Home

Inicio del modo de configuración

1. ATENCI N todos los datos n c 42 ES EIPREHA 4 3 3 Impresi n del PDF en un puerto USB Losregistradores de datos LIBERO permiten crear archivos PDF que se pueden O imprimir con cualquier impresora El registro de datos contin a durante la creaci n de archivos PDF 4 3 3 1 PDF de inicio El registrador de datos crea un archivo PDF en el mismo momento en el que se se conecta al puerto USB 4 3 3 2 PDF final Una vez creado el archivo PDF el LIBERO vuelve al registro de datos normal LOS ARCHIVOS PDF DEL LIBERO CUMPLEN EL EST NDAR PDF A ISO JAN ABRIR EL ARCHIVO SOLO CON ACROBAT READER El archivo NO se puede guardar con Acrobat Writer Distiller ni ning n otro programa que permita procesar ficheros en PDF Si se hace la funci n Comprobar archivo PDF del software de configuraci n lo reconocer a como manipulado 4 3 4 Mensajes de error 4 3 4 1 En la pantalla Entrada del sensor temporalmente en cortocircuito Sensor no conectado temporalmente o existe la posibilidad de una mala conexi n contacto flojo entre el registrador de datos y el sensor 4 3 4 2 En la impresi n del PDF Esta advertencia aparece encima del gr fico en negrita si existe la posibilidad de que los datos no est n completos porque el registrador de datos se ha restablecido Esta advertencia se muestra encima del gr fico en negrita si se ha detectado un cortocircuito o una interrupci n del sensor Esta adve
2. Contrase as C Aplicar contrase a de Aplicar contrase a de acceso de Entrada durante la configuraci n T tulo del sin acceso Nombre del sin acceso v L nea de info 1 sin acceso v L nea de info 5 sin acceso L nea de info 2 sin acceso w L nea de info 6 sin acceso L nea de info 3 sin acceso L nea de info 7 sin acceso v L nea de info 4 sin acceso v L nea de info 8 sin acceso Vista general LIBERO ajustes SmartStart LIBERO Configuration Utility LI6002S Iniciar SmartStart 3 1 3 Menus Herramientas L ES 29 Programa de configuraci n Entrada de textos durante la configuraci n p Ejemplo introducci n en Info L nea 1 n mero del env o p 30 ES 3 7 2 1 Ajustes de elementos T tulo Indique un nombre claro y breve Color Elija un color para la ventana 3 7 2 2 Modo de inicio Usar la configuraci n existente del registrador de datos Se usa si no hay que programar ning n perfil especial en el registrador de datos El registrador de datos conserva la configuraci n original Aplicar perfil de configuraci n Significa que para la configuraci n y el inicio se utilizar un perfil guardado espec fico El registrador de datos muestra el perfil correspondiente 3 7 2 3 Introducci n durante la configuraci n Para todas las partes variables del informe en PDF se pueden realizar entradas Co
3. 1 204 440 652 Cortguraco por C202 ECO3 agubier 2912 02 21 13 57 13 Condiolorec de alarma Tiempo total Ectado Limite superior 8 0 C Tiempo encima superior Ds OK Limite inferior 2 0 C Tiempo debajo inferior Ds OK Retardo de alarma 20 m Recultadoc ce la leotura Temperatura m s alta no diseceibie inicio tr nsito no disponidie Temperatura m s baja nc disporible Llegaca no disponidie Temperatura media nc disporible Alarma de ninguna MKT no disporible Fichero creado 2012 02 22 07 28 34 ra N in Miser comede por Liame el PDF Lozoe En el informe completo se muestran las condiciones y el estado de alarma y los resultados del registro Nom informe ero POF 9485275 Urtides Libero POF 2012022207 24034 12278532 pati QA Libero OK Informaci n Adicional AA BB cc Do EE FF oc Ro Configuraci n ds la Unicad Tipo Libero TH v1 28 Rango inspecci n Ultimo tr nsito legada ID ce Logger 12278832 Estadc actual Inicio intervalo Duraci n sm S 560 Sater a restante 125 d Modo de lectura Starv2top inicio Lectura no disponible Base de tempo GMT Suma de verficaci n P221 1 204 440 652 Cortguraco por C202 ECO3 agubier 2912 02 21 13 57 13 Condiolorec de alarma Tiempo total Ectado Recultadoc de la leotura Temperatura m s alta nc dispceibie inicio transito na dispcni e Temperatura m s baja nc dispceibie Llegaca no disponible Temperatura meda nc disporible Alarma de ninguna MKT nc dispecib
4. CAL x punto de calibraci n 1 4 en procesamiento La calibraci n empieza despu s de pulsar la tecla TRANSIT EI registrador de datos espera hasta que el tiempo de retraso del inicio haya pasado El registrador de datos guarda en intervalos de 1 minuto Al final del tiempo de medici n se calcula y muestra el valor medio de los datos registrados Adem s el indicador muestra bueno o malo dependiendo de la Tolerancia permitida Para el pr ximo punto de calibraci n pulse la tecla TRANSIT o ARRIVED E 5 2 1 Puntos de calibraci n Despu s de la finalizaci n de la calibraci n el LIBERO esta en el modo ConF Para comprobar visualizar la calibraci n ES 5 1 Calibraci n datos de calibraci n actuales 5 2 3 Calibraci n aplicar perfiles de calibraci n Aplica un perfil ya definido a un registrador de datos seleccionado LIBERO Configuration Utility LI6002S ewnoe 5 3 M todos de calibraci n de la temperatura e 0 C agua helada Calibraci n que toma como temperatura de referencia el punto triple del agua helada 0 C Puede esperar una exactitud aproximada de 0 C 0 1K Ba o de calibraci n Si se va a usar un ba o de calibraci n 35 C 70 C hay que fijar el sensor de referencia al registrador de datos a calibrar Esto garantiza que no se producen diferencias de temperatura entre el registrador de datos y el sensor de referencia El registrador de datos embalado impermeable debe estar completament
5. visualizaci n de estad sticas L Si ya ha visualizado la ltima estad stica V vuelva a la visualizaci n est ndar pulsando la tecla ARRIVED o espere unos 10 segundos hasta que el dispositivo vuelva autom ticamente a mostrar el valor de medici n BatEnd 395d 40 ES LIBERO Configuration Utility LI6002S cu nc Transporte 4 3 2 3 Zonas multialarma ID del perfil p Si se ha seleccionado Mostrar ID del perfil en LCD la ID se muestra despu s del test de visualizaci n Jogging gt 3 2 7 Informaci n del perfil BH BH H H P Id Abreviatura de ID del perfil Vista inicial L re de alarma Logging x dela5 Tiempo dentro de la zona de temperatura de 1 a 5 o 38 35 Las zonas 3 y 5 est n acopladas 4 Representa la zona dentro de los valores l mite no se muestra ninguna alarma Tiempo total dentro de la zona de alarma TT h 3 0 71 9 Horas d 3 0 729 9 D as y 2 0 n A os AN SOLO SE MUESTRAN LAS ZONAS DE ALARMA QUE SE USAN Salida de la visualizaci n de estad sticas L Marcha con la tecla TRANSIT o ARRIVED hasta al final del men peer e o espere unos 10 segundos hasta que el dispositivo vuelva autom ticamente a mostrar el valor Transit X de medici n 3H Zone ZZTT LIBERO Configuration Utility ES 41 LI6002S Transporte BatEnd 2 19d 1247 Bat End 2554 S e n C ATENCI N fallo del dispositivo ATENCI N fallo del sensor
6. LCD 3 2 7 3 Suma de control del perfil actual La suma de control se emplea para validar el perfil y como valor de control de la configuraci n y aparece documentada en el apartado Configuraci n del dispositivo del informe en paf del LIBERO ES 435 Ejemplo de impresi n de un PDF LIBERO Configuration Utility LI6002S Se necesita para el registro del transporte en el que los productos ya est n embalados antes de empezar el registro L Bat End 395d ES 23 Programa de configuraci n ewnoe 3 3 Funciones del menu de Aplicar perfil de configuracion a Finalizar Aplicar perfil de configuraci n Mostrar configuraci n actual 24 ES O Las funciones siguientes se refieren al men Dispositivo Aplica un perfil ya definido a un registrador de datos seleccionado Crea un informe con todos los datos de configuraci n Este informe contiene tantas p ginas como registradores de datos se hayan seleccionado Alcuno Aspettare lo stat 105 q WW de c e E D Z 4 o S ES a 9 E o w oo eo D o S 2 o Barra del men Configurazione del modulo Libero Profilo Profilo somma d 1 204 440 652 Password di zontrolk configurazione Prafila ID PODO Password perl accesso a cuna dati Modulo Tipo Libera Ti1 5 41 28 Stato attuale Logger ID 12278832 Resto batteria Configurato da C207 ECD3 aqubler 21 02 2012 13 57 13 CT Descrizione Titolo del r
7. alarmas Para conectar estas funciones G 3 2 3 las condiciones de alarma Indicadores ALARMA indicador bueno malo Valores l mite Superaci n de los valores l mite Descenso de los valores l mite PN UNA ALARMA SOLO PUEDE RESTABLECERSE CONFIGURANDO DE NUEVO 4 3 2 Estad stica Los registradores de datos LIBERO permiten calcular y mostrar datos estad sticos Hay tres posibilidades para realizar el c lculo estad stico de los datos Manejo de gr ficos y alarmas para todos los valores de medici n guardados Manejo de gr ficos y alarma para el periodo ltimo de tr nsito llegada Gr fico todos los valores de medici n guardados y manejo de alarmas para el periodo ltimo de tr nsito llegada Cg 3 2 4 Opciones de PDF rea de evaluaci n Si para el periodo ltimo de tr nsito llegada no se ha accionado la tecla ARRIVED se tendr n en cuenta todos los valores hasta el momento de la evaluaci n 4 3 2 1 Visualizaci n de los datos estad sticos Para acceder a los datos estad sticos pulse la tecla TRANSIT Mantenga la tecla pulsada mientras presiona brevemente la tecla ARRIVED El cambio del estado se confirma con el test de visualizaci n Los datos estad sticos aparecer n cuando se suelten las teclas Parasalir inmediatamente vuelva a pulsar la tecla TRANSIT o espere unos 10 segundos hasta que el LIBERO vuelva a mostrar autom ticamente el valor de medici n Desplazarse por Las teclas p
8. color correspondiente en el LIBERO Configuration modo DESCON o Utility ConF Si el modo no est bien ajustado aparece un archivo PDF p SmartStart muestra en la ventana el primer elemento de la lista seleccionada con la configuraci n del c digo de color y la denominaci n El LIBERO se puede introducir ahora en el puerto USB 50 ES LIBERO Configuration Utility LI6002S SmartStart Software ID 10057726 Correcto Conectar el pr ximo dispositivo SmartStart descarga ahora autom ticamente el perfil definido e inicia el LIBERO El registrador de datos puede quitarse ahora del puerto USB y se puede continuar con el siguiente La primera vez que se inicia un LIBERO se generar un archivo PDF Pero no es necesario esperar este paso Puede continuar directamente con el siguiente LIBERO 6 2 1 Modificaci n de los ajustes SmartStart se puede ajustar con perfiles diferentes Haciendo clic con la tecla derecha del rat n se abre una lista de selecci n dentro de la ventana de configuraci n Seleccione un perfil por ejemplo vacuna Pain Killer Vaccine Ointment Ajustes Acerca de SEE Vaccine Conectar el pr ximo dispositivo Conecte el LIBERO en el modo ConF El LIBERO espera que se realice una entrada o se inicia con este perfil LIBERO Configuration Utility ES 51 LI6002S SmartStart Software smartstat Sotware F 05v erre 6 2 2 Introducci n de textos con el lector de
