Home

Instrucciones de manejo

image

Contents

1. OJUSWOUI j US Le21U29 OPEISS f UOD USpuods31105 s s v Bpuli se x F 2 nevv energy 74172 Neckarsulm Germany Fon 49 7132 3818 0 Fax 49 7132 3818 703 infoOkaco newenergy de vvvvvv kaco nevvenergy de Carl Zeiss StraBe 1
2. KAco new energy Povvador 3200 4200 4400 5300 5300 supreme 5500 6600 Instrucciones de manejo E Versi n espa ol ndice 1 Instrucciones generales 4 11 Notas sobre la documentacid n 4 1 2 Caracter sticas de disefo 4 2 Seg ridad viniera 6 2 1 Uso adecuado sssessseessseesssesseesssessseeesseeesseesssee 6 2 2 Concepto de seguridad 7 2 3 Directivas y nlar m n n 7 3 DEOSCIDCIO Minas 8 3 1 Modo de funcionamiento 8 3 2 Descripci n del equipo 8 4 15 41 Datos ecl ctico micosis 15 4 2 LuOLTOCIC l bi 17 5 Entrega y transporte 18 5 1 O A TA 18 27 qora aa 18 6 Montaje del inversor 19 6 1 Instalaci n y fijaci n del inversor 21 7 Instalaci n del inversor 22 71 Abrir el recinto de conexiones 22 7 Establecer la conexi n el ctrica 22 7 3 Conectar las interfaces 27 74 Limitaci n de la alimentaci n asim trica 29 7 5 el recinto de conexiones 34 7 6 Poner en marcha el inversor 34 KACO a
3. Comprobar la ausencia de contacto a tierra 1 Determine la tensi n continua entre la tierra PE y el cable positivo del generador FV la tierra PE y el cable negativo del generador FV Si se pueden medir tensiones estables entonces hay una conexi n de tierra en el generador FV o en su cableado La relaci n entre las tensiones medidas proporciona una pista sobre la posici n de este fallo 2 Solucione todos los fallos antes de realizar otras mediciones 3 Determine la resistencia el ctrica entre la tierra PE y el cable positivo del generador FV la tierra PE y el cable negativo del generador FV Tenga en cuenta que la suma de generador FV debe indicar una resistencia de aislamiento de m s de 2 0 megaohmiios ya que el inversor no alimentar con una resistencia de aislamiento demasiado baja 4 Solucione todos los fallos antes de conectar el generador de CC 7 2 2 2 Conexi n del generador FV utilizando el racor para cables PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica El contacto con las conexiones conductoras de tensi n puede ser causa de lesiones graves o incluso la muerte En presencia de radiaci n llega tensi n continua a los extremos abiertos de los cables de CC gt No toque los extremos abiertos de los cables Evite los cortocircuitos PV PV PV PV PV PV Figura 14 Conexi n de CC del Powador 3200 6600 Instrucciones de manejo Powador 3200 660
4. P gina 26 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Instalaci n del inversor K A C 0 Y new energy 7 3 Conectar las interfaces Todas las interfaces se conectan a la pletina de comunicaci n que se encuentran en el lado interior de la puerta PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Peligro de sufrir lesiones o de muerte si no se utilizan correctamente las conexiones de interfaz y si no se mantiene la clase de protecci n 11 A los circuitos de corriente SELV SELV safety extra low voltage baja tensi n de seguridad s lo se deben conectar otros circuitos de corriente SELV de la clase de protecci n lll AVISO A la hora de tender el cable de conexi n de interfaz recuerde que una distancia insuficiente entre los cables de CC o de CA puede provocar interferencias en la transmisi n de datos SYM Bus CAN CAN Term LO RS232 Err LO Rsas5 2 12 O max 250Vac 1A A B E Figura 16 Bornes de interfaz 7 31 Conexi n del rel de aviso de fallos El contacto est ejecutado como contacto de cierre y se alizado con ERR en la pletina Capacidad m xima del contacto CC 30V 1A CA 250V 1A Conexi n del rel de aviso de fallos Suelte el racor de cable 2 Haga pasar el cable de conexi n por el racor 3 Conecte el cable de conexi n a los bornes de conexi n 4 Apriete el racor de cable 7 3 2 Conexi n de la
5. Instrucciones de manejo para instaladores y usuarios Powador 3200 4200 4400 5300 5300 supreme 5500 6600 8 Configuraci n y manelio 8 1 Elementos de manelo 8 2 Primera puesta en funcionamiento 8 3 Estructura de men uz s b 9 Mantenimiento soluci n de fallos 91 Controles visuales 9 2 Limpieza exterior del inversor 93 Desconexi n para mantenimiento y soluci n de 105 77 9 5 Mensajes en la pantalla y del LED Fallo 10 11 Desconexi n Desmontaie 111 Desconexi n del inversor 11 2 Desinstalaci n del inversor 11 3 Desmontaje de inversores 12 DESOCN O SER 121 Em aaa 13 DOCUMENTOS s d b id nice kak 131 Declaraci n de conformidad UE new energy Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 3 Instrucciones generales K A C 0 Y new energy 1 Instrucciones generales 1 1 Notas sobre la documentaci n Peligro por uso inadecuado del inversor Para poder instalar y utilizar el inversor de forma segura antes debe haber le do y entendido las instrucciones de manejo 1 1 1 Documentaci n de validez Al instalar el equipo es o
6. Interfaz 50 Las interfaces se configuran en el men de ajuste v ase la secci n 8 3 en la p gina 39 3 2 7 1 Interfaz RS232 Utilice esta variante de supervisi n para controlar los datos de servicio de la instalaci n directamente desde un PC Los datos se pueden editar con una hoja de c lculo convencional La conexi n entre el inversor y el PC se realiza mediante un cable serie 11 La longitud del cable no debe superar los 20 metros Los datos de servicio se env an a trav s de la interfaz serial de forma unidireccional como texto ASCII puro No se realiza ning n control de fallos La interfaz RS232 tiene los siguientes par metros Rango Bits de Paridad Bits de Protocolo datos parada 9600 ninguno 1 Ninguno baudios La Tabla 1 en la p gina 14 muestra a modo de ejemplo un par de l neas de una transferencia mediante una interfaz RS232 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 13 Descripci n K A C 0 Y new energy Spalte 1 2 00 00 0000 00 05 30 00 00 0000 00 05 40 00 00 0000 00 05 50 00 00 0000 00 06 00 00 00 0000 00 06 10 00 00 0000 00 06 20 00 00 0000 00 06 30 00 00 0000 00 06 40 Tabla 1 Extracto del protocolo de una transmisi n mediante la interfaz RS232 Leyenda Columna Significado Columna Significado 1 Marcador de posici n 6 Potencia del generador en W 2 Tiempo de servicio diario 7 Tensi n de red en V 3 Estado de serviico 8 Corriente de red corriente de V ase ap
7. n el servicio de alimentaci n finaliza y el inversor se desconecta 3 2 Descripci n del equipo 3 2 1 El inversor Powador como parte de una instalaci n FV 3 2 1 1 Estructura de la instalaci n Generador FV Generador FV Z N LM UNS Ls Inversor con Inversor con seccionador seccionador de CC de CC Fusible Fusible Consumidor dl Contador de Contador de consumo KVVh KWh alimentaci n Interruptor z Interruptor principal principal selectivo O Punto de transferencia a la red Figura 1 Diagrama de conexiones esquem tico para una instalaci n con dos inversores P gina 8 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Descripci n K A C 0 Q new energy 3 2 2 Instalaci n con varios inversores 3 2 2 1 Alimentaci n asim trica Generador FV m zo Inversor ez LI NPE Fusible 1 bi L1 NPE L1 NPE Nte Nte 11 2 Figura 2 Conexi n del lado de red en instalaciones con varios inversores con vigilancia de red monof sica 3 2 2 2 Vigilancia de red trif sica Generador FV Inversor VVR1 L3 L3 L2 L2 L1 L1 VVR2 L3 L1 12 13 L1 L2 WR3 13 L2 L2 L1 L1 L3 WR4 L3 13 L2 L2 L1 L1 A a m Hoe Hoe ee L1 L2 q IO O N Figura 3 Conexi n del lado de red en i
8. CC contra una nueva conexi n S lo entonces abra el inversor Despu s de desconectar espere 30 minutos antes de manipular el inversor ATENCI N Destrucci n de la conexi n de CC Los bornes de conexi n se pueden destruir al desconectar el cable de conexi n bajo carga por motivo de los arcos voltaicos que se producen Esimprescindible observar la secuencia de desconexi n P gina 46 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Mantenimiento soluci n de fallos K A C 0 Y Electricista especializado new energy Desconexi n del inversor 1 Desconecte la tensi n de la red mediante los fusibles externos 2 Desconecte el generador FV mediante el seccionador de CC PELIGRO Los cables de CC siguen estando bajo tensi n Verifique la ausencia de tensi n en los bornes de conexi n a la red 9 4 Fallos 9 41 Procedimiento PELIGRO Al encender y apagar el inversor los bornes y cables del mismo pueden conducir tensiones que conlleven peligro de muerte El contacto con los cables y los bornes del inversor provoca lesiones graves o la muerte En caso de fallo informe a un electricista homologado y autorizado por el operador de la red de distribuci n o al servicio de KACO new energy GmbH Realice por su cuenta s lo las acciones marcadas con una B En caso de fallo de corriente espere hasta que la instalaci n arranque de nuevo autom ticamente Si el fallo se prolonga informe a su
9. O El generador FV suministra una tensi n gt 350 V 1 Conecte la tensi n de la red mediante los fusibles externos 2 Conecte el generador FV mediante el seccionador de 0 1 El inversor se pone en marcha Durante la primera puesta en servicio Siga las instrucciones del asistente de encendido r pido P gina 34 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES KACO a nevv energy Configuraci n y manejo 8 Configuraci n y manejo 8 1 Elementos de manejo El inversor dispone de una pantalla LC retroiluminada y de tres LEDs de estado El manejo del inversor se realiza mediante 2 teclas Figura 22 Indicadores LED Leyenda E LED Funcionamiento 2 LED Alimentaci n 3 LED Fallo 8 1 1 Indicadores LED Los 3 LEDs del lado frontal del inversor muestran los diversos estados de funcionamiento del inversor Los LEDs pueden adoptar los siguientes estados O El LED luce El LED parpadea El LED no luce Los indicadores LED muestran los siguientes estados de funcionamiento Estado de LEDs funcionamiento Start Inicio Visualizaci n Descripci n de pantalla El LED verde Funcionamiento luce ok cuando llega tensi n de CA independientemente de la tensi n de CC Inicio de la Potencia El LED verde Funcionamiento luce alimentaci n ok alimentada El LED verde Alimentaci n luce una vez transcurrido un o valores de tiempo de espera espec fico para cada pais O Q l me
10. Puede ajustar el rendimiento total a un valor de libre elecci n por ejemplo si se le ha enviado un equipo de repuesto y desea continuar con el rendimiento del equipo anterior Seleccione Si para ajustar el rendimiento total Esta opci n solo se puede seleccionar si hay disponible una interfaz RS232 y RS485 Pulse la tecla 2 para cambiar de interfaz Cada inversor debe tener una direcci n un voca La interfaz se utiliza para las comunicaciones con el Powador proLOG Con la tecla 2 la direcci n RS485 se puede ajustar de modo continuo la direcci n de 1 a 32 Selecci n de la frecuencia de impulsos de la interfaz SO entre 500 1000 y 2000 impulsos kWh ee Especifique la frecuencia de impulsos Habilita el uso del rel de aviso de fallos para la regulaci n de consumo propio del rel powador priwatt 1 Introduzca la contrase a V ase la secci n 8 1 4 en la p gina 37 Confirme la entrada con la tecla 1 3 Activar o desactivar la funci n de alimentaci n dom stica AVISO La activaci n de esta opci n habilita la entrada de men Ajustar priwatt ee Defina la potencia de conexi n en kW que debe haber disponible durante 30 minutos de forma ininterrumpida para la alimentaci n dom stica Defina el tiempo de conexi n tiempo de marcha de powador priwatt tras su activaci n AVISO Esta entrada de men est s lo disponible si en el men Ajustes ha elegido la opci n On para la
11. RS485 Leitung x 2 x grupo des ij CAN Par trenzado sin cable RS485 Leitung xx 1 A q AA nn mn ds ds Mi BE a br x xk X x CAN Par trenzado sin cable RS485 Leitung grupo xx de 3es CAN Par trenzado sin cable RS485 Leitung 24 p Xxx 1 R i Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 31 Instalaci n del inversor K A C 0 Sy new energy 3a Posibilidad p ej para reequipar en instalaciones existentes La longitud m xima del CAN Par trenzado sin cable RS485 Leitung de cada grupo de 3 es de 500 m Longitud total de la cadena de inversores m x 1200 m R N L3 L2 L1 CAN Par trenzado sin cable RS485 Leitung RS485 CAN Par trenzado sin m able RS485 Leitung x x grupo de 3 es k k k x x CAN Par trenzado sin E cable RS485 Leitung p RS485 CAN Par trenzado sin T RS485 Leitung xX D RS485 xx 1 a ES grupo de 3 es 0 1 i x x x pk PK X IM JJ UN IS 00 A CAN Par trenzado sin cable RS485 Leitung RS485 CAN Par trenzado sin able RS485 Leitung grupo de 3 es AVISO En el aparato se ha de activar la resistencia de terminaci n a trav s del interruptor DIP Los cables
