Home

UG Z600, R3a ES

1. 72 Marcaci n por voz Con la marcaci n por voz es m s f cil marcar las entradas de la agenda Basta con mantener pulsada la tecla del volumen y decir el nombre de la persona Etiqueta de voz por el micr fono Si tiene varios n meros de esa persona diga el tipo de n mero por ejemplo casa Cuando el tel fono reconoce la etiqueta de voz marca el n mero autom ticamente transcurridos tres segundos esos tres segundos le dan tiempo para cancelar la llamada pulsando OC Para poder utilizar esta opci n primero necesita configurar la etiqueta de voz y activar la opci n Marcaci n por voz W 23 Activar la marcaci n por voz y grabar tipos de n meros 23 Crear una entrada de etiqueta de voz Cuando utilice el auricular Bluetooth o un manos libres pulse el bot n del manos libres para iniciar la marcaci n por voz Para activar la Respuesta voz cuando utiliza accesorios MW 26 Respuesta de voz Operaciones b sicas Activar la marcaci n por voz y grabar tipos de n meros 1 gt 2 Ajustes gt Control de voz Marcaci n por voz gt Activado 2 Siga las instrucciones de la pantalla y grabe los tipos de n meros Crear una entrada de etiqueta de voz 1 Ajustes Control de voz Marcaci n por voz gt Editar nombres gt A adir voz 2 Seleccione un contacto 3 Siga las instrucciones de la pantalla Aparecer un icono al lado de los nombres de contacto que tengan un comando de voz 23 Ope
2. Recepci n de una llamada de fax o de datos con n meros distintos 1 Conecte el tel fono a un ordenador 2 Conteste la llamada desde el programa de software si no lo hace autom ticamente No se puede contestar una llamada de fax o de datos pulsando S Accesorios gt EA Conectar Accesorios Vea la lista de accesorios conectados a su tel fono actualmente g Enlace directo al operador Acceso a los enlaces directos definidos por el operador El menu Enlace directo al operador le proporciona un acceso sencillo a los enlaces directos definidos por el operador S lo tiene que seleccionar esta opci n o pulsar para acceder al enlace directo o descargar elementos como sonidos im genes etc Enlace directo al operador Servicios de Internet Acceso a una p gina Web en l nea Si se selecciona esta opci n se accede a las p ginas Web en l nea 91 Ajustes 7D 92 a Ajustes Personalizacion de los ajustes del tel fono Sonidos y alertas gt F Ajustes Sonidos y alertas Personalice las se ales como las de timbre y los distintos tipos de alerta Volumen timbre Puede seleccionar 6 niveles de volumen Para activar o desactivar la se al de timbre excepto la alarma y el temporizador mantenga pulsada la tecla en el modo de espera o pulse Otras y seleccione Activar silencio o Desactivar silencio Cuando el timbre est desactivado en el modo de espera aparece E para record rs
3. Sony Ericsson Mobile Phone ZODO This is the Internet version of the user s guide Print only for private use Sony Ericsson GSM 900 1800 1900 Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson AB sin que se proporcione ningun tipo de garant a Sony Ericsson Mobile Communications AB se reserva el derecho a realizar cambios o mejoras sin previo aviso en cualquiera de los productos descritos en este manual No obstante estos cambios se incorporar n en las nuevas ediciones de este manual Reservados todos los derechos O Sony Ericsson Mobile Communications AB 2003 N mero de publicaci n 3 255 627 63 1 Nota Algunas redes no admiten todos los servicios descritos en este manual Esto tambi n se aplica a los n meros de emergencia internacionales GSM por ejemplo 112 Antes de utilizar el tel fono m vil lea los cap tulos Directrices sobre uso seguro y efectivo 116 Utilizaci n eficiente y segura y Garant a limitada 120 Garant a limitada La introducci n de texto T9 es una marca registrada de Tegic Communications Inc y el software de escritura de texto T9 M se proporciona bajo licencia de Tegic Communications Inc Bluetooth es una marca comercial propiedad de Bluetooth SIG Inc Java y todas las marcas y logotipos basados en Java incluido el logotipo de la taza de cafe son marcas comerciales o registradas de Sun Microsystems Inc en Estados Unidos y otros pa ses Consumo
4. UN 5 JKL 3 7 POR 8 Tuv Q wxyz Otras Y 2 5 Funci n para activar la herramienta de dibujo actual para mover el cursor hacia la derecha para mover el cursor hacia abajo y hacia la izquierda para mover el cursor hacia abajo para mover el cursor hacia abajo y hacia la derecha para guardar ver la vista preliminar o abrir una imagen o para iniciar una imagen nueva para salir del editor de im genes manteni ndola pulsada para deshacer la ltima acci n para seleccionar una herramienta para seleccionar un color Multimedia Temas gt E Multimedia gt Temas Modifica la apariencia de la pantalla El tel fono incluye una serie de temas predeterminados Algunos de ellos no se pueden eliminar pero puede descargar temas nuevos Si pulsa Otras obtendra las siguientes opciones Enviar Eliminar Renombrar adem s de poder ver la Info de tema y el Estado memoria Enlaces a temas gt Eu Multimedia gt Enlaces a temas Seleccione esta opci n para descargar un tema 85 Descargar elementos Para obtener m s informaci n visite www SonyEricsson com O wap SonyEricsson com Enviar un tema Siga los pasos 1 a 3 de m 69 Enviar una imagen y seleccione Temas en el paso 1 Recibir y guardar un tema 70 Recibir y guardar una imagen El tema quedar guardado en Temas 71 Multimedia 72 Mis sonidos gt E Multimedia gt Mis sonidos Seleccione Mis so
5. a continuaci n elija un nivel de prioridad Tiempo y coste gt Llamadas gt Tiempo y coste D Realice un seguimiento o control de la duraci n y el coste de las llamadas o transmisiones de datos Los costes de llamada GPRS pueden utilizarse como medida de seguridad en caso de que por ejemplo preste el tel fono m vil Deber utilizar el PIN2 como c digo de seguridad cuando establezca o cambie las opciones de coste de llamada Llamadas Temporiz llamada Le permite comprobar la duraci n de la ltima llamada de todas las llamadas entrantes y salientes y de las llamadas salientes Seleccione Restabl tempor y Tiempo total Tiemp llam Sal para poner a cero el tiempo de llamadas salientes o total Active Indicador minuto para que durante las llamadas se escuche un pitido cada minuto Costes llamadas Compruebe el coste de la ltima llamada de todas las llamadas el cr dito restante y el l mite de cr dito Definir cr dito y tarifa gt Llamadas gt Tiempo y coste gt Costes llamadas gt Definir cr dito para definir una cifra que una vez alcanzada sirva para que el tel fono impida que se realicen m s llamadas Cuando el importe llega a 0 no se pueden realizar m s llamadas Escriba el PIN2 cuando se solicite y establezca el l mite de coste m 111 PIN2 63 Llamadas FRAN gt Llamadas gt Tiempo y coste gt Costes llamadas gt Definir tarifa para definir la divisa y e
6. a infrarrojos Para aceptar una tarjeta de visita recibida en un mensaje de texto pulse S Para poder recibir tarjetas de visita mediante el puerto de infrarrojos o Bluetooth aseg rese de activar estas funciones Grupos Puede crear un grupo de contactos Por medio del grupo puede enviar un mensaje de texto a varios destinatarios a la vez W 43 Mensaje a varios destinatarios Asignar grupos 1 HF Agenda gt Admin contacto gt Grupos gt A adir nuevo grupo 2 Introduzca un nombre para el grupo y pulse Aceptar 3 A adir miembro y recupere el contacto y el n mero de la agenda 4 Repita el paso 3 para a adir m s miembros o pulse Listo para guardar Imagenes gt dif Agenda gt Im genes Puede a adir una imagen a un contacto de la agenda A adir una imagen a un contacto 1 Agenda gt Im genes 2 Recupere una entrada de la agenda y pulse Selec De forma autom tica el tel fono le conducir a Mis im genes 3 Seleccione una imagen y pulse Selec seguido de S Timbres personales gt dif Agenda gt Timbres personales Asigna un timbre personal para un contacto Definir una se al de timbre para un emisor 1 Agenda gt Timbres personales gt Nuevo contacto Agenda 2 Recupere una entrada de la agenda y pulse Selec 3 Seleccione una se al de timbre Comandos voz gt Agenda gt Comandos voz Asigna un comando de voz a un contacto m 95 Marcaci n por v
7. entorno limpio y sin polvo No exponga el tel fono a la humedad o ni lo ponga en contacto con l quidos No exponga el tel fono a Li temperaturas extremas 4 No ponga el tel fono m vil dentro de gt 60 C 140 F un horno microondas podr a provocar da os en el horno o en el tel fono No exponga el tel fono al fuego ni a productos del tabaco encendidos No deje caer arroje ni intente doblar el tel fono No cierre el tel fono si hay un objeto entre el teclado y la pantalla ya que podr a da ar el producto No pinte el tel fono No utilice el tel fono cerca de equipos m dicos sin pedir permiso e No utilice el telefono cuando se encuentre en un avi n o en las inmediaciones del mismo ni en areas senalizadas con advertencias del tipo apaguen los aparatos transmisores y receptores e No utilice el telefono en un rea con una atm sfera potencialmente explosiva e No coloque el tel fono ni instale ning n equipo inal mbrico en la zona que est encima del airbag del autom vil e No toque el conector de antena exterior No intente desmontar el producto Y S lo el personal autorizado de Sony 0 7 Ericsson puede realizar las ZS reparaciones e Evite dirigir los rayos infrarrojos hacia los ojos de las personas que lo rodean y aseg rese de que los rayos no interfieren con otras unidades de infrarrojos e Para evitar la p rdida de la capacida
8. gt Llamadas gt Opciones Seleccione Borrar lista llam para borrar todas las entradas de la lista de llamadas y Activ lista llam para activar o desactivar la opci n de la lista de llamadas 65 Camara D 66 if C mara Utilizaci n de la c mara integrada El tel fono dispone de una c mara digital Puede hacer fotos guardarlas verlas y enviarlas a trav s del correo electr nico o de MMS Antes de enviar una foto utilizando el correo electr nico o como un mensaje de imagen necesita tener acceso a estos servicios 50 Correo electr nico i 47 Mensajes de imagen MMS El tel fono al que env a la foto debe admitir la transmisi n de datos y mensajes multimedia para poder recibir y mostrar la foto Puede utilizar una foto como salvapantallas o imagen de fondo E 93 Salvapantallas EW 93 Papel tapiz o bien guardarla junto a un contacto en la agenda para que la foto aparezca cuando esa persona llame E 39 A adir una imagen a un contacto Opciones Cuando la c mara se encuentre activada pulse Otras para seleccionar una de las siguientes opciones gt Mis im genes para ver todas las fotos gt Tama o de imagen para elegir el tama o gt Modo noche para utilizarla con poca luz gt Efectos para seleccionar diferentes efectos para la foto gt Nombre predet para crear un nombre para la foto gt Temporizador para hacer una foto unos segundos despu s de haber pulsado el bot n de l
9. gt Protecci n active esta opci n para definir si debe comprobarse el PIN despu s de encender el tel fono gt Cambiar PIN introduzca o edite el PIN de acceso y el de firma Cookies gt Permitir cookies para aceptar la funci n Cookies gt Borrar cookies para eliminar la funci n Cookies que ofrece privacidad y protege contra los errores del sitio Se recomienda borrar toda informaci n confidencial sobre los servicios WAP visitados anteriormente De esta forma se evitan riesgos de seguridad sino sabe d nde ha dejado el tel fono si lo ha perdido o se lo han robado Lista contrase as Active o desactive esta opci n para guardar o no las contrase as Para guardar o borrar contrase as seleccione Recordar o Borrar contrase as Borrar cach Borra la memoria cach del tel fono Usar WAP 1 2 gt E Conectar Opciones WAP Perfiles WAP Seleccione el perfil que desea utilizar El tel fono volver autom ticamente al men Opciones WAP Conectar gt Y Servicios de Internet o pulse Cuando la p gina WAP se haya cargado en el tel fono pulse Otras y seleccione una de las siguientes Opciones e Seleccione un nombre para abrir la p gina principal por ejemplo SonyEricsson e Seleccione Marcadores para ir a uno de los marcadores e Seleccione Introducir URL para introducir la direcci n WAP o bien seleccione una de las 10 ltimas direcciones introducidas gt Otras gt Salir
10. El calendario mensual aparece de la forma siguiente Tambi n puede sincronizar el calendario con el de un PC o utilizando WAP con un calendario de la Web e 86 Sincronizaci n 7 Los dias en los que tiene citas aparecen en negrita pl LB UE Organizador Citas y tareas En el calendario se pueden guardar hasta 300 citas y 80 tareas en funci n del tama o de cada elemento Puede a adir una cita o tarea pendiente nueva o bien copiar una cita o tarea antigua y utilizarla como plantilla Introducir una cita nueva 1 gt uE Organizador gt Calendario gt Nueva cita e introduzca la informaci n adecuada en una de las opciones siguientes Asunto Ubicaci n Icono Fecha inicial Hora comienzo Duraci n y Recordatorio Confirme cada entrada pulsando Aceptar Selec o Guardar Introducir una tarea nueva 1 gt a Organizador gt Calendario gt Tareas gt Nueva tarea Tarea O gt Llamada telef Introduzca la tarea o el n mero de tel fono y pulse Aceptar 99 Organizador HP y Y 4 Aparece el mensaje Definir recordatorio Q En las vistas mensuales y semanales puede pasar a la Seleccione S 0 No para introducir o no la semana siguiente pulsando SwF al mes siguiente fecha y la hora pulsando y siguiente a o siguiente pulsando Gwxz Puede retroceder una semana mes o a o Cuando se encuentre en la lista de citas tareas de un pulsando I y respectivament
11. No aparece el indicador de carga de la bater a No se puede acceder a ning n sitio WAP No se puede acceder a una cuenta de correo electr nico Posibles causas Se han definido restricciones de llamada Se ha establecido un desv o Bater a totalmente descargada No est suscrito Acceso seleccionado err neo La cuenta ya est en uso Posibles soluciones Compruebe los ajustes de la restricci n de llamadas e 61 Restringir llamadas Compruebe la configuraci n del desv o de llamadas 60 Establecimiento de un desv o Realice un ciclo de carga completa de la bater a hasta unas tres horas para que aparezca el indicador Consulte con su operador de red proveedor de servicios para confirmar si su suscripci n permite el acceso a los servicios WAP y si es posible acceder a WAP en itinerancia Compruebe que se puede utilizar el perfil de acceso predeterminado en la red actual y que GPRS en funci n del operador est activado en este perfil Compruebe que ha cerrado la sesi n de la cuenta de correo electr nico en el PC Seguridad PIN PIN2 y bloqueos de la tarjeta SIM y del tel fono PIN NUmero de identificacion personal Si el PIN esta activado se solicitar que lo introduzca cada vez que encienda el tel fono Si la opci n PIN est activada puede cambiar su PIN por cualquier numero de 4 8 digitos cuando lo desee Para cambiar el PIN 97 Bloqueo SIM Por cuestiones de seguridad s
12. Otras para comprobar el estado de los mensajes enviados consulte E 47 Solicitud estado Como alternativa r pida pulse en el modo de espera para empezar a escribir un mensaje de texto 45 Mensajeria Plantillas de mensaje de texto Puede escribir y guardar mensajes que envie con frecuencia como plantillas En el tel fono hay cinco plantillas predefinidas editables Crear una plantilla 1 lt j Mensajes gt SMS Plantillas gt Nueva plantilla 2 Escriba un mensaje y gt Aceptar 3 Aparece el mensaje Usar plantilla para crear SMS ahora gt Si para enviar el mensaje ahora o gt No para guardar la plantilla Opciones de mensaje de texto O Mediante las opciones de mensaje puede personalizar los mensajes de salida incluyendo su formato el informe de confirmaci n etc Si est activada la opci n Definir al enviar es necesario que seleccione los ajustes cada vez que env a un mensaje Algunas de estas opciones pueden estar disponibles en funci n del operador de red Centro servicio Registre el n mero del centro de servicio antes de enviar mensajes cortos Pasarelas c elect Introduzca un n mero de tel fono como pasarela de correo electr nico para enviar un mensaje de texto a una direcci n de correo electr nico por medio del operador de red Tipo de SMS Especifique la forma de transmisi n de su mensaje SMS Correo electr Fax Voz si est disponible Buscapersonas ER
13. Puede guardar 10 grupos A adir un grupo 1 G Llamadas gt Admin llamadas Grup cerrados gt Editar lista gt Nuevo grupo 2 Introduzca el nombre del grupo de usuarios y pulse Aceptar 3 Introduzca el n mero de ndice y pulse Aceptar el n mero de ndice se lo proporcionar el operador de red o proveedor de servicios Activar un grupo 1 gt Llamadas gt Admin llamadas Grup cerrados Editar lista 2 Seleccione un grupo 3 Activar las llamadas s lo podr n realizarse dentro del grupo seleccionado para volver a la opci n Grup cerrados 5 Llamadas abiertas gt Activado para realizar llamadas ajenas a un grupo de usuarios cerrado Responder llam nd Llamadas Admin llamadas gt Responder am Se responde a una llamada entrante al abrir la tapa del tel fono y se finaliza la llamada cuando se cierra Seleccione Activado desactivo para activar o desactivar la opci n de respuesta al abrir la tapa por defecto est establecido como Activado Prioridad predet gt Llamadas gt Prioridad predet D Puede solicitar una determinada prioridad cuando realiza una llamada si su suscripci n admite el servicio de prioridad de llamada El operador de red o el proveedor de servicios define los niveles de prioridad que normalmente van de 0 a 4 d nde 0 representa la m xima prioridad Seleccione esta opci n para recibir los niveles de prioridad disponibles y
14. Si se expone a altas temperaturas la bater a puede dilatarse ligeramente Esto no afecta a su salud ni a su seguridad y la bater a volver a su tama o original en cuanto se exponga de nuevo a temperaturas m s bajas Procedimientos iniciales Insertar la bater a 1l Retire la tapa de la bater a desliz ndola hacia abajo 2 Alinee los polos de la bater a con los del tel fono y presione la bater a hacia abajo 3 Alinee las pesta as laterales de la tapa con las ranuras del tel fono y deslice la tapa hacia atr s hasta que se oiga un chasquido y quede fija 17 Procedimientos iniciales Como extraer a bateria En primer lugar apague el tel fono y espere hasta que la pantalla quede en blanco Extraiga la tapa y a continuaci n la bater a gt Si inserta una bater a nueva deber volver a ajustar la hora del reloj Cargar la bater a 1 Enchufe el cargador a la toma de corriente 2 Conecte el otro extremo del cargador en la parte inferior toma del tel fono 18 Para desconectar el cargador del tel fono Tiempo de uso Cuando la bater a est pr cticamente agotada aparece L y se escucha un pitido que indica que queda aproximadamente un minuto de conversaci n no obstante si la opci n Activar silencio est activada no habr tono Utilizaci n del Z600 Primeros pasos en el uso del tel fono Encender el tel fono Para encender o apagar el tel fono mantenga pulsada
