Instruction Manual
Contents
1. CAUTION As with any mechanical device this product may become unusable due to an electrical outage battery depletion or mechanical failure We recommend that you have spare batteries and have a backup device available to you If this product is being used to treat a life threatening condition a backup device is necessary In event of loss of electrical power remove the AC Powered Controller cable from the Aeroneb Go Nebulizer Unit and operate with the Battery Powered Controller refer to page 7 e Never clean your Nebulizer Unit with solvents chemicals alcohol or abrasive cleaners e Do not microwave any parts e Do not use brushes sharp tools or abrasive cloths that could scratch or damage the surfaces e Do not clean parts in a dishwasher e Do NOT remove the retaining ring under the medication cup NOTE Removal and improper reinsertion of the retaining ring from the underside of the medication cup may cause the unit to leak or malfunction Store your Aeroneb Go in the carrying case Do not store the Aeroneb Go in a location where it is exposed to direct sunlight extreme heat or cold dust or water Store out of reach of children NOTE e Follow local laws and recycling plans regarding disposal or recycling of components batteries and packaging e Before storing your Aeroneb Go for a long time remove the batteries from the Aeroneb Go Control Module and store them separately If you do n2. ENTORNO RECOMENDADO PARA TRANSPORTE Y ALMACE NAMIENTO e Intervalo de temperatura 20 C a 60 C 4 F a 140 F e Presi n atmosf rica 450 a 1100 mBar 5 e Humedad hasta 95 de humedad relativa JN precauci n IMPORTANTE Al igual que cualquier dispositivo electromec nico este producto no podr utilizarse en caso de apag n pila agotada o falla mec nica Recomendamos que usted tenga pilas de repuesto y un dispositivo de respaldo disponibles CLASIFICACIONES Y S MBOLOS Los s mbolos que aparecen en el nebulizador y sus accesorios se describen en la tabla que se encuentra a continuaci n Significado Atenci n consulte la documentaci n adjunta Equipos Clase Il seg n IEC 60601 1 Equipos Clase Il seg n IEC 60601 1 Clasificado por TUV con respecto a choque el ctrico incendios y peligros mecanicos El numero de serie puede tambi n puede aparecer como S N El numero de modelo puede tambi n puede aparecer como P N Fabricante Entrada Equipo con salida tipo BF segun IEC 60601 1 Voltaje CC Voltaje CA Encendido apagado Fragil Manipular con cuidado Mantener secocon cuidado L mites de temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C A prueba de goteo seg n IEC 529 Este dispositivo cumple con los requisitos de la Declaraci n de dispositivos m dicos 93 42 EEC La ley federal de EE UU permite la vente de este dispositivo nicamente a m dicos o
3. L sec e Rebreathed volume with mouthpiece 46 mL e The temperature of the medication may rise to 10 C 18 F above ambient temperature during normal use Performance may vary depending on the type of drug you use and may not apply to drugs not approved for general purpose nebulizers such as suspensions or drugs with high viscosity For additional information contact evo Medical Solutions or your drug supplier Performance may also be affected by improper cleaning Carefully clean the Medication Cup after every use See Cleaning Instructions on page 10 Particle Size Curve 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 1 1 0 10 0 100 0 Particle Diameter mm Cumulative percent undersize mass 16 15 ELECTROMAGNETIC SUSCEPTIBILITY This device meets the requirements of IEC 60601 1 2 which describes requirements for electromagnetic compatibility EMC of medical devices This includes immunity to radio frequency electric fields and electrostatic discharge in addition to the other applicable requirements of the standard Compliance with EMC standards does not mean a device has total immunity certain devices cellular phones pagers etc can interrupt operation if they are used near medical equipment SPECIFICATIONS POWER SOURCES e Battery Powered Controller 4 5 VDC 3 AA disposable batteries e AC Powered Contr
4. NOTA NO lave el nebulizador en un lavavajillas DESINFECCI N OPCIONAL Si deseara desinfectar su nebulizador Aeroneb Go puede usar uno de los siguientes m todos SOLUCI N DE VINAGRE Primero limpie la unidad nebulizadora seg n se describe en la secci n Limpieza diaria siguiendo los pasos 1 2 ll Llene un recipiente con una mezcla de tres 3 tazas de agua caliente y una 1 taza de vinagre destilado blanco Ejemplo Vinagre destilado blanco Heinz III Sumerja las piezas de la unidad nebulizadora taza para medicamento y tapa cuerpo del nebulizador y boquilla o adaptador de m scara y m scara en la soluci n durante treinta 30 minutos luego reemplazar las tres pilas AA 2 Si la luz verde s lo aparece al presionar el bot n reemplace las tres pilas AA inmediatamente 5 Coloque la boquilla entre susdientes con sus labios firmemente sellados alrededor de la boquilla Si usa una m scara para nebulizaci n coloque la m scara sobre boca y nariz Respire lentamente por la boca hasta que cese la formaci n de aerosol No cubra los orificios de ventilaci n NOTA no se proporciona m scara para nebulizaci n NOTA 1 el controlador a pila est dise ado para apagarse luego de 16 minutos Si queda medicamento en la taza presione el bot n on off del controlador a pila para continuar su nebu lizaci n 2 La vida de la pila depende no s lo de la cantidad de nebulizaciones por d a s
