Manual de instrucciones testo 512
Contents
1. On al imprimir los valores de medici n actuales o memorizados tambi n se imprimen los valores m ximos y m nimos de los par metros de presi n y velocidad solo en las versiones de 2hPa 20hPa y 200hPa OFF al imprimir los valores de medici n actuales o memorizados no se imprimen los valores m ximos y m nimos de los par metros de presi n y velocidad solo en las versiones de 2hPa 20hPa y 200hPa y la unidad configurada de temperatura se iluminan 5 Funcionamiento 13 6 Configurar el modo de temperatura presi n Y El modo configuraci n esta abierto amp y la unidad configurada de temperatura se iluminan gt Seleccionar la opci n con a y y confirmar con j On al imprimir los valores de medici n actuales o memorizados tambi n se imprime el valor de medici n de la temperatura OFF al imprimir los valores de medici n actuales o memorizados no se imprime el valor de medici n de la temperatura 7 Configurar la desconexi n autom tica Y El modo configuraci n esta abierto Auto0ff est iluminado gt Seleccionar la opci n con La xy y confirmar con j on el instrumento se desconecta autom ticamente si no se presiona una tecla durante 10 min Excepci n se muestra una lectura memorizada en el visualizador Hold iluminado OFF el instrumento no se desconecta autom ticamente 8 Configurar la fecha hora Y E2. Limpiar el instrumento gt Limpiar el instrumento con un pa o humedo en soluci nes jabonosas si est muy sucio No use productos de limpieza agresivos o disolventes gt Cambiar la pila pila recargable J El instrumento debe estar desconectado 1 Para abrir el compartimento de la pila en la parte posterior del instrumento empuje la tapa en la direcci n de la flecha y extraigala 2 Extraer la pila pila recargable agotada e insertar una pila pila recargable nueva bloque 9V Respetar la polaridad 3 Para cerrar el compartimento colocar de nuevo la tapa y empujar en direcci n contraria a la de la flecha Se pueden perder los ajustes del instrumento si se interrumpe la alimentaci n 4 Comprobar los ajustes del instrumento Consulte el cap tulo AJUSTES DE FUNCIONAMIENTO 8 Mensajes de error 17 8 Mensajes de error Este cap tulo proporciona soluciones a posibles errores Error Causas posibles Posibles soluciones gt iluminado zona inf Pila del instrumento Sustituir la pila derecha del visual casi agotada del instrumento El instrumento se Funci n Auto Off Desactivar funci n desconecta activada autom ticamente Carga restante de Sustituir pila la pila demasidado baja Se visualiza UUUU Se excedi el rango Mantener dentro del inferior de medici n rango permitido e visualiza 0000 Se excedi el rango Mantener dentro del superior de medici n rango permi
3. 4 Conexi n Este cap tulo describe los pasos necesarios para la puesta en marcha inicial del producto gt Quitar el film protector del visualizador E gt Tirar cuidadosamente del film protector gt Insertar una pila pila recargable 1 Para abrir el compartimento de la pila en la parte posterior del instrumento empuje la tapa en la direcci n de la flecha y extraigala 2 Inserte una pila pila recargable bloque 9V Respetar la polaridad 3 Para cerrar el compartimento colocar de nuevo la tapa y empujar en direcci n contraria a la de la flecha El instrumento se pone en marcha autom ticamente 8 15 Funcionamiento 5 Funcionamiento Este cap tulo describe los pasos mas frecuentes cuando se usa el instrumento 5 1 Conectar los tubos de presi n tubo Pitot gt Conectar los tubos de presi n gt Acoplar los tubos de presi n 4 6mm de forma correcta de acuerdo a los signos matem ticos medici n de presi n positiva medici n de presi n negativa medici n de presi n diferencial gt Conectar el tubo Pitot solo para las versiones de 2hPa 20hPa y 200hPa 1 Acoplar los tubos de presi n 4 6mm de forma correcta de acuerdo a los signos matem ticos 2 Acoplar los tubos de presi n a cada terminal de conexi n del tubo Pitot EO 5 Funcionamiento 9 5 2 Poner en marcha desconectar el instrumento gt Puesta en marcha del instrumento gt Pre
