Prolongador del Mando a Distancia Prolongador do
Contents
1. 23 Televes EEE aea a T SA lt OVTQ E Tabla Tabela Tableau Table Tabella 1 Estado OFF 0 Status ON 1 C digos Codes N Pos Switchs 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 2 0 0 1 0 3 0 0 1 1 4 0 1 0 0 5 0 1 0 1 6 0 1 1 0 7 0 1 1 1 8 1 0 0 0 9 1 0 0 1 10 1 0 1 0 11 1 0 1 1 12 1 1 0 0 13 1 1 0 1 14 1 1 1 0 15 1 1 1 1 24 Televes Telev s S A declara bajo su responsabilidad que ste aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 traspuesta a la legislaci n espa ola mediante Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre La evaluaci n de la conformidad de este aparato est garantizada mediante el aseguramiento de la calidad total ISO 9001 Telev s S A declara sob sua responsabilidade que este aparelho cumpre com o disposto na Directiva 99 05 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Marco de 1999 transposta para a legisla o espanhola atrav s do Real Decreto 1890 2000 de 20 de Novembro A validade da conformidade deste aparelho garantida pela certeza da qualidade total ISO 9001 Telev s S A d clare sous sa responsabilit que ce produit est confor me la Directive 99 05 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 Mars 1999 adapt a la legislation espagnole par le Royal D cret 1890 2000 du 20 Novembre 2000 L valuation de2. No est n incluidos en la garant a los da os provocados por uso indebido des gaste manipulaci n por terceros cat strofes o cualquier causa ajena al control de Telev s S A Telev s S A oferece uma garant a de dois anos calculados a partir da data de compra para os pa ses da UE Nos pa ses n o membros da UE aplica se a garan t a legal que est em vigor no momento da venda Conserve a factura de compra para poder comprovar a data Durante o per odo de garantia Telev s S A assume as falhas do produto ocorri das por defeito do material ou de fabrico Telev s S A cumpre a garantia repa rando ou substituindo o equipamento defeituoso N o est o inclu dos na garantia os danos provocados pela utilizac o indevida desgaste manipula o por terceiros cat strofes ou qualquer causa alheia ao controlo de Telev s S A Telev s S A offre une garantie de deux ans calcul e partir de la date d achat pour les pays de l U E Pour les pays non membres de l U E la garantie appli qu e sera celle en vigueur du point de vue l gal au moment de la vente Conservez votre facture d achat afin d attester de cette date Pendant la p riode de garantie Telev s S A prend en charge les avaries dues un d faut du produit ou de fabrication Telev s assume cette garantie en r parant ou en changeant l appareil d fectueux Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqu s par une utilisation incorrecte usure norm
3. Televes Prolongador del Mando a Distancia Prolongador do Comando Dist ncia Rallonge de la T l commande Remote Control Extender Estensore di telecomando Canales Canais Canaux Channels Canales Ref 7232 A Manual de instrucciones Manual de instru es Manuel d instructions User s Manual Manuale d istruzioni Copyright Telev s S A Frecuencia trabajo Frequ ncia trabalho Marge Fr q Operating freq Frequenza d esercizio SAME Alimentaci n Alimentac o 230 V 50H Alimentation Power supply Alimentazione o Consumo Consumo 0 7 W Consommation Consumption Consumo Alimentaci n DC Alimenta o DC Alimentation DC DC IN Alimentazione DC 18V Televes Manual de instrucciones Prolongador del MD a Introducci n Este producto posibilita el control remoto de equipos de audio video cuyo control se realice por infrarojos Asi desde cualquier punto de una habitaci n puede controlar un dispositivo colocado en otro punto fuera del alcance normal del mando a distancia Se recomienda el uso de este equipo como nica soluci n a situaciones donde existan conflictos originados por el uso de los mismos equipos para controlar mandos iguales Con este pro longador Ref 7232 es posible la coexistencia dentro de la misma zona de influencia de hasta un m ximo de 16 equipos iguales Se aconseja pa
4. Fax 981 52 22 62 E mail televesOteleves com www televes com 7232_001_ES PO FR UK IT
5. LED indicator 4 Antenna 5 IR extender mouse jack 6 DC in jack 7 AC Power adaptors 8 IR extender mouse 9 Multiswitch for 16 different channels 15 Televes x 2 ml O r Li User s manual RC Extender pq _ _ _ _ _ EEE Setting up the Units Transmitter Use in the room where you want to control you A V equipment Equipment in room 1 must be wired to the A V equipment in room 2 that you want to control Receiver Use in the room where A V equipment should be controlled Locate the LED indicator side of the unit on the front of the equipment that you want to control Operating the Units Plug the AC adaptor of units into a wall socket The LED indicator should light up To enable communication between the transmitter and the receiver the switches 9 of both of these must be in the same position see table 1 After the code is changed they must be disconnected and con nected again to the power supply for the code to be enabled Once you have set up the Transmission and Receiving units for the equipment you want to control the product enables you to use your infrared remote control to work you for you TV VCR satellite receiver CD or LD players etc from one room to another To operate simply aim the infrared remote control at the LED indicator side of the transmitter unit and then invoke the function The LED indicator of the transmitter unit will flash during signal transmission The rec
6. Televes PORTUGUES Manual de instruc es Prolongador do CD Instalac o das unidades Transmissor Situe a na assoalhada da habitac o desde onde deseja contro lar o seu equipamento de A V O equipamento da assoalhada 1 deve estar ligado via cabo ao equipamento de A V da assoalhada 2 que deseja controlar Receptor Coloque a na assoalhada onde esteja o equipamento A V a con trolar Posicione o lado do indicador LED da unidade em frente do equipamento que deseja controlar Funcionamento Ligue rede o adaptador das unidades O LED indicador dever acender se Para que exista comunica o entre o emissor e o receptor os switchs 9 de cada um deles t m que estar na mesma posi o veja tabela 1 Ap s cada alterac o do c digo t m que ser desligados e liga dos de novo da fonte para que o c digo seja activado Uma vez instaladas as unidades Transmissor e Receptor o pro duto permitir usar o comando dist ncia para actuar sobre TV VCR receptores de sat lite leitores de CD etc desde uma assoalhada para a outra Para operar aponte o comando a dist ncia ao LED do transmis sor O LED do transmissor piscar durante a transmiss o do sinal O receptor emitir o sinal recebido ao equipamento AN 8 Televes Manual de instruc es Prolongador do CD Precauc es N o utilize nem vaze leos dissolventes petr leo diluentes de tintas ou insecticida sobre este produto Mantenha este
7. la conformit de ce dispositif est garantie par l assuran ce de la qualit totale ISO 9001 Telev s S A hereby states under its own responsibility that this product is in compliance with the orders of the Directive 99 05 CE of the European Parliament and Council dated 9th March 1999 adopted by Spanish legislation by Royal Decree 1890 2000 of 20th November The assessment of this device s conformity is guaranteed by the assurance of total quality ISO 9001 Telev s S A dichiara sotto la sua responsabilit che questo prodotto conforme con la Direttiva 99 05 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 di marzo del 1999 adeguata alla legislazione spagnola mediante il Decreto Reale 1890 2000 del 20 di novembre La valutazione della conformt di questo prodotto garantita mediante l assicurazione della qualit totale ISO 9001 CE 03410 25 Televes GARANTIA GARANTIA GARANTIE GUARANTEE GARANZIA Telev s S A ofrece una garantia de dos a os calculados a partir de la fecha de compra para los pa ses de la UE En los pa ses no miembros de la UE se aplica la garant a legal que est en vigor en el momento de la venta Conserve la factura de compra para determinar esta fecha Durante el per odo de garant a Telev s S A se hace cargo de los fallos produci dos por defecto del material o de fabricaci n Telev s S A cumple la garant a reparando o sustituyendo el equipo defectuoso