15. Volver Sale del men Operador Accede a un enlace directo del operador Borrar Borra elementos de una lista Borra el texto o los d gitos que hay delante del cursor Manteni ndola pulsada activa desactiva las melod as durante las llamadas u otros sonidos Buz n de VOZ Camara Volumen Mant ngala pulsada para acceder al buz n de voz 50 Llam buz n voz Activa la funci n C mara Hace una foto Ajusta el volumen Teclas de navegaci n O O Pulsacion en el centro Pulsaci n a la derecha Pulsaci n a la 1zquierda Pulsaci n hacia arriba Pulsaci n hacia abajo Abre el Men principal en el modo de espera Seleccione una opci n Abre el Men principal en el modo de espera Se desplaza por los men s la lista y los textos En el modo de espera pro porciona acceso a los mensa jes de texto Escribir nuevo Se desplaza por los men s la lista y los textos En el modo de espera pro porciona acceso a la opci n Servicios de Internet Se desplaza por los men s la lista y los textos En el modo de espera pro porciona acceso a la agenda Se desplaza por los men s la lista y los textos Z600 Segunda pantalla El Z600 dispone de una segunda pantalla que le permite ver determinada informaci n por ejemplo la fecha el estado de la bater a la indicaci n de mensajes sin tener que abrir la tapa del tel fono La pantalla se desactiva cuando
16. a como documentos adjuntos Enviar una imagen 1 E Multimedia gt Mis im genes 2 Vaya hasta la imagen que desea enviar y pulse Otras 69 Multimedia 70 3 Enviar y seleccione el m todo de transferencia entre las siguientes opciones Como MMS Como c electr V a Bluetooth o V a infrarrojos No est autorizado para intercambiar material protegido por derechos de autor Recibir y guardar una imagen 1 BA Conectar gt Bluetooth Puerto IR gt Encender o gt Otras gt Activar Bluetooth Activar IR en modo de espera 2 Guarde la imagen cuando la reciba La imagen quedar guardada en Mis im genes Cuando reciba una imagen en un mensaje pulse Q para resaltar la imagen y Guardar para guardarla Enlaces a im genes gt Je Multimedia gt Enlaces a im genes Seleccione esta opci n para descargar una imagen m 85 Descargar elementos Dibujar imagen gt 4 Multimedia gt Dibujar imagen Puede crear su propia imagen Dibujar una imagen 1 gt 4 Multimedia gt Dibujar imagen 2 Seleccione un tipo 3 Seleccione Herram y la herramienta con la que desea trabajar 4 Cuando edite o dibuje una imagen utilice el teclado para realizar las siguientes funciones Pulse Funci n ES para mover el cursor hacia arriba y hacia la izquierda para mover el cursor hacia arriba para mover el cursor hacia arriba y hacia la derecha para mover el cursor hacia la 1zquierda Cc
17. aparezcan como fondo en la pantalla en el modo de espera Pulse Seleccionar imagen para elegir una imagen y Activar para que el fondo est Activado o Desactivado 2 Puede seleccionar la imagen de fondo pulsando Otras y Definir fondo cuando vea im genes en Mis im genes Para descargar una imagen de fondo E 85 Descarga Ajustes Saludo personal Desactive o defina una imagen que aparezca cuando encienda el tel fono Salvapantallas El tel fono dispone de un protector de pantalla que se activa de forma autom tica si el tel fono se mantiene inactivo durante unos segundos Unos segundos despu s el salvapantallas pasa a modo inactivo para ahorrar energ a Seleccionar imagen para seleccionar una imagen como salvapantallas y Activar para activarlo o desactivarlo Temas 71 Temas Enlaces a temas m 71 Enlaces a temas Iluminaci n Puede definir la iluminaci n de la pantalla en Activado o Autom tico En el modo autom tico la luz de la pantalla se apaga unos segundos despu s de pulsar la ltima tecla 93 Ajustes Contraste Ajuste el contraste de la pantalla utilizando la tecla de navegacion Edit etiquetas linea p Cuando tiene un servicio de dos l neas de voz 94 puede cambiar el nombre de las lineas Perfiles gt Ajustes gt Perfiles El tel fono incluye varios perfiles predeterminados que se definen para adaptarse a un determinado entorno Puede cambiar de nombre modific
18. de WAP para salir del men WAP Cuando introduce una direcci n WAP no es necesario el usual prefijo http Marcadores Puede guardar hasta 25 marcadores en orden alfab tico No guarde contrase as de sitios importantes como la banca electr nica Si 83 Conectar 84 guarda la contrase a existir un mayor riesgo de que se produzca un uso no autorizado del tel fono y de los sitios Seleccione Nuevo marcador e introduzca el t tulo y la direcci n utilizando el teclado Pulse Aceptar para guardar el ajuste C mo utilizar los marcadores 1 8 Servicios de Internet Otras gt Marcadores 2 Resalte un marcador 3 Otras y seleccione una de las opciones siguientes gt lra se dirige a la direcci n WAP que est marcada gt Editar edita el t tulo y o la direcci n gt Eliminar borra el marcador gt Enviar como SMS env a un mensaje de texto con un enlace a la direcci n WAP gt Enviar env a un v nculo a la direcci n WAP actual por medio de infrarrojos gt Def p g principal establece la direcci n WAP como p gina principal Mientras navega gt Pulse Otras mientras navega para obtener las opciones siguientes gt Nombre gt Marcadores gt Introducir URL gt Guardar imagen gt Enviar como SMS gt Enviar enlace Ir a la pagina principal del perfil actual o acceder al sitio URL de la configuraci n predeterminada actual A adir e
19. doble evite que se raye y no la exponga a la humedad Evite la electricidad est tica Para no da ar la memoria de la tarjeta SIM apague siempre el tel fono antes de extraerla o insertarla Cuando inserta una tarjeta SIM nueva el tel fono le solicita que seleccione si desea copiar el contenido de la tarjeta SIM en la memoria del tel fono m 35 Agenda Inserci n de la tarjeta SIM l Extraiga la tapa y la bater a 2 Inserte la tarjeta SIM en el soporte 3 Vuelva a colocar la bater a y la tapa Extraer la tarjeta SIM Siga los pasos a 3 anteriores y extraiga la tarjeta SIM en el paso 2 Bateria Utilice s lo el cargador y la bater a espec ficos del Z600 de Sony Ericsson La bater a que se suministra no est totalmente cargada ON La barra de estado del icono de la bater a de la pantalla y el indicador de carga en rojo muestran el estado de la carga La carga 5 C 45 C se habr realizado completamente cuando aparezca el icono MN La carga completa puede tardar hasta tres horas pero este tiempo puede variar seg n las condiciones por ejemplo que el tel fono est encendido o que la temperatura est fuera del margen de funcionamiento Si la bater a est totalmente agotada puede transcurrir alg n tiempo antes de que aparezca el icono en la pantalla mientras se carga Como medida de ahorro de energ a desenchufe el cargador de la toma de corriente y del tel fono cuando finalice la carga
20. entre cuatro y ocho d gitos Seleccione Protecci n y Activado Autom tico Desactivado para activar o desactivar el bloqueo del tel fono predeterminado en Desactivado o Cambiar c digo para cambiar el c digo eS Si lo define en autom tico no tendr que introducir el c digo de bloqueo del tel fono hasta que se introduzca una tarjeta SIM distinta Si olvida su nuevo c digo p ngase en contacto con su distribuidor local de Sony Ericsson 97 Ajustes Manos libres gt F Ajustes Manos libres Defina el modo y tipo de manos libres Modo respuesta Seleccione que el modo respuesta sea Normal Cualquier tecla o Autom tica Tipo manos libres Seleccione el tipo de manos libres de entre B sico o Autom tico 98 Restab maestro gt Ajustes gt Restab maestro Restablece todos los ajustes del tel fono a la configuraci n de f brica excepto los basados en la agenda el planificador y la tarjeta SIM de red seleccione Restablecer todo si desea borrar todos los contactos mensajes y otros datos personales guardados en el tel fono Con esto se volver a iniciar autom ticamente el tel fono necesitar el c digo de bloqueo del tel fono 97 Bloq de tel f Organizador Calendario Notas Alarmas Temporizador Cron metro Calculadora y C digo memo Calendario gt a Organizador gt Calendario Visualice el calendario guarde su agenda diaria y establezca alarmas para las tareas importantes
21. forma m s r pida de enviar mensajes de correo electr nico guardados en Bandeja salida y comprobar si hay nuevos mensajes de correo electr nico QS Todavia podra acceder al correo desde su ordenador despu s de haberlo leido desde el tel fono Sdlo podr borrar el correo desde el ordenador Dependiendo del tama o el tel fono puede guardar hasta seis mensajes de correo electr nico completos tambi n puede optar por descargar s lo los encabezados m 54 Definir cuenta Tambi n puede recibir un mensaje de correo electr nico con documentos adjuntos Los documentos adjuntos se encuentran al final del mensaje Puede guardar la direcci n del remitente si pulsa Guardar despu s de seleccionar el remitente Mensajer a Leer un mensaje de correo electr nico 1 lt p Mensajes gt Correo electr gt Enviar y recibir para descargar mensajes de correo electr nico en el tel fono 2 lt i Mensajes gt Correo electr Bandeja de entrada 3 Pulse Q para resaltar el mensaje de correo electr nico que desea leer y pulse Selec para leerlo Si pulsa Otras mientras lo lee podr acceder a las siguientes opciones Responder a todos Marcar elimin Marc no le do y Copiar en archivo 03 Cuando la direcci n de correo electr nico o el n mero de tel fono est n resaltados seleccione Guardar para guardarlos 51 Mensajeria 52 Escribir y enviar un mensaje de correo electr nico 1 gt a
22. ginas en los formatos m s comunes en WAP y en sitios Web WML y HTML asi como en sitios Mode CHTML Cuando acceda a Internet no podr realizar llamadas telef nicas Procedimientos iniciales Antes de utilizar WAP a trav s de un proveedor de servicios WAP tendr que definir una cuenta de datos espec fica para WAP y un perfil WAP 80 Recepci n de ajustes en un mensaje de texto o W 80 Crear de forma manual ajustes de perfil 79 Conectar Recepcion de ajustes en un mensaje de texto Quiz s pueda recibir los ajustes WAP en un 80 mensaje de texto remitido directamente desde el operador de red 0 proveedor de servicios m 54 Solicitar ajustes a Sony Ericsson Perfil WAP Puede introducir o editar de forma manual los ajustes que le proporcione el operador de red o el proveedor de servicios Aseg rese de haber creado una cuenta de datos antes de definir un perfil WAP 88 Cuentas datos Crear de forma manual ajustes de perfil 1 BB Conectar Opciones WAP Perfiles WAP gt Nuevo perfil 2 Introduzca un nombre de perfil y pulse Aceptar 3 Conectar con gt Editar 4 A adir cuenta y seleccione un tipo de cuenta datos GSM o GPRS 5 Introduzca las opciones siguientes gt Nombre gt Numero tel fono O gt APN gt ID de usuario gt Contrasena Un nombre para la cuenta de datos El n mero de tel fono del proveedor de servicios de Internet o la dire
23. gt Sonido para acceder a Mis sonidos 47 Mensajeria gt Imagen de camara para escribir desde 6 Enviar acceder a la Camara a Al Si introdujo manualmente el n mero de tel fono gt Grabaci n para grabar un sonido pulse Continuar para ir a M 48 Opciones de env o gt P gina para iniciar una nueva p gina avanzadas 3 Agregar para continuar con la composici n del mensaje Opciones de env o avanzadas l Si pulsa Otras antes de enviar un mensaje de 4 a Otras para acceder a las opciones imagen puede introducir m s informaci n que siguientes acompa e al mensaje de la siguiente manera gt Enviar para enviar el mensaje o E gt Para El numero de tel fono o la gt Previsualizar para ver el mensaje direcci n de correo gt Ver pagina para ver la p gina del electr nico Ambos se pueden mensaje seleccionar en la agenda gt Tiempo p gina para definir la duraci n gt Asunto Escriba un t tulo en segundos de la p gina que se mostrar gt Aceptar para confirmar en la pantalla del destinatario 7 J o CC El n mero de tel fono o la gt Color de fondo para definir el color de direcci n de tomes fondo electr nico gt Eliminar pagina para borrar la p gina gt CCO Picnics kowi 5 Otras gt Enviar e introduzca el n mero o direcci n de correo elija el grupo el n mero o la direcci n de electr nico correo electr nico de las entradas de la a6 agenda seleccionando Bus
24. llamada si las condiciones de conducci n lo requieren DISPOSITIVOS M DICOS PERSONALES Los tel fonos m viles podr an interferir con el funcionamiento de los marcapasos y de otros dispositivos m dicos implantados Evite situar el tel fono cerca de un marcapasos es decir en el bolsillo de la chaqueta Cuando utilice el tel fono sit elo en la oreja opuesta al marcapasos Si se guarda una distancia m nima de 15 cm entre el tel fono y el marcapasos el riesgo de interferencia se reduce Si detecta indicios de que se est produciendo alguna interferencia apague el tel fono inmediatamente Si desea obtener m s informaci n consulte con un cardi logo Para los dem s dispositivos m dicos consulte al fabricante NI OS IMPIDA QUE LOS NI OS JUEGUEN CON EL TEL FONO M VIL O SUS ACCESORIOS PODR AN HACERSE XK DA O O HAC RSELO A TERCEROS O PODRIAN DANAR f ACCIDENTALMENTE EL TELEFONO O LOS ACCESORIOS EL TELEFONO O SUS ACCESORIOS ESTAN COMPUESTOS POR PIEZAS PEQUENAS QUE PODRIAN DESPRENDERSE Y PROVOCAR ASFIXIA ELIMINACION DEL PRODUCTO No tire el telefono movil a un vertedero de basura municipal Consulte la normativa local sobre desecho de AQ productos electr nicos ss ALIMENTACION ELECTRICA Conecte el adaptador el ctrico de corriente alterna CA solo a las tomas de corriente senaladas en el producto Asegurese de que el cable se coloca de modo que no est
25. mensajes Cuando llega un mensaje nuevo se escucha un pitido editable m 58 Alerta de mensaje y si est en modo de espera aparecer el mensaje Leer ahora Pulse Si para mostrar el mensaje Leer un mensaje 1 Mensajes gt SMS o Imagen y seleccione una de las siguientes opciones gt Bandeja de entrada para leer los mensajes recibidos o gt Archivo SIM para leer mensajes guardados en la tarjeta SIM o gt No enviados para leer los mensajes no enviados O 43 Mensajeria f gt Se y VS 44 gt Elem enviados o Ultimo envio para leer los mensajes enviados 2 Despl cese por la lista de mensajes para seleccionar el que desea leer y pulse Leer 3 Pulse Otras para acceder a las siguientes opciones Responder y borrar Chat Llamada Eliminar Reenviar Guardar en archivo y Imprimir La capacidad de guardar mensajes entrantes y salientes depende de la tarjeta SIM y de la memoria del tel fono La memoria de los mensajes est llena cuando aparece 4 Borre los mensajes antiguos para dejar sitio a los nuevos Mientras est leyendo el mensaje puede por ejemplo iniciar una sesi n de chat con el remitente o acudir a una direcci n WAP mostrada Seleccione Eliminar todo en el paso 3 EW 43 Recepci n de mensajes para borrar todos los mensajes Puede recibir un m ximo de 20 mensajes Es posible que tenga que borrar algunos mensajes antiguos para poder recibir mensajes nuevos Llam
26. o Grupos gt Llamadas gt Admin llamadas gt Aceptar llamadas gt Opc de aceptar para definir una opci n de aceptaci n Llamadas Restringir llamadas A Limita las llamadas que se realizan desde el tel fono por ejemplo si se lo presta a alguien y no desea que realice llamadas internacionales Las restricciones del men Restringir llamadas precisan la contrase a de restricci n de llamadas Si las llamadas entrantes est n desviadas no podr activar algunas opciones de Restringir llamadas gt Todas salientes Restringe todas las llamadas salientes excepto las de emergencia 112 etc gt Intern salientes Restringe todas las llamadas internacionales gt Int sal en roam Restringe todas las llamadas internacionales salientes excepto las que se realizan al pais de origen gt Todas entrantes Restringe todas las llamadas entrantes gt Entrant en roaming Restringe todas las llamadas entrantes cuando est fuera de la cobertura de su operador de red 61 Llamadas registrado por ejemplo cuando est en el extranjero gt Cancelar todo Cancela todas los ajustes del servicio de restricci n de llamadas gt Camb contrase a Cambia la contrase a de la restricci n de llamadas Grup cerrados Y La funci n de grupos cerrados es una forma de 62 reducir los costes de las llamadas En algunas redes es m s econ mico realizar llamadas dentro de un grupo concreto de personas
27. puede utilizar la voz para e Marcar con la voz W 23 Marcaci n por voz e Volver a marcar el ltimo n mero marcado m 24 Remarcaci n por voz e Contestar y rechazar llamadas m 26 Respuesta de voz e Grabar o escuchar grabaciones de sonidos mediante comandos de voz 32 Grabaciones de sonidos e Activar el control de voz diciendo una palabra m gica m 31 Palabra m gica Se pueden guardar aproximadamente 50 palabras grabadas como comandos de voz en los 40 segundos disponibles Esto depende de lo que se haya guardado en la memoria otras funciones Para modificar los comandos de voz 96 Editar los comandos de voz Operaciones b sicas Palabra m gica Puede grabar una palabra m gica y utilizarla como comando de voz para activar el acceso de manos libres al control de voz En lugar de pulsar una tecla de volumen pronuncie la palabra m gica y a continuaci n diga uno de los comandos de voz grabados Se recomienda elegir una palabra larga y poco habitual que se pueda distinguir f cilmente de las conversaciones de fondo Activar y grabar la palabra m gica 1 Ajustes gt Control de voz Palabra m gica gt Activado 2 Seleccione perfil y pulse Guardar 3 Aparecer n las instrucciones Pulse la tecla Aceptar 4 Ac rquese el tel fono a la oreja espere el tono y diga el nombre del perfil Repita los pasos 3 y 4 para grabar comandos de voz para los dem s perfiles eS Desactive la pala
28. se abre la tapa del tel fono Funciones de las teclas de la segunda pantalla Tecla Modo bo 0 En espera Evento 9 0 Significado Activa la luz de fondo Si se pulsa dos veces pasa de un elemento de estado del tel fono a otro Activa la luz de fondo Si se pulsa dos veces rechaza la pantalla o vuelve al modo de espera 13 Z600 0 Inactivo El d y SA Mantenga En espera pulsada la Evento tecla Inactivo 9 Activa la luz de fondo Pasa a la pantalla en espera o evento Desactiva el timbre Si se pulsa r pidamente dos veces seguidas se rechaza la llamada Activa la luz de fondo Informaci n y textos de ayuda El tel fono facilita m s informaci n explicaciones y sugerencias sobre algunos men s y funciones Seleccione el men o la funci n y pulse Info Opci n Otras Si pulsa Otras se muestra una lista de opciones Las opciones de la lista var an en funci n del men en que se encuentre Si pulsa Otras en modo de espera puede acceder a las opciones siguientes Activar silencio Activar Bluetooth Activar IR Mandar nota Estado Descripci n general de menus Pulse para acceder al Ment principal desde el modo de espera y mueva la tecla de navegacion para desplazarse por las opciones del men Algunos menus dependen de la red y del operador S lo disponible durante las llamadas 1 Enlace directo del operador 4 C mara 7 Multimedia Mis i