12. al techo 500 mm Distancia a otro inversor 700 mm Distancia al suelo 500 mm Distancia a otro inversor 700 mm Figura 11 Distancias minimas Placa de montaje Leyenda 1 de fijaci n 2 Chapa de montaje 3 Tornillos de fijaci n 6 1 Instalaci n y fijaci n del inversor Montaje del inversor 1 Marque la posici n de los agujeros a taladrar con ayuda de los huecos de la chapa de montaje Seguro de enganche abierto Brida de suspensi n Seguro de enganche KACO new energy Seguro de enganche AVISO Las distancias m nimas entre dos inversores o entre el inversor y el techo suelo se han tenido ya en cuenta en el plano v ase la Figura 10 en la p gina 20 2 Fije la chapa de montaje con el material de fijaci n suministrado a la pared Observe la correcta orientaci n de la chapa de montaje 3 Cuelgue el inversor en la chapa de montaje mediante las bridas de suspensi n que se encuentran en la parte inferior de la carcasa 4 Fije el inversor con el seguro de enganche Elinversor est montado Contin e con la instalaci n Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 21 Instalaci n del inversor K A G 0 Y new energy Electricista especializado 7 Instalaci n del inversor PELIGRO Al encender y apagar el inversor los bornes y cables del mismo pueden conducir tensiones que conlleven peligro de muerte El contacto con los cables y los bornes del inverso
13. da os en el hardware Se ha producido un fallo en la comprobaci n de la memoria intermedia La alimentaci n no puede comenzar hasta que la tensi n FV est por debajo de un valor definido El operador de la red ha activado la limitaci n externa Power Control El inversor limita su potencia Estados de funcionamiento y mensajes de fallo en la pantalla KACO a Acci n Informe al electricista especializado Informe al electricista especializado Informe al electricista especializado Informe al electricista especializado Informe al electricista especializado Informe al electricista especializado Informe al electricista especializado Informe al electricista especializado El inversor se conecta de nuevo transcurrido un tiempo definido de forma espec fica para cada pa s Asegure una ventilaci n suficiente Informe al electricista especializado new energy E Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Mantenimiento soluci n de fallos K A C 0 Y new energy Estado Pantalla Ask O Explicaci n Acci n por parte de BS 63 Mediciones Ale P f Reducci n de potencia A O dependiente de la frecuencia Con la aplicaci n de la directiva de media tensi n de BDEW se activa la reducci n de potencia dependiente de la frecuencia La reducci n de potencia comienza a partir de una frecuencia de 50 2 Hz BS 64 Mediciones Limitaci n d
14. de Sym bus La pantalla muestra los valores de medici n y los datos y permite la configuraci n del inversor En funcionamiento normal la retroiluminaci n est desactivada En cuanto pulse una de las teclas de manejo la retroiluminaci n se activa Se desactiva de nuevo cuando no se pulsa ninguna tecla durante un minuto La retroiluminaci n tambi n se puede activar o desactivar de forma permanente AVISO Por motivo de las tolerancias de los rganos de medici n los valores medidos e indicados no corresponden siempre a los valores reales Los rganos de medici n garantizan sin embargo el m ximo rendimiento solar Debido a esas tolerancias los rendimientos diarios indicados en la pantalla pueden variar hasta en un 15 de los valores del contador de energ a del operador de la red Una vez conectado y puesto con xito en funcionamiento el inversor muestra el nombre del aparato Figura 23 Pantalla visualizaci n del nombre del aparato o punto de men 8 1 3 Teclas de manejo Maneje el inversor a trav s de dos teclas de manejo Figura 24 Teclas de manejo Leyenda 1 Tecla de conmutaci n Permite abrir el men 2 Tecla de ajuste Permite realizar ajustes y selecciones P gina 36 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Configuraci n y manejo K A C 0 Sy new energy 8 1 4 Men del inversor Abrir el men O O gt Mostrar el rendimiento diario O O gt Ajustar el i
15. del aire Si el inversor est sometido a la carga de los gases debe estar montado siempre visible Se deben realizar controles visuales regularmente Elimine de inmediato la humedad en la carcasa Procure una ventilaci n suficiente del inversor Elimine de inmediato la suciedad especialmente en los canales de ventilaci n Los da os materiales que se produzcan por la no observaci n de lo anterior no los cubrir la garant a de KACO new energy GmbH Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 19 Montaje del inversor K A C 0 Sy new energy Electricista especializado AVISO Reducci n de potencia por acumulaci n de calor La inobservancia de las distancias m nimas recomendadas puede provocar la reducci n de potencia y la desconexi n de protecci n del inversor por motivo de falta de ventilaci n y por la formaci n de calor que ello conlleva Mantenga la distancias m nimas gt Asegure una evacuaci n suficiente del calor Figura 9 Especificaciones para el montaje mural Figura 10 Plantilla de taladrado para el montaje mural con distancias m nimas en mm ATENCI N Utilice material de fijaci n adecuado Utilice s lo el material de fijaci n suministrado Monte el inversor s lo en posici n vertical en una pared vertical P gina 20 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Montaje del inversor Electricista especializado Distancia
16. para los cables NYM con una asignaci n fija conforme a VDE 0100 parte 430 Si las longitudes de los cables no exceden los 20 m utilice las secciones que se citan en la tabla 6 Si las longitudes de los cables son mayores se precisar n secciones transversales mayores Tipo de equipo Secci n transversal del cable Fusibles Fusibles gL Powador 3200 20 A para 2 5 mm de secci n transversal de cable Powador 4200 20 A para 2 5 mm de secci n transversal de cable Powador 4400 20 A para 2 5 mm de secci n transversal de cable Powador 5300 4 0 mm 25 A para 4 0 mm de secci n transversal de cable supreme Powador 5500 25 A para 4 0 mm de secci n transversal de cable Powador 6600 35 A para 6 0 mm de secci n transversal de cable Tabla 4 Secciones transversales de cable y fusibles recomendados para cables NYM AVISO Si la resistencia es grande es decir si la longitud de cable en el lado de la red es grande la tensi n de los bornes de red del inversor aumenta durante el servicio de alimentaci n El inversor vigila esta D tensi n Si la tensi n supera el valor l mite espec fico del pa s para sobretensi n de red el inversor se desconecta Aseg rese de que la secci n transversal de los cables sea suficiente y procure que la longitud de los cables sea corta Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 23 Instalaci n del inversor K A C 0 Sy new energy Electricista especializado AV
17. racores de cables OY in Mc Saque los cables Elinversor est desinstalado Contin e con el desmontaje 11 3 Desmontaje de inversores O Apague el inversor O Desinstale el inversor 1 Retire la fijaci n del inversor 2 Embale de forma segura el inversor si se va a seguir utilizando o en caso contrario des chelo correctamente v ase el cap tulo 12 en la p gina 55 12 Desecho Tanto el inversor como el embalaje de transporte correspondiente est n compuestos en su mayor parte por materiales reciclables Los inversores defectuosos y los accesorios no deben desecharse con la basura dom stica Aseg rese de que el equipo viejo y sus accesorios se desechar n correctamente 121 Embalaje Aseg rese de que el embalaje de transporte se desechar correctamente Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 55 Documentos K A C 0 Y new energy 13 Documentos 131 Declaraci n de conformidad UE Nombre y direcci n KACO nevv energy GmbH del fabricante Carl Zeiss Strafse1 74172 Neckarsulm Alemania Denominaci n del producto Convertidor fotovoltaico de alimentaci n a la red Denominaci n del modelo Povvador 3200 4200 4400 5300 5300 supreme 5500 6600 Por la presente se confirma que los aparatos anteriormente mencionados cumplen los requisitos de protecci n establecidos por la Directiva del Consejo de la Uni n Europea del 15 de diciembre de 2004 para la armonizaci n de las disp
18. salida 50 En la pletina de comunicaci n se encuentra una salida de impulsos SO Utilice esta salida para controlar accesorios como p ej una pantalla grande La frecuencia de impulsos de la salida se puede elegir Conexi n de la salida SO 1 Suelte el racor de cable 2 Haga pasar el cable de conexi n por el racor 3 Conecte el cable de conexi n a los bornes de conexi n 4 Apriete el racor de cable AVISO Compruebe la correcta conexi n de los hilos Si se confunden los hilos no es posible la comunicaci n Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 27 Instalaci n del inversor K A C 0 Y new energy Electricista especializado 7 3 3 Conexi n del bus RS485 AVISO Compruebe la correcta conexi n de los hilos A y B Si se confunden los hilos no es posible la comunicaci n 7 3 31 Esquema de conexi n RS485 RS485 A B A RS485 SYM Bus RJ45 Patch Cable Figura 18 Esquema de conexi n de la interfaz RS485 con conexi n CAN RJ45 Caracter sticas del cable de datos RS485 Longitud m xima del El bus RS485 no puede medir m s de 1 200 m de longitud cable de bus RS485 Esta longitud solo se puede alcanzar bajo condiciones ptimas Por norma general los tendidos de cables superiores a 500 m requieren un repetidor o un concentrador N mero m ximo de 31 inversores 1 aparato de monitorizaci n de datos participantes de bus conectados Cable de datos Tren
19. 0_ES P gina 25 Instalaci n del inversor K A C 0 Y new energy Electricista especializado Conexi n del generador FV Suelte los racores de cables Retire el aislamiento de los cables de CC Introduzca los cables de CC en el recinto de conexiones a trav s de los racores Pele los cables de CC Emborne los extremos de los cables en las conexiones de CC Compruebe que los cables conectados han quedado fijos Apriete los racores de cables O Nan Garantice el tipo de protecci n 1 54 cerrando los 5 de cables no utilizados con tapones ciegos El inversor est conectado al generador FV 7 2 2 3 Conexi n del generador FV con conexi n de enchufe solar Conexi n del generador FV 1 Desenrosque los racores de cables de la chapa de base 2 Introduzca los conectores solares desde fuera por el hueco y aseg relos desde dentro con una tuerca de pl stico negra 3 Retire el aislamiento de los cables de 4 Introduzca los cables de CC en el recinto de conexiones a trav s de los conectores solares 5 Pele los cables de CC 6 Emborne los extremos de los cables en las conexiones de CC 7 Compruebe que los cables conectados han quedado fijos 8 Apriete los racores de cables 9 Garantice el tipo de protecci n IP54 cerrando los racores de cables no utilizados con tapones ciegos Elinversor est conectado al generador FV Figura 15 Ensamblaje de la conexi n de enchufe solar
20. 670 Registro de datos y accesorios 49 0 7132 3818 680 49 0 7132 3818 690 N mero de emergencia para 49 0 7132 3818 630 obras Customer Helpdesk Lunes a viernes de 7 30 a 17 30 horas tambi n los s bados de 8 00 a 14 00 horas P gina 54 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Desconexi n Desmontaje K A C 0 Y new energy 11 Desconexi n Desmontaje 11 1 Desconexi n del inversor PELIGRO Al encender y apagar el inversor los bornes y cables del mismo pueden conducir tensiones que conlleven peligro de muerte El contacto con los cables y los bornes del inversor provoca lesiones graves o la muerte Despu s de desconectar espere 11 minutos antes de manipular el inversor PELIGRO Destrucci n del conector de CC El conector de CC se puede destruir bajo carga por la formaci n de arcos voltaicos Esimprescindible observar la secuencia de desconexi n Secuencia de desconexi n 1 Desconecte la tensi n de la red mediante los fusibles externos 2 Desconecte el generador FV mediante los seccionadores de CC PELIGRO Los cables de CC siguen estando bajo tensi n Verifique la ausencia de tensi n en los bornes de conexi n a la red 11 2 Desinstalaci n del inversor O Apague el inversor Desbloquee y abra la puerta de la carcasa Abra la tapa del recinto de conexiones Retire los cables de interfaz Desemborne los cables de CC y de CA de los bornes de conexi n Abra los
