Automatic Lighting System Instruction manual
Contents
1. gt me 000000 de nl cs pl ru hu Sensor lichtsensor senzor Czujnik CeHcop erzekel rot Rood erven czerwony KPACHBI piros schwarz Zwart ern czarny U PHBI fekete lila Paars fialov fioletowy NYPNYPHBI b bor gr n Groen zelen zielony 3en Hbin z ld gelb Geel lut z lty x nTbI s rga blau Blauw modr niebieski niebieski k k cuHu Lichtschalter Lichtschakelaar Sp na sv tel w cznik wiate BbIKNHOYATENb l mpa kapcsol OCBELLIEHNA Scheinwerfer Koplampen Hlavn reflektory nepeaHue f nyszor sv tlomety cape Kennzeichenbe Kenteken Osv tleni SPZ oswietlenie noncBerka rendsz mt bla leuchtun plaat tablicy HomepHoro lampa verlichting rejestracyjnej LINTKa Standlicht Zijlicht Bo n wiat a ra6apUTHBIE oldal l mpa sv tla obrysowe orHu 71 Complex positive diagram Diagramme positif complexe Diagrama complejo positivo Uno schema chiaro e complesso Diagrama positivo complexo 0 Ai ypaupa c v8erng BETIKAS cuv gopo oy ag o meeoeoeeo en fr es it pt el Sensor capteur Sensor Sensore Sensor aicOnrrpag Red Rouge Rojo Rosso Vermelho K kkivo Black Noir Negro Nero Preto Ma po Purple Violet Morado V2. 40 C 85 C Pruebas de funcionalidad En ciertos vehiculos con sistema multiplexado puede darse un problema con el encendido del salpicadero Remitase al manual del veh culo para consultar las especificaciones de cableado el ctrico Pruebas de funcionalidad continuaci n MN Soluci n de problemas Si el problema persiste por favor siga los siguientes pasos 1 Contacte con el distribuidor que le vendi el producto 2 Sustituya el producto ECU y vuelva a comprobar el sistema 3 Pruebe el sensor con una ECU certificada 4 Enchufe el sensor certificado en la ECU y vuelva a comprobarlo Las luces no se encienden cuando el veh culo no est cerca de la luz diurna 1 Est el sensor correctamente posicionado 2 Est el sensor encendido 3 Todas las conexiones son las correctas 4 Comprobar que el sensor no est da ado Las luces del veh culo permanecen encendidas incluso con luz brillante 1 Comprobar si el sensor se ha instalado lejos de una zona oscura o con sombra 2 Comprobar si la superficie del sensor est limpia 3 Comprobar que el cable del sensor no est dafiado 4 Repetir la prueba 2 a la luz del d a El salpicadero no se ilumina mientras est n encendidas las luces del veh culo 1 4 Todas las conexiones son las correctas 2 Comprobar si todos los cables de las luces de control del sistema multiplexado para veh culos es
3. adir un piloto adicional en el salpicadero Por favor rem tase al esquema de conexiones antes de la instalaci n Lea detenidamente el manual del veh culo para conocer los detalles sobre el mismo Se recomienda que lo instale un profesional Los siguientes esquemas de conexi n de cables AE se incluyen a modo de ejemplo Rem tase al Caracter sticas esquema de conexi n de su veh culo antes de la conexi n final Es necesario desconectar la bater a antes de la instalaci n por tanto pueden perderse algunos datos almacenados ej radio La instalaci n incorrecta del sistema puede provocar el mal funcionamiento del encendido Enciende y apaga las luces autom ticamente cuando disminuye aumenta la luz Presionando el interruptor de la parte posterior del sensor de luz se enciende apaga el sistema de encendido autom tico Apto para veh culos con faros positivos o negativos Par metros t cnicos del veh culo El sensor de luz no debe instalarse en el entorno operativo del airbag Veh culos multiplexados Hay que prestar especial atenci n al instalar esta unidad si el veh culo est equipado con un sistema multiplexado Por favor lea detenidamente el manual del veh culo Se recomienda encarecidamente consultar a un profesional Tensi n nominal 8V 16V Corriente nominal m x 25A Alcance efectivo ENCENDIDO 1000 250 Lux APAGADO 3000 750 Lux Margen de temperaturas