29. se traducen en variaciones en la seguridad Aunque pueden 117 Ap ndice existir diferencias en los niveles SAR entre los distintos tel fonos m viles todos los modelos de tel fonos m viles de Sony Ericsson se han dise ado para cumplir las directrices de exposici n a energ a de radiofrecuencia importantes Junto al material proporcionado con el tel fono se incluye un folleto independiente con informaci n sobre las medidas SAR para este tel fono Esta informaci n tambi n se encuentra junto con otra informaci n m s amplia sobre la exposici n a energ a de radiofrecuencia y SAR en www SonyEricsson com CONDUCCI N Consulte si las leyes y normas locales restringen el uso de tel fonos m viles durante la conducci n o exigen que el conductor utilice dispositivos de manos libres Le recomendamos que utilice s lo dispositivos de manos libres Sony Ericsson dise adas para el producto Tenga en cuenta que como consecuencia de las posibles interferencias que pueden generarse en el equipamiento electr nico hay fabricantes de coches que proh ben el uso de tel fonos m viles en sus coches a no ser que la instalaci n cuente con un equipo de manos libres y una antena externa P ngase en contacto con el fabricante del veh culo para determinar la posici n m s adecuada de la antena exterior 118 Mantenga siempre toda la atenci n en la conducci n y salga de la carretera y aparque antes de realizar o responder una
30. u otro tel fono m vil y con programas similares de Internet Antes de iniciar la sincronizaci n tiene que definir los ajustes remotos m 86 Definir los ajustes remotos Sincronizaci n con dispositivos cercanos Tras instalar el programa de sincronizaci n del sitio WAP de Sony Ericsson www SonyEricsson com support puede sincronizar el tel fono con el PC Una barra de estado muestra el curso de la sincronizaci n S1 utiliza un cable la sincronizaci n se iniciar en cuanto conecte el cable Para obtener m s informaci n consulte la ayuda en l nea del software de sincronizaci n Sincronizaci n con Internet Mediante WAP se pueden sincronizar los contactos citas y tareas del tel fono con programas similares de Internet 79 Opciones WAP Para utilizar estos programas en Internet necesita la identificaci n de usuario la contrase a y las direcciones de los distintos programas Adem s deber tener un perfil WAP definido en el tel fono Definir los ajustes remotos 1 amp Conectar gt Sincronizaci n gt Opciones gt Ajustes remotos 2 inic sesi n remota y gt Perfiles WAP para seleccionar el perfil WAP o a adir uno nuevo si no existe un perfil gt Sincr servidor para introducir la identificaci n de usuario la contrase a y la URL del servidor 3 Pulse para volver al men Ajustes remotos 4 Aplicaciones gt Agenda o gt Calendario e introduzca la ruta de base de dat
31. v lida No se permite acceder a la red 108 Posibles soluciones Cargar la bater a W 18 Cargar la bater a Sustituir la bater a Tenga en cuenta que despu s de algunos a os es normal que se reduzca la capacidad de la bater a Despl cese a un espacio abierto o cerca de una ventana Compruebe el mapa de cobertura del operador Llame a su proveedor Intente realizar una b squeda de red manual a 87 Redes GSM Problema No se puede llamar Dificultad para escuchar al interlocutor El tel fono pierde conexi n a la red Error SIM Tarjeta SIM no registrada Posibles causas Error de marcaci n Se han definido restricciones de llamada Se ha insertado otra tarjeta SIM Se al d bil Tarjeta SIM da ada La red no reconoce la tarjeta SIM Ap ndice Posibles soluciones Utilice el prefijo nacional completo Cuando se halle en el extranjero utilice el prefijo completo del pa s Compruebe los ajustes de la restricci n de llamadas e 61 Restringir llamadas Compruebe si hay nuevas restricciones Ajuste el volumen del auricular y al jese del ruido ambiental 27 Ajuste del volumen del timbre y del altavoz La reconexi n o la conexi n a otro operador es autom tica Si apaga y enciende el tel fono podr acelerar el proceso P ngase en contacto con su proveedor P ngase en contacto con su proveedor 109 Ap ndice 110 Problema No se pueden recibir llamadas
32. 20 red local especialmente si se encuentra en el extranjero puede que se seleccione autom ticamente otro operador de red en funci n de los acuerdos de nivel de se al e itinerancia con otros operadores de red m 87 Redes GSM Operaciones basicas Realizaci n de llamadas C mo se guardan los contactos Utilizaci n de la agenda la marcaci n por voz y la marcaci n r pida Marcar un numero 1 Marque el n mero completo al que desea llamar incluyendo el prefijo aunque llame a un tel fono local Si se trata de una llamada internacional mantenga pulsado hasta que aparezca Introduzca el c digo del pa s seguido del prefijo y del n mero La ar TTEN 2 Pulse si desea corregir alg n error Operaciones b sicas 3 Pulse Llamar para marcar el n mero que aparece o 4 Otras gt A adir numero para guardar el n mero en la agenda Seleccione Nuevo contacto para crear una nueva entrada entre los contactos o A adir a antiguo para guardar el n mero en un contacto existente Puede ocultar o mostrar su n mero de tel fono cuando realice una llamada amp 65 Pr xima llamada Rellamada autom tica Si falla la conexi n aparecer el mensaje Reintentar Pulse S para activar la opci n de rellamada autom tica no disponible para llamadas de fax y de datos El tel fono remarca el n mero autom ticamente un m ximo de 10 veces hasta que se establece la conexi n se pulsa una tec
33. Bloc de notas Utilice el tel fono como bloc de notas y escriba un n mero de tel fono durante una llamada Cuando finalice la llamada el n mero que haya escrito aparecer de nuevo en la pantalla Pulse Llamar para llamar a ese n mero o Otras y A adir n mero para guardarlo en la agenda 5 Cuando utiliza el bloc de notas la persona con la que 28 esta hablando escucha las sefiales de tono y seleccione Desactivar tonos para desactiva las sefiales de tono Menu Llamada en curso Durante una llamada pulse 0 para acceder a las opciones siguientes algunas de ellas dependen de la red gt Grabar para grabar la conversaci n gt Desactivar tonos Activar tonos para desactivar o activar los tonos gt Retener llamada para retener la llamada en curso o la llamada de conferencia gt Conmutar llam para alternar entre dos llamadas gt Desc llam act para finalizar una llamada en Curso gt Recuperar llamada para recuperar una llamada en espera gt Incorporar llamada para unir llamadas en una llamada de conferencia gt Transferir llam para conectar las dos llamadas gt Eliminar interloc para mantener una conversaci n en privado con uno de los interlocutores de la llamada de conferencia y dejar a los demas retenidos Seleccione Incorporar llamada para reanudar la llamada AD a de conferencia gt Descon todas para finalizar todas las llamadas gt Desc interloc
34. Commission on Non lonizing Radiation Protection Comisi n Ap ndice internacional de protecci n contra las radiaciones no ionizantes tras la evaluaci n peri dica y concienzuda de los estudios cient ficos Estas directrices establecen los niveles de exposici n a las ondas permitidos para la poblaci n general Todos los modelos de tel fono m vil de Sony Ericsson est n dise ados para funcionar dentro de estos rigurosos niveles Estos niveles incluyen un margen de seguridad amplio con el fin de garantizar la seguridad de todas las personas independientemente de su edad o estado de salud y evitar cualquier variaci n de las medidas La tasa de absorci n espec fica SAR Specific Absortion Rate es la unidad de medida de la cantidad de energ a de radiofrecuencia que el cuerpo absorbe al utilizar un tel fono m vil El valor SAR se determina en funci n del nivel de energ a m s alto que se haya podido certificar en condiciones de laboratorio aunque el nivel SAR real del tel fono m vil mientras est funcionando suele ser bastante inferior a este valor Esto se debe a que el tel fono m vil est dise ado para utilizar el consumo de energ a m nimo necesario para alcanzar la red Por tanto cuanto m s cerca se encuentre de una base mayor ser la posibilidad de que descienda el nivel SAR Las variaciones de SAR por debajo de lo indicado por las directrices referentes a la exposici n a energ a de radiofrecuencia no
35. Define el orden de los nombres para elegir si empezar por el nombre o por el apellido durante la sincronizaci n de contactos Marcaci n fija Seleccione esta opci n e introduzca el PIN2 para activar o desactivar la opci n Marcaci n fija Z Mensajer a Chat mensajes de texto mensajes multimedia correo electr nico etc Esta funci n ofrece opciones de correspondencia para leer escribir y enviar mensajes de texto chat e imagen y o correo electr nico W 50 Correo electr nico Antes de utilizar la opci n Mensajes tendr que definir el n mero del centro de servicio mW 46 Centro servicio Mensaje a varios destinatarios Se puede enviar un mensaje de texto a un m ximo de 10 destinatarios a la vez Para crear un mensaje de texto para varios desti natarios siga los pasos 1 a 4 de W 45 Env o de mensajes de texto y seleccione un grupo de la agenda en el paso 4 38 Grupos SMS largos Es posible enviar un mensaje m s largos enlazando varios mensajes de 160 caracteres cada uno para un mismo destinatario a la vez S lo se puede mostrar o leer un mensaje largo T gt Mensajer a cuando el destinatario ha recibido todas las partes E 47 SMS largos Cuando haya escrito el mensaje el tel fono lo divi dir autom ticamente en partes y las enviar a los destinatarios Consulte a su proveedor el n mero m ximo de men sajes que pueden combinarse para formar un men saje largo Recepci n de
36. MES Definir al enviar El ajuste predeterminado es SMS Periodo validez Especifique el tiempo que los mensajes van a estar guardados en el centro de servicio seleccionando 1 hora 12 horas 1 dia 1 semana Maximo Definir al enviar El periodo de validez predeterminado es M ximo en funci n de la red Solicitar resp Incluye una solicitud de respuesta si desea que el destinatario le responda Solicitud estado Seleccione Activado o Definir al enviar si desea recibir confirmaci n de que sus mensajes se han transmitido correctamente SMS largos Seleccione Activado si desea enviar un mensaje largo Memoria SMS Muestra la cantidad de memoria disponible para las reas de la tarjeta SIM y el tel fono Mensajer a Mensajes de imagen MMS gt y Mensajes gt Imagen Los mensajes de imagen pueden contener texto im genes y sonido y se env an por medio de MMS Servicio de mensajes multimedia Tambi n puede enviar contactos entradas de la agenda entradas del calendario grabaciones de sonido y notas como documentos adjuntos Para conseguir el servicio MMS debe definir primero el n mero de su centro de servicio y crear un perfil WAP E 49 Centro de servicios y 79 Opciones WAP Escribir y enviar un mensaje de imagen 1 lt j Mensajes gt Imagen Crear nuevo 2 Puede seleccionar una de las opciones siguientes gt Imagen para acceder a Mis imagenes gt SMS para escribir un mensaje
37. S QUE ESTA GARANT A LIMITADA IMPRESA TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO SIN LIMITACION LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACION PARA UN USO CONCRETO ESTAN SUPEDITADAS A LA DURACION DE ESTA GARANTIA LIMITADA NI SONY ERICSSON NI SUS CEDENTES DE LICENCIA SE RESPONSABILIZAN EN NINGUN CASO DE LOS DANOS INCIDENTALES O CONSECUNTES DE NING N TIPO INCLUYENDO PER NO LIMIT NDOSE NICAMENTE LA P RDIDA DE BENEFICIOS O LAS P RDIDAS COMERCIALES EN LA MEDIDA EN QUE SONY ERICSSON PUEDA RENUNCIAR LEGALMENTE A HACERSE CARGO DE DICHOS PERJUICIOS Algunos pa ses estados proh ben la exclusi n o limitaci n de los perjuicios incidentales o consecuentes o la limitaci n de la duraci n de las garant as impl citas Esto significa que las limitaciones y las exclusiones precedentes podr an no afectarle Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor recogidos en la legislaci n nacional aplicable ni a los derechos de los consumidores frente a los proveedores derivados del contrato de compraventa UNION EUROPEA UE Si ha comprado el Producto en un pais de la UE podra repararlo segun las condiciones expuestas mas arriba mientras est en garantia en cualquier pais de la UE en el que haya un distribuidor autorizado de Sony Ericsson que venda el mismo Producto Para averiguar si el Producto se vende en el pa s de la UE donde se encuentra llame al Sony Ericsson Customer Care Center local Tenga e
38. Z600 dispone de la funci n de chat para suspender una sesi n de chat Puede elegir el alias a 57 Info de rea que gt Ey Mensajes Chat Reanudar para aparecer en la pantalla del destinatario cada reanudar una sesi n A A GE GNAN 5 Mantenga pulsada la tecla para finalizar Iniciar una sesi n de chat una sesi n de chat 1 Mensajes gt Chat Iniciar nueva A Si recibe un nuevo mensaje mientras otra sesi n de 7 7 chat est en curso pulse S para finalizar la sesi n en 2 Introduzca el n mero de tel fono del eee eT yen destinatario o recup relo de la agenda pulsando Buscar Introducir un alias 3 Escriba el mensaje y pulse Enviar 1 Mensajes gt Chat Alias Reci bi runa Invitaci n para una 2 Introduzca su alias m ximo 11 caracteres sesi n de chat y pulse Aceptar 1 Cuando reciba una invitaci n para una sesi n de chat escuchar un pitido editable a 58 Alerta de mensaje y si est en modo de espera aparecer el mensaje Mensaje de chat Chatear ahora 2 Si para leer el mensaje de chat o gt No para rechazarlo WAP push gt amp Mensajes gt WAP push Puede recibir dos tipos de mensajes Contenido push mensaje compuesto de un servicio WAP o v nculo de servicio y Configuraci n push configuraci n de datos para ajustes de WAP MMS y correo electr nico Cuando llegue un mensaje nuevo oir un pitido con un sonido diferente al del timbre y ver El en modo
39. a 27 Opciones de llamada C ntrol de VOZ uti mae 31 Utilizaci n de los comandos de voz Introduccion de texto Introducci n de texto est ndar y con T9 Funciones del men Agenda Men Agenda comandos de voz Mensajer a Chat mensajes de texto mensajes multimedia correo electr nico etc Men personal C mo crear su propio men personal Llamadas Opciones de llamada configuraci n de las condiciones de llamada C mara Utilizaci n de la c mara integrada Multimedia 69 Selecci n composici n y grabaci n de sonidos e im genes Conectar WAP Bluetooth sincronizaci n etc Enlace directo al operador Acceso a los enlaces directos definidos por el operador Servicios de Internet Acceso a una p gina Web en l nea Ajustes Personalizaci n de los ajustes del tel fono Organizador Calendario Notas Alarmas Temporizador Cron metro Calculadora y C digo memo Entretenimiento Juegos y descarga de una aplicaci n Ap ndice Soluci n de problemas 108 Seguridad o ooo oooo ooo A 111 PIN PIN2 y bloqueos de la tarjeta SIM y del tel fono Glosario de ICONOS 113 Iconos que pueden aparecer en la pantalla Utilizaci n eficiente y segura 116 Lea esta informaci n antes de comenzar a utilizar el tel fono m vil o Z000 Composici n del kit Qu contiene el kit El kit contiene un tel fono m vil una bater a est ndar dos conjuntos d
40. a no podr guardar m s fotos hasta que se borre un elemento de la memoria del tel fono Enviar una imagen 1 gh Camara 2 Hace una foto 3 Enviar y cree su propio mensaje de imagen m 47 Mensajes de imagen MMS 9 Multimedia Selecci n composici n y grabaci n de sonidos e im genes Se puede acceder a las diversas funciones multimedia a trav s del men Multimedia Mis im genes gt E Multimedia gt Mis imagenes Todas las imagenes y animaciones se guardan en Mis imagenes Puede afiadir editar o borrar imagenes El n mero de im genes que se pueden guardar depende de su tama o Los tipos de archivo admitidos son GIF JPEG y WBMP Para ver im genes pulse Ver Editar y guardar una imagen 1 4 Multimedia Mis im genes 2 Vaya hasta la imagen que desea editar o guardar y pulse Otras 3 Editar para editar una foto W 70 Dibujar imagen Multimedia 4 Otras de nuevo y seleccione Guardar imagen para guardar la imagen en Mis im genes g Para editar im genes hechas con la c mara debe seleccionar el tama o 120 x 160 Intercambio de im genes Puede intercambiar im genes a trav s de Bluetooth el puerto de infrarrojos un mensaje de imagen o el correo electr nico Para obtener m s informaci n sobre el env o de im genes en mensajes W 43 Mensajer a Guarde una direcci n de correo electr nico de un lbum WAP en la agenda y podr guardar im genes en l si las env
41. a c mara Como se hace una foto Existen diferentes formas de hacer una foto Hacer una foto utilizando el menu C mara 1 ib C mara 2 Sostenga el tel fono como se muestra en la ilustraci n Puede ver el asunto en la pantalla del tel fono 3 Capturar para hacer una foto C mara Hacer una foto utilizando el bot n de la c mara En el lateral del tel fono pulse el bot n de la c mara para activarla Sostenga el tel fono como se muestra en la siguiente ilustraci n Puede ver el asunto en la pantalla del tel fono Pulse de nuevo el bot n de la c mara para hacer la foto No haga fotos al sol directamente porque podr a causarle da os graves en la vista estropear el producto o producir manchas en las fotos 67 Camara 68 C mo hacer un autorretrato Es posible hacer un autorretrato Sostenga el tel fono como se muestra en la siguiente ilustraci n M rese en el espejo del tel fono En el lateral del tel fono pulse el bot n de la c mara para activarla Pulse de nuevo el bot n de la c mara para hacer la foto Pulse varias veces para hacer una sucesi n de fotograf as Pulse o O para ajustar el brillo de la foto Pulse para acercar la imagen y de nuevo para alejarla A Conservaci n y eliminaci n de fotos Cuando haya hecho la foto pulse para guardarla en Mis im genes 69 Mis im genes Si aparece el mensaje Memoria complet
42. adas 2 Pulse para resaltar el nombre o n mero al que desea llamar y pulse Llamar para llamar GA Como alternativa r pida tambi n puede pulsarl lam en modo de espera para mostrar la lista de llamadas completa para borrar toda la lista W 65 Opciones La fecha que se muestra en el historial de llamadas tiene el mismo formato que el elegido en Hora y fecha E 95 Hora y fecha Desviar llamadas gt Llamadas gt Desviar llamadas P Puede que necesite registrar este servicio con su operador de red o con su proveedor de servicios A veces el operador de red establece autom ticamente una opci n de desv o 59 Llamadas FRAN 60 Establecimiento de un desvio l 2 5 gt B Llamadas gt Desviar llamadas Seleccione una categor a de llamada y a continuaci n una opci n de desv o m 60 Opciones de desv o gt Activar Introduzca el n mero de tel fono al que desea que se desv en las llamadas y pulse Aceptar o bien recup relo de la agenda pulsando Buscar Espere la confirmaci n de la red En el paso 3 tambi n tiene la opci n de cancelar u obtener el estado S1 la respuesta de la red es Error de comando quiere decir que la red no ha podido establecer borrar o comprobar el desv o seleccionado Si est activada la funci n Restringir llamadas no se podr n activar algunas opciones de Desviar llamadas Opciones de desv o gt Llamadas voz desv a la llamada ent