21. ISO Para evitar asimetr as en la red en instalaciones con varios inversores los inversores deben proporcionar alimentaci n en distintas fases La asistencia de red din mica FRT funciona s lo con conexi n de red trif sica Siga fielmente las condiciones de conexi n espec ficas de tipo de red siguientes as como la representaci n esquem tica en el apartado 3 2 2 auf Seite 24 Indicaci n del pa s Vigilancia de red Control exigido Asimetr a m x entre las y el tipo de red fases L1 L2 L3 Trif sica o bien 7 29 de fases 4 6 monofasico AD monof sico de fases 6 kVA Otros pa ses Trif sico o monof sico Consulte a la empresa explotadora de red Tabla 5 Condiciones de conexi n especificas de tipo de red Realizar la conexi n a la red O Utilice cables de 3 conductores L1 N PE o 5 conductores U L2 L3 N PE Vigilancia de red trif sica 1 Suelte el racor de cable Retire el aislamiento de los cables de CA Introduzca los cables de CA en el recinto de conexiones a trav s del racor Pele los cables de CA 5 Abra el bloqueo de los terminales de la placa de circuitos Conecte los cables de acuerdo con la rotulaci n de los terminales de la placa de circuitos Figura 13 7 Cierre el bloqueo de los terminales de la placa de circuitos Compruebe que los cables conectados han quedado fijos GY BK BN GNYE 9 Apriete el racor de cable El inversor est conectado a la red de cables F
22. S 59 BS 60 BS 61 Tabla 7 Pagina 52 Fallo de red Frecuencia alta Fallo de red Tensi n media Fallo de red Sobretensi n L1 Fallo de red sobretensi n media tensi n L1 Fallo de red subtensi n media tensi n L1 Fallo de red sobretensi n media tensi n L2 Fallo de red subtensi n media tensi n L2 Fallo circ intermed Esperando a reconexi n Sobretemperatura Tarjeta control Fallo de autotest Esperando a la tensi n FV lt 550V Limitaci n externa A O O 0 0 O 0 0 0 O O O 8 se Explicaci n Frecuencia de red demasiado alta Este fallo puede venir provocado por la red La medici n de la tensi n de red ha superado el valor l mite m ximo admisible seg n EN 50160 Este fallo puede venir provocado por la red Tensi n de ramal L1 excede la tensi n de ramal m xima ajustada Tensi n de ramal L1 excede la tensi n de ramal m xima ajustada Tensi n de ramal L1 excede por defecto la tensi n de ramal m nima ajustada Tensi n de ramal L2 excede la tensi n de ramal m xima ajustada Tensi n de ramal L2 excede por defecto la tensi n de ramal m nima ajustada La tensi n del circuito intermedio es demasiado alta o no se puede cargar el circuito intermedio Da o IGBT Tiempo de espera del inversor tras un fallo La temperatura interior es demasiado alta El inversor se desconecta para evitar
23. V Corriente nominal m x A Potencia m x por seguidor W N mero de strings N mero de reguladores MPP Protecci n contra polaridad incorrecta Magnitudes de salida Potencia nominal VA Potencia nominal m x VA Tensi n de la red V Corriente nominal A Corriente nominal m x A Frecuencia nominal Hz cos f N mero de fases de alimentaci n Datos el ctricos generales Grado de rendimiento m x Grado de rendimiento europ Consumo propio Noche W Alimentaci n a partir de W Concepto de circuito Equipo con transformador Vigilancia de red Conformidad CE Tabla 2 Datos el ctricos KACO a new energy 5300 supreme 5500 6600 5 300 5 500 6 600 350 510 350 600 350 600 370 500 410 600 800 800 14 5 15 2 18 5 250 6 000 6 800 3 1 Diodo de cortocircuito 4400 4 600 5 500 4 800 5 060 6 000 190 264 19 1 20 23 9 20 9 22 26 50 60 0 80 sobreexcitado 0 80 subexcitado 1 97 2 97 6 9 kHz 96 6 97 1 9 kHz 7 0 aprox 35 sin transformador no espec fica para cada pa s S P gina 16 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Datos tecnicos KACO a nevv energy 4 2 Datos mec nicos 3200 4200 4400 5300 5300 5500 6600 supreme o LEDs Generador FV verde alimentaci n verde aver a rojo Indicadores pticos Pantalla LCD 2 x 16 caracteres Elementos de manejo 2 teclas para el man
24. W software sobretensi n de CA Desconexi n sobrecorriente de CA sobretensi n en por motivos de red circuito intermedio sobrecorriente de la red se conecta CC autom ticamente FS 36 Desc protecci n Desconexi n de protecci n del No es un fallo HW hardware Desconexi n sobretensi n de CA sobrecorriente por motivos de red de CA la red se conecta sobretensi n en circuito intermedio autom ticamente FS 38 Fallo sobretensi ni o La tensi n del generador de CC es ee Informe al E FV demasiado alta El generador FV solar electricista est mal dimensionado especializado FS 41 Fallo de red o La tensi n de una fase de red es Informe al E Infratensi n L1 demasiado baja no puede efectuarse electricista la alimentaci n Se visualiza la fase especializado averiada FS 42 Fallo de red o 6 La tensi n de una fase de red es Informe al E Sobretensi n demasiado alta electricista L1 no puede efectuarse la alimentaci n especializado Se visualiza la fase averiada FS 48 Fallo de red O Frecuencia de red demasiado baja ee Informe al E Frecuencia baja Este fallo puede venir provocado por electricista la red especializado Tabla 7 Estados de funcionamiento y mensajes de fallo en la pantalla Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 51 Mantenimiento soluci n de fallos Electricista especializado Estado Pantalla FS 49 FS 50 FS 50 FS 51 FS 52 FS 53 FS 54 FS 55 FS 57 FS 58 F
25. ara el tipo de red media tensi n y baja tensi n P gina 44 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Configuraci n y manejo K A C 0 Y new energy Ajuste espec Nivel lndicador Acci n en este men Significado de pa s de Ajuste men Aumente P Pn en con la tecla 2 y conf rmelo con la tecla 1 1 punto de apoyo 2 non Aumente cos fi con la tecla 2 y confirmelo con la tecla 1 Sise elige un factor de potencia distinto a 1 Seleccione el tipo de desplazamiento de fases infraexcitado sobreexcitado HH Despu s de pasar por todos los puntos de apoyo seleccionados pulse la tecla 1 para guardar todos 2 punto de apoyo los valores y comprobar la consistencia de la curva caracter stica Si se produce un error se restaura la curva caracter stica que estaba activada previamente y se muestra el mensaje de error Curva caracter stica inv lida A continuaci n se puede corregir la curva caracter stica Establezca la tensi n nominal Tu r r risti HH a caracteristica p5 Establezca la pendiente Establezca el tiempo de cambio Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 45 Mantenimiento soluci n de fallos K A G 0 Y new energy 9 Mantenimiento soluci n de fallos 9 1 Controles visuales Controle el inversor y los cables en cuanto a deterioros visibles y observe el indicador de estado de funcionamiento del inversor En caso de detectar de
26. artado 8 1 en la p gina 35 alimentaci n en A 4 Tensi n del generador en V 9 Potencia suministrada en W 5 Corriente del generador en A 10 Temperatura de los equipos en C 3 2 7 2 Software para la supervisi n directa Junto con el inversor Powador KACO viso asume la funci n de un registrador de datos Guarda los datos del inversor y los muestra mediante distintos tipos de diagramas en forma de representaciones diarias o mensuales Para ello el PC debe funcionar de forma continua En consecuencia por motivos energ ticos este tipo de control s lo es til durante periodos limitados como por ejemplo para el an lisis de fallos Para un control permanente de la instalaci n recomendamos el accesorio opcional Powador proLOG 3 2 7 3 Interfaz RS485 Utilice esta variante de vigilancia cuando no sea posible controlar el funcionamiento de la instalaci n in situ p ej porque la residencia del usuario queda lejos del lugar donde se encuentra la instalaci n Para conectar la interfaz RS485 dir jase a su electricista especializado KACO new energy GmbH ofrece los siguientes equipos de vigilancia de sus instalaciones FV mediante la interfaz RS485 Povvador proLOG S a XL opcional Con el Powador proLOG se pueden vigilar hasta 31 inversores simult neamente En funci n de la variante del producto el Powador proLOG env a los datos de servicio y producci n as como los mensajes de fallo por SMS o por correo electr nico Powador li
27. as por componentes calientes de la carcasa El contacto con la carcasa puede ser causa de quemaduras Monte el inversor de forma que quede excluida la posibilidad del contacto accidental Cuarto de montaje lo m s seco posible bien climatizado el calor de salida se debe poder evacuar del inversor libre circulaci n del aire e en caso de montaje en un armario de distribuci n se debe garantizar la suficiente evacuaci n de calor mediante ventilaci n forzada buena accesibilidad frontal y lateral en las zonas al aire libre se debe proteger contra la radiaci n directa del sol y contra la humedad lluvia para facilitar el manejo durante el montaje monte la pantalla a una altura levemente inferior a la de los ojos Lugar de instalaci n posibilidad de montaje independiente o en pared e Compuesta de hormig n sin grietas capacidad de carga suficiente debe poderse acceder para trabajos de montaje y mantenimiento de material termorresistente hasta 90 C dif cilmente inflamable e V anse las distancias m nimas para el montaje en la Figura 9 y la Figura 10 en la p gina 20 y la Figura 11 en la p gina 21 ATENCI N Da os materiales ocasionados por gases que en combinaci n con la humedad del aire reaccionan de forma agresiva sobre las superficies La carcasa del inversor puede sufrir da os importantes ocasionados por gases amoniaco azufre y otros en combinaci n con la humedad
28. bligatorio cumplir las instrucciones de montaje e instalaci n de las piezas y los componentes del mismo Estas instrucciones acompa an a los componentes correspondientes de la instalaci n as como a los componentes complementarios 11 2 Conservaci n Las instrucciones y los documentos deben conservarse junto a la instalaci n para que est n disponibles cuando resulte necesario 1 2 Caracter sticas de dise o 1 21 Simbolos utilizados A Simbolo general de peligro A A ilensi n electrical A SIISE ZEUER Los trabajos caracterizados de este modo deben ser realizados s lo por un electricista especializado Peligro de fuego o explosi n Peligro de sufrir quemaduras 1 2 2 Representaci n de las indicaciones de seguridad PELIGRO Peligro inminente A La inobservancia de este aviso puede provocar directamente la muerte o lesiones corporales graves Peligro potencial La inobservancia de este aviso puede provocar potencialmente la muerte o lesiones corporales graves Riesgo reducido A ATENCI N Peligro de da os materiales La inobservancia de este aviso provoca lesiones corporales leves a poco graves La inobservancia de este aviso provoca da os materiales P gina 4 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Instrucciones generales K A C 0 Sy new energy 1 2 3 Representaci n de informaciones adicionales AVISO Informaciones e indicaciones de utilidad Par metros espec
29. bra las aletas de refrigeraci n Si la funci n privvatt no est activada el contacto libre de potencial funciona como rel de aviso de fallos y de esta manera como indicaci n de los posibles fallos Si hubiera que conectar al inversor y a trav s de este contacto m s equipos que estuvieran previstos para la funci n priwatt en caso de fallo del inversor estos equipos podr an ponerse en funcionamiento de todas formas ya que el contacto est conectado Si se produce una desactivaci n de la funci n privvatt es recomendable desconectar del inversor los aparatos conectados para esta funci n P gina 49 Mantenimiento soluci n de fallos K A G 0 Y new energy 9 5 Mensajes en la pantalla y del LED Fallo Muchos mensajes de fallo son se al de un fallo de la red No se trata de fallos de funcionamiento del inversor Los umbrales de activaci n est n establecidos en las normas por ejemplo VDE0126 11 Cuando no se alcanzan o se superan los valores admisibles el inversor se desconecta 9 51 Visualizaci n de mensajes de estado y de fallo Pantalla LED Fallo rojo El rel de aviso de fallos se ha activado FS estado de fallo O AN y e La alimentaci n se ha interrumpido por un fallo El rel de aviso de fallos se desactiva de nuevo BS estado de O OFF El inversor vuelve a alimentar transcurrido un funcionamiento tiempo definido de forma especifica para cada pais Consulte informaciones so