5. SOLUCI N DE VINAGRE cont IV Enjuague cuidadosamente todas las piezas con agua corriente Caliente V Sacuda el exceso de agua y deje que las piezas se sequen al aire sobre una toalla limpia y seca fuera del alcance de los ni os VI Aseg rese de que todas las piezas desinfectadas est n completamente secas antes de guardarlas GERMICIDA DE CONTROL III Si usted desea desinfectar su nebulizador puede usar el desinfec tante m dico que se describe a continuaci n que se encuentra disponible por parte de su Proveedor Use solamente Germicida de Control Ill para laboratorios Maril Products Inc o un desinfectante m dico equivalente para desin fectar su nebulizador Primero limpie la unidad nebulizadora seg n se describe en la secci n Limpieza diaria siguiendo los pasos 1 2 ll Desinfecte las piezas de la unidad nebulizadora taza para medicamento y tapa cuerpo del nebulizador boquilla o codo conector de m scara y m scara de acuerdo con las instrucciones del fabricante del desinfectante m dico Limpie nuevamente la unidad nebulizadora seg n se describe en la secci n Limpieza diaria para eliminar cualquier residuo de germicida de Control III IV Sacuda el exceso de agua y deje que las piezas se sequen al aire sobre una toalla limpia y seca fuera del alcance de los ni os V Aseg rese de que todas las piezas desinfectadas est n completamente secas antes de guardarlas EBULLICI N Primero limpie la un
6. abrasivos e No use el microondas para ninguna pieza e No use cepillos herramientas filosas ni pa os abrasivos que pudieran rayar o da ar las superficies e No lave las piezas en un lavavajillas e NO quite el anillo de retenci n que se encuentra debajo de la taza para medicamento NOTA quitar y volver a colocar de manera inadecuada el anillo de retenci n que se encuentra en la parte de abajo de la taza para medicamento puede hacer que la unidad pierda o funcione incorrectamente e Almacene su Aeroneb Go en su estuche para transporte e No almacene Aeroneb Go en un lugar donde est expuesto a luz solar directa calor o fr o intensos polvo o agua Gu rdelo en un lugar fuera del alcance de los ni os MONTAJE 1 Conecte al cuerpo del nebulizador la taza para medicamento con el Generador OnQ NOTA Aseg rese de que Aeroneb Go est desenchufado antes de agregar el medicamento a la taza para medicamento superficie interior de la taza indica el m ximo nivel de llenado Cuando la taza contiene medicamento sta debe permanecer en posici n vertical 2 Llene la taza para medicamento con el medicamento para nebulizaci n prescrito Nunca vierta m s de 6 mL en la taza La linea continua en la PRECAUCI N para evitar da ar la unidad nebulizadora no use jeringas con aguja 4 Tape la taza edicamento 5 Conecte la boquilla o el conector de la m scara y
7. bajo prescripci n facultativa PIEZAS IMPORTANTES Taza para medicamento DA Orificios de ventilaci n Boquilla d Taza para medicamento con generador de aerosol OnQ Cuerpo del nebulizador Controlador a pila Controlador CA CC con con cable desmontable cable integrado Modelo 7010 Modelo 7030 MONTAJE Y USO DE LA UNIDAD NOTA limpie todas las piezas de su nebulizador Aeroneb Go seg n se describe en este manual de instrucciones antes de usar por primera vez despu s de cada uso y luego de un per o do prolongado de almacenamiento ANTES DE ARMAR Controle todas las piezas para detectar cualquier da o visible Reemplace cualquier pieza da ada antes de usar el Aeroneb Go En caso de que al nebulizador le falten piezas funcione incorrectamente o est da ado comun quese con su represen tante local de Aeroneb Go o con evo Medical Solutions AVISO IMPORTANTE Antes de comenzar enjuague con agua caliente la taza para medicamento luego golpee suavemente el generador NOTA e Respete las leyes locales y los planes de reciclado respecto al desecho o reciclado de componentes pilas y envases e Antes de guardar su Aeroneb Go durante largo tiempo retire las pilas del m dulo de control Aeroneb Go y gu rdelas aparte Si no retira las bater as stas pueden perder y provocar que su nebulizador no funcione m s GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS Si tiene di
8. la m scara al cuerpo del nebulizador NOTA las m scaras son accesorios opcionales y pueden comprarse a trav s de evo Medical Solutions o de su representante de Aeroneb Go FUNCIONAMIENTO CON CONTROLADOR A PILA 1 D vuelta el controlador a pila Deslice en la direcci n de la flecha la cubierta del recinto para las pilas para quitar la tapa Coloque tres 3 pilas alcalinas AA o de litio desechables haciendo coincidir los signos m s y menos que se encuentran en el interior del controlador a pila Vuelva a colocar la cubierta sobre el controlador y desl cela hasta que se trabe en su lugar Se anticipa un funcionamiento durante al menos tres 3 horas con un juego nuevo de pilas desechables hasta cinco 5 horas con pilas de alto rendimiento Inserte el conector del cable del nebulizador en la parte posterior de la unidad nebulizadora Deslice el cable hacia arriba sobre el cuerpo del nebulizador Conecte el cable del nebulizador al controlador a pila Aeroneb Go Encienda la unidad presionando el bot n on off encendido apagado ubicado en el controlador a pila La luz verde del controlador se encender Verifique visualmente que salga aerosol desde la boquilla o m scara lo cual indi ca que el dispositivo funciona adecuada mente NOTA 1 Si est usando pilas y la luz verde parpadea sus pilas tienen poca carga Puede que desee terminar su nebulizaci n y 7
9. EAD ALL INSTRUCTIONS BEFORE YOU USE YOUR NEBULIZER WARNING e The AC DC Adapter does not charge batteries If you are using batteries and the green light is flashing your batteries are low You may finish your treatment and then change the three AA batteries immediately Do not share your Aeroneb Go Nebulizer with others It is intended for use by a single user If more than one person uses it there is a risk of spreading infectious illness Always unplug this product immediately when not in use Adult supervision is required when this product is used by individuals who require special assistance such as children Use this product only for physician prescribed solutions for inhalation as described in this manual Do not use components or attachments that are not recommended by evo Medical Solutions Refer to the Replacement Parts and Accessories section in this manual Never operate this product if any of the parts are not working properly or have been damaged Do not use the Aeroneb Go Nebulizer in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Do not use the Aeroneb Go Nebulizer with anesthetic breathing systems or lung ventilator breathing systems 3 IMPORTANT SAFEGUARDS Cont Do not place or drop this product into water or any liquid when it is plugged into a power source Keep this product and cords away from heated surfaces WARNING Be sure the device has bee
10. Este dispositivo cumple con los requisitos de IEC 60601 1 2 que describe los requerimientos de compatibilidad electromagn tica EMC por sus siglas en ingl s de los dispositivos m dicos Esto incluye inmunidad a campos el ctricos de radiofrecuencia y descarga electrost tica adem s de otros requisitos aplicables de la norma El cumplimiento con las normas EMC no significa que el dispositivo cuenta con inmunidad total algunos dispositivos tel fonos celulares buscapersonas etc pueden interrumpir el funcionamiento si se usan cerca de equipos m dicos ESPECIFICACIONES FUENTES DE ENERG A e Controlador a pila 4 5 VDC 3 pilas desechables AA e Controlador alimentado por CA 100 240 VAC 28 15 mA 50 60 Hz CONSUMO DE ENERG A EL CTRICA e Menos de 2 vatios PESO APROXIMADO e Unidad nebulizadora Aeroneb Go 60g 2 onzas e Controlador alimentado por corriente alterna CA 180g 6 5 onzas e Controlador a pila con pilas 260g 9 3 onzas NIVEL DE SONIDO lt 35 dBA a 1 metro DIMENSIONES APROXIMADAS e Unidad nebulizadora Aeroneb Go armada 40 0 x 105 0 x 95 0 mm 1 6 x 4 1 x 3 74 pulg e Controlador alimentado por corriente alterna CA 51 0 x 46 0 x 87 0 mm 2 0 x 1 8 x 3 4 pulg e Controlador a pila 70 0 x 110 0 x 32 0 mm 2 8 x 4 3 x1 3 pulg ENTORNO OPERATIVO RECOMENDADO e Intervalo de temperatura 5 C a 45 C 41 F a 113 F e Presi n atmosf rica mayor de 697 mBar e Humedad hasta 95 de humedad relativa
11. O PEDIDO 7010 Aeroneb Go con controlador de Bater a 7030 Aeroneb Go con controlador de C A monte de pared PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS PARA TODOS LOS MODELOS Tapa de taza para medicamento 22210 Microbomba con c mara boquilla dep sito y tapa 22218 Cuerpo de nebulizador 22207 Boquilla 22205 Cable del controlador a pila 22201 Codo conector de la m scara US 22203 M scara Dragon 1010M Estuche para transporte 29049 Pila AA cada una 21120 Manual de instrucciones 22263 ACCESORIOS PEDI TRICOS EMPACADOS POR SEPARADO Kit de libros en colores Safari Sam cada uno 22316 Kit de libros en colores Safari Sam 12 por paquete 22317 Para pedir piezas de repuesto o accesorios visite a su representante de equipos m dicos dom sticos local o su farmacia local Comun quese con su proveedor para obtener el n mero espec fi co de nuevo pedido para su regi n geogr fica Si tiene preguntas o problemas acerca de su nebulizador Aeroneb Go comun quese con su representante de equipos m dicos dom sticos local o su farmacia local Su Aeroneb Go fue evaluado e inspeccionado en la f brica y es un dispositivo superior que con el cuidado y limpieza adecuados tiene una duraci n prevista de al menos un a o 730 nebuliza ciones La ausencia de cuidado y limpieza adecuados el desmonta je del anillo de retenci n o el uso inadecuado anular n la garant a MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use productos el ctri
12. WARRANTY evo Medical Solutions warrants the Aeroneb Go AC and Battery Powered Controller to be free from defective workmanship and materials for a period of two years from the date of purchase The Nebulizer unit shall be warranted for a period of one year from the date of purchase Check with your dealer for more details This warranty is limited to the original purchaser of the Aeroneb Go Nebulizer Any defective part or assembly will be repaired or replaced at the sole discretion and determination of evo Medical Solutions if the unit has not A D been misused or tampered with during the warranty period e rO nN O Shipping charges if any shall be paid by the purchaser AE Instruction Manual NOTE There is no other express warranty Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to the duration of the express limited warranty and to the extent permitted by law and all implied warranties are excluded This warranty does not cover providing a loaner nebulizer compensating for costs incurred for nebulizer rental or labor costs incurred in repairing or replacing defective part s evo Medical Solutions 26378 289 th Place Adel lA 50003 515 993 5001 515 993 4172 f 800 759 3038 toll free www evomedical com trademarks of Aerogen Ireland Ltd Galway Business Park D 2009 evo Medical Solutions Galway P N 22263 Rev G Rx Only www aerogen
13. amente ni se haya alterado durante el periodo de garant a El comprador deber pagar los costos de env o si los hubiera NOTA No hay ninguna otra garant a expresa Las garant as impl citas incluidas aquellas relacionadas con el comercio y la finalidad para un prop sito espec fico est n limitadas a la duraci n de la garant a limitada expresa y al grado permitido por la ley y se excluyen todas las garant as impl citas Esta garant a no cubre la entrega de un nebulizador en calidad de pr stamo compensaci n por costos que surjan del alquiler de un nebulizador ni costos de mano de obra que surjan de la reparaci n o reemplazo de parte s defectuosa s evo Medical Solutions 26378 289th Place Adel lA 50003 515 993 5001 515 993 4172 f 800 759 3038 toll free www evomedical com Aerogen y Aeroneb son marcas Aerogen Ireland Limited comerciales registradas de Aerogen Galway Business Park Irlanda Ltd Dangan Galway Rx Only www aerogen com 0050 AeronebGo Micropump Nebulizer Manual de instrucciones INTRODUCCION Aseg rese de leer completamente estas instrucciones antes de usar Gracias por comprar el nebulizador Aeroneb Go Algunas afecciones tales como asma EPOC enfermedad pul monar obstructiva cr nica y fibrosis qu stica requieren que el medicamento l quido prescrito sea convertido en un fino vapor llamado aerosol para que luego pueda inhalarse hacia los pul mones El Aer
14. com CE Aerogen and Aeroneb are registered J Aerogen Ireland Limited INTRODUCTION AN sure to read these instructions completely before use Thank you for purchasing the Aeroneb Go Nebulizer Certain conditions such as asthma COPD chronic obstructive pulmonary disease and cystic fibrosis require that prescribed liquid medication be turned into a fine mist called an aerosol and then inhaled into the lungs The Aeroneb Go turns liquid medication into an aerosol which you can then inhale through a mouthpiece or an aerosol mask into your lungs The Aeroneb Go uses the unique OnQ Aerosol Generator which is unlike any other nebulizer technology available When you turn on your nebulizer OnQ pumps liquid through tiny holes in a wafer thin metal plate to create a soft mist aerosol The Aeroneb Go for use by pediatric and adult patients is intended to aerosolize physician prescribed solutions for inhalation that are approved for use with a general purpose nebulizer Designed with your needs in mind the Aeroneb Go is lightweight compact and silent The control module operates with three 3 AA disposable batteries or can alternatively be powered by the AC DC Adapter or AC Controller CAUTION Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician Operate this unit only as instructed by the Aeroneb Go Instruction Manual Thoroughly read and understand the information contained in t
15. cos especialmente alrededor de ni os siempre tome las siguientes precauciones de seguridad LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANES DE USAR SU NEBU LIZADOR ADVERTENCIA EL adaptador CA CC no carga las pilas Si est usando pilas y la luz verde parpadea sus pilas tienen poca carga Puede terminar su nebulizaci n y luego cambiar las tres pilas AA inmediatamente No comparta su nebulizador Aeroneb Go con otras personas Su uso est previsto para un solo usuario Si m s de una persona lo utiliza existe el riesgo de diseminaci n de enfermedades infecciosas Siempre desenchufe inmediatamente este producto cuando no lo use Es necesaria la supervisi n por parte de un adulto cuando este producto es empleado por personas que requieren ayuda especial tales como ni os Use este producto s lo para soluciones para inhalaci n prescritas por un m dico seg n se describe en este manual No use componentes ni accesorios que no est n recomendados por evo Medical Solutions Consulte la secci n Piezas de repuesto y accesorios de este manual Nunca haga funcionar este producto si alguna de las piezas no funciona adecuadamente o ha sido da ada No use el nebulizador Aeroneb Go en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire ox geno u xido nitroso No use el nebulizador Aeroneb Go con sistemas respiratorios anest sico o respiradores pulmonares 3 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES cont e No colo
16. e batteries up to five 5 hours from high performance batteries Insert the nebulizer cable connector into the back of the Nebulizer Unit Slide the cable straight up the nebulizer body Connect the nebulizer cable to the Aeroneb Go Battery Powered Controller Turn on the unit by pressing the on off button on the Battery Powered Controller The green light on the Battery Powered Controller will light up Visually verify that aerosol is coming out of the mouthpiece or mask to indicate that the device is functioning properly NOTE 1 If you are using batteries and the green light is flash ing your batteries are low You may finish your treatment and CONTROL lll GERMICIDE If you would like to disinfect your nebulizer you may use the medical disinfectant described below available from your supplier Use only Control Ill Laboratory Germicide Maril Products Inc or an equivalent medical disinfectant to disinfect your nebulizer First clean the Nebulizer Unit as described in the Daily Cleaning Section following Steps 1 2 Disinfect the Nebulizer Unit parts Medication Cup and Cap Nebulizer Body and Mouthpiece or Mask Connector Elbow and Mask according to the manufacturer instructions for the medical disinfectant III Clean the Nebulizer Unit again as described in the Daily Cleaning Section to remove any residual Control Ill IV Shake off excess water and allow parts to air d
17. ficultad al operar su Aeroneb Go verifique los sigu ientes puntos PROBLEMA No hay aerosol visible al usar pilas VERIFICAR Verifique que las pilas est n correctamente colocadas SOLUCI N Usando las marcas indicadas en la ubicaci n de cada pila coloque cada pila en el recinto del controlador Haga coincidir los y los Verifique si la luz que indica pila con carga baja est parpadeando Reemplace las pilas o use el controlador alimentado por corriente alterna AC Verifique que el cable del controlador a pila est conectado ade cuadamente al nebu lizador y al m dulo de control Conecte el cable adecuada mente al nebulizador y al controlador a pila Consulte la p gina 7 No hay aerosol vis ible al usar el con trolador alimenta do por CA Verifique que el contro lador alimentado por CA est enchufado correcta mente en una toma de corriente CA que fun cione Inserte el enchufe en una toma de corriente que fun cione y verifique que se encienda la luz verde del controlador Consulte la p gina 9 Verifique que el cable del controlador alimentado por CA est conectado adecuadamente a la unidad nebulizadora Aeroneb Go Conecte adecuadamente el cable al nebulizador y al con trolador alimentado por cor riente CA Consulte la p gi na 9 No hay aerosol vis ble cuando la fuente de energ a est funcionando Verifique que haya medicamen
18. hese instructions before using the Aeroneb Go For future reference SAVE AND REFER TO THESE INSTRUCTIONS 18 17 REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES 7010 Aeroneb Go with Battery controller 7030 Aeroneb Go with AC controller wall mount REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES FOR ALL MODELS Medication Cup Cap 22210 MicroPump with Chamber Mouthpiece Reservoir and Cap 22218 Nebulizer Body 22207 Mouthpiece 22205 Battery Powered Controller Cable 22201 Mask Connector Elbow US 22203 Dragon Mask 1010M Carrying Case 29049 AA Battery each 21120 Instruction Manual 22263 PEDIATRIC ACCESSORIES PACKAGED SEPARATELY Safari Sam Color Book Kit each 22316 Safari Sam Color Book Kit 12 pack 22317 To order replacement parts or accessories visit your local home medical equipment dealer or pharmacy Contact your local supplier for reorder number specific for your geographical region If you have any questions or problems regarding your Aeroneb Go nebulizer contact your local home medical equipment dealer or pharmacy Your Aeroneb Go was tested and inspected at the factory and is a premium device that has a life expectancy of at least one year 730 treatments with proper care and cleaning Lack of proper care and cleaning disassembly of the retaining ring or misuse will void the warranty IMPORTANT SAFEGUARDS When you use electrical products especially around children always follow basic safety precautions R
19. idad nebulizadora seg n se describe en la secci n Limpieza diaria siguiendo los pasos 1 2 Il Caliente a ebullici n agua DESTILADA en una cacerola y deje que contin e hirviendo NOTA Usar agua corriente de la canilla para desinfectar a ebullici n la unidad nebulizadora reducir enormemente la durabilidad de la unidad nebulizadora Sumerja cuidadosamente la unidad nebulizadora en el agua hirviendo Deje el nebulizador sumergido en agua hirviendo durante un m ximo de veinte 20 minutos 12 11 DIARIAMENTE cont 2 Enjuague cuidadosamente todas las piezas con agua corriente caliente Aseg rese de que no quede jab n en ninguna de las piezas 3 Sacuda el exceso de agua y deje que las piezas se sequen al aire sobre una toalla limpia y seca fuera del alcance de los ni os 4 Aseg rese de que todas las piezas limpias est n completa mente secas antes de guardarlas o usarlas NO quite el anillo de retenci n que se encuentra debajo de la taza para medicamento NOTA si la taza para medicamento no se limpia adecuadamente despu s de cada uso el nebulizador puede obstruirse con medicamento Una limpieza inadecuada dar lugar a un rendimiento pobre y aumentar en tiempo necesario para nebu lizar el medicamento NOTA el agua que quedara en el lado inferior del generador Aeroneb Go luego de la limpieza puede causar que la unidad no funcione Aseg rese de que la unidad est completamente seca antes de usarla
20. ify that aerosol is coming out of the mouthpiece or mask to indicate that the device is functioning properly 4 Place the mouthpiece between your teeth with your lips firmly sealed around the mouthpiece If you use an aerosol mask place the mask over your mouth and nose Breathe in and out slowly through your mouth until aerosol formation stops Do not cover the ventilation holes during use 5 Unplug the AC Powered Controller from the wall to turn it off Disconnect the cable from the Nebulizer Unit by sliding the cable straight down the handset disassemble Nebulizer Unit and rinse Nebulizer unit Parts after each use Wipe dry the Connector end of the cable after each use Clean the nebulizer unit and associated parts daily Do NOT remove the retaining ring under the medication cup CLEANING AND STORING YOUR AERONEB GO TO OPTIMIZE THE PERFORMANCE and life expectancy of your Aeroneb Go device we recommend you follow these cleaning instructions carefully AFTER EVERY USE Disconnect the power source before you take the nebulizer apart to rinse it 1 Rinse the Nebulizer Unit Medication Cup Nebulizer Body and Mouthpiece or Mask Adapter and Mask under running hot tap water after every use 2 Shake off excess water and allow parts to air dry on a clean dry towel out of the reach of children 3 Make certain that all cleaned parts are completely dry before you store or use them NOTE Water remai
21. ino tambi n de la duraci n de cada nebu lizaci n Se recomienda que usted tenga siempre un juego de pilas de repuesto disponible 6 Presione nuevamente el bot n on off del controlador a pila para apagar el nebulizador Desconecte el cable de la unidad nebulizadora desliz ndolo hacia abajo desarme la unidad nebulizadora y enjuague las piezas de sta despu s de cada uso NO quite el anillo de retenci n que se encuentra debajo de la taza para medicamento Seque el extremo conector del cable luego de cada uso Limpie diariamente la unidad nebulizadora y las piezas asociadas NOTA quitar y volver a colocar de manera inadecuada el anillo de retenci n que se encuentra en el lado inferior de la taza para medicamento podr a causar que la unidad pierda o funcione mal FUNCIONAMIENTO CON UN CONTROLADOR ALIMENTA DO POR CA CC El nebulizador puede recibir alimentaci n directamente con un controlador alimentado por corriente alterna CA NOTA no se proporciona m scara para nebulizaci n 1 Inserte el conector del cable del contro lador alimentado por corriente alterna CA en la parte posterior de la unidad nebulizadora deslizando el cable hacia arriba directamente sobre el cuerpo del nebulizador 2 Enchufe el controlador alimentado por CA a una toma de corriente el ctrica de CA est ndar usando el adaptador ade cuado La luz verde del controlador alimentado por CA se encender 3 Verifique vis
22. ith respect to electric shock fire and mechanical hazards Serial number may also be listed as S N Model number may also be listed as P N Manufacturer Input OutputType BF equipment per IEC 60601 1 DC Voltage AC Voltage Power On Off Fragile Handle with care Keep Dry Storage temperature limits 20 C to 60 C Drip Proof as per IEC 529 This device complies with the requirements of the Medical Devices Directive 93 42 EEC Federal law requires this device to sale by or on the order of a physician IMPORTANT PARTS Medication Cup Cap xo Holes Mouthpiece 4 Medication Cup with OnQ Aerosol Generator Nebulizer Body AC DC Controller Model 7030 with attached power cord Battery raneren el Model 7 with detachable do ote UNIT ASSEMBLY AND USAGE NOTE Clean all parts of your Aeroneb Go Nebulizer as described in this instruction manual before first use after each use or after extended storage PRIOR TO ASSEMBLY Check all parts for visible damage Replace any damaged parts before you use the Aeroneb Go In the case of missing parts malfunction or damage contact your local Aeroneb Go representative or evo Medical Solutions IMPORTANT NOTICE Before you begin run the Medication Cup under hot water then tap the generator slightly TROUBLESHOOTING GUIDE If you have difficulty o
23. n properly cleaned before each use to avoid possible contamination Clean the device after every use Medication remaining in the device will dry and reduce the efficiency of the device resulting in longer times to dispense the medication Failure to clean device according to instructions may compromise performance or result in device not working properly Do not use rechargeable batteries The green light flashing indicates a low battery The Aeroneb Go may not turn on properly and stop working without warning If after proper cleaning it takes longer than 12 minutes to deliver 3mL of medication the Nebulizer Unit should be replaced The user should ensure that exhaled medication is directed away from bystanders By connecting the AC DC Adapter to the Aeroneb Go Control Module the Aeroneb Go Control Module and batteries are not being charged Keep power cord tidy so that it cannot become disconnected and no one can trip over it Do not nebulize alcohol based drugs in an oxygen rich high pressure environment If this product is being used to treat a life threatening condition a backup device is necessary PERFORMANCE Aerosol flow rate 0 3 mL per minute e Residual Volume lt 0 1 mL for a 3 mL dose e Aerosol output rate 0 25 mg per minute salbutamol e Average particle size 3 6 microns mass median aerodynamic diameter e Medication Cup capacity Maximum of 6 mL e Average pneumatic resistance 60 L min 2 2 cm
24. na toalla limpia y seca fuera del alcance de los ni os 3 Aseg rese de que todas las piezas limpias est n completa mente secas antes de guardarlas o usarlas NOTA el agua que quedara en el lado inferior del generador Aeroneb Go luego de la limpieza puede causar que la unidad no funcione Aseg rese de sacudir todo exceso de agua antes de usarlo DIARIAMENTE Desconecte la fuente de energ a antes de desar mar el nebulizador para limpiarlo 1 Lave a mano la unidad nebulizadora taza para medicamento y tapa cuerpo del nebulizador y boquilla o adaptador de m scara y m scara en una soluci n de agua tibia y detergente l quido suave para vajilla Use detergente para lavado manual de vajilla No use detergentes para lavavajillas ya que es muy abrasivo No deje las piezas sumergidas en agua jabonosa por m s de veinte 20 minutos 10
25. ning on the underside of the Aeroneb Go generator after cleaning may cause the unit not to work Be sure to shake off any excess water prior to use DAILY Disconnect the power source before you take the nebulizer apart to clean it 1 Wash the Nebulizer Unit Medication Cup and Cap Nebulizer Body and Mouthpiece or Mask Adapter and Mask by hand in a solution of warm water and mild liquid dishwashing soap Use soap intended only for washing dishes by hand Do not use dishwasher detergent as it is too abrasive Do not leave parts soaking in soapy water for more than 20 minutes 2 Rinse all pieces thoroughly under running hot tap water Make sure that no soap is left on any of the parts 3 Shake off excess water and allow parts to air dry on a clean dry towel out of the reach of children 10 GARANT A evo Medical Solutions garantiza que controlador Aeroneb Go a pila y alimentado por CA no presentar defectos por mano de obra ni materiales defectuosos durante un periodo de dos a os a partir de la fecha de la compra La unidad nebulizadora est garantizada por un periodo de un a o a partir de la fecha de la compra Consulte con su representante para obtener m s detalles Esta garant a se limita al comprador original del nebulizador Aeroneb Go Cualquier parte o montaje defectuosos se reparar o reemplazar a sola discreci n y determinaci n de evo Medical Solutions siempre que la unidad no se haya usado incorrect
26. o se utiliza para tratar una afecci n potencial mente mortal es necesario tener un dispositivo de respaldo RENDIMIENTO e Velocidad de flujo del aerosol 0 3 mL por minuto e Volumen residual lt 0 1 mL para una dosis de 3 mL e Velocidad de salida del aerosol 0 25 mg por minuto salbuta mol e Tama o promedio de part cula 3 6 micrones de di metro aerodin mico de masa mediana e Capacidad de la taza para medicamento un m ximo de 6 mL e Resistencia neum tica promedio 60 L min 2 2 cm L seg e Volumen reinspirado con boquilla 46 mL e Durante el uso normal la temperatura del medicamento puede aumentar a 10 C 18 F por arriba de la temperatura ambiente El rendimiento puede variar dependiendo del tipo de f rmaco usted use y puede no aplicarse a f rmacos no aprobados para nebulizadores de uso general tales como suspensiones o f rma cos de alta viscosidad Para obtener m s informaci n comun quese con evo Medical Solutions o su proveedor de f rma cos Una limpieza inadecuada tambi n puede afectar el rendimiento Limpie cuidadosamente la taza para medicamento despu s de Curva de tamano de particula 30 20 80 70 50 50 40 30 20 10 o amp Porcentaje acumulativo de particulas menores o masa 1 0 10 0 100 0 Di metro de las part culas mm x 16 SENSIBILIDAD ELECTROMAGN TICA
27. oller 100 240 VAC 28 15 mA 50 60 Hz POWER CONSUMPTION e Less than 2 watts APPROXIMATE WEIGHT e Aeroneb Go Nebulizer Unit 60g 2 ounces e AC Powered Controller 180g 6 5 ounces e Battery Powered Controller with batteries 260g 9 3 ounces SOUND LEVEL e lt 35 dBA at 1 meter APPROXIMATE DIMENSIONS e Aeroneb Go Nebulizer Unit assembled 40 0 x 105 0 x 95 0 mm 1 6 x 4 1 x 3 74 e AC Powered Controller 51 0 x 46 0 x 87 0 mm 2 0 x 1 8 x 3 4 Battery Powered Controller 70 0 x 110 0 x 32 0 mm 2 8 x 4 3 x1 3 RECOMMENDED OPERATING ENVIRONMENT e Temperature range 5 C to 45 C 41 F to 113 F e Atmospheric pressure Greater than 697 mBar e Humidity up to 95 relative humidity RECOMMENDED TRANSPORT AND STORAGE ENVIRONMENT e Temperature range 20 C to 60 C 4 F to 140 F e Atmospheric pressure 450 to 1100 mBar e Humidity up to 95 relative humidity JN meortanr CAUTION As with any electro mechanical device this product may become unusable due to an electrical outage battery depletion or mechanical failure We recommend that you have spare batteries and have a backup device available to you CLASSIFICATIONS AND MARKINGS The symbols that appear on the Aeroneb Go Nebulizer and its accessories are described in the table below Meaning Attention consult accompanying documents Class ll equipment per IEC 60601 1 Type BF equipment per IEC 60601 1 Classified by TUV w
28. oneb Go convierte el medicamento l quido en aerosol el cual usted puede luego inhalar a trav s de una boquilla o m scara para nebulizaci n hacia los pulmones El nebulizador Aeroneb Go usa el generador de aerosol OnQ el cual es nico por poseer una tecnolog a de nebulizaci n distinta a cualquier otra disponible Cuando usted enciende el nebulizador OnQ bombea l quido a trav s de diminutos orificios de una placa de metal delgad sima para crear un aerosol brumoso fino El nebulizador Aeroneb Go para pacientes pedi tricos y adultos est destinado a transformar en aerosol las soluciones para inhalaci n prescritas por el m dico que est n aprobadas para uti lizarse con nebulizadores de uso general Dise ado con sus necesidades en mente el nebulizador Aeroneb Go es liviano compacto y silencioso El m dulo de control funciona con tres 3 pilas AA desechables o puede alternativamente alimentarse mediante un adaptador CA CC o controlador de corriente alterna PRECAUCI N La ley federal de EE UU permite la venta de este dispositivo nicamente a m dicos o bajo prescripci n facultativa Opere esta unidad s lo de la forma indicada en el Manual de instrucciones de Aeroneb Go Lea y comprenda atentamente la informaci n contenida en estas instrucciones antes de utilizar Aeroneb Go Para referencia futura GUARDE Y CONSULTE ESTAS INTRUCCIONES 18 17 PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS PIEZA N MERO DE NUEV
29. ot take the batteries out they may leak and cause your nebulizer to stop working ASSEMBLY 1 Connect the Medication Cup containing the OnQ Aerosol Generator to the Nebulizer Body NOTE Make sure the Aeroneb Go is unplugged before you add medication to the Medication Cup 2 Fill the Medication Cup with the prescribed nebulizer medication Never pour more than 6 mL into the cup The continuous line on the inside surface of the cup indicates the maximum filling level When the medication cup contains medication the cup should remain in an upright position CAUTION To avoid damage to the nebulizer unit do not use a syringe with needle 4 Place the Cap on the Medication Cup 5 Attach Mouthpiece or Mask Connector and mask to Nebulizer Body NOTE Masks are an optional accessory and may be purchased through evo Medical Solutions or your Aeroneb Go dealer TO OPERATE WITH A BATTERY POWERED CONTROLLER Model 7010 1 Turn the Battery Powered Controller upside down Slide the battery cover in the direction of the arrow to remove the lid Put in three 3 AA disposable alkaline or lithium batteries matching them to the plus and minus markings inside the Battery Powered Controller Replace the cover on the Battery Powered Controller and slide the cover until it locks in place You can expect at least three 3 hours of operation from a new set of disposabl
30. perating your Aeroneb Go check the following points PROBLEM No visible aerosol when using batteries Check that the batteries are inserted correctly REMEDY Using the markings under each battery location place each battery in the Battery Powered Controller housing Match and Check to see if the low battery power light is flashing Replace the batteries or use the AC Powered Controller Check that the Battery Powered Controller cable is connected properly to the nebulizer and to the Control Module Connect the cable properly to the nebulizer and the Battery Powered Controller Refer to page 7 No visible aerosol Controller Check that the AC Powered Controller is plugged correctly into a working AC outlet Insert the plug into a work ing outlet and verify that the green light on the controller is lit Refer to page 9 Check that the AC Powered Controller cable is connected properly to the Aeroneb Go Nebulizer Unit Connect the cable properly to the nebulizer and the AC Powered Controller Refer to page 9 No visible aerosol when power source is functioning Check that there is medication in the Medication Cup Fill the Medication Cup with prescribed medication Inspect Medication Cup to see fit is dirty Clean the AeronebGo Refer to page 10 If above remedies do not work call your local supplier 14 13 IMPORTANT
31. que ni deje caer este producto en el agua ni en ning n l quido mientras est enchufado a una fuente de alimentaci n e Mantenga este producto y los cables alejados de superficies calientes ADVERTENCIA e Aseg rese de que el dispositivo se haya limpiado adecuada mente antes de cada uso para evitar posible contaminaci n Limpie el dispositivo despu s de cada uso El medicamento que quede en el dispositivo se secar y se reducir la eficacia del dispositivo lo cual prolongar el tiempo necesario para dispensar el medicamento Si el dispositivo no se limpia de acuerdo con las instrucciones podr a alterarse el rendimiento del dispositivo o ste podr a no funcionar adecuadamente No use pilas recargables La luz verde parpadeante indica que la pila tiene poca carga El Aeroneb Go podr a no encender adecuadamente o dejar de funcionar sin previo aviso Si luego de la limpieza adecuada demora m s de 12 minutos nebulizar 3 mL de medicamento la unidad nebulizadora debe reemplazarse El usuario debe asegurarse de que la medicaci n exhalada no apunte a personas ajenas al tratamiento Al conectar el adaptador CA CC al m dulo de control de Aeroneb Go el m dulo y las pilas no se cargan Mantenga ordenado el cable de alimentaci n de manera que no pueda desconectarse y que nadie tropiece con ste No nebulice f rmacos a base de alcohol en un ambiente rico en ox geno o con alta presi n de ox geno Si este product
32. ry on a clean dry towel out of the reach of children V Make certain that all disinfected parts are completely dry before you store them BOILING First clean the Nebulizer Unit as described in the Daily Cleaning Section following Steps 1 2 Bring a saucepan of DISTILLED water to boil and allow it to continue to boil NOTE Using regular tap water to boil the nebulizer unit will greatly reduce the life of the nebulizer unit Carefully immerse the nebulizer unit in the boiling water Leave the nebulizer immersed in the boiling water for a maximum of 20 twenty minutes IV Carefully remove the nebulizer from the boiling water so that you do not burn yourself and shake off the excess water Allow parts to air dry on a clean dry towel out of the reach of children Similarly the Nebulizer Unit may be steam disinfected in a standard baby bottle steam sterilizer for 15 minutes Refer to the sterilizer manufacturer s instructions 12 11 DAILY Cont 4 Make certain that all cleaned parts are completely dry before you store or use them Do NOT remove the retaining ring under the medication cup NOTE If the Medication Cup is not properly cleaned after every use the nebulizer may become clogged with medication Improper cleaning will result in poor performance and increased time to nebulize the medication NOTE Water remaining on the underside of the Aeroneb Go generator after cleaning may cause the unit no
33. t to work Be sure the unit is completely dry prior to use NOTE Do NOT clean the nebulizer in a dishwasher OPTIONAL DISINFECTION If you would like to disinfect your Aeroneb Go Nebulizer you may use one of the following methods VINEGAR SOLUTION First clean the Nebulizer Unit as described in the daily cleaning section following steps 1 2 II Fill a container with a mixture of three 3 cups hot water to one 1 cup white distilled vinegar example Heinz Distilled White Vinegar Soak the Nebulizer Unit parts Medication Cup and Cap Nebulizer Body and Mouthpiece or Mask Adapter and Mask in the solution for thirty 30 minutes IV Rinse all pieces thoroughly under running hot tap water V Shake off excess water and allow parts to air dry on a clean dry towel out of the reach of children VI Make certain that all disinfected parts are completely dry before you store or use them then replace the three AA batteries 2 If the green light only comes on while depressing the button immediately replace the three AA batteries 5 Place the mouthpiece between your teeth with your lips firmly sealed around the mouthpiece If you use an aerosol mask place the mask over your mouth and nose Breathe in and out slowly through your mouth until aerosol formation stops Do not cover ventilation holes NOTE Aerosol mask is not provided NOTE 1 The Battery Powered Controller is designed
34. to en la taza para medicamento Llene la taza para medica mento con el medicamento prescrito Inspeccione la taza para medicamento para ver si est sucia Limpie el AeronebGo Consulte la p gina 10 Si las soluciones indicadas arriba no funcionan llame a su proveedor local 14 EBULLICI N cont IV Retire del agua hirviendo el nebulizador cuidadosamente de manera tal que no usted no se queme y sacuda el exceso de agua Permita que las piezas se sequen al aire sobre una toalla limpia y seca fuera del alcance de los ni os De igual manera la unidad nebulizadora puede desinfectarse al vapor en un esterilizador al vapor para biberones durante quince 15 minutos Consulte las instrucciones del fabricante del esteril izador PRECAUCI N IMPORTANTE Al igual que cualquier dispositivo mec nico este producto no podr utilizarse en caso de apag n pila agotada o falla mec nica Recomendamos que usted tenga pilas de repuesto y un dispositi vo de respaldo disponibles Si este producto se utiliza para tratar una afecci n potencialmente mortal es necesario contar con un dispositivo de respaldo En caso de corte de luz desconecte de la unidad nebulizado ra Aeroneb Go el cable del controlador alimentado por corri ente alterna y h galo funcionar con el controlador a pila consulte la p gina 7 e Nunca limpie su unidad nebulizadora con disolventes productos qu micos alcohol ni limpiadores
35. to shut off after 16 minutes If medication still remains in the cup press the on off button on the Battery Powered Controller to continue your treatment 2 Battery life is dependent upon not only the number of treatments per day but also the length of each treatment It is recommended that you always have a Spare set of new batteries available to you 6 Press the on off button on the Battery Powered Controller again to turn the nebulizer off Disconnect the cable from the Nebulizer Unit by sliding the cable straight down the handset disassemble Nebulizer Unit and rinse Nebulizer Unit Parts after each use Do NOT remove the retaining ring under the medication cup Wipe dry the connector end of the cable after each use Clean the Nebulizer Unit and associated parts daily NOTE Removal and improper reinsertion of the retaining ring from the underside of the medication cup may cause the unit to leak or malfunction TO OPERATE WITH AN AC DC POWERED CONTROLLER Model 7030 The nebulizer can be powered directly with an AC Powered Controller NOTE Aerosol mask is not provided 1 Insert the AC Powered Controller cable connector into the back of the Nebulizer Unit by sliding the cable straight up the nebulizer body 2 Plug the AC Powered Controller into a standard AC electrical outlet using the appropriate outlet adapter The green light on the AC Powered Controller will light up 3 Visually ver
36. ualmente que salga aerosol de la boquilla o m scara lo cual indica que el dispositivo funciona adecuadamente 4 Coloque la boquilla entre sus dientes con sus labios firmemente sellados alrededor de la boquilla Si usa una m scara para nebulizaci n coloque la m scara sobre la boca y la nariz Respire lentamente por la boca hasta que cese la formaci n de aerosol No cubra los orificios de ventilaci n durante el uso 5 Desenchufe de la pared el controlador alimentado por AC para apagarlo Desconecte el cable de la unidad nebulizadora desliz ndolo hacia abajo desarme la unidad nebulizadora y enjuague las piezas de sta despu s de cada uso Seque el extremo conector del cable luego de cada uso Limpie diaria mente la unidad nebulizadora y las piezas asociadas NO quite el anillo de retenci n que se encuentra debajo de la taza para medicamento LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO DE SU AERONEB GO PARA OPTIMIZAR EL RENDIMIENTO y la duraci n prevista de su dispositivo Aeroneb Go le recomendamos que siga cuidadosamente estas instrucciones de limpieza DESPU S DE CADA USO Desconecte la fuente de energ a antes de desarmar el nebu lizador para enjuagarlo 1 Enjuague la unidad nebulizadora taza para medicamento cuerpo del nebulizador y boquilla o adaptador de m scara y m scara con agua corriente caliente despu s de cada uso 2 Sacuda el exceso de agua y deje que las piezas se sequen al aire sobre u
Download Pdf Manuals
Related Search