9. configuraci n del aparato se realiza con LIBERO Configuration Utility 3 Programa de configuraci n o SmartStart 6 SmartStart Software Con la ayuda del elproLOG ANALYZE se puede realizar un an lisis detallado de datos requisitos m nimos versi n 3 41 Tapa de protecci n Conector USB Pantalla Tecla ARRIVED Tecla TRANSIT Parte trasera espacio para informaci n espec fica del cliente el n mero de identificaci n del registrador de datos y el c digo de barras correspondiente 7 Fecha de caducidad independientemente del estado de la bater a el LIBERO no debe volver a usarse pasada esta fecha Qo DI mx OE oe En la p gina web del LIBERO encontrar detalles sobre la gama de modelos actual y sus O hojas de datos www pdf datalogger com LIBERO Configuration Utility LI6002S Componentes del cuerpo ES 5 Informaci n de seguridad miormaci n de seguridad KK PRO 1 Informaci n de seguridad 1 1 Influencia de la temperatura Para el campo de aplicaci n F www pdf datalogger com Las temperaturas por encima de los 100 C pueden destruir la bater a No incinerar el registrador de datos ya que la bater a podr a explotar 1 2 Bater a Bater a de litio p La hoja de datos de seguridad del material formulario conforme con la Directiva CEE 93 112 CE o y las recomendaciones de env o se pueden consultar en ELPRO BUCHS AG Litio cloruro de tionilo Li SOCI2 Bater a no recargab
10. de la bater a 38 Violaciones del valor l mite 16 Visualizaci n de estad sticas 21 Zonas de alarma 16 LIBERO Configuration Utility LI6002S Varios ES 57 Varios 58 ES LIBERO Configuration Utility LI6002S LIBERO Configuration Utility LI6002S Varios ES 59 Oficina principal ELPRO BUCHS AG Lang ulistrasse 62 CH 9470 Buchs SG Suiza Correo electr nico swissWelpro com Encontrar su representante local en www elpro com Manual de instrucciones LIBERO Configuration Utility LI6002S 02 2012
11. medidos no tendr en cuenta ninguna tecla pulsada Opciones de PDF l gt S 2 Ai del f sino que mostrar todos los valores almacenados Solo el ltimo periodo de justes del formato tr nsito llegada mostrar el rango entre el inicio despu s de pulsar inicio Opciones de manejo Informaci n del perfil Rango de inspecci n Manejo de gr ficos y alarma para todos los valores en la memoria Escala del eje Y del gr fico Zoom autom tico O Usar Zoom predeterminado ge sj pciones de estilo Personalizaci n del PDF Mostrar informe completo condici n de alarma estado de alarma resultado Idioma Espafiol v 3 2 4 1 rea de evaluaci n El rea de evaluaci n determina el periodo en el que se evaluar n los datos Hay tres posibilidades para realizar el c lculo estad stico de los datos Manejo de gr ficos y alarmas para todos los valores en la memoria Todos los datos y alarmas se utilizan para la estad stica e Manejo de gr ficos y alarma para el periodo ltimo de tr nsito llegada Para los c lculos solo se emplean datos y alarmas registrados durante el ltimo periodo de tr nsito llegada Si la tecla ARRIVED no se ha presionado se emplear n todos los valores hasta el momento de la evaluaci n de los datos Gr fico todos los valores de medici n y manejo de alarmas para el periodo ltimo de tr nsito llegada Para los c lculos se emplean todos los datos pero solo la
12. retraso El retraso de la alarma se ajustar seg n el intervalo de registro Con Zonas multialarma se puede seleccionar hasta un m ximo de 5 Ajustes del formato Opciones de manejo Informaci n del perfil Modo de alarma r Umbrales de alarma nicos Umbrales de alarma nicos Umbral superior de temperatura Umbral superior de humedad rel 8 0 E 60 0 HR Umbral inferior de temperatura Umbral inferior de humedad rel 2 0 dE 20 0 XHR Tiempo de retraso de la alarma 10 Minutos LIBERO para mediciones de temperatura y humedad Campos de entrada de datos para los valores l mite superiores e inferiores Valor l mite superior valor l mite inferior La alarma no se activa hasta que la violaci n del valor l mite sobrepasa el tiempo especificado Tiempo de retardo de la alarma minutos horas Desv o valor limite excedido d as Temperatura C Tiempo h Tiempo de retardo de la alarma Valor limite inferior Alarma Temperatura C Desvio valor limite inferior Tiempo h LIBERO Configuration Utility ES 15 LI6002S Programa de configuraci n rograma de configuraci n _ EUPRGN La funci n Zonas multialarma divide las condiciones de alarma en 6 zonas independientes La zona 4 representa el rango de temperatura en el que no se cumple ninguna condici n de alarma L Activa Temperatura Alarma tras Evento Violacio
13. ricos de los puntos de calibraci n y si es necesario la tolerancia permitida Los retrasos se tienen que indicar en Proceso Cantidad de puntos de calibraci n de la temperatura b j Valores de calibraci n Valor te rico Tolerancia permitida Punto de calibraci n 1 00 0 2 Punto de calibraci n 2 400 0 5 LIBERO para mediciones de temperatura Nueva calibraci n Puntos de calibraci n T Puntos de calibraci n Hr Proceso de calibraci n Libero es compatible con la calibraci n autom tica con un procedimiento de calibraci n integrado Para este proceso se pueden indicar 1 4 puntos de calibraci n Indicar los valores te ricos de los puntos de calibraci n y si es necesario la tolerancia permitida Los retrasos se tienen que indicar en Proceso Cargar perfil Guardar perfil Cantidad de puntos de calibraci n de la humedad 2 g v Valores de calibraci n Valor te rico Tolerancia permitida Punto de calibraci n 1 30 0 5 0 ZHR Punto de calibraci n 2 80 00 50 ZHR LIBERO para mediciones de temperatura y humedad 5 2 1 1 Cantidad de puntos de calibraci n empleados Se puede elegir un m ximo de 4 puntos de calibraci n 46 ES LIBERO Configuration Utility LI6002S ewnoe 5 2 1 2 Valores de calibraci n Campo de entrada de datos para cada valor de calibraci n Valor real y Tolerancia permitida Los datos de calibraci n se pueden g
14. seleccionado este campo no se activa ninguna alarma a no ser que la alarma se encuentre fuera del valor l mite definido para las zonas 3 y 5 suma de las superaciones y los descensos LIBERO Configuration Utility LI6002S Programa de configuraci n ewnoe HHgrama ee eon mguraemn Representaci n gr fica an lisis Temperature C Zone 1 8 A 10 ww Ud 34 20 Zone 5 20 0 Zone 6 Time hi zlel s 3 lelalz zzz 6 el a lol lzlalzal e m e jS 2 a 1 oa G jw Y a a z amp T oO Iw 2 MEA EA E v sis t A B C D E F G H LIJIK L M N o P Q R 5 T U Curva de temperatura con zonas Datos Cantidad de Rango de violaciones del valor Secci n del gr fico Zona temperatura C Tiempo a adido h l mite necesaria para el c lculo 1 m s de 30 2 5 1 H 2 m s de 15 7 5 2 G H 1 S 3 m s de 8 18 0 3 F G H l J P R S T 4 de 2 a8 17 5 0 A E K 0 Q U 5 menos de 2 12 5 3 B C D L N 6 menos de 20 3 5 1 C LIBERO Configuration Utility ES 17 LI6002S Programa de configuraci n rograma de configuraci n _ 7 wne 3 2 4 Opciones de PDF Configuraci n Libero Ti ID 10057726 Descripci n Registro Erin A AS Condiciones de alarma El rango de inspecci n es el rango temporal que se mostrar en el informe en PDF Todos los valores
15. 2 o superior 4 4 Preparaci n para la pr xima tarea de registro Dependiendo de la siguiente tarea a realizar prosiga con uno de los tres casos siguientes Caso 1 est completamente configurado Paso 1 gu 4 1 Indicaci n de la vida til de la bater a Paso 2 G 42 Supervisi n del transporte Caso 2 el registrador de datos tiene que configurarse para la siguiente tarea de supervisi n EP 3 Programa de configuraci n o ES 6 SmartStart Software Caso 3 hay que calibrar el registrador de datos seg n sus SOPs EP 5 Calibraci n 44 ES LIBERO Configuration Utility LI6002S Calibraci n ewnoe T 5 Calibraci n El apartado siguiente describe la incorporaci n y el procedimiento para calibrar el registrador de datos LIBERO Inicie la herramienta de configuraci n y seleccione Calibraci n G 23 Inicio del modo de configuraci n 5 1 Calibraci n datos de calibraci n actuales Muestra un informe de calibraci n Este informe contiene tantas p ginas como registradores de datos se hayan seleccionado Existen tres tipos de informe diferentes ELPRO BUCHS AG ha suministrado un dispositivo nuevo sin calibraci n opcional con certificado Caso 1 de validaci n c bud m v r 5 _ a n w fun de E lt E 8 D 37 S a 9 8 e E E o d lt o t9 2 2 2 E a S Barra del men Documentazione di validazione Modulo Logger ID 12278832 Tipo Libero Ti1 S v 1 28 Validazione 3uesto
16. 2S T E o O 54 7 1 AUS MASA Sl Tarn pta op 54 7 2 Informaci n para el cliente ELPRO oooooccccccncccnnonnnccncnnnnncnnonnnnonononanencnnnnness 54 7 3 Historial de cambiOS cciiiiiciiiciciiiciccciciciiicicciicicciicenniien 55 Simbolos empleados D Informaci n VAN INFORMACI N Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES FF Indicaci n de cap tulo o documento con informaci n m s especifica En inter s de nuestra clientela nos reservamos el derecho a realizar modificaciones O derivadas del avance la t cnica Por ello los esquemas las descripciones y el volumen de suministro pueden sufrir cambios sin previo aviso La autorizaci n manuscrita de este documento solo est disponible en el original impreso y archivado Este manual tiene validez a partir de la versi n 2 0x del software LIBERO Configuration Utility LI6002S ewnoe Introducci n El LIBERO se utiliza para supervisar el transporte de productos sensibles a la temperatura y genera un informe de an lisis que puede visualizarse en cualquier ordenador del mundo sin necesidad de disponer de un software espec fico validado Cuando se recibe se introduce en el puerto USB del ordenador y genera autom ticamente un informe de an lisis en el formato de archivo PDF A de Adobe El LIBERO cumple el nuevo est ndar ISO ISO 19005 1 de gesti n de documentos y abre de este modo una nueva era para la supervisi n de la cadena de fr o La
17. 4 3 1 Representaci n de alarmas En la pantalla se pueden visualizar s mbolos de alarma diferentes AN UNA ALARMA SOLO PUEDE RESTABLECERSE CONFIGURANDO DE NUEVO 3 2 3 1 Valores l mite nicos Configuraci n Libero Ti1 ID 10057726 Descripci n Registro syn va e DE a B e Condiciones de alarma Umbrales de alarma nicos se muestra como alarma superior inferior p ej 2 Opciones de PDF eL La alarma est activada cuando la temperatura est fuera del l mite poun e tiempo superior al de retraso El retraso de la alarma se ajustar seg n el intervalo Ajustes del formato de registro Con Zonas multialarma se puede seleccionar hasta un m ximo de 5 w Opciones de manejo gt lt Informaci n del perfil Modo de alarma Umbrales de alarma nicos Umbrales de alarma nicos Umbral superior de temperatura 8 0 E Umbral inferior de temperatura 2 0 E Tiempo de retraso de la alarma 5 Minutos v LIBERO Configuration Utility LI6002S Programa de configuraci n ewmej Programa de contiguraci n LIBERO para mediciones de temperatura Configuraci n Libero THi1 ID 18001651 Descripci n Registro an ua P n e Condiciones de alarma Umbrales de alarma nicos se muestra como alarma superior inferior p ej 2 pciones de PDF 8 C La alarma est activada cuando la temperatura est fuera del l mite por un tiempo superior al de