30. bre el estado de fallo o de funcionamiento en la pantalla o en los datos grabados mediante la interfaz RS485 9 5 2 Mensajes de estado y de fallo En la tabla siguiente se recogen los posibles mensajes de estado y de fallo que el inversor muestra mediante la pantalla LC y mediante los LEDs Consulte el estado de los datos registrados en la RS485 BS estado de funcionamiento FS estado de fallo B Acci n del usuario E Los trabajos caracterizados de este modo deben ser realizados s lo por un electricista especializado K Los trabajos caracterizados de este modo deben ser realizados s lo por un empleado de servicio de KACO nev energy GmbH Estado Pantalla Ask O Explicaci n Acci n por parte de BS 1 Esperando a Autotest Se est n comprobando los aliment parametros de red y la tensi n del generador BS 2 Tensi n generador La tensi n y la potencia del generador demas bala son demasiado reducidas estado antes de pasar a la desconexi n nocturna BS 8 Autotest Se est comprobando la desconexi n del sistema electr nico de potencia as como el rel de red antes del servicio de alimentaci n FS 10 Temperatura del o El inversor se desconecta por Refrigere el B equipo excesiva sobrecalentamiento Causas posibles entorno e temperatura ambiente excesiva Destape el B ventilador tapado ventilador E defecto del inversor nforme al electricista especializado Tab
31. calienta en la primera fase equipo se realiza una reducci n autom tica de potencia En la segunda fase se apaga el aparato Indica el rendimiento total desde la ltima puesta a EHH Contador de O cero 1 1 o rendimiento Con la tecla 2 se puede borrar el contador de rendimiento Ell H Rendim hoy c b Muestra el rendimiento del d a en curso Muestra el rendimiento total hasta ahora EH gt 2H 1 Rendim total Enelnivel de men 2 se puede definir el valor de rendimiento total MH gt H Ahorro de CO2 Muestra el ahorro de CO calculado en kg Este punto de men se visualiza cuando est activada la m1 Modo depruebade prueba de Sym Bus Sym Bus Indica la asignaci n de fases seleccionada en el aparato y la suma de la potencia de las fases Todos los Indica el tiempo de funcionamiento total desde la ltima puesta a cero panes HCH Contador de horas j m na L El contador de horas de rendimiento se puede borrar desde el nivel de men 2 Contador de energ a Contador horas E LH c Muestra el tiempo de funcionamiento del d a actual de trabajo hoy Contador horas EH DO Muestra el tiempo de funcionamiento total de trabajo total Si esta funci n est activada se muestran los 5 ltimos errores de la red que se han producido durante las ltimas 1 000 horas de servicio Pulse la tecla 1 para ver los mensajes de error Te Mostrar P corres de EH2H error de la red j Una
32. ciones de manejo Powador 3200 6600_ES new energy Explicaci n Soluci n de Bajo condiciones ambientales especiales los equipos pueden producir ruidos que se pueden oir Influencias en la red o fallos de red provocados por consumidores especiales motores m quinas etc conectados en el mismo punto de la red o situados en el entorno pr ximo del equipo Con una climatolog a variable cambio frecuente entre nubes y sol o con una irradiaci n solar intensa puede escucharse un ligero zumbido por la alta potencia e Bajo determinadas condiciones en la red pueden producirse resonancias entre el filtro de entrada del equipo y la red que pueden percibirse tambi n con el inversor desconectado Estos ruidos no afectan al funcionamiento del inversor Tampoco pueden ser causa de una reducci n de la potencia aver a deterioro o reducci n de la vida til de los equipos Es posible que las personas con un o do muy fino en especial ni os puedan escuchar la frecuencia de funcionamiento del inversor de aprox 17 kHz a causa de la suma de altas frecuencias Ninguna acci n Por motivo de las altas temperaturas en el interior del equipo el inversor ha reducido la potencia para evitar da os en el equipo Observe los datos t cnicos Procure una refrigeraci n por convecci n sin obst culos desde fuera No cubra las aletas de refrigeraci n Asegure una refrigeraci n suficiente del equipo m uy b l No cu
33. de monitorizaci n de datos Hilo A con hilo A e Hilo B con hilo B v ase Figura 17 en la p gina 28 Figura 19 Bus RS485 Asignaci n 5 Apriete el racor de cable de los pares de hilos 6 Active la resistencia terminal en el equipo terminal trenzados AVISO Si va a utilizar un sistema de bus RS485 asigne a cada participante del bus inversor sensor una direcci n inequ voca e instale resistencias terminales en los equipos terminales v ase el men Ajustes 7 4 Limitaci n de la alimentaci n asim trica 7 4 1 Conectar CAN Bus AVISO A trav s del interfaz de comunicaci n CAN intercambian los inversores informaci n para la simetrizaci n de la alimentaci n de fases En la suma teniendo en cuenta la asimetr a se calcula de cada uno de los inversores la potencia de alimentaci n m xima de su fase admisible 7 411 Esquema de conexi n SYM BUS SYM BUS 5YM BUS RIAS n ON HLL cable patch cable patch CAN CAN CAN ON H LI 5 a 2 S A gt Tr CAN Par trenzado sin CAN Par trenzado sin cable RS485 Leitung cable RS485 Leitung Figura 20 Esquema de conexi n Sym Bus en grupos de tres Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 29 Instalaci n del inversor K A G 0 Sy new energy Electricista especializado AVISO O Cuando se utiliza un cable patch con conector RJ45 se establece al mismo tiempo una co
34. dici n El inversor esta listo para alimentar es decir en la red El rele de red se conecta de forma audible Inicio de la Potencia El LED verde Funcionamiento luce alimentaci n Ok alimentada El LED verde Alimentaci n parpadea una vez transcurrido o valores de un tiempo de espera espec fico para cada pais medici n El inversor tiene una reducci n interna de potencia y est listo para alimentar es decir en la red Seg n los reglamentos de aplicaci n de VDE AR N 4105 2010 8 Alternativa 1 La limitaci n de potencia interna externa o la limitaci n de la rampa est activada 2 El inversor trabaja aislado de la red El tiempo de espera es necesario para asegurarse de que la tensi n del generador se mantiene constantemente sobre el l mite de alimentaci n de 200 V Los tiempos de espera espec ficos de pa s los puede consultar en nuestra p gina web en http www kaco newenergy de Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 35 Configuraci n y manejo Funcionamiento Mensaje de sin alimentaci n ok estado 03 Fallo O Mensaje de fallo Fallo E Mensaje de 0 O fallo 8 1 2 Pantalla KACO a new energy En la pantalla se visualiza el mensaje correspondiente En la pantalla se visualiza el mensaje correspondiente El LED verde Fallo luce El inversor no est preparado para alimentar i e ya no est en la red La pantalla muestra un error en los par metros
35. diente y por consiguiente no precisa cambio Tabla 5 en la p gina 24 AVISO Cuando se utilicen inversores monof sicos sim tricos s lo podr usar como m ximo 30 inversores Cantidad de inversores divisibles entre 3 A continuaci n se ha de formar un nuevo grupo de inversores 7 4 2 Conectar la entrada digital Inversor Off opcional AVISO Ahora se podr usar la salida digital del Powador protect s lo con el inversor KACO apropiado Si se Conectar y activar la entrada digital Inversor Off O 1 2 N g Hilo A con hilo A y hilo B con hilo B utilizan marcas de otros fabricantes o en servicio mezcla con inversores KACO se deber usar como m nimo para la desconexi n de las marcas de otros fabricantes interruptores seccionadores Aplicable s lo con inversores KACO apropiados Suelte el racor de cable Haga pasar el cable de conexi n por el racor Conectar el hilo A a trav s del borne de conexi n DOT del Powador protect con el borne de conexi n marcado con EVU del primer inversor Conectar el hilo B a trav s del borne de conexi n GND del Powador protect con el borne de conexi n marcado con EVU del primer inversor Conectar los dem s inversores del modo siguiente Apriete el racor de cable Despu s de la puesta en funcionamiento Activar el men par metros bajo la Figura 21 Entrada digital opci n de men Povvador protect la asistencia para el P
36. dioma de la pantalla O O gt gt El inversor est en el modo de alimentaci n En la pantalla LC se visualizan los par metros de red Pulse la tecla 1 Al pulsar la tecla 1 repetidamente o mantenerla pulsada se muestran de manera consecutiva los valores de potencia y configuraci n El inversor est en funcionamiento En la pantalla LC se visualiza el nombre del aparato Pulse la tecla 1 repetidamente o mant ngala pulsada hasta que en la pantalla se muestre Rendim hoy En la pantalla LC se visualiza el rendimiento diario Para regresar a la posici n b sica pulse repetidamente la tecla 1 mant ngala pulsada o espere 1 minuto sin pulsar ninguna tecla En la pantalla LC se visualiza el nivel de men 2 Se muestra el punto de men Idioma Pulse la tecla 2 para seleccionar el idioma de su pa s Q Pulse la tecla 1 para cambiar el idioma de la pantalla Al finalizar la selecci n se muestra el nivel de men 1 Seleccionar una entrada del men O O gt gt El inversor est en funcionamiento El inversor muestra un punto de men de selecci n Pulse la tecla 2 para realizar la selecci n Q Pulse la tecla 1 para confirmar la selecci n Se muestra el siguiente punto de men Realizar ajustes O O gt gt O o gt El inversor est en funcionamiento En la pantalla LC se visualiza un punto de men de aju
37. e corriente de salida o La corriente CA es limitada cuando se alcanza el valor maximo preestablecido FS 66 Fallo transf Ha fallado la prueba de plausibilidad S ocurre E medida O de la comprobaci n ADC entre ARM y repetidas veces DSP Informe al electricista especializado FS Error Config La suma de chequeo del archivo Informe al E K CRC no v lido Config cargado no coincide con la electricista suma de chequeo en la EEPROM especializado Esto significa que los datos de la servicio de EEPROM procede de un archivo Config KACO diferente Tabla 7 Estados de funcionamiento y mensajes de fallo en la pantalla Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 53 Servicio K A C 0 Y new energy Electricista especializado 10 Servicio Ya en la fase de desarrollo le damos gran importancia a la calidad y a la larga vida til del inversor M s de 60 a os de experiencia en el campo de los inversores de corriente son el fundamento de nuestra filosof a Pese a todas las medidas de control de calidad tomadas en casos excepcionales pueden producirse fallos En estos casos recibir el m ximo apoyo posible por parte de KACO new energy GmbH KACO new energy GmbH se esforzar en solucionar tales aver as r pidamente y sin mucho papeleo Si tiene un problema t cnico con un producto KACO llame a las l neas directas de nuestro departamento de servicio Le rogamos que tenga los siguientes datos preparados para
38. e medici n del inversor se han elegido de forma que quede garantizado el m ximo rendimiento Debido a esas tolerancias los rendimientos diarios indicados N new energy pueden variar hasta en un 15 de los valores del contador de alimentaci n Ninguna acci n e La tensi n o la potencia del generador FV no son suficientes para alimentar radiaci n solar insuficiente Antes de iniciar el proceso de alimentaci n el inversor comprueba los par metros de la red Los tiempos de conexi n tienen una duraci n distinta en cada pa s seg n la norma y la directiva vigente y pueden llegar a ser de varios minutos Posiblemente se ha ajustado mal la tensi n inicial En caso necesario ajuste la tensi n inicial en el men Par metros Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Mantenimiento soluci n de fallos K A C 0 Q Electricista especializado Fallo Causa del fallo Formaci n de Condiciones ruidos en el ambientales inversor especiales Aunque la El equipo est irradiaci n es alta demasiado caliente el inversor no y reduce la potencia alimenta la potencia m xima a la red Los equipos El contacto libre de adicionales potencial se conecta conectados a trav s para mostrar un de un contacto fallo libre de potencial se ponen en marcha de pronto a pesar de que la funci n privvatt est desactivada y el inversor presenta un fallo Tabla6 Soluci n de fallos Instruc
