Manual de instrucciones
Contents
1. 6 7 CC ZE ANDANDO om FA dz IRR E FEST RU RAR N ASA IERI HS ET 308 P BA GA RE Bz au AXE gt Z Z lt ENG PRAT KEH SEP E SR Be N kiti al HARO 35 C DA FZ zk2. K i E X m Y ESPA E BOMBA SUMERGIBLE koming van schade aan de pomp zelf en aan andere voor e de seguridad y prevenci n de dafios en la werpen S DR NKBAR PUMP GB SUBMERSIBLE f S kerhetst reskrifter samt anvisningar f r f rebyggande av Safety instructions and damage prevention of pump and sak och personskador property D UNTERWASSERMOTOR PUMPEN N UNDERVANNSPUMPE Anweisungen f r die Sicherheit der Personen und zur Verh tung von Sch den an der Pumpe und an Sachen sikkerhetsforskrifter og anvisninger for forebyggelse av skade personer og gjenstander F POMPE SUBMERSIBLE DK DYKPUMPE Indications de s curit pour les personnes et pr vention des dommages la pompe et aux choses POMPA SOMMERGIBILE Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni SF UPPOPUMPPU alla pompa e alle cose P BOMBA SUBMERSIVEL Indica es de seguran a para as pessoas e de preven o de preju zos bomba e s coisas GR YIIOBPYXIA ANTAIA NL DOMPELPOMP
3. 4 3 1 25 4 lv 30mA 5
4. 5 H 2 80 1 10 2
5. KOL mpoimuym nuov Voorschriften voor de veiligheid van personen en ter voor OTNV AVTMA KOL OTA CCVTLKELULE VOL Sikkerhedsforskrifter samt anvisninger til forebyggelse af ting og personskader Turvallisuusm r ykset sek ohjeet esineisiin ja henkil ihin kohdistuvien vahinkojen varalta m Y ESPA 1 E Atenci n a los l mites de empleo S Se upp f r anv ndningsbegr nsningar GB Caution Observe limitations of use mE N V r opperksom p bruksmessige begrensniger D Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen F Attention aux limites d utilisation DK V r p anvendelsesbegreensninger Attenzione alle limitazioni d impiego P Aten o s limita es de emprego SF Noudata k ytt rajoituksia NL Let goed op de begruiksbeperkingen die voor de pompen gelden GR IIpoooyi otovc TEPLOPLOMOUS osoc 2 E La tensi n de la placa tiene que ser la misma que la NL De op het typeplaatje vermelde spanning moet de la red oereenstemmen met de netspanning GB The standard voltage must be the same as the S Sp nningen p m rkskylten m ste verensst mma mains voltage med n lsp nningen D Die angegebene Spannung mit der N Spenningen p merkeskiltet m stemme overens Netzspannung bereinstimmen med nettspenningen F La tension indiqu e sur la plaque doit tre identique DK Sp ndingen p typeskillet skal stemme overens celle du secteur med
6. x He 3 X appen x 4 x x x x
7. Advertencia para la seguridad Los s mbolos N AN Elio con las palabras peligro y atenci n indican la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n riesgo de comporta un riesgo de electrocuci n electrocuci n PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de dafio a las perso nas o cosas H ATENCI N La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da os a la bomba o a la instalaci n 1 GENERALIDADES Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto informar sobre la correcta instalaci n y ptimo rendimiento de nuestras bombas Son bombas de achique monocelulares El motor el ctrico se encuentra encapsulado en la propia bomba y es refrigerado me diante el agua de impulsi n Est n concebidas para el riego o trasvase de agua limpia o poco sucia m ximo de part culas en suspensi n 5 mm procedente de un pozo cisterna o piscina y a una temperatura m xima de 35 C No pueden ser instaladas a la intemperie H ATENCI N el adecuado seguimiento de las instrucciones de instalaci n y uso garantiza el buen funcionamiento de la bomba PELIGRO La omisi n de las instrucciones de este manual pueden derivar en sobrecargas en el motor merma de las caracter sticas t cnicas reducci n de la vida de la bomba y consecuencias de todo tipo acerca de las cuales declina
8. Befattning Pere Tubert Respons Oficina T cnica OVERENSSTEMMELESESERKL ERING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene i maskindirektiv 98 37 CE elektromagnetiskdirektiv 89 336 EU EU forskrift 73 23 EOF Lavspenning og Europeisk Standard EN 60 335 2 41 Z Underskrift Stilling Pere Tubert Respons Oficina T cnica OVERENSSTEMMELSESERKL ERING De ovennaevnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 98 37 CE sikkerhed maskiner Direktiv 89 336 EU elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73 23 E9F Lavspaending overensstemmelse med den europ iske standard EN 60 335 2 41 Signatur Tilstand Pere Tubert Respons Oficina T cnica VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin 98 37 CE koneturvallisuus direktiivin EU 89 336 elektromagneettinen yhdenmukaisuus Direktiv 73 23 ETY Pienj nnitelaitteet sek eurooppalaisen standardin EN 60 335 2 41 kanssa Allekirjoitus Virka asema Respons Oficina T cnica DICHIARAZIONE DI CONFORMITA prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Direttiva 98 37 CE sicurezza della macchina Direttiva 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica Direttiva 73 23 CEE Bassa Tensione e alla Norma europea EN 60 335 2 41 Firma Qualifica Pere Tubert Respons Oficina T cnica AHAQ2H XYMBATOTHTAX Ta rapar vo TPOL VTA sivari ouqova ug tny 98
9. ill Filtro d entrata dell acqua ostruito Arresto per la sonda di livello Valvola di ritegno montata al contrario D mM x E N X X SOLUZIONI Controllare i fusibili e gli altri dispositivi di protezione Controllare che la pompa rimanga completamente sommersa Controllare que il voltaggio sia quello marcato sulla piastrina delle caratteristiche V rificare l altezza geometrica e le perdite di carico Riarmare il rel termico o aspettare che si raffreddi Collegare detta tubatura alla bocca d scita della pompa Mettere una valvola a saracinesca all uscita per ridurre la portata della pompa Pulire il filtro d aspirazione Aspettare il recupero del pozzo Invertire il senso della valvola Usura nella parte idra lica x x Condensatore mal collegato versione Tubatura d impulsione difettosa x Cavo d alimentazione tagliato E Mettersi in contatto col servizio tecnico ufficiale Vedere lo schema dei collegamenti Sostituire detta tubatura con un altra nuova Controllare il cavo elettrico 1 A bomba n o arranca 2 A bomba funciona mas n o d caudal 3 A bomba p ra automaticamente 4 O caudal n o corresponde ao indicado na cutva POSS VEIS AVARIAS CAUSAS E SOLU ES Inn Ss SOLUCOES Verificar fusiveis e demais dispositivos de protec o x Falta de corrente x Descida do n vel de gua no poco lx Emmin o Verificar se a bomba est totalmente submersa Veri
10. VA YA A 33 6 2 poe O 09664 d E Nx NN 777722224 CT Casa w Sd ANS Se SP G AO Z SS veran Lxx Z ge Z SS UY T C HSSSSSSASSSSSSSYSSSASSSSSSSSSSSSSSSS 4 AA AA 9 qD 1 racord 1 threader connector 1 raccord 1 anschluss 1 raccordo 1 racord 1 2 cable 2 cable 2 c ble 2 kabel 2 cavo 2 cabo 2 3 cuerpo bomba 3 pump cassing 3 corps de pompe 3 pumpengeh use 3 corpo della pompa 3 corpo de pompa 3 4 condensador 4 capacitor 4 condensateur 4 kondensator 4 condensatore 4 condensador 4 5 estator 5 stator 5 stator 5 stator 5 estator 5 stator 5 6 eje motor 6 motor shaft 6 arbre de moteur 6 motorwelle 6 albero del motore 6 veio de moto 6 7 rodamiento 7 anti friction bearing 7 roulement 7 w lzlager 7 cusinetto a rotolamento 7 rolamento T 8 reten mec nico 8 mechanical seal 8 garniture mecanica 8 gleitringdichtung 8 tenuta meccanica 8 fecho mecanico 8 9 pie 9 foot 9 pied 9 fub 9 piede 9 pe 9 10 difusor 10 diffuser 10 diffuseur 10 leitrad 10 difusor 10 difusor 10 11 rodete 11 impeller connector 11 roue 11 laufrad 11 girante 11 impulsor 11 POSIBLES AVER AS CAUSAS Y SOLUCIONES 1