43. ando Copiar a tel fono Agenda Lista posiciones Cambia la posici n de las entradas de la agenda guardadas en la tarjeta SIM Para cambiar la posici n W 24 Cambiar la posici n de n meros SIM Copiar todo a SIM Copia en la tarjeta SIM todos los contactos almacenados en la memoria del tel fono Tenga en cuenta que toda la informaci n de la tarjeta SIM se sustituir Si la memoria ya est llena aparecer el mensaje Memoria completa y se cancelar la operaci n de copla 41 Agenda 42 Llamar de SIM Si inserta en el tel fono una tarjeta SIM que contenga contactos almacenados puede llamar a estos contactos seleccionando esta opci n Si desea editar un contacto guardado en la tarjeta SIM primero debe copiarlo en el tel fono Enviar todo Env a todos los contactos por medio de Bluetooth o el puerto de infrarrojos Eliminar todo Elimina los contactos guardados en la memoria del tel fono Opciones gt if Agenda gt Opciones Info contacto Define los campos de contacto en la informaci n de contacto Seleccione Activar Desactivar para elegir o borrar campos Si la agenda est vac a se le solicitar que copie la informaci n de la tarjeta SIM Pulse S para copiar la informaci n de su tarjeta SIM en el tel fono o No para a adir contactos nuevos Preg si guardar Desactive esta opci n para guardar un n mero de tel fono nuevo en la agenda cuando se solicite Vista sincroniz
44. ar al remitente de un mensaje o a un n mero que figura en el texto del mensaje Siga los pasos 1 a 3 de m 43 Leer un mensaje y seleccione Llamada en el paso 3 para devolver la llamada al remitente o en el caso de mensajes que contengan n meros resalte el n mero al que desea devolver la llamada y pulse Llamar Guardar un mensaje en la tarjeta SIM Siga los pasos 1 a 3 de 43 Leer un mensaje y seleccione Guardar en archivo en el paso 3 Cuando est resaltado el n mero de tel fono direcci n WAP imagen animaci n melod a pulse Otras y seleccione Guardar para guardarlo en Agenda Marcadores Mis im genes Mis sonidos Envio de mensajes de texto Redacci n y envio de mensajes de texto SMS Para escribir y enviar mensajes de texto 1 amp Mensajes gt SMS Enviar nuevo 2 Cree el mensaje 3 Continuar 4 gt Activado para solicitar una respuesta o Desactivado para no solicitar una respuesta si la opci n Solicitar resp se ha definido como Definir al enviar D Introduzca el n mero o elija el grupo o n mero en la agenda seleccionando Buscar 6 Pulse la tecla Enviar Mensajer a Qs Si tiene lugar una interrupci n por ejemplo una llamada entrante mientras crea un mensaje seleccione No enviados para recuperarlo y concluirlo a partir del paso 3 m 45 Env o de mensajes de texto Si selecciona Destinat puede a adir otro nombre n mero a la lista de grupos Seleccione Ver estado del men
45. ar o a adir accesorios a estos perfiles Por ejemplo cuando asiste a una reuni n puede simplemente seleccionar el perfil Reuni n para que se desactive una serie de ajustes como la se al de timbre Tambi n puede cambiar el perfil utilizando los comandos de voz m 96 Perfiles de voz Seleccionar perfil Le permite elegir de entre los distintos perfiles Ver perfil Muestra los ajustes de perfil actuales Editar perfil Seleccione esta opci n para editar perfiles Restabl perfiles Seleccione esta opci n para restablecer todos los ajustes de perfil Idioma gt 5 Ajustes gt Idioma Seleccione el idioma adecuado para los Men y Entrada 32 Idiomas de entrada Hora y fecha gt Ajustes Hora y fecha La hora siempre se muestra en el modo de espera Definir la hora y la fecha 1 2 Ajustes gt Hora y fecha 2 Seleccione una de las opciones siguientes gt Definir hora defina una hora gt Formato hora seleccione uno de los dos formatos de hora 24 horas o am pm gt Definir fecha defina una fecha gt Formato de fecha seleccione un formato de fecha de entre los distintos formatos 3 Avanzadas y seleccione una de las opciones siguientes para definir las funciones de zona horaria y horario de verano Zona horaria Horario verano y Zona hor auto Ajustes eS Si el tel fono cambia de red y la hora que env a el operador no coincide con la que indica el tel fono se le p
46. ar una llamada con tarjeta de llamada 1 Introduzca el n mero de tel fono con el teclado o recup relo de la agenda 2 Pulse la tecla Llamar Se marca el n mero de acceso del servidor de la tarjeta de llamada Durante la fase de conexi n se le pide que env e el n mero de tel fono al que desea llamar y el c digo de verificaci n 3 Aparece el mensaje Enviar n mero llamado Pulse S o espere un momento para enviar el n mero y el c digo Contador SMS Comprueba el n mero de mensajes de texto enviados Seleccione Borrar contador para poner a cero el contador SMS Contador de datos Comprueba el volumen de la ltima conexi n de datos y el volumen total Seleccione Restabl contador para poner a cero el contador de datos A Llamadas Pr xima llamada gt 5 Llamadas gt Proxima llamada Pr x llamada entr Especifica el tipo de la pr xima llamada entrante Los ajustes se conservar n hasta que los cambie La opci n predeterminada es Llamadas voz en funci n de la tarjeta SIM Mostrar mi n m Ocultar mi n mero Puede ocultar o mostrar su n mero de tel fono cuando realice una llamada Introduzca el n mero de tel fono al que desea llamar y seleccione Ocultar mi n mero Mostrar mi num en funci n de la red Tambi n puede definir el tipo de la pr xima llamada pulsando Otras y seleccionando Ocultar mi n mero Mostrar mi n m despu s de introducir un n mero de tel fono Opciones
47. bajo tensi n ni expuesto a ning n tipo de da o Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desconecte la unidad de la toma de corriente antes de limpiarla El adaptador de CA no debe usarse al aire libre o en zonas h medas No cambie nunca el cable ni la clavija Si la clavija no entra en la toma pida a un electricista cualificado que le instale una toma adecuada Cuando cargue la bater a limite la distancia entre la toma de corriente y el tel fono m vil para poder acceder con facilidad Como medida de ahorro de energ a desconecte el cargador de la red principal despu s de realizar la carga Ap ndice LLAMADAS DE EMERGENCIA Los tel fonos m viles operan mediante se ales de radio no garantiz ndose que se pueda establecer una conexi n en todas las circunstancias Por tanto no deber a contar nicamente con el tel fono m vil para llamadas de urgencia por ejemplo emergencias m dicas Con algunas redes de telefon a m vil o con ciertos servicios de red o funciones del tel fono no se puede hacer llamadas de emergencia Consulte al proveedor local UTILIZACI N Y CUIDADO DE LA BATERIA Le recomendamos que cargue la bater a totalmente antes de utilizar el tel fono m vil por primera vez La bater a s lo se puede cargar en el siguiente margen de temperaturas 5 C y 45 C Las bater as nuevas o las que a n tienen poco tiempo de uso podr an tener menos capacidad las primeras veces que se utiliza
48. bra m gica cuando ya no necesite un acceso de manos libres completo para no gastar bater a 31 Operaciones basicas ie ws d D 32 Grabaciones de sonidos Grabar o escuchar grabaciones de sonidos mediante comandos de voz Activar y grabar comandos de grabacion 1 Ajustes gt Control de voz Grabador sonido gt Activado 2 Aparecer n las instrucciones Pulse la tecla Aceptar 3 Ac rquese el tel fono a la oreja espere el tono y diga grabar y a continuaci n pulse S 4 Diga reproducir y pulse Si Puede escuchar las grabaciones si pulsa la tecla de volumen desde el modo de espera y dice reproducir despu s del tono Pulse Cancelar cuando desee dejar de escucharlas Introducci n de texto Introducci n de texto est ndar y con T9 Idiomas de entrada Antes de comenzar a introducir letras es necesario seleccionar los idiomas de entrada que desea utilizar al escribir Seleccionar idiomas de entrada 1 Ajustes gt Idioma gt Entrada 2 O para ir al idioma que desea utilizar para introducir letras y pulse o Activar para seleccionar cada idioma que desee 3 Pulse Guardar para salir del men E Al escribir puede cambiar a uno de los idiomas seleccionados si pulsa Otras y a continuaci n selecciona Idioma entrada Operaciones basicas Introducci n de texto con T9 El m todo de introducci n de texto T9 utiliza un diccionario incorporado que re
49. c digos introducidos se muestran cuando ha terminado el proceso de descodificaci n Cambiar la clave Siga los pasos 1 y 2 de m 105 A adir un nuevo c digo y pulse Otras 2 Modifi contrase a e introduzca la nueva clave seguida de Aceptar Organizador 3 Vuelva a introducir la nueva clave y pulse Aceptar 4 Introduzca una contrase a y pulse Aceptar Si no recuerda la clave introduzca una cualquiera para acceder a la funci n C digo memo La contrase a y los c digos que aparecen son incorrectos Ahora debe restablecer el c digo memo Restablecer C digo memo 1 Siga los pasos 1 y 2 de m 105 A adir un nuevo c digo y pulse Otras 2 Restablecer Se muestra el mensaje Borrar c digo memo 3 gt Si Se restablecer el c digo memo y se borrar n todas las entradas La pr xima vez que seleccione dicha funci n deber empezar por el procedimiento en 104 Abrir por primera vez la opci n C digo memo 105 Entretenimiento Entretenimiento Juegos y descarga de una aplicaci n Entretenimiento El tel fono dispone de varias aplicaciones de entretenimiento y juegos En algunos de estos juegos puede participar con otra persona en el mismo tel fono o bien con dos tel fonos mediante la tecnolog a inal mbrica Bluetooth o la de infrarrojos Tambi n puede descargar juegos y aplicaciones directamente al tel fono Se encuentran disponibles textos de ayuda en algunos juegos y aplicaci
50. car gt Doc adjuntos A ada su propia tarjeta una tarjeta de visita o una melod a de Mis sonidos gt Prioridad Alto Normal o Bajo gt Informe de Activar o desactivar entrega gt Resp de Activar o desactivar lectura Plantilla de mensaje de imagen En el tel fono hay cinco plantillas predefinidas editables Para realizar cambios en las plantillas seleccione una y pulse Agregar Opciones de mensaje de imagen Personalice los mensajes de salida incluyendo su formato el informe de confirmaci n etc Periodo validez Especifique el tiempo que los mensajes van a estar guardados en el centro de servicio Mensajer a seleccionando 1 hora 12 horas 1 d a 1 semana M ximo El periodo de validez predeterminado es M ximo en funci n de la red Resp de lectura Seleccione Activado si desea recibir confirmaci n de que el destinatario ha le do sus mensajes Informe de entrega Seleccione Activado si desea recibir confirmaci n de que sus mensajes se han transmitido correctamente Restringir mensajes Limita los mensajes enviados o recibidos por ejemplo si no desea recibir anuncios Alerta Seleccione Activado si desea que se le avise de los posibles problemas cuando env a mensajes por ejemplo si el mensaje es demasiado largo o si el destinatario no puede verlo Centro de servicios Vea o introduzca la informaci n del centro de Servicios 49 Mensajeria Perfil WAP Especifique e
51. cci n de la red de datos externa con la que desea conectarse ya sea una direcci n IP o una cadena de texto Identificaci n de usuario con el que se conecta a la red de datos externa Contrase a con la que se conecta a la red de datos externa 6 Guardar para guardar la cuenta nueva Seleccione la nueva cuenta de datos que va a utilizar 8 9 gt Direcci n IP Editar Especifique la direcci n IP de la pasarela y pulse Aceptar 10 Guardar para guardar el nuevo perfil 63 Para editar una cuenta de datos m 88 Cuentas datos Editar ajustes de perfil 1 gt ER Conectar Opciones WAP gt Perfiles WAP y resalte el perfil que desea editar gt Editar para acceder a las opciones siguientes Renombrar Conectar con Direcci n IP Opc avanzadas y Eliminar Conectar Con las funciones avanzadas puede definir las opciones siguientes gt Camb p g ppal gt Segunda cuenta gt ID de usuario gt Contrase a gt Seguridad gt Mostrar imagenes Introducir la direcci n del sitio WAP que desea tener como p gina principal Seleccionar una cuenta de datos alternativa si la primera no funciona Introducir la identidad de usuario para la pasarela WAP Introducir la contrase a para la pasarela WAP Activar o desactivar una conexi n segura Ver im genes mientras se navega 81 Conectar 82 Seguridad WAP El tel fono admite navegaci n seg
52. conoce la palabra m s utilizada para cada secuencia de pulsaciones de teclas S lo tiene que pulsar cada tecla una vez aunque la letra que desee no sea la primera de la tecla Introducci n de texto est ndar Pulse la tecla alfanum rica correspondiente varias veces hasta que aparezca el car cter deseado en pantalla modo de tecleo Ejemplo de introducci n est ndar de AA VS texto introducci n de la letra s 1 amp Mensajes gt SMS Enviar nuevo 2 Pulse varias veces hasta que aparezca S 3 Espere para confirmar Pulse para cambiar entre Aa letra may scula y despu s volver a min sculas A texto en letras may sculas a texto en letras min sculas Mantenga pulsado o pulse Otras y seleccione Modo de entrada seguido de Entrada T9 para activar o desactivar la funci n T9 E 33 Introducci n de texto con T9 Pulse para borrar el car cter o el n mero situado antes del cursor Ejemplo de introducci n est ndar de texto introducci n de la palabra Sony 1 p Mensajes gt SMS Enviar nuevo 2 Otras gt Modo de entrada gt Entrada T9 o mantenga pulsado si no aparece T 3 Pulse para cambiar a Aa Te Eve UE 4 Para escribir la palabra Sony pulse cada una de las teclas siguientes en este orden Gua 33 Operaciones basicas o 34 5 Cuando termine de escribir la palabra com pruebe en la pantalla de previsualizaci n las posibilidades que se ofrecen para
53. cron metro se detiene autom ticamente El cron metro se desactivar de forma autom tica si contesta una llamada entrante o si sale del men Cron metro Calculadora gt E Organizador gt Calculadora La calculadora realiza operaciones de suma resta multiplicaci n x divisi n y c lculo de porcentaje e Utilice la tecla de navegaci n para avanzar por las operaciones matem ticas X o en ese orden e Pulse para seleccionar e Pulse para borrar el valor introducido e Pulse para salir de la calculadora Organizador Utilizar la calculadora 1 E Organizador gt Calculadora 2 Introduzca un n mero 3 Seleccione la funci n matem tica utilizando la tecla de navegaci n y a continuaci n introduzca otro n mero 6699 4 Pulse Selec o para seleccionar obtener el resultado y En este ejemplo se va a restar un 20 de 120 ENE EEN C digo memo gt uE Organizador C digo memo La funci n C digo memo le ofrece la opci n de guardar todos los c digos de seguridad diferentes por ejemplo el de la tarjeta de cr dito Puede guardar un m ximo de 10 c digos en C digo memo 103 Organizador Contrasena y seguridad Abrir por primera vez la opci n Para confirmar que ha introducido la clave C digo memo correcta en C digo memo y para impedir el 1 gt e Organizador C digo memo acceso sin autorizaci n a sus c digos debe intr
54. d auditiva acepte la llamada antes de acercarse el tel fono o el dispositivo de manos libres port til a la oreja ANTENA Utilice s lo una antena de Sony Ericsson dise ada expresamente para su modelo Si utiliza una antena no autorizada o modificada el tel fono podr a resultar da ado y contravenir la normativa sobre tel fonos m viles perjudicando el rendimiento del tel fono y superando los niveles SAR tasa de absorci n espec fica los l mites recomendados 117 EXPOSICI N A ENERGIA DE RADIOFRECUENCIA RF Y SAR UTILIZACI N EFICIENTE Sostenga el tel fono m vil de la misma forma que sostendr a cualquier otro tel fono No tape la parte superior del tel fono cuando lo utilice puesto que esto influye en la calidad de la llamada y puede hacer que el tel fono consuma m s energ a de la necesaria con lo que se acortar an los tiempos de habla y espera El tel fono m vil no est dise ado para estar cerca de la oreja cuando est transfiriendo datos EXPOSICI N A ENERG A DE RADIOFRECUENCIA RF Y SAR El tel fono m vil es un dispositivo radiotransmisor y radiorreceptor de baja potencia Cuando est encendido emite niveles bajos de energ a de radiofrecuencia tambi n denominada ondas de radio o campos de radiofrecuencia Los gobiernos de todo el mundo han adoptado directrices internacionales globales de seguridad desarrolladas por organizaciones cient ficas como la ICNIRP International
55. de espera Bandeja de entrada Seleccione esta opci n para leer los mensajes recibidos Vaciar band entr Seleccione esta opci n para eliminar los mensajes de la bandeja de entrada Permitir push Seleccione Activado o Preguntar si desea recibir mensajes con informaci n sobre servicios Mensajer a Info de rea gt amp Mensajes gt Info de rea Reciba informaci n de rea como partes meteorol gicos informaci n del tr fico etc enviados a un grupo de tel fonos de un rea determinada en funci n de la red El mensaje aparecer autom ticamente en la pantalla en cuanto lo reciba No puede guardar los mensajes de informaci n de rea Recepci n Defina esta opci n Activado para recibir la informaci n de rea Lista mensajes Seleccione esta opci n y Nuevo c digo para introducir un c digo de informaci n de rea Info celda P Algunos operadores de red utilizan el canal de informaci n de celda para enviar mensajes a sus abonados dentro de una determinada rea de red Defina esta opci n Activado para activar el canal 57 Menu personal 58 Opciones gt amp Mensajes gt Opciones Puede definir el n mero del buz n de voz y alerta de mensaje N m buz n voz Introduzca el n mero del buz n de voz a 50 Llam buz n voz Alerta de mensaje Defina el tipo de alerta en Silenciar Clic o Tono Jl Men personal C mo crear su propio men personal En el
56. de energ a del cargador durante el modo de espera por debajo de 0 3 Watios En los armarios no se usa pirorretardante halogenado En las partes principales de las placas de conexi n impresas no se usa pirorretardante halogenado Informacion sobre el Z600 Informacion de referencia del tel fono Anote los n meros de identificaci n del tel fono y de la tarjeta SIM para futuras referencias Esta informaci n le servir de ayuda si tiene que realizar alguna consulta al distribuidor fabricante u operador de red o proveedor En caso de p rdida o robo del tel fono o de la tarjeta SIM p ngase inmediatamente en contacto con su operador o proveedor de servicios para evitar el uso fraudulento N mero del tel fono m vil N mero de Atenci n al cliente del operador N mero de la tarjeta SIM Impreso en la tarjeta SIM N mero de identificaci n del tel fono IMEI Impreso en la etiqueta situada debajo de la bateria Acerca de este manual Apartados del manual explicacion de los iconos Apartados del manual Este manual contiene los siguientes apartados e Informacion sobre el tel fono Z600 e Procedimientos iniciales primeros pasos con el Z600 e Operaciones b sicas funciones b sicas del Z600 e Funcionamiento del men c mo se utilizan las opciones del men e Ap ndice informaci n adicional Tenga en cuenta que en la pantalla que se muestra en este manual pueden existir peque as dif