8. ale d utilisation manipulation par des tiers catastrophes ou toute cause hors du contr le de Telev s S A Telev s S A offers a two year guarantee beginning from the date of purchase for countries in the EU For countries that are not part of the EU the legal guarantee that is in force at the time of purchase is applied Keep the purchase invoice to determine this date During the guarantee period Telev s S A complies with the guarantee by repai ring or substituting the faulty equipment The harm produced by improper usage wear and tear manipulation by a third party catastrophes or any other cause beyond the control of Telev s S A is not included in the guarantee 26 Televes Telev s S A offre una garanzia di due anni calcolati a partire dalla data di acquisto per i paesi della UE Nei paesi non membri della UE si applica la garnzia legale che in vigore al momento della vendita Conservare la fattura di acquisto per determinare la data Durante il periodo di garanzia Telev s S A si fa carico dei gusti dovuti a difetti di materiale o fabbricazione Telev s S A copre la garanzia ripa rando o sostituendo il prodotto difettoso Non sono compresi nella garanzia i danni prodotti a seguito di uso inde bito normale usura manomissione da parte di terzi catastrofi o qualsiasi causa aliena al controllo di Telev s S A 27 Televes Televes R a B de Conxo 17 15706 Santiago de Compostela Espa a Tlfno 981 52 22 00
9. doivent tre dans la m me posi tion voir tableau 1 Apr s chaque alt ration du code ils doivent tre d connect s puis reconnect s de l alimentation pour que le code soit activ Une fois install l metteur et le r cepteur l quipement permet utiliser la t l commande pour commander TV VCR r cepteurs satellite lecteurs CD ou LD etc d une pi ce l autre Pour faire fonctionner le syst me il vous suffit de diriger la t l commande infrarouge vers le c t t moin lumineux du met teur puis activer la commande Le t moin lumineux du mmet teur va clignoter pendant la transmission du signal Le r cepteur va renvoyer le signal votre quipement A V 12 Televes Manuel d instructions Rallonge de la TC ES EA Pr cautions d emploi Ne pas utiliser d huile disolvant essence solvant pour peinture ou produit insecticide avec l appareil Ne pas exposer l appareil sous une lumi re forte L utilisateur ne doit changer aucune pi ce interne de l appareil lui m me Ne jamais le d monter sous risque de choc lectrique Ne pas utiliser l appareil pr s d un point d eau par exemple une baignoire un vier ou une cuve linge sur un sol mouill une piscine etc Faire fonctionner l appareil sur une surface plane sans vibrations Alimenter l appareil avec la source d alimentation indiqu e sur l etiquette Ne pas toucher l antenne lorsque l metteur et ou le r cepteur est en march
10. e sinon le fonctionnement peut en tre affect D brancher l adaptateur d alimentation dans les conditions sui vantes a Lorsque la prise secteur est endommag e b Lorsque l appareil a t expos l eau c En cas de fonctionnement anormal de l appareil d Si l appareil est cass Le module d alimentation est l l ment qui permet de d con necter le produit La prise laquelle l appareil sera branch doit tre situ e proximit et facilement accessible FRANCAIS 13 Televes Manuel d instructions Rallonge de la TC ht 14 Televes User s manual RC Extender __ __ E o ae 2 DE E Introduction This device enables the user to remote control audio video equipment that uses infra red signals Therefore it is possible to control a device that is further away than the normal coverage area from any part of the room It is advisable to use this product as a solution to situations where the same equipments are in use with identical remote con trol units With this RC Extender Ref 7232 it is possible to have up to a maximum of 16 equipments that are identical within the same coverage area It is advisable to use this to solve problematic situations interfe rences between neighbours who use similar equipments for example receivers from the different operators TV Cabo Canal Multichoice Sky Italia Digital Premiere etc Product description 1 RF Transmitter 2 RF Receiver 3