18. BERO Configuration Utility LI6002S Programa de configuraci n Se usan para determinar las funciones de las teclas as como los datos que se muestran en la pantalla L Teclas E o Introducci n p Funcionalidad completa Tr nsito llegada visualizaci n de estad sticas Tr nsito llegada SIN visualizaci n de estad sticas Tr nsito llegada UNA VEZ visualizaci n de estad sticas ES 21 Programa de configuraci n A de configuraci n wne Tr nsito llegada UNA VEZ SIN visualizaci n de estad sticas SOLO visualizaci n de estad sticas Deshabilitado solo Iniciar amp Config Estado las teclas est n deshabilitadas Registro de datos L Bat End 395g 22 ES Cambie al modo de configuraci n para realizar un nuevo ajuste 2 3 Inicio del modo de configuraci n Parainiciar el registro pulse la tecla TRANSIT durante 2 segundos Permite marcar el env o mediante las teclas de inicio y llegada respectivamente Estas marcas se pueden visualizar en el archivo PDF F 4 3 5 Ejemplo de impresi n de un PDF JN EL LIBERO SOLO SE PUEDE EMPLEAR PARA UN CICLO DE TR NSITO LLEGADA Cambie al modo de configuraci n para realizar un nuevo ajuste 2 3 Inicio del modo de configuraci n Estad stica de los valores de medici n visibles en la pantalla E 4 3 2 Estad stica Cambie al modo de configuraci n para realizar un nuevo ajuste 2 3 Inicio de
19. Formato de hora 24h 1 4 53 15 M Formato del valor de medici n Unidad de temperatura Separador decimal C punto Representa la zona horaria usada que se puede ver en la impresi n est integrada en el archivo PDF y se puede importar tambi n en el software elproLOG ANALYZE Esta configuraci n se refiere a GMT e Campo de selecci n horario de verano 1 hora Se usa para conmutar la zona horaria seleccionada entre la hora est ndar y el horario de verano 1 hora JN HORARIO DE VERANO EL CAMBIO NO SE HACE AUTOM TICAMENTE Se puede elegir el formato de la fecha y la hora Se pueden seleccionar diferentes formatos de representaci n Unidad de temperatura C o F Separador decimal xx yy punto o xx yy coma LIBERO Configuration Utility LI6002S ewnoe 3 2 6 Opciones de manejo Configuraci n Libero Ti ID 10057726 Descripci n Registro Condiciones de alarma Opciones de PDF Ajustes del formato Informaci n del perfil Modo de tecla Las teclas Transit y Arrived pueden deshabilitarse para evitar una manipulaci n incorrecta La primera inicializaci n es posible con inicio retrasado gt se puede activar con la tecla Transit incluso si las teclas est n desactivadas El inicio retrasado se puede elegir algunos d as antes Si se ha elegido Usar v Funcionalidad completa Tr nsito llegada visualizaci n de estad sticas v Modo de visual
20. Minutos 10 Minutos Notas Standard calibration Cargar perfil Guardar perfil LIBERO para mediciones de temperatura y humedad 5 2 2 1 Proceso Retraso del inicio Campo de entrada de datos para el retraso deseado entre el inicio manual de la calibraci n y del registro de datos El retraso del inicio depende del tiempo que necesite el registrador de LIBERO Configuration Utility LI6002S Calibraci n ES 47 Calibraci n Espera el inicio L Sert LRLx Hetraso de la calibraci n L dE L CAL Registro de datos L f UMA CAL An lisis L Fin de la calibraci n L Bat End HU Dd 48 ES EIPREHA datos para alcanzar el valor te rico una vez sumergido en el ba o Tenga cuidado de que en el envase haya la menor cantidad de aire posible Duraci n de la medici n Campo de entrada de datos para un periodo de medici n determinado Este valor depende de la desviaci n de temperatura aceptable dentro de los datos analizados p ej 10 minutos ofrece un valor promedio de los ltimos 10 minutos 5 2 2 2 Notas Notas adicionales sobre la calibraci n p ej 2 puntos de calibraci n 5 2 2 3 Inicio de la calibraci n Para iniciar la calibraci n pulse Aplicar 5 3 M todos de calibraci n de la temperatura indica diferentes detalles sobre el proceso de calibraci n Una vez configurado el registrador de datos espera que se inicie la calibraci n
21. O Configuration Utility ES 37 LI6002S Transporte ewnoe 4 Transporte 4 1 Indicaci n de la vida util de la bater a Bat Fin xxx p s BatEnd En el display se ve EoL L El valor muestra la vida til restante de la bater a en d as Dependiendo del modelo el tiempo de empleo m ximo var a entre 100 d as y 3 afios E www pdf datalogger com Tiempo de empleo restante 30 d as Si no se muestra ning n dato para Bat Fin sustituya el LIBERO en cuanto tenga ocasi n lo antes posible La vida til de la bater a se acab Despu s 20 d as en este modo el display se cambia en EoL End of Life Los datos registrados siguen estando disponibles para su evaluaci n 3 3 Funciones del menu de Aplicar perfil de configuraci n a Finalizar PDF del dispositivo desconectado Este registrador de datos esta apagado LA EVALUACI N DE LOS DATOS TODAV A ESTA POSIBLE 3 3 FUNCIONES JN DEL MENU DE APLICAR PERFIL DE CONFIGURACI N A FINALIZAR PDF DEL DISPOSITIVO DESCONECTADO 4 2 Supervisi n del transporte 38 ES Embalaje Para supervisar el transporte hay que aplicar el LIBERO seg n el SOP de transporte del producto correspondiente Registro de datos Los registradores de datos LIBERO ofrecen diferentes posibilidades para iniciar detener el registro EFF 3 2 2 Registro LIBERO Configuration Utility LI6002S ewnoe 4 3 An lisis de datos 4 3 1 Representaci n de
22. PDF Logger Libero stato collaudato durante la fabbricazione secondo le specificazioni di zLPRO BUCHS AG Svizzera usando le norme internazionale campo di misura 35 0 C a 70 0 C recisione i 0 2 C da 10 0 C a 25 0 C i 0 5 C da 35 0 C a 10 1 C e da 25 1 C a 70 0 C Punti di validazione temperatura 25 0 C ok nella tolleranza di 0 5 C 5 0 C o k nella tolleranza di 0 2 C 2 0 ok nella tolleranza di 0 2 C 25 0 C ok nella tolleranza di 0 2 C 10 0 C o k nella tolleranza di 0 5 C 50 0 C ok nella tolleranza di 0 5 C El registrador de datos se ha calibrado de acuerdo a las necesidades del proceso de calibraci n Caso 2 3 nico o de varios puntos documento certificado de calibraci n Despu s de la calibraci n el documento muestra el valor te rico y real en lugar de los valores de test del sistema Este documento se puede imprimir o archivar para la inspecci n LIBERO Configuration Utility ES 45 LI6002S Calibraci n cunc 5 2 Calibraci n Nueva calibraci n 9 2 1 Puntos de calibraci n Se usa para determinar la cantidad de puntos de calibrado y los valores de calibraci n Nueva calibraci n Proceso de calibraci n Cargar perfil Guardar perfil Libero es compatible con la calibraci n autom tica con un procedimiento de calibraci n integrado Para este proceso se pueden indicar 1 4 puntos de calibraci n Indicar los valores te
23. Start Ajustes Esta funci n se emplea para crear un archivo que contiene toda la informaci n del perfil SmartStart E 6 SmartStart Software emplear este archivo m s tarde para configurar el LIBERO en cuesti n de segundos Esto permite una utilizaci n segura con los ajustes adecuados 3 7 1 Men s Cap tulo 3 7 2 Creaci n de un nuevo archivo de configuraci n ES Nuevo SmartStart Abrir 3 7 3 Abrir cambiar ajustes SmartStart gt 3 8 SmartStart Pack amp Go Guardar Guardar como Pack amp Gn Finalizar Use este men o la barra de herramientas para a adir o SEEN eliminar ajustes de elementos predeterminados del archivo SmartStart Si SmartStart est activado pueden elegirse todos los elementos del producto de una lista Asegure los datos con un nombre para emplearlos m s tarde Elirninar Desplazar hacia arriba Desplazar hacia abajo Informe de configuraci n 3 9 Informe de configuraci n B Habilitar informe de configuraci n Ajustes del informe de configuraci n 3 7 2 Creaci n de un nuevo archivo de configuraci n SmartStart Ajustes Libero SmartStart Archivo Elemento Informe de configuraci n Ayuda 0 I fi Desconexi n Y Elemento nuevo Ajustes del elemento T tulo Elemento nuevo 1 Color Seleccionar Modo de inicio Usar configuraci n existente del registrador de datos O Aplicar perfil de configuraci n
24. apporto Info suppl linea 1 Info suppl linea z Info suppl linea 3 Info suppl linea 4 Info suppl linea 5 Info suppl linea 6 Info suppl linea 7 Info suppl linea 8 Home del file Registrare Intervallo registrazione Durata wodo registrazione MET attivazione energia Condizioni d alarme todo d allarme Limite superiore Limite inferior Alarme ritardato Opzioni PDF Zona d ispezione Adattamenti del PDF Lingua PDF Asse Y scala del grafico 5 min 559 13h 20m QA Libera AA cc DD EE FF GG HH Untitled Libera POF todo start Stato iniziale tranzito Start Stop 83 k m al Limiti allarme singoli 8 0 C 2 0 C 20 m Grafico amp maneggio d allarme ultimo periodo tranzito amvo Start dopo aver premuto un bottone Start in modo transito hilostrare il rapporto completo condizioni d allarme stato d allarme rizultati d mq Espa ol Zoom automatico Configurazione de formato Fuso orario aggiungere un ora Formato data Opzioni manutenzione todo uso bottoni todo display tulo strare l identificazione delprafila sullo schermo LCD Start differto GMT 00 00 Formato del tempo Alcuno Unit di temperatura YYY Y htut DIDI Separazione decimale Tutte le funzioni Transito miwo Statistica deplay Mastrare sempre i walor attuali si Alcuno Transito diffento 24h punto Acuno Stampato Libera Configuration Utility 1 9 3 0 X agu
25. as acciones se inicia en el informe de configuraci n Abre la ventana para elegir los marcadores de posici n empleados en el informe de configuraci n cg 3 9 1 Ajustes del archivo 3 9 2 Contenido del informe y 3 9 3 Editor de marcadores de posici n 3 9 1 A Ajustes del archivo Ajustes del informe de configuraci n Ajustes del archivo Contenido del informe E Indique el lugar de almacenamiento y el nombre del archivo para el informe de configuraci n Dentro de los subdirectorios y el nombre del archivo se pueden a adir marcadores de posici n con la tecla Use la tecla Ayuda para conseguir m s informaci n Ruta Mis documentos O Escritorio O Ajustar ruta Subdirectorios Opcional separar carpetas con barras invertidas SmartStart Configuration Reports Nombre del archivo ZConfigurationT imel yyyy MM 2 csv Con este bot n se pueden introducir marcadores de posici n para denominar los subdirectorios y el determinar el nombre de los archivos F 3 9 3 Editor de marcadores de posici n LIBERO Configuration Utility LI6002S Programa de configuraci n ewnoe M E O 3 9 2 Contenido del informe Ajustes del informe de configuraci n Ajustes del archivo Contenido del informe Especifique el contenido del informe de configuraci n Con la tecla Editar se puede usar un editor para a adir marcadores de posici n al informe Opciones define qu ocurre con un archiv
26. bler 22022012 Ampliar LIBERO Configuration Utility LI6002S Programa de configuraci n ere l7 7 gt Programa de configuraci n Activa el registrador de datos con el perfil predefinido Para una nueva configuraci n ES 23 Inicio del modo de configuraci n Esta funci n permite leer los datos guardados de un LIBERO desconectado en forma de archivo PDF Una vez le do el archivo el registrador de datos se vuelve a desconectar por s mismo Para facilitar la evaluaci n de los datos la zona horaria empleada se puede adaptar a la hora local Esto no afecta a los valores de medici n Renueva la lista de todos los registradores de datos disponibles El LIBERO Configuration Utility se cierra 3 4 Contrase as El LIBERO emplea 2 funciones de contrase as diferentes Ambas se pueden establecer modificar y reponer Contrase a de configuraci n Se usa para proteger el registrador de datos contra la configuraci n no autorizada Contrase a de acceso de datos Si se ha adoptado una contrase a de acceso de datos es necesario tener una autorizaci n de usuario para poder transferir datos al software elproLOG ANALYZE Si se dejan Contrase a nueva y Repetir gambiarcontrasena contrasefia nueva vac os se restablece la ID del dispositivo de contrasefia de configuraci n 10057726 contrase a Cambiar contrase a Contrase a antigua Contrase a nueva Repetir contrase a nueva 1 Para re
