Home

Manual - Sony Europe

1. Support site Sitio Web de soporte t cnico en l nea If you have any questions or for the latest support Para resolver cualquier duda u obtener la informaci n information on this product please visit m s reciente sobre el soporte t cnico de este producto the web site below visite el siguiente sitio Web Customers in Latin America Clientes de Latinoam rica http esupport sony com ES LA Customers in Asia Pacific Clientes en Asia Pac fico http www sony asia com section support http www sony asia com caraudio a A 2015 Sony Corporation Printed in Thailand 456380041
2. OFF RBE MODE rear bass enhancer mode Selects the rear bass enhancer mode 1 2 3 OFF LPF FREQ low pass filter frequency Selects the subwoofer cut off frequency 50Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz LPF SLOPE low pass filter slope Selects the LPF slope 1 2 3 SUBW DIRECT subwoofer direct connection You can use the subwoofer without a power amplifier when it is connected to the rear speaker lead Available only when RBE MODE is set to OFF Be sure to connect a 4 8 ohm subwoofer to either of the rear speaker leads Do not connect a speaker to the other rear speaker lead SUBW MODE subwoofer mode Selects the subwoofer mode 1 2 3 OFF SUBW PHASE subwoofer phase Selects the subwoofer phase NORM REV SW POSITION subwoofer position Selects the subwoofer position NEAR NORMAL FAR LPF FREQ low pass filter frequency Selects the subwoofer cut off frequency 50Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz LPF SLOPE low pass filter slope Selects the LPF slope 1 2 3 SUB WOOFER SUBW LEVEL subwoofer level Adjusts the subwoofer volume level 10 dB 0 dB 10 dB ATT is displayed at the lowest setting SUBW PHASE subwoofer phase Selects the subwoofer phase NORM REV SW POSITION subwoofer position Selects the subwoofer position NEAR NORMAL FAR LPF FREQ low pass filter frequency Selects the subwoofer cut off frequency 50H
3. Para detener la reproducci n Mantenga presionado OFF por 1 segundo Para extraer el dispositivo Detenga la reproducci n y extraiga el dispositivo Precauci n para iPhone Al conectar un iPhone mediante USB el volumen de las llamadas telef nicas es controlado por el iPhone y no por la unidad No aumente el volumen de la unidad involuntariamente durante un llamado ya que un sonido fuerte repentino puede aparecer cuando la llamada finalice Utilizaci n directa del iPod Control de pasajero 1 Durante la reproducci n mantenga apretado MODE hasta que aparezca MODE IPOD Los funcionamientos del iPod est n disponibles Tenga en cuenta que solamente es posible ajustar el volumen en la unidad Para salir del modo de control de pasajero Mantenga presionado MODE para que aparezca MODE AUDIO Reproducci n de un dispositivo BLUETOOTH Puede reproducir contenido en un dispositivo conectado que sea compatible con BLUETOOTH A2DP Perfil de distribuci n de audio avanzado B 1 Haga una conexi n BLUETOOTH con el dispositivo de audio p gina 8 2 Presione SRC para seleccionar BT AUDIO 3 Para comenzar la reproducci n utilice las funciones del dispositivo de audio 4 Ajuste el volumen de esta unidad Notas En funci n del dispositivo de audio es posible que no se muestre en esta unidad cierta informaci n como por ejemplo el t tulo el n mero de pista y la duraci n y el estado
4. Run all ground earth leads to a common ground earth point Do not get the leads trapped under a screw or caught in moving parts e g seat railing Before making connections turn the car ignition off to avoid short circuits Connect the yellow and red power supply leads only after all other leads have been connected Be sure to insulate any loose unconnected leads with electrical tape for safety Precautions e Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving operations e Avoid installing the unit in areas subject to dust dirt excessive vibration or high temperature such as in direct sunlight or near heater ducts Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation Note on the power supply lead yellow When connecting this unit in combination with other stereo components the amperage rating of the car circuit to which the unit is connected must be higher than the sum of each component s fuse amperage rating Mounting angle adjustment Adjust the mounting angle to less than 45 Parts List for Installation 5 x max 8 mm 7 32 x max 5 16 in S x4 Sa N ww e This parts list does not include all the package contents The bracket and the protection collar are attached to the unit before shipping Before mounting the unit use the release keys to remove the bracket from the unit For details s
5. mp4 y FLAC flac Comunicaci n inal mbrica Sistema de comunicaci n BLUETOOTH versi n est ndar 3 0 Salida BLUETOOTH Clase 2 energ a est ndar Max 4 dBm Rango m ximo de comunicaci n L nea de visi n aprox 10 m 1 Banda de frecuencias banda 2 4 GHz 2 4000 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Perfiles de BLUETOOTH compatible 2 A2DP Perfil de distribuci n de audio avanzado 1 3 AVRCP Perfil de control remoto de audio y video 1 5 HFP Perfil manos libres 1 6 PBAP Perfil de acceso a la agenda telef nica SPP Perfil de puerto serie MAP Perfil de acceso a mensajes HID Perfil de dispositivo de interfaz humana C dec correspondiente SBC sbc y AAC m4a a El alcance real variar seg n factores como los obst culos entre los dispositivos los campos magn ticos alrededor de un horno de microondas la electricidad est tica la sensibilidad de recepci n el funcionamiento de la antena el sistema operativo la aplicaci n del software etc 2 Los perfiles est ndar BLUETOOTH indican el prop sito de la comunicaci n BLUETOOTH entre dispositivos Secci n del amplificador de corriente Salida salidas de altavoz Impedancia de altavoz 4 8 Q Salida de potencia m xima 100 W x 4 a 4 Q Generales Salidas Terminal de salidas de audio frontal trasero sub Antena de alimentaci n Terminal de control del amplificador de potencia REM OUT Entradas Terminal de entrada del contr
6. p gina 15 3 Si el sonido ambiente que no sea el sonido de la llamada de tel fono es alto intente reducir el ruido Por ej si una ventana est abierta y se oye ruido de la calle etc fuerte cierre la ventana Si el aire acondicionado est alto b jelo El tel fono no est conectado 3 Durante la reproducci n de audio BLUETOOTH el tel fono no est conectado aunque presione CALL Realice la conexi n desde el tel fono 2885 La calidad de sonido del tel fono es baja gt La calidad del sonido del tel fono depende de las condiciones de recepci n del tel fono celular Mueva el autom vil a un lugar en el que pueda mejorar la se al del tel fono celular si la recepci n es de mala calidad El volumen del dispositivo de audio conectado es bajo alto 3 El nivel de volumen cambiar dependiendo del dispositivo de audio Ajuste el volumen del dispositivo de audio conectado o de esta unidad El sonido salta durante la reproducci n de un dispositivo de audio BLUETOOTH gt Reduzca la distancia entre la unidad y el dispositivo de audio BLUETOOTH 3 Si el dispositivo de audio BLUETOOTH est guardado en un estuche que interrumpe la se al ret relo mientras lo utilice gt En los alrededores se est n utilizando varios dispositivos BLUETOOTH u otros dispositivos que emiten ondas de radio Apague los otros dispositivos Aumente la distancia entre la unidad y los otros di
7. W or a lights up when the connection is made Note While connecting to a BLUETOOTH device this unit cannot be detected from another device To enable detection enter the pairing mode and search for this unit from another device To start playback For details see Playing a BLUETOOTH Device page 12 To cancel pairing Perform step 2 to cancel the pairing mode after this unit and the BLUETOOTH device are paired Connecting with a paired BLUETOOTH device To use a paired device connection with this unit is required Some paired devices will connect automatically 1 Press CALL rotate the control dial to select SET BT SIGNL then press it Make sure that Q lights up 2 Activate the BLUETOOTH function on the BLUETOOTH device 3 Operate the BLUETOOTH device to connect to this unit amp or A lights up cons in the display Lights up when handsfree calling is a available by enabling the HFP Handsfree Profile Lights up when the audio device is a playable by enabling the A2DP Advanced Audio Distribution Profile To connect the last connected device from this unit Activate the BLUETOOTH function on the BLUETOOTH device Press SRC then select BT PHONE or BT AUDIO Press ENTER to connect with the cellular phone or PAUSE to connect with the audio device Note While streaming BLUETOOTH audio you cannot connect from this unit to the cellular pho
8. is complete or STR RESET is performed EXTERNAL Input mode for the wired remote control excluding the steering wheel remote control STR EDIT steering edit Registers the functions SOURCE ATT VOL SEEK VOICE CALL to the steering wheel remote control Rotate the control dial to select the function you want to assign to the steering wheel remote control then press it O While REGISTER is blinking press and hold the button on the steering wheel remote control you want to assign the function to When registration is complete REGISTERED is displayed To register other functions repeat steps and STR RESET steering reset Resets the setting of the steering wheel remote control YES NO Notes While making settings only button operation on the unit is available For safety park your car before making this setting If an error occurs while registering all the previously registered information remains Restart registration from the function where the error occurred This function may not be available on some vehicles For details on the compatibility of your vehicle visit the support site on the back cover 1768 AUX AUDIO Activates the AUX source display ON OFF Available only while the source is off and the clock is displayed Not available when the SongPal connection is established CT clock time Activates the CT function ON OFF BTM
9. n OUTPUT ERROR Es posible que exista un mal funcionamiento interno 3 Verifique la conexi n Si a n persiste el mensaje de error en pantalla consulte a su distribuidor de Sony m s cercano OVERLOAD El dispositivo USB se encuentra sobrecargado 3 Desconecte el dispositivo USB luego presione SRC para seleccionar otra fuente 3 El dispositivo USB tiene una falla o se ha conectado un dispositivo incompatible READ Leyendo informaci n gt Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la reproducci n autom ticamente Esto puede tardar un poco seg n la estructura del disco TEMP CAUTION El protector t rmico est activado 3 Baje el volumen USB ERROR No puede reproducirse el dispositivo USB 3 Conecte el dispositivo USB nuevamente USB NO DEV No reconoce un dispositivo USB o no est conectado 3 Aseg rese de que el dispositivo USB o el cable USB est conectado de forma segura USB NO MUSIC No existe un archivo reproducible 3 Conecte un dispositivo USB que contenga archivos reproducibles p gina 24 USB NO SUPRT El dispositivo USB no es compatible gt Para obtener m s informaci n acerca de la compatibilidad del dispositivo USB visite el sitio web de soporte t cnico que figura en la cubierta posterior LoL Lo m1 71 Ha llegado al comienzo o al final del disco El car cter no puede visualizarse Acerca de la funci n BLUETOOTH BT BUSY
10. n por gu a de voz s lo para tel fonos Android Cuando se recibe una notificaci n de SMS Twitter Facebook Calendar etc sta es autom ticamente anunciada a trav s de los parlantes de la unidad NA 1234567890123 New Me Para detalles sobre la configuraci n refi rase a la ayuda de la aplicaci n Activaci n del reconocimiento por voz s lo para tel fonos Android Al registrar las aplicaciones puede controlar una aplicaci n a trav s del comando por voz Para detalles refi rase a la ayuda de la aplicaci n Para activar el reconocimiento por voz 1 Presione VOICE para activar el reconocimiento por voz 2 Diga el comando de voz deseado en el micr fono cuando Say Source or App aparezca en el tel fono Android Say Source or App 9 Cancel Notas El reconocimiento por voz puede no estar disponible en ciertos casos El reconocimiento por voz puede no funcionar correctamente dependiendo del rendimiento del tel fono Android conectado Opere bajo condiciones en donde el ruido como el sonido de un motor es minimizado durante el reconocimiento por voz Responder un mensaje SMS s lo para tel fonos Android Puede responder un mensaje mediante el reconocimiento por voz 1 Active el reconocimiento por voz luego ingrese Reply Responder La pantalla de ingreso del mensaje aparece en la aplicaci n SongPal 2 Ingrese un mensaje de respuesta mediante el reconocimient
11. ndar Compact disc CD por lo que no podr n reproducirse con esta unidad e Discos que NO se pueden reproducir en esta unidad Discos con etiquetas autoadhesivos o cinta adhesiva o papeles adheridos Si utiliza este tipo de discos puede provocar una falla de funcionamiento o da ar el disco Discos con formas no estandarizadas por ejemplo formas de coraz n cuadrado o estrella Si lo intenta puede da ar la unidad 8 cm discos Notas sobre los discos CD R CD RW e Si un disco multisesi n empieza con una sesi n CD DA se reconoce como un disco CD DA y las otras sesiones no se reproducen e Discos que NO se pueden reproducir en esta unidad CD R CD RW de calidad de grabaci n deficiente CD R CD RW grabados con un dispositivo de grabaci n no compatible CD R CD RW no finalizados correctamente CD R CD RW que no se hayan grabado en formato CD de m sica o en formato MP3 que cumpla la norma 1509660 Level 1 Level 2 Joliet Romeo o multisesi n Orden de reproducci n de archivos MP3 WMA AAC E Carpeta lbum J Archivo MP3 WMA AAC pista Acerca de iPod Puede conectarse a los siguientes modelos de iPod Actualice sus dispositivos iPod a la ltima versi n de software antes de utilizarlos Modelos compatibles de iPhone iPod E un w Modelo compatible Bluetooth iPhone 5s O iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPod touch 5a genera
12. 1 Press MENU 2 Rotate the control dial to select the setup category then press it The items that can be set differ depending on the source and settings 3 Rotate the control dial to select the options then press it To return to the previous display Press 5 back General Setup GENERAL CLOCK ADJ clock adjust page 7 TUNER STEP page 7 Available only while the source is off and the clock is displayed CHARGE Switches the current A capacity of the USB port HIGH STD Available only while the source is off and the clock is displayed CAUT ALARM caution alarm Activates the caution alarm ON OFF page 7 Available only while the source is off and the clock is displayed BEEP Activates the beep sound ON OFF AUTO OFF Shuts off automatically after a desired time when the unit is turned off NO 30S 30 seconds 30M 30 minutes 60M 60 minutes STEERING Registers resets the setting of the steering wheel remote control Available when connected with the connection cable not supplied Available only while the source is off and the clock is displayed STR CONTROL steering control Selects the input mode for the connected remote control To prevent malfunction be sure to match the input mode with the connected remote control before use USER Input mode for the steering wheel remote control Automatically selected when STR EDIT
13. BAND6 1 kHz BAND7 2 kHz BAND8 4 kHz BAND9 8 kHz BAND10 16 kHz The volume level is adjustable in 1 dB steps from 6 dB to 6 dB POSITION listening position o v 9 F R POSITION front rear position Simulates a natural sound field by delaying the sound output from speakers to suit your position O FRONT L front left O FRONT R front right FRONT center front ALL center of your car OFF no position set ADJ POSITION adjust position Fine tunes the listening position setting 3 CENTER 3 SW POSITION subwoofer position NEAR near NORMAL normal FAR far BALANCE Adjusts the sound balance RIGHT 15 CENTER LEFT 15 FADER Adjusts the relative level FRONT 15 CENTER REAR 15 DSEE digital sound enhancement engine Improves digitally compressed sound by restoring high frequencies lost in the compression process This setting can be memorized for each source other than the tuner Selects the DSEE mode ON OFF AAV advanced auto volume Adjust the playback volume level of all playback sources to the optimum level ON OFF REARBAS ENH rear bass enhancer Rear Bass Enhancer enhances the bass sound by applying a low pass filter setting to the rear speakers This function allows the rear speakers to work as a subwoofer if one is not connected Available only when SUBW DIRECT is set to
14. Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the front panel page 7 and clean the connectors with a cotton swab Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Notes e For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Specifications Tuner section FM Tuning range 87 5 108 0 MHz at 50 kHz step 87 5 108 0 MHz at 100 kHz step 87 5 107 9 MHz at 200 kHz step FM tuning step 50 kHz 100 kHz 200 kHz switchable Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency FM CCIR 1 956 5 to 487 3 kHz and 500 0 to 2 095 4 kHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 73 dB Separation 50 dB at 1 kHz Frequency response 20 15 000 Hz AM Tuning range 531 1 602 kHz at 9 kHz step 530 1 710 kHz at 10 kHz step AM tuning step 9 kHz 10 kHz switchable Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Sensitivity 26 uV CD Player section Signal to noise ratio 120 dB Frequency response 10 20 000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Th
15. Check the power connection If no problem is found in the connection make the power connection to the battery directly If the situation does not improve consult your nearest dealer No sound or the sound is very low 3 The position of the fader control FADER is not set for a 2 speaker system gt The volume of the unit and or connected device is very low Increase the volume of the unit and connected device No beep sound 3 An optional power amplifier is connected and you are not using the built in amplifier The contents of the memory have been erased gt The reset button has been pressed Store again into the memory 3 The power supply lead or battery has been disconnected or not connected properly Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes a noise when the position of the ignition is switched gt The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector During playback or reception the demonstration mode starts 3 If no operation is performed for 5 minutes with DEMO ON set the demonstration mode starts Set DEMO OFF page 19 The display disappears from does not appear in the display window 3 The dimmer is set to DIMMER ON page 19 3 The display disappears if you press and hold OFF Press OFF on the unit until the display appears 3 The connectors are dirty page 22 The display disappears while the uni