39. e que se puedan producir 5 1 1 Volumen de suministro Inversor Powador Soporte mural e Juego de montaje Documentaci n Comprobar la entrega 1 Inspeccione a fondo el inversor 2 Reclame de inmediato a la empresa de transporte deterioros en el embalaje que puedan suponer da os en el inversor da os visibles en el inversor 3 Env e inmediatamente la notificaci n de los da os a la empresa de transporte sta la debe recibir por escrito dentro de un plazo de 6 tras entregar el inversor Si fuera necesario le ayudaremos con mucho gusto 5 2 Transporte Peligro por impacto riesgo de fractura del inversor Embale el inversor de forma segura para el transporte Transporte el inversor con cuidado tom ndolo por las asas de sujeci n de la caja gt No someta el inversor a sacudidas Para transportar el inversor de forma segura utilice las aberturas de transporte que se encuentran en la caja de cart n Figura 8 Transporte del inversor P gina 18 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Montaje del inversor K A C 0 Sy new energy 6 Montaje del inversor PELIGRO Peligro de muerte por fuego o explosiones El fuego provocado por material inflamable o explosivo en las proximidades del inversor puede ser causa de graves lesiones No monte el inversor en zonas con peligro de explosi n ni en las proximidades de materiales f cilmente inflamables Peligro de sufrir quemadur
40. ejo de la pantalla Seccionador de CC Seccionador de CC integrado con interruptor giratorio sin fin Interfaces RS232 RS485 SO Rel de aviso de fallos Contacto de cierre libre de potencial m x 30V 3A 230V 1A Conexiones de CA Terminal de la placa de en el interior del equipo secci n m x 10 mm circuitos 77v7v7 Entrada de cables mediante racores atornillados para cables M32 Entrada de cables Conexiones de CC Entrada de cables mediante racores atornillados para cables M16 Rango de temperatura ambiente C Rango de humedad relativa del aire sin 0 95 condensaci n Altitud m xima de instalaci n m sobre el punto oficial de referencia de altitudes Control de temperatura s Refrigeraci n convecci n libre K K ventilador L Tipo de protecci n seg n IP54 EN 60529 Grado de contaminaci n 2 Emisi n de ruidos dB A lt 35 sin ruido Carcasa Fundici n de aluminio 600 x Tama o Al x An x Pro mm 500x340 550x340 550x340 550x340 550x340x 600x340 340x x 200 x 200 x 220 x 220 220 x 220 220 Peso total kg 19 21 21 26 26 28 30 Tabla 3 Datos mec nicos Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 17 Entrega y transporte K A C 0 Y new energy 5 Entrega y transporte 5 1 Entrega Todos los inversores salen de nuestra planta en un estado el ctrico y mec nico perfecto Un embalaje especial garantiza el transporte seguro La empresa de transportes es la responsable de los da os de transport
41. electricista especializado 9 4 2 Soluci n de fallos B Acci n del usuario E Los trabajos caracterizados de este modo deben ser realizados s lo por un electricista especializado K Los trabajos caracterizados de este modo deben ser realizados s lo por un empleado de servicio de KACO new energy GmbH Fallo Causa del fallo Explicaci n Soluci n de La pantalla no indica No hay tensi n de Compruebe si las tensiones de CC y de CA quedan dentro nada y los LEDsno red de los l mites admisibles v anse Datos t cnicos lucen Informe al servicio de KACO E Al poco de Rel de Si el rel de desconexi n de la red est defectuoso el conectarse el desconexi n de la inversor lo detectar durante el autotest inversor interrumpe red en el inversor la alimentaci n defectuoso Asegure una potencia del generador FV suficiente E pese a que hay radiaci n Si el rel de desconexi n de la red est defectuoso encomiende su sustituci n al servicio de KACO es Informe al servicio de KACO El inversor est La alimentaci n se Por motivo de un fallo de red sobretensi n o infratensi n activo pero no ha interrumpido por frecuencia alta o frecuencia baja el inversor ha finalizado el alimenta En la un fallo de la red proceso de alimentaci n y se ha desconectado de la red por pantalla se indica motivos de seguridad un fallo de red Cambie los par metros de red dentro de los l mites de E funcionamient
42. ento normal Para m s informaci n sobre el Powador proLOG dir jase a su proveedor Etapas de la reducci n de potencia de CA Acci n del inversor 100 Servicio de alimentaci n normal 60 Limitaci n de la potencia al 60 30 Limitaci n de la potencia al 30 0 Desconexi n de la red Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 11 Descripci n K A C 0 Sy new energy Par metros espec ficos de cada pa s 3 2 5 4 Procedimiento de regulaci n cos phi P Pn El procedimiento de regulaci n cos phi P Pn permite definir hasta 10 puntos de apoyo con un m nimo obligatorio de 2 para el factor de desplazamiento Un punto de apoyo se define mediante una pareja de valores Especificaci n de una potencia efectiva en forma de en relaci n a la potencia nominal del aparato as como un valor cos phi correspondiente En el estado de entrega cos phi est activado con una curva caracter stica predefinida Esta curva caracter stica est formada por tres puntos de apoyo individuales de la potencia nominal de CA del inversor u infraexcitado Curva caracter stica con 2 puntos de apoyo Curva caracter stica con 3 puntos de apoyo Figura 5 Procedimiento de regulaci n seg n cos phi P pn PcA nominal lt 13 8 kVA 1Punto de apoyo 006 P py cos phi 1 000 2 Punto de apoyo 50 P py cos phi 1 000 3 Punto de apoyo 100 P py cos phi 0 950 subexcitado u Para cumplir tambi n los re
43. entrada de men priwatt activ Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 41 Configuraci n y manejo K A C 0 Y new energy Electricista especializado Ajuste espec Nivel lIndicador Acci n en este men Significado de pa s de Ajuste men Permite reducir la frecuencia del puente IGBT de 17 kHz o a 9 kHz para mejorar el nivel de eficiencia E Power Boost Pulse la tecla 2 para activar el modo Power Boost L AVISO El cambio puede provocar ruidos de funcionamiento molestos Este punto de men solo se visualiza durante el mantenimiento de la alimentaci n y durante la limitaci n de la rampa co Permite acelerar la rampa de arranque del inversor para E Enc r pido p realizar pruebas o la recepci n ora En caso de que no haya disponible suficiente potencia del generador solar el inversor terminar la alimentaci n poco tiempo despu s El men de par metros solo puede ser modificado por Todos los un t cnico de servicio i 2 138 paes L Se encuentra en el nivel de men 1 E Men Par metros 7 O Sevisualiza el nombre del aparato Mantenga pulsada la tecla 2 durante 15 segundos como m nimo para acceder al nivel de men 3 Si se selecciona No se utiliza el ajuste b sico 1 Introduzca la contrase a de cuatro caracteres con la tecla 2 La contrase a es espec fica del equipo 2 Confirme la entrada con la tecla 1 Seleccionar el pa
44. es y los bornes del inversor provoca lesiones graves o la muerte Por ello la apertura la instalaci n y el mantenimiento del inversor deben realizarse exclusivamente por t cnicos electricistas homologados y autorizados por el operador de la red de distribuci n gt Durante el funcionamiento el inversor debe mantenerse cerrado No toque los cables ni los bornes durante el encendido y el apagado No modifique el inversor El t cnico electricista es responsable del cumplimiento de las normas y disposiciones vigentes Las personas no autorizadas deben mantenerse alejadas del inversor o de la instalaci n FV Observe sobre todo la norma 60364 7 712 2002 Requisitos para centros de producci n recintos e instalaciones especiales Sistemas de alimentaci n de corriente fotovoltaicos FV solares Aseg rese de que el funcionamiento es totalmente seguro a trav s de una puesta a tierra correcta un dimensionamiento de cables adecuado y la correspondiente protecci n contra cortocircuitos Observe las instrucciones de seguridad que se encuentran en el inversor y en estas instrucciones de manejo Antes de realizar inspecciones visuales y trabajos de mantenimiento desconecte todas las fuentes de tensi n y aseg rese de que no pueden conectarse de nuevo accidentalmente Al realizar mediciones en el inversor conductor de corriente tenga en cuenta lo siguiente No toque los puntos de conexi n el ctrica Qu tese la bi
45. ficos de cada pa s Las funciones cuya aplicaci n se restringe a uno o varios pa ses est n caracterizadas con las abreviaturas de los pa ses conforme a ISO 3166 1 1 2 4 Representaci n de indicaciones de intervenci n a Indicaciones de intervenci n de un paso o de varios pasos de libre secuencia Indicaci n de intervenci n O Condici n Condiciones para su intervenci n intervenciones opcional Realizar la intervenci n ee dado el caso acompa ada de otras acciones Resultado de su intervenci n sus intervenciones opcional b Indicaciones de intervenci n de varios pasos en secuencia establecida Indicaci n de intervenci n O Condici n Condiciones para sus intervenciones opcional 1 Realizar la intervenci n 2 Realizar la intervenci n 3 dado el caso acompa ada de otras acciones Resultado de sus intervenciones opcional 1 2 5 Abreviaturas FV Fotovoltaica EEG Ley de Energ as Renovables MPP Maximum Power Point en el diagrama de corriente tensi n de un generador FV punto de donde se puede tomar la mayor potencia Abreviaturas seg n IEC 60757 BK Negro BN Marr n BU Azul GNYE Verde amarillo GY Gris Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 5 Seguridad K A C 0 Y 2 new energy Seguridad PELIGRO Al encender y apagar el inversor los bornes y cables del mismo pueden conducir tensiones que conlleven peligro de muerte El contacto con los cabl
46. i n de desconexi n m nimo se puede ajustar en pasos de 1 V tensi n m Configure los valores de desconexi n para subtensi n y sobretensi n Hal Frecuencia de red H i Indica la frecuencia de red minima maxima admisible m nima m xima PRE S Indica la frecuencia de red minima maxima admisible Todos los HH Frecuencia de red o a l mit da d i i Zo ES pa ses iia moma Juste los valores l mite en pasos de 0 1 Hz para la desconexi n por sobrefrecuencia e infrafrecuencia H H Temporizaci n de Prefijar la temporizaci n de activaci n en pasos de activaci n 10 seg despu s de un fallo o de arranque de equipo 05 Elinversor comienza con la alimentaci n en cuanto GHH Tensi n inicial lega esta tensi n FV Ajuste la tensi n inicial O Permite activar una vigilancia de red trif sica Al HH Vigilancia de red hacerlo se desactiva la vigilancia de red monof sica ee Ajuste la vigilancia de red Todos 195 Para simetrizar un grupo de inversores se debe activar 5 el Sym Bus 7 Introduzca la direcci n CAN del Sym Bus 1 32 HH Activar el Ajuste la fase del Sym Bus ninguna L2 L3 Sym Bus ee Introduzca la asimetr a del Sym Bus lt 4600 W IT lt 6000 W hasta100 W ajuste en pasos de 100 W Active la prueba del Sym Bus control de plausibilidad de los ajustes Permite activar la reducci n de la rendimiento en 4248 Activaci n P f caso de sobref
47. idad las siguientes funciones de vigilancia y protecci n se encuentran integradas en los inversores Powador Descargadores de sobretensi n Varistores para proteger los semiconductores de potencia cuando se producen fen menos transitorios de fuerte energ a en la red y en el generador e Vigilancia de temperatura del refrigerador Filtro de compatibilidad electromagn tica para proteger el inversor de interferencias de alta frecuencia en la red e Varistores en la red contra tierra para proteger el inversor contra los impulsos Burst y de sobretensi n e Detecci n de funcionamiento isla seg n VDE 0126 1 1 2 3 Directivas y normas AVISO Las declaraciones de conformidad UE se encuentran en el anexo de estas instrucciones Informaciones acerca del acoplamiento de red par metros de seguridad y protecci n de red as como otras indicaciones de aplicaci n m s detalladas las puede consultar en nuestra p gina web http www kaco newenergy de Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 7 Descripci n K A C 0 Y new energy 3 Descripci n 3 1 Modo de funcionamiento El inversor transforma la tensi n continua generada por los m dulos fotovoltaicos en tensi n alterna y la alimenta a la red el ctrica El proceso de alimentaci n comienza cuando hay suficiente radiaci n disponible y existe una tensi n m nima determinada en el inversor Cuando la oscuridad hace que no se alcance el valor m nimo de tensi
48. igura 13 Bornes de conexi n de CA AVISO En la instalaci n final se debe prever un dispositivo de desconexi n de CA Este dispositivo de desconexi n se debe instalar de modo que sea posible acceder a l sin impedimentos en cualquier momento Si la instalaci n prescribe el uso de un Fl se debe utilizar un AFI interruptor de protecci n contra la corriente de defecto sensible a todo tipo de corrientes del tipo A 7 2 2 Conexi n del generador FV Conecte el generador FV en la parte derecha del recinto de conexiones v ase la Figura 12 en la p gina 23 Utilice los racores para cables provistos De manera opcional el inversor puede tener conexiones de enchufe solares P gina 24 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Instalaci n del inversor K A C 0 Y LA Electricista especializado new energy PELIGRO Peligro de muerte por tensiones de contacto Durante el montaje Desconecte el ctricamente CC positivo y CC negativo del potencial de tierra PE Desenchufar sin haber desconectado antes el inversor del generador FV puede provocar da os para la salud o deterioros en el inversor Desconecte el inversor del generador FV accionando el seccionador de CC integrado Saque el conector AVISO Los m dulos FV conectados deben estar dimensionados para la tensi n CC del sistema en conformidad con IEC 61730 clase A pero como m nimo para el valor de la tensi n de red de CA 7 2 2 1 Antes de conectar
49. imre con si para memorizar el pa s seleccionado de forma permanente Ha concluido la primera configuraci n El inversor se pone en marcha P gina 38 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Configuraci n y manejo K A C 0 Y new energy 8 3 Estructura del men S mbolos utilizados HHT Nivel de men 1 2 3 La Submen disponible D Men de visualizaci n Ajuste espec fico de un pa s Men de opciones Ajuste espec fico del pa s y de tipo de red Opci n de men protegida por contrase a Ajuste espec Nivel lndicador Acci n en este men Significado de pa s de Ajuste men Pantalla t gt Pulse la tecla 1 o 2 MHH Men Visualizar ee Pulse la tecla 1 para atravesar el siguiente nivel de men 1 Nombre del equipo Muestra el nombre del inversor Todos los pa ses mz Tensi n y corriente e Indica la tensi n y corriente actuales del generador del generador solar conectado al inversor Muestra los par metros de red suministrados 115 Tensi n corriente y actualmente a la red por el inversor Potencia nominal potencia de la red W tensi n nominal V frecuencia de red Hz e intensidad A Este punto de men y el valor predeterminado solo se visualizan si el operador de la red ha activado la limitaci n de potencia Se visualiza uno de los siguientes m todos de regulaci n COS f P Curva caracter stica espec fica COS f P Curva caracter
50. is con el tipo de redy la directiva Seleccione el tipo de red v lido para el uso del inversor 3 Establezca el ajuste del pa s que desee AVISO Esta opci n influye en los ajustes de funcionamiento espec ficos del pa s del inversor Para m s informaci n dir jase al servicio de KACO De manera opcional la desconexi n por sobretensi n se puede proteger con una contrase a E Sobretensi n Ajuste el umbral de desconexi n para la o5 desconexi n por sobretensi n Se utiliza el valor medio de 10 minutos de la tensi n medida seg n EN50160 Durante diez minutos se calcula la tensi n media de Desconexi n red EN la red Si se sobrepasa el valor ajustado el inversor se El 50160 separa de la red 22 Ajuste el umbral de tensi n La ca da de tensi n entre el inversor y el contador de energ a se suma al valor l mite de la Desconexi n de red Ca da de tensi n EN 50160 ajustado El valor l mite se puede ajustar entre Entre contador e 0 y 11Ven pasos de 1 V inversor Establezca el valor de desconexi n para la ca da de tensi n 0 11 V P gina 42 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Configuraci n y manejo K A C 0 Y new energy Ajuste espec Nivel lndicador Acci n en este men Significado de pa s de Ajuste men Si la tensi n de red no alcanza o supera los valores ajustados el inversor se desconecta El umbral de H2HE Desconex
51. ivar la funci n se la puede facilitar su proveedor Seguidamente el electricista especializado activa la funci n en el men de ajustes v ase la secci n 8 3 en la p gina 39 Powador priwatt switch opcional El contacto libre de potencial conectar y desconectar consumidores mayores p ej un sistema de aire acondicionado Para ello son necesarios una alimentaci n de tensi n externa m x 30 V CC y un rel de carga externo Tambi n puede obtener ambos como interruptor Powador priwatt de su proveedor Par metros espec ficos de cada pa s 3 2 5 3 Limitaci n de potencia Power Control A partir del 01 01 2009 la Ley Alemana de Energ as Renovables EEG exige una limitaci n de la potencia para instalaciones 5100 kW La combinaci n de varios inversores puede hacer que este valor l mite se supere Por ello cada inversor debe disponer de la posibilidad de reducir la potencia tambi n aunque no sea necesario en una instalaci n lt 100 kW En los inversores de KACO new energy GmbH esta reducci n de potencia se realiza mediante un receptor de telemando centralizado Con un equipo adicional de la familia Powador proLOG el proveedor de energ a podr reducir de forma remota la potencia de la instalaci n cuando sea necesario El Powador proLOG activa esta funci n que ya viene integrada en el inversor Transcurrido un tiempo determinado sin recibir ninguna se al del proveedor de energ a el inversor retoma su funcionami
52. l de men 3 Para regresar al nivel de men 1 pulse simult neamente las teclas 1 y 2 o espere 1 minuto sin pulsar ninguna tecla o La tecla 1 permite seleccionar las posiciones 1 4 En la pantalla LC la cifra seleccionada se visualiza subrayada o La tecla 2 permite ajustar el valor 0 9 A F En la pantalla LC se muestra la cifra o letra ajustada Q Pulse la tecla 1 para verificar la contrase a o Si la contrase a es correcta se visualiza el punto de men desbloqueado Pulse simult neamente las teclas 1 y 2 para guardar los ajuste o espere 1 minuto sin pulsar ninguna tecla o S La pantalla LC retrocede al nivel de men 1 Primera puesta en funcionamiento En la primera puesta en funcionamiento el inversor muestra el asistente de configuraci n ste le gu a por los ajustes necesarios para la primera puesta en funcionamiento AVISO El asistente de configuraci n no aparece de nuevo cuando se ha concluido con xito y se reinicia el inversor Despu s s lo podr cambiar el ajuste del pa s mediante el men de par metros protegido por contrase a AVISO En el asistente de configuraci n la secuencia de los ajustes necesarios para la primera puesta en funcionamiento est predeterminada Primera configuraci n O x m m Se encuentra en el men de par metros Indique el pa s del operador Indique el tipo de red necesario Pulse la tecla 1y conf
53. la 7 Estados de funcionamiento y mensajes de fallo en la pantalla P gina 50 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Mantenimiento soluci n de fallos KACO a nevv energy Electricista especializado Estado Pantalla Ask O Explicaci n Acci n por parte de BS 17 Desconexi n o La protecci n de instalaci n y de red Informe al E Powador Protect activada ha disparado electricista especializado si el fallo se repite varias veces BS 29 Fallo a tierra Se ha detectado una toma de tierraen Compruebeel E compruebe el el lado de CC generador FV fusible FS 30 Fallo Las mediciones de tensi n y corriente Convertidor de en el inversor no son plausibles medida FS 32 Fallo La comprobaci n del rel interno de ee Informe al E Autotest desconexi n de la red ha fallado electricista especializado si el fallo se repite varias veces FS 33 Fallo La secci n continua de la corriente de Informe al E Alimentaci n CC red ha sobrepasado el valor admisible electricista Este suministro de corriente continua especializado si puede ser aplicado al inversor por la el fallo se repite red de forma que no existe ning n varias veces fallo del inversor FS 34 Fallo de o Se ha producido un fallo de Informe al E comunicaci n comunicaci n en la transmisi n electricista interna de datos especializado FS 35 Desc protecci n o Desconexi n de protecci n del No es un fallo S
54. le para conexi n de CC 2 Indicadores LED Racores de cable para cable de interfaz 3 Teclas de manejo Racor de cable para conexi n de CA 4 Seccionador de CC 5 Interfaz RS232 60 1 O Pulsador de encendido nocturno Pagina 10 Instrucciones de manejo Povvador 3200 6600 ES Descripci n K A C 0 Sy new energy 3 2 5 Funciones el ctricas 3 2 5 1 Rel de aviso de fallos El inversor lleva integrado un contacto de rel libre de potencial El contacto se cierra en cuanto se presenta un fallo en el funcionamiento V ase la conexi n en el apartado 7 3 1 en la p gina 27 Par metros espec ficos de cada pa s 3 2 5 2 Rel de aviso de fallos Powador priwatt El inversor lleva integrado un contacto de rel libre de potencial Utilice este contacto para una de las siguientes funciones Rel de aviso de fallos v ase arriba Powador priwatt Powador priwatt La energ a generada por la instalaci n FV puede ser directamente utilizada por los consumidores dom sticos En la funci n de Powador priwatt el contacto libre de potencial se encarga de esta funci n El contacto se cierra si en un periodo de 30 minutos se dispone suficiente energ a FV El cierre del contacto se se aliza ptica o ac sticamente p ej mediante una l mpara de se al o una sirena opcional Activar la funci n opcional La funci n Powador priwatt no est activa en el estado de suministro La contrase a para act
55. ncia m x del generador FV W 3 200 Rango MPP CC de V a V Rango de trabajo de V a V Tensi n inicial V Tensi n en vac o V Corriente nominal m x A 8 6 Potencia m x por seguidor W 3 200 N mero de strings N mero de reguladores MPP Protecci n contra polaridad incorrecta Magnitudes de salida Potencia nominal VA 2 600 Potencia nominal m x VA 2 850 Tensi n de la red V Corriente nominal A 11 3 Corriente nominal m x A 12 4 Frecuencia nominal Hz cos f N mero de fases de alimentaci n Datos el ctricos generales Grado de rendimiento m x 96 6 Grado de rendimiento europ 95 8 Consumo propio Noche W Alimentaci n a partir de W Concepto de circuito Equipo con transformador Vigilancia de red Conformidad CE KACO a 4200 4400 4 200 4 400 350 600 370 500 410 800 11 5 12 4 200 4 400 3 1 Diodo de cortocircuito 3 450 3 600 3 800 4 000 184 264 15 15 6 16 5 17 5 50 60 0 80 sobreexcitado 0 80 subexcitado 1 96 6 96 5 95 8 95 9 0 aprox 35 sin transformador no espec fica para cada pa s S new energy 5300 5 300 14 5 5 250 4 400 4 800 19 1 20 9 96 4 95 8 Instrucciones de manejo Povvador 3200 6600 ES Pagina 15 Datos tecnicos Magnitudes de entrada Potencia max del generador FV W Rango MPP CC de V a V Rango de trabajo de V a V Tensi n inicial V Tensi n en vac o
56. nexi n RS485 necesaria para una conexi n proLOG y Figura 20 en la p gina 30 7 4 1 2 Esquema de conexi n para servicio estacionado en grupo AVISO Cuando se conecte varios inversores gt 3 se ha de aplicar una de las tres posibilidades de conexi n La terminaci n para el CAN Bus se ha de realizar en grupos de tres 1 Posibilidad La longitud m xima del cable patch de cada grupo de 3 es de 100 m Longitud total de la cadena de inversores m x 1200 m N L3 L2 L m 1 cable patch CAN RS485 grupo EX 3 es AL cable patch x CAN RS485 AA b R il ir L RS485 cable patch 25 CAN RS485 E de 3 es x cable patch CAN RS485 4 ES RS485 RS485 n cable patch CAN RS485 Y grupo de 3 es m cable patch ha Pagina 30 Instrucciones de manejo Povvador 3200 6600 ES Instalaci n del inversor K A C 0 Sy new energy 22 Posibilidad La longitud m xima del CAN Par trenzado sin cable RS485 Leitung de cada grupo de 3 es de 500 m Longitud total de la cadena de inversores m x 1200 m N L3 L2 L1 nP k gt gt PK pk CAN Par trenzado sin cable RS485 Leitung bis X X x k de 3es CAN Par trenzado sin cable RS485 Leitung pr x Pk pk CAN Par trenzado sin cable
57. nk RS485 opcional Con el Powador link RS485 se superan grandes distancias entre varios inversores o entre un inversor y el Powador proLOG mediante transmisi n inal mbrica 3 2 7 4 Interfaz SO La interfaz SO transmite impulsos entre un contador de impulsos y un contador el ctrico La interfaz SO est realizada como salida de transistor con separaci n galv nica Se ha dimensionado conforme a DIN EN 62053 31 1999 04 dispositivo de impulsos para contador de inducci n o contador electr nico AVISO Pueden seleccionarse tres frecuencias de impulsos de la interfaz SO distintas 500 1000 y 2000 impulsos kVVh 3 2 7 5 Entrada digital Si se utiliza un Povvador protect como protecci n de red y de equipo externo la desconexi n de protecci n segura de un s lo error de inversores compatibles con Powador de la red el ctrica p blica se puede realizar mediante se al digital en vez de usar un interruptor seccionador Para ello deber conectar cada uno de los inversores utilizados en la instalaci n fotovoltaica con el Powador protect Informaciones acerca de la instalaci n y utilizaci n las encontrar en el presente manual de instrucciones en el manual de instrucciones de Powador protect as como indicaciones de aplicaci n acerca del Powador protect en la p gina WEB de KACO P gina 14 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Datos tecnicos 4 Datos tecnicos 4 1 Datos el ctricos Magnitudes de entrada 3200 Pote
58. nstalaciones con varios inversores con vigilancia de red trif sica 3 2 2 3 Conexi n el ctrica AVISO Tenga en cuenta las condiciones de conexi n espec ficas de tipo de red v ase apartado 7 2 1 en la p gina 23 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 9 Descripci n K A C 0 Y new energy 3 2 3 Vista general de los componentes Generador FV El generador FV es decir los m dulos FV convierte la energ a irradiada por la luz del sol en energ a el ctrica Punto de contacto de CC Variantes de conexi n en paralelo de varios ramales de generadores en un punto de contacto de CC entre el generador de CC y el inversor e directamente en el inversor en el inversor se han previsto bornes para 3 hileras directamente en el generador FV con una l nea positiva y una l nea negativa al inversor Seccionador de CC Utilice el seccionador de CC para desconectar la tensi n del inversor en el generador FV Fusibles de red Los fusibles son adecuados Contador de alimentaci n El contador de alimentaci n necesario ser determinado e instalado por el proveedor de energ a Algunos proveedores de energ a permiten la instalaci n de contadores propios calibrados Interruptor principal selectivo Si tiene alguna consulta sobre el interruptor principal selectivo dir jase a su proveedor de energ a 3 2 4 Estructura del inversor Figura 4 Estructura del inversor Leyenda 1 Pantalla Racores de cab
59. o admisibles v ase el cap tulo Puesta en funcionamiento Tabla6 Soluci n de fallos Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 47 Mantenimiento soluci n de fallos Electricista especializado Fallo El fusible de red salta El fusible de red salta La producci n diaria no coincide con la producci n indicada por el contador de alimentaci n El inversor esta activo pero no alimenta Visualizaci n de pantalla Esperando a aliment Tabla 6 Pagina 48 Causa del fallo Dimensionamiento del fusible insuficiente Da os de hardware en el inversor Tolerancias de los rganos de medici n del inversor Tensi n del generador demasiado baja e La tensi n de la red o la tensi n del generador FV son inestables Soluci n de fallos KACO Explicaci n Soluci n Si la radiaci n es fuerte y en funci n del generador FV utilizado la corriente nominal del inversor puede verse brevemente sobrepasada Utilice un fusible previo del inversor algo mayor que la corriente de alimentaci n m x v ase el cap tulo Instalaci n ee Si el fallo de red se prolonga dir jase al operador de la red Si el fusible de red salta de inmediato cuando el inversor inicia el servicio de alimentaci n transcurrido el tiempo de inicio puede tratarse de da os del hardware del inversor ee Informe al servicio de KACO para comprobar el hardware Los rganos d
60. osiciones legales de los estados miembros sobre la compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE y por las Directivas sobre tensi n baja 2006 95 CE Los aparatos cumplen las siguientes normas 2006 95 CE Seguridad de aparatos Directiva sobre medios de producci n EN 50178 1997 el ctricos para la utilizaci n dentro de determinados l mites de tensi n Resistencia a interferencias EN 61000 6 2 2005 2004 108 CE Emisi n de interferencias Directiva sobre compatibilidad EN 61000 6 3 2007 electromagn tica EN 61000 6 4 2007 Interferencias en la red EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 En consecuencia los modelos mencionados anteriormente se identificar n con la marca CE En caso de realizarse modificaciones no autorizadas de los aparatos suministros o de una utilizaci n no conforme a lo prescrito queda extinguida la validez de esta declaraci n de conformidad Neckarsulm 17 10 2011 KACO new energy GmbH Por poder Matthias Haag CTO P gina 56 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES KACO a nevv energy Notes Instrucciones de manejo Povvador 3200 6600 ES Pagina 57 KACO a nevv energy Notes Pagina 58 Instrucciones de manejo Povvador 3200 6600 ES F190Z1 S0 Z 1001 saJoJa 10d pepiliqesuods i pun5ulu soullulnse ON Se21U29 SUOLI pow sezilp i OYIDIAP 4015
61. owador protect Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 33 Instalaci n del inversor K A C 0 Q new energy 7 5 Cerrar el recinto de conexiones 1 Garantice el tipo de protecci n IP54 cerrando los racores de cables no utilizados con tapones ciegos Coloque la tapa del rea de conexi n Cierre la puerta de la carcasa El inversor est montado e instalado Ponga en marcha el inversor 7 6 Poner en marcha el inversor PELIGRO Al encender y apagar el inversor los bornes y cables del mismo pueden conducir tensiones que conlleven peligro de muerte El contacto con los cables y los bornes del inversor provoca lesiones graves o la muerte Colocaci n del adhesivo de seguridad seg n UTE C 15 712 1 Seg n la directiva UTE C 15 712 1 para conectar a la red de baja tensi n francesa se debe colocar en cada inversor un adhesivo Por ello la puesta en marcha del inversor debe realizarse exclusivamente por un t cnico electricista homologado y autorizado por el operador de la red de distribuci n de seguridad que indique que cada vez que se vaya a intervenir en el equipo se deben aislar ambas fuentes de tensi n ee Coloque el adhesivo de seguridad suministrado bien visible en la carcasa del inversor avant toute intervention 7 6 1 Encender el inversor O Elinversor est montado y el ctricamente instalado O La tapa del recinto de conexiones est conectada a tierra y cerrada
62. que podamos ayudarle r pida y directa Modelo de inversor n mero de serie e Mensaje de error que aparece en pantalla descripci n del error sucesos que le han llamado la atenci n se ha realizado alguna acci n para analizar el error Tipo de m dulo y conexi n String Fecha de instalaci n protocolo de puesta en marcha Referencia del pedido direcci n de suministro persona de contacto con n mero telef nico Nuestras condiciones de garant a las encontrar en la p gina web de nuestra empresa http kaco newenergy de de site service garantie Desde all llegar f cilmente mediante los s mbolos de las banderas a nuestras p ginas web internacionales Registre su un producto inmediatamente de nuestra p gina web http kaco nevveneroy de de site service registrieren Tambi n desde aqu puede llamar la p gina web de nuestra empresa en su pa s mediante los s mbolos de las banderas De este modo nos ayuda a ofrecerle el servicio m s r pido posible y se asegura 2 a os m s de garant a para su equipo Informaci n El tiempo m ximo de garant a se basa en las condiciones de garant a vigentes en su pa s En caso de que desee realizar una reclamaci n tenemos un formulario a su disposici n Lo encontrar en http www kaco newenergy de de site service kundendienst L neas directas Soluci n de problemas t cnicos Asesoramiento t cnico de inversores 49 0 7132 3818 660 49 0 7132 3818
63. quisitos de alimentaci n de potencia reactiva a nivel de la instalaci n los inversores se pueden ajustar entre una sobreexcitaci n de 0 8 o y una subexcitaci n de 0 8 u en la zona de cos phi Pagina 12 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600 ES Descripci n K A C 0 Y new energy 3 2 6 Componentes mec nicos 3 2 6 1 Seccionador de En el interior de la carcasa del inversor se encuentra un seccionador de CC Con el seccionador CC se desconecta el inversor del generador FV para fines de servicio Desconectar el inversor del generador FV ee Conmute el seccionador de CC de la posici n 1 ON a 0 OFF Conectar el inversor al generador FV ee Conmute el seccionador de CC de la posici n OFF a 1 ON Figura 6 Seccionador de CC 3 2 6 2 Pulsador de encendido nocturno El equipo se desconecta por la noche al llegar la oscuridad No se muestra nada en la pantalla Para poder ver incluso as los valores del d a actual producci n diaria horas de servicio diarias y potencia m x suministrada tambi n es posible activar el equipo de noche pulsando el pulsador de encendido nocturno en el lado inferior del inversor AT Figura 7 Pulsador de encendido nocturno del inversor 3 2 7 Interfaces El inversor cuenta con las siguientes interfaces de comunicaci n o de vigilancia remota Interfaz RS232 Interfaz RS485
64. r provoca lesiones graves o la muerte Por ello la apertura y la instalaci n del inversor deben realizarse exclusivamente por t cnicos electricistas homologados y autorizados por el operador de la red de distribuci n Antes de establecer la conexi n el ctrica el inversor debe estar montado de forma fija gt Observe las disposiciones de seguridad y las condiciones t cnicas de conexi n actualmente vigentes de la empresa de abastecimiento de energ a correspondiente Desconecte la tensi n de los lados CA y CC Aseg rela contra encendidos accidentales Asegure la total ausencia de tensi n de los lados CA y CC No conecte el inversor hasta haber cumplido con los pasos anteriores 7 1 Abrir el recinto de conexiones Abrir el recinto de conexiones O Ha realizado el montaje 1 Desenrosque los dos tornillos de ranura en cruz que hay en el lado derecho de la carcasa 2 Abra las puertas de la carcasa Establecer la conexi n el ctrica 7 2 Establecer la conexi n el ctrica Realice la conexi n al generador FV as como la conexi n a la red de corriente mediante los terminales de la placa de circuitos que se encuentran en el recinto de conexiones del inversor Observe las siguientes secciones transversales de los cables Conexi n de CA Conexi n de CC Secci n transversal m x de los cables sin virolas 16 mm 10 mm Secci n transversal max de los cables con virolas 10 mm 6 mm Longitud de aislamien
65. recuencia Active P f La reducci n de potencia est protegida con una contrase a La graduaci n se realiza en pasos de 10 Vatios y se limita al 50 de la potencia nominal del aparato Todos los HH Limitaci n interna 11H2 Introduzca la contrase a de cuatro caracteres con la pa ses de potencia tecla 2 Ajuste la limitaci n de potencia Se puede volver a activar la protecci n por contrase a Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 43 Configuraci n y manejo K A C 0 Y new energy Electricista especializado Ajuste espec Nivel lIndicador Acci n en este men Significado de pa s de Ajuste men Configura la asistencia para la desconexi n de red mediante una entrada digital del Powador protect conectado al inversor O Para Auto On El Powador protect est en funcionamiento en la instalaci n FV y conectado a trav s de la entrada salida digital con el inversor Todos los Activar Povvador 7 2 e Auto El inversor detecta autom ticamente un pa ses protect Powador protect incorporado en la instalaci n FV On La se al digital del Powador protect ha de llegar a la entrada digital del inversor con el fin que el inversor inicie la alimentaci n Off El inversor no comprueba si se encuentra instalado un Powador protect en la instalaci n FV Se pueden ajustar los siguientes procesos de regulaci n Sin embargo debe haber activado
66. se han de proteger correspondientemente P gina 32 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Instalaci n del inversor K A C 0 Q new energy Conectar bus CAN 1 2 5 4 Suelte el racor de cable Haga pasar el cable de conexi n por el racor Conecte el cable de conexi n a los bornes de conexi n previstos Conecte de forma an loga a todos los inversores CAN H con CANH y e CAN L con CAN GND con GND v ase Figura 20 en la p gina 30 5 6 10 Apriete el racor de cable Para una transmisi n de sefal correcta debera estar colocado en el primer y ltimo equipo en el grupo de 3 el interruptor de terminaci n Term CAN en ON En el inversor del medio el interruptor de terminaci n Term CAN debe estar en posici n OFF La terminaci n es independiente del cableado utilizado El interruptor se encuentra en la pletina junto al bloque de conexi n V ase Figura 17 en la p gina 28 A todos los inversores de un grupo se les debe asignar una direcci n Sym Bus inequ voca en un rango de 1 a 32 Introducir en cada inversor la fase de alimentaci n que alimenta el inversor Mientras no se indique la fase de alimentaci n o la direcci n Sym Bus el LED rojo parpadea V ase la secci n 9 5 en la p gina 50 Para que la simetrizaci n sea correcta se debe ajustar a n la asimetr a m xima admisible Este valor ya viene preconfigurado para algunos pa ses DE IT conforme a la directiva correspon
67. ste Pulse la tecla 1 para desplazarse hasta la posici n de ajuste Pulse la tecla 2 repetidamente o mant ngala pulsada hasta que se muestre el valor de ajuste Q correcto Despu s de pasar por todas las posiciones de ajuste se guarda el valor y se muestra el siguiente punto de men Seleccionar el nivel de men 2 El inversor est en funcionamiento En la pantalla LC se visualiza el nombre del aparato Pulse simult neamente las teclas 1 y 2 Q En la pantalla LC se visualiza la versi n del softvvare Pulse repetidamente o mantenga pulsada la tecla 1 Se atraviesa el nivel de men 2 y al final se regresa al punto inicial Para regresar al nivel de men 1 pulse simult neamente las teclas 1 y 2 o espere 1 minuto sin pulsar ninguna tecla Q Instrucciones de manejo Povvador 3200 6600 ES Pagina 37 Configuraci n y manejo K A C 0 Q Seleccionar el nivel de men 3 t cnicos de servicio O O Introducir la contrase a o el c digo de habilitaci n xe O o m O Guardar los cambios de los ajustes m 8 2 new energy El inversor esta en funcionamiento En la pantalla LC se visualiza el nombre del aparato Mantenga pulsada la tecla 2 durante 15 segundos como minimo Q En la pantalla LC se visualizan los par metros espec ficos del pa s Pulse repetidamente o mantenga pulsada la tecla 1 o Se atraviesa el nive
68. stica est ndar ETl H Modo cos f 0 800 u constante Graduaci n Q de la potencia efectiva en pasos de Graduaci n Q U de la potencia efectiva seg n la curva caracter stica Curva caracter stica espec fica O f U con 5 puntos de Curva caracter stica espec fica O f U seg n regulador de 2 puntos EH H Limitaci n de la Este punto de men se visualiza cuando est activada la rampa limitaci n de la rampa Povver rampup Este punto de men se visualiza cuando esta activada una limitaci n de potencia efectiva externa ICH Limitaci n externa ip Muestra la regulaci n de potencia en pasos de 0 30 96 60 En conformidad con las disposiciones de la Legislaci n alemana sobre energ as renovables EEG Este punto de men se visualiza cuando est activada EHH Duraci n restante la funci n Povvador privvatt y el contacto sin potencial del Powador priwatt est conectado Indica la duraci n restante en horas y minutos Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES P gina 39 Configuraci n y manejo KACO a new energy Ajuste espec Nivel Indicador Acci n en este men Significado de pa s de Ajuste men m Indicaciones de estado en los Povvador protect Eli 1 1 Povvador Protect o existentes Accesorio KAKO para protecci n de instalaci n y de red Indica la temperatura del refrigerador en C EHH Temperatura en el Cuando el aparato se sobre
69. suter a de las mu ecas y los dedos Compruebe que los medios de prueba a utilizar se encuentran en un estado seguro de funcionamiento Si realiza trabajos con el inversor h galo sobre una base aislada Los cambios en el entorno del inversor deben cumplir con las normas nacionales A la hora de realizar trabajos en el generador FV adem s de desconectar la red el ctrica desconecte tambi n la tensi n de CC mediante el seccionador de CC del inversor 2 1 Uso adecuado El inversor transforma la tensi n continua generada por los m dulos fotovoltaicos en tensi n alterna y la alimenta a la red el ctrica El inversor se ha construido seg n el estado actual de la t cnica y de los reglamentos t cnicos de seguridad reconocidos Sin embargo un uso incorrecto puede suponer peligros para la salud y la vida del usuario o de terceras personas as como el mal funcionamiento del equipo y otros da os materiales El inversor se debe operar s lo con una conexi n fija a la red de corriente p blica Cualquier uso distinto ser considerado como no adecuado Entre esos usos no adecuados se encuentran uso m vil uso en lugares potencialmente explosivos uso en espacios con una humedad ambiental gt 95 funcionamiento fuera de las especificaciones del fabricante funcionamiento aislado de la red P gina 6 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Seguridad K A C 0 Sy new energy 2 2 Concepto de seguridad Para su segur
70. terioros informe a su instalador Las reparaciones deben ser realizadas s lo por el electricista especializado AVISO Encomiende la comprobaci n peri dica del correcto funcionamiento del inversor al instalador 9 2 Limpieza exterior del inversor PELIGRO Tensiones mortales en el inversor Lesiones graves o muerte en caso de penetraci n de humedad Utilice s lo objetos secos para limpiar el inversor Limpie el inversor s lo por fuera Limpieza del inversor ee No utilice aire comprimido Limpie regularmente el polvo de la parte inferior de las cubiertas de los ventiladores y del lado superior del inversor con una aspiradora o un pincel suave En caso necesario elimine la suciedad de las entradas de ventilaci n 9 3 Desconexi n para mantenimiento y soluci n de fallos PELIGRO Al encender y apagar el inversor los bornes y cables del mismo pueden conducir tensiones que conlleven peligro de muerte El contacto con los cables y los bornes del inversor provoca lesiones graves o la muerte Por ello la apertura y el mantenimiento del inversor deben realizarse exclusivamente por t cnicos electricistas homologados y autorizados por el operador de la red de distribuci n gt Observe las disposiciones de seguridad y las condiciones t cnicas de conexi n actualmente vigentes de la empresa de abastecimiento de energ a correspondiente Desconecte la tensi n de CA y de CC Asegure los lados de CA y de
71. to pelado 10 mm 15 mm Par de apriete 4 4 5 Nm Para los bornes del inversor se debe utilizar un destornillador plano de 3 5 mm Introd zcalo en la cavidad prevista Presi nelo levemente hacia arriba Haga pasar el cable por el borne el stico Deje que el destornillador vuelva a la posici n inicial Retire el destornillador El borne el stico est cerrado y el cable queda fijo La unidad de potencia dispone de fusibles de pletina internos stos est n marcados en la pletina con F2 y F861 P gina 22 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Instalaci n del inversor K A C 0 Q new energy o 441 N L o l 2 21 Er Figura 12 Recinto de conexiones Conexi n el ctrica de CC y de CA del Povvador 3200 6600 Ys an bu Haz Leyenda 1 Bornes de conexi n de CA 2 Bornes de conexi n de CC 7 21 Conexi n del inversor a la red de distribuci n Los cables de conexi n a la red se conectan a la derecha en el recinto de conexiones Figura 12 en la p gina 23 PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica El contacto con las conexiones conductoras de tensi n puede ser causa de lesiones graves o incluso la muerte Desconecte por completo la tensi n del inversor antes de introducir el cable el ctrico en el aparato gt Antes de realizar trabajos en el aparato a sle la alimentaci n de la red y de la instalaci n Secciones de cables y fusibles recomendados
72. un modo ki como minimo Especificaci n cos fi im Ajuste dela cos f P Pn potencia reactiva Curva caracter stica Q U Activar la curva caracter stica O f U 5 puntos de apoyo de los paresa de valores Q1 U1 Q5 05 Activar la curva caracter stica O f U regulador de zu 2 puntos con 4 valores de pares fijos Q U ee Ajuste la potencia reactiva Q en de la potencia nominal del aparato a un valor fijo iz Bl Especificaci n Q Seleccione el tipo de desplazamiento de fases infraexcitado u sobreexcitado o Establezca el factor de potencia HE Especificaci n cos fi Si se elige un factor de potencia distinto a1 Seleccione el tipo de desplazamiento de fases infraexcitado u sobreexcitado 1 Pulse la tecla 2 para acceder al siguiente modo gt HE cos fi P Pn para acc g Edite la curva caracteristica Permite visualizar restablecer o editar los puntos de apoyo Pulse la tecla 1 para visualizar todos los puntos de apoyo de manera consecutiva il HE Puntos de apoyo Pulse la tecla 1 para activar la curva caracter stica est ndar y visualizar el mensaje correspondiente Pulse la tecla 1 para editar los distintos puntos de apoyo Esta opci n define cu ntos puntos de apoyo se pueden H N mero de configurar en el men siguiente puntos de apoyo Se pueden definir hasta 10 puntos de apoyo p
73. vez visualizados los errores de la red se atraviesa el nivel de men y al pulsar de nuevo la tecla 1 se vuelve a visualizar el nombre del aparato Men Modo Pulse simultaneamente las teclas 1 2 para HEH de ajuste atravesar el siguiente nivel de men 2 L HEH Versi n de software Muestra la versi n de software instalada par Versi n de r LHEH T Muestra la versi n de configuraci n instalada configuraci n LHH N serie Muestra el n mero de serie del inversor P gina 40 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Configuraci n y manejo KACO a new energy Ajuste espec Nivel lIndicador de pa s de Ajuste men Acci n en este men Significado HA Indicaci n del pa s y el tipo de red HEH Idioma HH Borrar contador de 1 energia Todos los EV Definir el paises rendimiento total HH Interfaz Direcci n del EH inversor EH Interfaz SO EH Activar priwatt Ha Ajustar priwatt ou La o or Muestra el ajuste de pa s elegido Opcional Muestra el tipo de red si se ha elegido un tipo de red Seleccione el idioma para los men s Permite borrar el contador de energ a Contador de rendimiento y contador de horas ee seleccionar Si se solicita el c digo Introduzca el c digo pertinente 2 Si el c digo es correcto se borra el contador de energ a y se muestra un mensaje de confirmaci n Contad borrado
74. zado blindado Recomendaciones LI2YCYv par trenzado negro para el tendido en el exterior y en tierra 2 x 2 x 0 5 LI2YCY par trenzado gris para el tendido en recintos secos y h medos 2 x 2 x 0 5 AVISO Diversos fabricantes interpretan de forma diferente la norma en la que se basa el protocolo RS485 Tenga en cuenta que el nombre de los hilos y para los hilos A y B puede ser diferente en funci n del fabricante AVISO El c lculo de la eficiencia mediante la medici n de los valores de tensi n y corriente no produce valores aceptables a causa de las tolerancias de los aparatos de medida Estos valores de medici n sirven exclusivamente para supervisar el funcionamiento y el modo de trabajo b sicos de la instalaci n P gina 28 Instrucciones de manejo Powador 3200 6600_ES Instalaci n del inversor K A C 0 Y new energy Electricista especializado Conexi n del bus RS485 T T l ay LL Para evitar interferencias en la transmisi n de datos XI T OD A conectar DATA y DATA tenga en cuenta los pares de hilos v ase la Figura 19 Los cables de bus RS485 no deben tenderse cerca de cables de CC CA por los que circule corriente el ctrica OO 1 Suelte el racor de cable Haga pasar el cable de conexi n por el racor Conecte el cable de conexi n a los bornes de conexi n previstos v ase Figura 16 en la p gina 27 4 Conecte de forma an loga a todos los inversores y al aparato

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Pika x3001 bidirectional REbus inverter  1) Handy Proxy Master Configuration File  Bosch Power Tools 601594039 User's Manual  CO2-mètre  Samsung Gear S 用戶手冊  取扱説明書 - シマデン  Churrasqueiras Rotativas  MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Use and  Version PDF  HP Pavilion x2 11-h002sa  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file