27. c digos de barras o el teclado Ejemplo Dependiendo de la definici n de los ajustes SmartStart LIBERO Configuration Utility se pueden T tulo del informe introducir textos en el t tulo del PDF o el nombre del archivo Si el LIBERO est conectado al puerto Informe de la cadena USB SmartStart pide autom ticamente los datos correspondientes de fr o de la vacunas y nombre del archivo PDF Cadena de fr o de las vacunas L Vaccine Datos de configuraci n T tulo del informe Conectar el p Vaccine Cold Chain Report i Informaci n adicional Shipping No A vaccine is an antigenic preparation used to establish immunity to a disease XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXEXXEXXXXXXXXXEXXXXXX IMPORTANT for Receiver l a E MAIL this PDF File immediately to quality elpro com b Send logger back to Elpro Buchs AG CH 9470 Buchs XXXXXXXEXXXXXXXXEXXXEXXXXXEXXXXXEXXEXXXXXXXXX Shipper s Name amp ID Andrea Meier Nombre del archivo PDF veses Cold Chain Aplicar Cancelar Ahora se puede introducir el texto con el teclado o el lector de c digo de barras Despu s de la ltima entrada elegir Aplicar de este modo el LIBERO se configurar autom ticamente y si es necesario se iniciar El n mero de ID aparece en la ventana verde y muestra lo que se ha hecho accionado Introduzca el siguiente LIBERO y prosiga Libero SmartStart m m Vaccine ID 10057726 Correcto Conectar
28. configuraci n Ayuda DAHO T X f Desconexi n a Pain Killer Ajustes del elemento T tulo acera Ointment Color Seleccionar Modo de inicio CO Usar configuraci n existente del registrador de datos Aplicar perfil de configuraci n Vaccine Cold Chain ProfilelLiberoCFG L J Abra un archivo SmartStart ya existente y adapte sus ajustes 3 8 SmartStart Pack amp Go Se trata de una funci n para crear un archivo ejecutable exe SmartStart que incluye todos los ajustes y perfiles de configuraci n necesarios Este archivo permite configurar un registrador de datos LIBERO con un perfil predeterminado sin perfiles y programas adicionales Se puede acceder a Pack amp Go enelordenador desde una WEB un ftp o un servidor de archivos desde internet 3 8 1 Ajustes Ajustes Pack amp Go Personalice el t tulo de la ventana del programa SmartStart Pack amp Go generado A y elija el idioma de la interfaz de usuario La seguridad se puede mejorar usando una contrase a de ejecuci n Solo la persona que conoce esta contrase a puede iniciar el programa SmartStart Pack amp Go Si se ha ajustado una fecha de w Ventana del programa T tulo de la ventana Libero SmartStart Idioma Espa ol Seguridad Pack amp Go Contrase a de ejecuci n Fecha de caducidad 3 8 1 1 Ventana del programa kkk Barra del t tulo del archivo e
29. d rc 10 i La seccion resaltada representa el rea de visualizaci n del ultimo perioda Transit Arrived DO DU DU UE UD 20 00 00 LU 00 00 00 omrina 00 00 00 Transporte Y OK Last Tr Ar Show all Logging Arrived a1 d 05 Cct 20098 06 27 07 188 405 748 Status OK OK OK OK 05 Cct 20D8 11 00 47 12 Cct 2008 01 24 05 none 23 Oct 2006 09 23 41 00 00 00 00 00 00 07 0ct 2009 03 0ct 2009 11 0ct 2008 13 0c1 2009 150c12009 17 002009 19 00 2009 21 0ct 209 23 OcL2009 Evaluation repart created by Libero the PDF Logger amp LIBERO Configuration Utility LI6002S ES 43 Transporte ELPRE lh 4 3 6 M s opciones Integridad de los datos en PDF El software LIBERO Configuration Utility permite comprobar la integridad de los datos registrados gt 3 6 Comprobar el archivo PDF Los registradores de datos LIBERO se pueden usar como cualquier otro dispositivo USB Inicio del an lisis del ordenador F 2 3 Inicio del modo de configuraci n Archivo de un dispositivo desconectado 3 3 Funciones del menu de Aplicar perfil de configuraci n a Finalizar PDF del dispositivo desconectado Elarchivo PDF se puede copiar en el disco duro deseado para archivar los datos o para realizar su posterior evaluaci n e elproLOG ANALYZE Para una evaluaci n m s extensa los archivos Libero se pueden importar en elproLOG ANALYZE Se necesita la versi n 3 41 R
30. e sumergido y el ba o tiene que ser estable Aseg rese tambi n de que el registrador de datos alcanza la temperatura de referencia Realizar la medici n y el c lculo del valor medio varias veces puede mejorar los valores medidos 5 3 1 Procedimiento de calibraci n del agua helada 1 e Llene un recipiente aislado con cubitos de hielo p ej una nevera port til Use hielo de una m quina de hielo 1 C y no de un congelador 20 C A adir aguar fr a a la caja hasta llegar al hielo Mezclar bien el contenido removiendo El Intervalo de registro est ajustado de f brica a 1 minuto el Tiempo de retraso a 50 minutos y el Tiempo de medici n a 10 minutos Introduzca el registrador de datos en un material de embalaje impermeable p ej un guante de l tex Sumerja el registrador de datos completamente en el agua helada Lleve a cabo la calibraci n Analice los datos de calibraci n ES 5 1 Calibraci n datos de calibraci n actuales El proceso de calibraci n dura para cada punto de calibraci n el tiempo total necesario retraso del inicio tiempo de medici n LIBERO Configuration Utility LI6002S 0c Tem peratura Calibraci n Retardo del inicis Desviaci n ES 49 SmartStart Software Sarlat Sotware M EUPRGN 6 SmartStart Software Este programa garantiza un inicio r pido y sin fallos del LIBERO PDF Logger en el departamento de env os El emisor inicia el programa e
31. edici n cada nuevo valor sobrescribe el m s antiguo con el m s nuevo El valor m s antiguo se pierde irrevocablemente e nicio paro Usted decide cuando se empieza el registro bien pulsando una tecla o transcurrido un tiempo determinado El final del registro se determina autom ticamente con el momento de inicio y el intervalo de registro seleccionado LIBERO Configuration Utility LI6002S Programa de configuraci n ere gt z Programa de configuraci n 3 2 2 3 X Opciones de inicio Modo de inicio niciar inmediatamente El registro de datos empieza en cuanto finaliza la configuraci n del registrador de datos e Se inicia despu s de pulsar la tecla TRANSIT El registro de datos empieza en cuanto la tecla TRANSIT se pulsa durante dos segundos Estado de inicio tr nsito llegada Dependiendo del ciclo de transporte se puede conmutar varias veces entre dos estados nicio en modo de tr nsito El registrador de datos inicia el registro teniendo en cuenta los ajustes de la alarma nicio en modo de llegada El registrador de datos inicia el registro sin tener en cuenta los ajustes de la alarma Este modo se utiliza cuando los productos est n listos para el env o sin embargo el registro empieza con posterioridad p ej para tener en cuenta la fase de refrigeraci n del embalaje Poco antes de que empiece el transporte se pulsa la tecla TRANSIT para activar la supervisi n de la alarma O Ambos mod
32. el pr ximo dispositivo SmartStart configura autom ticamente el siguiente LIBERO con el perfil predeterminado 52 ES LIBERO Configuration Utility LI6002S ewnoe 6 2 3 Mensajes de error Si se produce un fallo aparecer el mensaje correspondiente Libero SmartStart Configuraci n cancelada Los ajustes del dispositivo no se han cambiado Conectar el pr ximo dispositivo Causa de los mensajes de fallo Bater a caducada Contrase a incorrecta Perfil incompatible El LIBERO se ha extra do durante la configuraci n Tipo desechable Ti1 B Ti1 D Ti1 S o vida til de la bater a inferior a 90 d as Cancelar elegido durante la introducci n LIBERO Configuration Utility LI6002S SmartStart Software ES 53 Varios 7 Varios EIPREHA 7 1 Qu pasa si Alarma Interfaz COM no autorizada PdF y sin ConF en el display No se puede efectuar la descarga Cambiar el idioma 7 2 Informaci n 54 ES Cg 3 2 2 Registro y 3 2 3 las condiciones de Ajustar alarma Restablecer confirmar ES 4 3 1 Representaci n de alarmas Sin visualizaci n el modo de alarma est deshabilitado E 3 2 3 las condiciones de alarma La interfaz COM empleada est bloqueada por otro programa Finalice todos los programas e inicie de nuevo solo el LIBERO Configuration Utility Las teclas del LIBERO no se han pulsado durante un tiempo suficiente G 23 Inicio del modo de configuraci n E
33. en insertar en el texto haciendo doble clic o arrastrando y soltando Los marcadores de posici n se sustituir n por el valor real durante la ejecuci n La representaci n de la fecha y la hora se puede modificar cambiando el par metro Formato Use la tecla Ayuda para obtener m s informaci n ID del registrador de datos Z ConfigurationT ime zzLoggerl D 22 2 5 martStartltemN ame Tipo de registrador de datos Versi n del firmware Bateria restante Usuario de configuraci n Hora de configuraci n Hora de configuraci n formato T tulo del informe en PDF L nea de informaci n adic 1 L nea de informaci n adic 2 L nea de informaci n adic 3 L nea de informaci n adic 4 L nea de informaci n adic 5 L nea de informaci n adic 5 Linea de informaci n adic 7 L nea de informaci n adic 8 Nombre del archivo configurado ID del perfil Suma de control del perfil Nombre del elemento SmartStart Nombre de la aplicaci n Descripci n Sintaxis Funci n ID del registrador de datos ID del registrador de datos oLoggerlD o configurado con SmartStart Tipo de registrador de datos Tit Tipo de registrador de datos LoggerType Ti1 S Te1 N etc configurado con SmartStart Versi n del firmware del registrador Versi n del firmware FirmwareVersion de datos configurado con SmartStart Estado actual de la bater a del registrador de datos en el momento de la configuraci n co
34. erfiles de configuraci n E ADocumentsNLibero Perfiles de calibraci n C Documents Liberot Ajustes SmartStart g C Documents Liberot Idioma Ingl s Alem n Franc s Italiano Holand s Espahol Ubicaci n de Se puede definir 3 lugares de almacenamiento del perfil diferentes o elegir archivos Perfiles de configuraci n 3 2 Configuraci n predeterminados Perfiles de calibraci n 5 2 Calibraci n Nueva calibraci n Ajustes SmartStart E 3 7 LIBERO SmartStart Ajustes 26 ES LIBERO Configuration Utility LI6002S Programa de configuraci n ewnoe M M MO UA On 3 5 2 Ajustes adicionales Ajustes de la aplicaci n Ajustes generales Ajustes adicionales La longitud m nima de la contrase a se puede definir para aumentar la seguridad El dise o del informe de datos de calibraci n puede modificarse con una plantilla de calibraci n personalizada Par metro Longitud m nima de la contrase a 2 ES Plantilla de vista amp impresi n para datos de calibraci n usar plantilla est ndar O usar plantilla personalizada Tamafio del papel A4 Campo de entrada para definir la longitud m nima de la contrasena Par metro Usar plantilla est ndar Plantilla de vista e Para la plantilla de calibraci n se utiliza el dise o definido de f brica impresi n para Usar plantilla personalizada datos de El cliente puede crear su pro