4. gt Puede devolvernos el equipo cuando este haya llegado al final de su vida til Nosotros nos encargaremos de su eliminaci n correcta 4 2 Finalidad de uso 2 Finalidad de uso Este cap tulo describe las areas de aplicaci n para las cuales el instrumento esta pensado Utilizar el producto solo en las aplicaciones para las cuales fue dise ado Consultar con Testo en caso de cualquier duda El testo 512 es un man metro digital compacto con compensaci n de temperatura para la medici n de presi n positiva negativa y presi n diferencial de gases no agresivos Con las versiones de 2hPa 20hPa y 200hPa tambi n se puede medir velocidad con un tubo Pitot El producto fue dise ado para las siguientes tareas aplicaciones Mediciones en sistemas de calefacci n ventilaci n y aire acondicionado Trabajos de mantenimiento y servicio al cliente El producto no debe usarse en las siguientes reas Areas con riesgo de explosividad Mediciones para diagn sticos m dicos 3 Descripci n del producto 5 3 Descripci n del producto Este cap tulo proporciona una descripci n de los componentes del producto y sus funciones 3 1 Visualizador y elementos po de control Descripci n Interface por infrarrojos Boquilla de conexi n de presi n 4 6mm presi n positiva presi n negativa Visualizador Teclas de control 4 Compartimento pila parte posterior Funciones de las teclas
5. previo gt Informaci n adicional Remite a informaci n m s extensa o detallada 1 Informaci n b sica de seguridad 3 1 Informaci n b sica de seguridad Este cap tulo proporciona las reglas generales que se deben seguir si se quiere usar el producto de forma BE segura Evitar riesgos personales protecci n del instrumento gt No efectue mediciones con el instrumento y sus sondas en o cerca de partes con carga electrica gt No almacene el instrumento sondas junto con disolventes y no utilice desecantes Seguridad del producto mantener la garant a gt Use el instrumento respetando los par metros especificados en los Datos t cnicos gt Maneje el instrumento adecuadamente y de acuerdo a su finalidad de uso No aplique nunca la fuerza gt No someta las empu aduras y cables a temperaturas superiores a 70 C a menos que est n aprobados para temperaturas m s altas Las temperaturas proporcionadas para sondas sensores solo se refieren al rango de medici n de los sensores gt Abra el instrumento solo cuando est expresamente descrito en este manual para tareas de reparaci n y mantenimiento Solo debe realizar el mantenimiento y reparaciones indicados en este manual Al hacerlo siga los pasos descritos Por motivos de seguridad solo debe utilizar recambios originales Testo Eliminaci n ecol gica gt Deposite en el contenedor adecuado las pilas recargables defectuosas pilas agotadas
6. 20hPa Rango med presi n Resoluci n presi n Sobrepresi n 0 20hPa 0 01hPa 200hPa Rango med velocidad Resoluci n velocidad 5 55m Ss 9 85 108 3fpm 0 1m s 0 1fpmx100 Versi n 200hPa Rango med presi n Resoluci n presi n Sobrepresi n 0 200hPa 0 1hPa 2000hPa Rango med velocidad Resoluci n velocidad 10 100m s 19 7 196 9fpm 0 1m s 0 1fpmx100 Versi n 2000hPa Rango med presi n Resoluci n presi n Sobrepresi n 0 2000hPa 1hPa 4000hPa 10 Accessorios Repuestos 19 10 Accessorios Repuestos Denominaci n Modelo Tubo de conexi n silicona 5m hasta 700hPa 0554 0440 Tubo Pitot 350mm 0635 2145 Set de tubos de conexi n incl tubo de silicona 0554 0315 TopSafe testo 512 protecci n contra suciedad y golpes 0516 0221 Impresora Testo con interface IRDA e infrarrojos 1 rollo de papel t rmico y 4 pilas AA 1 5 V 0554 0547 Para una lista completa de todos los accesorios y respuestos disponibles por favor consulte los cat logos y folletos de producto o consulte nuestra p gina de internet www testo com ar
7. Tecla Funciones i Puesta en marcha del instrumento desconexi n mantener presionada Encendido apagado luz visualizador Hoa Max Min Retener lectura visualizar valor m ximo m nimo Entrar salir del modo configuraci n mantener presionada En el modo configuraci n validar entrada En modo configuraci n incrementar valor seleccionar opci n En modo configuraci n reducir valor seleccionar opci n Imprimir datos Hacer el cero G 198 pH e NA o A 6 3 Descripci n del producto S mbolos importantes en el visualizador S mbolo Significado gt Carga de la pila esquina inf derecha en visualizador 4 segmentos iluminados en el s mbolo de la pila la pila dispone de plena carga Sin segmentos iluminados pila casi agotada S Funci n de impresi n las lecturas se envian a la impresora 3 2 Interfaces Interface por infrarrojos Los datos de medici n se pueden enviar a la impresora Testo mediante la interface por infrarrojos situada en la parte superior del instrumento Boquilla de conexi n de presi n Los tubos de presi n se pueden conectar mediante la boquilla de conexi n de presi n en la parte superior del instrumento 3 3 Alimentaci n La alimentaci n se suministra mediante una pila bloque de 9V inclu da o un pila recargable No funciona conectado a red ni se puede recargar la pila en el instrumento 4 Conexi n 7