16. Selecciona la pendiente LPF 1 2 3 SUB WOOFER SUBW LEVEL nivel del subwoofer Ajusta el nivel de volumen del altavoz potenciador de graves 10 dB O dB 10 dB ATT aparece en pantalla con el ajuste m s bajo SUBW PHASE fase de altavoz potenciador de graves Selecciona la fase del altavoz potenciador de graves NORM REV SW POSITION posici n del altavoz potenciador de graves Selecciona la posici n del altavoz potenciador de graves NEAR NORMAL FAR LPF FREQ frecuencia de filtro de paso bajo Selecciona la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves 50Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz LPF SLOPE pendiente de filtro de paso bajo Selecciona la pendiente LPF 1 2 3 HPF filtro de paso alto HPF FREQ frecuencia de filtro de paso alto Permite seleccionar la frecuencia de corte OFF 50Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz HPF SLOPE pista del filtro de paso alto Selecciona la pendiente HPF efectivo solamente cuando HPF FREQ se ajusta en un valor diferente a OFF 1 2 3 AUX VOLUME nivel de volumen AUX Ajusta el nivel de volumen de cada dispositivo auxiliar conectado 18 dB 0 dB 8 dB Este ajuste elimina la necesidad de ajustar el nivel de volumen entre fuentes BTA VOLUME nivel de volumen de audio BLUETOOTH Ajusta el nivel de volumen de cada dispositivo BLUETOOTH conectado 6 dB 0 dB 6 dB Este a
17. always be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is turned off Speaker connection Before connecting the speakers turn the unit off e Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms and with adequate power handling capacities to avoid damage 3168 Installing the microphone Installation To capture your voice during handsfree calling you need to install the microphone z z Removing the protection collar and the bracket Before installing the unit remove the protection collar and the bracket from the unit 1 Pinch both edges of the protection collar then pull it out 2 Insert both release keys until they click and pull down the bracket Q then pull up the unit to separate a y Cautions e It is extremely dangerous if the cord becomes wound around the steering column or gearstick Be sure to keep it and other parts from interfering with your driving operations e If airbags or any other shock absorbing equipment is in your car contact the store where you purchased this unit or the car dealer before installation Face the hook inwards Note Before attaching the double sided tape 40 clean the surface of the dashboard with a dry cloth Mounting the unit in the dashboard Using the wired remote control Before installing make sure the catches on both sides of the bracket are bent inwards 2 mm 3 32 in When mounting in a Japanese car see Mounting t
18. amperage rating of the fuse used on your car is 10 A make the power connection to the battery directly to avoid short circuits Making connections To the 12 V power terminal which is energized when the ignition switch is set to the accessory position If there is no accessory position connect to the 12 V power battery terminal which is energized at all times Be sure to first connect the black ground earth lead to a common ground earth point O To the power antenna aerial control lead or the power supply lead of the antenna aerial booster It is not necessary to connect this lead if there is no power antenna aerial or antenna aerial booster or with a manually operated telescopic antenna aerial To AMP REMOTE IN of an optional power amplifier This connection is only for amplifiers and a power antenna aerial Connecting any other system may damage the unit To a car s illumination signal Be sure to first connect the black ground earth lead to a common ground earth point O To a common ground earth point First connect the black ground earth lead then connect the yellow and red power supply leads O To the 12 V power terminal which is energized at all times Be sure to first connect the black ground earth lead to a common ground earth point When connecting to the battery directly When the amperage rating of the fuse used on your car is 10 A make the power connection to the battery dire
19. are difficult to receive Depending on the iPhone s operating condition Siri may not function properly or may quit If you play a track with an iPhone using the BLUETOOTH audio connection when the track starts playback via BLUETOOTH the Siri function automatically quits and the unit switches to the BLUETOOTH audio source e When Siri is activated during audio playback the unit may switch to the BLUETOOTH audio source even if you do not specify a track to play When connecting the iPhone to the USB port Siri may not function properly or may quit When connecting the iPhone to the unit do not activate Siri with the iPhone Siri may not function properly or may quit There is no audio sound while Siri Eyes Free is activated Canceling the DEMO Mode You can cancel the demonstration display which appears when the source is off and the clock is displayed 1 Press MENU rotate the control dial to select SET DISPLAY then press it 2 Rotate the control dial to select SET DEMO then press it 3 Rotate the control dial to select SET DEMO OFF then press it The setting is complete 4 Press back twice The display returns to normal reception play mode Basic Setting Operation You can set items in the following setup categories General setup GENERAL Sound setup SOUND Display setup DISPLAY BLUETOOTH setup BT SongPal setup SONGPAL Not available when the BT phone is selected
20. de uso El alcance del control remoto disminuye a medida que se agota la pila ADVERTENCIA Peligro de explosi n si la bater a se reemplaza incorrectamente Reemplazarla solamente con una igual o equivalente Lado hacia arriba Notas sobre la pila de litio Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si se ingiere p ngase en contacto inmediatamente con un m dico Limpie la bater a con un pa o seco para asegurar un buen contacto Aseg rese de respetar la polaridad al instalarla No sujete la pila con pinzas met licas ya que podr a producirse un cortocircuito ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente No recargue la pila tampoco la desmonte ni la arroje al fuego Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre esta y el panel frontal est n sucios Para evitar esta situaci n extraiga el panel frontal p gina 7 y limpie los conectores con un hisopo de algod n Realice esta operaci n con suavidad De lo contrario los conectores pueden da arse E 24es Notas Por razones de seguridad apague el motor antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de la llave de encendido No toque nunca los conectores directamente con los dedos ni con ning n dispositivo met lico Especificaciones Secci n del sintonizador FM Rango de sintonizaci n 87 5 108
21. de la reproducci n Incluso si se cambia la fuente en la unidad la reproducci n de la se al del dispositivo de audio no se interrumpe e BT AUDIO no aparece en la pantalla mientras se ejecuta la aplicaci n SongPal mediante la funci n BLUETOOTH Para hacer coincidir el nivel de volumen del dispositivo BLUETOOTH con otras fuentes Comience la reproducci n del dispositivo de audio port til BLUETOOTH en un nivel moderado y configure su nivel habitual de volumen en la unidad Presione MENU luego seleccione SET SOUND gt SET BTA VOLUME p gina 21 B squeda y reproducci n de pistas Reproducci n repetida y aleatoria 1 Durante la reproducci n presione G repetir o aleatorio repetidamente para seleccionar el modo de reproducci n deseado La reproducci n en el modo de reproducci n seleccionado puede tardar en comenzar Los modos de reproducci n disponibles var an en funci n de la fuente de sonido seleccionada B squeda de una pista por nombre Quick BrowZer 1 Durante la reproducci n de los dispositivos de audio CD USB o BT AUDIO 1 presione Q navegar 2 para que aparezca la lista de categor as de b squeda Cuando aparece la lista de pistas presione volver repetidamente hasta que aparezca la categor a de b squeda deseada 1 S lo disponible para los dispositivos de audio que soporten AVRCP Perfil de control remoto de audio y video 1 4 o superior 2 Durante la repr
22. de liberaci n para un uso futuro ya que son tambi n necesarias si quita la unidad de su auto 31es Conexi n Subwoofer o Amplificador de potencia REMOTE IN nana nen n nn nan nnnnnnnnnnananannnnnnnnnlns desde un control remoto conectado s no suministrado 4 Blanco s Blanco negro a rayas i j i Altavoz delantero 1 2 7 Gris Gris negro a rayas Verde Verde negro a rayas Altavoz trasero 1 2 7 P rpura P rpura negro a rayas Azul blanco a rayas MAX 0 4A REM OUT Anaranjado blanco a rayas ILLUMINATION OS olo OO ollo y A A A A Y y Negro Para obtener m s informaci n consulte Hacer conexiones Amarill mae p gina 33 Al realizar la conexi n a la bater a directamente 8 o gt Amarillo 32s 1 No suministrado 2 Impedancia del altavoz 4 8 Q x 4 3 Cable con clavija RCA no suministrado 4 Dependiendo del tipo de autom vil utilice un adaptador para un control remoto conectado no suministrado Para obtener detalles sobre la utilizaci n del control remoto cableado lea Uso del control remoto conectado p gina 34 5 Ya sea que est en uso o no oriente el cable de entrada del micr fono de modo tal que no interfiera con las operaciones de manejo Asegure el cable con una abrazadera si est instalado alrededor de sus pies 6 Para obtener m s detalles sobre la ins
23. en la unidad Presione MENU luego seleccione SET SOUND gt SET AUX VOLUME p gina 21 Escuchar la radio Escuchar la radio Se necesita el ajuste del paso de sintonizaci n p gina 7 Para escuchar una estaci n de radio presione SRC para seleccionar TUNER Almacenamiento autom tico BTM 1 Presione MODE para cambiar la banda de radio FM1 FM2 FM3 AM1 o AM2 2 Presione MENU gire el selector de control para seleccionar SET GENERAL y a continuaci n presi nelo 3 Gire el selector de control para seleccionar SET BTM y a continuaci n presi nelo La unidad almacena las emisoras en el orden de frecuencia en los botones num ricos Sintonizaci n 1 Presione MODE para cambiar la banda de radio FM1 FM2 FM3 AM1 o AM2 2 Realice la sintonizaci n Para realizar la sintonizaci n manual Mantenga presionado SEEK para ubicar la frecuencia aproximada y a continuaci n presi nelo repetidas veces para ajustar la frecuencia deseada con mayor precisi n Para realizar la sintonizaci n autom tica Presione SEEK La b squeda se detiene cuando la unidad recibe una emisora Almacenamiento manual 1 Mientras recibe la emisora que desea almacenar mantenga presionado un bot n num rico de 1 a 6 hasta que aparezca MEM Recepci n de las emisoras almacenadas 1 Seleccione la banda y a continuaci n presione un bot n num rico de 1 a 6 Usar el RDS Sistema de dato
24. n SongPal est apagada 2 Mencione la etiqueta de voz almacenada en el tel fono celular Se reconocer su voz y se realizar la llamada Para cancelar el marcado por voz Presione VOICE Tareas disponibles durante la llamada Para ajustar el volumen del tono de llamada Gire el selector de control mientras recibe la llamada Para ajustar el volumen del auricular Gire el selector de control durante una llamada Para ajustar el volumen para otra persona Ajuste de ganancia de micr fono Presione MIC Niveles de volumen ajustables BTP MIC GAIN LOW BTP MIC GAIN MID BTP MIC GAIN HI Para reducir el eco y el ruido Cancelador de ecos Modo cancelador de ruidos Mantenga presionado MIC Modo ajustable BTP EC NC 1 BTP EC NC 2 Para cambiar entre el modo manos libres y el modo manual Durante una llamada presione MODE para cambiar el audio de la llamada telef nica entre la unidad y un tel fono celular Nota Seg n el tel fono celular esta operaci n puede no estar disponible 15es Funciones utiles SongPal con iPhone Android Phone Se requiere la eo dela aplicaci n SongPal versi n 2 1 o superior desde App Store para el iPhone o desde Google Play para tel fonos Android OEE AO Notas Por su seguridad cumpla con las regulaciones y leyes de tr fico locales y no utilice la aplicaci n mientras maneja e SongPal es una aplicaci n para controlar dispositivo
25. obtener m s informaci n consulte las instrucciones de funcionamiento que se suministran con el smartphone 2 Toque la parte marca N de la unidad con la parte marca N del smartphone YA AAA AW Aseg rese de que se encienda en la pantalla de la unidad Para desconectar mediante One touch Toque nuevamente la parte marca N de la unidad con la parte marca N del smartphone Notas Al realizar la conexi n manipule el smartphone cuidadosamente para evitar raspaduras La conexi n One touch no es posible cuando la unidad ya est conectada a otro dispositivo compatible con tecnolog a NFC En este caso desconecte el dispositivo y haga conexi n con el smartphone nuevo Emparejamiento y conexi n con otro dispositivo BLUETOOTH Cuando conecte un dispositivo BLUETOOTH por primera vez es necesario el registro de ambos dispositivos denominado emparejamiento El emparejamiento permite que la unidad y otros dispositivos se reconozcan entre s 1 Coloque el dispositivo BLUETOOTH dentro de 1 m de distancia respecto de la unidad 2 Presione CALL gire el selector de control para seleccionar SET PAIRING y a continuaci n presi nelo parpadea mientras la unidad se est emparejando en modo de espera 3 Realice el emparejamiento en el dispositivo BLUETOOTH para detectar esta unidad 4 seleccione MEX XB100BT que se muestra en la pantalla del dispositivo de BLUETOOTH Si el n
26. que la energ a suministrada por el cable de alimentaci n del veh culo no sea suficiente Verifique la conexi n de energ a Si no encuentra ning n problema en la conexi n realice la conexi n de energ a directamente a la bater a Si la situaci n sigue sin mejorar p ngase en contacto con su proveedor m s cercano No hay sonido o el sonido es muy bajo 3 La posici n del control de equilibrio FADER no est ajustada para un sistema de 2 altavoces gt El volumen de la unidad o dispositivo conectado es muy bajo Aumente el volumen de la unidad o del dispositivo conectado No se escuchan pitidos 3 Se encuentra conectado un amplificador de potencia opcional y no est usando el amplificador integrado El contenido de la memoria se borr gt El bot n de reset ha sido presionado Almacene nuevamente dentro de la memoria 3 Se desconect la bater a o el cable de fuente de alimentaci n o no est n conectados correctamente Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron El fusible se fundi Se escucha un ruido cuando se cambia la posici n de la llave de encendido gt Los cables no se conectaron de forma correcta al conector de alimentaci n auxiliar del autom vil Durante la reproducci n o la recepci n el modo demostraci n se inicia 3 Si no se realiza ninguna operaci n durante 5 minutos y la opci n DEMO ON est ajustada se iniciar el modo de demostr
27. to turn the source off and display the clock Press and hold for more than 2 seconds to turn off the power and the display If the unit is turned off and the display disappears operation by the remote commander is not available N 3 Control dial Rotate to adjust the volume PUSH ENTER Enter the selected item Press SRC rotate then press to change the source Press and hold for more than 2 seconds to establish SongPal function connection VOICE page 14 16 Activate voice dial voice recognition when the SongPal function is on Android phone only or the Siri function iPhone only N Mark Touch the control dial with Android phone to make BLUETOOTH connection 4 Disc slot 5 Display window 6 SEEK Tune in radio stations automatically Press and hold to tune manually 44 PP prev next lt P gt fast reverse fast forward 7 2 disc eject Q browse page 12 13 Enter the browse mode during playback amp CALL Enter the call menu Receive end a call Press and hold for more than 2 seconds to switch the BLUETOOTH signal 5 back Return to the previous display MODE page 10 12 14 Receptor for the remote commander MENU Open the setup menu Not available when the BT phone is selected Number buttons 1 to 6 Receive stored radio stations Press and hold to store
28. unit To disconnect by One touch Touch the N Mark part of the unit with the N Mark part of the smartphone again Notes When making the connection handle the smartphone carefully to prevent scratches One touch connection is not possible when the unit is already connected to another NFC compatible device In this case disconnect the other device and make connection with the smartphone again 868 Pairing and connecting with a BLUETOOTH device When connecting a BLUETOOTH device for the first time mutual registration called pairing is required Pairing enables this unit and other devices to recognize each other 1 Place the BLUETOOTH device within 1m 3 ft of this unit 2 Press CALL rotate the control dial to select SET PAIRING then press it flashes while the unit is in pairing standby mode 3 Perform pairing on the BLUETOOTH device so it detects this unit 4 Select MEX XB100BT shown in the display of the BLUETOOTH device If your model name does not appear repeat from step 2 DR BT30Q MEX XB1008 ama XXXXXXXX 5 tf passkey input is required on the BLUETOOTH device input 0000 Passkey may be called Passcode PIN code PIN number or Password etc depending on the device 0 e Input passkey XXXX 0000 When pairing is made stays lit 6 Select this unit on the BLUETOOTH device to establish the BLUETOOTH connection
29. 0 Escuchar la radio Escuchar la radio nananana aanne 11 Usar el RDS Sistema de datos de radio 1 Reproducci n Reproducci n de un diSCO oooooococcoco o 12 Reproducci n de un dispositivo iPod USB 12 Reproducci n de un dispositivo BLUETOOTH 13 B squeda y reproducci n de pistaS 13 Llamada con manos libres s lo a trav s de BLUETOOTH Recepci n de llamadas n nananana 14 Realizaci n de llamadas 14 Tareas disponibles durante la llamada 15 Funciones tiles SongPal con iPhone Android Phone 16 Utilizar Siri Eyes Free 2 eee eee eee 17 Ajustes Cancelaci n del modo DEMO 18 Operaci n b sica de ajustes o 18 Configuraci n General GENERAL 18 Configuraci n del Sonido SOUND 19 Configuraci n de Pantalla DISPLAY 21 Configuraci n BLUETOOTH BT 22 Configuraci n SongPal SONGPAL 22 Informaci n complementaria Actualizar el Firmware oocoococcocoo 22 Precauci Si caead da aa a 22 Mantenimiento 0 00 00 cee eee eee 24 Especificaciones aannaaien beeen eae 24 Soluci n de probleMaS oooooccocccoooo 26 4es Conexi n Instalaci n AVERSA Dae 31 Lista de piezas para la instalaci n 31 CONO cars a rs E 32 sta t 5 ooo see uals eek Vee teed 34 Gu a para las partes y los control