11. mos cualquier responsabilidad PELIGRO riesgo de electrocuci n La bomba no puede uti lizarse en una piscina mientras haya personas ba ndose 2 INSTALACI N 2 1 Fijaci n La bomba deber descansar sobre una base s lida y horizontal en el fondo del dep sito o cisterna Procure conservar la posici n ver tical o una inclinaci n m xima de 20 Si en el fondo del dep sito existe fango o lodo se aconseja colo carla sobre una base m s elevada por ejemplo un ladrillo fig 1 Jam s se suspender por el cable el ctrico ni por la tuber a de impul si n En la versi n autom tica con interruptor de nivel si se desea se puede graduar el nivel de agua para el arranque y paro de la bomba deslizando el cable del flotador por su enganche Compruebe que el interruptor de nivel pueda moverse libremente fig 2 La profundidad m xima de inmersi n es de 4 m 2 2 Montaje de las tuber as de impulsi n Las bombas se sirven con entronque para la instalaci n de manguera de 25 mm o sin entronque tuber a de 1 gas Las tuber as jam s descansaran su peso sobre la bomba Se aconseja la instalaci n una v lvula de retenci n para evitar el vaciado de la tuber a 2 3 Conexi n el ctrica PELIGRO riesgo de electrocuci n La instalaci n el ctrica debe disponer de una eficaz puesta a tierra y debe cumplir la normativa nacional vigente La conexi n el ctrica se har conectando el enchufe de ali mentaci n a una to
12. LA c TOU J E LOU EML OEWV TOU AVOYPONPETOL mIVOKI AL Se upp f r farliga v tskor och milj er Se opp for farlige v sker og milj er Pas farlige v sker og milj er l pumppaa kemikaaleja l k k yt pumppua vaarallisessa ymp rist ss lta vaarallisia nesteit ja ymp rist j IIpoooxT oe vypa KOL oe eniKiv uvo zepiuoXXov 6 E Notransportar la bomba por el cable el ctrico NL De pomp mag niet aan de stroomkabel gehesen worden GB Do not transport the pump by its electric cord Pumpen f r ej lyftas i elkablarna D Achtung nicht am Kabel ziehen nicht am Kabel ablassen N Pumpen m ikke loftes etter kabelen F Ne jamais transporter la pompe par le c ble DK Pumpen m ikke transporteres ved lo ft i det lectrique elektriske kabel Non sollevare mai la pompa mediante il cavo SF l siirr tai nosta pumppua sen liit nt kaapelista elettrico GR Na um ueTOKLVELTOL N AVTALA KPAT vrac TNV P transportar a bomba pelo cabo el ctrico AT TO NAEKTPLK TNS LO 7 E La bomba s lo puede ser desmontada por NL De pomp mag uitsluitend gedemonteerd worden personal autorizado door daartoe bevoegde personen GB The pump may only be disassembled by S Pumpen f r endast demonteras och monteras av authorised persons auktoriserad person D Die pumpe darf nur von Elektrofachkr ften N Pumpen ma bare demonteres av godksent ge ffnet
13. La bomba no se poneen 4 2 ga 4 CAUSAS SOLUCIONES 2 La bomba funciona pero RMadenrb Veri icar fusibles y dem s dispositivos de protecci n Descenso del nivel de agua en el pozo Verifique que la bomba quede totalmente sumergida fx Emrdevlae Verifique que el voltaje corresponda al marcado en la placa de caracter sticas 3 La bomba se para Tel Altura manom trica total superior a la prevista Verifique altura geom trica m s p rdidas de carga autom ticamente Intervenci n de la protecci n t rmica Rearme t rmico o espere a que se enfr e 4 El caudal no corresponde x Tuberia de impulsi n desconectada Conecte dicha tuber a a la boca de salida de la bomba a la curva facilitada x x Caudal del pozo insuficiente Ponga la v lvula de compuerta a la salida para reducir el caudal de la bomba x Fito de entrada de agua obstru do Limpie filtro de aspiraci n x x Paroporsondas de nivel Espere la recuperaci n del pozo x V lvula deretenci n montada al rev s Invierta el sentido de la v lvula x Desgaste en la parte hidr ulica Contacte con un Servicio T cnico Oficial x x Condensador mal conectado versi n I Vea esquema de conexi n x Tuber a de impulsi n defectuosa Reponga dicha tuber a por otra de nueva x Cable de alimentaci n cortado Revise el cable el ctrico POSSIBLE
14. PERERA gt A fn 2 REG UAT ms 120 MATAR gt 2 X IMEI TADA RIED PEE FA ERRA S A ASS kk E REC El EH TEUER ENEE EU Be IE RETF EE 4 2 RZKWR Z Hh TS 3 SSES 1 gk 25 mm ZIRE ARROZ ER 4 WIES HERE VIZ FER EI Bats E 5 Z EAE REC EB Z EE Gg o ATEU RETRO o 8 VETA Ev ET UREA ERE E EHW A IC E Pa rk LU kal H AREKE e Ef CRR KAE RUE H JUST R Ba j ES ABL LIEKE gt USAS eegen ETRE RIK ae gt RBD ME 1 REDES EC RAE Ee ENEE PRE Se pm EARBA RERO St D m Y ESPA DIEM DEBE 3 ERA AMETE SAEI Ce P a EKR 8 AN IE ME RERE DEE ETERNAL ARE O EA EKE E EI ARKE AKIRE TRE IBOR LE FRAN e al a A 8 HO ER SES m Y ESPA 22 A d Z 7 Z Y 3 Z y 2 7 A 7 2 A 1 Z 4 2 A 1 A 2 Z 2 Z Z 7 A 5 A 1 4 LLL XS een IS 7 18 SI O
15. particelle in sospen sione 5 mm provenienti da pozzi cisterne o piscine ed a una temperatura massima di 35 C Non possono essere installate alle intemperie AVVERTENZA Rispettare scrupolosamente le istruzioni d installazione e d uso nonch gli schemi dei cablaggi elettri ci per garantire il buon funzionamento della pompa T PERICOLO Dal mancato rispetto delle istruzioni di questo manuale possono derivare sovraccarichi del motore altera zioni delle caratteristiche tecniche riduzione della vita utile della pompa e altri inconvenienti di ogni tipo per i quali decli niamo qualsiasi responsabilit A PERICOLO Rischio d scosse elettriche La pompa essere adoperata in una piscina mentre vi sono persone che stanno facendo il bagno 2 INSTALLAZIONE 2 1 Fissaggio La pompa deve essere poggiata su una base solida e orizzontale sul fondo della vasca o della cisterna Fare in modo di mantenerla in posizione verticale o con un inclinazione massima di 20 Se sul fondo della vasca c della fanghiglia o della melma si con siglia di sistemare la pompa su un supporto piu alto un mattone per esempio fig 1 Non si dovr mai sospendere la pompa per il cavo elettrico o per la tubatura d impulsione Nel modello automatico con interruttore a galleggiante volendo possibile regolare il livello d acqua che determina l accensione e l arresto della pompa facendo scorrere il cavetto del galleggiante lungo l aggan