8. l modo configuraci n est abierto Year iluminado 1 UsarLA4 x para configurar el a o en curso y confirmar con lt 2 Usar a x para configurar el mes Month el d a Day y la hora Hour y confirmar cada uno con 9 Resetear Y El modo configuraci n est abierto RESET iluminado gt Seleccionar la opci n con La xy y confirmar con lt no el instrumento no se resetea Yes el instrumento se resetea a los ajustes de f brica No se resetea el ajuste de fecha hora El instrumento regresa al modo medici n 14 6 Medici n 6 Medici n Este cap tulo describe los pasos necesarios para efectuar mediciones con el producto gt Tomar una medici n J El instrumento est puesto en marcha y en el modo de medici n 1 Situar el instrumento en la posici n en la cual se va a efectuar la medici n posici n de Uso H Los valores de medici n pueden ser erroneos debido a un cambio en la posici n del instrumento Despu s de hacer el cero no se debe cambiar la posici n del instrumento Efectuar el cero antes de cada medici n para compensar una posici n erronea o una deriva del punto cero a largo plazo Hacer el cero solo es posible en el rango 0 25 del rango de medici n 2 Hacer el cero con las conexi nes de presi n libres presionar 0 lt 3 Acoplar los tubos de presi n al sistema o situar el tub
9. mperatura o velocidad solo en las versiones de 2hPa 20hPa y 200hPa se pueden mostrar en la l nea inferior de valores de medici n y El modo configuraci n est abierto C F estan iluminados 1 Seleccionar la opci n con a xv y confirmar con 4 On el valor de medici n de temperatura se muestra en la l nea inferior de valores de medici n excepto cuando esta activada la visualizaci n de velocidad solo en las versiones de 2hPa 20hPa y 200hPa OFF el valor de medici n de la temperatura no se muestra en la l nea inferior de valores de medici n Se seleccion OFF versi n 2000hPa Pr ximo objetivo de funcionamiento 4 CONFIGURAR LA AMORTIGUACI N Se seleccion OFF versiones 2hPa 20hPa y 200hPa m s y fpmx100 se iluminan Continuar con el paso 3 Se seleccion On La temperatura configurada parpadea 2 Seleccionar la unidad con lt a Versi n 2000hPa Pr ximo objetivo de funcionamiento 4 CONFIGURAR LA AMORTIGUACI N 5 Funcionamiento 11 y y confirmar con Versiones 2hPa 20hPa y 200hPa m s y fpmx100 se iluminan 3 Seleccionar la opci n con j A y y confirmar con On el valor de medici n de velocidad se muestra en la l nea inferior de valores de medici n OFF el valor de medici n de velocidad no se muestra en la l nea inferior de valores de medici
10. n Se seleccion OFF Pr ximo objetivo de funcionamiento 4 CONFIGURAR LA AMORTIGUACI N Se seleccion On La unidad configurada de velocidad parpadea 4 Seleccionar la unidad con 4 A yv y confirmar con Se muestran la densidad del aire y la correspondiente unidad configuradas Se debe introducir la densidad del aire para calcular la velocidad de forma correcta 5 Establecer el valor con A Y y confirmar con lt Se muestra el factor Pitot configurado Factor Pitot se ilumina El factor Pitot depende del tubo Pitot empleado 6 Establecer el valor con A Y y confirmar con 12 5 Funcionamiento 4 Configurar la amortiguaci n Cuando se activa la amortiguaci n se muestra un valor promedio m vil creado a partir de un n mero de valores de medici n ajustables 1 Amortiguaci n desactivada se muestra el valor actual de medici n 20 M xima amortiguaci n c lculo del valor promedio a partir de los 20 ltimos valores de medici n Y El modo configuraci n esta abierto Damping est iluminado gt Establecer el valor con a 7 y confirmar con QE 5 Configurar la funci n de presi n m x m n y El modo configuraci n est abierto amp MaxMin est iluminado gt Seleccionar la opci n con a xv y confirmar con A
11. o Pitot y tomar las mediciones gt Retener la lectura visualizar el valor m ximo m nimo Se puede fijar el valor de medici n actual de presi n velocidad as como visualizar los valores m ximo y m nimo de los par metros de presi n y velocidad desde que se puso en marcha el instrumento por ltima vez gt Presionar varias veces hasta que se visualiza el valor requerido Lo siguiente se visualiza en sucesi n Hold la lectura memorizada Max el valor m ximo Min el valor m nimo La lectura actual 6 Medici n 15 gt Actualizar los valores m ximo m nimo Los valores m ximo m nimo de todos los canales se pueden actualizar a la lectura actual 1 Presionar Hold Max Min se iluminen 2 Mantener fola max mi Todos los valores m ximos y m nimos se actualizan al valor actual gt Imprimir lecturas varias veces hasta que Max o Min presionada aprox 2s Se necesita una impresora Testo accesorio B Al imprimir un valor de medici n actual o memorizado tambi n se imprimen los valores m ximos y m nimos de los par metros presi n y velocidad solo en las versiones 2hPa 20hPa y 200hPa Consulte el cap tulo AJUSTES DE FUNCIONAMIENTO gt Presionar 8 16 7 Cuidado y mantenimiento 7 Cuidado y mantenimiento Este cap tulo describe los pasos necesarios para mantener la funcionalidad del producto y ampliar su vida til gt