30. 0 MHz a paso de 50 kHz 87 5 108 0 MHz a paso de 100 kHz 87 5 107 9 MHz a paso de 200 kHz Paso de sintonizaci n de FM 50 kHz 100 kHz 200 kHz intercambiable Terminal de antena Conector de antena externa Frecuencia intermedia FM CCIR 1 956 5 a 487 3 kHz y 500 0 a 2 095 4 kHz Sensibilidad til 8 dBf Selectividad de 75 dB a 400 kHz Relaci n se al ruido 73 dB Separaci n de 50 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia 20 15 000 Hz AM Rango de sintonizaci n 531 1 602 kHz a paso de 9 kHz 530 1710 kHz a paso de 10 kHz Paso de sintonizaci n de AM 9 kHz 10 kHz seleccionable Terminal de antena Conector de antena externa Sensibilidad 26 uV Secci n Reproductora de CD Relaci n se al ruido 120 dB Respuesta de frecuencia 10 20 000 Hz Fluctuaci n y tr molo inferior al l mite medible N mero m ximo de solamente CD R CD RW carpetas lbumes 150 incluida la carpeta ra z archivos pistas y carpetas 300 si los nombres de carpeta o archivo contienen muchos caracteres este n mero puede ser inferior a 300 Caracteres que se pueden visualizar en el nombre de una carpeta o archivo 32 Joliet 64 Romeo C dec correspondiente MP3 mp3 WMA wma y AAC m4a Secci n Reproductora de USB Interfaz USB alta velocidad Corriente m xima 1 5 A El n mero m ximo de pistas reconocibles 10 000 C dec correspondientes MP3 mp3 WMA wma WAV wav AAC m4a AAC
31. CE CLOCK BUTTON COLOR Sets a preset color or customized color for the buttons COLOR Selects from 15 presets colors 1 customized color CUSTOM COLOR Registers a customized color for the buttons RGB RED RGB GREEN RGB BLUE Adjustable color range 0 32 0 cannot be set for all color ranges 1968 DSPL COLOR display color Sets a preset color or customized color for the display COLOR Selects from 15 presets colors 1 customized color CUSTOM COLOR Registers a customized color for the display RGB RED RGB GREEN RGB BLUE Adjustable color range 0 32 0 cannot be set for all color ranges ALL COLOR Sets a preset color or customized color for the display and buttons COLOR Selects from 15 presets colors 1 customized color CUSTOM COLOR Registers a customized color for the display and buttons RGB RED RGB GREEN RGB BLUE Adjustable color range 0 32 0 cannot be set for all color ranges SOUND SYNC sound synchronization Selects the color with sound synchronization ON OFF WHITE MENU You can display the menu more clearly white without concern for color setting ON OFF START WHITE When SRCis pressed the display and buttons on the main unit turn white once then change to the customized color ON OFF MOTION DSPL motion display Shows moving patterns ON OFF SA spectrum analyzer AUTO SCROLL Scrolls lon
32. DISPLAY A screen setting display of the application is open gt Exit the screen setting display of the application to enable button operation APP LIST The contents list of the CD USB iPod is open gt Exit the list of the application to enable button operation APP MENU A setting display of the application is open gt Exit the setting display of the application to enable button operation APP NO DEV The device with the application installed is not connected or recognized gt Make the BLUETOOTH connection and establish the SongPal connection again page 15 APP SOUND A sound setting display of the application is open gt Exit the sound setting display of the application to enable button operation OPEN APP The SongPal application is not running 3 Launch the application For steering wheel remote control operation ERROR An error occurred during the function registration gt Register again from the function where the error occurred page 17 TIMEOUT The function registration failed due to a timeout 3 Try completing the registration while REGISTER is blinking about 6 seconds page 17 If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer If you take the unit to be repaired because of CD playback trouble bring the disc that was used at the time the problem began 2868 Connection Installation Cautions
33. El dispositivo BLUETOOTH est ocupado gt Espere un momento luego int ntelo nuevamente ERROR La operaci n seleccionada no puede ser realizada gt Espere un momento luego int ntelo nuevamente 29 5 NO DEV No reconoce un dispositivo BLUETOOTH o no est conectado 3 Aseg rese de que el dispositivo BLUETOOTH est firmemente conectado o la conexi n BLUETOOTH est establecida con el dispositivo BLUETOOTH P EMPTY No hay n meros de tel fono almacenados UNKNOWN No se puede mostrar un n mero de tel fono o nombre WITHHELD El n mero de tel fono est oculto por quien llama Para la operaci n SongPal APP No se estableci una conexi n con la aplicaci n gt Realice la conexi n de SongPal nuevamente p gina 16 APP DISCNCT La aplicaci n est desconectada gt Realice la conexi n SongPal p gina 16 APP DISPLAY Una pantalla de configuraci n de la aplicaci n muestra que est abierta 3 Salga de la pantalla de muestra de la configuraci n de la aplicaci n para permitir la operaci n del bot n APP LIST La lista de contenidos CD USB iPod est abierta 3 Salga de la lista de la aplicaci n para permitir la operaci n del bot n APP MENU Una pantalla de configuraci n de la aplicaci n est abierta 3 Salga de la pantalla de muestra de la aplicaci n para permitir la operaci n del bot n APP NO DEV El dispo
34. IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL 2468 SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures For details on using the fuse and removing the unit from the dashboard see Connection Installation page 29 If the problem is not solved visit the support site on the back cover General No power is being supplied to the unit gt If the unit is turned off and the display disappears the unit cannot be operated with the remote commander Turn on the unit The unit is turned off when playing at a high volume 3 The power from the power supply lead of the car may not be sufficient
35. ISC ermeas erensia a rs dukei 11 Playing an iPod USB Device 11 Playing a BLUETOOTH Device 12 Searching and Playing TrackS 12 Handsfree Calling via BLUETOOTH only Receiving a Call cairo 13 Makingia Cal T jie c detec ets L bode la Abas 13 Available Operations during Call 14 Useful Functions SongPal with iPhone Android Phone 15 Using Siri Eyes Free 2 eee eee eee 16 Settings Canceling the DEMO Mode 7 Basic Setting Operation 17 General Setup GENERAL 00o o 17 Sound Setup SOUND 02000000 18 Display Setup DISPLAY ooooocooooooo o 19 BLUETOOTH Setup BT ooooccccccco 20 SongPal Setup SONGPAL ooooo o 20 Additional Information Updating the FirMWware ooocoooocoo 21 POCAUTIONS burst da ea tes ub her 21 MAINt nande 26s ecene beeen o nia ds eens 22 SPECiTICAtionS Viana ae ent SE ae eee ee 22 Troubleshooting 00 cence ee eee 24 468 Connection Installation AAN Sota hen 29 Parts List for Installation 29 GONNECHION soes hana oo RRNA 30 Installation iria ates SEE Ete ee 32 Guide to Parts and Controls Main unit Front panel removed inner panel RESET pry Front panel release button SRC source Turn on the power Change the source OFF Press and hold for 1 second
36. ITA A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA PROP SITO PARTICULAR EST N DENEGADAS AJO NING N PUNTO DE VISTA DEBER N LOS ONTRIBUIDORES SER RESPONSABLES POR UALQUIER DA O DIRECTO INDIRECTO ESPECIAL EMPLAR O COMO CONSECUENCIA LO QUE INCLUYE PERO NO SE LIMITA A LA ADQUISICI N DE BIENES SUSTITUTOS O SERVICIOS P RDIDA DE USO FORMACI N O GANANCIAS O INTERRUPCI N COMERCIAL SIN IMPORTAR CUAL SEA LA CAUSA Y EN CUALQUIER TEOR A DE RESPONSABILIDAD YA SEA POR CONTRATO RESPONSABILIDAD ESTRICTA O RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL LO QUE INCLUYE NEGLIGENCIA U OTROS QUE SURJA DE CUALQUIER MANERA DEL USO DE ESTE SOFTWARE A N SI HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TAL DA O MANAWC Soluci n de problemas La siguiente lista de comprobaci n le ayudar a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad Antes de consultarla revise los procedimientos de conexi n y de funcionamiento Para m s detalles sobre el uso del fusible y sobre c mo quitar la unidad del tablero ver Conexi n Instalaci n p gina 31 Si el problema no se resuelve visite el sitio web de soporte t cnico que figura en la cubierta posterior Generales La unidad no recibe alimentaci n 3 Si la unidad est apagada y la pantalla desaparece no se puede operar con el control remoto Encienda la unidad 26 La unidad se apaga cuando reproduce sonidos a un volumen alto gt Es posible
37. OTH Puede disfrutar de m sica o realizar llamadas con manos libres dependiendo del dispositivo compatible de BLUETOOTH como un smartphone un tel fono celular o un dispositivo de audio de aqu en adelante dispositivo BLUETOOTH a no ser que se especifique de otra forma Para obtener m s informaci n acerca de la conexi n consulte las instrucciones de funcionamiento que se suministran con el dispositivo Antes de conectar el dispositivo apague el volumen de esta unidad si no lo hace puede o rse un sonido fuerte Conectar con un Smartphone a trav s de One touch NFC Al tocar el selector del control de la unidad con un smartphone compatible con NFC la unidad est emparejada y autom ticamente conectada con el smartphone NFC Transmisi n de datos en proximidad es una tecnolog a que permite la comunicaci n inal mbrica de corto rango entre varios dispositivos como tel fonos m viles y etiquetas de IC Gracias a la funci n de NFC la comunicaci n de datos se puede alcanzar f cilmente con s lo tocar el s mbolo correspondiente o ubicaci n se alada en dispositivos compatibles con tecnolog a NFC 8es Para un smartphone con Android OS 4 0 o inferior instalado se requiere descargar la aplicaci n NFC Easy Connect disponibles en Google Play Es posible que la aplicaci n no est disponible para su descarga en algunos pa ses regiones 1 Activaci n de la funci n NFC en un smartphone Para
38. On BLUETOOTH communication e Microwaves emitting from a BLUETOOTH device may affect the operation of electronic medical devices Turn off this unit and other BLUETOOTH devices in the following locations as it may cause an accident where inflammable gas is present in a hospital train airplane or petrol station near automatic doors or a fire alarm e This unit supports security capabilities that comply with the BLUETOOTH standard to provide a secure connection when the BLUETOOTH wireless technology is used but security may not be enough depending on the setting Be careful when communicating using BLUETOOTH wireless technology e We do not take any responsibility for the leakage of information during BLUETOOTH communication Ifyou have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual consult your nearest Sony dealer Table of Contents Guide to Parts and ControlS o oo o o 5 Getting Started Detaching the Front Panel o ooo o 7 Resetting the Unit o ocoococccccccocoo 7 Switching the FM AM Tuning Step He Setting the Clock 2 esacecectn ead Mean 7 Preparing a BLUETOOTH Device 8 Connecting an iPod USB Device 10 Connecting Other Portable Audio Device 10 Listening to the Radio Listening to the Radio 0 005 10 Using Radio Data System RDS 1 Playback Playing A D
39. Para permitir el autoemparejamiento con BLUETOOTH aseg rese de que SET AUTO PAIR en BT est configurada en ON p gina 22 1 Active la funci n BLUETOOTH en el iPhone iPod 2 Conecte el iPhone iPod al puerto USB Asegurese de que se encienda en la pantalla de la unidad Notas La conexi n autoemparejamiento con BLUETOOTH no es posible cuando la unidad ya est conectada a otro dispositivo BLUETOOTH En este caso desconecte el otro dispositivo luego vuelva a conectar el iPhone iPod Si el autoemparejamiento con BLUETOOTH no esta establecido vea Preparar del dispositivo BLUETOOTH para m s detalles p gina 8 Conexi n de un dispositivo iPod USB 1 Baje el volumen de la unidad 2 Conecte el dispositivo iPod USB a la unidad Para conectar un iPod iPhone utilice el cable de conexi n USB para iPod no suministrado 1085 Conexi n de otro dispositivo de audio port til 1 Apague el dispositivo de audio port til 2 Baje el volumen de la unidad 3 Conecte el dispositivo de audio port til a la toma de entrada AUX minitoma est reo en la unidad con un cable de conexi n no suministrado Aseg rese de utilizar un tap n de respiradero 4 Presione SRC para seleccionar AUX Coincidencia del nivel de volumen del dispositivo conectado con otras fuentes Comience la reproducci n del dispositivo de audio port til en un nivel moderado y configure su nivel habitual de volumen
40. Phone Android phone To select the source Press SRC repeatedly Alternatively press SRC rotate the control dial to select the desired source then press ENTER To display the source list Press SRC ail 1 00 Music Source US A Announcement of various information by voice guide Android phone only When SMS Twitter Facebook Calendar notifications etc are received they are automatically announced through the unit speakers 1234567890123 New Message For details on settings refer to the help of the application 1568 Activating voice recognition Android phone only By registering applications you can control an application by voice command For details refer to the help of the application To activate voice recognition 1 Press VOICE to activate voice recognition 2 Say the desired voice command into the microphone when Say Source or App appears on the Android phone Say Source or App amp Cancel Notes Voice recognition may not be available in some cases Voice recognition may not work properly depending on the performance of the connected Android phone Operate under conditions where noise such as engine sound is minimized during voice recognition Replying a message of SMS Android phone only You can reply a message by voice recognition 1 Activate voice recognition then input Reply The message input display appears on the SongPal applicati
41. Por ejemplo si se encuentra en un autom vil en movimiento e Siri puede no funcionar correctamente o el tiempo de respuesta puede retrasarse en lugares donde las se ales de iPhone son dif ciles de recibir Dependiendo de la condici n de funcionamiento de iPhone Siri puede no funcionar correctamente o dejar de hacerlo Si reproduce una pista con el iPhone utilizando la conexi n de audio por BLUETOOTH cuando la pista comienza la reproducci n a trav s de BLUETOOTH la funci n Siri autom ticamente deja de funcionar y la unidad cambia a la fuente de audio de BLUETOOTH Cuando Siri est activado durante la reproducci n de audio la unidad puede cambiar a la fuente de audio de BLUETOOTH as no haya especificado que se reproduzca una pista Cuando conecte el iPhone al puerto USB Siri puede no funcionar correctamente o dejar de hacerlo Cuando conecte el iPhone a la unidad no active Siri con el iPhone Siri puede no funcionar correctamente o dejar de hacerlo No habr ning n sonido de audio mientras Siri Eyes Free est activado Yes Cancelaci n del modo DEMO Puede cancelar la pantalla de muestra que aparece cuando la fuente est apagada y se muestra el reloj 1 Presione MENU gire el selector de control para seleccionar SET DISPLAY y a continuaci n presi nelo 2 Gire el selector de control para seleccionar SET DEMO y a continuaci n presi nelo 3 Gire el selector de control para se
42. Q y O STR RESET reinicio del volante Reinicia la configuraci n del control remoto del volante YES NO Notas Cuando realice ajustes s lo est disponible en la unidad el bot n de operaci n Por seguridad estacione su autom vil antes de realizar este ajuste Si ocurre un error durante el registro toda la informaci n registrada anteriormente permanece Reinicie el registro desde la funci n de donde se produjo el error Esta funci n puede no estar disponible en ciertos autom viles Para detalles acerca de la compatibilidad de su autom vil visite el sitio web de soporte t cnico que figura en la cubierta posterior AUX AUDIO Activa la pantalla de fuente AUX ON OFF Disponible solamente mientras la fuente est apagada y se muestre el reloj No disponible cuando se encuentra establecida la conexi n SongPal CT hora del reloj Activa la funci n CT ON OFF BTM p gina 11 Solamente estar disponible cuando la sintonizaci n est seleccionada FIRMWARE Revisa Actualiza la versi n del firmware Para detalles visite el siguiente sitio web de soporte t cnico Clientes de Latinoam rica http esupport sony com ES LA Clientes en Asia Pac fico http www sony asia com section support http www sony asia com caraudio FW VERSION versi n del firmware Muestra la versi n actual del firmware FW UPDATE actualizaci n del firmware Ingresa el proceso de ac
43. S O N Y 4 563 800 41 2 Bluetooth Operating Instructions PA Audio System Manal de instrucciones E For the connection installation see page 29 Para la conexi n instalaci n consulte la p gina 31 To switch the FM AM tuning step see page 7 To cancel the demonstration DEMO display see page 17 Para cambiar el paso de sintonizaci n de FM AM consulte la p gina 7 Para cancelar la pantalla de demostraci n DEMO consulte la p gina 18 DIGITAL AUDIO TEXT COMPACT l Made for USE iPod JiPhone N Bluetooth MEX XB100BT For safety be sure to install this unit in the dashboard of the car as the left side of the unit becomes hot during use For details see Connection Installation page 29 Laser Diode Properties Emission Duration Continuous e Laser Output Less than 53 3 uW This output is the value measurement at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up Block with 7 mm aperture The nameplate indicating operating voltage etc is located on the bottom of the chassis Complies with IDA Standards DB00353 For Singapore models only Note on the lithium battery Do not expose the battery to excessive heat such as direct sunlight fire or the like Warning if your car s ignition has no ACC position Be sure to set the AUTO OFF function page 17 The uni
44. TER Comienza la llamada telef nica Para mover la indicaci n digital presione SEEK Nota En la pantalla aparecer _ en lugar de Desde repetici n de llamada 1 Presione CALL gire el selector de control para seleccionar SET REDIAL y a continuaci n presi nelo Comienza la llamada telef nica Desde n meros preestablecidos 1 Presione SRC gire el selector de control para seleccionar BT PHONE y a continuaci n presi nelo 2 Presione un bot n num rico 1 a 6 para seleccionar el contacto al que desea llamar 3 Presione ENTER Comienza la llamada telef nica Marcaci n predefinida de n meros telef nicos Es posible almacenar hasta 6 contactos en la marcaci n preajustada 1 Seleccione un n mero de tel fono que desee almacenar en la marcaci n predefinida de la agenda telef nica el historial de llamadas o bien ingresando directamente el n mero El n mero de tel fono aparecer en la pantalla de esta unidad 2 Mantenga presionado un bot n de n mero de 1 a 6 hasta que MEM aparezca El contacto se almacena en el n mero preajustado que seleccione Desde etiquetas de voz Haga una llamada al decir la etiqueta de voz almacenada en un tel fono celular conectado que tenga una funci n de marcado por voz 1 Presione CALL gire el selector de control para seleccionar SET VOICE DIAL y a continuaci n presi nelo Alternativamente presione VOICE mientras la funci
45. TOOTH function has failed gt Run the application again The SongPal application is automatically disconnected when the display switches to IPD 3 The SongPal application on iPhone iPod does not support iPod playback Change the source of the unit to other than IPD then establish the SongPal connection page 15 Error displays Messages CD ERROR The disc cannot be played The disc will be ejected automatically gt Clean or insert the disc correctly or make sure the disc is not blank or defective CD NO MUSIC There is no playable file The disc will be ejected automatically 3 Insert a disc containing playable files page 23 CD PUSH EJT The disc could not be ejected properly gt Press amp eject HUB NO SUPRT USB hubs are not supported IPD STOP iPod playback has finished 3 Operate your iPod iPhone to start playback OUTPUT ERROR There may be an internal malfunction 3 Check the connection If the error message still remains on in the display consult your nearest Sony dealer OVERLOAD The USB device is overloaded 3 Disconnect the USB device then press SRC to select another source 3 The USB device has a fault or an unsupported device is connected READ Now reading information 3 Wait until reading is complete and playback starts automatically This may take some time depending on the disc structure TEMP CAUTION The thermal p
46. UBW DIRECT est configurado en OFF RBE MODE potenciador posterior de sonidos graves Selecciona el potenciador posterior de sonidos graves 1 2 3 OFF 20 s LPF FREQ frecuencia de filtro de paso bajo Selecciona la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves 50Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz LPF SLOPE pendiente de filtro de paso bajo Selecciona la pendiente LPF 1 2 3 SUBW DIRECT conexi n directa al altavoz potenciador de graves Puede utilizar el altavoz potenciador de graves sin un amplificador de potencia cuando est conectado al cable del altavoz posterior Disponible solo cuando RBE MODE est configurado en OFF Aseg rese de conectar un altavoz potenciador de graves de 4 a 8 Q a cualquiera de los cables del altavoz posterior No conecte un altavoz al otro cable de altavoz posterior SUBW MODE modo del altavoz potenciador de graves Selecciona el modo del altavoz potenciador de graves 1 2 3 OFF SUBW PHASE fase de altavoz potenciador de graves Selecciona la fase del altavoz potenciador de graves NORM REV SW POSITION posici n del altavoz potenciador de graves Selecciona la posici n del altavoz potenciador de graves NEAR NORMAL FAR LPF FREQ frecuencia de filtro de paso bajo Selecciona la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves 50Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz LPF SLOPE pendiente de filtro de paso bajo
47. a unidad sean de al menos un calibre 14 AWG14 o tengan un rea seccional superior a 2 mm Menos de 450 mm o Fusible 15 A Bateria de automovil de 12 V Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con la conexi n consulte al distribuidor para m s detalles Conexi n f cil de subwoofer Puede utilizar un subwoofer sin un amplificador de potencia cuando est conectado al cable del altavoz trasero Altavoz delantero Subwoofer Nota Utilice un subwoofer con una impedancia de 4a 8 Q y con capacidades para el manejo de la potencia adecuadas para evitar da os 33es Conexi n para sostener la memoria Cuando el cable de la fuente de alimentaci n amarillo est conectado la alimentaci n siempre abastecer al circuito de la memoria incluso cuando el interruptor de encendido se encuentre apagado Conexi n del altavoz Antes de conectar los altavoces apague la unidad e Utilice los altavoces con una impedancia de 4 a 8 Q y con capacidades para el manejo de la potencia adecuadas para evitar da os Instalar el micr fono Para capturar su voz durante la llamada con manos libres necesita instalar el micr fono Advertencias e Es extremadamente peligroso si el cable se enreda alrededor del la columna de direcci n o palanca de cambio Aseg rese de que este y otras piezas no interfieran con sus operaciones de manejo Si en su autom vil tiene airbags u otro equipo para am
48. able only when SUB DISPLAY is set to SOURCE page 19 Preparing a BLUETOOTH Device You can enjoy music or perform handsfree calling depending on the BLUETOOTH compatible device such as a smartphone cellular phone and audio device hereafter BLUETOOTH device if not otherwise specified For details on connecting refer to the operating instructions supplied with the device Before connecting the device turn down the volume of this unit otherwise loud sound may result Connecting with a Smartphone by One touch NFC By touching the control dial on the unit with an NFC compatible smartphone the unit is paired and connected with the smartphone automatically NFC Near Field Communication is a technology enabling short range wireless communication between various devices such as mobile phones and IC tags Thanks to the NFC function data communication can be achieved easily just by touching the relevant symbol or designated location on NFC compatible devices For a smartphone with Android OS 4 0 or lower installed downloading the app NFC Easy Connect available at Google Play is required The app may not be downloadable in some countries regions 1 Activate the NFC function on the smartphone For details refer to the operating instructions supplied with the smartphone 2 Touch the N Mark part of the unit with the N Mark part of the smartphone Make sure that lights up on the display of the
49. aci n Ajuste DEMO OFF p gina 21 Las indicaciones desaparecen del visualizador o no aparecen en l 3 El atenuador est ajustado en DIMMER ON p gina 21 gt La pantalla se apaga si mantiene presionado OFF Presione OFF en la unidad hasta que se ilumine la pantalla 3 Los conectores est n sucios p gina 24 La pantalla se apaga mientras la unidad se encuentra en funcionamiento gt La funci n de Desactivaci n de la pantalla est encendida p gina 21 Los botones de operaci n no funcionan El disco no sale expulsado 3 La conexi n no es correcta Revise la conexi n de la unidad Si la situaci n no mejora presiones RESET p gina 7 Los contenidos almacenados en la memoria son eliminados Por su seguridad no realice la restauraci n de la unidad mientras maneja Recepci n de radio No es posible recibir emisoras El sonido est obstaculizado por los ruidos 3 La conexi n no es correcta Si su autom vil cuenta con una antena de radio incluida en el vidrio lateral o posterior conecte un cable REM OUT con rayas azules y blancas o un cable de fuente de alimentaci n accesorio rojo al cable de fuente de alimentaci n del amplificador de se al de la antena del autom vil Compruebe la conexi n de la antena del autom vil Si la antena del autom vil no se extiende compruebe la conexi n del cable de control de la antena motorizada 3 Se ha borrado
50. ante el retardo de la salida de sonido desde los altavoces para adecuarse a su posici n O FRONT L frontal izquierdo O FRONT R frontal derecho FRONT frontal central ALL centro de su autom vil OFF sin posici n configurada ADJ POSITION ajustar posici n Sintoniza con mayor precisi n el ajuste de la posici n de escucha 3 CENTER 3 SW POSITION posici n subwoofer NEAR cerca NORMAL normal FAR lejos BALANCE Permite ajustar el balance de sonido RIGHT 15 CENTER LEFT 15 FADER Permite ajustar el nivel relativo FRONT 15 CENTER REAR 15 DSEE motor potenciador de sonido digital Mejora el sonido comprimido digitalmente ya que restaura las altas frecuencias que se pierden en el proceso de compresi n Este ajuste se puede memorizar para cada fuente diferente al sintonizador Selecciona el modo DSEE ON OFF AAV volumen autom tico avanzado Ajuste el nivel de volumen de reproducci n de todas las fuentes de reproducci n al nivel ptimo ON OFF REARBAS ENH potenciador de sonidos graves posteriores El potenciador de sonidos graves posteriores mejora los sonidos graves ya que aplica el ajuste del filtro de paso bajo a los altavoces posteriores Esta funci n permite que los altavoces posteriores funcionen como altavoces potenciadores de graves si uno de ellos no est conectado Disponible solo cuando S
51. ar phone is being made This is not a malfunction The connected BLUETOOTH audio device cannot be controlled 3 Check that the connected BLUETOOTH audio device supports AVRCP Some functions do not work 3 Check if the connecting device supports the functions in question A call is answered unintentionally gt The connecting phone is set to answer a call automatically Pairing failed due to a timeout gt Depending on the connecting device the time limit for pairing may be short Try completing the pairing within the time BLUETOOTH function cannot operate gt Turn off the unit by pressing OFF for more than 2 seconds then turn the unit on again No sound is output from the car speakers during handsfree call gt If the sound is output from the cellular phone set the cellular phone to output the sound from the car speakers Siri Eyes Free is not activated gt Perform the handsfree registration for an iPhone that supports Siri Eyes Free gt Set the Siri function on the iPhone to on 3 Cancel the BLUETOOTH connection with the iPhone and the unit and reconnect SongPal operation Application name is mismatched with the actual application in SongPal gt Launch the application again from the SongPal application While running the SongPal application via BLUETOOTH the display automatically switches to BT AUDIO 3 The SongPal application or BLUE
52. can make a call from the phonebook or call history when a cellular phone supporting PBAP Phone Book Access Profile is connected From the phonebook 1 Press CALL rotate the control dial to select SET PHONE BOOK then press it 2 Rotate the control dial to select an initial from the initial list then press it 3 Rotate the control dial to select a name from the name list then press it 4 Rotate the control dial to select a number from the number list then press it The phone call starts 1368 From the call history 1 Press CALL rotate the control dial to select SET RECENT CALL then press it A list of the call history appears 2 Rotate the control dial to select a name or phone number from the call history then press it The phone call starts By phone number input 1 Press CALL rotate the control dial to select SET DIAL NUMBER then press it 2 Rotate the control dial to enter the phone number and lastly select space then press ENTER The phone call starts To move the digital indication press SEEK Note _ appears instead of on the display By redial 1 Press CALL rotate the control dial to select SET REDIAL then press it The phone call starts By preset number 1 Press SRC rotate the control dial to select BT PHONE then press it 2 Press a number button 1 to 6 to select the contact you want to call 3 Press ENTER The phone call starts Presettin
53. cele la conexi n BLUETOOTH con el iPhone y la unidad y reconecte Operaci n SongPal El nombre de la aplicaci n no coincide con la aplicaci n real en SongPal 3 Inicie la aplicaci n nuevamente desde la aplicaci n SongPal Cuando ejecute la aplicaci n SongPal mediante BLUETOOTH la pantalla cambia autom ticamente a BT AUDIO gt La aplicaci n SongPal o la funci n BLUETOOTH han fallado gt Ejecute la aplicaci n nuevamente La aplicaci n SongPal se desconecta autom ticamente cuando la pantalla cambia a 1PD gt La aplicaci n SongPal de iPhone iPod no admite el iPod durante la reproducci n Cambie la fuente de la unidad u otra que no sea IPD luego establezca la conexi n SongPal p gina 16 Mensajes indicaciones de error CD ERROR No puede reproducirse el disco El disco ser expulsado autom ticamente gt Limpie o inserte el disco correctamente o aseg rese de que el disco no est en blanco o defectuoso CD NO MUSIC No hay ning n archivo apto para reproducir El disco ser expulsado autom ticamente 3 Inserte un disco que contenga archivos aptos para reproducir p gina 24 CD PUSH EJT No puede expulsarse el disco correctamente gt Presione 4 expulsar HUB NO SUPRT Los concentradores USB no son compatibles IPD STOP La reproducci n del iPod ha finalizado 3 Accione su iPod iPhone para comenzar la reproducci
54. ci n iPod touch 4 generaci n iPod touch 3 generaci n iPod touch 2 generaci n O O OJ O O O O O O CO O OJ O O O O O iPod classic iPod nano 7 generaci n iPod nano 6 generaci n iPod nano 5 generaci n iPod nano 4 generaci n iPod nano 3 generaci n 9 SongPal no es compatible con iPhone 3G iPod touch 3 generaci n iPod touch 2 generaci n iPod classic y iPod nano Made for iPod y Made for iPhone indican que un accesorio electr nico se dise para conectarse espec ficamente a los dispositivos iPod o iPhone respectivamente y que el fabricante obtuvo la certificaci n necesaria para que cumpla con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo en cumplimiento de los est ndares de seguridad y normativa Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod o el iPhone puede afectar al rendimiento inal mbrico 2385 Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad que no se trate en este manual p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Mantenimiento Sustituci n de la pila de litio del control remoto Bajo condiciones normales la bater a durar aproximadamente 1 a o La vida til puede ser m s corta dependiendo de las condiciones
55. ctly to avoid short circuits O to a metal point of car O to the positive battery terminal Notes Despite connecting to the power supply lead of the car the unit may not fully provide its performance due to insufficient power In this case make the power connection to the battery directly All power wires connected to the positive battery post should be fused within 450 mm 18 in of the battery post and before they pass through any metal Make sure that the car s battery wires connected to the car ground earth to chassis are of a wire gauge at least equal to that of the main power wire connected from the battery to the head unit During full power operation a current of more than 15 A will run through the system Therefore make sure that the wires to be connected to the 12 V and GND terminals of this unit are at least 14 Gauge AWG14 or have a sectional area of more than 2mm 3 32 in Less than 450 mm 18 in gt Fuse 15 A 12 V car battery Ifyou have any questions or problems concerning the connection consult the dealer for details Subwoofer Easy Connection You can use a subwoofer without a power amplifier when it is connected to a rear speaker cord Front speaker Subwoofer Note Use a subwoofer with an impedance of 4 to 8 ohms and with adequate power handling capacities to avoid damage Memory hold connection When the yellow power supply lead is connected power will
56. d MTP Media Transfer Protocol type USB devices such as a USB flash drive digital media player Android phone compliant with the USB standard can be used Depending on the digital media player or Android phone setting the USB connection mode to MTP is required Notes For details on the compatibility of your USB device visit the support site on the back cover Playback of the following files is not supported MP3 WMA AAC FLAC copyright protected files DRM Digital Rights Management files Multi channel audio files MP3 WMA AAC lossless compression files WAV Multi channel audio files 1 Connect an iPod USB device to the USB port page 10 Playback starts If a device is already connected to start playback press SRC to select USB IPD appears in the display when the iPod is recognized 2 Adjust the volume on this unit Tlce To stop playback Press and hold OFF for 1 second To remove the device Stop playback then remove the device Caution for iPhone When you connect an iPhone via USB phone call volume is controlled by the iPhone not the unit Do not inadvertently increase the volume on the unit during a call as a sudden loud sound may result when the call ends Operating an iPod directly Passenger control 1 During playback press and hold MODE until MODE IPOD appears Operations of the iPod become available Note that the volume can be adjusted only by the unit To ex
57. damage the unit 8 cm 3 1 4 in discs Notes on CD R CD RW discs e If the multi session disc begins with a CD DA session it is recognized as a CD DA disc and other sessions are not played e Discs that this unit CANNOT play CD R CD RW of poor recording quality CD R CD RW recorded with an incompatible recording device CD R CD RW which is finalized incorrectly CD R CD RW other than those recorded in music CD format or MP3 format conforming to 1509660 Level 1 Level 2 Joliet Romeo or multi session Playback order of MP3 WMA AAC files C3 Folder album JJ MP3 WMA AAC file track os About iPod e You can connect to the following iPod models Update your iPod devices to the latest software before use Compatible iPhone iPod models Cc un w Compatible Model Bluetooth iPhone 5s O iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPod touch 5th generation iPod touch 4th generation ojojojojo O ojojojJojoJo o O O O 2168 Compatible Model Bluetooth USB iPod touch o 3rd generation iPod touch o 2nd generation iPod classic iPod nano 7th generation iPod nano o 6th generation iPod nano o 5th generation iPod nano o 4th generation iPod nano en O 3rd generation SongPal does not support iPhone 3G iPod touch 3rd genera
58. e maximum number of CD R CD RW only folders albums 150 including root folder files tracks and folders 300 may less than 300 if folder file names contain many characters displayable characters for a folder file name 32 Joliet 64 Romeo Corresponding codec MP3 mp3 WMA wma and AAC m4a USB Player section Interface USB High speed Maximum current 1 5 A The maximum number of recognizable tracks 10 000 Corresponding codec MP3 mp3 WMA wma WAV wav AAC m4a AAC mp4 and FLAC flac Wireless Communication Communication System BLUETOOTH Standard version 3 0 Output BLUETOOTH Standard Power Class 2 Max 4 dBm Maximum communication range Line of sight approx 10 m 33 ft 1 Frequency band 2 4 GHz band 2 4000 2 4835 GHz Modulation method FHSS Compatible BLUETOOTH Profiles 2 A2DP Advanced Audio Distribution Profile 1 3 AVRCP Audio Video Remote Control Profile 1 5 HFP Handsfree Profile 1 6 PBAP Phone Book Access Profile SPP Serial Port Profile MAP Message Access Profile HID Human Interface Device Profile Corresponding codec SBC sbc and AAC m4a 1 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices magnetic fields around a microwave oven static electricity reception sensitivity antenna aerial s performance operating system software application etc 2 BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose o
59. e producto si no se dispone de una licencia de Microsoft o una divisi n autorizada de Microsoft iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch y Siri son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los Estados Unidos y otros pa ses App Store es una marca de servicio de Apple Inc Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Google Google Play y Android son marcas comerciales de Google Inc libFLAC Copyright C 2000 2009 Josh Coalson Copyright C 2011 2013 Xiph Org Foundation La redistribuci n y el uso en formas binarias y de fuente con o sin modificaci n est n permitidos siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones Las redistribuciones de los c digos fuente deben retener la nota de copyright antes mencionada esta lista de condiciones y el siguiente aviso 25es Las redistribuciones en forma binaria deben reproducir la noticia de copyright antes mencionada la lista de condiciones y el siguiente aviso en el documento u otros materiales provistos con la distribuci n Ni el nombre de Xiph org Foundation o los nombres de sus contribuidores deben utilizarse para promocionar o publicitar los productos derivados de este software sin la autorizaci n previa por escrito ESTE SOFTWARE ES PROVISTO POR LOS DUE OS Y CONTRIBUIDORES DEL COPYRIGHT COMO ES Y CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA QUE INCLUYE PERO NO SE LIM