4. Automatic Lighting System Instruction manual Systeme d allumage automatique des feux Manuel d instruction Sistema de encendido autom tico Manual de instrucciones Accensione Automatica dei Fari Manuale di istruzioni Sistema de acendimento autom tico manual de instrug es 2 ctn a Aur parns Evgpyorro nons Pwrwv O nyieg TorroB rnons Automatisches Beleuchtungssystem Gebrauchsanweisung Automatisch verlichtingssysteem instructiehandleiding Automatick sv teln syst m N vod k pou it Automatyczny system oswietlenia Instrukcja ABTOMATN4eckas CUCTEMA OCBELIEHNA UHCTPyKUMA Automata vil git berendez s Haszn lati tmutat 12 Ajustes para la instalaci n Antes de iniciar la instalaci n compruebe que El sistema de encendido funciona D correctamente Sistema de encen dido autom tico Manual de instrucciones La iluminaci n del salpicadero funciona Gracias por comprar este cuando se encienden las luces producto Por favor lea el manual detenidamente antes de comenzar la ins talaci n y utilizaci n de la unidad Vehiculos multiplexados El sistema de multiplexado de veh culos puede requerir que varios cables se interconecten para que el salpicadero se ilumine Suinstalaci n en ciertos veh culos multiplexados especialmente Peugeot y Citroen desde 2002 puede acarrear la supresi n del encendido autom tico del salpicadero En dicho caso se podr a a
5. Nb l mpa kapcsol OCBELLIEHNA Scheinwerfer Koplampen Hlavn reflektory nepeaHue f nyszor sv tlomety cpapbi Kennzeichenbe Kenteken Osv tleni SPZ oswietlenie noncBerka rendsz mt bla leuchtun plaat tablicy HomepHoro lampa verlichting rejestracyjnej LINTKa Standlicht Rechter zijlicht Prav bo n Swiatta prawej NPABBIE jobb oldali rechts sv tla strony ra6apUTHBIE l mpa orHu Standlicht links Linker zijlicht Lev bo ni Swiatta lewej neBble bal oldali l mpa sv tla strony ra6apnTHbie OrHU 75 76 Negative diagram Diagramme n gatif Diagrama negativo Uno schema negativo Diagrama negativo Ai ypappa apvnTikfig ouvdeouoAoylag Negativer Schaltplan Schema voor massa geschakelde voertuigen N hled z opa n strany Diagram ujemny OrpuuarenbHas nuarpaMMa Negativ bra gt mQeeeeeo gt o M 000000 en fr es it pt el Sensor capteur Sensor Sensore Sensor aicenNT PAG Red Rouge Rojo Rosso Vermelho K KKIVO Black Noir Negro Nero Preto Ma po Purple Violet Morado Viola Roxo Mob Green Vert Verde Verde Verde Npdoivo Yellow Jaune Amarillo Giallo Amarelo K TPIVO Blue Bleu Azul Blu Azul MTE Light switch Commande Interruptor de Commutatore Interruptor de IAK TTTNG d clairage encendido luci liga o
6. PWTWV Side lights Feux de Pilotos laterales Frecce laterali Luzes de aviso IA UpIK G position laterais QWTIOU G Low beams Feux de Faros Fari Far is TpoBoAei croisement de nl cs pl ru hu Sensor lichtsensor senzor Czujnik CeHcop rz kel rot Rood erven czerwony KPACHBI piros schwarz Zwart ern czarny U PHBI fekete lila Paars fialov fioletowy NYPNYPHBI b bor gr n Groen zelen zielony 3en ubi z ld gelb Geel lut ty XKENTbI s rga blau Blauw modr niebieski niebieski k k cuHu Lichtschalter Lichtschakelaar Sp na sv tel w cznik wiate BBIKTKYATEJIb lampa kapcsol OCBELIJEHNA Standlicht Zijlicht Bo n wiat a ra6apurHbie oldal l mpa sv tla obrysowe OrHM Scheinwerfer Koplampen Hlavn reflektory nepenHue f nyszor sv tlomety cpapbi 17 632030 2008 P so Ze c uz 2 ES 2 a S o O E o o Valeo Service 70 rue Pleyel 93285 Saint Denis Cedex Valeo Service SAS au capital de 17 623 995 RCS Bobigny 306 486 408