11. e desconexi n del equipo La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar situada cerca de ste y ser facilmente accesible 5 Televes O lt o YN Li Manual de instrucciones Prolongador del MD ESSES EE Ge 6 Televes Manual de instruc es Prolongador do CD E Introdu o Este equipamento possibilita o controlo remoto de equipa mentos audiovisuais cujo comando se processa por infraver melhos Assim de qualquer ponto de uma habita o conseguir se comandar um dispositivo colocado num ponto fora do nor mal alcance do comando de infravermelhos A utiliza o deste equipamento aconselha se ainda como nica solu o para onde existam situa es de conflito originadas por prolongadores iguais accionados por comandos remotos tamb m iguais Com este prolongador Ref 7232 poss vel a coabitac o dentro da mesma zona de influencia at um m ximo de 16 equipamentos iguais Aconselh vel para resolver situa es de conflito interfer ncia entre vizinhos possuidores de iguais equipamentos como por exemplo receptores de operadores TV Cabo Canal Multichoice Sky Italia Digital Premiere etc Descric o de elementos 1 Transmissor RF 2 Receptor RF 3 Led indicador 4 Antena 5 Jack prolongador IV 6 Jack macho entrada alimentac o 7 Adaptadores de REDE 8 Prolongador do emissor Infravermelhos 9 Switch de comuta o para 16 canais diferentes 7
12. eiver unit will receive and send out the transmitted signal to your A V equipment 16 Televes User s manual RC Extender E A Precautions Do not use oil solvents petrol paint thinners or insecticides on the product Keep this product away from any strong light This product contain no user serviceable parts inside Never disassemble as this may result in electric shock Do not use this product near water for example bath tud kitchen sink laundry tub wet basement or swimming pool Use this product on a flat surface free from vibration This product should be powered from the type of source indicated on the rating level Do not touch the antenna when the Transmitter and or Receiver unit is in use Otherwise the performance is affected Remove the AC power plug from the wall socket under the following conditions a Whenever the plug is damaged b The product has been exposeed to water c If the product does not operate normally d If the product has been broken The power adaptor is the switch off device of the equipment The mains socket that is going to be used to connect the equipment should be located nearby and should be easily accessible x 2 l o Z Li 17 Televes User s manual RC Extender AAA 18 Televes Manuale d istruzione Estensore di telecomando _ _y_TrT _ rr A E Introduzione Questo prodotto permette il controllo remoto di apparecc
13. hia ture audio video il cui comando si realizza tramite infrarossi Cos da qualsiasi punto della casa si pu controllare un disposi tivo collocato in un altro punto fuori della normale portata del telecomando Si raccomanda l uso di questo prodotto come soluzione unica a situazioni dove esistono conflitti originati dall uso di stesse appa recchiature controllate da telecomandi uguali Con questo esten sore Ref 7232 possibile la coesistenza nella stessa zona di influenza di un massimo di 16 apparecchiature uguali Si consiglia per risolvere situazioni di conflitto interferenze fra vicini che possiedono apparecchiature simili Come per esempio ricevitori di broadcaster TV Cabo Canal Multichoice Sky Italia Digital Premiere etc Descrizione degli elementi 1 Trasmettitore RF 2 Ricevitore RF 3 Indicatore LED 4 Antenna 5 Jack estensore IR 6 Jack maschio entrata alimentazione 7 Adattatore di rete 8 Estensore dell emissore di infrarossi 9 Interruttore di commutazione per 16 canali distinti 19 Televes e Z lt lt E Manuale d istruzione Estensore di telecomando EEE SE EEE SERES L Installazione delle unit Trasmettitore Porre nella zona della stanza da dove intende controllare l appa recchiatura A V L apparecchiatura della stanza 1 deve essere connessa all ap parecchiatura della stanza 2 che desidera controllare Ricevitore Collocarlo nella s
14. l pro ducto le permitir usar el mando a distancia para operar TV VCR receptores de sat lite lectores CD o LD etc desde una habitaci n a la otra Para operar simplemente apunte con el mando a distancia al LED del transmisor y luego invoque la funci n con el mando El indicador LED del transmisor parpadear durante la transmisi n de la se al El receptor emitir la se al recibida y convertida en infrarrojos a su equipo de A V 4 Televes Manual de instrucciones Prolongador del MD Precauciones No use aceites disolventes petr leo diluyentes para pintura o insecticidas sobre este producto Mantenga este producto lejos de cualquier fuerte iluminaci n Este producto no contiene partes reparables por el usuario No lo abra ya que corre el riesgo de descarga el ctrica No use este producto cerca del agua por ejemplo ba eras piletas sitios h medos piscinas etc Coloque el producto sobre una superficie plana y sin vibracio nes Alimente el producto con la fuente indicada en la etiqueta No toque la antena cuando la unidad Transmisora y o Receptora est en uso ya que se ver a afectado su funciona miento Desenchufe el adaptador de red en las siguientes condiciones a Cuando el enchufe est da ado b Cuando el producto haya estado en contacto con el agua c Si el producto no funciona normalmente d Si el producto se ha roto El adaptador de alimentaci n es el dispositivo d
15. on usare questo prodotto vicino all acqua per esempio vas che lavandini posti umidi piscine etc Collocare il prodotto su una superficie piana e senza vibrazio ni Alimentare il prodotto con la fonte indicata sull etichetta Non toccare l antenna quando l unit Trasmettitore e o Ricevitore sono in funzione altrimenti potrebbe verificarsi un malfunzionamento Disconnettere l adattatore di rete quando a Quando la spina danneggiata b Quando il prodotto stato a contatto con dell acqua c Se il prodotto non funziona normalmente d Se il prodotto si rotto L adattatore di alimentazione il dispositivo di scollegamento dell apparecchiatura La base della presa di corrente deve stare vicino all apparecchiatura ed essere facilmente accessi bile 21 Televes e Z lt lt E Manuale d istruzione Estensore di telecomando E essi 22 Televes Ejemplo Exemplo Exemple Example Esemplo A JA sl NET Conexi n Audio Video Liga o Audio Video Connexion d Audio Video Audio Video connection Connessione Audio Video Ejemplo Exemplo Exemple Example Esemplo B
16. produto afastado de qualquer fonte de ilumi nac o Este produto n o cont m partes repar veis pelo utilizador N o o abra porque pode correr o risco de provocar uma des carga el ctrica N o utilize este produto junto de ambientes com gua ban heiras s tios h midos piscinas etc Coloque o produto sobre uma superf cie plana e sem vibra es Alimente o produto com a fonte de energia indicada na etiqueta N o toque na antena quando qualquer das unidades Emissor ou Receptor esteja funcionando j que o seu funcionamento seria afectado Desligue o adaptador de rede nas seguintes condi es a Quando a ficha estiver danificada b Quando o produto tenha estado em contacto c a gua c Se o produto n o apresenta um funcionamento normal d Se o produto se danificou O adaptador de alimentac o um dispositivo para desligar o equipamento A fonte de ligac o a qual se liga o equipamento deve estar situada perto deste e ter de ser facilmente acess vel 9 Televes PORTUGUES Manual de instruc es Prolongador do CD a 10 Televes Manuel d instructions Rallonge de la TC lm _ _ __ RS CNS EE Introduction Ce produit permet de contr ler distance des appareils audio vid o par infrarouges Ainsi depuis n importe quel endroit de la maison vous pouvez contr ler un appareil situ hors d at teinte d une t l commande traditionnelle Cet appareil est recommand si vous avez des p
17. ra resolver situaciones de conflicto interferencias entre vecinos que posean equipos semejantes como por ejem plo receptores de operadores TV Cabo Canal Multichoice Sky Italia Digital Premiere etc O lt o YN Li Descripci n de elementos 1 Transmisor RF 2 Receptor RF 3 Indicador LED 4 Antena 5 Jack prolongador IR 6 Jack macho entrada alimentaci n 7 Adaptadores de RED 8 Prolongador del emisor infrarrojos 9 Switch de conmutaci n para 16 canales distintos 3 Televes Manual de instrucciones Prolongador del MD fe ES Instalaci n de las unidades Transmisor Sit elo en la habitaci n desde donde quiere controlar su equipo AN El equipo de la habitaci n 1 debe estar conectado al equipo de AN de la habitaci n 2 que desea controlar Receptor Col quelo en la habitaci n donde est el equipo de A V a con trolar Ubique el lado con el indicador LED del receptor frente al equi po que desea controlar Funcionamiento Enchufe el adaptador de red de las unidades El indicador LED debe encenderse Para que exista comunicaci n entre el emisor y el receptor los switchs 9 de cada uno de ellos tienen que estar en la misma posici n ver tabla 1 Despu s de cada alteraci n del c digo tienen que ser desco nectados y conectados de nuevo de la fuente para que el c di go sea activado Una vez instaladas las unidades Transmisor y Receptor e
18. robl mes de conflits entre plusieurs appareils similaires Avec ce prolongateur R f 7232 il est possible de faire coexister dans la m me zone d influence jusqu 16 appareils identiques Il est conseill pour r soudre des situations de conflit interf ren ces entre voisins poss dant des appareils similaires par exem ple les r cepteurs des op rateurs comme TV Cabo Canal Multichoice Sky Italia Digital Premiere etc D scription des elements 1 metteur RF 2 R cepteur RF 3 T moin lumineux 4 Antenne 5 Port d envoi de l IR 6 DC sur 18V jack 7 Adaptateur d alim secteur AC 8 Rallonge metteur infrarrouges 9 Switch de commutation pour 16 canaux diff rents 11 Televes FRAN AIS Manuel d instructions Rallonge de la TC _ _ _ _ __ ERA GEA Installation metteur Le placer dans la pi ce d o vous souhaitez commander votre quipement A V L quipement dans la pi ce 1 doivent tre reli s l quipement AN que vous souhaitez commander dans la pi ce 2 R cepteur Le placer dans la pi ce o l quipement A V doit tre com mand Rep rer le c t t moin lumineux de l appareil sur l avant de l qui pement que vous souhaitez commander Fonctionnement Brancher les adaptateurs d alimentation Le t moin lumineux doit s allumer Pour permettre une communication entre l metteur et le r cep teur leurs switchs 9 respectifs
19. tanza dove si trova l apparecchiatura A V da controllare Ubicare il lato con l indicatore LED del ricevitore di fronte all ap parecchiatura che desidera controllare Funzionamento Inserire l adattatore di rete delle unita L indicatore LED deve accendersi Per far si che ci sia comunicazione fra emissore e ricevitore gli interruttori di ciascuna delle unita devono essere nella stessa posizione vedere tabella 1 Dopo il cambio di codice le unita devono essere disconnesse dall alimentatore in modo che il nuovo codice sia attivato Una volta installate le due unita Trasmettitore e Ricevitore il pro dotto le permettera di usare il telecomando per comandare TV VCR ricevitore satellitare lettori CD o LD etc da una stanza all altra Per procedere semplicemente puntare il telecomando al LED del trasmettitore e usare il telecomando normalmente L indicatore LED del trasmettitore si accender ad intermittenza durante la trasmissione del segnale Il ricevitore emetter il seg nale ricevuto e lo convertir in infrarossi all apparecchiatura AN 20 Televes Manuale d istruzione Estensore di telecomando Precauzioni Non usare oli solventi petrolio diluenti per vernici o insetticidi su questo prodotto Tenere il prodotto lontano da qualsiasi fonte di illuminazione troppo intensa Questo prodotto non contiene parti riparabili dall utente Non aprirlo per non rischiare una scarica elettrica N
Download Pdf Manuals
Related Search