60. e responsabilidad sobre los servicios prestados por otros proveedores Los servicios prestados por otros proveedores est n sujetos a cambios anulaciones o interrupciones sin previo aviso Sony no asume responsabilidad alguna en estas situaciones Les Aviso importante Precauci n SONY NO SER RESPONSABLE DE NING N DA O INCIDENTAL INDIRECTO O DERIVADO NI DE OTROS DA OS QUE INCLUYEN ENTRE OTROS P RDIDA DE GANANCIAS P RDIDA DE INGRESOS P RDIDA DE DATOS P RDIDA DE LA UTILIDAD DEL PRODUCTO O DE CUALQUIER EQUIPO RELACIONADO TIEMPO DE INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL COMPRADOR RELACIONADO CON LA UTILIZACI N DE ESTE PRODUCTO SU HARDWARE Y SU SOFTWARE O QUE RESULTEN DE DICHA UTILIZACI N Estimado cliente este producto incluye un radio transmisor Corrobore el manual de operaci n de su autom vil o contacte al fabricante o al vendedor de su autom vil antes de instalar el producto en este Llamadas de emergencia El dispositivo de manos libres BLUETOOTH para autom viles y el dispositivo electr nico conectados al manos libres funcionan utilizando redes de se ales de radio celulares y terrestres as como tambi n la funci n programada por el usuario que no pueden garantizar la conexi n en todas las condiciones Por lo tanto no dependa nicamente de un dispositivo electr nico para las comunicaciones esenciales como las emergencias m dicas Acerca de la comunicaci n BLUETOOTH Las microondas que emite un dispo
61. ed trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch and Siri are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Google Google Play and Android are trademarks of Google Inc libFLAC Copyright C 2000 2009 Josh Coalson Copyright C 2011 2013 Xiph Org Foundation Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution Neither the name of the Xiph org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE
62. ee Removing the protection collar and the bracket page 32 Keep the release keys for future use as they are also necessary if you remove the unit from your car 2968 Connection Subwoofer Power amplifier REMOTE IN from a wired remote control not supplied 4 White White black striped Front speaker 1 2 7 Gray Gray black striped Green Green black striped Purple Purple black striped Blue white striped MAX 0 4A REM OUT Orange white striped ILLUMINATION Rear speaker 1 2 7 olo OS OO OO A a E S AAR AR MER Black For details see Making connections page 31 When connecting to the battery directly 8 o gt Yellow 3068 1 Not supplied 2 Speaker impedance 4 80 x4 3 RCA pin cord not supplied 4 Depending on the type of car use an adaptor for a wired remote control not supplied For details on using the wired remote control see Using the wired remote control page 32 5 Whether in use or not route the microphone input cord such that it does not interfere with driving operations Secure the cord with a clamp etc if it is installed around your feet 6 For details on installing the microphone see Installing the microphone page 32 7 Use speakers with 50W RMS or higher power input capacity Using Sony XB series full range speakers is recommended 8 When the
63. ego conecte los cables amarillo y rojo del sistema de alimentaci n O Ala terminal de potencia 12 V que se encuentra energizada en todo momento Aseg rese de conectar primero el conector a tierra negro a un punto de puesta a tierra Cuando se realiza la conexi n a la bater a directamente Cuando el ndice de amperaje del fusible que se utiliza en su autom vil es 10 A realice la conexi n el ctrica directamente a la bater a para evitar cortocircuitos O aun punto de metal del autom vil O al terminal positivo de la bater a Notas Es posible que a pesar de encontrarse conectada al cable de alimentaci n del veh culo la unidad no funcione en su m xima capacidad debido a una cantidad insuficiente de energ a En este caso realice la conexi n de energ a directamente a la bater a Todos los cables de alimentaci n conectados al polo positivo de la bater a deben estar unidos dentro de los 450 mm del polo de la bater a y antes de que pasen por cualquier metal Aseg rese de que los cables de la bater a de su autom vil conectados a ste de tierra a chasis sean de un calibre por lo menos equivalente al calibre del cable de alimentaci n principal conectado desde la bater a a la unidad de control Durante el funcionamiento a m xima potencia se ejecutar una corriente superior a 15 A a trav s del sistema Por lo tanto aseg rese de que los cables que se deben conectar a los terminales 12 V y GND de est
64. el ajuste del paso de sintonizaci n Vuelva a ajustar el intervalo de sintonizaci n p gina 7 No es posible utilizar la sintonizaci n programada gt La se al de emisi n es demasiado d bil RDS PTY muestra gt La emisora actual no es una emisora RDS gt No se recibieron datos RDS gt La emisora no especifica el tipo de programa Reproducci n de CD No se inicia la reproducci n gt Disco defectuoso o sucio gt Los discos CD R CD RW no son para audio p gina 23 Los archivos MP3 WMA AAC no pueden reproducirse gt El disco es incompatible con el formato y la versi n de MP3 WMA AAC Para m s informaci n acerca de los formatos y discos aptos para reproducir visite el sitio de asistencia en la contratapa Los archivos MP3 WMA AAC tardan m s tiempo en reproducirse que los otros 3 El inicio de la reproducci n de los siguientes discos tarda algo m s de tiempo Disco grabado con una estructura de rbol complicada Disco grabado en Multi Session Disco al que es posible a adir datos Se producen saltos de sonido 3 Disco defectuoso o sucio Reproducci n en dispositivo USB No es posible reproducir elementos a trav s de un concentrador USB gt Esta unidad no puede reconocer dispositivos USB a trav s de un concentrador USB El dispositivo USB tarda en reproducirse 3 El dispositivo USB contiene archivos con una estructura de rbo
65. enda 2 Active la funci n BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH 3 Inicie el dispositivo BLUETOOTH para conectarlo a esta unidad Bo m se enciende conos en la pantalla Las luces se encienden cuando la D llamada manos libres est disponible al permitir el HFP Perfil manos libres Las luces se encienden cuando el dispositivo de audio se puede reproducir al permitir el A2DP Perfil de distribuci n de audio avanzado Para conectar el dispositivo que se conect por ltima vez en esta unidad Active la funci n BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH Presione SRC y luego seleccione BT PHONE o BT AUDIO Presione ENTER para conectar con el tel fono celular o PAUSE para conectar con el dispositivo de audio Nota Mientras trasmite audio BLUETOOTH no puede realizar la conexi n de esta unidad al tel fono celular Realice en cambio la conexi n desde el tel fono celular a la unidad Sugerencia Con la se al BLUETOOTH activada si el encendido se ajusta en la posici n ON la unidad vuelve a conectarse autom ticamente al ltimo tel fono celular conectado Para instalar el micr fono Para obtener m s informaci n consulte Instalar el micr fono p gina 34 Qes Conectar con un iPhone iPod Autoemparejamiento con BLUETOOTH Cuando un iPhone iPod con iOS5 o superior instalado se conecta al puerto USB la unidad se empareja y conecta con el iPhone iPod autom ticamente
66. ermite registrar un color personalizado para la pantalla RGB RED RGB GREEN RGB BLUE Gama de colores ajustables 0 32 0 no se puede utilizar para todas las gamas de colores ALL COLOR Configura un color preseleccionado o personaliza un color para la pantalla y los botones COLOR Selecciona a partir de 15 colores predefinidos 1 color personalizado CUSTOM COLOR Permite registrar un color personalizado para la pantalla y los botones RGB RED RGB GREEN RGB BLUE Gama de colores ajustables 0 32 0 no se puede utilizar para todas las gamas de colores SOUND SYNC sincronizaci n de sonidos Selecciona el color con la sincronizaci n de sonido ON OFF WHITE MENU Es posible visualizar el men de manera m s clara en blanco sin preocuparse del ajuste del color ON OFF START WHITE Cuando se presiona SRC la pantalla y los botones de la unidad principal se ponen en blanco una vez luego cambia al color personalizado ON OFF MOTION DSPL pantalla en movimiento Muestra patrones en movimiento ON OFF SA analizador de espectro AUTO SCROLL Permite desplazarse por los elementos de la pantalla autom ticamente ON OFF No disponible cuando est seleccionado el AUX o sintonizador 21es Configuraci n BLUETOOTH BT PAIRING p gina 8 PHONE BOOK p gina 14 REDIAL p gina 14 RECENT CALL p gina 14 VOICE DIAL p gi
67. es Unidad principal Retiro del panel frontal panel interno RESET para Bot n de desbloqueo del panel frontal SRC fuente Para encender la unidad Para cambiar la fuente OFF Mant ngalo presionado durante 1 segundo para N apagar la fuente y mostrar el reloj en la pantalla Mant ngalo presionado durante m s de 2 segundos para apagar la unidad y la pantalla Si se apaga la unidad y la pantalla desaparece la operaci n mediante el control remoto no se encuentra disponible 3 Control de sincronizaci n G relo para ajustar el volumen PUSH ENTER Ingresar el elemento seleccionado Presione SRC gire y luego presione para cambiar la fuente Presione durante 2 segundos para establecer la funci n SongPal conexi n VOICE p gina 15 16 17 Active el marcado por voz reconocimiento de voz cuando la funci n SongPal est encendida s lo tel fono Android o la funci n Siri s lo iPhone Marca N Toque el selector del control con un tel fono Android para establecer conexi n BLUETOOTH 4 Ranura del disco 5 Ventana de visualizaci n 6 SEEK Para sintonizar emisoras de radio en forma autom tica Mant ngalo presionado para sintonizarlas en forma manual Haa gt 1 anterior siguiente lt a gt avance r pido retroceso r pido 7 2 expulsi n de disc
68. es PTY 1 Press PTY during FM reception 2 Rotate the control dial until the desired program type appears then press it The unit starts to search for a station broadcasting the selected program type Type of programs NEWS News AFFAIRS Current Affairs INFO Information SPORT Sports EDUCATE Education DRAMA Drama CULTURE Culture SCIENCE Science VARIED Varied POP M Pop Music ROCK M Rock Music EASY M M O R Music LIGHT M Light classical CLASSICS Serious classical OTHER M Other Music WEATHER Weather FINANCE Finance CHILDREN Children s program SOCIAL A Social Affairs RELIGION Religion PHONE IN Phone In TRAVEL Travel LEISURE Leisure JAZZ Jazz Music COUNTRY Country Music NATION M National Music OLDIES Oldies Music FOLK M Folk Music DOCUMIENT Documentary Setting clock time CT The CT data from the RDS transmission sets the clock 1 Set SET CT ON in SET GENERAL page 18 Playback lea a Disc Insert the disc label side up rea Playback starts automatically Playing an iPod USB Device In these Operating Instructions iPod is used as a general reference for the iPod functions on an iPod and iPhone unless otherwise specified by the text or illustrations For details on the compatibility of your iPod see About iPod page 21 or visit the support site on the back cover MSC Mass Storage Class an
69. f BLUETOOTH communication between devices Power amplifier section Output Speaker outputs Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 100 W x 4 at 4 ohms General Outputs Audio outputs terminal front rear sub Power antenna aerial Power amplifier control terminal REM OUT Inputs Remote controller input terminal Antenna aerial input terminal MIC input terminal AUX input jack stereo mini jack USB port Power requirements 12 V DC car battery negative ground earth Rated current consumption 10 A Dimensions Approx 178 mm x 50 mm x 178 mm 71 8 in x 2 in x 7 1 8 in w h d Mounting dimensions Approx 182 mm x 53 mm x 161 mm 7 1 4 in x 2 1 8 in x 6 3 8 in w h d Mass Approx 1 3 kg 2 Ib 14 oz Package contents Main unit 1 Remote commander 1 RM X231 Microphone 1 Parts for installation and connections 1 set Your dealer may not handle some of the above listed accessories Please ask the dealer for detailed information Design and specifications are subject to change without notice 2368 Copyrights The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries Windows Media is either a register
70. g items automatically ON OFF Not available when the AUX or tuner is selected BLUETOOTH Setup BT PAIRING page 8 PHONE BOOK page 13 REDIAL page 14 RECENT CALL page 14 VOICE DIAL page 14 DIAL NUMBER page 14 2068 RINGTONE Selects whether this unit or the connected cellular phone outputs the ringtone 1 this unit 2 cellular phone AUTO ANSWER Sets this unit to answer an incoming call automatically OFF 1 about 3 seconds 2 about 10 seconds AUTO PAIR auto pairing Start BLUETOOTH pairing automatically when OS device version 5 0 or later is connected via USB ON OFF BT SIGNL BLUETOOTH signal page 9 Activates deactivates the BLUETOOTH function BT INIT BLUETOOTH initialize Initializes all the BLUETOOTH related settings pairing information preset number device information etc YES NO When disposing the unit initialize all the settings Available only while the source is off and the clock is displayed SongPal Setup SONGPAL Establish and terminate SongPal function connection Additional Information Updating the Firmware You can update the firmware of this unit from the following support site Customers in Latin America http esupport sony com ES LA Customers in Asia Pacific http www sony asia com section support http www sony asia com caraudio To update the firmwa
71. g phone numbers You can store up to 6 contacts in the preset dial 1 Selecta phone number that you want to store in the preset dial from the phonebook call history or by inputting the phone number directly The phone number appears in the display of this unit 2 Press and hold a number button 1 to 6 until MEM appears The contact is stored in the selected preset number 168 By voice tags You can make a call by saying the voice tag stored in a connected cellular phone that has a voice dialing function 1 Press CALL rotate the control dial to select SET VOICE DIAL then press it Alternatively press VOICE while the SongPal function is off 2 Say the voice tag stored on the cellular phone Your voice is recognized and the call is made To cancel voice dialing Press VOICE Available Operations during Call To adjust the ringtone volume Rotate the control dial while receiving a call To adjust the talker s voice volume Rotate the control dial during a call To adjust the volume for the other party Mic gain adjustment Press MIC Adjustable volume levels BTP MIC GAIN LOW BTP MIC GAIN MID BTP MIC GAIN HI To reduce echo and noise Echo Canceler Noise Canceler Mode Press and hold MIC Settable mode BTP EC NC 1 BTP EC NC 2 To switch between handsfree mode and handheld mode During a call press MODE to switch the phone call audio between the unit and cellular phone No
72. he unit in a Japanese car page 33 1 To enable the wired remote control set SET STR CONTROL in SET STEERING to EXTERNAL page 17 1 Position the bracket inside the dashboard then bend the claws outward for a tight fit 182 mm 7 1 4 in y 53 mm 2 1 8 in 3268 2 Mount the unit onto the bracket then attach the protection collar 3 CAUTION Do not touch the left side of the unit when removing from the dashboard The heatsink on the left side of the unit remains hot right after use Notes If the catches are straight or bent outwards the unit will not be installed securely and may spring out Make sure the 4 catches on the protection collar are properly engaged in the slots of the unit Mounting the unit in a Japanese car You may not be able to install this unit in some makes of Japanese cars In such a case consult your Sony dealer TOYOTA to dashboard center console Bracket Existing parts supplied with your car NISSAN to dashboard center console Existing parts supplied with your car Note To prevent malfunction install only with the supplied screws 6 Detaching and attaching the front panel For details see Detaching the Front Panel page 7 Resetting the unit For details see Resetting the unit page 7 Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rat
73. illos est n derechos o doblados hacia afuera la unidad no se instalar de manera segura y se puede salir Aseg rese de que los 4 pestillos en el marco de protecci n se encuentren sujetados correctamente a las ranuras de la unidad Montar la unidad en un auto japon s Tal vez no pueda instalar esta unidad en algunas marcas de autos japoneses En dicho caso consulte con su distribuidor Sony TOYOTA para panel consola central Soporte Partes existentes suministradas con su auto NISSAN para panel consola central Partes existentes suministradas con su auto Nota Para prevenir el mal funcionamiento inst lelo solamente con los tornillos suministrados Desenganchar y enganchar el panel frontal Para obtener m s informaci n consulte Extracci n del panel frontal p gina 7 Reinicio de la unidad Para obtener m s informaci n consulte Reinicio de la unidad p gina 7 Reemplazo del fusible Cuando reemplace el fusible aseg rese de utilizar uno que coincida con la capacidad nominal del fusible original Si el fusible se quema verifique la conexi n el ctrica y reemplace el fusible Si el fusible se quema nuevamente despu s de reemplazarlo puede haber un mal funcionamiento interno En dicho caso consulte con su distribuidor Sony m s cercano E a S Fusible 15 A Nota Utilice una herramienta apropiada para reemplazar un fusible 35es
74. ing stated on the original fuse Ifthe fuse blows check the power connection and replace the fuse Ifthe fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Note Use an appropriate tool to replace a fuse 3368 Para mayor seguridad aseg rese de instalar esta unidad en el panel del auto ya que la parte izquierda de la unidad se calienta durante el uso Para obtener m s informaci n consulte Conexi n Instalaci n p gina 31 Propiedades del diodo l ser Duraci n de la emisi n continua Potencia del l ser menos de 53 3 UW esta potencia es la medici n del valor a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente del objetivo en el Bloque ptico con una abertura de 7 mm La placa de caracter sticas que indica el voltaje de funcionamiento etc est situada en la parte inferior del chasis Nota sobre la pila de litio No exponga la pila a fuentes de calor excesivo como luz solar directa fuego o similar Advertencia si el encendido del autom vil no dispone de una posici n ACC Aseg rese de ajustar la funci n AUTO OFF p gina 18 La unidad se apagar completa y autom ticamente en el tiempo establecido despu s de apagarla lo cual evita que se agote la bater a Si no ajusta la funci n AUTO OFF mantenga presionado OFF hasta que se apague la pantalla cada vez que apague el motor Exenci n d