16. poss veis resolu es que facilitamos em p ginas seguintes 4 MANUTEN O Para uma correcta manuten o da bomba siga sempre as sigu intes instru es A PERIGO de electrocuss o Desligue a bomba da rede el c trica antes de efectuar qualquer opera o de manuten o H Em condi es normais estas bombas est o isentas de manuten o Se a inactividade da bomba f r prolongada conveniente retir la do dep sito limpar la e guard la em lugar seco e ventilado Em alguns casos pode ser necess rio limpar a grelha de aspi ra o ou o impulsor Para isso proceda do seguinte modo fig 3 Desenrosque a tampa inferior 1 da bomba segundo o sentido indicado na mesma tampa de protec o do impulsor 2 est em press o levant la com cuidado para n o danificar a junta t rica 3 Limpe o filtro o impulsor o orif cio de entrada da aspira o com gua com press o Certificar que o impulsor roda livremente Tornar a montar todas as pe as Para facilitar a coloca o da junta t rica humedece la com gua e sab o Enroscar a tampa inferior no sentido contr rio da seta at ao fim ATEN O em caso de avaria a substitui o ou a manipu la o de elementos da bomba s dever ser realizada por um servi o t cnico autorizado No final do tempo de vida til da bomba esta n o cont m nenhum material t xico nem contaminante Os principais componentes est o devidamente identif
17. 37 CE Aoq Asvac Mnyavnu twv mv O ny ta 89 336 EE 2uupat rntac O ny ta 73 23 E 0 K ue vov Evpoxouk Kavoviou EN 60 335 2 41 Yroypaqn O on Pere Tubert Respons Oficina T cnica DECLARACAO DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionados est o conforme a Directiva 98 37 CE Seguranca de M quinas Directiva 89 336 CEE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baixa Tens o e a Norma europeia EN 60 335 2 41 Assinatura T tulo v Respons Oficina T cnica CONFORMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtlijn Machines 98 37 CE Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Richtlijn 73 23 EEG Laagspanning en aan de Europese norm EN 60 335 2 41 Handtekening Hoedanigheld Pere Tubert Respons Oficina T cnica C d 23000033 5344 Ai Usa asia A leng gll c LD 98 37 X ces 73 23 CEE 4 12 fill c 89 336 CEE 60 335 2 41 29 3 Jal s y e A La Es Lat Sal gall Aaf a dial pal e gi 01 2006 02 Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Gebrauchsanweisung Manuale d istruzioni Manual de instruc es MANUAL DE INSTRUCCIONES CE
18. FAULTS CAUSES AND SOLUTIONS 1 Pump does not start 1 208 POSSIBLE PROBLEM SOLUTIONS 2 nsu ere omo x Lack of electric flow Verify fuses and other protection devises x Dropinwaterlevel Adjust suction height 3 Pump stops xl Wrongvoltage Verify that voltage corresponds to that marked on technical label automatically x Total manometric head higher than expected Verify geometric head and loss of head 4 Pump does not deliver 3 _ Improper thermal protection Switch thermal protection or wait until ils cooled rated capacity x Discomected discharge pipe Connect pipe to outlet of pump x x Insufficient volume of water in the well Install gate valve to the pump outlet to reduce its flow x Pumpiflreostuded Clean suction fitre x x Stopbywaterlevel switch 1 Waitfor water level to be back to adequate level x Checkvalve wronglyinstaled valve Ge x Wetendwomout Contact Official Technical Service Y x x Capacitor wrongly connected single phase version Refer to connection chart x Deteriorated discharge pipe Replace this pipe by a new one x Electric cable cut Revise electric cord PANNES EVENTUELLES CAUSES ET SOLUTIONS 1 La pompe ne se met pas 2 La pompe fonctionne x Manque de courant Verifiez les fusibles et autres dispositifs de protection mais elle ne fournit pas Ab
19. Nous conseillons d installer une valve de retenue afin d viter que le tuyau ne se vide 2 3 Branchement lectrique DANGER Tension dangereuse L installation lectrique doit dispos d une efficace connexion terre et doit respecter le normatif national en vigueur Le branchement lectrique doit tre fait avec une prise d ali mentation connect e une prise de courent avec les correspondants contactes de masse La protection du syst me se base en un interrupteur diff rentiel d hauts sensibilit IAn 30 mA Le moteur est fourni avec protection thermique incorpor qui d connecte l alimentation en cas de surcharge 24 Contr les pr alables avant la premiere mise en marche AVERTISSEMENT V rifiez si la tension et la fr quence au r seau correspondent bien celles indiqu es sur la plaque des caract ristiques V rifiez si la pompe est entierement submerg e LA POMPE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER SEC 3 MISE EN MARCHE Ouvrir toutes les vannes de passage des tuyaux Branchez l interrupteur d alimentation lectrique Si le flotteur de niveau se trouve la position sup rieure la pompe d marrera L eau peut tarder quelques instants jaillir au bout du tuyau Si le moteur ne d marre pas ou que l eau ne jaillisse pas au bout du tuyau essayez d en d tecter la raison dans le r pertoire des pannes les plus courantes et leurs ventuelles solutions qui sont fournies dans les pages qui suivent 4 ENTRE
20. TIEN Pour le correct entretien de la pompe il faut suivre les instructions suivantes DANGER tension dangereuse D branchez la pompe avant d effectuer aucune manipulation En conditions normales ces pompes n ont pas besoin d en tretien Si l inactivit de la pompe va tre prolong e il convient alors de la sortir du r servoir la nettoyer et de la ranger dans un endroit sec et a r Dans quelques situations il peut tre n cessaire d avoir de nettoyer le filtre d aspiration ou la roue de la pompe Alors il faut proc der de la mani re suivant fig 3 D rouler le couvercle inf rieur 1 de la pompe en la direc tion indiqu e sur le couvercle Le couvercle de protection de la roue 2 es mont pres sion il faut la lever avec pr caution pour viter d endom mager la joint t rique Nettoyer le filtre la roue et l entr e de la bouche de refoule ment avec de l eau pression V rifier la libre rotation de la roue Monter de nouveau toutes les pi ces Pour faciliter la colocation de la jointe t rique il faut l humidifier avec de l eau savonneuse D rouler le couvercle inf rieur en la direction oppos e la fl che jusqu au fond ATENTION dans le cas de panne le replacement du c ble lectrique ou la manipulation de la pompe ne doit tre effec tu que par un Service Technique Officiel Si arrive le moment de mettre au rebut la pompe elle n a pas aucun mat riel
21. ad electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n y a la Norma Europea EN 60 335 2 41 Firma Cargo Pere Tubert Respons Oficina T cnica EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 98 37 CE Machine Security Directive 89 336 CEE Electromagnetic compatibility Directive 73 23 EEC Low Voltage and with the European Standard EN 60 335 2 41 Signature Qualification Pere Tubert Respons Oficina T cnica KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der Maschinenrichtlinie 98 37 CE der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertr glich 89 336 EG der Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG Niederspannung und der europ ischen Vorschrift EN 60 335 2 41 Unterschrift Qualifizierung Pere Tubert Respons Oficina T cnica DECLARATION DE CONFORMITE Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive S curit Machines 98 37 CE Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Directive 73 23 CEE Basse Tension et la Norme Europ enne EN 60 335 2 41 Signature Qualification Pere Tubert Respons Oficina T cnica FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Ovanst ende produkter r i verenst mmelse med Direktiv 98 37 CE Maskins kerhet Direktiv 89 336 CEE Elektromagnetisk kompatibilitet Direktiv 73 23 EEG L gsp nning och med Europeisk Standard EN 60 335 2 41 Namnteckning
22. aissement du niveau de l eau dans le puits V rifiez si la pompe est enti rement submerg e Erreur de voltage V rifiez si le voltage correspond bien celui indiqu sur la plaque des carac t ristiques Hauteur manom trique totale d passant celle pr vue V rifiez la hauteur g om trique plus les pertes de charge de d bit 1 1 dBA A B D V 50H uF n 96 TN 280 5092 ven 230V n n ed 3 La pompe s arte le 6 1 6 oz e 14 z 2 19 2 38 VIGILA 100M automatiquement Intervention de la protection thermique Effectuez le r armement thermique ou attendez qu elle refroidisse 4 Le d bit ne correspond Tuyau de refoulement non raccord Raccordez le la bouche de sortie de la pompea pas la courbe fournie x D bit du puits insuffisant Installez une vanne de passage en sortie pour r duire le d bit de la pompe V Hz esp Ver p datos SE See pump nameplate Voir plaque signal tique Siehe Pumpentypenschild Vedere targhetta Ver chapa de caracteristicas da bomba B u Ha Hacoce x Filtre d arriv e d eau obtur N ettoyez le filtre d aspiration ERAK mE n Deen EEE EAR TER x Arr t par sondes de niveau Attendez la r cup ration du puits Temperatura l quido Liquid Temperature Temp rature du liquide Umgebungstemperatur Temperatura del liquido Temperatura do liquido WARS RE 4 C a 35 C Valve de retenue install e l envers Inversez le sans d
23. cio Controllare che l interruttore a galleggiante si possa muovere senza difficolt fig 2 Altezza massima d immersione 4 metri 2 2 Montaggio della tubatura d impulsione Le pompe vengono fornite con un raccordo a cui attaccare un tubo flessibile 25 mm oppure senza raccordo per il collegamento di una tubatura da 1 gas Il peso delle tubature non dovr mai gravare sulla pompa Consigliamo installare una valvola di ritegno per evitare che la tubatura si vuoti 2 3 Collegamento elettrico PERICOLO rischio di scosse elettriche L impianto elettrico deve essere dotato di un adeguato collegamento a terra e corrispondere alle norme locali vigenti II collegamento elettrico deve essere eseguito inserendo la spina di alimentazione in una presa di corrente dotata dei relativi contatti di messa a terra II sistema sar protetto da un interruttore differenziale ad alta sensibilit 30 mA Il motore dotato di salvamotore termico incorporato che interrompe l alimentazione in caso di sovraccarico 24 Controlli previ alla messa in marcia iniziale H AVVERTENZA Verificare che la tensione e la frequenza della rete corrispondano con quelle indicate sulla piastrina delle caratteristiche Controllare che la pompa sia totalmente immersa LA POMPA NON DEBE MAI FUNZIONARE A SECCO 3 MESSA IN MARCIA Abra todas as v lvulas de passagem nas tubagens Ligar a ficha rede Se o interruptor de n vel estiver na posi o supe
24. d E S P A BOMBAS EL CTRICAS S A C Mieres s n 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN GB PRODUCTS N PRODUKTER VIGILA 100 PRODUKTE DK PRODUKTER OD SF TUOTTEET PRODOTTI GR IIPO ONTA PRODUTOS PRODUKTEN ahii E Presi n ac stica dB A E No aplicable E Funcionamiento sumergida en pozos GB Acoustic radiation pressure dB A GB Not applicable GB Submersed operation in wells D Schalldruck dB A D Nicht anwendbar D Betrieb mit in den Brunnen getauchter Pumpe F Pression acoustique dB A F Non applicable F Fonctionnement en immersion dans le puits Pressione acustica dB Non applicabile Funzionamento in immersione nei pozzi P Press o de irradia o acustica dB A P aplic vel P Funcionamiento em imers o nos po os NL Akoestische Druck dB A NL Niet toepasbaar NL Werkt ondergedompeld in de putten S Ljudtryck dB A S Til mpas ej S Drift med pump neds nkt i brunn N Lydtrykk dB A N Kanikke brukes N Drift med pump nedsenket i brunn DK Lydtryk dB A DK Kan ikke anvendes DK Drift med pumpe nedseenket i brond SF dB SF saa soveltaa SF K ytt kaivo uppopumpuilla GR AKOY2TIKH gt GB A GR eqpapuolerar GR Aertoupyia ue euomuon os peata dB A haual s 550 AS yu saka A Lam DECLARACION DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 98 37 CE Seguridad m quinas Directiva 89 336 CEE compatibilid
25. d alimentation avec une al a en s E GC pae A i T distance d ouverture des contacts d au moins samtlige elledere med kontaktafstand p minds 3 mm mm Collegate l elettropompa alla rete tramite un SF Liit pumppu s hk verkkoon kaikki vaiheet interruttore onnipolare che interrompre tutti i fili di katkaisevan kytkimen kautta Kytkimen k rkien alimentazione con distanza di apertura dei contatti kontaktiet isyys v hint n 3 mm di almeno 3 mm GR 2Zuv gorg TNV nAekvpoovrAia NAEKTPLKO P Liguem a bomba el ctrica rede atrav s de um LKTUO u 00 EVO THOAVITOMKOU LaKOnTN interruptor omnipolar interrompe todos os fios de alimenta o com dist ncia de abertura dos contactos de ao menos 3 mm LAKO nter NAEKTPLEO KOLMMN LO UE AVOLYUATOS UETOEU TOV TOV GXLOTOV 3 mm 3b y LOS max 333 min 111 Q max 333 min 111 Po 4 CHEMICALS GB NL GB GB P NL Como protecci n suplementaria de las sacudidas el ctricas letales instale un interruptor diferencial de elevada sensibilidad 30 mA Install a high sensitivity differential switch as supplementary protection to prevent mortal electric shocks 30 mA Als zus tzlicher Schutz gegen die t dlichen Stromschl ge ist ein hochsensibler Differentialschalter 30 mA Comme protection suppl mentaire contre les d charges lectriques mortelles i
26. der zusammenbauen Den Dichtring mit Seifenwasser benetzen um die Montage zu verein fachen Achtung Bei einem Ausfall der Pumpe d rfen Reparaturarbeiten und das Auswechseln des Kabels nur durch autorisierte Kundendienst Werkst tten vorgenommen werden m Y ESPA MANUALE D ISTRUZIONI Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose Questa simbologia N A 1 alle relative diciture Pericolo e Avvertenza indicano la potenzialit del rischio derivante dal mancato rispetto della prescrizione alla quale sono stati abbinati come sotto specificato PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della rischio di scosse prescrizione comporta un rischio di elettriche scosse elettriche PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno alle persone e o alle cose H AVVERTENZA Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno alla pompa o al l impianto 1 GENERALIT Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni che forniamo qui di seguito al fine di ottenere una corretta installazione e anche un ottimo rendimento delle nostre elettropompe Le pompe Vigila 100M sono pompe monocellulare per drenaggio motore elettrico incapsulato all interno della pompa e viene raffreddato dall acqua di mandata Queste pompe sono state concepite per l irrigazione o il travaso di acque pulite o poco sporche massimo delle
27. e la valve OT 4 no 35 C I z x Usure partie hydraulique Mettez vous en rapport avec le service technique agr e Temperatura de almacenamiento Storage temperature Temp rature de stockage Lagertemteratur Temperatura ambiente Temperatura ambiente 10 a 50 oT 10 50 C del io Relative Ar Humidity Humidit relative de l air Ret keit Umidit relativa del aria Humidade relativa doar e Humedad relativa del aire Relative Air Humidity Humidit relative de l air Relative Luftfeuchtigkeit Umidit relativa dell aria Humidade relativa do ar TKK 955 Max 95 x x Ip ks x x Condensateur mal connect version monophas e Regardez le sch ma de connexions x Tuyau de refoulement d fectueux Remplacez le par un autre neuf Cable d alimentation coup V rifiez le c ble lectrique x Motor classe m Y ESPA M GLICHE DEFEKTE URSACHEN UND ABHILFE 1 Pumpe l uft nicht 2 Pumpe l uft aber ohne Forderleistung 3 Pumpe unterbricht automatisch 4 F rdermenge weicht von der entsprechenden Kurve ab 1 230 URSACHEN x x Wasserstand im Brunnen f llt x Verkehte Spamnung O Gesamtf rderh he liegt ber dem urspr nglich vorg
28. e the precau tions involves a risk of damage to persons and or things H WARNING Warns that failure to observe the precau tions involves the risk of damaging the pump and or the plant 1 GENERAL INFORMATION Please observe the following instructions to achieve the best pump performance possible and a trouble free installation The Vigila 100M series are single stage pumps for drainage appli cations The motor enclosed inside the pump casing is cooled by the discharge water These pumps have been designed for irrigation or decanting of clear or slightly dirty water from a well water tank or swimming pool at a maximum temperature of 35 degrees Centigrade Max particle diameter in suspension 5 mm All electrical connections and switchgear must be installed in a dry and weatherproof environment WARNING correct pump operation is assured by following the instructions on installation and use DANGER failure to adhere to the instructions can result in premature failure of the pump and voiding of the warranty A DANGER risk of electric shock The pump must not be used in a pool when people are swimming 2 INSTALLATION 2 1 Fixing The pump must sit on the base of the tank or on an elevated platform ie a brick if mud or sludge is present fig 1 When posi tioning the pump it must remain at no more than a 20 degree incline from the vertical Never suspend pump by its electric cable or by the discharge pipe On the aut
29. elective disposal m Y ESPA MANUEL D INSTRUCTIONS Avertissements pour la s curit des personnes et des choses Le symbole N A H associ l un des mots Danger et Avertissement indique la possibilit de danger d rivant du non respect de la prescription correspondante suivant les sp cifications suivantes A DANGER Avertit que la non observation de la pres tension cription comporte un risque de choc lec dangereuse trique DANGER Avertit que la non observation de la pres cription comporte un risque de l sion ou dommage aux personnes et ou au choses H AVERTISSEMENT Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de dom mage la pompe et ou l installation 1 G N RALIT S Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions fournies ci apres afin de r ussir une installation convenable et de faciliter la r alisation des performances maximales dont votre lec tropompe est capable Les pompes Vigila 100M sont pompes monocellulaires de drainage Le moteur lectrique est mont dans la pompe et il est r frig r au travers de l eau de refoulement Elles sont con ues pour l arrosage ou le transvasement des eaux propres ou l gerement sales maximum de particules en sus pension 5 mm partir d un puits r servoir ou piscine et une temp rature maximale ne devant pas d passer les 35 C H AVERTISSEMENT Un respect sans faille des instructions d ins tallat
30. ese X henem Wert x x Thermoschutzrelais hat angesprochen x Druckeitung ist unterbrochen ell cien x Wasserfilter ist verstopft x x Unterbrechung durch Nivegugeber xl R ckschlagventil ist falsch montiert e 22 x x Nicht korrekt angeschlosssener Kondensator version II Druckletung ist defekt x Netzkabel ist unterbrochen ABHILFE Sicherungen und sonstige Schutzeinrichtungen berpr fen Pumpe unter Wasserspiegel bringen Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung vergleichen Geometrische H he plus Verluste berpr fen Thermoschutzrelais zur ckstellen oder ein erneutes Abk hlen abwarten Druckleitung an den entsprechenden Rohrstutzen der Pumpe anschliessen Schieberventil in den Ausgang einbauen und so das Pumpenvolumen verringern Ansaugfilter reinigen Abwarten bis gen gend Wasser vorhanden ist Ventil in umgekehrter Richtung einbauen Technischen Kundendienst verst ndigen Schaltbild zu Rate ziehen Druckleitung erneuern Netzkabel berpr fen 1 11 motore non si mette in moto 2 La pompa funziona ma non d portata 3 La pompa si ferma automaticamente 4 La portata non corrisponde alla curva fornita CD POSSIBILI AVARIE MOTIVI E SOLUZIONI x Mancanzadiconente 0 0 x Diminuzione dacquaneipozzo Votaggioeroneo Intervento della protezione termica Tubatura dimpulsione staccata x
31. ficar se a tensao da rede corresonde da placa de caracter sticas Verificar altura manom trica mais as perdas de carga Altura manom trica total superior prevista x Actua o da protec o t rmica l Tubagem de compress o desligada Rearmar o t rmico depois de estar frio Apertar a tubagem ao orificio de sa da da bomba Colocar uma v lvula de seccionamento sa da para reduzir o caudal da bomba us Caudal do poco insuficiente Filtro de entrada de gua obstruido x xl Paragem por sondas de n vel Limpar filtro de aspira o Esperar a recupera o do po o Inverter o sentido da v lvula x V lvula de reten o montada ao contr rio x Desgaste da parte hidra lica Contactar com o Servicio T cnico Oficial Ver esquema de liga o X Condensador mal ligado vers o II x Tubagem de compress o defeituosa x Cabo de alimenta o cortado Verificar se a tubagem est obstruida ou tem fugas Verificar o cabo lectrico 1 1 21314 Tb Geen E X 30 mA x
32. icados para se poder fazer uma deposi o selectiva m Y ESPA AN AN 1 H 1 VIGILA 100 M CA 35
33. ion et d emploi garantit le bon fonctionnement de la pompe DANGER L omission des instructions de ce manuel peut pro duire surcharges au moteur la diminution des caract ristiques techniques la r duction de la vie de la pompe et d autres con s quences dont nous d clinons toute responsabilit N DANGER Tension dangereuse La pompe ne peut tre utili s e dans une piscine s il y a quelque Personne qui s y baigne 2 INSTALLATION 2 1 Fixation La pompe doit tre pos e sur une base solide et horizontale sur le fond du r servoir Il faut conserver la position verticale ou une inclination maximale de 20 Si sur le fond du r servoir il y a de fange ou boue nous conseillons de placer la pompe sur une base plus lev e par exemple une brique fig 1 II ne faudra jamais suspendre la pompe par le c ble lectrique ou par le tuyau de refoulement En la version automatique avec flotteur de niveau il est possible de graduer le niveau d eau pour le d marrage et arr t de la pompe seule ment glissant le c ble du flotteur au travers de leur accrochage Il faut v rifier que le flotteur de niveau peut se d placer librement fig 2 L hauteur maximale d immersion sont 4 m tres 2 2 Pose des tuyau de refoulement Les pompes sont livr es avec un raccord pour l installation de tuyaux de 25 mm ou sans raccord pour le raccordement de tuyaux de 1 gaz Les tuyaux ne doivent jamais reposer leur poids sur la pompe
34. ma de corriente con los correspondientes contactos de puesta a tierra La protecci n del sistema se basar en un interruptor dife rencial de alta sensibilidad lAn 30 mA El motor lleva protecci n t rmica incorporada que desconec ta la alimentaci n en caso de sobrecarga 2 4 Controles previos a la puesta en marcha inicial ATENCI N compruebe que la tensi n y frecuencia de la red corresponde a la indicada en la placa de caracter s ticas Aseg rese que la bomba est sumergida en el agua LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA EN SECO 3 PUESTA EN MARCHA Abra todas las v lvulas de paso en las tuber as Conecte el enchufe a la red Si el interruptor de nivel est en la posici n superior la bomba se pondr en marcha El agua puede tardar unos segundos en recorrer toda la longitud de tuber a Si el motor no funciona o no extrajera agua procure descubrir la anomal a a trav s de la relaci n de posibles aver as m s habi tuales y sus posibles soluciones que facilitamos en p ginas pos teriores 4 MANTENIMIENTO Para el correcto mantenimiento de la bomba siga las siguientes instrucciones PELIGRO riesgo de electrocuci n Desconecte la bomba de la red el ctrica antes de efectuar cualquier manipulaci n En condiciones normales estas bombas est n exentas de mantenimiento Si la bomba va a permanecer mucho tiempo sin ser utilizada se recomienda sacarla del dep sito limpiar la y guardarla en un lugar seco y
35. n bijzonder gevoelige aardlekschakelaar 30 mA aan te brengen S S som extra skydd mot elst tar b r en differentialstr mbrytare med h g k nslighet 30 mA installeras N ekstra beskyttelse mot elektriske stet bor det installeres en differensialstrombryter med hoy DK SF GR NL DK SF GR NL DK SF GR DK SF GR folsomhet 30 mA Som ekstra beskyttelse mod st mst d bor en differentialstromafbryder med hoj f lsomhed 30 mA installeres Lis suojaksi s hk iskuja vastaan suositellaan asennettavaksi s hk sy tt n vikavirtakytkin jonka herkkyys on suuri 30 mA TLG n ektpor mELES va EYKATAOTNETE EVA LAPOPLK LAKOTTN UPNANS eva voOnotas 30 uA Zorg voor een deugkelijke aarding van de pomp Pumpen skall anslutas till jord Pumpen skal koples til en jordet stromforsyning Pumpen skall tilsluttes til jord Pumppu on maadoitettava avt va va YELOBE v Gebruik de pomp alleen voor het op het typeplaatje aangeduide gebruiksgebied Anv nd pumpen endast i prestandaintervallet enligt m rkskylten Bruk pumpen bare innenfor ytelsesintervallet som fremg r av merkeskiltet Anvend kun pumpen indenfor preestationsintervallet i hendhold til typeskiltet K yt pumppua vain arvokilven tiedoista olosuhteissa XPNOLUOTOLE 1 TNV AVTA
36. ndicato dalla freccia ATTENZIONE In caso di guasto la sostituzione del filo elettrico e gli interventi sulla pompa potranno essere esegui ti soltanto da un servizio di assistenza tecnica ufficiale Quando sar il momento di mettere fuori servizio la pompa si ricordi che non contiene prodotti tossici n inquinanti componenti principali sono debitamente contrassegnati per poter effettuare uno smantellamento differenziato MANUAL DE INSTRU ES Advert ncia para a seguran a de pessoas e coisas Esta simbologia A junto das palavras Perigo e Aten o indicam a possibilidade de perigo em consequ ncia do des respeito pelas prescri es correspondentes PERIGO A inadvert ncia desta prescri o com de porta perigo de electrocuss o electrocuss o PERIGO A inadvert ncia desta prescri o com porta riscos humanos e materiais H ATEN O A inadvert ncia desta prescri o com porta o perigo de danos bomba ou na instala o 1 GENERALIDADES Recomendamos uma leitura atenta das instru es que lhe facilita mos com o objectivo de obter uma correcta instala o bem como um ptimo rendimento das nossas electrobombas As bombas Vigila 100M s o bombas monocelulares para drenagem O motor el ctrico encontra se encapsulado na pr pria bomba e refrigerado pela gua bombeada Est o concebidas para rega ou transfega de guas limpias ou sujas 0 m ximo de part culas em suspens
37. netspaendingen La tensione di targa deve essere uguale a quella di SF Arvokilpeen merkityn j nnitteen on oltava sama kuin rete verkkoj nnitteen P A tens o de placa de classifica o deve ser igual GR H taon mioxida WA Oo L Lo ue EKE da rede ivy TOU NAEKTPLKOV LKTUOV 3 E Conecte la electrobomba a la red mediante un NL Sluit de eketrische pomp met behulp van een interruptor omnipolar que interrumpa todos los hilos omnipolariteitsschakelaar die alle voedingsdraden de alimentaci n con una distancia de apertura de onderbreekt op het net aan waarbij de los contactos de al menos 3 mm openingsafstand van de contacten minimaal 3 mm GB Connect pump to the mains via a omnipolar switch moet bedragen that interrupts all the power supply wires with at S Anslut elpumpen till eln tet med hj lp av allpolig least 3 mm opening between contacts str mbrytare en str mbrytare som avbryter samtliga D Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen elledare med kontaklavst nd p minst 3 mm Schalters der alle Speiseleiter unterbricht mit N Tilko pumpen til lysnettet med en fullpolet inde Ge Mead von str mbryter en str mbryter som bryter samtlige MINGESIENS en MM an Nete ledere med kontaktavstand p minst 3 mm Connecter l lectropompe au secteur par l inter I m diaire d un interrupteur omnipolaire qui DK 1 til hj lp SCC interrompt tous les fils
38. nstaller un interrupteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA Quale protezione supplementare dalla scosse elettriche letali installate un interruttore differenziale ad alta sensibilit 30 mA Como protec o suplementar dos choques el ctricos letais instalem um interruptor diferencial de elevada sensibilidade 30 mA Als extra veiligheid tegen elektrische schokken Efect e la toma a tierra de la bomba Connect pump earthing Pumpe ausreichend erden Effectuer la mise la terre de la pompe Eseguite la messa a terra della pompa Efectuem a liga o terra da bomba Utilice la bomba en el campo de prestaciones indicado en la placa Use pump observing standard performance limits Verwenden Sie die Pumpe f r die auf dem Leistungsschild angef hrten Anwendungen Utiliser la pompe en respectant les limites de performances indiqu es sur la plaque Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni riportato in targa Utilizem a bomba no seu campo de actividade referido na placa de classifica o Atenci n a los l quidos y ambientes peligrosos Beware of l quids and hazardous environments Pumpen vor Fl ssigkeiten sch tzen und nicht in gef hrlichen Umgebungen aufstellen Attention aux liquides et aux milieux dangereux Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi Attenc o aos l quidos e ambientes perigosos Pas op met vioeistoffen en gevaarlijke ruimten 3a 3b adviseren wij u ee
39. o de 5 mm provenientes de pocos tanques ou piscinas a uma temperatura m xima de 35 C N o podem ser expostas s intemp ries ATEN O O correcto seguimiento das instru es de insta lac o e uso garantem o bom funcionamento da bomba PERIGO O n o cumprimento das instru es deste manual podem derivar em sobrecargas no motor altera o das caracter sticas t cnicas redu o do tempo de vida til da bomba e consequ ncias de todo o tipo sobre as quais o fabricante declina toda e qualquer responsabilidade PERIGO de electrocuss o se pode utilizar a bomba em piscinas quando utilizada simultaneamente por pessoas 2 INSTALA O 2 1 Fixa o AA bomba dever ser colocada em base horizontal s lida no fundo de um dep sito ou cisterna Colocar a bomba em posi o vertical ou com inclina o m xima de 20 Se no fundo do dep sito existirem impurezas ou lodo aconselha se a sua coloca o sobre uma base colocada a um n vel mais eleva do por exemplo um ladrilho fig 1 Nunca se dever suspender a bomba pelo cabo lectrico nem pelo tubo Na vers o autom tica com interruptor de n vel se se desejar pode se regular o n vel de gua para o arranque e paragem da bomba deslizando o cabo do flutuador pelo seu encaixe Certificar que o interruptor de n vel pode mover se livremente fig 2 Altura m xima de imers o 4 m 2 2 Montagem do tubo de compress o As bombas v m equipadas com
40. omatic version to vary the required water levels it is pos sible to adjust the height of the floating level switch in relation to the pump by pulling the cable through its securing clamp Free movement must be guaranteed for correct operation of the float switch fig 2 The maximum immersion head is 4 meters 2 2 Assembly of discharge pipes The pumps are designed for connection to a 1 pipe A union is supplied to adapt to 25 mm pipe The pump must not be required to support the weight of connecting pipework The use of a check valve is recommended to prevent the pipe emptying 2 3 Electrical connection A DANGER risk of electric shock Electrical installation must be arranged with an effective earth connection and comply with the prevailing national regulations Electrical connection will be made by connecting the sup ply plug to a current outlet with corresponding earth con tacts System protection will comprise of a high sensitivity differen tial switch 30 mA The motor is fitted with a thermal cut out protecting the pump if overloading occurs 24 Pre start checks H WARNING ensure that the voltage and frequency of the supply correspond to the values indicated on the features label Ensure that the pump is completely submerged THE PUMP MUST NEVER BE DRY RUN 3 OPERATION Ensure all valves in the pipework are open Connect power supply If the floating level switch is in the upper position the pump will s
41. r ausger stet der bei berlastung ausl st 24 Kontrollmassnahmen vor der ersten Inbetriebnahme H VORSICHT Stellen Sie sicher dass Spannung und Frequenz von elektrisches Netz und Pumpe siehe Typenschild bereinstimmen berpr fen Sie ob die Pumpe voll unterhalb des Wasserspiegels zu leigen kommt SETZEN SIE DIE PUMPE NIEMALS TROCKEN IN BETRIEB 3 INBETRIEBNAHME Vorhandene Absperrventile ffnen Hauptschalter einschalten Nach einer Verz gerung abh ngig von Querschnitt und L nge der Druckleitung wird Wasser gef rdert Falls kein Wasser gef rdert wird oder der Motor nicht anl uft den Fehler mit nachfolgender Tabelle suchen und beseitigen 4 WARTUNG Vor jedem Eingriff sind nachfolgende Hinweise zu beachten GEFAHR Gefaerliche spannung Vor jeder Ma nahme ist N das Anschlu kabel vom Netz zu trennen H Die Pumpen der Serie Ninga sind wartungsfrei Sollte die Anlage f r l ngere Zeit nicht benutzt werden ist die Pumpe aus dem Brunnen zu nehmen und an einem trocke nen gut bel fteten Ort aufzubewahren Falls das Saugsieb oder das Laufrad gereinigt werden m ssen sind folgende Schritte erforderlich siehe fig 3 Den unteren Deckel 1 in Pfeilrichtung drehen Den Saugdeckel 2 vorsichtig abnehmen den Dichtring 8 nicht besch digen Mit einem harten Wasserstrahl Saugsieb Saugdeckel und Laufrad reinigen Pr fen ob sich das Laufrad ohne Widerstand drehen l bt Alle Teile wie
42. racords de liga o para instala o de mangueira de 25 mm ou sem racords para tubagem de 1 As tubagens n o poder o estar directamente apoiadas peso sobre a bomba Recomendamos a instala o d uma v lvula de reten o para evi tar que a tubagem se escazie 2 3 Liga o el ctrica PERIGO de electrocuss o A instala o el ctrica debe disp r de uma eficaz liga o terra a debe cumprir as nor mas nacionais vigentes A liga o el ctrica ser realizada a partir da liga o da ficha de alimenta o a uma tomada de corrente com os corre spondentes contactos de liga o terra A protec o do sistema basear se num interruptor diferen cial de alta sensibilidade lAn 30 mA O motor fornecido com protec o t rmica incorporada que disconecta a alimenta o em caso de sobrecarga 2 4 Controles pr vios ao primeiro arranque H ATEN O Comprove que a tens o e frequ ncia da rede correspondem indicada na placa de caracter sticas Assegure se que a bomba esta totalmente submersa A BOMBA NUNCA DEBE FUNCIONAR EM SECO 3 ARRANQUE Abra todas as v lvulas de passagem nas tubagens Ligar a ficha rede Se o interruptor de n vel estiver na posi o superior a bomba ligar A gua poder demorar alguns segundos a percorrer toda a tubagem Se o motor n o arranca ou n o sai gua na ponta da tubagem pro cure descobrir a anomalia atrav s da rela o de avarias mais habituais e suas
43. rior a bomba ligar A gua poder demorar alguns segundos a percorrer toda a tubagem Se il motore non si mette in funzione o non sgorga acqua all estremit della tubatura cercare di scoprire d anomalia attraver so l elenco delle avarie pi comuni a delle loro possibili soluzioni che forniamo in pagine posteriori 4 MANUTENZIONE Per un adeguata manutenzione della pompa rispettare le seguenti istruzioni PERICOLO rischio di scosse elettriche Scollegare la pompa dalla rete elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento In condizioni normali queste pompe non richiedono manutenzione H Se l inattivit della pompa si prevede che sia prolungata conveniente che si tolga dal deposito si polire e si conservi in un luogo secco e ventilato In certi casi pu rivelarsi necessario pulire la grata di aspi razione o la turbina Per farlo operare come segue fig 3 Svitare il coperchio inferiore 1 della pompa girandolo nel senso indicato dalla freccia coperchio di protezione della turbina 2 a scatto solle varlo con cura per non danneggiare l O ring 3 Pulire il filtro la turbina e il foro d entrata nel bocchello di mandata con un getto d acqua a pressione Verificare che la turbina possa girare senza sforzo Rimontare tutti i componenti Per sistemare pi facilmente l O ring inumidirlo con acqua saponata Awitare a fondo il coperchio inferiore girandolo nel senso opposto a quello i
44. si IMBRE di manutenzione SES SF Irrota pumppu s hk verkosta aina ennen huoltot iden aloittamista 9 P Desliguem a corrente da bomba el ctrica antes de qualquer interven o de manuten o GR Asoovv ors n epoavtia TO NAEKTPLK O peoua xpuv AMOLO NTOTE E uo NL Haal v rdat u enig onderhoud aan de ovv elektropomp pleegt eerst de stekker uit het 3 d ESPA RE VE
45. tart There will be a delay before water appears at the end of the discharge pipe If the pump fails to operate refer to the possible faults causes and solutions list for assistance 4 MAINTENANCE For correct maintenance please follow these instructions DANGER risk of electric shock Disconnect the pump from the power supply before handling Under normal conditions these pumps are maintenance free H H the pump is not to be operated for a long period of time it is recommended that it is removed from the water cleaned and kept in a dry well ventilated environment When it is necessary to clean the suction filter and impeller the procedure is as follows see fig 3 Unscrew the lower cover 1 of the pump following the direction indicated The impeller cover 2 is fitted under pressure Remove carefully so as not to damage the O ring 3 Clean the filter impeller and discharge outlet with running water Check the free movement of the impeller Re assemble all components lubricating the O ring with soapy water to make locating easier Refit lower cover screwing opposite to the direction indicat ed on the cover ATTENTION In the event of faults or damage occurring to the pump or its power supply cable repairs should only be carried out by an authorised service agent When the pump is eventually disposed please note that it contains no toxic or polluting material Main components are identified to allow s
46. tor Uberlastung geringer Leistung und Lebensdauer Der Betreiber tr gt die Verantwortung f r alle MaBnahmen GEFAHR Gefaerliche spannung Die Benutzung im Schwimmbadbereich ist nur erlaubt wenn sich keine Personen im Wasser befinden 2 AUFSTELLUNG EINBAU 2 1 Montage Die Pumpe mu auf einer ebenen Fl che stehen h chstm gliche Schr glage 20 Grad Bei verschmutzem Boden ist sie erh ht aufzustellen Backstein unterstellen fig 1 Niemals die Pumpe am Kabel oder AnschluBschlauch trans portieren Bei der Ausf hrung mit Schwimmerschalter kann das Niveau f r Ein und Ausschalten durch Einstellen der L nge des Kabels festgelegt werden Der Schwimmerschalter muB sich stets frei bewegen k nnen fig 2 Die max zul ssige Eintauchtiefe betr gt 4 m 2 2 Verlegung der Druckleitung Die Pumpen sind mit einer Verschraubung f r den direkten Anschluf eines Schlauches DN 25 1 ausger stet Das Gewicht der Rohr Schlauchleitung sollte nicht von der Pumpe getragen werden Der Einbau eines R cktluBverhinderers direkt an der Pumpe wird empfohlen 2 3 NetzanschluB GEFAHR Gefaerliche spannung Der elektrische AnschluB nach VDE 0730 Teil 1 ber eine feste AnschluBleitung erfolgen die mit einer Steckvorrichtung oder einem allpoligen Schalter mit min 3 mm Kontakt ffnung versehen ist Ein Fehlerstrom Schutzschalter 1 FN 30mA muB vorhan den sein Der Motor der Pumpe ist mit einem Thermoschutzschalte
47. toxique ou contaminant Les principaux com posants sont comme il se doit identifi pour pouvoir proc der avec une mise en pi ces s lective BETRIEBSANLEITUNG Sicherheitshinweise f r Personen und Sachen Die Symbol AN A 1 und die Begriffe Achtung und Vorsicht sind Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachten Gef hrdungen f r Personen und f r die Funktion der Pumpe Anlage hervorrufen k nnen Bedeutung der Zeichen GEFAHR Warnung vor elektrischer Spannung Bei gefaerliche Nichtbeachtung k nnen Personensch spannung den folgen GEFAHR Bei Nichtbeachten k nnen Sach und Personensch den folgen H VORSICHT Bei Nichtbeachten besteht Gefahr eines Schadens an Pumpe und Anlage 1 ALLGEMEINES Um einen problemlosen Einbau und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten m ssen die nachfolgenden Hinweise beachtet werden Pumpen der Serie Vigila 100M sind einstufige Tauchmotorpumpen f r die Entw sserung Der Motor der sich innerhalb des Pumpenmantels befindet wird durch das gef rderte Wasser zwangsgek hlt Vigila 100M ist geeignet f r das Pumpen von klarem und verschmutzem Wasser bis max 35 C Die max zul s sige Korngr Be Betr gt 5 mm Es handelt sich um ein tragbares Ger t Der Festeinbau im Au enbereich ist nicht zul ssig H VORSICHT Bei Beachtung der nachfolgenden Anweisungen ist ein einwandfreier Betrieb mit langer Lebensdauer zu erwarten GEFAHR Bei Nichtbeachtung besteht Gefahr der Mo
48. ventilado En algunos casos puede ser necesario limpiar la rejilla de aspiraci n o la turbina Para ello proceda como sigue fig 3 Desenrosque la tapa inferior 1 de la bomba siguiendo el sentido de giro indicado en la misma La tapa de protecci n de la turbina 2 va a presi n lev n tela con cuidado de no da ar la junta t rica 3 Limpie el filtro la turbina y el orificio de entrada a la boca de impulsi n con agua a presi n Compruebe que la turbina gira libremente Vuelva a montar todas las piezas Para facilitar la colo caci n de la junta t rica humed zcala con agua jabonosa Rosque la tapa inferior en el sentido opuesto a la flecha hasta el fondo ATENCION en caso de aver a la sustituci n del cable el c trico o la manipulaci n de la bomba solo puede ser efectua do por un servicio t cnico autorizado Llegado el momento de desechar la bomba esta no con tiene ning n material t xico ni contaminante Los compo nentes principales est n debidamente identificados para poder proceder a un desguace selectivo INSTRUCTION MANUAL Safety precautions These symbols AM A H together with one of the words Danger or Warning indicates the risk level deriving from failure to observe the prescribed safety precautions DANGER Warns that failure to observe the precau risk of tions involves a risk of electric shock electric shock T DANGER Warns that failure to observ
49. werden SE F La pompe ne doit tre d mont e que par un DK Pumpen m kun demonteres af autoriseret service agr personale La pompa pu solamente smontara da SF Pumpun saa avata huoltoa varten vain siihen personale autorizzato koulutettu henkil Abomba s pode ser desmontada por pessoal GR H ovtk a uxops oxoouvopuo oym0s MONO autorizado ESOUVLODOTNU VOUS vexv cec 8 E Atenci n a la formaci n de hielo NL Let op de vorming van ijs GB Caution Avoid icing S Se upp isbildning D Sch tzen Sie die Pumpe vor Eisbildung N Se opp for isdannelse F Attention la formation de glace DK V r opm rksom p isdannelse Attenzione alla formazione di ghiaccio SF Pumppu on suojattava j tymiselt P Aten o forma o de gelo GR Mpooox om nuvovpy va x amp yov 9 pud H E Sacar la corriente de la electrobomba antes de stopcontact cualquier intervenci n de mantenimiento mnm S Fr nkoppla elpumpen fr n eln tet innan n gra gt gt GB Cut out power supply before servicing pump som helst underh llsarbeten D Vorjedem Wartungseingriff an der Motorpumpe DK Tag elpumpen fra elnettet for nogen form for ist der Strom auszuschalten vedligeholdelsesarbejder F Couper l alimentation lectrique de P lectropompe N pumpen bort fra lysnettet for noen som avant toute intervention d entretien helst vedlikeholdsarbeider foretas Togliere la corrente all elettropompa per qualsia
Download Pdf Manuals
Related Search