12. sionar 0 Se efect a un test de segmentos los segmentos E de visualizaci n de los valores de medici n se iluminan brevemente 2x 8888 Se abre el men medici n se visualiza la lectura actual gt Desconexi n del instrumento gt Mantener 0 presionada aprox 2s hasta que desaparece la visualizaci n 5 3 Encender apagar la luz del visualizador gt Encendido apagado de la luz del visualizador Y El instrumento debe estar puesto en marcha gt Presionar LE 5 4 Ajustes de funcionamiento 1 Abrir el modo de configuraci n Y El instrumento debe estar puesto en marcha y en el modo medici n Hold M x o M n no est n activados gt Mantener presionada aprox 2s hasta que cambia la visualizaci n El instrumento pasa al modo configuraci n 10 5 Funcionamiento H Se puede cambiar a la siguiente funci n con Se puede abandonar el modo configuraci n en cualquier momento Para ello mantener presionada aprox 2s hasta que el instrumento cambia al modo medici n Cualquier cambio efectuado en el modo configuraci n queda memorizado 2 Configurar la unidad de presi n J El modo configuraci n est abierto la unidad configurada parpadea gt Ajustar la unidad requerida con a yv y confirmar con 3 Configurar el par metro para la l nea inferior de valores de medici n Los par metros de temperatura sensor interno de te
13. testo 512 Man metro digital Manual de instrucciones es N 1 ONO AA Medici n SA co occ Cuidado y m mienia 4 00 16 Mensajes de Ea y A 17 Datos tecnic a S 18 Accessorios REpuUestOS ccccconononnicccccnccccncnnnononss 19 2 Informaci n general Informaci n general Este cap tulo proporciona informaci n importante acerca del uso de este manual El manual contiene informaci n a seguir de forma estricta si se quiere usar el producto de forma segura y eficaz Por favor lea detalladamente este manual de instrucciones y aseg rese que est familiarizado con el funcionamiento del instrumento antes de utilizarlo Tenga este manual a mano de manera que le sea f cil consultarlo cuando le resulte necesario Identificaci n S mbolo Siginificado Comentarios i Nota Consejos e informaci n til gt 1 2 Objetivo Describe el objetivo a alcanzar mediante los pasos descritos En el caso de pasos numerados se debe segir el orden indicado Y Condici n Una condici n que se debe cumplir si se quiere llevar a cabo una acci n tal y como est descrita gt 1 2 Pasos Siga los pasos En el caso de pasos numerados se debe seguir el orden indicado Text Texto en el visualizador El texto se muestra en el visualizador del instrumento Tecla Tecla de control Presione la tecla E Resultado Describe el resultado de un paso
14. tido Si no hemos podido resolver sus dudas por favor p ngase en contacto con alg n Servicio T cnico de Testo o su distribuidor m s cercano Puede encontrar los detalles de contacto en el libro de garant as o en Internet en www testo com ar 18 9 Datos t cnicos 9 Caracter stica Datos t cnicos Valor Todas las versiones Par metros de medici n Presi n hPa kPa psi inH 0 mmHg inHg mmH30 Solo para las versiones de 2hPa 20hPa 200hPa Pa Temperatura C F Solo para las versiones de 2hPa 20hPa 200hPa Velocidad m s fpmx100 Temperatura de 0 60 C 32 1409F trabajo Resoluci n de la 0 1 C 0 19F temperatura Temperatura func 0 609C 32 140 F Temperatura almac 10 70 C 14 158 F Exactitud en presi n 0 5 del valor final 1 D gito 22 0 C 71 6 F Exactitud en temperatura 37 5 4 F 1 Digit Medio de medici n Gases no agresivos Intervalo de med 2 s Alimentaci n 1x pila pila recargable bloque 9V Vida de la pila aprox 120h Iluminaci n del visual apagada Clase de protecci n con TopSafe accesorio y mangueras de presi n conectadas IP 65 Directriz CE 89 336 EEC Garant a 2 a os Versi n 2hPa Rango med presi n 0 2hPa Resoluci n presi n 0 001hPa Sobrepresi n 10hPa Rango med velocidad Resoluci n velocidad 2 17 5m s 3 95 34 45fpm 0 1m s 0 1fpmx100 Versi n
Download Pdf Manuals
Related Search