75. it passenger control Press and hold MODE until MODE AUDIO appears Playing a BLUETOOTH Device You can play contents on a connected device that supports BLUETOOTH A2DP Advanced Audio Distribution Profile Do 1 Make BLUETOOTH connection with the audio device page 8 2 Press SRC to select BT AUDIO 3 Operate the audio device to start playback 4 Adjust the volume on this unit Notes Depending on the audio device information such as title track number time and playback status may not be displayed on this unit Even if the source is changed on this unit playback of the audio device does not stop BT AUDIO does not appear in the display while running the SongPal application via the BLUETOOTH function 1268 To match the volume level ofthe BLUETOOTH device to other sources Start playback of the BLUETOOTH audio device at a moderate volume and set your usual listening volume on the unit Press MENU then select SET SOUND gt SET BTA VOLUME page 19 Searching and Playing Tracks Repeat play and shuffle play 1 During playback press G repeat or 5 shuffle repeatedly to select the desired play mode Playback in the selected play mode may take time to start Available play modes differ depending on the selected sound source Searching a track by name Quick BrowZer 1 During CD USB or BT AUDIO playback press Q browse 2 to display
76. itivo active la salida de se al de BLUETOOTH p gina 9 No es posible realizar la conexi n 3 La conexi n se controla de un solo lado esta unidad o dispositivo BLUETOOTH pero no de ambos lados Conecte esta unidad a un dispositivo BLUETOOTH o viceversa No aparece el nombre del dispositivo detectado 3 Seg n el estado del otro dispositivo es posible que no se pueda obtener el nombre No se emite ning n tono de llamada 3 Ajuste el volumen girando el selector de control mientras recibe una llamada 3 Seg n el dispositivo de conexi n es posible que el tono de llamada no se emita correctamente Ajuste RINGTONE en 1 p gina 22 gt Los altavoces frontales no est n conectados a la unidad Conecte los altavoces frontales a la unidad El tono de llamada suena solamente desde los altavoces frontales No se puede ajustar el volumen de la voz de la persona que habla 3 Los altavoces frontales no est n conectados a la unidad Conecte los altavoces frontales a la unidad La voz del que habla y la voz del auricular s lo Salen de los altavoces frontales El interlocutor de una llamada le notifica que el volumen es demasiado bajo o demasiado alto 3 Ajuste el volumen seg n corresponda mediante la ganancia de micr fono p gina 15 Se producen ecos o ruidos durante las conversaciones telef nicas gt Baje el volumen 3 Ajuste el modo EC NC en BTP EC NC 1 o BTP EC NC 2
77. juste elimina la necesidad de ajustar el nivel de volumen entre fuentes No aparece cuando F R POSITION se ajusta en OFF Configuraci n de Pantalla DISPLAY DEMO demostraci n Activa la demostraci n ON OFF BLACK OUT desactivaci n de la pantalla Permite desactivar la iluminaci n de una fuente autom ticamente por ejemplo durante la recepci n de radio reproducci n de CD etc si no se efect a ninguna operaci n durante 5 segundos ON OFF Para volver a encender la luz presione cualquier bot n de la unidad o del control remoto DIMMER Se aten a la pantalla ON OFF AT auto AT solo disponible cuando el cable de control de iluminaci n est conectado y enciende la luz principal SUB DISPLAY Selecciona el elemento que se debe mostrar como informaci n secundaria SOURCE CLOCK BUTTON COLOR Configura un color preseleccionado o personaliza un color para los botones COLOR Selecciona a partir de 15 colores predefinidos 1 color personalizado CUSTOM COLOR Permite registrar un color personalizado para los botones RGB RED RGB GREEN RGB BLUE Gama de colores ajustables 0 32 0 no se puede utilizar para todas las gamas de colores DSPL COLOR color para la pantalla Configura un color preseleccionado o personaliza un color para la pantalla COLOR Selecciona a partir de 15 colores predefinidos 1 color personalizado CUSTOM COLOR P
78. l compleja El sonido es discontinuo 3 Es posible que la discontinuidad del sonido se deba a una tasa alta de bits de m s de 320 kbps Un archivo de audio no puede reproducirse 3 Los dispositivos USB formateados con sistemas de archivos distintos a FAT16 o FAT32 no son soportados Esta unidad soporta FAT16 y FAT32 pero algunos dispositivos USB pueden no soportar todos estos FAT Para detalles refi rase a la instrucci n de operaci n de cada dispositivo USB o contacte al fabricante Funci n NFC La conexi n One touch NFC no es posible 3 Si el smartphone no responde al tacto Revise que la funci n NFC del smartphone est encendida Mueva la parte marca N del smartphone de modo de acercarla a la parte marca N de esta unidad Si el smartphone se encuentra dentro de un estuche qu telo gt La sensibilidad de recepci n NFC depende del dispositivo Si la conexi n One touch con el smartphone falla varias veces haga la conexi n a BLUETOOTH en forma manual Funci n BLUETOOTH El dispositivo de conexi n no puede detectar esta unidad 3 Antes de realizar el emparejamiento configure esta unidad en el modo de espera del emparejamiento 21es 3 Mientras se conecta al otro dispositivo BLUETOOTH esta unidad no puede detectarse desde otro dispositivo Desconecte la conexi n actual y busque esta unidad desde otro dispositivo gt Una vez realizado el emparejamiento del dispos
79. leccionar SET DEMO OFF y a continuaci n presi nelo El ajuste finaliz 4 Presione volver dos veces La pantalla vuelve al modo de recepci n reproducci n normal Operaci n b sica de ajustes Puede seleccionar elementos de las siguientes categor as de configuraci n Configuraci n general GENERAL configuraci n de sonido SOUND configuraci n de pantalla DISPLAY configuraci n de BLUETOOTH BT configuraci n de SongPal SONGPAL No disponible cuando est seleccionado el BT phone 1 Presione MENU 2 Gire el selector de control para seleccionar la categor a de configuraci n y a continuaci n presi nela Los elementos que pueden establecerse difieren seg n la fuente y los ajustes 3 Gire el selector de control para seleccionar las opciones y a continuaci n presi nelas Para regresar a la pantalla anterior Presione volver 18 5 Configuraci n General GENERAL CLOCK ADJ ajuste del reloj p gina 8 TUNER STEP p gina 7 Disponible solamente mientras la fuente est apagada y se muestre el reloj CHARGE Cambia la capacidad actual A del puerto USB HIGH STD Disponible solo cuando la fuente est desactivada y se muestra el reloj CAUT ALARM alarma de precauci n Activa la alarma de precauci n ON OFF p gina 7 Disponible solamente mientras la fuente est apagada y se muestre el reloj BEEP Activa el sonido de los
80. lifier is used Serial numbers Make sure the serial numbers on the bottom of the unit and the back of the front panel are matched correctly Otherwise you cannot make BLUETOOTH pairing connection and disconnection by NFC Attaching the front panel Resetting the unit Before operating the unit for the first time after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit Press RESET on the inner panel with a ball point pen etc after detaching the front panel A gt Note Pressing RESET will erase the clock setting and some stored contents Switching the FM AM Tuning Step Set the FM AM tuning step of your country This setting appears only while the source is off and the clock is displayed 1 Press MENU rotate the control dial to select SET GENERAL then press it 2 Rotate the control dial to select SET TUNER STEP then press it 3 Rotate the control dial to select from SET 50K 9K SET 100K 10K or SET 200K 10K then press it Setting the Clock 1 Press MENU rotate the control dial to select SET GENERAL then press it 2 Rotate the control dial to select SET CLOCK ADJ then press it The hour indication flashes 3 Rotate the control dial to set the hour and minute To move the digital indication press SEEK 4 After setting the minute press MENU The setup is complete and the clock starts To display the clock Press DSPL Avail
81. mente Realizaci n de llamadas Puede realizar una llamada desde la libreta de direcciones o desde el historial de llamadas cuando un tel fono celular que sea compatible con PBAP Perfil de acceso a la agenda telef nica est conectado Desde la libreta de direcciones 1 Presione CALL gire el selector de control para seleccionar SET PHONE BOOK y a continuaci n presi nelo 2 Gire el selector de control para seleccionar una inicial de la lista de iniciales y a continuaci n presi nelo 3 Gire el selector de control para seleccionar un nombre de la lista de nombres y a continuaci n presi nelo 4 Gire el selector de control para seleccionar un n mero de la lista de n meros y a continuaci n presi nelo Comienza la llamada telef nica Ves Desde el historial de llamadas 1 Presione CALL gire el selector de control para seleccionar SET RECENT CALL y a continuaci n presi nelo Aparece una lista del historial de llamadas 2 Gire el selector de control para seleccionar un nombre o un n mero telef nico del historial de llamadas y a continuaci n presi nelo Comienza la llamada telef nica Desde la introducci n de un n mero de tel fono 1 Presione CALL gire el selector de control para seleccionar SET DIAL NUMBER y a continuaci n presi nelo 2 Gire el selector de control para ingresar el n mero de tel fono y finalmente seleccione espacio luego presione el bot n EN
82. n iPod y un iPhone a menos que se especifique lo contrario en el texto o en las ilustraciones Para obtener m s informaci n acerca de la compatibilidad de su iPod consulte Acerca de iPod p gina 23 o visite el sitio web de soporte t cnico que figura en la cubierta posterior Pueden utilizarse dispositivos de tipo USB como USB flash drive reproductor de multimedia digital tel fono Android compatibles con el est ndar USB de tipo MSC Clase de Almacenamiento Masivo y MTP Protocolo de Transferencia Multimedia Seg n el tel fono Android o el reproductor multimedia se requiere que se ajuste el modo de conexi n USB a MTP Notas Para obtener m s informaci n acerca de la compatibilidad del dispositivo USB visite el sitio web de soporte t cnico que figura en la cubierta posterior No es posible reproducir los archivos que se indican a continuaci n MP3 WMA AAC FLAC archivos protegidos por derechos de autor archivos DRM Gesti n de derechos digitales archivos de audio de canales m ltiples MP3 WMA AAC archivos con formato de compresi n sin p rdida WAV archivos de audio de canales m ltiples 12ss 1 Conecte el dispositivo iPod USB al puerto USB p gina 10 Se inicia la reproducci n Si ya est conectado un dispositivo para iniciar la reproducci n pulse SRC para seleccionar USB IPD aparece en la pantalla cuando se reconoce el iPod 2 Ajuste el volumen de esta unidad
83. n playable discs and formats visit the support site on the back cover MP3 WMA AAC files take longer to play than others 3 The following discs take a longer time to start playback A disc recorded with a complicated tree structure A disc recorded in Multi Session A disc to which data can be added The sound skips 3 Defective or dirty disc USB device playback You cannot play items via a USB hub 3 This unit cannot recognize USB devices via a USB hub A USB device takes longer to play 3 The USB device contains files with a complicated tree structure The sound is intermittent 3 The sound may be intermittent at a high bit rate of more than 320 kbps Audio file cannot be played 3 USB device formatted with file systems other than FAT16 or FAT32 are unsupported This unit supports FAT16 and FAT32 but some USB device may not support all of these FAT For details refer to the operating instruction of each USB device or contact the manufacturer NFC function One touch connection NFC is not possible gt If the smartphone does not respond to the touching Check that the NFC function of the smartphone is turned on Move the N Mark part of the smartphone closer to the N Mark part on this unit If the smartphone is in a case remove it gt NFC receiving sensitivity depends on the device If One touch connection with the smartphone fails several times make BLUETOOTH co
84. na 15 DIAL NUMBER p gina 14 RINGTONE Selecciona si esta unidad o el tel fono celular conectado emite el tono de llamadas 1 esta unidad 2 tel fono celular AUTO ANSWER respuesta autom tica Ajusta la unidad para que responda autom ticamente una llamada entrante OFF 1 aproximadamente 3 segundos 2 aproximadamente 10 segundos AUTO PAIR autoemparejamiento Enciende el BLUETOOTH emparej ndose autom ticamente cuando el dispositivo OS versi n 5 0 o posterior est conectado mediante USB ON OFF BT SIGNL Se al BLUETOOTH p gina 9 Activa desactiva la funci n BLUETOOTH BT INIT Inicializaci n de la tecnolog a BLUETOOTH Inicia todos los ajustes relacionados con BLUETOOTH informaci n de emparejamiento n mero predefinido informaci n de dispositivo etc YES NO Cuando se desecha la unidad se inicializan todos los ajustes Disponible solamente mientras la fuente est apagada y se muestre el reloj Configuraci n SongPal SONGPAL Establece y termina la funci n SongPal conexi n 22es Informaci n complementaria Actualizar el Firmware Puede actualizar el firmware de esta unidad desde el siguiente sitio web de soporte t cnico Clientes de Latinoam rica http esupport sony com ES LA Clientes en Asia Pac fico http www sony asia com section support http www sony asia com caraudio Para actualizar el firmware
85. ne Connect from the cellular phone to this unit instead Tip With BLUETOOTH signal on when the ignition is turned to on this unit reconnects automatically to the last connected cellular phone To install the microphone For details see Installing the microphone page 32 Connecting with an iPhone iPod BLUETOOTH Auto Pairing When an iPhone iPod with iOS5 or later installed is connected to the USB port the unit is paired and connected with the iPhone iPod automatically To enable BLUETOOTH Auto Pairing make sure SET AUTO PAIR in BT is set to ON page 20 1 Activate the BLUETOOTH function on the iPhone iPod 2 Connect an iPhone iPod to the USB port Make sure that Y lights up on the display of the unit Notes BLUETOOTH Auto Pairing is not possible if the unit is already connected to another BLUETOOTH device In this case disconnect the other device then connect the iPhone iPod again If BLUETOOTH Auto Pairing is not established see Preparing a BLUETOOTH Device for details page 8 Connecting an iPod USB Device 1 Turn down the volume on the unit 2 Connect the iPod USB device to the unit To connect an iPod iPhone use the USB connection cable for iPod not supplied Connecting Other Portable Audio Device 1 Turn off the portable audio device 2 Turn down the volume on the unit 3 Connectthe portable audio device to the AUX input jack stereo mini jack on the u
86. nit with a connecting cord not supplied Be sure to use a straight type plug 4 Press SRC to select AUX To match the volume level of the connected device to other sources Start playback of the portable audio device at a moderate volume and set your usual listening volume on the unit Press MENU then select SET SOUND gt SET AUX VOLUME page 19 1068 Listening to the Radio Listening to the Radio Tuning step setting is required page 7 To listen to the radio press SRC to select TUNER Storing automatically BTM 1 Press MODE to change the band FM1 FM2 FM3 AM1 or AM2 2 Press MENU rotate the control dial to select SET GENERAL then press it 3 Rotate the control dial to select SET BTM then press it The unit stores stations in order of frequency on the number buttons Tuning 1 Press MODE to change the band FM1 FM2 FM3 AM1 or AM2 2 Perform tuning To tune manually Press and hold SEEK to locate the approximate frequency then press SEEK repeatedly to fine adjust to the desired frequency To tune automatically Press SEEK Scanning stops when the unit receives a station Storing manually 1 While receiving the station that you want to store press and hold a number button 1 to 6 until MEM appears Receiving the stored stations 1 Select the band then press a number button 1 to 6 Using Radio Data System RDS Selecting program typ
87. nnection manually 2568 BLUETOOTH function The connecting device cannot detect this unit gt Before the pairing is made set this unit to pairing standby mode 3 While connected to a BLUETOOTH device this unit cannot be detected from another device Disconnect the current connection and search for this unit from another device 2 When the device pairing is made set the BLUETOOTH signal output to on page 9 The phone sound quality is poor gt Phone sound quality depends on reception conditions of cellular phone Move your car to a place where you can enhance the cellular phone s signal if the reception is poor The volume of the connected audio device is low high 3 Volume level will differ depending on the audio device Connection is not possible 3 The connection is controlled from one side this unit or BLUETOOTH device but not both Connect to this unit from a BLUETOOTH device or vice versa The name of the detected device does not appear 3 Depending on the status of the other device it may not be possible to obtain the name No ringtone 3 Adjust the volume by rotating the control dial while receiving a call 3 Depending on the connecting device the ringtone may not be sent properly Set RINGTONE to 1 page 20 gt The front speakers are not connected to the unit Connect the front speakers to the unit The ringtone is output only from the front s
88. o Q navegar p gina 13 Para entrar al modo de navegaci n durante la reproducci n amp CALL Acceda al men de llamada Reciba Finalice una llamada Mant ngalo presionado por m s de 2 segundos para cambiar la se al de BLUETOOTH 5 volver Para volver a la pantalla anterior MODE p gina 11 12 15 Receptor para el control remoto MENU Para abrir el men de configuraci n No disponible cuando est seleccionado el tel fono BT Bes E 15 16 17 18 19 6es Botones num ricos 1 al 6 Para recibir las emisoras almacenadas Mant ngalo presionado para almacenarlas en forma manual Llame a un n mero almacenado Mant ngalo apretado para guardar un n mero telef nico ALBUM V A Para saltearse un lbum en el dispositivo de audio Mant ngalo apretado para saltear lbumes en forma continua G repetir reproducci n aleatoria MIC p gina 15 PAUSE MEGA BASS Presione encender apagar la funci n del MEGA BASS PTY tipo de programa Seleccione PTY en RDS Toma de entrada AUX DSPL pantalla Presione para cambiar los elementos de la pantalla SCRL desplazamiento Mant ngalo apretado para desplazarse a un elemento de pantalla Puerto USB RESET panel interno pagina 7 Control remoto RM X231 El bot n VOL volumen tiene un punto sensible al tacto 20 SOUND Abra el menu SOUND di