57. de espera pulsa Otras y selecciona Activar IR Conectar dos dispositivos 1 Coloque el tel fono como muestra la imagen El puerto de infrarrojos del tel fono debe estar frente al puerto de infrarrojos del otro dispositivo Si se est conectando a un PC aseg rese de que tiene activada la comunicaci n por infrarrojos Ahora el tel fono establece contacto con el otro dispositivo Opciones WAP gt ERA Conectar Opciones WAP WAP Protocolo de Aplicaciones M viles permite el acceso a una amplia gama de informacion util Para conseguir el servicio WAP debe acudir primero a su operador de red o proveedor de servicios para asegurarse que su suscripci n permite el acceso a estos servicios En algunos casos ya se ha realizado el registro Cuando haya realizado el registro con el operador de red o proveedor de servicios se le proporcionar n la configuraci n espec fica necesaria para acceder a WAP Quiz s tambi n pueda obtener esta configuraci n por medio de un mensaje de texto o en el sitio Web del operador de red o proveedor de servios 54 Recepci n de ajustes en un mensaje de texto los ajustes tambi n se encuentran a su disposici n en www SonyEricsson com Conectar Como medida de seguridad puede que sea necesario un c digo de seguridad para cambiar la configuraci n del navegador Utilice el c digo establecido como c digo de seguridad E 82 Seguridad WAP El navegador puede mostrar p
58. e correo electr nico le do guar dado parcialmente Icono Significado Se borrara un mensaje no leido la proxima vez que conecte con el servidor Mensaje guar dado elemen tos no enviados Mensaje enviado Es Mensaje le do por el destina tario ES Mensaje da ado May sculas y min sculas La Min sculas Icono Significado w Se borrar un mensaje le do la pr xima vez que conecte con el servidor Plantilla de mensaje Mensaje entre EF gado E Mensaje enviado cadu cado rechazado E Mensaje de correo electr nico con docu mento adjunto Entrada de texto 0 A May sculas Icono Significado Reproducir mensaje multi media g Pausa de men saje multime dia Tarjeta de visita adjunta mensaje multi media Az Tema adjunto mensaje multi media Sonido grabado adjunto men saje multime dia E Tama o de imagen grande Guardar ima M gen c mara Ap ndice Icono Significado Imagen no dis ponible g Parar mensaje multimedia Opciones de mensaje Cita adjunta mensaje multi media Melodia adjunta mensaje multi media Nota adjunta mensaje multi media Fe Tama o de ima 5 gen peque o 115 Ap ndice Utilizaci n eficiente y segura Lea esta informaci n antes de comenzar a utilizar el tel fono m vil RECOMENDACIONES 116 Cuide el producto siempre y mant ngalo en un
59. e Para d a concreto pulse Otras para Editar Eliminar acceder al d a actual pulse CC Reprogramar Enviar o Copiar Tambi n puede llamar a oral incluido en una tarea de llamada de O pc iones avanzadas Si selecciona Avanzados obtendr las siguientes opciones Ver el calendario i er el calendario gt Buscar para buscar citas o tareas que 1 E Organizador gt Calendario contengan un texto espec fico 2 Seleccione una de las opciones siguientes 100 Introduzca el texto que desea buscar y pulse Aceptar gt Ver hoy para ver todas las citas de hoy y las tareas incompletas gt Enviar para enviar citas tareas mediante Bluetooth el puerto de infrarrojos o un gt Ver semana para moverse por el d a y mensaje de imagen 47 Mensajes de entre los d as utilizando la tecla de imagen MMS navegaci n Pulse Selec para ver un d a Elija entre D a Semana Mes y seleccione un determinado m todo de transferencia gt Ver mes para moverse entre los d as o las semanas utilizando la tecla de navegaci n Pulse Selec para ver un d a determinado a Tambi n puede enviar una cita tarea individual geleccionandola y pulsando Enviar gt Estado de memoria Muestra la cantidad de memoria disponible para introducir citas y tareas nuevas gt Eliminar todo para borrar todas las citas y tareas del calendario Opciones Puede disponer de las siguientes opciones gt Ver gt D a de inicio
60. e carcasas intercambiables un cargador un CD y este manual de instrucciones Si falta alguna de estas piezas p ngase en contacto inmediatamente con su distribuidor El tipo de enchufe var a de un pa s a otro Z600 Z600 10 Carcasas y correa de mano C mo colocar las carcasas y la correa de mano Carcasa intercambiable El Z600 se suministra con carcasas de dos colores distintos Sit e la carcasa en el tel fono seg n se muestra a continuaci n Correa de mano Enganche la correa de mano al tel fono seg n se muestra a continuaci n T La correa de mano no se incluye en su kit 0 Referencia rapida Descripcion del tel fono y sus funciones 13532318 Auricular Pantalla Teclas de volumen Tecla Volver Tecla de buz n de VOZ Indicador de carga de red Tecla de Operador Tecla de navegaci n Teclas programables Tecla Borrar Teclado teclas alfanum ricas 12 13 14 15 16 Z600 Tecla de encendido apagado C mara Orificio de la correa Conexi n de antena exterior Tecla Camara Puerto de infrarrojos Espejo Segunda pantalla Altavoz Tapa de la bateria Conexi n 11 Z600 12 Funciones basicas Funciones de las teclas segunda pantalla descripci n general de men s Funciones de las teclas Encender Enciende o apaga el apagar tel fono E Tecla Selecciona la opci n que programable aparece en la pantalla
61. e transferencia AD 1 Otras Activar Bluetooth o gt Activar IR en modo de espera 2 Aparece el mensaje A adir nota Pulse Guardar para guardar la nota en la memoria del tel fono Alarmas gt a Organizador gt Alarmas Seleccione Alarma para definir la alarma para una hora determinada o Alarma repetida para definirla para una hora determinada durante varios dias 102 Para asignarle un sonido a la alarma 92 Se al de alarma Temporizador gt E Organizador gt Temporizador Puede iniciar o detener el temporizador a una hora determinada Por medio del teclado intro duzca el tiempo que desee que el temporizador descuente el m ximo es 99 59 59 y pulse Iniciar Una vez ajustado el temporizador tiene las opciones siguientes Cancelar y Nueva hora Seguir escuchando la alarma incluso cuando el tel fono est definido en Silenciar o apagado Pulse cualquier tecla para desactivar la alarma temporizador El volumen de la alarma temporizador lo determina el ajuste del volumen del timbre La alarma temporizador sonar con un sonido ascendente incluso cuando el volumen del timbre est desactivado o se haya seleccionado la opci n Activar silencio Se seguir oyendo la alarma temporizador incluso durante una llamada Si se ha activado la alarma temporizador T aparece en la pantalla en modo de espera Cron metro gt E Organizador gt Cron metro Si el contador llega a 23 59 59 9 el
62. edeterminado Si selecciona un contacto determinado de la lista Llamar contacto se resaltar el n mero de tel fono predeterminado Definir el n mero predeterminado 1 di Agenda gt Admin contacto gt Editar contacto y recupere una entrada de la Agenda Resalte el nombre y pulse Editar o Otras 3 N mero predet Resalte el n mero que desea establecer como predeterminado y pulse Selec Buscar y enviar gt F Agenda gt Buscar y enviar Puede buscar y enviar un n mero DTMF durante una llamada esta opci n s lo est disponible durante una llamada Para acceder a la opci n Buscar y enviar pulse y seleccione Menu principal seguido de Agenda y a continuaci n pulse Buscar y enviar Anadir contacto gt if Agenda gt A adir contacto Puede a adir contactos a la agenda A adir contactos 1 Agenda gt A adir contacto 2 Vaya al campo que desee rellenar y pulse A adir 3 Introduzca el n mero o la informaci n o pulse Buscar para recuperar un n mero de Agenda Entradas SIM N m no guardado 4 Cuando haya introducido el n mero o la informaci n pulse Guardar Admin contacto gt if Agenda gt Admin contacto La gesti n de contactos incluye las opciones siguientes Ver contacto Muestra la informaci n que hay guardada en cada entrada Recupere una entrada de la agenda y pulse Ver Editar contacto Edita los contactos existentes Editar un contacto 1 A
63. elo Timbre gradual Seleccione Activado cuando desee que el volumen de la se al del timbre suba gradualmente desde el menor al mayor Se ales de timbre Elija entre las distintas se ales de timbre Para descargar una se al de timbre 85 Descargar elementos gt Si esta suscrito al servicio de dos lineas puede definir se ales de timbre distintas para las dos l neas de voz L nea 1 y L nea 2 se muestran en lugar de Llamadas voz Si su suscripci n incluye el servicio de Identificaci n del emisor de la llamada CLI puede asignar una se al de timbre personal hasta para diez emisores depende de la red 39 Timbres personales Enlaces a timbres Seleccione esta opci n para descargar se ales de timbre 85 Descargar elementos Alerta vibrador Defina la alerta vibrador en Activado o Desactivado Activ si silencio Se al de alarma Elija entre las distintas se ales de alarma Alerta de mensaje Elija entre las distintas alertas de mensaje Sonido de las teclas Define el sonido de las teclas como Silenciar o Tono Indicador minuto Active o desactive Indicador minuto para que el tel fono emita o no un pitido cada minuto que transcurra mientras se utiliza el tel fono Pantalla gt F Ajustes gt Pantalla Puede personalizar las funciones relacionadas con la presentaci n de la pantalla como por ejemplo las de Fondo Salvapantallas Iluminaci n etc Papel tapiz Seleccione im genes para que
64. ente tres veces seguidas se bloquear la tarjeta SIM 1 Introduzca el PUK y pulse Aceptar 2 Introduzca el nuevo PIN 4 8 d gitos y pulse Aceptar 3 Introduzca otra vez el nuevo PIN y pulse Aceptar La tarjeta SIM quedar desbloqueada D Si introduce 10 veces un c digo de desbloqueo PUK err neo la tarjeta SIM quedar definitivamente bloqueada En ese caso p ngase en contacto con su operador de red o su proveedor Si desea recibir informaci n m s detallada SIM y PUK p ngase en contacto con su operador de red o su proveedor 112 Glosario de conos Iconos que pueden aparecer en la pantalla Icono Significado E Icono de escri torio Se al de red MLE fuerte y GPRS con cobertura P Zona de pago Premium ofp No hay llama das entrantes disponibles Gra Linea 1 acti vada Llamada finali re zada Restricci n de llamadas entrantes Icono Significado ani li Se al de red fuerte E Se al de red BERE fuerte con GPRS activado Estado de la bater a Llamada en curso Linea 2 acti vada L Llamadas perdi das Desv o incondi cional Icono Significado Red local con cobertura No se admite el G cifrado Red prohibida y no disponible Se ales desac tivadas salvo alarma progra mada y cron metro 4 Temporizador activado Notificaci n de mensaje de texto Notificaci n de buz n de voz Notificaci n de WAP pus
65. erencias de fuente y o de color con respecto a la pantalla real Significado de los iconos S lo con fines informativos Iconos Significado I Importante o a Notas D Si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor u operador de red gt Utilice la tecla de navegaci n programable para seleccionar mm xx Consulte tambi n la p gina xx Pulse el centro de la tecla de navegaci n Q Pulse la tecla de navegaci n hacia abajo Contenido Informacion sobre el Z600 4 Informaci n de referencia del tel fono Acerca de este manual 5 Apartados del manual explicaci n de los iconos Z600 Composici n del kit 9 Qu contiene el kit Carcasas y correa de mano 10 C mo colocar las carcasas y la correa de mano Referencia r pida 11 Descripci n del tel fono y sus funciones Funciones b sicas 12 Funciones de las teclas segunda pantalla descripci n general de men s Procedimientos iniciales Tarjeta SIM y bater a Informaci n sobre la tarjeta SIM y la bater a Utilizaci n del Z600 19 Primeros pasos en el uso del tel fono Operaciones b sicas Realizaci n de llamadas C mo se guardan los contactos 21 Utilizaci n de la agenda la marcaci n por voz y la marcaci n r pida Recepci n de llamadas 25 Recepci n respuesta y finalizaci n de llamadas Durante una llamad
66. es y otras personas podr an escuchar su conversaci n En ese caso aparece g en la pantalla Pulse Fin llam o cierre la tapa para finalizar una llamada 25 Operaciones basicas 26 Auriculares Si el auricular esta conectado al tel fono pulse el bot n del mismo para contestar la llamada Vuelva a pulsar el bot n del auricular para finalizar la llamada Auriculares Bluetooth Cuando el auricular Bluetooth este activado pulse el bot n del auricular para aceptar o finalizar una llamada Respuesta de voz Cuando utilice un manos libres port til auricular o un equipo de manos libres de coche puede contestar o rechazar una llamada usando su voz Cuando suene el tel fono diga contestar u ocupado para contestar o rechazar una llamada entrante Cuando se rechaza una llamada se desv a al buz n de voz si est activado o la persona que llama oye un tono de ocupado Para poder utilizar esta opci n primero necesita configurar el comando Respuesta de voz y activar la opci n Respuesta de voz 26 Activar la respuesta de voz y grabar comandos de respuesta de voz Activar la respuesta de voz y grabar comandos de respuesta de voz 1 Ajustes gt Control de voz Respuesta voz gt Activado 2 Seleccione los accesorios que desee utilizar con la respuesta de voz pulsando Activar seguido de Guardar 3 Siga los pasos 2 a 3 de m 24 Activar y grabar un comando para remarcar y diga contestar e
67. exto 45 Mensajes de imagen 47 Men personal 58 Men s personales 58 Micr fono desactivado activado 27 Mis n meros 40 MMS consulte Mensajer a Mensajes de imagen N Nivel de la se al 19 Notas 101 P Palabra m gica 31 Pantalla 11 13 93 Papel tapiz 93 Perfiles 94 PIN 19 111 PIN2 111 Puerto de infrarrojos 78 PUK 111 R Realizaci n de llamadas 21 35 Red 19 87 Redes 87 Reloj 95 Restablecer Maestro 98 Perfiles 94 Todo 98 Restablecer configuraci n de f brica 98 Restringir llamadas 61 S Salvapantallas 93 SAT Kit de utilidades de la aplicaci n SIM 74 125 Segunda pantalla 13 V Se al de timbre personal 39 Volumen del altavoz Se ales de timbre 92 Ajuste 27 Servicios en l nea 73 Volumen del timbre 92 Sincronizaci n 86 Ajuste 27 SMS consulte Mensajeria Ww Mensaje de texto WAP 79 Sonido de las teclas 93 T Tarjeta SIM 16 Bloqueo 111 Desbloqueo 112 Extracci n 16 Inserci n 16 Tarjetas llamada 64 Tecnolog a inal mbrica Bluetooth 74 Tel fono 25 Temas 71 Temporizador 102 Temporizador de llamada 63 126 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use 127 www SonyEricsson com Sony Ericsson Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden ES 3 255 627 63 1 Printed in France
68. finir previamente la cuenta de datos Cuentas datos Puede guardar varias cuentas de datos en el tel fono con ajustes distintos para diferentes prop sitos El ajuste m s importante de la cuenta de datos GSM GPRS es el m todo de conexi n Puede crear una cuenta de datos nueva o editar una ya existente P ngase en contacto con su operador de red para obtener informaci n sobre la tarificaci n Crear una cuenta de datos nueva 1 BA Conectar Comunicaci n datos gt Cuentas datos gt Anadir cuenta gt Agregar gt Datos GPRS o Datos GSM Introduzca un nombre U BW N Introduzca APN N mero tel fono ID de usuario y Contrase a si desea m s informaci n consulte m 88 Editar una cuenta de datos 6 Guardar para guardar la cuenta nueva Editar una cuenta de datos 1 BA Conectar Comunicaci n datos Cuentas datos 2 Seleccione una cuenta de datos 3 Editar 4 Introduzca las opciones siguientes gt N mero N mero de tel fono de su tel fono proveedor de servicios de s lo GSM Internet gt APN s lo GPRS gt ID de usuario gt Contrasena gt Clave solicitada gt Velocid datos s lo GSM gt Tipo marcacion s lo GSM La direcci n de la red de datos externa con la que desea conectarse ya sea una direcci n IP o una cadena de texto Identificaci n de usuario con el que se conecta a la red de datos externa Contrase a con la q
69. genda gt Admin contacto Editar contacto y recupere una entrada de la Agenda 2 Seleccione una entrada y pulse Editar 3 Editar informaci n tambi n puede editar los elementos siguientes imagen se ales de timbre voz posiciones y n mero predeterminado 4 Seleccione el campo que desea modificar y pulse Editar Agenda 5D Introduzca la informaci n y pulse Aceptar 6 Pulse la tecla Guardar Enviar contacto Puede enviar un contacto a otro dispositivo C mo enviar un contacto 1 Agenda gt Admin contacto gt Enviar contacto y recupere una entrada de la Agenda 2 Seleccione el contacto que desea enviar 3 Enviar y seleccione una de las siguientes opciones Como MMS V a SMS V a Bluetooth o V a infrarrojos Eliminar contacto Siga los pasos 1 y 2 de 37 Editar un contacto y seleccione Eliminar en el paso 2 Tambi n puede borrar una entrada si pulsa cuando dicha entrada est resaltada 37 Agenda 63 38 Mi tarjeta Puede a adir su propia tarjeta de visita a la agenda Seleccione A adir para crear su tarjeta de visita Tambi n puede intercambiar tarjetas de visita entre su tel fono y otro similar un PDA o un PC mediante Bluetooth el puerto de infrarrojos y mensajes de texto o de imagen Enviar la tarjeta de visita 1 Agenda gt Admin contacto Mi tarjeta 2 Enviar y seleccione una de las siguientes opciones Como MMS V a SMS V a Bluetooth o V
70. gramable 1 3 Pulse para acceder al Men principal desde el modo de espera y mueva la tecla de navegaci n para desplazarse por las opciones del men Pulse o Selec para seleccionar una opci n del men para salir de un men Pasados unos minutos de inactividad el tel fono se establece autom ticamente en modo de espera como ajuste predeterminado Agenda Men Agenda comandos de voz Puede guardar la informaci n en la tarjeta SIM y en el tel fono Dispone de espacio para hasta 510 entradas con 20 caracteres como m ximo para cada nombre y 40 d gitos para cada n mero Las entradas guardadas como contactos s lo se guardan en la memoria del tel fono Para sincronizar la lista de contactos del tel fono con el PDA o PC 86 Sincronizaci n C mo se guardan las entradas en la agenda m 21 Realizaci n de llamadas C mo se guardan los contactos W 36 A adir contacto C mo realizar llamadas m 21 Realizaci n de llamadas C mo se guardan los contactos W 22 Seleccionar una entrada de la agenda o mW 36 Llamar contacto 35 Agenda 36 Llamar contacto gt dif Agenda gt Llamar contacto Seleccione esta opci n e introduzca una letra utilizando el teclado para recuperar una entrada de la agenda N mero predet Cada contacto tiene un n mero de tel fono predeterminado El primer n mero de tel fono que se asocia al contacto se convierte autom ticamente en el n mero pr
71. h Ap ndice Icono Significado el Red preferida disponible ly Perfil personali zado E Alarma activada A Bloqueo de tar jeta o tel fono Conexi n segura WAP Es Notificaci n de mensaje multi media Notificaci n de correo electr nico Notificaci n de fax 113 Ap ndice Icono Significado E Notificaci n de informaci n de celda Puerto de infra rrojos activado Bluetooth acti vado i Auricular Blue tooth conec tado DS Sesi n de chat en curso fh Definir recor datorio fecha Prioridad alta tarea mensaje do Llamadas con testadas 114 Icono Significado Sesi n GPRS en curso bi Comunicaci n infrarrojos en curso dar Comunicaci n Bluetooth en curso Ce Invitaci n a chat o Durante todo el d a fecha E Tarea finalizada L Prioridad baja tarea mensaje E Numero mar cado Icono Significado ie Tel fono parti cular contacto Tel fono m vil contacto E Otra informa ci n Fa Imagen adjunta contacto di Palabra m gica activa Mensaje no Ee leido x Se ha guar dado parcial mente un mensaje de correo electr nico o multi media no le do Icono Significado Tel fono del tra f bajo contacto N mero de fax contacto Direcci n de correo electr nico contacto n Mensaje de texto guardado en la tarjeta SIM eer Mensaje de voz no leido Mensaje leido Mensaje d
72. iante comandos de voz 1 En modo de espera mantenga pulsada una tecla de volumen 2 Ac rquese el tel fono a la oreja espere el tono y diga el comando de perfil necesario El comando de perfil se reproduce y el perfil actual cambia Editar los comandos de voz 1 2 Ajustes gt Control de voz Perfiles de voz gt Editar comandos Elija el comando de voz que desea editar gt Reproducir voz para escuchar un comando de voz grabado o gt Reemplazar voz 4 Ac rquese el tel fono a la oreja espere el tono y diga el comando Tambi n puede editar el comando de voz de un nombre de contacto en la opci n Editar contacto de la agenda Grabador sonido Para activar o desactivar la opci n de grabador de sonido E 32 Grabaciones de sonidos Palabra m gica Para activar o desactivar la opci n de palabra m gica W 31 Palabra m gica Borrar todo Elimina todos los comandos de voz Ajustes Bloqueos gt Ajustes gt Bloqueos Bloqueo SIM Seleccione esta opci n para activar o desactivar el bloqueo SIM y o para cambiar el PIN y el PIN2 Si desea m s informaci n sobre el bloqueo de tarjeta SIM m 111 Bloqueo de la tarjeta SIM Bloq de tel f El bloqueo del tel fono sirve para que en caso de robo nadie pueda utilizarlo cambiando la tarjeta SIM El bloqueo no viene activado de f brica Puede cambiar el c digo de bloqueo del tel fono predeterminado en 0000 por cualquier c digo personal de
73. imagen Temas 71 Enviar un tema 75 Conectar CA 76 Enviar un elemento 1 Seleccione el elemento que desea enviar por ejemplo 38 Enviar la tarjeta de visita y elija la funci n Bluetooth como m todo de transferencia Se muestra una lista de posibles destinatarios Seleccione el dispositivo al que desea enviarlo Si la lista de destinatarios est vac a el tel fono empezar a buscar dispositivos de forma autom tica 4 Aparece el mensaje Conectando Enviando Recibir un elemento 1 En el modo de espera pulse Otras y seleccione Activar Bluetooth o Activar IR Se muestra un mensaje con la informaci n del elemento o dispositivo gt Si para guardar un elemento o gt No para rechazar el elemento recibido si no realiza ninguna elecci n en tres minutos el elemento ser rechazado autom ticamente Manos libres Esta opci n le ofrece la posibilidad de a adir un manos libres Bluetooth al tel fono y o de elegir el m todo de transferencia de sonido A adir un manos libres Bluetooth 1 2 gt ES Conectar gt Bluetooth gt Manos libres Se muestra el mensaje A adir un manos libres para utilizarlo con el tel fono gt Si para a adir un manos libres o gt No para cancelar esta opci n Si conecta el auricular de cable o el kit de manos libres para coche al tel fono se desactivar n inmediatamente el auricular Bluetooth Una vez que est activado el auric
74. imos los requisitos de la Directiva R amp TTE 99 5 EC 123 Indice A Agenda 35 C mo guardar las entradas 35 N meros de servicio 41 Alarma 92 102 Auricular 26 30 Auriculares Bluetooth 26 B Bater a 17 120 Carga 18 Inserci n 17 Bloqueos 97 Tarjeta SIM 97 111 Tel fono 97 Buz n de voz 50 58 C Calculadora 103 124 Calendario 99 Chat consulte Mensajer a Cifrado 25 Comunicaci n de datos 88 Contraste 94 Control de voz 31 Marcaci n por voz 23 Remarcaci n por voz 24 Respuesta de voz 26 Correo electr nico consulte Mensajer a Costes de las llamadas 63 Cron metro 103 C mara 66 C digo memo 103 D Declaration of Conformity 123 Descripci n general de men s 15 Desv o de llamadas 59 DTMF 27 Durante una llamada 27 F Funciones de las teclas 12 13 Funci n espec fica de la red consulte SAT G Grabaciones de sonidos 97 Grupos 38 I Iconos pantalla 113 Idioma pantalla 94 Iluminaci n 93 Im genes 69 Indicador minuto 93 Introduccion de texto 32 Introducci n de texto con T9 33 Introducci n de texto est ndar 33 Itinerancia 20 J Juegos 106 L Lista de llamadas 59 Llamada de conferencia 30 Llamada en espera 29 Llamadas de emergencia 22 Llamadas perdidas 59 Marcaci n a alta velocidad 24 Marcaci n fija 42 Marcaci n por voz 23 Mensajer a 43 Chat 56 Correo electr nico 50 Mensaje de t
75. l perfil WAP que se utiliza o cree un perfil WAP nuevo seleccionando Crear nuevo Estado de memoria Muestra la memoria que utiliza la funci n MMS Llam buz n voz gt amp Mensajes gt Llam buz n voz Seleccione esta opci n para llamar al buz n de 50 voz Tambi n puede mantener pulsado para acceder r pidamente al buz n de voz Para definir el n mero del buz n de voz 58 N m buz n voz En la pantalla aparece Ex o SP en funci n de la red para informarle de que ha recibido nuevos mensajes de voz Pulse S para escuchar o leer el mensaje Correo electr nico gt amp Mensajes gt Correo electr Si accede al servidor de correo electr nico de su oficina o a su proveedor de servicios de Internet a trav s de Internet podr enviar y leer correo electr nico se admite correo POP3 y SMTP Para poder llevar a cabo la configuraci n necesitar los par metros concretos de su proveedor de servicios de Internet algunos proveedores de servicios u operadores de red no ofrecen este servicio Quiz s tambi n pueda obtener estos par metros a trav s de un mensaje de texto o desde la p gina Web de su operador de red o proveedor de servicios en www SonyEricsson com puede recibir los ajustes a trav s de un mensaje de texto Aseg rese de establecer los ajustes antes de empezar a utilizar el correo electr nico a 54 Opciones c elect Enviar y recibir correo electronico Esta opci n ofrece la
76. l precio unitario que servir para calcular el coste de la llamada Escriba el PIN2 cuando se solicite W 111 PIN2 Introduzca la divisa y el precio unitario para escribir la coma decimal pulse Para poder realizar llamadas telef nicas nuevamente ponga a cero el contador de Cr dito o defina el cr dito como llimitado Tarjetas llamada O Puede utilizar el servicio de tarjetas de llamada 64 para que se carguen las llamadas s lo de voz en una cuenta de tarjeta de cr dito o de llamada Puede guardar dos n meros distintos de tarjetas de llamada Los n meros y sus respectivos c digos asociados est n protegidos por el c digo El operador de red o proveedor de servicios le proporcionar los n meros y los c digos Para acceder a la opci n de tarjetas de llamada debe activarla primero 64 Usar tarj Ilam Utilizar Mis tarjetas 1 amp Llamadas gt Tiempo y coste Tarjetas llamada Mis tarjetas 2 Introduzca el c digo de bloqueo del tel fono y pulse Aceptar 3 A adir tarjeta para introducir los ajustes de la tarjeta y seleccione el que desea enviar primero el n mero al que desea llamar o el c digo de verificaci n O Elija una tarjeta seguido de Activar tarjeta para seleccionar una tarjeta Usar tarj llam Seleccione esta opci n y escriba el c digo de bloqueo del tel fono 97 Bloq de tel f para activar o desactivar el servicio de tarjetas de llamada Para realiz
77. l sitio a los marcadores o ver la lista de marcadores del perfil actual Introducir la direcci n WAP mediante el teclado Guardar una imagen del sitio Enviar un mensaje de texto con un enlace a la pagina WAP actual a otro tel fono Enviar un enlace a otro tel fono a trav s de los infrarrojos o la funci n Bluetooth Conectar gt Recargar Actualizar el contenido de Desca rga la p gina WAP Puede descargar im genes temas juegos y gt Salir de WAP Desconectar y volver al se ales de timbre desde los sitios WAP y o de modo de espera Internet gt Estado Mostrar informacion de Descargar elementos estado actual como el perfil tipo de acceso tiempo de conexi n 1l Inicie WAP y acceda a un sitio que ofrezca elementos de descarga velocidad de datos 2 Haga clic en el v nculo proporcionado en el seguridad direcci n sitio WAP o de Internet para iniciar la gt Def p g Establecer el sitio actual descarga principal como p gina principal del El tel fono le guiar de forma autom tica perfil WAP que est por el proceso de instalaci n de los utilizando elementos recientemente descargados Ci Si selecciona una direcci n de correo electr nico cuando est navegando puede enviar un mensaje de texto 85 Conectar 86 Sincronizaci n gt EA Conectar gt Sincronizaci n Puede sincronizar el calendario y la agenda del tel fono con programas similares de por ejemplo un PC PDA
78. la combi naci n de teclas que ha escrito para resaltar Sony Si la palabra deseada es la primera de la lista s lo tiene que pulsar Selec para seleccionarla o pulsar Sa para introducir un espacio y continuar con la palabra siguiente Si no aparece en la lista la palabra que pretende escribir pulse Otras seguido de Editar palabra y escriba la palabra mediante el m todo de introducci n de texto est ndar m 32 Introducci n de texto Cuando termine pulse Insertar La nueva palabra se a adir autom ticamente a la memoria T9 y aparecer las pr ximas ocasiones que se utilice el modo T9 La funci n T9 no se admite en algunos idiomas Cuando utilice la introducci n de texto pulse Otras para abrir las opciones A adir s mbolo Intro elemento Editar palabra s lo T9 Formato texto Idioma entrada Modo de entrada Otras palabras s lo T9 Mi lista palabras s lo T9 y Ayuda A adir un s mbolo Para introducir un s mbolo cuando escriba un mensaje pulse varias veces 15 O hasta que el s mbolo deseado aparezca o pulse Otras y seleccione A adir s mbolo para a adir un s mbolo de la lista Para utilizar la funci n Puntuaci n autom tica pulse donde desee incluir un punto un gui n o un ap strofo Esta funci n de T9 insertar autom ticamente la puntuaci n m s adecuada gt Funciones del men Seleccione un elemento del men con la tecla de navegaci n o la tecla pro
79. la o recibe una llamada entrante Escuchar un tono cuando se establezca la conexi n 21 Operaciones basicas Seleccionar una entrada de la agenda 1 Enel modo de espera mantenga pulsada una de las teclas alfanum ricas para ir a la primera letra de la tecla y a continuaci n pulse la misma tecla varias veces hasta que llegue a la letra que desea localizar por ejemplo para ir a los contactos que empiezan por L mantenga pulsada la tecla para ir a la y despu s pulse otras tres veces la tecla hasta llegar a la L 2 Resalte el contacto al que desea llamar y pulseSelec 3 Seleccione el n mero y pulse Llamar Qs Tambi n puede elegir una entrada de la agenda desde Llamar contacto en el men Agenda m 36 Llamar contacto Para llamar a un contacto incluido en la tarjeta SIM E 42 Llamar de SIM 22 Realizaci n de llamadas de emergencia El tel fono admite los n meros de emergencia internacionales 112 911 y 08 Esto significa que se puede utilizar para realizar una llamada de emergencia en cualquier pa s con o sin tarjeta SIM insertada en el aparato en funci n de la red si est dentro de la cobertura de una red GSM En algunos pa ses tambi n pueden existir otros n meros de emergencia Por ello su operador puede almacenar los n meros de emergencia locales adicionales en la tarjeta SIM Para realizar una llamada de emergencia introduzca un n mero de emergencia 112 etc y pulse Llamar
80. la tecla La primera vez que se enciende el tel fono tarda unos 40 segundos en comenzar a funcionar Introducir PIN Escriba el PIN N mero de identificaci n personal mediante las teclas num ricas el PIN aparece oculto en pantalla como ee y pulse Aceptar o para confirmar 111 PIN N mero de identificaci n personal Introduce Ply Procedimientos iniciales Conexi n a la red Cuando se ha introducido el PIN correcto el tel fono busca una red GSM disponible La busqueda de la red se efect a de forma autom tica y puede durar unos segundos Para seleccionar la red de forma manual 87 Redes GSM Podr realizar y recibir llamadas cuando aparezca en pantalla el nombre del operador de red y el icono de nivel de la se al y el indicador de red en verde parpadee Los iconos siguientes indican el nivel de la se al de red recibida Si la se al es demasiado d bil es posible que se pierda el servicio ail Rist 2 u as Se al fuerte Se al d bil La red no est disponible 19 Procedimientos iniciales Si no puede conseguir el servicio Si no puede conseguir el servicio de la red la causa m s probable es que la potencia de recepci n sea demasiado d bil Despl cese a una posici n m s elevada cerca de una ventana o a un espacio abierto y compruebe que no hay nada que estorbe el rea de la antena interna carcasa Itinerancia Siesta fuera de la cobertura de su operador de
81. m genes Enlaces a im genes Mis sonidos Enlaces a sonidos Temas Enlaces a temas Dibujar imagen Compositor Grabar sonido 10 Conectar Servicios online Bluetooth Puerto IR Opciones WAP Sincronizaci n Redes GSM Comunicaci n datos Accesorios 2 Servicios de Internet 5 Mensajes SMS Imagen Llam buz n voz Correo electr Chat WAP push Info de rea Opciones 8 Agenda Llamar contacto Buscar y enviar A adir contacto Admin contacto Im genes Timbres personales Comandos voz N m especiales Avanzados Opciones 11 Organizador Calendario Notas Alarmas Temporizador Cron metro Calculadora C digo memo Z600 3 Men personal Enviar nuevo Volumen timbre Seleccionar perfil Mis n meros Edit men personal 6 Entretenimiento Juegos y otros Otros juegos 9 Llamadas Llamadas perdidas Lista llamadas Desviar llamadas Admin llamadas Tiempo y coste Pr xima llamada Opciones 12 Ajustes Sonidos y alertas Pantalla Perfiles Idioma Hora y fecha Control de voz Bloqueos Manos libres Restab maestro 15 Procedimientos iniciales gt 16 Procedimientos iniciales Tarjeta SIM y bater a Informaci n sobre la tarjeta SIM y la bater a Tarjeta SIM La tarjeta SIM M dulo de identificaci n del abonado contiene un chip con los ajustes de servicio y los n meros de tel fono Igual que una tarjeta de cr dito debe guardarla en lugar seguro y tratarla con precauci n No la
82. men Men personal puede almacenar aquellas funciones favoritas a las que le gustar a acceder de forma r pida y sencilla Para seleccionar el perfil m 94 Perfiles Selecci n de un elemento del men Personal 1 A Men personal gt Edit men personal 2 Pulse O para resaltar A la funci n que desee y pulse Activar oO Camara para seleccionarla OLlam buz n voz LISMS 3 Introduzca el n mero de posici n que desea que ocupe esta funci n en su men personal y pulse Aceptar 4 Pulse Guardar para salir de la lista Llamadas Opciones de llamada configuraci n de las condiciones de llamada Llamadas perdidas Si ha perdido una llamada en el modo de espera aparece el mensaje Llamadas perdidas indicando el numero de Ilamadas perdidas Pulse Si para mostrar las llamadas perdidas y Llamada para llamar al n mero Lista llamadas gt B Llamadas gt Lista llamadas Proporciona un registro y un acceso r pido a las 30 ltimas llamadas salientes las 10 ltimas llamadas entrantes y las 10 llamadas perdidas Es precisa la identificaci n de llamada del emisor para utilizar las entradas de la lista de llamadas Cuando se agota la capacidad de la lista de llamadas se borra autom ticamente el n mero m s antiguo para dejar espacio a la nueva entrada Esta funci n depende del operador de red o proveedor de servicios Llamadas Mostrar y llamar a un n mero 1 B Llamadas gt Lista llam
83. mensaje de correo electr nico usuarios de POP3 1 Mensajes Correo electr gt Bandeja de entrada 2 Seleccione un mensaje de correo electr nico y pulse Otras 3 Marcar elimin 4 El mensaje se borrar la pr xima vez que se conecte al servidor de correo electr nico seleccionando Enviar y recibir Borrar un mensaje de correo electr nico usuarios de IMAP 4 1 lt Mensajes Correo electr gt Bandeja de entrada 2 Seleccione un mensaje de correo electr nico y pulse Otras 3 Marcar elimin El mensaje queda marcado para ser eliminado en el servidor gt Purgar band entr 5 El mensaje se borrar la pr xima vez que se conecte al servidor de correo electr nico seleccionando Enviar y recibir Mensajer a C mo archivar Puede archivar un mensaje de correo electr nico para leerlo posteriormente S lo puede archivar el texto que muestra la pantalla Archivar un mensaje de correo electr nico 1 Abra el mensaje de correo electr nico 2 Aseg rese de que el texto que desea archivar se ve en la pantalla 3 Coloque el cursor en el texto y pulse Otras gt Copiar en archivo Puede encontrar el texto en Archivar en el men 53 Mensajeria Opciones c elect Seleccione esta opci n para definir una cuenta de correo electr nico Recepci n de ajustes en un mensaje de texto D Quiz s pueda recibir los ajustes del correo 54 electr nico en un mensaje de texto remitid
84. mp Mensajes gt Correo electr gt Escribir nuevo Seleccione una entrada de las siguientes opciones y pulse Editar gt Texto para escribir el mensaje gt Doc adjuntos para a adir im genes 3 Otras y seleccione una entrada de las Opciones siguientes gt Enviar ahora para enviar el mensaje de gt A para introducir un nombre y direcci n de correo electr nico si desea recuperar una direcci n de correo electr nico de la agenda o de los mensajes de correo electr nico recibidos en la bandeja de entrada pulse Agregar seguido de Buscar y seleccione Agenda o Archivar Asunto Texto gt CC para enviar una copia del mensaje de correo electr nico a otro destinatario gt Prioridad para definir la prioridad del mensaje de correo electr nico gt Asunto para escribir un t tulo correo electr nico gt Enviar doc adj para adjuntar una imagen de Mis im genes 69 Mis im genes o de una c mara digital conectada por infrarrojos 66 C mara antes de enviarlo Seleccione Enviar para enviar el mensaje de correo electr nico gt Guardar band sal para guardar el mensaje de correo electr nico en la Bandeja salida gt Guardar borrador para guardar el mensaje de correo electr nico en la carpeta Borradores 4 Enviar y recibir para enviar los mensajes de correo electr nico guardados en la Bandeja de salida 51 Enviar y recibir correo electr nico Borrar un
85. n Los tiempos de habla y espera dependen de las condiciones de transmisi n existentes durante el uso del tel fono m vil Si se utiliza el tel fono m vil cerca de una base se requiere menos 119 Ap ndice potencia y los tiempos de habla y espera se prolongan e Aviso podr a explotar si se arroja al fuego e Utilice s lo bater as y cargadores originales Sony Ericsson que est n dise ados para su modelo Los dem s cargadores pueden suministrar una carga insuficiente o generar exceso de calor El uso de bater as y cargadores distintos puede resultar peligroso e No exponga la bater a al contacto con l quidos e No deje que los contactos met licos de la bater a entren en contacto con otros objetos met licos Al hacerlo se podr a producir un cortocircuito y la bater a podr a resultar da ada e No desmonte ni modifique la bater a e No exponga la bater a a Li temperaturas extremas nunca 4 superiores a 60 C Para optimizar la capacidad de la bater a util celaa gt 60 c 140 F temperatura ambiente e Apague el tel fono m vil antes de extraer la bater a e Mant ngase fuera del alcance de los ni os eN 4 e Utilice la bater a nicamente conel RH fin para el que est concebida e No introduzca la bater a en la boca La ingesti n de electrolitos podr a ser t xica 120 ELIMINACI N DE LA BATER A Consulte la normativa local sobre desecho de ba
86. n cuenta que algunos servicios podr an no estar disponibles m s que en el pa s de compra original debido por ejemplo a que el Producto tenga una configuraci n interior o exterior diferente de la de los modelos equivalentes que se venden en otros pa ses de la UE Asimismo los productos con tarjetas SIM bloqueadas podr an presentar problemas de reparaci n en pa ses diferentes del de compra FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Ap ndice Declaration of Conformity We Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya vattentornet S 221 88 Lund Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type AAB 1021031 BV and in combination with our accessories to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards 3GPP TS 51 010 1 EN 300 328 EN 301 489 7 EN 301 489 17 and EN 60950 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment Directive 99 5 EC with requirements covering EMC Directive 89 336 EEC and Low Voltage Directive 73 23 EEC Lund August 2003 Place amp date of issue Reek Yate Hiroshi Yoshioka Head of Product Business Unit GSM UMTS C 0682 Cumpl
87. n el paso 3 4 Diga ocupado u otra palabra y pulse Aceptar Durante una llamada Opciones de llamada Ajuste del volumen del timbre y del altavoz Durante una llamada puede utilizar la tecla de volumen para ajustar el volumen del auricular el altavoz o el timbre si pulsa sube el volumen si pulsa baja el volumen Para cambiar el volumen el micr fono debe estar activado m 27 Desactivar o activar el micr fono Auriculares Bluetooth S1 durante una llamada el auricular Bluetooth sale fuera del alcance de la cobertura se muestra el mensaje Conexi n Bluetooth perdida Recuperar llamada en el tel fono y se le solicita que seleccione S o No para transferir o finalizar la llamada Tambi n puede transferir el sonido al tel fono o a otro auricular durante la llamada cuando est utilizando el auricular Bluetooth Operaciones b sicas Transferir sonido 1 e Transferir sonido o gt Otras en modo de espera 2 Altelefono o seleccione otro dispositivo de manos libres Para transferir una llamada del tel fono al auricular Bluetooth pulse el bot n del auricular Bluetooth despu s de haberlo activado Desactivar o activar el micr fono Mantenga pulsado para activar desactivar el micr fono C mo enviar DTMF Pulse la tecla alfanum rica 0 Gww seguida de y para enviar el tono DTME Pulse para borrar la pantalla cuando finalice la llamada 27 Operaciones basicas
88. na posici n nueva y pulse Aceptar para confirmarla Editar n meros fijos 1 dF Agenda gt N m especiales gt N meros fijos 2 Resalte el nombre que desea editar y pulse Selec para confirmar la selecci n 3 Editar 4 Introduzca el PIN2 y pulse Aceptar 5 Edite el n mero nombre y posici n y pulse Aceptar para confirmarlos Mis n meros Puede comprobar sus propios n meros de tel fono En funci n de su tarjeta SIM puede guardar varias entradas en Mis n meros N meros de info Esta secci n de la agenda telef nica puede contener n meros de informaci n como por ejemplo el n mero del servicio de taxi en funci n de la tarjeta SIM y de la red Numeros servicio Esta secci n de la agenda telef nica puede contener n meros de servicio en funci n de la tarjeta SIM Los n meros de servicio no se pueden editar N m emergencias Muestra los n meros de emergencia locales Para realizar una llamada de emergencia m 22 Realizaci n de llamadas de emergencia Opciones avanzadas N gt dif Agenda gt Avanzados ws Estado de memoria Muestra la memoria disponible para las reas de tel fono tarjeta SIM correo electr nico y comandos de voz Copiar de SIM Copia en la memoria del tel fono los contactos guardados en la memoria SIM Os Una vez seleccionado un contacto de la tarjeta SIM en la opci n Llamar de SIM puede copiarlo en el tel fono pulsando Otras y a continuaci n seleccion
89. nidos para acceder a las se ales de timbre Puede escuchar estos sonidos enviarlos y cambiarles el nombre Escuchar un sonido 1 Ei Multimedia gt Mis sonidos 2 Resalte el sonido que desea escuchar y pulse Reproducir Enviar un sonido 1 Multimedia gt Mis sonidos 2 Seleccione el sonido que desea enviar 3 gt Otras gt Enviar 4 Seleccione un m todo de transferencia Recibir sonidos 70 Recibir y guardar una imagen El sonido quedar guardado en Mis sonidos Borrar un sonido o cambiarle el nombre Siga los pasos a 3 de 72 Enviar un sonido y seleccione Eliminar o Renombrar sonido en el paso 3 Enlaces a sonidos gt E Multimedia gt Enlaces a sonidos Seleccione esta opci n para descargar sonidos como por ejemplo se ales de timbre 85 Descargar elementos Compositor gt Ei Multimedia gt Compositor Componga su propia melod a Componer una melod a 1 Mi Multimedia gt Compositor 2 Elija uno de los bloques de m sica pregrabados para insertarlo Puede elegir entre cuatro tipos de selecciones diferentes 3 Copie y pegue estos bloques para componer una melod a 4 Otras para reproducir la melod a y ver otras opciones 63 Seleccione Guardar melod a en el paso 4 para guardar la melod a que ha compuesto en Mis sonidos Grabar sonido gt E Multimedia gt Grabar sonido Puede grabar y escuchar sus propios memor ndum o llamadas en curso 95 Cont
90. o directamente por el operador de red o el proveedor de servicios Solicitar ajustes a Sony Ericsson Utilice un PC para ir a www SonyEricsson com y seleccione la regi n que le corresponde Por medio de los configuradores solicite el mensaje de texto que vaya a enviarse al tel fono con los ajustes necesarios 2 Si para instalar los ajustes nuevos cuando el mensaje llegue Los ajustes se introducir n de forma autom tica Definir cuenta Establece la cuenta que se utilizar para el correo electr nico Si tiene varias cuentas de correo electr nico puede definir una de ellas como predeterminada Si no existe una cuenta disponible se le solicitar que defina una cuenta nueva 54 Editar una cuenta Aseg rese de haber creado una cuenta de datos antes de definir el perfil de correo electr nico 88 Cuentas datos Editar una cuenta 1 Mensajes gt Correo electr gt Correo electronico 2 Editar cuenta gt A adir cuenta Introduzca el nombre de la cuenta por ejemplo Principal 4 Introduzca la opciones siguientes pulsando Selec gt Conectar La cuenta de datos que desea con utilizar con esta cuenta de correo electr nico gt Protocolo POP3 o IMAP4 gt Servidor entrada gt Puerto de entrada gt Buz n de correo gt Contrase a gt Servidor de salida gt Puerto de salida El nombre o direcci n IP del proveedor de servicios para los mensajes de corre
91. o elec tr nico entrantes por ejem plo mail server com o 10 1 1 1 El n mero de puerto corres pondiente al servidor de correo No es necesario modificar el 110 predetermi nado Nombre de usuario de la cuenta de correo electr nico Una contrase a de la cuenta de correo electr nico El pro veedor tambi n puede exigir una contrase a para conec tarse El nombre o direcci n IP del servidor SMTP de env o de correo electr nico El n mero de puerto corres pondiente al servidor SMTP No es necesario modificar el 25 predeterminado Mensajer a gt Direc correo Su direcci n de correo elec electr gt Descargar gt Remitente gt Firma gt Enviar copia gt Comprobar cada tr nico Para determinar si desea reci bir encabezados y texto O s lo encabezados Su nombre Si desea a adir su tarjeta de visita a los mensajes de correo electr nico Si desea enviar una copia de los mensajes de correo elec tr nico a una direcci n de correo electr nico Establezca el tiempo permi tido para conectarse con el servidor de correo electr NICO 5 Guardar para confirmar el ajuste Si no cuenta con un servicio de correo electr nico p ngase en contacto con el operador para obtener todos los ajustes necesarios 55 Mensajeria 56 Chat 3 Escriba la respuesta al mensaje de chat gt amp Mensajes Chat 4 Enviar enviar sus mensajes de chat o pulse Con el
92. oducir una contrase a Al introducir la clave para abrir el c digo memo la contrase a aparece durante unos instantes Si la clave es Se muestra un mensaje con las instrucciones Pulse la tecla Aceptar 2 Introduzca una clave de cuatro d gitos y correcta se muestran los c digos correctos Si pulse Aceptar introduce una clave incorrecta la contrase a y 3 Vuelva a introducir la nueva clave para los c digos que aparecen ser n tambi n confirmarla incorrectos Los factores que refuerzan la seguridad de las funciones c digo memo son los siguientes e No obtiene ninguna indicaci n de si la clave 2 La contrase a puede estar compuesta de letras y es la correcta excepto por la contrase a n meros Para introducir un n mero mantenga pulsada la tecla alfanum rica correspondiente 4 Introduzca una contrase a m ximo 15 caracteres y pulse Aceptar e Todos los c digos est n cifrados en el tel fono m vil e Cuando accede a sus c digos se muestran s lo durante un tiempo limitado 104 A adir un nuevo c digo 1 lt Organizador gt C digo memo 2 Introduzca la clave y pulse Aceptar 3 Agregar c digo 4 Escriba el nombre asociado al c digo por ejemplo el nombre de la compa a de la tarjeta de cr dito y pulse Aceptar 5 Introduzca el c digo y pulse Aceptar para confirmarlo Abrir la opci n C digo memo Siga los pasos 1 y 2 de 105 A adir un nuevo c digo La contrase a y
93. ones Descarga de aplicaciones 1 amp Entretenimiento 2 Juegos y otros gt Nueva aplicaci n por ejemplo Sony Ericsson 3 Siga las instrucciones para descargar una aplicaci n 4 Otras para obtener m s informaci n sobre el juego 106 Descargar un juego 1 amp Entretenimiento gt Otros juegos gt Nueva partida 2 Siga las instrucciones para descargar un juego 3 Otras para obtener m s informaci n sobre la aplicaci n Aseg rese de que los tama os de los ficheros no superan la cantidad de memoria libre del tel fono Jugar 1 amp Entretenimiento gt Otros juegos 2 Seleccione el juego al que desea jugar Pulse Otras para borrar leer la informaci n del juego o ver el estado de la memoria 3 Inicio 4 Ayuda para leer el texto de ayuda o para finalizar la partida Movimiento Utilice la tecla de navegaci n para mover hacia arriba hacia abajo hacia la izquierda o hacia la derecha y seleccionar un elemento o utilice las teclas de la manera siguiente hacia arriba a la izquierda izquierda hacia abajo a la izquierda arriba seleccionar disparar abajo hacia arriba a la derecha derecha hacia abajo a la derecha Entretenimiento 107 Ap ndice Apendice Soluci n de problemas Problema Posibles causas No se puede Bater a agotada encender Bater a defectuosa Aparece el icono Se al d bil Fuera de cobertura GSM SIM no
94. orma correcta pulse Si De lo contrario pulse No y repita el paso 2 Recepci n de llamadas Recepci n respuesta y finalizaci n de llamadas Al recibir una llamada el tel fono suena y en la pantalla aparece el mensaje Contestar Si su suscripci n incluye el servicio de identificaci n de llamadas y se identifica el n mero de quien llama aparecer el n mero en la pantalla Si ha guardado el n mero en la agenda se mostrar n el nombre y el n mero en la pantalla Si ha asignado una imagen al contacto aparecer la imagen en la pantalla Si se trata de un n mero restringido la pantalla mostrar Restringido Operaciones b sicas Respuesta y finalizaci n de llamadas Cuando el tel fono est abierto Pulse S No para aceptar o rechazar la llamada Cuando el tel fono est cerrado Abra el tel fono y pulse Si o No para aceptar o rechazar la llamada o lim tese a abrir el tel fono para aceptar la llamada si la opci n Responder llam se ha definido como Activado 62 Responder llam AS Si no quiere contestar la llamada pulse No La llamada se rechazar quien llama oir un tono de ocupado en funci n de la red o si se ha establecido un desv o la llamada se desviar Si no se responde a la llamada aparecer Li en la l nea superior de la pantalla Pulse Llam para obtener informaci n sobre la llamada perdida E 59 Lista llamadas En casos excepcionales el cifrado no funciona en algunas red
95. os la identificaci n de usuario y la contrase a 5 Pulse dos veces para volver al men Opciones 6 Sonidos para activar o desactivar el sonido de alerta cuando se produce un error o la sincronizaci n finaliza Sincron remota Inicio de la sincronizaci n gt Iniciar para iniciar la sincronizaci n remota gt Aplicaciones para seleccionar la aplicaci n que se va a sincronizar Conectar Redes GSM gt EA Conectar Redes GSM Seleccione una red autom ticamente al encender el tel fono o de forma manual de entre una lista de redes disponibles Nueva busqueda Busca las redes disponibles Seleccionar red Selecciona una red de una lista de redes disponibles Modo busqueda Define el modo de busqueda en Automatico o Manual Redes preferidas Edita la lista de prioridad en la selecci n autom tica de red Esta funci n resulta muy til por ejemplo para establecer la prioridad de operadores en itinerancia Puede seleccionar una de las opciones siguientes gt Nueva red para a adir un operador de red a la lista 87 Conectar 88 gt Cambiar prioridad despu s de seleccionar una red de la lista para ajustar la prioridad de red gt Nombre completo para mostrar el nombre completo del operador de red gt Eliminar para eliminar una red de la lista Comunicaci n datos gt EA Conectar Comunicaci n datos Para acceder a un servidor de Internet a trav s del proveedor es necesario de
96. oz Num especiales gt if Agenda gt Num especiales D Esta secci n puede contener n meros especiales como n meros fijos mis n meros n meros de emergencia n meros de informaci n y n meros de servicio en funci n de la tarjeta SIM Puede Llamar Editar y Eliminar la lista de n meros fijos Necesitar el PIN2 para editar borrar y copiar N meros fijos Esta secci n puede contener n meros fijos en funci n de la tarjeta SIM Mediante la funci n de marcaci n fija s lo se pueden realizar llamadas a determinados n meros excepto las 39 Agenda A XA i 40 llamadas de emergencia como 112 etc guardados en la tarjeta SIM Deber activar esta opci n antes de utilizar los n meros fijos Necesitar el PIN2 para editar y borrar Se pueden guardar n meros parciales Por ejemplo si guarda 0123456 podr realizar llamadas a todos los n meros que empiecen por este n mero Se pueden guardar n meros que incluyan signos de interrogaci n Por ejemplo si guarda 01234567 0 podr realizar llamadas a n meros entre 0123456700 y 0123456790 Mantenga pulsada la tecla para introducir el s mbolo Crear entradas de n meros fijos 1 di Agenda gt Num especiales gt N meros fijos gt Nuevo n mero 2 Introduzca el PIN2 y pulse Aceptar 3 Introduzca el n mero de tel fono y pulse Aceptar para confirmarlo 4 Introduzca un nombre nuevo y pulse Aceptar para confirmarlo 5 Introduzca u
97. raciones basicas 7 24 Marcacion rapida Puede marcar r pidamente el n mero elegido pulsando la tecla correspondiente y Llamar por ejemplo para llamar al n mero guardado en la posici n 1 de la tarjeta SIM pulse y Llamar Para utilizar la opci n de marcaci n r pida es necesario cambiar la posici n de los n meros guardados en la memoria de la tarjeta SIM 24 Cambiar la posici n de n meros SIM _ Puede asignar hasta 9 teclas desde hasta Gunn Cambiar la posici n de n meros SIM 1 dm Agenda gt Avanzados gt Lista posiciones 2 Seleccione el n mero cuya posici n desea cambiar 3 Seleccione la posici n a la que desea mover el n mero 4 Pulse Selec para confirmar Remarcaci n por voz Puede utilizar la voz para volver a llamar al ltimo n mero marcado Basta con mantener pulsada la tecla de volumen y decir remarcar por el micr fono El comando de voz se reproduce y se remarca el ltimo n mero al que se llam Para poder utilizar esta opci n primero necesita configurar el comando para remarcar y activar la opci n Remarcaci n por voz E 24 Activar y grabar un comando para remarcar Activar y grabar un comando para remarcar 1 Ajustes gt Control de voz gt Rellamada gt Activado 2 Aparecer n las instrucciones Pulse la tecla Aceptar 3 Ll vese el tel fono a la oreja espere el tono y diga remarcar u otra palabra Si la grabaci n suena de f
98. rante de diversas maneras gt Todas llam voz Desv a todas las llamadas incondicionalmente ni siquiera sonar el timbre del tel fono gt Si comunica Desvia las llamadas entrantes si se est utilizando el tel fono l nea ocupada gt Sino conexi n Desvia las llamadas entrantes si el tel fono est apagado o fuera de cobertura gt Sino responde Desv a las llamadas entrantes si no se responde a la llamada en un cierto per odo de tiempo gt Llamadas fax desv a todas las llamadas de fax ni siquiera sonar el timbre del tel fono gt Llamadas datos desv a todas las llamadas de datos ni siquiera sonar el timbre del tel fono gt Comprobar todo comprueba todos los ajustes del desv o de llamadas al 5 Admin llamadas gt Llamadas gt Admin llamadas Seleccione esta opci n para activar o definir las opciones de llamada Llamada en espera Si la opci n est activada el tel fono indicar con un pitido que hay una llamada en espera para que no pierda ninguna llamada Seleccione Activar Cancelar o Ver estado Aceptar llamadas Restringe nicamente las llamadas entrantes de ciertos n meros El n mero de tel fono rechazado se guarda en la lista de llamadas a 59 Lista llamadas A adirn meros a la lista de emisores aceptados 1 gt Llamadas gt Admin llamadas gt Aceptar llamadas gt Lista aceptados gt A adir a lista 2 Seleccione un contacto de la Agenda
99. reguntar si desea actualizar la hora si tiene activada la funci n Zona hor auto Si pulsa S la hora se actualizar autom ticamente Control de voz gt F Ajustes Control de voz Esta opci n le ofrece el control de algunas funciones utilizando su voz Marcaci n por voz Para activar o desactivar la opci n de marcaci n por voz y editar etiquetas de voz a 23 Marcaci n por voz Rellamada Para activar o desactivar la opci n de rellamada por voz W 24 Remarcaci n por voz Respuesta voz Para activar o desactivar la opci n de respuesta por voz E 26 Respuesta de voz 95 Ajustes 96 Nom p llamante Seleccione si desea oir el nombre de contacto grabado cuando reciba una llamada entrante de ese contacto Seleccione Activado Desactivado para activar desactivar esta opci n Perfiles de voz Esta opci n le ofrece la posibilidad de cambiar los perfiles utilizando la voz y o mantener actualizados todos los comandos de voz volvi ndolos a grabar o borrando los que ya no utiliza Seleccione esta opci n para editar los comandos de voz Activar y grabar comandos de perfil 1 2 Ajustes gt Control de voz Perfiles de voz gt Activado 2 Aparecer n las instrucciones Pulse la tecla Aceptar 3 Seleccione un perfil Ac rquese el tel fono a la oreja espere el tono y diga el nombre del perfil Repita los pasos 3 y 4 para grabar comandos de voz para los dem s perfiles Cambiar un perfil med
100. roducto de acuerdo con los t rminos y condiciones aqu estipulados Sony Ericsson y sus centros de servicio asociados se reservan el derecho a cobrar una comisi n de tramitaci n si se averigua que un Producto devuelto ya no est cubierto por la garant a de conformidad con las condiciones siguientes Tenga en cuenta que sus ajustes personales y la informaci n que haya descargado pueden perderse al reparar o reemplazar el Producto CONDICIONES 1 Para que la garant a sea v lida el comprador debe presentar junto con el Producto que entrega para reparaci n o sustituci n el recibo original emitido por un vendedor autorizado de Sony Ericsson de este Producto con la fecha de compra y el n mero de serie Sony Ericsson se reserva el derecho de oponerse a prestar el servicio de garant a si esta Ap ndice informaci n queda eliminada o se ha modificado tras la compra del Producto Si Sony Ericsson repara o sustituye el Producto el Producto reparado o reemplazado seguir disponiendo de garant a durante el tiempo restante del per odo de garant a original o durante noventa 90 d as a partir de la fecha de reparaci n si el per odo de garant a original restante fuese m s corto La reparaci n o la sustituci n podr a conllevar el uso de unidades funcionalmente equivalentes previamente reparadas Las piezas da adas sustituidas pasar n a ser propiedad de Sony Ericsson Esta garant a no cubre los fallos del Produc
101. rol de voz Grabar un sonido 1 Multimedia gt Grabar sonido 2 Cuando comience la grabaci n el mensaje Grabaci n y el tiempo de la grabaci n actual aparecer n en la pantalla 3 Detener para terminar la grabaci n La grabaci n se detendr autom ticamente si se recibe una llamada o cuando sta finaliza El sonido grabado se guarda en Mis sonidos Usted es responsable de la confidencialidad de la grabaci n Debe solicitar permiso de la persona con la que est hablando antes de proceder a grabar Conectar Conectar WAP Bluetooth sincronizaci n etc Servicios online gt ER Conectar Servicios online Los servicios en l nea son servicios personalizados que ofrecen los operadores de red sean cuales sean los tel fonos m viles y sus fabricantes Una tarjeta SIM que admite servicios en l nea funciona igual que una tarjeta SIM normal Despu s de insertar la tarjeta SIM y de encender el tel fono el operador de red puede descargar datos en la tarjeta Al reiniciar el tel fono despu s de la primera descarga de datos aparece un submen nuevo debajo del men Seleccione esta opci n para introducir el sistema de men nuevo 73 Conectar SAT Kit de utilidades de la aplicaci n SIM Cuando tenga acceso disponible a las funciones 74 espec ficas de red SAT el men SAT aparecer en el Men principal Esta caracter stica depende del operador de red y puede q
102. selecciona un d a de inicio para la semana gt Ver semana selecciona una semana de 507 d as gt Cambio perfil gt Desactivado desactiva el perfil gt Manual recuerda que se cambie el perfil cuando est a punto de iniciarse una reuni n gt Autom tico cambia el perfil autom ticamente gt Recordatorios gt Siempre configura la alarma para que suene incluso cuando el tel fono est desactivado Organizador gt Nunca desactiva la alarma gt Si encendido define que la alarma suene incluso cuando el tel fono est desactivado Notas gt E Organizador gt Notas Utilice el tel fono como un bloc de notas Puede a adir editar borrar o enviar una nota Puede guardar hasta 10 notas A adir y ver una nota 1 E Organizador Notas o En el modo de espera pulse Otras y seleccione Mandar nota 2 A adir nota para a adir una nota nueva l p seleccionar una nota que desee mostrar 3 Introduzca el texto y pulse Aceptar QS Si la nota es larga y no la puede ver entera pulse Otras y Mostrar nota Para desactivar la nota en el modo de espera pulse Otras y seleccione Ocultar nota 101 Organizador Intercambio de notas Puede enviar y recibir notas mediante Bluetooth el puerto de infrarrojos o los mensajes de imagen Enviar una nota 1 2 3 4 Recibir una nota gt E Organizador gt Notas Resalte una nota gt Otras gt Enviar Seleccione un m todo d
103. spec fico de dispositivo que buscar Espere a obtener la conexi n de dispositivos remotos 3 Aparece el mensaje Buscando Si a los tres minutos no se ha recibido una solicitud de conexi n el tel fono vuelve a la opci n Mis dispositivos 4 Se muestra el nombre de los servicios disponibles por ejemplo PC PDA Tel fono m vil Auricular u Otros 5 Introduzca la clave de acceso que debe constar de un m ximo de 16 d gitos del dispositivo tanto en el tel fono como por ejemplo en el PC Si la clave de acceso no ven a con el dispositivo Bluetooth cuando lo adquiri debe crear una 6 HA Conectar gt Bluetooth gt Mis dispositivos y seleccione un dispositivo de la lista VA Conectar seguido de Otras para ver una lista de opciones Le recomendamos que el tel fono y el dispositivo Bluetooth con el que se est comunicando se encuentren en un radio de 10 metros Puede detener la conexi n en cualquier momento pulsando Cancelar Cuando se activa Bluetooth aparece Ex Intercambio de elementos Es posible intercambiar elementos con otros dispositivos Bluetooth que admitan el perfil de elementos push Puede enviar o recibir los elementos siguientes e La tarjeta de visita propia Mi tarjeta o los contactos de la agenda E 38 Enviar la tarjeta de visita W 37 C mo enviar un contacto e Descripci n general de calendarios citas tareas amp 100 Opciones avanzadas e Im genes W 68 Enviar una
104. ter as o pida informaci n en su Sony Ericsson Customer Care Center Centro de atenci n al cliente de Sony Ericsson local No tire la bater a a un vertedero de basura municipal Utilice un dep sito de residuos de bater as si existe Garant a limitada Sony Ericsson Mobile Communications AB S 221 88 Lund Sweden Sony Ericsson otorga esta Garant a limitada del tel fono m vil y los accesorios originales entregados con el mismo en adelante denominado el Producto Si el Producto necesita ser reparado ll velo al punto de venta en el que lo adquiri o p ngase en contacto con el Sony Ericsson Customer Care Center local pueden aplicarse las tarifas nacionales o visite el sitio www SonyEricsson com para obtener m s informaci n NUESTRA GARANT A De acuerdo con las condiciones de esta Garant a limitada Sony Ericsson garantiza la ausencia de defectos de dise o material o fabricaci n en este Producto en el momento de la primera compra por parte del usuario y por un periodo de duraci n de un 1 a o a partir de la misma NUESTRO COMPROMISO Si durante el periodo de garantia este Producto deja de funcionar normalmente debido a defectos del dise o el material o la fabricaci n los distribuidores autorizados o los centros de servicio asociados de Sony Ericsson del pa s regi n E 123 UNION EUROPEA UE donde se haya adquirido el Producto reparar n o si lo consideran conveniente reemplazar n el P
105. to debidos a su uso y desgaste natural o al uso incorrecto incluyendo pero no limit ndose nicamente cualquier uso diferente al considerado como habitual es decir que no cumpla las instrucciones de Sony Ericsson sobre el uso y el mantenimiento del Producto Esta garant a tampoco cubre los fallos del Producto debidos a accidentes modificaciones O ajustes en el software o el hardware accidentes fortuitos o da os derivados del contacto con l quidos gt E ig as En algunos pa ses regiones se pide informaci n adicional Si ste es el caso se especifica claramente en el recibo v lido de 121 Ap ndice 4 Dado que el sistema celular con el que funciona este Producto se suministra a trav s de un operador que no depende de Sony Ericsson Sony Ericsson no ser responsable del funcionamiento disponibilidad servicios o cobertura de dicho sistema 5 Esta garant a no cubre fallos del Producto derivados de instalaciones modificaciones reparaciones o apertura del Producto por parte de cualquier persona que no disponga de la autorizaci n de Sony Ericsson 6 La garant a no cubre fallos del Producto ocasionados por el uso de accesorios o dispositivos perif ricos que no sean accesorios originales de Ericsson o Sony Ericsson dise ados para el Producto N La manipulaci n de cualquiera de los sellos del Producto anular la garant a 3 NO EXISTEN OTRAS GARANT AS 122 EXPRESAS NI ESCRITAS NI ORALES M
106. u PIN se bloquear si introduce un n mero incorrecto tres veces y tendr que introducir el PUK Clave de desbloqueo personal para desbloquearlo m 112 Desbloquear la tarjeta SIM Si la opci n PIN est desactivada el riesgo de que personas no autorizadas puedan utilizar el tel fono es mayor La desactivaci n del control PIN var a en funci n de la tarjeta SIM Ap ndice PIN2 PIN2 es un c digo que proporciona el operador de red o el proveedor y es necesario para poder acceder a determinadas funciones como los n meros fijos o los costes de la llamada No todas las redes admiten estas funciones Bloqueo de la tarjeta SIM El bloqueo de la tarjeta SIM s lo protege la suscripci n no el tel fono de un uso no autorizado Si cambia de tarjeta SIM el tel fono seguir funcionando con la nueva tarjeta La mayor a de las tarjetas SIM se venden bloqueadas Si el bloqueo SIM est activado deber introducir un c digo PIN cada vez que encienda el tel fono Si introduce el PIN incorrectamente tres veces seguidas se bloquear la tarjeta SIM Cuando esto ocurre aparece el mensaje PIN bloqueado Para desbloquear la tarjeta deber introducir el c digo PUK Clave de desbloqueo personal El operador le suministrar los c digos PIN y PUK Para editar PIN PIN 2 y activar o desactivar el bloqueo de la tarjeta SIM 97 Bloqueo SIM 111 Ap ndice Desbloquear la tarjeta SIM Si introduce el PIN incorrectam
107. ue no sea compatible con algunas redes Bluetooth gt EA Conectar gt Bluetooth El Z 600 dispone de tecnologia inalambrica Bluetooth integrada compatible con las siguientes aplicaciones e Acceso telef nico e Aplicaciones de PC e Intercambio de elementos m 75 Intercambio de elementos e Manos libres Bluetooth 26 Auriculares Bluetooth Antes de utilizar este producto compruebe las excepciones para el uso del equipo Bluetooth que puedan existir por causa de los requisitos o limitaciones nacionales Procedimientos iniciales Para sincronizar el tel fono con un PC y para navegar por Internet tambi n tiene que instalar en el PC el software del sitio Web de Sony Ericsson www SonyEricsson com support Puede intercambiar elementos o jugar sin necesidad de a adir el otro dispositivo a la lista Mis dispositivos Encender Seleccione esta opci n para activar o desactivar Bluetooth Tambi n puede activar o desactivar la funci n Bluetooth seleccionando Otras en el modo de espera y seleccionando Activar Bluetooth Apagar Bluetooth Mis dispositivos Para poder comunicarse con otro dispositivo Bluetooth en primer lugar necesita a adir el dispositivo a la lista de mis dispositivos A adir un dispositivo al tel fono Mis dispositivos 1 4 Conectar gt Bluetooth gt Mis dispositivos 2 Nuevo dispositivo para buscar todos los tipos de dispositivos disponibles o gt Otras para seleccionar un tipo e
108. ue se conecta a la red de datos externa Si desea que se le pida la contrase a cada vez que se conecte a la red de datos externos La velocidad de la conexi n Conexi n anal gica o RDSI gt Permit llamadas s lo GPRS gt Direcci n IP s lo GPRS gt Direcci n DNS s lo GPRS gt Ajustes avanz s lo GPRS Conectar Permite o no llamadas durante la conexi n GPRS Direcci n IP que utiliza el tel fono cuando se comunica con la red Si no especifica una direcci n la red le proporcionar una direcci n IP temporal La direcci n IP para el servidor DSN Opcionales Consulte con su operador de red para saber si la conexi n precisa estos ajustes Repita el paso 4 para definir otros ajustes Pulse para eliminar una cuenta 89 Conectar Servicios preferidos Seleccione su m todo de transferencia de datos preferido desde GPRS y GSM o Solo GSM Acceso SMS Elija si desea que el mensaje de texto se envie utilizando GSM o GPRS Llamadas de fax y de datos Para enviar mensajes de fax y realizar llamadas de datos tiene que conectar el tel fono a un PC y a continuaci n iniciar el software adecuado Recepci n de llamadas de fax y de datos El procedimiento para recibir mensajes de fax y 90 llamadas de datos depende de la red y de la suscripci n Si tiene n meros distintos para las llamadas de voz fax y datos el tel fono reconoce el tipo de llamada
109. ular aparecer dh Consulte tambi n el manual de usuario del auricular Bluetooth Seleccionar un m todo de transferencia del sonido 1 gt E Conectar gt Bluetooth gt Manos libres gt Llamada en curso Puede seleccionar una de las opciones siguientes En tel fono o Preg siempre Conectar Opciones Dispone de las opciones Bluetooth siguientes gt Visibilidad Si lo desea otros dispositivos Bluetooth podr n encontrar su tel fono cuando est utilizando la funci n Bluetooth Seleccione Mostrar tel fono Ocultar tel fono para mostrar u ocultar su tel fono gt Nombre de tel fono Puede elegir un nombre para el tel fono Este nombre aparecer en el resto de dispositivos cuando se encuentre su tel fono y tambi n se utilizar para el puerto de infrarrojos gt Servicios del tel f Muestra los servicios admitidos 17 Conectar Puerto IR gt E Conectar gt Puerto IR Puede utilizar el puerto de infrarrojos integrado para establecer contacto entre el tel fono y un PC u otro dispositivo equipado con un puerto de infrarrojos Activar el puerto de infrarrojos 1 2 gt ES Conectar gt Puerto IR gt Activado para activar el puerto de infrarrojos o gt 10 minutos para activar el puerto de infrarrojos tan s lo 10 minutos eS Seleccione Desactivado en el paso 2 para desactivar el puerto de infrarrojos 78 Tambi n puede activar el puerto de infrarrojos si en el modo
110. ura mediante WAP Cuando se activa la seguridad la conexi n entre el tel fono y la pasarela WAP es segura Establezca conexiones seguras cuando utilice determinados servicios WAP por ejemplo servicios bancarios o de compra mediante WAP el tel fono debe disponer de certificados Dispone de las opciones de seguridad siguientes gt Certif confianza para seleccionar un certificado de confianza de la lista Tambi n puede descargar certificados de confianza desde www SonyEricsson com gt Certif cliente para comprobar los certificados del tel fono gt Contratos firmados Puede firmar un contrato desde el tel fono introduciendo un PIN de firma digital El registro de la firma digital puede cotejarse con la clave personal por medio de un certificado que se utiliza para firmar un contrato Todas las transacciones contratos firmados llevadas a cabo con el tel fono mientras se navega se guardan en el tel fono Seleccione Contratos firmados para comprobar sus contratos gt Bloqueos El m dulo de seguridad est ubicado en la tarjeta SIM si el operador de red o el proveedor de servicios presta este tipo de servicio Puede contener tanto certificados como claves personales El m dulo de seguridad se protege con un PIN de acceso especial que el tel fono le pedir que escriba al establecer conexiones seguras gt Bloq acceso introduzca el PIN de acceso del m dulo de seguridad y el PIN de firma
111. urso y otra retenida alterne entre las dos llamadas pulsando el bot n del auricular Gesti n de dos llamadas Cuando tenga dos llamadas una en curso y otra retenida puede hacer lo siguiente gt Alternar para alternar entre las dos llamadas y seleccione Transferir llam para conectar las dos llamadas Usted se desconectar de ambas gt Fin llam para finalizar la llamada en curso y a continuaci n pulse S para recuperar la que est en espera o No para finalizar ambas llamadas No puede responder a una tercera llamada sin finalizar una de las dos primeras Llamada de conferencia D Es posible mantener una llamada de conferencia que est compuesta por 5 llamadas y una nica llamada retenida o en espera depende de la red Es posible que en llamadas en las que participan varias personas se cobren cargos adicionales Para crear una llamada de conferencia primero debe tener una llamada en curso y otra retenida Crear una llamada de conferencia 1 e Incorporar llamada 2 Espera para retener la llamada de conferencia 3 Llame a la siguiente persona que desea incluir en la llamada de conferencia gt Incorporar llamada 5 Repita los pasos 2 al 4 para incluir m s interlocutores Seleccione Desc interlocut en el paso 4 para desconectar a un interlocutor o pulse Fin llam para finalizar la llamada de conferencia Control de voz Utilizaci n de los comandos de voz Con el tel fono
112. ut para desconectar a un interlocutor de la llamada de conferencia gt Interl en conf para ver la identidad de los interlocutores de la llamada de conferencia gt Llam para hacer una nueva llamada Llamada retenida A Pulse Espera para retener la llamada en curso o atender dos llamadas al mismo tiempo Una llamada en curso 1 e 2 Men principal gt 4 Agenda gt Llamar contacto para recuperar un n mero de la agenda o utilice el teclado para introducir un n mero Operaciones b sicas 3 gt Llamar S lo se puede retener una llamada Cuando se utiliza el bloc de notas para realizar una segunda llamada la llamada se retiene autom ticamente Una llamada en curso y o una llamada retenida y una llamada en espera 1 El tel fono le avisa pitido de que tiene una llamada en espera y en la pantalla aparecen autom ticamente las opciones para la llamada en espera 2 Contestar para responder a la segunda llamada y retener la llamada en curso O gt Comunica para indicar a la persona que llama que la l nea est ocupada O gt Desc y contestar para responder a la segunda llamada y terminar la llamada en curso a5 Para activar o desactivar la opci n de llamada en espera i 61 Llamada en espera 29 Operaciones basicas A 30 Si el auricular est conectado al tel fono pulse el bot n del mismo para contestar la llamada en espera En el caso de que tenga una llamada en c

UG Z600, R3a ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents