Manual de Instrucciones
Contents
1. H PP PP PVDF PVDF 90 85 165 14 345 soldada M m WM NM MA MM NN Um o por adhesi n pulgadas PVC PP PVDF Conexi n DN mm pulgadas Dimensiones variables pulgadas 15 9 16 H PVC PP PVC PP PVDF PVDF Conexi n soldada 20 3 4 0 99 3 94 3 62 0 79 0 63 1 26 o por adhesi n 32 1 40 1 Ya vo 12 8010 1000088953 ES Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert M dulo SE10 pa Dimensiones mm DA p Tabla de selecci n Modelos C digo 5 10 con contacto Reed normalmente abierto versi n est ndar 438087 internacional SE10 con contacto Reed normalmente cerrado versi n 438088 est ndar internacional 13 8010 1000088953 ES Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Carga capacitiva y de tipo de l mpara Para cargas capacitivas y en especial para l mparas la corriente de conmutaci n puede alcanzar un nivel igual a 15 veces la carga nominal y puede provocar la fusi n de los contactos En este caso deber integrarse una resistencia de limitaci n de corriente en el circuito fig 3 La resistencia en serie debe ser lo m s alta posible aunque la precisi n depende del circuito utilizado A continuaci n se muestra un ejemplo fig 4 ejemplo 2 Diagrama de protecci n del contacto Ejemplo 1 v ase fig 22. U 220 V Dibuje una l nea utilizando los datos se alados arriba Con esto los valores de la red RC pueden leerse en los ejes correspondientes En este ejemplo C 0 001 uF R 340 Ohm Ejemplo 2 v ase fig 3 0 5 A corriente m x de conmutaci n U 200 V Dibuje una l nea utilizando los datos se alados arriba El valor m nimo de la resistencia R puede leerse en el eje correspondiente En este ejemplo R 400 Ohm Interruptor Reed 14 8010 1000088953 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Interruptor Reed Resistencia de protecci n 1 Interruptor Reed Ns 15 8010 1000088953 ES Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Resistencia en Ohm Cornente nominal en 10000 8000 6000 5000 Fig 4 4000 3000 2000 Capacidad en uF Ejemplo 1 Tensi n en Y Ejemplo 2 2A Tensi n 1 0 5 Comente de entrada m x 16 8010 1000088953 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Ajuste del punto de conmutaci n El ajuste del punto de conmutaci n se efect a girando el tornillo de ajuste llave Allen de 2 mm Al rotar el tornillo hacia la derecha el mecanismo se refuerza de modo que para que el contacto se active el caudal ha de ser superior Los puntos limites del tornillo de ajuste no se co
3. 1000088953 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 0807 1_ES es_97383313 Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas sin previo aviso Manual de Instrucciones Tipo 8010 Interruptor de caudal burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1000088953 ES Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert INTERRUPTOR DE CAUDAL TIPO 8010 NDICE DESCRIPCION teca 9 Bs A 2 PRINCIPIO DE MEDICI N coccnnccononoconnnnnnnenononnonononononnonnnnnnnnrrrrrrrenrrrr nn aso Deas ERR RR a RR RR RR nr rrrrrrrrrrrnnnns 2 INSTALACI N A 3 INSTRUCCIONES DETNSTALA CON 3 GR FICO DE TEMPERATURA Y PRESI N PARA PL STICO esee 3 SELECCI N DE LOS VALORES L MITE DE CONMUTACI N eeeeee nennen nennen nnns 4 e food e MM LaL en naa EE 5 DIMENSIONES RIDE LL EE MEE D REED E E ee LIE E 6 ACERO INOXIDABLE LAT N ROSCA 6 ACERO INOXIDABLE LAT N ROSCA EXTERNA nenne nennt nnns 7 ACERO INOXIDABLE CONEXI N CON BRIDAS aa a aa ata aa aa a ana nennen enn nnne nnns 8 ACERO INOXIDABLE EXTREMOS SOLDADOS CONFORME A ISO 4200 9 ACERO INOXIDABLE CONEXI N CLAMP CONFORME A ISO 2852 10 CONEXI N
4. Conexi n de uni n 438145 438146 438151 438152 438153 con acople para adherir extremos soldados TABLA DE SELECCI N DE PIEZAS DE REPUESTO C digo Juego de juntas de FKM para fitting de metal DN 15 DN 50 426340 Juego de juntas de EPDM para fitting de metal DN 15 DN 50 426341 Conector DIN43650 con prensaestopas Tipo 2508 43881 1 Conector DIN43650 con 7 reducci n Tipo 2509 162673 Juego de juntas de FKM para fitting de pl stico DN 15 431555 Juego de juntas de FKM para fitting de pl stico DN 20 431556 431557 431558 431559 431560 19 8010 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS NAFTA BRASIL B rkert Contromatic Brasil Ltda Rua Brasiliense 2171 cj 1007 04715 005 S o Paulo SP Brasil Tel 55 0 11 5182 0011 Fax 55 0 11 5182 8899 CANADA B rkert Contromatic Inc 760 Pacific Road Unit 3 Oakville Ontario L6L 6M5 Canada Tel 1 905 847 55 66 Fax 1 905 847 90 06 USA B rkert Contromatic Corp 2602 McGaw Avenue Irvine CA 92614 USA Tel 1 949 223 31 00 Fax 1 949 223 31 98 EUROPA ALEMANIA B rkert GmbH amp Co KG EHE B rkert StraBe 13 17 DE 74653 Ingelfingen 49 0 7940 10 111 49 0 7940 10 448 A STRIA Bifrkert Contromatic G m b H Dieftenbachgasse 1 3 AR 1150 Wien Tab 43 0 1 894 13 33 Faz 43 0 1 894 13 00 BELGICA Contromatic NV SA Biffhoevelaan BE 2110 Wijnegem 32 0 3 325 89
5. n seg n el material del fitting V ase el gr fico siguiente Presi n Rango de aplicaci n para fittings S010 3 8010 1000088953 ES Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Selecci n de los valores l mite de conmutaci n El tipo de rodete Rango 1 2 y de di metro de fitting determinan el nivel de caudal al que se pueden ajustar los l mites de conmutaci n La tabla de m s abajo muestra los valores l mite de conmutaci n conforme al modelo 8010 elegido Rango Fitting DN Velocidad del fluido Caudal agua l min m h m n m s X min m x min m x 1 amp loss a 95 041 057 15 060 64 85 038 051 Lm um A 040 20 025 M 045 47 85 0 28 051 8 25 040 A 060 25 030 M 0 50 88 147 0 53 0 88 382 0465 0 90 31 4 43 4 1 88 2 61 382 0 55 0 70 26 5 93 8 1 59 2 03 ao 1075 A 100 565 754 939 452 40 1060 M 0 90 45 2 67 9 2 7 92 Tome 028 85 195 ER 4 E 8 5 13 5 81 8 32 015 0 22 70 10 5 40 o25 A 045 188 339 113 204 4o 1020174 035 161 264 O90 156 50 049 2 0 59 58 0 700 348 4 20 50 036 051 42 0 600 2 52 3 60 E E El caudal aumenta de El caudal disminuye Rango 1 SENO Q Umin Exc El caudal aumenta lt disminuye 4
6. 28 54 140 75 0 4 1 12 4 x 0 62 2 75 514 150 75 0 28514111401 850 11 124 062 3 13 285 4 x 190 0 4 x 180 100 0 4 075 3 50 4 190 1000 4 1 180 1100 4 0 75 3 88 4 x 19 0 105 0 41 014 180 125 0 ANSI inch 50 2 1 62 O ORC TRE ELEM JIS mm eo aola x 190 1206 1550 950 216 487 Imm Tinch mm Em i inen E Tinch mm Imm Tinch mm 15 15 9 6 15 20 20 fos 26 MEME 32 1 14 32 40 40 1 12 40 50 MIN LH DIN 95 0 45 0 130 34 ANSI 3 51 1 38 5 12 1 JIS _ 95 0 51 0 140 34 105 0 58 0 150 32 3 20 1 69 5 91 1 100 0 56 0 152 32 115 0 68 0 160 32 ANSI EC IEO JIS m 0 67 0 165 32 DIN 1400 780 180 3 ANSI 4 61 2 50 7 09 1 JIS _ 135 0 76 0 178 35 DIN 150 0 88 0 200 39 ANSI 5 00 2 88 7 88 1 JIS _ 140 0 81 0 190 39 DIN 165 0 102 0 230 45 122 31 0 36 0 1 42 36 0 41 0 DIN 2501 longitud conforme a DIN 3202 F1 ANSI B16 5 1988 longitud conforme a DIN 3202 F1 JIS 10K longitud conforme a ANSI B16 10 8 8010 1000088953 ES Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Acero inoxidable extremos soldados conforme a ISO 4200 mm DN Dimensiones variables mm 218 16 84 Lx me is s mo pulgadas
7. 8010 1000088953 ES Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Instalaci n Conexi n mec nica Las flechas del S010 INLINE y del SE10 deben coincidir con el sentido del caudal 1 Instale el fitting 1 en la tuber a 2 Inserte el alojamiento del m dulo 5 10 2 en el fitting 5010 INLINE y apri telo mediante el tornillo lateral 3 Conexi n el ctrica mb Retire el tornillo 4 2 Retire la pieza interna 5 3 Realice las conexiones seg n la asignaci n de polos que se indica m s abajo el cableado el ctrico es similar en la versi n NA y NC 4 Al volver a montar el dispositivo el bloque de terminales 5 puede insertarse en intervalos de 180 no olvide instalar la junta 6 al montar el conector en el alojamiento Conector DIN 43650 tipo de protecci n IP65 con prensaestopas cable de 1 5 mm de secci n m xima Contacto Reed Contacto Reed 1 2 3 Inactiva inactiva 5 8010 1000088953 ES Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Precauciones que deben tenerse en cuenta en el cableado Carga inductiva Para proteger el contacto con corriente continua deber conectarse un diodo de recuperaci n en paralelo con la carga de modo que el diodo quede conectado en inversa a la corriente al encender el contacto Al desconectarlo la tensi n inversa creada en la carga produce un cortocircu
8. Conexi n DN Dimensiones variables mm gD e L H _ Extremo soldado 9 8010 1000088953 ES Version A Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Acero inoxidable conexi n clamp conforme a ISO 2852 mm DN L D H Conexi n Clamp 28 189 5s 22 pulgadas Dimensiones variables pulgadas L H Conexi n Clamp 80 96 305 180 10 8010 1000088953 ES Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Conexi n de uni n PVC PP PVDF acoples soldados o de adhesi n mm para PVC PP PVDF Conexi n de uni n ISO DN Dimensiones variables mm L1 18 H Conexi n de uni n JIS Conexi n DN Dimensiones variables mm de uni n _ 15 1840 135 90 96 345 conexi n con acople soldado 60 80 219 130 136 45 7 de adhesi n pulgadas s lo para PVC Conexi n de uni n ASTM DN mm Dimensiones variables pulgadas Guigadas CO L tu te rener ors so sss 378 i38 20784 0o99 567 394 418 12 32 1 14 40 1 12 50 2 11 8010 1000088953 ES Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert PVC PP PVDF acoples soldados o de adhesi n mm auis PP PVDF Conex n 15 ISO Dimensiones variables mm lam
9. 00 32 0 3 325 61 61 D SIAMARCA A S H rkaer 24 DIS 2730 Herlev 45 44 50 75 00 Fax 45 44 50 75 75 UN EBPANA Bffkert Contromatic S A Ala Barcelona 40 ES 08970 Sant Joan Despi Barcelona 34 93 477 79 80 34 93 477 79 81 Z ESTONIA B rkert Oy Eesti Laki 11 E EE 12915 Tallinn Tel 372 6440 698 Fax 372 6213 759 FINLANDIA Burkert Oy Atomitie 5 00370 Helsinki Tel 358 0 9 549 70 600 Fax 358 0 9 503 12 75 FRANCIA B rkert Contromatic SARL Rue du Giessen FR 67220 Triembach au Val Tel 33 0 388 58 91 11 Fax 33 0 388 57 20 08 Burkert en el mundo HOLANDA B rkert Contromatic BV Computerweg 9 NL 3542 DP Utrecht Tel 31 0 346 58 10 10 Fax 31 0 346 56 37 17 ITALIA B rkert Contromatic Italiana S p A Centro Direzionale Corombirolo Via Roma 74 IT 20060 Cassina De Pecchi Mi Tel 39 02 959 071 Fax 39 02 959 07 251 NORUEGA B rkert Contromatic A S Hvamstubben 17 NO 2013 Skjetten Tel 47 63 84 44 10 Fax 47 63 84 44 55 POLONIA Burkert Contromatic GmbH Oddzial w Polsce Bernardynska street 14 a PL 02 904 Warszawa Tel 48 0 22 840 60 10 Fax 48 0 22 840 60 11 PORTUGAL Tel 351 212 898 275 Fax 351 212 898 276 REINO UNIDO Burkert Contromatic Limited Brimscombe Port Business Park Brimscombe Stroud Glos GL5 2QF Tel 44 0 1453 73 13 53 Fax 44 0 1453 73 13 43 REPUB
10. 201 438202 438205 438203 438206 438207 interna Conexi n rosca 438208 438209 438210 438211 438214 438212 438215 438216 interna Conexi n JIS ISO 7 438217 438218 438219 438220 438223 438221 438224 438225 rosca interna A 438227 438298 438299 438232 438230 438233 438234 externa M m m 438236 438237 438238 438241 438239 438242 438243 soldados Conexi n con brida 438253 438254 438255 438256 438259 438257 438260 438261 DIN 2501 ANSI B16 5 198 15 10K 2852 lat n po po pup interna interna rosca interna externa PC JJ j j JJ j J j J S Conexi n de uni n 438091 438092 438093 438094 438097 438095 438098 438099 adherir versi n est ndar internacional Conexi n de uni n 438109 438110 438111 438112 438115 438113 438116 438117 con acople para adherir versi n est ndar Norteam rica Conexi n de uni n 438118 438119 438120 438121 438124 438122 438125 438126 norma JIS SU 438101 438102 438103 438106 438104 438107 438108 adherir 18 8010 1000088953 ES Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert PP AA po yo poo Conexi n de uni n 438130 438134 con acople para adherir extremos soldados PD
11. DE UNI N PVC PP PVDF ACOPLES SOLDADOS DE ADHESI N 11 PVC PP PVDF ACOPLES SOLDADOS DE ADHESI N eere 12 13 DATOS NS o MEE 17 TABLA DE SELECCI N DE 000 18 TABLA DE SELECCI N DE PIEZAS DE 19 1 8010 1000088953 ES Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert DESCRIPCI N Dise o El interruptor de caudal 8010 est formado por un fitting compacto S010 INLINE y un m dulo 5 10 que se conectan de forma sencilla mediante un sistema de bayoneta El sistema de fitting 5010 INLINE est disponible en lat n acero inoxidable PP PVC o PVDF y puede instalarse en todo tipo de tuber as desde DN15 hasta 0350 1 2 a 2 debido a la amplia variedad de m todos de conexi n disponibles Fittings de pl stico con conexi n de uni n y acoples soldados o de adhesi n Fittings de pl stico con uni n de adhesi n o extremos soldados Fittings de lat n o acero inoxidable con rosca interna G Rc y externa G Fittings de acero inoxidable con brida clamp o extremos soldados Los fittings 5010 est n disponibles en dos versiones con paleta corta Rango 1 para fittings de DN15 DN40 paleta larga Rango 2 para fittings DN32 DN5O Principio de medici n El d
12. LICA CHECA B rkert Contromatic G m b H organizacni slozka Krenova 35 CZ 602 00 Brno Tel 42 543 25 25 05 Fax 42 543 25 25 06 SUECIA B rkert Contromatic AB Skeppsbron 13 B SE 211 20 Malm Tel 46 0 40 664 51 00 Fax 46 0 40 664 51 01 SUIZA B rkert Contromatic AG Schweiz B sch 71 CH 6331 H nenberg ZG Tel 41 0 41 785 66 66 Fax 41 0 41 785 66 33 TURQUIA Burkert Contromatic Akiskan Kontrol Sistemleri Ticaret A S 1203 8 Sok No2 E TR Yenisehir Izmir Tel 90 0 232 459 53 95 Fax 90 0 232 459 76 94 AFRICA SUDAFRICA Burkert Contromatic Limited P O Box 26260 East Rand 1462 Sudafrica Tel 4 27 0 11 574 60 00 Fax 27 0 11 454 14 77 APAC AUSTRALIA Burkert Contromatic Australia PTY Limited 2 Welder Road Seven Hills NSW 2147 Australia Tel 61 1300 888 868 Fax 61 1300 888 076 CHINA Burkert Contromatic Shanghai Co Ltd Room J1 3rd floor 207 Tai Gu Road Wai Gao Qiao Free Trade Zone Shanghai 200131 CHINA Tel 86 21 5868 21 19 Fax 86 21 5868 21 20 COREA Burkert Contromatic Korea Co Ltd C 401 Micro Office Bldg 554 2 Gasan Dong Keumcheon Gu Seoul 153 803 Korea Tel 82 0 2 3462 5592 Fax 82 0 2 3462 5594 FILIPINAS Burkert Contromatic Philippines INC 8467 West Service Road Km 14 South Superhighway Sunvalley Paranaque City Metro Manila PHILIPPINES Tel 63 0 2 776 43 84 Fax 63 0 2 776 43 82 HONG KONG Bur
13. ispositivo indica la presencia de caudal en la tuber a mediante la conmutaci n del contacto Reed seg n la versi n Normalmente abierto NA el caudal cierra el contacto Normalmente cerrado NC el caudal abre el contacto El fitting 5010 INLINE est formado por un rodete con un im n El m dulo SE10 contiene un dispositivo de balanc n con un im n en cada extremo Cuando el fluido pasa a trav s de la tuber a el rodete gira y por inducci n magn tica activa el extremo inferior del balanc n El im n superior detecta estos movimientos y conmuta el contacto Reed abriendo cerrando el circuito Los puntos de conmutaci n pueden ajustarse mediante un tornillo ver selecci n del punto l mite de conmutaci n en la secci n 2 3 2 8010 1000088953 ES Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert INSTALACI N Instrucciones de instalaci n Utilice nicamente fluidos limpios o similares al agua contenido de part culas s lidas m ximo 1 viscosidad m xima 100 cSt El fluido no debe contener burbujas de aire ni part culas magnetizables Deben dejarse unos tramos rectos de tuber a m nimos aguas arriba 10xDN y aguas abajo 3xDN Puede instalarse en tuber as verticales y horizontales dispositivo no est dise ado para la medici n de caudales de gas Gr fico de temperatura y presi n para pl stico Respete los valores de temperatura presi
14. ito y as se evita la formaci n de un arco el ctrico en los contactos del Reed Fig 1 Con corriente alterna no es posible utilizar este sistema de protecci n por diodo En este caso deber utilizarse una red RC conectada en paralelo al contacto Reed Fig 2 Para elegir la red RC apropiada consulte el diagrama siguiente Fig 4 ejemplo1 DIMENSIONES Acero inoxidable lat n rosca interna Conexi n G Conexi n Dimensiones variables mm 16 0 G 1 14 G 1 Conexi n RC Conexi n D Dimensiones variables mm dimensi n G2 AAA AA Rc 15 85 150 38345 120 15 Rc 120 50 Rc 1 12 Ro 71 50 1 150 240 457 6 8010 1000088953 ES Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Conexi n NPT Conexi n Dimensiones variables pulgadas dimensi n G2 LL 12 H NPT 9 16 34 1 14 1 v Acero inoxidable lat n rosca externa mm dimensi n G2 i1 T um D Gr 20 GIW G1w 40 pulgadas Conexi n Dimensiones variables pulgadas dimensi n G2 o L 12 H G 1 w G1 w 7 8010 1000088953 ES Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Acero inoxidable conexi n con bridas Dimensiones variables mm norma J nimeox2 K 235 4 x 140 650 0 93 4 x 0 62 2 38 235 4 x 150 70 0
15. kert Contromatic China HK Limited Unit 708 Prosperity Centre 77 81 Container Port Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 248 012 02 Fax 852 241 819 45 INDIA Burkert Contromatic PVT Ltd Apex Towers 15t Floor No 54 11 Main Rd RA Puram Chennai 600 028 INDIA Tel 91 0 44 5230 3456 Fax 91 0 44 5230 3232 JAPON Burkert Ltd 1 8 5 Asagaya Minami Suginami ku Tokyo 166 0004 Japan Tel 81 0 3 5305 3610 Fax 81 0 3 5305 3611 MALASIA Burkert Contromatic Singapore PTE LTD 2F 1 Tingkat Kenari 6 Sungai Ara 11960 Penang Malaysia Tel 60 0 4 643 5008 Fax 60 0 4 643 7010 NUEVA ZELANDA Burkert Contromatic New Zealand LTD 2 A Unit L Edinburgh Street Penrose Auckland New Zealand Tel 64 0 9 622 28 40 Fax 64 0 9 622 28 47 SINGAPUR Burkert Contromatic Singapore PTE LTD 51 Ubi Avenue 1 03 14 Paya Ubi Industrial Park Singapore 408933 Tel 65 6844 2233 Fax 65 6844 3532 TAIWAN Burkert Contromatic Taiwan LTD 9 32 Chenggong Road Sec 1 Nangang District Taipei Taiwan 115 R O C Tel 886 0 2 2653 7868 Fax 886 0 2 2653 7968
16. rresponden exactamente con los puntos m nimos y m ximos de conmutaci n Normalmente el ajuste se efect a en un ngulo de rotaci n de unos 180 C Si la carcasa SE10 est montada en el fitting SE10 INLINE y el proceso est en marcha vuelva a configurar el mecanismo girando el tornillo de ajuste totalmente hacia la izquierda y luego vu lvalo a situar en la posici n anterior DATOS T CNICOS Di metro de tuber a DN15 a 50 1 2 a 2 Intervalo de conmutaci n Ver tabla de selecci n Velocidad m x del fluido 10 m s Clase de presi n Fitting de pl stico 10 Fitting de metal PN16 Temperatura del fluido ver diagrama de la p gina 3 Temperatura ambiente y de 55 C almacenamiento Clase de protecci n IP65 con conector apretado Material Paletas PVDF Eje de paletas Acero inoxidable 316 L Juntas t ricas FMP o EPDM Fitting S010 INLINE PVC PP PVDF Acero inoxidable 3161 Lat n CuZn39Pb2 Alojamiento PC fibra de vidrio reforzada Tornillo de ajuste Lat n niquelado Conector Poliamida Contacto Reed Forma A Tensi n de conmutaci n 150 VCC 250 VCA m x Corriente de conmutaci n 0 8 m x Potencia de conmutaci n 50 W m x 50 VA Corriente de trabajo 1 5A 17 8010 1000088953 ES Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert TABLA DE SELECCI N DE FITTING Acero inoxidable C digo DN 15 DN20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 A 438200 438
Download Pdf Manuals
Related Search