89. o por voz La lista de candidatos para el mensaje aparece en la aplicaci n SongPal 3 Gire el selector de control para seleccionar el mensaje deseado y a continuaci n presi nelo Se env a el mensaje Realizar varias configuraciones Puede ajustar varias configuraciones a trav s de un tel fono iPhone Android all ME 1 00 Equalizer Para detalles sobre la configuraci n refi rase a la ayuda de la aplicaci n Utilizar Siri Eyes Free Siri Eyes Free le permite utilizar el manos libres de iPhone al simplemente hablar al micr fono Esta funci n requiere que conecte el iPhone a la unidad con autoemparejamiento BLUETOOTH La disponibilidad est limitada a iPhone 4s o superior Aseg rese de que su iPhone tenga la ltima versi n de iOS Primero debe completar el registro de BLUETOOTH y las configuraciones de conexi n para el iPhone con la unidad Para obtener m s informaci n consulte Preparaci n del dispositivo BLUETOOTH p gina 8 1 Active la funci n Siri en el iPhone Para m s detalles consulte las instrucciones de funcionamiento que se suministran con el iPhone 2 Presione VOICE La pantalla de comando de voz aparece 3 Luego de que el iPhone produzca un bip hable al micr fono El iPhone vuelve a producir un bip y luego Siri comienza a responder Para desactivar Siri Eyes Free Presione VOICE Notas El iPhone puede no reconocer su voz dependiendo de las condiciones de uso
90. oducci n USB presione Q navegar durante m s de 2 segundos para volver directamente al inicio de la lista de categor as 2 Gire el selector de control para seleccionar la categor a de b squeda deseada y a continuaci n presi nelo para confirmarla 3 Repita el paso 2 para buscar la pista deseada Se inicia la reproducci n Para salir del modo Quick BrowZer Presione Q navegar Buscar salteando elementos Modo saltar 1 Presione Q navegar 2 Presione SEEK 3 Gire el selector de control para seleccionar el elemento Se realizan omisiones en pasos del 10 de la cantidad total de elementos presentes en la lista 4 Presione ENTER para volver al modo Quick BrowZer Aparecer el elemento seleccionado 5 Gire el selector de control para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n presi nelo Se inicia la reproducci n 13es Llamada con manos libres s lo a trav s de BLUETOOTH Para usar un tel fono celular con ctelo a esta unidad Para obtener m s informaci n consulte Preparaci n del dispositivo BLUETOOTH p gina 8 L Recepci n de llamadas 1 Presione CALL cuando reciba una llamada con un tono de llamada Comienza la llamada telef nica e AA AAN Nota El tono de llamada y la voz del auricular s lo salen de los altavoces frontales Para rechazar la llamada Mantenga presionado OFF por 1 segundo Para finalizar una llamada Presione CALL nueva
91. ol remoto Terminal de entrada de la antena Terminal de entrada MIC Toma de entrada AUX minitoma est reo Puerto USB Requisitos de alimentaci n bater a de autom vil de cc 12 V masa negativa Tasa de consumo actual 10 A Dimensiones Aprox 178 mm x 50 mm x 178 mm an al prf Dimensiones de montaje Aprox 182 mm x 53 mm x 161 mm an al prf Masa Aprox 1 3 kg Contenidos del paquete Unidad principal 1 Control remoto 1 RM X231 Micr fono 1 Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego Es posible que su distribuidor no comercialice algunos de los accesorios que figuran en la lista anterior Solicite informaci n detallada El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Derechos de autor La marca de la palabra y logotipos Bluetooth son marcas comerciales registradas y son propiedad de Bluetooth SIG Inc y Sony Corporation posee licencia para utilizar cualquiera de dichas marcas Otras marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios La marca N es una marca comercial o marca registrada de NFC Forum Inc en los Estados Unidos y en otro pa ses Windows Media es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los EE UU y otros pa ses Este producto est protegido por los derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation Queda prohibido el uso o la distribuci n de esta tecnolog a fuera de est
92. ombre de su modelo no aparece repita desde el paso 2 DR BT30Q MEX XB1008 ama XXXXXXXX 5 Sise requiere una clave en el dispositivo BLUETOOTH escriba 0000 La clave de paso puede denominarse clave de acceso c digo PIN n mero PIN o contrase a etc en funci n del dispositivo es Introduzca la clave XXXX 0000 Cuando se empareja amp queda encendida 6 Seleccione esta unidad en el dispositivo BLUETOOTH para establecer la conexi n BLUETOOTH Eo m se enciende cuando la conexi n est establecida Nota Mientras se conecta a un dispositivo BLUETOOTH esta unidad no puede detectarse desde otro dispositivo Para habilitar la detecci n acceda al modo de emparejamiento y busque esta unidad desde otro dispositivo Para comenzar la reproducci n Para obtener m s informaci n consulte Reproducci n de un dispositivo BLUETOOTH p gina 13 Para cancelar el emparejamiento Realizar el paso 2 para cancelar el modo de emparejamiento luego de que esta unidad y el dispositivo BLUETOOTH est n emparejados Conexi n con un dispositivo BLUETOOTH emparejado Para utilizar un dispositivo emparejado es necesaria la conexi n con esta unidad Algunos dispositivos emparejados se conectar n autom ticamente 1 Presione CALL gire el selector de control para seleccionar SET BT SIGNL y a continuaci n presi nelo Aseg rese de que se enci
93. on 2 Input a reply message by voice recognition The list of message candidates appears on the SongPal application 3 Rotate the control dial to select the desired message then press it The message is sent out Making various settings You can adjust the various settings via iPhone Android phone ail 1 00 Equalizer OFF For details on settings refer to the help of the application 1668 Using Siri Eyes Free Siri Eyes Free allows you to use an iPhone handsfree by simply speaking into the microphone This function requires you to connect an iPhone to the unit with BLUETOOTH Auto Pairing Availability is limited iPhone 4s or later Make sure that your iPhone is running the latest iOS version You must complete BLUETOOTH registration and connection configurations for the iPhone with the unit in advance For details see Preparing a BLUETOOTH Device page 8 1 Activate the Siri function on the iPhone For details refer to the operating instructions supplied with the iPhone 2 Press VOICE The voice command display appears 3 After the iPhone beeps speak into the microphone The iPhone beeps again then Siri starts responding To deactivate Siri Eyes Free Press VOICE Notes The iPhone may not recognize your voice depending on usage conditions For example if you are in a moving car e Siri may not function properly or the response time may lag in locations where iPhone signals
94. ortiguar golpes contacte a la tienda donde compr esta unidad o al vendedor del auto antes de la instalaci n Nota Antes de pegar la cinta doble faz 0 limpie la superficie del tablero con un trapa seco Uso del control remoto conectado 1 Para habilitar el control remoto conectado ajuste SET STR CONTROL del SET STEERING en EXTERNAL p gina 18 Mes Instalaci n Quitar el marco de protecci n y el soporte Antes de instalar la unidad quite el marco de protecci n y el soporte de la unidad 1 Apriete ambos ejes del marco de protecci n 3 luego ret relo 2 Inserte ambas llaves hasta que hagan clic y empuje el soporte Q luego retire la unidad para separar Coloque el gancho hacia adentro Montar la unidad en el panel Antes de efectuar la instalaci n aseg rese de que los pestillos en ambos lados del soporte est n doblados hacia adentro 2 mm Cuando lo instale en un auto japon s consulte Montar la unidad en un auto japon s p gina 35 1 Coloque el soporte Q dentro del panel luego doble las pinzas hacia afuera hasta que queden bien ajustadas 2 Monte la unidad dentro del soporte luego una el marco de protecci n ADVERTENCIA No toque el lado izquierdo de la unidad cuando la retire del panel El disipador t rmico del lado izquierdo de la unidad a n se encuentra caliente justo despu s de su uso Notas e Si los pest
95. page 10 Available only when the tuner is selected FIRMWARE Checks updates the firmware version For details visit the following support site Customers in Latin America http esupport sony com ES LA Customers in Asia Pacific http www sony asia com section support http www sony asia com caraudio FW VERSION firmware version Displays current firmware version FW UPDATE firmware update Enters firmware update process YES NO Available only while the source is off and the clock is displayed Sound Setup SOUND This setup menu is available when any source except for the BT phone is selected MEGA BASS Reinforces bass sound in synchronization with the volume level ON OFF Automatically sets to OFF when CLEAR AUDIO is set to ON CLEAR AUDIO Reproduces sound by optimizing the digital signal with the Sony recommended sound settings ON OFF Automatically sets to OFF when EQ10 PRESET is changed and or MEGA BASS is set to ON EQ10 PRESET Selects an equalizer curve from 10 equalizer curves or off OFF R AND B ROCK POP DANCE HIP HOP ELECTRONICA JAZZ REGUETON SALSA CUSTOM The equalizer curve setting can be memorized for each source 1868 EQ10 SETTING Sets CUSTOM of EQ10 BASE Selects a preset equalizer curve as a basis for further customizing BAND1 32 Hz BAND2 63 Hz BAND3 125 Hz BAND4 250 Hz BAND5 500 Hz
96. peakers The talker s voice cannot be heard 3 The front speakers are not connected to the unit Connect the front speakers to the unit The talker s voice is output only from the front speakers A call partner says that the volume is too low or high 3 Adjust the volume accordingly using mic gain adjustment page 14 Echo or noise occurs in phone call conversations 3 Lower the volume gt Set EC NC Mode to BTP EC NC 1 or BTP EC NC 2 page 14 3 If the ambient noise other than the phone call sound is loud try reducing this noise E g If a window is open and road noise etc is loud shut the window If an air conditioner is loud lower the air conditioner The phone is not connected 3 When BLUETOOTH audio is played the phone is not connected even if you press CALL Connect from the phone 2668 Adjust the volume of the connected audio device or this unit The sound skips during playback of a BLUETOOTH audio device gt Reduce the distance between the unit and the BLUETOOTH audio device gt If the BLUETOOTH audio device is stored in a case which interrupts the signal remove the audio device from the case during use gt Several BLUETOOTH devices or other devices which emit radio waves are in use nearby Turn off the other devices Increase the distance from the other devices 3 The playback sound stops momentarily when the connection between this unit and the cellul
97. pitidos ON OFF AUTO OFF Permite apagar la alimentaci n autom ticamente una vez transcurrido un per odo deseado cuando la unidad est apagada NO 305 30 segundos 30M 30 minutos 60M 60 minutos STEERING Registros reinicios de la configuraci n del control remoto del volante Disponible cuando se conecta con el cable de conexi n no suministrado Disponible solamente mientras la fuente est apagada y se muestre el reloj STR CONTROL control del volante Selecciona el modo de entrada del control remoto conectado Para evitar un mal funcionamiento aseg rese de que el modo de entrada coincida con el control remoto conectado antes de usarlo USER El modo de entrada del control remoto del volante seleccionado autom ticamente cuando se completa una STR EDIT o se realiza un STR RESET EXTERNAL Modo de entrada del control remoto conectado excepto el control remoto del volante STR EDIT edici n del volante Registra las funciones SOURCE ATT VOL SEEK VOICE CALL para el control remoto del volante O Gire el selector de control para seleccionar la funci n que quiere asignar al control remoto del volante luego presi nela O Mientras REGISTER est parpadeando mantenga presionado el bot n en el control remoto del volante al que quiera asignar esta funci n Cuando el registro est completo se muestra REGISTERED Para registrar otras funciones repita los pasos
98. re visit the support site then follow the online instructions Precautions e Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight Do not leave the front panel or audio devices brought in inside the car or it may cause malfunction due to high temperature in direct sunlight Power antenna aerial extends automatically Moisture condensation Should moisture condensation occur inside the unit remove the disc and wait for about an hour for it to dry out otherwise the unit will not operate properly To maintain high sound quality Do not splash liquid onto the unit or discs Notes on discs Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts nor leave it in a car parked in direct sunlight Before playing wipe the discs with a cleaning cloth from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners This unit is designed to play discs that conform to the Compact Disc CD standard DualDiscs and some of the music discs encoded with copyright protection technologies do not conform to the Compact Disc CD standard therefore these discs may not be playable by this unit Discs that this unit CANNOT play Discs with labels stickers or sticky tape or paper attached Doing so may cause a malfunction or may ruin the disc Discs with non standard shapes e g heart square star Attempting to do so may
99. rectamente MENU Mant ngalo presionado para abrir el menu de configuraci n No disponible cuando est seleccionado el tel fono BT et gt Seleccione un elemento de configuraci n etc ENTER Ingresar el elemento seleccionado ikea gt gt i anterior siguiente lbum 2 VOL volumen 2 nS Retire la pelicula de aislamiento antes del uso Procedimientos iniciales Extracci n del panel frontal Es posible extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben 1 Mantenga presionado OFF Q hasta que la unidad se apague presione el bot n de desbloqueo del panel frontal luego deslice el panel hacia usted para quitarlo ES aa QA Alarma de precauci n Si gira el interruptor de la llave de encendido hasta la posici n OFF sin haber extra do el panel frontal la alarma de precauci n sonar durante unos segundos La alarma sonar solamente si se utiliza el amplificador incorporado N meros de serie Aseg rese de que los n meros de serie al final de la unidad coincidan correctamente con los de la parte posterior del panel frontal De lo contrario no se podr emparejar conectarse o desconectarse a BLUETOOTH por NFC Colocaci n del panel frontal Reinicio de la unidad Antes de operar la unidad por primera vez luego de remplazar la bater a del autom vil o cambiar las conexiones debe reiniciar la unidad Pre
100. rojo del sistema de alimentaci n nicamente despu s de que todos los dem s cables hayan sido conectados Aseg rese de aislar cualquier cable suelto sin conexi n con cinta aislante para mayor seguridad Precauciones e Elija la ubicaci n de la instalaci n con cuidado para que la unidad no interfiera con las operaciones de conducci n normales e Evite instalar la unidad en reas expuestas a polvo tierra vibraci n excesiva o alta temperatura como luz solar directa o cerca de calefactores e Utilice solamente el hardware de montaje suministrado para obtener una instalaci n segura Observe el cable del sistema de alimentaci n amarillo Cuando conecte esta unidad junto con otros componentes est reo la capacidad nominal de la corriente del circuito del auto al cual la unidad se encuentra conectada debe ser mayor que la suma de la capacidad nominal del fusible de cada componente Montar el ajuste del ngulo Ajustar el ngulo de montaje a menos de 45 Lista de piezas para la instalaci n x2 S 5 x m x 8 mm P P x4 e Esta lista de piezas no incluye todo el contenido del paquete El soporte Q y el marco de protecci n 3 se unen a la unidad antes del env o Antes de montar la unidad utilice las claves de liberaci n para quitar el soporte de la unidad Para obtener m s informaci n consulte Quitar el marco de protecci n y el soporte p gina 34 e Conserve las claves
101. rotector is activated gt Reduce the volume USB ERROR The USB device cannot be played 3 Connect the USB device again USB NO DEV A USB device is not connected or recognized gt Make sure the USB device or USB cable is securely connected USB NO MUSIC There is no playable file 3 Connect a USB device containing playable files page 23 USB NO SUPRT The USB device is not supported 3 For details on the compatibility of your USB device visit the support site on the back cover LLLLoa 77 71 The beginning or the end of the disc has been reached The character cannot be displayed For BLUETOOTH function BT BUSY The BLUETOOTH device is busy 3 Wait for a while then try again ERROR The selected operation could not be performed 3 Wait for a while then try again NO DEV The BLUETOOTH device is not connected or recognized gt Make sure the BLUETOOTH device is securely connected or the BLUETOOTH connection is established with the BLUETOOTH device P EMPTY No phone numbers are stored UNKNOWN A name or phone number cannot be displayed WITHHELD The phone number is hidden by the caller 2768 For SongPal operation APP A connection with the application is not established gt Make the SongPal connection again page 15 APP DISCNCT The application is disconnected gt Make the SongPal connection page 15 APP
102. s de radio Selecci n de tipos de programa PTY 1 Presione PTY durante la recepci n FM 2 Gire el selector de control hasta que aparezca el tipo de programa deseado y a continuaci n presi nelo La unidad comienza a buscar una estaci n que emita el tipo de programa seleccionado Tipos de programas NEWS Noticias AFFAIRS Temas de actualidad INFO Informaci n SPORT Deportes EDUCATE Educaci n DRAMA Drama CULTURE Cultura SCIENCE Ciencia VARIED Variados POP M M sica pop ROCK M M sica rock EASY M m sica de carretera LIGHT M Cl sica ligera CLASSICS Cl sica en serio OTHER M Otro tipo de m sica WEATHER El tiempo FINANCE Finanzas CHILDREN Programas infantiles SOCIAL A Temas de sociedad RELIGION Religi n PHONE IN Entrada de tel fono TRAVEL Viajes LEISURE Ocio JAZZ M sica jazz COUNTRY M sica country NATION M M sica nacional OLDIES M sica de d cadas pasadas FOLK M M sica folk DOCUMENT Documental Ajuste de hora del reloj CT Los datos CT de la transmisi n RDS ajustan el reloj 1 Ajuste SET CT ON en SET GENERAL p gina 19 Mes Reproducci n oo de un disco Inserte el disco etiqueta hacia arriba cad La reproducci n se inicia autom ticamente Reproducci n de un dispositivo iPod USB En este Manual de instrucciones iPod se utiliza como referencia general para las funciones del iPod en u