35. ermiten desplazarse por los datos estad sticos Desplazarse hacia delante pulse la tecla ARRIVED Desplazarse hacia atr s pulse la tecla TRANSIT Modo de an lisis Existen dos modos de an lisis diferentes Dependiendo del modo elegido proseguir con 4 3 2 2 L mites de alarma nicos o 4 3 2 8 Zonas multialarma Para conectar estas funciones G 3 2 3 las condiciones de alarma LIBERO Configuration Utility LI6002S Transporte El registro de datos contin a durante el an lisis L D ARRIVED Logging Y D Transit Arrived i O 0000 o Zone Bat End 8 888 Min Max Avg Time P Id Dependiendo de los ajustes del perfil la ID del perfil se puede mostrar como primer valor estad stico p ES 39 Transporte ewnc 4 3 2 2 L mites de alarma nicos ID del perfil p Si se ha seleccionado Mostrar ID del perfil en LCD la ID se muestra despu s del test de visualizaci n gm 3 2 7 Informaci n del perfil P Id Abreviatura de ID del perfil Pantalla L M n Valor m nimo M x Valor m ximo Med Valor promedio Tiempo total superior inferior al valor l mite ajustado XX nn 0 179 Minutos h 3 0 71 9 Horas d 3 0 729 9 D a y 2 0 n A os A Se muestra mientras no se haya registrado ning n dato Despu s de haber cambiado el estado del registrador de datos de llegada a tr nsito Despu s de reiniciar el registrador de datos Salida de la
36. es Libero SmartStart 3 1 4 Teclas Dentro del programa LIBERO Configuration Utility se utilizan las teclas siguientes Cargar perfil L argar perfil Se necesita para abrir un perfil ya guardado Guardar perfil Guardar perfil Se usa para guardar un perfil nuevo Aplicar Se configuran e inician los registradores de datos seleccionados de acuerdo al perfil abierto 3 1 5 Confirmaci n Se confirman las acciones realizadas correctamente p ej modificaci n de la contrase a Progreso Cambiando contrase as espere ID 10057726 Contrase a cambiada correctamente Finalizado 10 ES LIBERO Configuration Utility LI6002S Programa de configuraci n ewnoe II e SEIT 3 1 6 Perfiles El perfil de configuraci n contiene toda la informaci n de configuraci n necesaria del registrador de datos seleccionado para la supervisi n como p ej Descripci n del informe de an lisis en PDF Opciones de registro Opciones de PDF Ajustes del formato Opciones de manejo Datos de calibraci n Los perfiles se pueden definir guardar y transmitir El LIBERO se puede proteger de manipulaciones no autorizadas con una contrase a gt 3 4 Contrase as y 3 5 Ajustes del programa 3 2 Configuraci n Los cap tulos siguientes 3 2 1 Descripci n 3 2 6 Opciones de manejo se refieren a las funciones dentro del men de configuraci n Dependiendo del modelo la configuraci n se puede realiza
37. eu ne LIBERO PDF Logger Manual de instrucciones LIBERO Configuration Utility LI6002S LIBERO Configuration Utility LI6002S ewnoe Indice 1 Informaci n de seguridad 6 1 1 Influencia de la temperatura oocccccconccnncccncnncononnnncononcnnonnanennnnnnnnnnonnanennnnanenos 6 420 R c r 6 CM ice ME UT 6 1 4 Condiciones ambientales fuera de lo COM N ooooncccnnnccnccnnnccnnnnnnconcnnanennnnancons 6 2 Configuraci n del LIBERO 0 0 7 2 1 Configuraci n en el estado de enviar coccccoooccncccnnccncoconcnnnonononnnnnanenononanonnnnnos 7 2 2 Configuraci n en el estado de funciONAMiento cccccconnnnccccocnnccnnnncnnnnnnnononnnos 7 2 3 Inicio del modo de configuraci n ccccoooccnnccconnnnccnononononnconnononnnnnnnnnnononnncnnnnnnns 8 3 Programa de configuraci n 9 3 1 Generalidades LIBERO Configuration Utility sssseesessssss 9 32 CONO UCI MENTRE MEET T 11 3 3 Funciones del men de Aplicar perfil de configuraci n a Finalizar 24 3 4 Contrase as RRRRRRRRRRRRRRREEREEEEEEEEEMMMM 25 3 5 Ajustes del prograMa ooonccccconncnnccnocnnnoconconononnconnononnnnnnnnnconnnnncnnnnnnannnnnnnnnnnnss 26 3 6 Comprobar el archivo PDF oocccccncnccccccccncccccnnncnonoconocnnnnnnconancnnnnnanennona
38. fil Configuraci n Libero Ti ID 10057726 Descripci n Registro Condiciones de alarma Ajustar la energ a de activaci n MKT el valor predeterminado es 83 kJ mol Puede ajustar una ID de perfil de 4 caracteres para se alar el perfil con una Opciones de PDF rir ase dace oak identificaci n evidente esta identificaci n tambi n se puede mostrar en el LCD Ajustes del formato La suma de control es un n mero nico calculado que representa los ajustes de pciones de manejo Informaci n del perfil Energ a de activaci n MKT 83 kJ mol ID del perfil P Nj 35 mic iMi Mostrar ID del perfil en el LCD Suma de control del perfil actual 3 301 756 983 3 2 7 1 Energ a de activaci n MKT Para indicar un par metro espec fico del producto para la energ a de activaci n MKT se puede elegir un valor entre 42 125 kJ mol 3 2 7 2 ID del perfil Un perfil es una serie de datos de configuraci n que se pueden visualizar con una ID del perfil para facilitar su manejo El conjunto de caracteres para la ID del perfil est limitado por las posibilidades de visualizaci n de la pantalla A la ID del perfil se accede siempre en la parte Configuraci n del dispositivo del informe en pdf del LIBERO ES 4 3 5 Ejemplo de impresi n de un PDF Mostrar ID del perfil en LCD Dependiendo del proceso de trabajo la ID del perfil se puede mostrar tambi n en la pantalla ES 43 2 Estad stica Mostrar ID del perfil en
39. funciones descritas en los cap tulos siguientes se pueden usar en un paso de trabajo en todos los registradores de datos seleccionados ES LA VIDA TIL RESTANTE DE LA BATER A SUFICIENTE PARA REALIZAR LA SIGUIENTE TAREA DE SUPERVISI N LIBERO Configuration Utility LI6002S Programa de configuraci n En esta vista se pueden ver todos los LIBEROs disponibles L Se muestra la informaci n siguiente Selecci n de aparato simple m ltiple ES 9 Programa de configuraci n rograma de configuraci n _ wne 3 1 3 Men s Cap tulo 3 2 Configuraci n 3 3 Funciones del men de Aplicar perfil de configuraci n a Finalizar Dispositivo Ju z itj Configuraci n Aplicar perfil de configuraci n 2 Mostrar configuraci n actual o Conectar PDF de dispositivo desconectado Ajustar la zona horaria usada en el PDF Actualizar lista Finalizar 3 4 Contrase as Contrase as Ajustar cambiar contrase a de configuraci n Ajustar cambiar contrase a de acceso de datos Restaurar contrase a de configuraci n Restaurar contrase a de acceso de datas 5 Calibraci n Calibraci n Datos de calibraci n actuales Mueva calibraci n Aplicar perfil de calibraci n 3 5 Ajustes del programa 3 6 Comprobar el archivo PDF 3 7 LIBERO SmartStart Ajustes Herramientas Ajustes de aplicaci n A Comprobar archivo PDF Ajust
40. iberos presentes 9 Licencia 54 Litio 6 Longitud de la contrase a 27 Lugares de almacenamiento del perfil 26 M Marcador de posici n 34 Medici n de la humedad 14 15 Microondas 6 Modo de alarma 14 16 Modo de bucle 12 odo de configuraci n 8 Modo de inicio 13 Modo de inicio paro 12 Modo de llegada 13 Modo de tecla 21 Modo de tr nsito 13 Modo de visualizaci n 22 Modos de registro 12 Multialarma 16 N n c 42 LIBERO Configuration Utility LI6002S ewnoe O W Opciones de inicio 13 WEEE 6 Opciones de representaci n del PDF 19 7 P Zona horaria 20 25 PDF 25 Perfil 10 11 48 Puerto USB 8 Puntos de calibraci n 46 R Radiaci n infrarroja 6 Rayos X 6 Requerimientos del sistema ordenador 9 Restablecimiento de la alarma 14 39 Restauraci n de la contrase a 25 S s e 42 Salida del modo de configuraci n 8 Selecci n de aparato 9 Separador decimal 20 SmartStart 29 50 SmartStart Pack amp Go 31 SmartStart ajustes 31 SmartStart informe de configuraci n 32 SmartStart marcadores de posici n 34 35 SmartStart transporte 36 Suma de control 23 T Tama o del papel 27 Teclas 8 10 Test de visualizaci n 39 Tiempo de retardo 23 Tiempo de retardo de la alarma 15 Todos los datos n c 42 Tolerancia 48 Tolerancia permitida 48 Transit 8 Transmitir perfil 10 U Unidad de temperatura 20 V Valores l mite de alarma 15 39 Versi n del programa 37 Vida til 9 Vida til
41. ie Fichero creado 2012 02 22 07 28 34 TCI informe comede por Luc el POF Logo O No se muestran las condiciones y el estado de la alarma LIBERO Configuration Utility LI6002S Nonm informa ero POF 9485275 Untied Libero POF 2012202207 2234 122788532 pat QA Libero Informaci n Adicional Configuraci n de la Unidad Tipo Libero T 1 8 v1 28 Rango inspecci n ID de Logger 12278832 Estado actual intervalo Duraci n sm S 40a Eateria restante Modo de lectura Start3tcp inicio Lectura Base de tempo GMT Suma de verficaci n Corfiguraco por C202 ECO3 agubier 2012 02 21 13 57 13 Conciolores de alarma Tiempo total Recultadoc ds la leotura Temperatura m s alta no disponible inicio transito Temperatura m s baja no disponible Llegaca Temperatura media no disponible Ajarma de MKT no disponible Fichero creado Pa N u n o in in Ione comadc por Lies el PDF Loza O No se muestran las condiciones de alarma Nim informe Liero POF 9485275 Unte Libera POF 2012022207253534 12278532 pati QA Libero Informaci n Adicional Configuraci n de ia Unidad Tipo Libero T 1 8 V1 28 Rango Inspecci n ID de Logger 12278832 Estado actual intervalo Duraci n sm S5 60 Sateria restante Modo de lectura Starv 2top inicio Lectura Base de tempo GMT Suma de verficaci n Cortguraco por C202 ECO3 agubier 2912 02 21 13 57 13 Condiolorec de alarma Tiempo total Recultadoc de la leo
42. in We wish you a lot of success with LIBERO the independent PDF Data Logger Yours sincerel Download link http www pdf logger com download php id e2da4fb3f06dec804e2442ea0ddac34dd49128714e256f i g Es This license entitles the owner to install the software on several computers if those belong to the same user group of a company Without written permission of ELPRO BUCHS Ltd th ftw neither may be passed on to other users nor be spread by e mail data medium or Internet It is specifically prohibited to download the software from oth Internet te than pdf logger c Copyright 1 d gulati E E ati cont ts protect th ft aut duction o llegal lling of this program part of it liabl to pr t 1 by civil 1 It uld tail p It d claims f mpe it LIBERO Configuration Utility LI6002S Varios ewnoe T s 7 3 Historial de cambios Autor Fecha Versi n Descripci n AG 16 02 2012 Primera edici n LIBERO Configuration Utility ES 55 LI6002S Varios Indice A Abrir cambiar ajustes de los elementos 31 Acciones confirmadas 10 Acrobat Writer 42 Agua helada 49 Ajustes de elementos 30 Alarma 18 Alarma nica 15 An lisis 39 Aplicar perfil 10 Archivado 44 Archivos predeterminados 26 rea de evaluaci n 18 Arrived 8 B Bater a 6 9 C Calibraci n 49 Calibraci n duraci n de la medici n 48 Calibraci n intervalo de registro 49 Calibraci n medici n de la humedad 46 47 Calibraci n medici n de te
