valor en pulsaciones por minuto 3 Columna de pulso 4 Indice de modulaci n del pulso en porcentaje 5 Onda de pulso onda pletismogr fica 11 Formatos de visualizaci n de la pantalla 7 formatos sespo PRdpm spo PRbpm 97 z 97 7 SpO 97 pro spo PRbpm PRbpm SpO ods wdqua ludaud 0ds N 24 1197 72 S T SIS R Z 26 7 Puesta en funcionamiento 7 1 Colocar las pilas 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas 2 Coloque las dos pilas suministradas en el com partimento de las pilas atenci n a la polaridad correcta tal como se muestra en la imagen 12 7 2 Ajustar la correa 3 Vuelva a cerrar la tapa del compartimento de las pilas Puede colocar una correa en el pulsiox metro para poder transportarlo f cilmente 1 Deslice el extremo estrecho de la correa por la fijaci n al como se muestra en la imagen 2
7. a la medici n est lo suficientemente corta como para que la yema del dedo cubra el sensor del recept culo e Cuando haya personas en movimiento mientras se realiza la medici n Mantenga inm viles la mano el dedo y el cuerpo durante el proceso de medici n En personas con alteraciones del ritmo cardiaco es posible que los niveles medidos de saturaci n de ox geno SpO y de frecuencia cardiaca PRbpm den valores falsos o incluso que no pueda realizarse la medici n e La utilizaci n de aparatos el ctricos de cirug a o desfibriladores puede afectar negativa mente al funcionamiento del pusiox metro e En caso de intoxicaci n por mon xido de carbono el pulsiox metro mostrar valores demasiado altos e Para no alterar el resultado de la medici n no debe haber cerca del pulsiox metro ninguna fuente de luz intensa por ejemplo tubos fluorescentes o luz solar directa En personas con presi n arterial baja o ictericia que est n tomando medicamentos vaso constrictores o que tengan poca sangre es posible que se obtengan mediciones err neas e En pacientes a los que se les ha suministrado sustancias m dicas de contraste en el pasado y en pacientes con niveles de hemoglobina anormales es probable que la medici n sea err nea Esto es aplicable sobre todo en caso de intoxicaciones por mo 9 n xido de carbono y metahemoglobina producidas por ejemplo por la administraci n de anest sicos locales o por una deficienci
8. ctos sint ticos si el aparato o el dedo que se va a utilizar est n h medos en ni os peque os o beb s durante un examen con tomograf a de resonancia magn tica TRM o tomograf a computarizada TC mientras se transporte al paciente fuera de un centro m dico durante una medici n de la presi n arterial en el brazo con brazalete en dedos con esmalte de u as suciedad o vendajes en dedos gruesos que no puedan introducirse f cilmente en el aparato punta del dedo anchura aprox gt 20 mm grosor aprox gt 15 mm en dedos con deformaciones anat micas edemas cicatrices o quemaduras en dedos con un grosor y una anchura demasiado reducidos como los de los ni os por ejemplo anchura aprox lt 10 mm grosor aprox lt 5 mm en pacientes que se muestren inquietos en el lugar de utilizaci n por ejemplo si presentan temblores cerca de mezclas gaseosas inflamables o explosivas En personas con problemas circulatorios el uso prolongado del pulsioximetro puede causar dolor No utilice el pulsiox metro m s de 30 minutos en un dedo Solo as se puede garantizar que el sensor quedar colocado correctamente y que la piel no sufrir ning n dafio El pulsiox metro muestra un valor de medici n moment neo por lo que no puede utilizarse para un seguimiento continuado El aparato no dispone de funci n de alarma y por tanto no es apto para evaluar resulta dos m dicos No realice un autod
9. e eliminaci n de residuos Las pilas gastadas deber n eliminarse deposit ndolas en los contenedores especiales los puntos de recogida de residuos especiales o los puntos de venta de art culos de electricidad Los usuarios est n obligado por ley a eliminar las pilas correctamente Nota Estos s mbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias t xicas Pb la pila contiene plomo Cd la pila contiene cadmio Hg la pila contiene mercurio 19 13 Soluci n de problemas Problema Posible causa Soluci n En la pantalla se visualiza Finger out El dedo que se va a utilizar para la medici n no se ha insertado correctamente en el pulsiox metro Vuelva a colocar el dedo en el pulsiox metro Los valores medidos no se visualizan correctamente El nivel de SpO es demasiado bajo lt 70 Vuelva a realizar la medici n Si el problema persiste y el aparato funciona correcta mente p ngase en contacto inmediatamente con un m dico Hay cerca una fuente de luz intensa p ej tubos fluores centes o luz solar directa Mantenga el pulsioximetro alejado de fuentes de luz intensas 20 El pulsiox metro muestra interrupcio nes en la medici n o grandes saltos en los niveles medidos La circulaci n sangu nea del dedo no es suficiente Consulte las indicaciones de advertencia y de seguridad del apartado 5 El dedo utilizado para la me dici
10. el tiempo 5800 7500 m lt 80 deestancia 7500 8850 m lt 70 Peligro de muerte inmediato 7 500 8 850 m lt 70 Omg ende akut livsfare Fuente Hackett PH Roach RC High Altitude Medicine En Auerbach PS ed Wilderness Medicine 3rd edition Mosby St Louis MO 1995 1 37 10 Limpieza mantenimiento A ATENCI N No esterilice el pulsiox metro con alta presi n ni con xido de etileno El aparato no es compatible con esterilizaciones No sumerja el pulsiox metro en agua en ning n caso ya que puede penetrar l quido en l y da arlo e Despu s de cada uso limpie el recept culo y la superficie interior de goma del pulsiox metro con un pa o suave humedecido con alcohol medicinal 18 e Si aparece la indicaci n de pila baja en la pantalla del pulsiox metro cambie las pilas e Si no va a utilizar el pulsiox metro durante m s de un mes retire las pilas del aparato para evitar posibles fugas 11 Conservaci n ZN ATENCI N Conserve el pulsiox metro en un lugar seco humedad relativa del aire lt 93 96 Un grado de humedad excesivo puede da ar el pulsiox metro o reducir su vida til Conserve el pulsiox metro en un lugar con una temperatura ambiente de entre 20 C y 55 C 12 Eliminaci n Deseche el aparato seg n la Directiva europea sobre residuos de aparatos el c tricos y electr nicos RAEE Para m s informaci n p ngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia d
11. iagn stico ni se automedique en funci n de los resultados de medici n sin consultar previamente a su m dico Y en particular no tome ninguna medicaci n nueva por cuenta propia y no cambie la presentaci n ni la dosis de la medicaci n que est tomando No mire directamente al interior del recept culo durante el proceso de medici n La luz roja y la luz de infrarrojos invisible del pulsiox metro pueden da ar la vista Este aparato no debe ser utilizado por personas ni os incluidos con facultades f sicas sensoriales o mentales limitadas o con poca experiencia o conocimientos a no ser que los vigile una persona responsable de su seguridad o que esta persona les indique c mo se debe utilizar el aparato Se deber supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Ni la indicaci n de la curva de pulso ni de la columna de pulso permiten calcular la fuerza del pulso o del riego sangu neo en el lugar de medici n Estos par metros sirven nicamente para representar de forma ptica la variaci n actual de las se ales en el lugar de medici n y no permiten realizar un diagn stico certero del pulso 8 El incumplimiento de las indicaciones que aparecen a continuaci n puede hacer que se obtengan mediciones err neas o que la medici n no funcione e El dedo utilizado para la medici n no debe llevar esmalte de u as u as postizas ni otros cosm ticos Aseg rese de que la u a del dedo utilizado par
12. iente Los LED de recepci n est n P ngase en contacto con su En la pantalla se i XS visualiza Error 7 averiados distribuidor o con el servicio de atenci n al cliente 22 14 Datos t cnicos N de modelo PO 40 M todo de medici n Rango de medici n Medici n no invasiva en el dedo de la saturaci n de ox geno arterial de la hemoglobina del pulso y indice de modulaci n del pulso sangu nea SpO saturaci n de ox geno 70 100 Pulso 30 250 pulsaciones por minuto PMI 0 3 20 Precisi n SpO saturaci n de ox geno 70 100 2 Pulso 30 250 Ipm 2 pulsaciones por minuto PMI 0 3 1 96 0 2 d gitos gt 1 1 20 96 Medidas Largo 58 4 mm x ancho 33 5 mm x alto 37 mm Peso aprox 57 g incl pilas Sensores para la medi ci n de SpO Luz roja longitud de onda 660 nm infrarrojos longitud de onda 905 nm diodo receptor de silicio Condiciones de servi cio admisibles De 5 C a 40 C 15 93 de humedad relativa del aire de 86 a 106 kPa de presi n ambiente Condiciones de alma cenamiento admisibles De 20 C a 55 C lt 93 de humedad relativa del aire de 86 a 106 kPa de presi n ambiente 23 Alimentaci n 2 pilas AAA de 1 5 V Vida til de las pilas Las 2 pilas AAA alcalinas garantizan el funcionamiento durante aprox 2 a os a raz n de 1 medici n al d a de 60 segundos Clasificaci n I
13. os La saturaci n de ox geno determina el porcentaje de hemoglobina en la sangre arterial que est saturada de ox geno de ah que constituya un importante par metro para la evaluaci n de la funci n respiratoria El pulsiox metro utiliza para la medici n dos haces de luz de diferente longitud de onda que inciden en el dedo introducido en el interior del aparato Un nivel bajo de saturaci n de ox geno es s ntoma de enfermedad en la mayor a de los casos enfermedades de las v as respiratorias asma insuficiencia cardiaca etc Las personas con un nivel bajo de saturaci n de ox geno generalmente presentan los siguientes s ntomas dificultad respiratoria incremento de la frecuencia cardiaca debili dad nerviosismo y sudoraci n En caso de darse saturaciones de ox geno bajas de forma cr nica y conocida se requiere un seguimiento bajo control m dico realizando mediciones con el pulsiox metro Si por el contrario se dan saturaciones de ox geno acusadamente bajas existan o no s ntomas debe consultar al m dico inmediatamente ya que puede tratarse de una situaci n que ponga en riesgo su vida El pulsiox metro es apto sobre todo para pacientes de riesgo como pueden ser personas con afecciones cardiacas o asm ticas pero tambi n para deportistas y personas sanas que se mueven a gran altitud por ejemplo escaladores esquiadores o aviadores deportivos Caracter sticas del pulsiox metro F cil manejo y transporte ideal pa
14. ra viajes Disefio compacto y ligero Pantalla OLED bicolor indicaci n de la saturaci n de ox geno SpO de la frecuencia de pulso PRbpm y el ndice de modulaci n del pulso PMI Luminosidad de la pantalla ajustable de 1 a 10 7 formatos de visualizaci n indicaci n de pila baja dispositivo de desconexi n autom ica transcurridos 8 segundos sin recibirse ninguna se al S mbolos En las presentes instrucciones para el uso en el embalaje y en la placa de caracter sticas del aparato se utilizan los siguientes s mbolos ADVERTENCIA Indicaci n de adver Fabricante tencia sobre peligro de lesiones o para la salud ATENCI N Indicaci n de seguridad Pieza de aplicaci n sobre posibles dafios tipo BF del aparato o de los accesorios D Nota Indicaci n de infor maci n importante Pb cd Hg No deseche pilas con la basura dom stica ya que contienen sustan cias t xicas Observe las instruccio nes de uso 0483 El sello CE certifica que este aparato cumple con los requisitos esta blecidos en la directiva 93 42 CEE relativa a los productos sanitarios Saturaci n de ox geno SpO arterial de la hemoglobi M Fecha de fabricaci n na en porcentaje PR bpm la ulsaciones por RX Supresi n de alarma SpO2 Storage Temperatura y humedad Protegido contra gotas de almacenamiento IPX1 de agua que caigan pp e RH l
15. t 93 admisibles verticalmente I Eliminaci n seg n la Operating Temperatura y humedad Directiva europea sobre Y 0 de funcionamiento residuos de aparatos wc rH 1593 admisibles el ctricos y electr nicos RAEE SN N mero de serie 5 Indicaciones de advertencia y de seguridad La inobservancia de las siguientes indicaciones podr a ocasionar dafios personales o materiales Conserve estas instrucciones de uso y aseg rese de que se encuentren disponibles para los dem s usuarios Si entrega el aparato a un tercero incluya las instruc ciones con el aparato A ADVERTENCIA e Aseg rese de que se le han suministrado todas las piezas indicadas e Inspeccione el pulsiox metro peri dicamente y aseg rese de que no presenta dafios visibles antes de su uso y de que las pilas est n suficientemente cargadas En caso de duda no lo use y p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Beurer o con un distribuidor autorizado e No utilice piezas adicionales no recomendadas por el fabricante ni ofrecidas como accesorio No abra ni repare el aparato bajo ning n concepto en caso contrario no se garantiza su funcionamiento correcto El incumplimiento de esta disposici n anula la garant a Para llevar a cabo las reparaciones dir jase al servicio de atenci n al cliente de Beurer o a un distribuidor autorizado NO utilice el pulsiox metro Si es al rgico a los produ
Download Pdf Manuals
Related Search