7. chema ECU Sch ma p ipojen dic jednotky Schemat przewod w elektronicznego uktadu dla wtacznika Cxema MpoBOA0B 3NEKTPOHHO CUCTEMBI ynpasneHua ECU ECU bek t si rajz 67 68 Simple positive diagram Diagramme positif simple Diagrama simple positivo Uno schema chiaro e semplice 0 Diagrama positivo simples Aidypappa atrAns Den cuv gopo oy ag gt T0000000 en fr es it pt el Sensor capteur Sensor Sensore Sensor aio8nTipas Red Rouge Rojo Rosso Vermelho K KKIVO Black Noir Negro Nero Preto Ma po Purple Violet Morado Viola Roxo Mop Green Vert Verde Verde Verde Npdoivo Yellow Jaune Amarillo Giallo Amarelo K TPIVO Blue Bleu Azul Blu Azul MTTAE Light switch Commande Interruptor de Commutatore Interruptor de IAK TTTNG d eclairage encendido luci ligag o QWTWV Headlights Phares Faros Fari Far is TipoBoAeig Licence plate Eclairage Pilotos Luce targa Luzes de aviso cara Tr vakidag lights plaque matr cula placa de ma tr cula Side lights Feux de Pilotos laterales Frecce laterali Luzes de aviso IAEUPIK G position laterais QWTIOU G 69 Einfacher positiver Schaltplan Schema voor voertuigen zonder Canbus Jednoduche prakticky n kres Diagram prosty dodatni l ipocras NOMOKUTEJIBHAA 0 Anarpamma Egyszer pozit v bra
8. iola Roxo Mop Green Vert Verde Verde Verde Npdoivo Yellow Jaune Amarillo Giallo Amarelo K TPIVO Blue Bleu Azul Blu Azul MTTAE Light switch Commande Interruptor de Commutatore Interruptor de IAK TITNG d eclairage encendido luci liga o QUTUV Headlights Phares Faros Fari Far is l ipoBoAe g Licence plate Eclairage Pilotos Luce targa Luzes de aviso cura TTIvakidag lights plaque matr cula placa de ma tr cula Left side light Feu gauche Piloto lateral Freccia sinistra Luz de aviso wrion g izquierdo lateral esquerda ap oteprig TIAEUP G Right side light Feu droit Piloto lateral Freccia destra Luz de aviso wrion g derecho lateral direita degi G TTAEUP G 13 74 Komplexer positiver Schaltplan Schema voor voertuigen met Canbus Komplexni konstruk ni schema Zlo ony dodatni diagram KomnnekcHaa nonoxuTenbHaa Quarpamma Komplex pozitiv abra gt m 0000000 U de nl cs pl ru hu Sensor lichtsensor senzor Czujnik CeHcop erzekel rot Rood erven czerwony KPACHBI piros schwarz Zwart ern czarny U PHBI fekete lila Paars fialov fioletowy NYPNYPHBI b bor gr n Groen zelen zielony 3en Hbin z ld gelb Geel lut z lty x nTbI s rga blau Blauw modr niebieski niebieski k k cuHu Lichtschalter Lichtschakelaar Sp na sv tel w cznik wiate BbIKNHOYATE
9. t n interconectados La posici n del haz de luz no puede seleccionarse cuando los faros se encuentran en una posici n luces cortas Comprobar si el cable requerido est conectado Cuando el sensor est apagado el alumbrado del veh culo no est operativo 1 Todas las conexiones son las correctas 2 Comprobar que el interruptor del sensor no est da ado 16 Utilizaci n diurna Limitaci n Para garantizar el mayor rendimiento posible del sistema Mantenga el sensor alejado de l quidos No manipule el sensor una vez que se ha instalado No exponga el sensor o la ECU a choques Mantenga el parabrisas limpio Si los faros de luces cortas diurnos son obligatorios en su zona deber n encenderse manualmente durante el d a Por favor cumpla la normativa local 62 Step by step installation Installation pas pas Instalaci n paso a paso Sequenza d installazione Instalac o passo a passo Eyxkat ctaon P LIA CTA TUTO Einbau Inbouwen stap voor stap Instalace krok za krokem Instalacja krok po kroku cTAHOBKA Luar 3a LIarom Beszerel s l p sr l l p sre o N l O o ECU wiring diagram Sch ma de c blage de la centrale ECU Esquema de conexiones de la unidad de mando electr nico ECU Schema connessioni elettriche Esquema de ligac es da unidade de comando electr nico ECU zuvdeon ECU ECU AnschluRdiagramm Bedradingss
Download Pdf Manuals
Related Search