43. introduce el LIBERO en el puerto USB En el LIBERO PDF Logger amp se carga autom ticamente un perfil predefinido y ya se puede empezar 6 1 Elecci n del archivo de configuraci n La primera vez que La primera vez que se inicia SmartStart aparece la ventana en la que se ajustan los datos se inicia o si hay que v Elija un idioma modificar datos v Seleccione el archivo de configuraci n por ejemplo 1SmartStarisomn feros LiberoSMS 6 2 1 v Primera entrada de la lista garantiza que al iniciar el programa la lista de selecci n posee la lodificaci n de los misma secuencia que se ha definido en el programa de configuraci n ajustes Lista de selecci n Application Settings aj ustes pd Select the location of the Libero SmartStart settings file with Settings file in application folder SmartStart automatically looks for a settings file placed in the application folder Optionally a specific settings file can be selected by using Select settings file SmartStart settings files are created by the Libero Language Espa ol SmartStart Settings File C DocumentssLibero Drugs2008 Libero5MS Selected SmartStart item after application start First item in list O Last used item 6 2 Trabajar con SmartStart Modo El LIBERO solo se Al iniciar SmartStart aparece en la ventana una configuraci n programada previamente Esta se puede introducir en el define por medio de un texto con el c digo de
44. izaci n Mostrar siempre el valor actual Retraso C Usar Inicio retrasado Usar retraso de tr nsito NNI 3 2 6 1 Modo de tecla Cambie al modo de configuraci n para realizar un nuevo ajuste 2 3 Inicio del modo de configuraci n Parainiciar el registro pulse la tecla TRANSIT durante 2 segundos Permite marcar el env o mediante las teclas de inicio y llegada respectivamente Estas marcas se pueden visualizar en el archivo PDF 4 3 5 Ejemplo de impresi n de un PDF Estad stica de los valores de medici n visibles en la pantalla ES 4 3 2 Estad stica Cambie al modo de configuraci n para realizar un nuevo ajuste 2 3 Inicio del modo de configuraci n Parainiciar el registro pulse la tecla TRANSIT durante 2 segundos Permite marcar el env o mediante las teclas de inicio y llegada respectivamente Estas marcas se pueden visualizar en el archivo PDF F 4 3 5 Ejemplo de impresi n de un PDF Cambie al modo de configuraci n para realizar un nuevo ajuste 2 3 Inicio del modo de configuraci n Parainiciar el registro pulse la tecla TRANSIT durante 2 segundos Permite marcar el env o mediante las teclas de inicio y llegada respectivamente Estas marcas se pueden visualizar en el archivo PDF 4 3 5 Ejemplo de impresi n de un PDF e Estad stica de los valores de medici n visibles en la pantalla ES 43 2 Estad stica AN EL LIBERO SOLO SE PUEDE EMPLEAR PARA UN CICLO DE TR NSITO LLEGADA LI
45. justes se pueden adaptar haciendo clic en las teclas de flecha o moviendo la tecla rectangular del campodeintervalo p Registradarpadea L Transit Y jb Bat End 3950 Skre BatEnd 3990 dEL S BatEnd 35 1d 0 SEUP BatEnd 2 3d 12 ES 3 2 2 Registro Configuraci n Libero Ti ID 10057726 Descripci n Condiciones de alarma Opciones de PDF Ajustes del formato Opciones de manejo Informaci n del perfil El intervalo de registro se puede seleccionar de 1 a 60 minutos En el Modo de bucle el registrador sobrescribir el valor m s antiguo cuando la memoria est llena En Inicio Paro el registrador parar cuando la memoria est llena Seleccionar Iniciar inmediatamente o cuando se presione una tecla Nota el Cargar perfil Guardar perfil 3 2 2 1 Intervalo de registro duraci n J D 1 min 7 t1d2h 40m Modo de registro nicio Paro pciones de inicio Modo de inicio Iniciar despu s de pulsar la tecla TRANSIT Nota el retraso del inicio se puede ajustar en Opciones de manejo Estado inicial tr nsito llegada Iniciar en modo de tr nsito gica tarea Anda Intervalo de registro duraci n Dependiendo del modelo el intervalo de registro se encuentra entre 1 o 3 minutos y un m ximo de 60 F www pdf datalogger com 3 2 2 2 Bucle Modo de registrador Se registra de forma continua Si la memoria est llena 16 000 puntos de m
46. l archivo se ha clasificado como correo basura o el firewall lo ha bloqueado Dir jase a su departamento de Tl para subsanar el problema Cambiar el idioma de la aplicaci n gt 3 5 1 Ajustes generales para el cliente ELPRO Si necesita asistencia del servicio de atenci n al cliente de ELPRO tenga preparada la siguiente informaci n Versi n del software elija Acerca de en el men Ayuda Tipo de dispositivo empleado Cu les fueron las acciones realizadas antes de que apareciera el problema descripci n exacta del manejo del registrador de datos tiempo temperatura choque etc Detallos del error c digo del error rapporte PDF 7 2 1 Licencia del software miu gao MUNI En el correo electr nico encontrar esta informaci n de Von PDF Logger elpro pdf logger com Gesendet Donnerstag 6 November 2008 06 57 An And Gubl Betreff LIBERO Configuration Utility a ICe n CI a Nombre del usuario Xxxxxx XXXxxx Thank you for having chosen LIBERO as your cold chain monitoring solution Nombre de la empresa Elpro Please find below the link to the setup program for your LIBERO Configuration Utility nal serial number that is required during installation Click as well as a persona ck onto s 5 that link and the setup program will automatically be executed Please be aware that N mero de Serie a sn the link works just twice In case it is not anymore valid thank you for your L registering aga
47. l modo de configuraci n Parainiciar el registro pulse la tecla TRANSIT durante 2 segundos Cambie al modo de configuraci n para realizar un nuevo ajuste F 2 3 Inicio del modo de configuraci n El registro de datos contin a independientemente del modo de tecla elegido hasta que se O alcanza la capacidad de la memoria Con elproLOG ANALYZE se pueden analizar todos los datos registrados incluso los que no se pueden visualizar en el archivo PDF 3 2 6 2 Modo de visualizaci n Mostrar siempre el valor de medici n actual Est n activadas todas las posibilidades de visualizaci n No mostrar el valor de medici n actual si est en el modo de llegada No mostrar nunca el valor de medici n actual Los valores de temperatura no se muestran Se muestra la informaci n de estado LIBERO Configuration Utility LI6002S Programa de configuraci n ere gt z Programa de configuraci n 3 2 6 3 Retardo Empleo del retraso del inicio Modo de bucle El tiempo de retraso empieza inmediatamente despu s de configurar el registrador de datos e Modo de inicio paro El tiempo de retraso empieza despu s de haber empezado el registrador de datos pulsando una tecla Usar retraso de tr nsito El tiempo de retraso empieza despu s de que el registrador de datos cambie del modo de llegada al de tr nsito pulsando la tecla Minutos horas d as Campo de entrada de datos para el tiempo de retraso 3 2 7 Informaci n del per
48. le 1 3 Eliminaci n Europa WEEE p Este producto tiene que eliminarse seg n lo estipulado en la Directiva WEEE Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos 2002 96 CE EE UU Elimine el registrador de datos en un punto de recogida de residuos oficial cerca de usted En todos los casos recomendamos ponerse en contacto con la oficina local de la EPA Agencia de protecci n Ambiental de Estados Unidos http www epa gov Internacional Siempre que sea posible elimine el registrador de datos en un punto de recogida de residuos oficial cerca de usted Algunos pa ses obligan a reciclar los desechos electr nicos http en wikipedia org wiki Electronic waste 1 4 Condiciones ambientales fuera de lo com n Radiaci n infrarroja Tenga en cuenta las indicaciones siguientes si utiliza el PDF Logger en condiciones ambientales Microondas fuera de lo com n Rayos X L La radicaci n infrarroja calor y el vapor caliente pueden da ar la cubierta del cuerpo Existe peligro de explosi n de la bater a si se utiliza con microondas Los rayos X pueden da ar el registrador de datos ELPRO BUCHS AG puede informarle de las especificaciones CE p Este producto tiene que poseer la certificaci n CE C El fabricante garantiza que este producto cumple las directivas EN 61000 6 2 2006 y EN 61000 6 4 2006 6 ES LIBERO Configuration Utility LI6002S Configuraci n del LIBERO V LER 2 Co
49. mperatura 47 Calibraci n retraso del inicio 47 49 Calibraci n tiempo de medici n 49 CE 6 Certificado de calibraci n 45 Certificado de validaci n 45 C digo de restauraci n 25 C digo de solicitud 25 Comprobaci n de los archivos PDF 28 Condiciones ambientales fuera de lo com n 6 Condiciones de alarma del PDF 19 Configuraci n 24 Contrase a 25 31 Contrase a de acceso de datos 25 Contrasefia de configuraci n 25 Controlador USB 8 Cuerpo 5 D Datos de calibraci n 27 Desconexi n de la alarma 14 Desplazarse hacia delante atr s por las estad sticas 39 Display EoL 38 E Editor de marcadores de posici n 36 Eje Y 18 Eliminaci n 6 elproLOG ANALYZE 5 20 22 Energ a de activaci n 23 Estad stica 39 Estad stica de los valores de medici n 21 22 Est ndar PDF A ISO 42 Evaluaci n de datos 18 Evento acumulativo 16 Evento nico 16 56 ES F Fallo del dispositivo 42 Fallo del sensor 42 Fecha 35 Fecha de caducidad 31 Fecha hora 20 Formato del valor de medici n 20 G GMT Hora universal coordinada 20 Gr fico 18 Guardar perfil 10 H Hora 35 Horario de verano 20 ID del perfil 23 40 41 Idioma del programa 19 26 Indicador bueno malo 39 Indicadores 39 Influencia de la temperatura 6 informe 33 Informe de calibraci n 45 Inicio inmediato 13 Inicio pulsando la tecla 13 Integridad 44 Intervalo 12 ISO 19005 1 5 L Libero Configuration Utility 7 Libero online 37 L
50. n SmartStart en d as Bater a restante RemainingBattery Configuraci n de usuario ConfigurationBy Ordenador y nombre del usuario Momento de configuraci n del registrador de datos Formateado de Hora de configuraci n ConfigurationTime acuerdo a los ajustes del pa s del ordenador Zona horaria seg n la configuraci n del PDF 34 ES LIBERO Configuration Utility LI6002S ewnoe Hora de configuraci n formato T tulo del informe en PDF Descripci n ConfigurationTime For mat 96 ReportTitle o Sintaxis lnfoLine1 Programa de configuraci n Momento de configuraci n del registrador de datos con el formato de hora y fecha definido por el usuario T tulo del informe del LIBERO en PDF Funci n L neas de 1 a 8 de informaci n L nea de info adicional 1 8 9elnfoLine896 adicional en el PDF Nombre del archivo configurado en Nombre del archivo configurado ConfiguredFileName PDF 3 2 1 Descripci n T tulo del informe ID del perfil definido por el usuario di T Ca 3 2 7 2 ID del perfil ID del perfil Suma de control calculada 9cProfileChecksum9e m automaticamente Suma de control del perfil Nombre del elemento seleccionado Nombre de la entrada SmartStart SmartStartltemName en SmartStart Se corresponde al T tulo de la ventana EFF 3 8 1 1 Ventana del programa Nombre del programa ApplicationName Este marcador de posici n permite al clien