103. s de audio Sony que son compatibles con SongPal por su tel fono iPhone Android Lo que pueda controlar con SongPal var a de acuerdo al dispositivo conectado Para hacer uso de las caracter sticas de SongPal vea los detalles en su tel fono iPhone Android Para obtener m s detalles sobre SongPal visite la siguiente URL http rd1 sony net help speaker songpal Establecer la conexi n SongPal 1 Realice la conexi n BLUETOOTH con su tel fono iPhone Android p gina 8 2 Abrir la aplicaci n SongPal 3 Mantenga presionado ENTER en la unidad por m s de 2 segundos Comienza la conexi n con su tel fono iPhone Android Para obtener mas detalles acerca del funcionamiento del iPhone tel fono Android consulte la ayuda de la aplicaci n Si aparece el n mero de dispositivo Aseg rese de que el n mero se muestre por ejemplo 123456 luego seleccione S en el tel fono iPhone Android Para finalizar la conexi n Mantenga presionado ENTER Seleccionar la fuente o aplicaci n Puede operar para seleccionar la fuente o aplicaci n deseada en su tel fono iPhone Android Para seleccionar la fuente Presione SRC repetitivamente Alternativamente presione SRC gire el selector de control para seleccionar la fuente deseada y a continuaci n presione ENTER 16 5 Para mostrar la lista de fuentes Presione SRC Music Source me Anuncio de varios tipos de informaci
104. sione RESET en el panel interno con un bol grafo de punta redonda etc luego de haber extra do el panel frontal Le Nota Al presionar RESET borrar la configuraci n del reloj y algunos contenidos almacenados Cambio del paso de sintonizaci n de FM AM Configure el intervalo de sintonizaci n de FM AM de su pa s Esta configuraci n aparece solamente mientras la fuente est apagada y se muestre el reloj md Presione MENU gire el selector de control para seleccionar SET GENERAL y a continuaci n presi nelo 2 Gire el selector de control para seleccionar SET TUNER STEP y a continuaci n presi nelo 3 Gire el selector de control para seleccionar entre SET 50K 9K SET 100K 10K o SET 200K 10K y a continuaci n presi nelo Tes Ajuste del reloj 1 Presione MENU gire el selector de control para seleccionar SET GENERAL y a continuaci n presi nelo 2 Gire el selector de control para seleccionar SET CLOCK ADJ y a continuaci n presi nelo La indicaci n de la hora parpadea 3 Gire el selector de control para ajustar la hora y los minutos Para mover la indicaci n digital presione SEEK 4 Una vez ajustados los minutos presione MENU El ajuste se completa y el reloj se pone en funcionamiento Para visualizar el reloj Presione DSPL Disponible solo cuando SUB DISPLAY esta configurado en SOURCE pagina 21 Preparacion del dispositivo BLUETO
105. sitivo BLUETOOTH pueden afectar el funcionamiento de dispositivos m dicos electr nicos Apague esta unidad y los dem s dispositivos BLUETOOTH en los lugares siguientes ya que podr an provocar un accidente Lugares con presencia de gas inflamable hospitales trenes aviones o gasolineras Lugares cerca de puertas autom ticas o alarmas de incendios e Esta unidad admite recursos de seguridad que cumplen con el est ndar BLUETOOTH para proporcionar una conexi n segura al utilizar la tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH pero es posible que la seguridad sea insuficiente seg n el ajuste Tenga cuidado al realizar una comunicaci n con la tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH No se aceptan responsabilidades por la p rdida de informaci n que pudiera producirse durante una comunicaci n BLUETOOTH Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad que no se traten en este manual p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano 3es Tabla de contenidos Gu a para las partes y los controles 5 Procedimientos iniciales Extracci n del panel frontal ide Reinicio de la unidad oo poa dts a 7 Cambio del paso de sintonizaci n de FM AM 7 Ajuste del relOj oooococoococcooooooo 8 Preparaci n del dispositivo BLUETOOTH 8 Conexi n de un dispositivo iPod USB 10 Conexi n de otro dispositivo de audio portatil LS e SOA RAS 1
106. sitivo con la aplicaci n instalada no est conectado ni detectado 3 Con ctelo con BLUETOOTH y establezca la conexi n de SongPal nuevamente p gina 16 APP SOUND Una pantalla de configuraci n del sonido de la aplicaci n est abierta 3 Salga de la pantalla de configuraci n del sonido de la aplicaci n para permitir la operaci n del bot n OPEN APP La aplicaci n SongPal no est funcionando gt Abra la aplicaci n 30 s Para funcionamiento con control remoto de mando ERROR Ocurri un error durante el registro de la funci n gt Realice el registro nuevamente desde la funci n donde ocurri el error p gina 19 TIMEOUT Fall el registro de la funci n debido a que se agot el tiempo de espera 3 Intente completar el registro mientras REGISTER parpadea alrededor de 6 segundos p gina 19 Si estas soluciones no ayudan a solucionar el problema p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Si entrega la unidad para su reparaci n a causa de problemas en la reproducci n de CD lleve el disco que se utiliz cuando se produjo el problema Conexi n Instalaci n Advertencias Conecte todos los cables hacia un punto a tierra en com n No deje que los cables queden atrapados debajo de un tornillo o que se enganchen en piezas m viles e Antes de hacer conexiones apague el auto para evitar cortocircuitos e Conecte los cables amarillo y
107. spositivos 3 El sonido de reproducci n se detiene moment neamente mientras se establece la conexi n entre esta unidad y el tel fono celular No se trata de una falla de funcionamiento No es posible controlar el dispositivo de audio BLUETOOTH conectado 3 Compruebe que el dispositivo de audio BLUETOOTH conectado sea compatible con AVRCP Algunas funciones no est n disponibles 3 Compruebe que el dispositivo de conexi n sea compatible con las funciones en cuesti n Se contesta una llamada accidentalmente gt El tel fono conectado est configurado para responder una llamada autom ticamente El emparejamiento ha fallado porque se ha superado el tiempo establecido gt Seg n el dispositivo de conexi n es posible que el tiempo para el emparejamiento sea escaso Intente completar el emparejamiento en el tiempo establecido No es posible utilizar la funci n BLUETOOTH gt Apague la unidad presionando OFF durante m s de 2 segundos luego vuelva a encender la unidad Durante la llamada con manos libres los altavoces del autom vil no emiten ning n sonido 3 Si el sonido de salida viene del tel fono celular ajuste el tel fono para que el sonido se emita por los altavoces del autom vil Siri Eyes Free no est activado gt Realice el registro de manos libres para un iPhone compatible con Siri Eyes Free gt Configure la funci n Siri en el iPhone para continuar gt Can
108. stations Call a stored phone number Press and hold to store a phone number 8 9 ALBUM V A Skip an album for audio device Press and hold to skip albums continuously G repeat shuffle MIC page 14 PAUSE MEGA BASS Press to turn on off the MEGA BASS function PTY program type Select PTY in RDS AUX input jack DSPL display Press to change display items SCRL scroll Press and hold to scroll a display item USB port RESET inner panel page 7 RM X231 Remote commander The VOL volume button has a tactile dot 20 SOUND Open the SOUND menu directly MENU Press and hold to open the setup menu Not available when the BT phone is selected e ltiv gt Select a setup item etc ENTER Enter the selected item lea PP1 prev next album 2 VOL volume 2 nS Remove the insulation film before use Getting Started Detaching the Front Panel You can detach the front panel of this unit to prevent theft 1 Press and hold OFF until the unit turns off press the front panel release button E then pull the panel towards you to remove OS Liss Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without detaching the front panel the caution alarm will sound for a few seconds The alarm will only sound if the built in amp
109. t is operating 3 The Black Out function is set to on page 19 The operation buttons do not function The disc will not eject gt The connection is not correct Check the connection of the unit If the situation does not improve press RESET page 7 The contents stored in memory are erased For your safety do not reset the unit while you are driving Radio reception Stations cannot be received The sound is hampered by noises gt The connection is not correct If your car has built in radio antenna aerial in the rear side glass connect an REM OUT lead blue white striped or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s antenna aerial booster Check the connection of the car antenna aerial If the auto antenna aerial will not extend check the connection of the power antenna aerial control lead gt The tuning step setting has been erased Set the tuning step again page 7 Preset tuning is not possible 3 The broadcast signal is too weak RDS PTY displays gt The current station is not an RDS station gt RDS data has not been received 3 The station does not specify the program type CD playback The disc does not play 3 Defective or dirty disc 3 The CD R CD RW is not for audio use page 21 MP3 WMA AAC files cannot be played 3 The disc is incompatible with the MP3 WMA AAC format and version For details o
110. t will shut off completely and automatically in the set time after the unit is turned off which prevents battery drain If you do not setthe AUTO OFF function press and hold OFF until the display disappears each time you turn the ignition off Disclaimer regarding services offered by third parties Services offered by third parties may be changed suspended or terminated without prior notice Sony does not bear any responsibility in these sorts of situations Important notice Caution IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF PROFITS LOSS OF REVENUE LOSS OF DATA LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT DOWNTIME AND PURCHASER S TIME RELATED TO OR ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT ITS HARDWARE AND OR ITS SOFTWARE Dear customer this product includes a radio transmitter Please check your vehicle operation manual or contact the manufacturer of your vehicle or your vehicle dealer before you install this product into your vehicle Emergency calls This BLUETOOTH car handsfree and the electronic device connected to the handsfree operate using radio signals cellular and landline networks as well as user programmed function which cannot guarantee connection under all conditions Therefore do nat rely solely upon any electronic device for essential communications such as medical emergencies
111. talaci n del micr fono consulte Instalar el micr fono p gina 34 7 Utilice altavoces con capacidad de potencia de entrada de 50W RMS o superior Se recomienda utilizar los altavoces de gama completa de la serie Sony XB 8 Cuando el indice de amperaje del fusible que se utiliza en su autom vil es 10 A realice la conexi n el ctrica directamente a la bater a para evitar cortocircuitos Hacer conexiones O Ala terminal de potencia 12 V que se encuentra energizada cuando el interruptor de encendido se encuentra fijo en la posici n accesorio Si no existe la posici n accesorio conecte la terminal de potencia 12 V bater a la cual se encuentra energizada en todo momento Aseg rese de conectar primero el conector a tierra negro a un punto de puesta a tierra O Al cable de control de la antena motorizada o al cable de la fuente de alimentaci n del amplificador No es necesario conectar este cable si no hay antena motorizada o al amplificador de la antena o con una antena telesc pica operada manualmente Para AMP REMOTE IN de un amplificador de potencia opcional Esta conexi n se usa solamente para amplificadores y para una antena motorizada Conectar cualquier otro sistema puede da ar la unidad O Para la se al de iluminaci n de un autom vil Aseg rese de conectar primero el cable a tierra negro a un punto de puesta a tierra O Para un punto de puesta a tierra Primero conecte el conector a tierra lu
112. te Depending on the cellular phone this operation may not be available SongPal with iPhone Android Phone Downloading the SongPal E application version 2 1 or later is required from the App Store for iPhone or from Google Play for Android phone m a Notes For your safety follow your local traffic laws and regulations and do not operate the application while driving e SongPal is an app for controlling Sony audio devices which are compatible with SongPal by your iPhone Android phone What you can control with SongPal varies depending on the connected device To make use of SongPal features see the details on your iPhone Android phone For further details on SongPal visit the following URL http rd1 sony net help speaker songpal Establishing the SongPal connection 1 Make the BLUETOOTH connection with iPhone Android phone page 8 2 Launch the SongPal application 3 Press and hold ENTER on the unit for more than 2 seconds Connection to iPhone Android phone starts For details on the operations on iPhone Android phone see the help of the application If the device number appears Make sure that the number is displayed e g 123456 then select Yes on the iPhone Android phone To terminate connection Press and hold ENTER Selecting the source or application You can operate to select the desired source or application on i
113. the list of search categories When the track list appears press back repeatedly to display the desired search category 1 Available only for audio devices supporting AVRCP Audio Video Remote Control Profile 1 4 or above 2 During USB playback press Q browse for more than 2 seconds to directly return to the beginning of the category list 2 Rotate the control dial to select the desired search category then press it to confirm 3 Repeat step 2 to search the desired track Playback starts To exit the Quick BrowZer mode Press Q browse Searching by skipping items Jump mode 1 Press Q browse 2 Press SEEK 3 Rotate the control dial to select the item The list is jumped in steps of 10 of the total number of items 4 Press ENTER to return to the Quick BrowZer mode The selected item appears 5 Rotate the control dial to select the desired item then press it Playback starts Handsfree Calling via BLUETOOTH only To use a cellular phone connect it with this unit For details see Preparing a BLUETOOTH Device page 8 E Y SSO Receiving a Call 1 Press CALL when a call is received with a ringtone The phone call starts Note The ringtone and talker s voice are output only from the front speakers To reject the call Press and hold OFF for 1 second To end the call Press CALL again Making a Call You
114. tion iPod touch 2nd generation iPod classic and iPod nano e Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual consult your nearest Sony dealer Maintenance Replacing the lithium battery of the remote commander Under normal conditions the battery will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the remote commander becomes shorter CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replaced only with the same or equivalent type side up 2268 Notes on the lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to ensure a good contact Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING
115. tualizaci n del firmware YES NO Disponible solamente mientras la fuente est apagada y se muestre el reloj Configuraci n del Sonido SOUND Este men de configuraci n est disponible cuando se selecciona cualquier fuente excepto el BT phone MEGA BASS Refuerza los sonidos graves en sincronizaci n con el nivel del volumen ON OFF Autom ticamente se configura en OFF cuando CLEAR AUDIO est configurado en ON CLEAR AUDIO Reproduce el sonido al optimizar la se al digital con los ajustes de sonido recomendados por Sony ON OFF Autom ticamente se configura en OFF cuando EQ10 PRESET se cambia o MEGA BASS est configurado en ON EQ10 PRESET Selecciona una curva ecualizadora de 10 curvas ecualizadoras o de OFF R AND B ROCK POP DANCE HIP HOP ELECTRONICA JAZZ REGUETON SALSA CUSTOM El ajuste de la curva de ecualizador se puede memorizar para cada fuente EQ10 SETTING Ajuste CUSTOM de EQ10 BASE Selecciona una curva ecualizadora preestablecida como base para futuros ajustes BAND1 32 Hz BAND2 63 Hz BAND3 125 Hz BAND4 250 Hz BAND5 500 Hz BAND6 1 kHz BAND7 2 kHz BAND8 4 kHz BAND9 8 kHz BAND10 16 kHz El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre 6 dB y 6 dB 19s POSITION posici n de escucha F R POSITION posici n frontal posterior Simula un campo de sonido natural medi
116. visite el sitio web de soporte t cnico luego siga las instrucciones en linea Precauciones Deje que la unidad se enfr e antes de usarla si el autom vil ha estado estacionado bajo la luz directa del sol No deje el panel frontal o los dispositivos de audio dentro del veh culo o podr a causar fallas en el funcionamiento debido a las altas temperaturas bajo la luz directa del sol La antena de alimentaci n se extiende autom ticamente Condensaci n de humedad Si se produce condensaci n de humedad en el interior de la unidad extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya secado por completo la unidad De lo contrario la unidad no funcionar correctamente Para mantener una alta calidad de sonido No derrame ning n tipo de l quido sobre la unidad o los discos Notas sobre los discos No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor como por ejemplo conductos de aire caliente ni los deje en el autom vil estacionado bajo la luz solar directa Antes de reproducir los discos limpielos con un pa o de limpieza Hagalo desde el centro hacia los bordes No utilice disolventes como bencina diluyentes ni productos de limpieza disponibles en el mercado e Esta unidad se dise para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact disc CD Los DualDisc y otros discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n de derechos de autor no cumplen el est
117. z 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz LPF SLOPE low pass filter slope Selects the LPF slope 1 2 3 HPF high pass filter HPF FREQ high pass filter frequency Selects the front rear speaker cut off frequency OFF 50Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz HPF SLOPE high pass filter slope Selects the HPF slope effective only when HPF FREQ is set to other than OFF 1 2 3 AUX VOLUME AUX volume level Adjusts the volume level for each connected auxiliary device 18 dB O dB 8 dB This setting negates the need to adjust the volume level between sources BTA VOLUME BLUETOOTH audio volume level Adjusts the volume level for each connected BLUETOOTH device 6 dB 0 dB 6 dB This setting negates the need to adjust the volume level between sources Does not appear when F R POSITION is set to OFF Display Setup DISPLAY DEMO demonstration Activates the demonstration ON OFF BLACK OUT Turns off the illumination automatically for any source e g during radio reception CD playback etc if no operation is performed for 5 seconds ON OFF To turn the light back on press any button on the unit or the remote commander DIMMER Dims the display ON OFF AT auto AT is available only when the illumination control lead is connected and turn on the head light SUB DISPLAY Selects the item to display as sub information SOUR

Manual - Sony Europe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents