MOD.: PLV-127 PLV-127 A PLV-127 N
Contents
1. 252. A v ztart ly megt lt se e Csavarja a h m rs klet szab lyz t 6 a MAX e e e ll sba e Miut n a vasal el rte a maxim lis h fokot vatosan emelje a vasal t a sz vet f l s er sen nyomja meg a g z l s gombot 1 s azonnal engedje fel A g z a talp ny l sain kereszt l kezd ki ramlani G Abra Figyelem Ker lje a g zzel val k zvetlen kapcsolatot s ne ir ny tsa szem lyek fel 6 T ROL S e Amikor befejezte a vasal st tekerje a h m rs klet kiv laszt t a MIN helyzetbe e H zza ki a k sz l ket az elektromos h l zatb l s r tse ki a v ztart lyt L sd a 7 fejezetet Tiszt t s s karbantart s A tart lyt minden haszn latot k vet en ki kell r teni e Hagyja a vasal t f gg leges helyzetben am g ki nem h l e Miut n a vasal teljesen kih lt nyomja meg a foganty leenged gombot 5 ahhoz hogy leengedje E F Abr k e A vasal t t rolja sz raz helyen 7 TISZT T S S KARBANTART S ramtalan tsa a vasal t s hagyja kih lni miel tt kitiszt tja A vasal test t tiszt tsa meg egy enyh n nedves ruh val majd t r lje sz razra Ne haszn ljon mos szert vagy s rol szert a tiszt t s sor n Ne mer tse a k sz l ket v zbe s ne tegye a csap al A talp fel let nek 8 mindig tiszt nak kell lennie Tiszt t s hoz elegend ha egy nedves ruh val v gigt rli a m r kih lt fel let t
3. sz t ne tegye forr fel letekre vagy azok k zel be g z vagy elektromos f z lapok vagy s t Ne haszn ljon d rzshat s tiszt t szereket vagy t rl ruh t a k sz l k tiszt t s hoz Ne rintse meg a forr fel leteket Haszn lja a f leket vagy foganty kat gyeljen arra hogy a k bel ne rintkezzen a k sz l k forr r szeivel e Ne ir ny tsa a g zsugarat szem lyek fel mert ez v szhelyzetet okozhat e Ne haszn lja a vasal t t l nedves anyagokon e Ne tartsa a vasal t a talp n am g meleg meg kell v rni am g kih l e A vasaland anyagokra ne alkalmazzon foltelt vol t kever keket vagy hasonl term keket e Azutaz vasal k mindennapi haszn latra nem alkalmasak 3 V ZTART LY MEGT LT SE A vasal minden be zemel si m velet t ramtalan tott k sz l ken kell elv gezni e A foganty felemel s hez nyomja meg lefel a foganty z r gombot 7 A foganty felemelkedik s zemi helyzetben marad B Abra e H zza h tra a tart ly r gz t elemet 4 s amikor a tart ly m r k l n ll helyezze h tra C bra e Nyissa ki a tart ly dug j t 3 s t ltse fel v zzel A v ztart lyba ne nts n semmilyen tiszt t vagy old szert a v ztart lyba D bra MEGJEGYZ S Ha a lak hely n a v z t ls gosan kem ny gt 27 F javasoljuk hogy haszn ljon desztill lt vizet Ne haszn ljon ioncser lt vizet s adal kanyagokk
4. A talp s r l s nek elker l se rdek ben lehet leg ne vasaljon kapcsokat h z z rat f mes gombot stb s ugyan gy ker lje a f mes vagy rdes fel letek vasal s t Minden haszn latot k vet en r tse ki a v ztart lyt s hagyja a vasal t kih lni miel tt leengedn a foganty t s levenn L sd a 6 fejezetet T rol s 8 ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS K SZ L KEK MARADV NYAINAK MEGFELEL KEZEL S RE VONATKOZ INFORM CI A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el A szelekt v hullad kgy jt s k teless g nek hangs lyoz sa rdek ben a term ken egy jelz s szerepel figyelmeztet sk nt hogy ne haszn lj k a hagyom nyos kont nereket rtalmatlan t sukhoz Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s ggal vagy a bolttal ahol a term ket v s rolta
5. El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones O fabricante reserva se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instru es The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User s Manual Le fabricant se r serve le droit de modifier les mod les d crit dans le pr sente notice Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu ver ndern II fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni O kataokevooT G diarmpe ATTOKAEIOTIK TO IKO WHA VA TPOTTOTTOIOE TA HOVT MA TTOU TTEPIYP KPOVTOI oTo TTAP V EVTUTTO OSnyiWwv A gy rt fenntartja mag nak a jogot a haszn lati tmutat ban k z lt m szaki adatok megv ltoztat s ra Vyrobce si vyhrazuje pr vo modifikovat modely popsan v tomto uzivatelsk m n vodu V robca si vyhradzuje pr vo modifikova modely op san v tomto u vate skom n vode Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi MponsBognTena cn 3ana3Ba NpaBOTO MpOMEHA MOAENNTE ONNCAHN B TO3N HADBUHUK Mpon3BognTenb ocTaBnaeT 3a co6o npaso 3aMeHbl MOAENN ONNCAHHbIe B AAHHOM PYKOBOACTBE NONP3OBATENA N I F F 20 020 517 B San Andr s n 18 e 9 Apartado 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPANA R Mayo 2007 Ea ES MANUAL DE INSTRUCCIO
6. IZTONS GI FIGYELMEZTET SEK Miel tt a k sz l ket el sz r haszn ln olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati utas t st s rizze meg sz ks g eset re Miel tt a k sz l ket haszn ln ellen rizze hogy az elektromos h l zat fesz lts ge megegyezik e a k sz l ken jelzettel Amennyiben a fali konnektor s a k sz l k csatlakoz dug ja nem illik ssze k rje szakembert l annak cser j t egy megfelel t pusra A k sz l k elektromos biztons ga csak akkor garant lhat ha megfelel f ldel ssel ell tott aljzatba csatlakoztatj k ahogy azt az rv nyben l v elektromos biztons gi szab lyok el rj k K ts g eset n forduljon szakemberhez Nem javasoljuk adapterek eloszt k s vagy hosszabb t k haszn lat t Amennyiben elker lhetetlen a haszn latuk csak olyan adaptert vagy hosszabb t t lehet haszn lni amelyek megfelelnek az rv nyben l v biztons gi el r soknak s gyelni kell arra hogy az adapteren jelzett teljes tm nyszintet ne haladj k meg Miut n elt vol totta a csomagol st ellen rizze hogy a k sz l k s rtetlen llapotban van e k ts g eset n forduljon a legk zelebbi hivatalos m rkaszervizhez A csomagol s elemei m anyagzacsk k polisztirol hab stb ne ker ljenek gyermekek kez be mert vesz ly forr sa lehetnek 23 Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt B rmely m s felhaszn l s nem megf
7. NES HU HASZN LATI TMUTAT PT MANUAL DE INSTRU ES CZ N VOD K POUZIT EN INSTRUCTIONS FOR USE SK N VOD NA POUZITIE FR MANUEL D UTILISATION PL INSTRUKCJA OBS UGI DE GEBRAUCHSANWEISUNG BG VHCTPYKUVA 3A YNOTPEBA IT MANUALE DI ISTRUZIONI RU VHCTPYKLUNA MO KCMNYATALMN EL ENTYMO OAHTMION PLANCHA DE VIAJE FERRO DE ENGOMAR DE VIAGEM TRAVEL IRON FER REPASSER DE VOYAGE REISEB GELEISEN FERRO DA STIRO DA VIAGGIO ZIAEPO TA IAIOY UTAZ VASAL CESTOVN ZEHLICKA CESTOVN ZEHLICKA ZELAZKO PODR ZNE TYPUCTUYECKA HTHA YTIOT AOPOXHbIM MOD PLV 127 PLV 127 A PLV 127 N N I F F 20 020 517 B San Andr s n 18 e Apartado 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPA A CE FAGOR 2 G bra Obr G Rys G Our G Puc G Fig A Abb A Eik A NO E A bra Obr A Rys A Our A Puc A ONDARON SO 1 DESCRIPCION Fig A Pulsador vapor Asa con dep sito desmontable Tap n dep sito Fijaci n dep sito Bot n bajada asa Selector temperatura Bot n bloqueo asa Suela 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato por primera vez lea detenidamente este manual de instrucciones y gu rdelo para posteriores consultas Verifique que la tensi n de la red dom stica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato susti
8. al mint p ld ul kem ny t vel parf mmel vagy bl t vel stb kevert vizet A vasal t a felt lt shez ne tegye foly v z al e Tegye vissza a felt lt dug t a hely re gyelve arra hogy j l z r djon e Helyezze a v ztart lyt a hely re visszafel sorrendben k vetve a tart ly sz tszerel si l p seit 4 M K D S e Helyezze a vasal t f gg leges ll sba egy stabil s h ll fel letre e Tekerje el a h m rs klet kiv laszt t a MIN poz ci ba s csatlakoztassa a vasal t az elektromos h l zatba e A vasal kb 5 percen bel l el ri a kiv lasztott h m rs kletet Az 24 automatikus termoszt t a haszn lat sor n megtartja a k v nt h m rs kletet e A h m rs klet kiv laszt sakor k vesse a vasaland ruhanem c mk j n tal lhat utas t sokat Ha nem lenne ilyen a k vetkez t bl zat t j koztat st ny jt a h m rs klet kiv laszt s hoz Sz vet H m rs klet Szintetikus sz lak Selyem e Gyapj Pamut Lenv szon e o e MAX Ha k ts gei lenn nek a sz vet sszet tel vel kapcsolatban a vasal st el sz r kezdje alacsony h fokon a ruha egy nem l tsz hely n s fokozatosan n velje a h m rs kletet am g a gy r d sek el nem t nnek an lk l hogy a sz vetet k ros tan 5 G Z L SES VASAL S e Ennek a funkci nak a haszn lat hoz fontos hogy a tart lyban legyen v z l sd a 3 fejezetet
9. e una superficie h meda Coloque el aparato sobre una superficie seca firme y estable No deje que los ni os o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro Al desenchufar la clavija nunca tire del cable Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento En caso de aver a o mal funcionamiento del aparato y siempre que no vaya a utilizar ap guelo y no trate de arreglarlo En caso de necesitar reparaci n dir jase nicamente a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales Si el cable de este aparato resulta da ado dir jase a un Centro de Asistencia t cnico autorizado para que lo sustituyan No deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol hielo etc No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes placas de cocina de gas o el ctrica u hornos No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad No toque las superficies calientes Utilice los mangos o asideros Evite que el cable toque las partes calientes del aparato N ONDARON A 1 LE R S A bra G z l gomb Foganty levehet tart llyal Tart lydug Tart ly r gz t s Foganty leenged gomb H m rs klet kiv laszt Foganty z r gomb Vasal talp B
10. elel s ennek k vetkezt ben vesz lyesnek min s l A gy rt nem v llalja felel ss get a nem rendeltet sszer t ves vagy nem megfelel haszn latb l ered k rok rt vagy a nem szakember ltal v gzett jav t sokb l ered k rok rt Ne rintse meg a k sz l ket nedves vagy vizes k zzel vagy l bbal A k sz l ket tartsa v zt l vagy m s folyad kokt l t vol az elektromos kis l s elker l se rdek ben Ne csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zathoz ha nedves fel leten van A k sz l ket helyezze egy sz raz szil rd s stabil fel letre Ne hagyja hogy gyerekek vagy s r lt szem lyek fel gyelet n lk l kezelj k a k sz l ket Ne hagyja bekapcsolva a k sz l ket mert ez vesz ly forr sa lehet Amikor ramtalan tja a k sz l ket soha ne a k beln l fogva h zza ki a dug t B rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m velet elv gz se el tt ramtalan tsa a k sz l ket A k sz l k m szaki hib ja s vagy rendellenes m k d se eset n kapcsolja ki s ne pr b lja megjav tani Ha jav t sra lenne sz ks ge kiz r lag a gy rt ltal kijel lt m rkaszervizhez forduljon s k rje eredeti alkatr szek alkalmaz s t Ha a k sz l k k bele s r lt forduljon hivatalos m rkaszervizhez ahol kicser lik azt Ne tegye ki a k sz l ket k rnyezeti elemeknek es naps t s h stb A k sz l ket ne haszn lja s semmilyen r
11. tuya la toma por otra adecuada sirvi ndose de personal profesionalmente cualificado La seguridad el ctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una toma de tierra eficaz tal como prev n las vigentes normas de seguridad el ctrica En caso de dudas dir jase a personal profesionalmente cualificado Se desaconseja el uso de adaptadores tomas m ltiples y o cables de extensi n En caso de que fuera indispensable usarlos hay que utilizar nicamente adaptadores y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes prestando atenci n a no superar el l mite de potencia indicado en el adaptador Despu s de quitar el embalaje verifique que el aparato est en perfectas condiciones en caso de duda dir jase al Servicio de Asistencia T cnica m s cercano Los elementos del embalaje bolsas de pl stico espuma de poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los ni os porque son fuentes de peligro Este aparato debe utilizarse solo para uso dom stico Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso El fabricante no ser responsable de los da os que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado No toque el aparato con manos o pies mojados o h medos Mantenga el aparato lejos del agua u otros l quidos para evitar una descarga el ctrica No enchufe el producto si est sobr
Download Pdf Manuals
Related Search