51. n el men de entrada se pueden seleccionar las opciones siguientes sin acceso Sin posibilidad de hacer entradas Si todos los datos est n ajustados a sin acceso SmartStart no pide ning n dato y el registrador de datos se inicia directamente De lo contrario se abre una ventana de introducci n en la que se pueden introducir datos con el lector de c digo de barras o el teclado solo a adir Se pueden introducir datos a un texto ya existente editar El texto existente se puede cambiar Entrada durante la configuraci n Titulo del sli acceso v Nombre del gl acceso ha Linea de info 1 sin acceso v Linea de info 5 sin acceso hd Linea de info 2 iin acceso Linea de info 6 iin acceso Linea de info Y sin acceso Linea de info 3 sin acceso v zl acceza Linea de infa 4 Linea de info 8 sin acceso solo a adir Seleccione la configuraci n deseada para cada campo 3 7 2 4 Contrase as Aplicar contrase a Contrase a de configuraci n Contrase a Repetir contrase a Se pueden indicar contrase as de configuraci n y de datos Se asignar n autom ticamente a cada LIBERO Que se inicie con SmartStart LIBERO Configuration Utility LI6002S Programa de configuraci n ere Fregrema de configuraci n 3 7 3 Abrir cambiar ajustes SmartStart Ajustes Libero SmartStart Drugs2009 LiberoSMS Archivo Elemento Informe de
52. ne Zona 3 5 acoplada 16 ES 3 2 3 2 Zonas multialarma Configuraci n Libero Ti1 ID 10057726 j Descripci n Registro Condiciones de alarma Umbrales de alarma nicos se muestra como alarma superior inferior p ej 2 Opciones de PDF 8 C La alarma est activada cuando la temperatura est fuera del l mite por un Ai del f tiempo superior al de retraso El retraso de la alarma se ajustar seg n el intervalo justes del formato de registro Con Zonas multialarma se puede seleccionar hasta un m ximo de 5 Opciones de manejo E Informaci n del perfil Modo de alarma Zonas multialarma Zonas multialarma Usado Temp Alarma tras Evento Violacione a was 12 Horas Acumulativc Acumulativc 5e Minutos Acumulativc s Minutos Estos cuadros de selecci n se usan para elegir las zonas de alarma deseadas Campo de entrada de datos para los valores l mite La alarma no se activa hasta que la violaci n del valor l mite sobrepasa el tiempo especificado Unico El tiempo de retardo vuelve a empezar para cada violaci n del valor l mite Acumulativo La alarma se activa cuando el tiempo transcurrido de todas las violaciones sumadas alcanza el tiempo de retardo Cantidad de violaciones aceptadas sin tener en cuenta el tiempo de retardo ajustado para la tarea de supervisi n pasada Si se ha
53. nfiguraci n del LIBERO 2 1 Configuraci n en el estado de enviar El modo de configuraci n se utiliza para definir los par metros de registro perfil Para realizar estos ajustes se utiliza LIBERO Configuration Utility El PDF Logger se inicia inmediatamente cuando se introduce en el puerto USB en el modo de configuraci n Continuar con 3 Programa de configuraci n 2 2 Configuraci n en el estado de funcionamiento Para realizar la configuraci n es necesario el programa LIBERO Configuration Utility Este software se puede descargar de la p gina de internet http www pdf logger com Existen dos procedimientos diferentes Supervisi n del transporte con ajustes previos Los LIBEROSs se pueden conectar y se pueden entregar con un perfil preconfigurado preparados para usar Pida m s informaci n a su proveedor Continuar con 4 Transporte Supervisi n del transporte con nuevos ajustes Continuar con 2 3 nicio del modo de configuraci n LIBERO Configuration Utility LI6002S En el display se ve ConF p Lon BatEnd 400 En el display se muestran los datos y los estados L ES 7 Configuraci n del LIBERO EIPREHA 2 3 Inicio del modo de configuraci n D ARRIVED Bat End 395 d Teclas TRANSIT y ARRIVED Pulsando simult neamente durante tres 3 segundos las teclas TRANSIT y ARRIVED el dispositivo pasa al modo de configuraci n Modo de configuraci n En cuanto el PDF Logger e
54. nnennnnos 28 3 7 LIBERO SmartStart AIUSIOS senio ano aa aa aa aa a ria ribera isabel 29 3 8 SmartStart Pack amp Go ccoooonnccncccccoonconoccnononncnonononannnnonononannnnnnnnnnannennnnnnnnanoss 31 3 9 Informe de configuraci n sees 32 3 R 37 4 Transporte 1 38 4 1 Indicaci n de la vida til de la bater a ccooononccccccconnnnccnncnnnanncnnnnnnnannnnns 38 4 2 Supervisi n del transporte ooccccccccnncnccccnononcconncnnnononnnncnnonenononanncnnononennnnnnns 38 4 3 An lisis de 0atoS ooonccccccococcnoncconcnnoonnnononnncnnononononnnononnnonnnnnnononononnnnnonanenos 39 4 4 Preparaci n para la pr xima tarea de registro oooccccccononcccncccooonccnnnnnnannnnns 44 5 Calibraci n sse 45 5 1 Calibraci n datos de calibraci n actuales sesesesessesssss 45 5 2 Calibraci n Nueva calibraci n coonnccccoonnconccccnnncononnnnoononnnncnnancnnnnnannnnonnns 46 5 3 M todos de calibraci n de la temperatura c ooooncncccocnncncccconnnncnnnncnnnnnanonnnnnos 49 6 SmartStart Software 50 6 1 Elecci n del archivo de configuraci n ccccooonnccncccnnonnnnnconnnnccnnnnonanccnnnnnnnannnns 50 6 2 Trabajar con SmartStart ooonnccccocnncenioocnncnconnnnecinnonccncononcnnnonsnncnncnannnennannnnnno 51 LIBERO Configuration Utility LI600
55. o ya existente Use la tecla amp yuda para obtener m s informaci n Contenido del informe ZConfiguration Time zz LoggerlD Z 7 S martStartltemN amez pciones A adir a un archivo ya existente CO Sobrescribir archivo existente Ajustar el archivo solo de lectura En esta ventana se muestran los marcadores de posici n empleados para crear el informe y el Contenido del formateado del informe informe El informe actual se puede anexar a uno ya existente a modo de complemento o puede sustituir el Opciones informe ya existente Con este bot n se abre el Editor de marcadores de posici n Los marcadores de posici n seleccionados determinan el contenido del informe LIBERO Configuration Utility ES 33 LI6002S Programa de configuraci n rograma de configuraci n _ 7 7 7 wne 3 9 3 Editor de marcadores de posici n Ejemplo Se denominan marcadores de posici n t rminos que aparecen como ID del informaci n variable registrador de datos Sintaxis del marcador de posici n DatenloggerlD tal y como se muestra en la LoggerlD pantalla Al crear el informe el marcador de posici n se sustituye por la informaci n actual 12149877 del LIBERO configurado con SmartStart Y Editor de marcadores de posici n Con este editor puede a adir marcadores de posici n a sus ajustes de informe Los marcadores de posici n de la izquierda se pued
56. os pueden empezarse con retardo Cg 3 2 6 Opciones de manejo LIBERO Configuration Utility LI6002S Determina las condiciones de funcionamiento del registrador de datos una vez configu rado p BatEnd 2 M5 d Logging Arrived v 137 l Bat End 32 Jd Bat End 395g ES 13 Programa de configuraci n programa de configuraci n erre Existen 3 ajustes diferentes de las condiciones de alarma que se pueden elegir con el men de selecci n p Modo de alarma 14 ES 3 2 3 las condiciones de alarma Configuraci n Libero Ti1 ID 10057726 EET Descripci n Registro uc ua p n Condiciones de alarma Umbrales de alarma nicos se muestra como alarma superior inferior p ej 2 pciones de PDF amp L La alarma est activada cuando la temperatura est fuera del l mite por un Aj del f tiempo superior al de retraso El retraso de la alarma se ajustar seg n el intervalo justes e ormato de registro Con Zonas multialarma se puede seleccionar hasta un m ximo de 5 w Opciones de manejo Informaci n del perfil Modo de alarma DESCON alarma deshabilitada Selecci n alarma deshabilitada DESCON alarma deshabilitada La alarma no se supervisa 3 2 3 1 Valores l mite nicos 3 2 3 2 Zonas multialarma Esta funci n no est disponible en los LIBEROSs que registran la temperatura y la humedad ambiental
57. pia plantilla de calibraci n calibraci n Le rogamos que se ponga en contacto con ELPRO BUCHS AG para recibir m s informaci n Se puede elegir entre A4 y sobre Tama o del papel LIBERO Configuration Utility ES 27 LI6002S Programa de configuraci n ewnoe 3 6 Comprobar el archivo PDF Esta funci n se usa para validar los archivos PDF Una vez comprobados los resultados del test se muestran y se pueden imprimir o archivar Procedimiento comprobaci n de la integridad de los archivos PDF 1 Elija y abra los archivos PDF que hay que comprobar 2 Comprobar archivo PDF Se generar un informe con los resultados comprobados Este informe contiene tantas p ginas como registradores de datos se hayan seleccionado Barra del men NAI dd d Ju ea ea ho gt de E S S n S uu gt ow 3 p E a a a E g S oui lt e 3 2 E OQ o Verificare se il file PDF integro Modulo Logger ID Tipo File PDF Ma del Rapporto File creato Mome del file Risultati Cantenuta del file Dati integrati 28 ES 12278832 Libera Ti1 5 ar 250831 21 02 2012 12 56 43 GMT 00 00 MAEntwicklungokumentationv amp nleitungen Ll Libero Test PDF 201 20221125543 12278832 pdf Verificato OK Verificato OK Stampato libero Configuration Utility 1 8 3 0 agubler 220022012 LIBERO Configuration Utility LI6002S Programa de configuraci n ewnoe _OOoononWWWWWI ate 3 7 LIBERO Smart
58. r nicamente durante los 10 primeros d as tras la activaci n o en cualquier momento EF www pdf datalogger com 3 2 1 Descripci n Configuraci n Libero Ti ID 10057726 Registro Condiciones de alarma T tulo del informe introducir una l nea de texto hasta 60 carac que aparecer Opciones de PDF en el encabezamiento de cada informe Texto adicional introducir un m ximo de 8 l neas hasta 80 car l nea que aparecer en cada informe Nombre del Ajustes del formato archivo en PDF introducir un texto de hasta 20 caracteres El nombre del archivo w Opciones de manejo Informaci n del perfil T tulo del informe Libero PDF Report Informaci n adicional Nombre del fichero PDF Libero PDF Report A adir prefijo de alarma Informaci n que aparece como t tulo en el informe de an lisis hasta 60 caracteres Cometario referente a la tarea actual hasta 8 l neas con un m ximo de 80 caracteres Dependiendo de los datos registrados y las condiciones de alarma se preajusta ALARMA u OK delante de los nombres de los ficheros LIBERO Configuration Utility LI6002S Momento de la configuraci n T tulo del informe Informaci n adicional A adir prefijo de alarma ES 11 Programa de configuraci n Puede determinar el periodo de tiempo en el que se registran los datos Se muestran el intervalo de medici n y la duraci n del registro Los a
59. rtencia se muestra encima del gr fico en negrita si no hay conectado ning n sensor y la curva solo se compone de valores n c LIBERO Configuration Utility LI6002S ewnoe 4 3 5 Ejemplo de impresi n de un PDF Libero POF Report No 59716347 2009 2030 AU 20091023022341 12066876 pdf Order number country 2009 2930 AU Additional Information Instructions for recipient E mail PDF report and transport record form to logistics Since the quality of the maternal cannot be guaranteed the medication MUST be kept under quarantine until you receive the final evalutation results from TRD D3SM Keep also the Libero until you receive the ewaluation results Transport Condition COOL Device Configuration Type Libero T11 S V1 28 Inspection Range Logger IO 12066876 Current State Log Interval Duration 15m 166 7 d Remaining Battery Log Mode Start Stop Logger Start Report Time Base GMT 01 00 Checksum Configured by 5188 PFHCHBS W54327 chrismaj 05 Oct 2009 06 27 07 Alarm Zones Allowed Time Total Time No of violations Z2 over 30 0 C Os sin 0s 0 0 Z3 over 8 D C 50d cum 120 m 1 unlim 24 20 to 8 0 C unlimited 3 0 d Z5 below 2 0 C d d cum 3 5 d 3 unim ZB below 20 0 C Os sin 0s O unlim Logging Results Highest Temperature 9 6 C 07 Oct 2008 09 27 07 Transit Start at Lowest Temperature 0 8 C 05 Oct 2008 02 57 07 Arrived at Ayerage Temperature 2 7 C Alarm at MKT 2 89 C File create
60. s alarmas registradas durante el ltimo periodo de tr nsito llegada Para mostrar la estad stica ES 43 2 Estad stica Para crear una impresi n de muestra ES 4 3 5 Ejemplo de impresi n de un PDF EL RANGO DE INSPECCI N INFLUYE e Estad stica de alarma para la visualizaci n e Representaci n de la alarma en el archivo pdf e Todos los valores de medici n en la memoria 3 2 4 2 Escala del eje Y del gr fico e Zoom autom tico El eje Y se adapta autom ticamente seg n el rango del valor de medici n Usar zoom predeterminado El eje Y se adapta de acuerdo a los l mites superior e inferior LOS AJUSTES RANGO DE INSPECCI N Y ESCALA DEL EJE Y DEL GR FICO NO INFLUYEN EN EL RANGO DE MEDICION DEL REGISTRADOR DE DATOS 18 ES LIBERO Configuration Utility LI6002S ewnoe 3 2 4 3 Opciones de representaci n Idioma Dan s alem n ingl s franc s holand s italiano espa ol Personalizaci n del PDF Representaci n de diversas informaciones de alarma en el PDF Non informe Liero POF 94852 T5 rides Lidero POF 2012002220723534 12275532 put QA Libero OK Informaci n Adicional Configuraci n de la Unidad Tipo Libero T 1 8 V1 28 Rango inspecci n Ultimo tr nzito legada ID ce Logger 12278832 Estado actual Inicio intervalo Duraci n amp m ss amp gec Eateria restante 105 d Modo de lectura Stary 2tcp inicio Lectura no disponible Base de tempo GMT Suma de verificaci n P221
61. st en el modo de configuraci n hay que introducirlo en el plazo de 10 segundos en el puerto USB Continuar con 3 Programa de configuraci n Salida del modo de configuraci n Pulse una de las teclas antes de insertar el PDF Logger en el puerto USB LOS CASOS SIGUIENTES CAUSAN PROBLEMAS DE COMUNICACI N Alargador en malas condiciones e Hub USB pasivo Utilice un hub USB activo o inserte el LIBERO directamente en el ordenador El puerto USB necesario no est instalado en el puerto COM empleado LIBERO Configuration Utility LI6002S ewnoe 3 Programa de configuraci n La secci n siguiente describe paso a paso el proceso de configuraci n Despu s de la configuraci n continue con la 4 2 Supervisi n del transporte 3 1 Generalidades LIBERO Configuration Utility 3 1 1 Requerimientos del sistema Windows XP Vista o 7 32 o 64 bits Pentium 1 5 GHz Memoria 512 MB RAM Espacio libre en el disco duro 50 MB Pantalla de 800 x 600 p xeles 3 1 2 Pantalla de inicio Dispositivo Contrase as Calibraci n Herramientas Ayuda mM P R Libero ID 10057726 ID 15003001 Libero Til Libero Ti1 L Bater a restante 410 d as yo Bater a restante 3 5 a os Estado Registro de tr nsito Estado Registro de tr nsito 2 dispositivos conectados N de ID del LIBERO Tipo Estado Vida til restante de la bater a A excepci n de Configuraci n y Nueva calibraci n todas las
62. staurar la contrase a hay que enviar el c digo de solicitud y tambi n el Esta funci n le permite restaurar la contrasefia si la ha olvidado Env e el c digo z A PT de solicitud por correo electr nico a password resetielpro com A continuaci n numero de Serie por correo electr n ICO a recibir el c digo de restauraci n que tendr que introducir en el campo correspondiente e E L P RO B U C H S AG ID del dispositivo de contrasefia de configuraci n 10057726 2 ELPRO BUCHS AG le enviar Restaurar contrasefia inmediatamente por correo electr nico el c digo de restauraci n Restaurar contrase a C digo de solicitud 5 7508 0583 1 005 7726 C digo de restauraci n SOLO ELPRO BUCHS AG PUEDE CALCULAR EL C DIGO DE RESTAURACI N ESTE CODIGO SOLO ES VALIDO PARA EL REGISTRADOR DE DATOS CORRESPONDIENTE LIBERO Configuration Utility LI6002S Conectar PDF del dispositivo desconectado Cambiar la zona horaria usada en el PDF Actualizar lista Finalizar Ajustar cambiar Restaurar ES 25 Programa de configuraci n E EUPRON 3 5 Ajustes del programa 3 5 1 Ajustes generales Ajustes de la aplicaci n Ajustes generales Ajustes adicionales Seleccione el idioma del software y la ubicaci n predeterminada interactiva cuando se abren o se guardan los perfiles de configuraci n y calibraci n Idioma Espa ol Ubicaci n de archivos predeterminados P
63. te ajustar el formato de la fecha y la hora Marcador de posici n hora de Marcador de Funci n configuraci n pese formato dd D a con cero delante MM Mes con cero delante MMM Mes abreviado ene feb mar MMMM Mes escrito yyyy Afio cuatro cifras hh Horas en formato de 12 horas con cero delante HH Horas en formato de 24 horas con cero delante mm Minutos con cero delante SS Segundos con cero delante tt Identificador AM PM ZZZ Compensaci n UTC en formato hh mm LIBERO Configuration Utility ES 35 L160025 Programa de configuraci n A de configuraci n wne 3 9 4 Ejemplo de informe La numeraci n siguiente de las l neas se refiere a la l nea del texto en el Editor de marcadores de posici n MS Excel interpreta el car cter de control empleado comillas y punto y coma dependiendo del pa s Dependiendo de los ajustes del pa s habr que usar caracteres diferentes para las funciones descritas Leyenda Editor de marcadores de posici n Informe abierto con MS Excel Informe abierto con un editor Ejemplo de transporte 36 ES 1 2 1 2 3 4 1 3 4 L nea Descripci n Fecha hora con el marcador de posici n hora de configuraci n formato configurada Texto Usar marcadores de posici n siempre con comillas De esta forma el punto y coma usado en el texto del marcador de posici n no se interpreta como formateado de col
64. tura Tiempo encima superior Tiempo debajo inferior Programa de configuraci n V OK Ultimo tr nsito legada Inicio 105 d no disponivie P221 1 204 440 652 Estado Ds OK Ds OK no disponibie no disponibie ninguna 2012 02 22 07 28 34 OK Ultimo tr nsito legada Inicia 105 d no disperi e P2321 1 204 440 552 Ectado Informa comede por Libas el POF Logos OS No se muestran las condiciones y el estado de alarma y los resultados del registro ES 19 Programa de configuraci n cogrems de configuraci n EUPRGN Ajustes espec ficos del pa s L Zona horaria usada en el PDF Formato de fecha hora Formato del valor de medici n 20 ES 3 2 5 Ajuste del formato Configuraci n Libero Ti ID 10057726 Descripci n Registro Condiciones de alarma La Zona horaria especifica la compensaci n de tiempo GMT usada en el pciones de PDF destino El reloj del Libero funciona en UTC GMT 0 y a ade la compensaci n de tiempo ajustada en el informe Con Formato de fecha hora y Formato del Ajustes del formato valor de medici n el informe en PDF se puede ajustar a la configuraci n Opciones de manejo Informaci n del perfil Zona horaria usada en el PDF GMT 01 00 Europa Central Europa Oriental frica Central Occidental E a adir 1 hora al informe en PDF horario de verano Formato de fecha hora Formato de fecha YYYY MM DD 2006 10 31
65. uardar en el perfil de calibraci n El perfil se puede proteger con una contrase a de configuraci n para que no sufra manipulaciones no autorizadas gm 34 Contrase as y 3 5 Ajustes del programa 5 2 2 Proceso de calibraci n Nueva calibraci n Puntos de calibraci n T Proceso de calibraci n EI Inicio retrasado es el tiempo que el registrador espera hasta que se presiona la tecla Transit y antes de que se empieza a medir Durante este tiempo se 3 tiene que introducir el registrador en el ba o de calibraci n y estabilizarse La temperatura almacenada es el promedio de todas las temperaturas medidas v Proceso de calibraci n de la temperatura Inicio retrasado Duraci n de la medici n 30 Minutos 10 Minutos Notas Standard calibration LIBERO para mediciones de temperatura Nueva calibraci n Puntos de calibraci n T Puntos de calibraci n Hr Proceso de calibraci n El Inicio retrasado es el tiempo que el registrador espera hasta que se presiona la tecla Transit y antes de que se empieza a medir Durante este tiempo se tiene que introducir el registrador en el ba o de calibraci n y estabilizarse La temperatura almacenada es el promedio de todas las temperaturas medidas Proceso de calibraci n de la temperatura Inicio retrasado Duraci n de la medici n 30 Minutos 10 2 Minutos Proceso de calibraci n de la humedad Inicio retrasado Duraci n de la medici n 30 E
66. umnas El punto y coma entre marcadores de posici n se usa para formatear columnas Los caracteres de control no se tienen en cuenta cuando el informe se abre con un editor Toda la l nea entre comillas Eltexto y el par metro no se dividen en columnas Los caracteres de control no se tienen en cuenta cuando el informe se abre con un editor n HUM HI y E 2011 Jan 19 01 23 Datlogger Type and ID Datlogger Type and ID 16002844 Tel N Datlogger Type and ID 16002844 Te1 N Pe Lal pI i 1 2011 Jan 19 01 23 2 Datlogger Type and ID 3 Dat logger Type and ID 16002844 Tel N 4 Datloqger Type and ID 16002844 Tel N A B C D E F 1 18 01 2011 11 56 51903 EC50 ameier 2 8 C non freezing products Delivery No 12345678 Shipping Box No 080 2 Buenos Aires 2 18 01 2011 11 56 51903 EC50 ameier 2 8 C may freeze products Delivery No 12345679 Shipping Box No 120 6 New York 3 18 01 2011 11 57 51903 EC50 ameier 15 25 C products Delivery N 12345680 Shipping Box No 140 5 Singapore LIBERO Configuration Utility LI6002S Programa de configuraci n ere Programa de configuraci n 3 10 Ayuda Se Usa para buscar un tema de ayuda determinado ndice Enlace directo a la p gina de internet www pdf datalogger com LIBERO online Muestra informaci n sobre la versi n empleada del programa Informaci n LE ROGAMOS QUE TENGA PREPARADA ESTA INFORMACI N PARA LAS POSIBLES SUBSANACIONES DE FALLOS LIBER
67. xe en proceso Este t tulo puede contener informaci n como T tulo de la ventana propietario datos de configuraci n o n mero de la carga ngl s Italiano Idioma Alem n Espa ol Franc s Holand s 3 8 1 2 Seguridad del Pack 8 Go Contrase a de inicio solo personal autorizado puede ejecutar la configuraci n Fecha de caducidad el programa solo funciona hasta ese momento LIBERO Configuration Utility ES 31 LI6002S Programa de configuraci n 3 8 2 Proceso de trabajo Pack amp Go 1 Definir perfiles y ajustes SmartStart 2 Cree un archivo exe que contenga la siguiente informaci n Perfiles definidos y ajustes SmartStart Nombre del archivo y t tulo de la ventana Opcional contrase a y fecha de caducidad Env e el archivo exe al departamento correspondiente 4 El receptor inicia el archivo exe y configura el registrador de datos LIBERO x Requerimientos Tienen que estar instalados el controlador USB y el framework NET del LIBERO 3 9 Informe de configuraci n Habilitar informe de configuraci n Ajustes del informe de configuraci n Ruta Subdirectorios Nombre del archivo bud 32 ES En el informe de configuraci n se recogen las configuraciones del SmartStart realizadas Con la ayuda del editor de marcadores de posici n se pueden seleccionar el nombre del archivo el lugar de almacenaje y los par metros a documentar El registro de l

Inicio del modo de configuración

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Inicio del modo de configuraci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Inicio del modo de configuración