Manual de instrucciones
Contents
1. A continuaci n p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente tel 34 931 600 029 4 En caso de seguro de transporte para poder presentar reclamaciones de indemnizaci n es necesario informar a los encargados de la compa a de transportes acerca de los da os Antes de realizar el env o el proveedor debe certificar las p rdidas o los da os visibles en los documentos adjuntos Los da os cubiertos que no pueden verse antes de abrir el paquete deben notificarse a la compa a de transporte inmediatamente Deben respetarse unos plazos espec ficos e Servicios de paqueter a y mensajer a en 24 horas e Por tren en 7 d as e Transportistas en 4 d as tras recibir el env o La empresa Bischoff 8 Bischoff GmbH necesita los docu mentos adjuntos originales del env o con la confirmaci n de los da os AN Sin estos documentos resulta imposible la regu laci n de los da os por parte del asegurador Empu adura Respaldo acolchado Reposabrazos plegable Asiento acolchado Orinal con tapa Cinta antideslizante para las pantorrillas Ruedas de freno de 5 con bloqueo de direcci n Reposapi s plegable Freno de estacionamiento Ruedas motrices aros de propulsi n de 24 Fig 1b TS Aqua modelo 2 MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 3 Z Sumario Para que el manejo de la silla de ruedas para ba o y ducha B B sea lo m s sencillo posible hemos acom2. correcta colocaci n de los tornillos Aspectos que deben tenerse en cuenta Comprobaci n por parte del usuario o de un ayudante En caso de que los frenos no funcionen la reparaci n debe realizarla un taller especializado autorizado Comprobaci n por parte del usuario o de un ayudante En caso de que la palanca de freno tenga una holgura excesiva la reparaci n del freno debe realizarla un taller especializado autorizado Comprobaci n por parte del usuario o de un ayudante Para ello utilice el aparato de prueba para la presi n de aire Atenci n una baja presi n de los neum ticos repercute negativa mente sobre los frenos Comprobaci n visual por parte del usuario En caso de que los neum ticos est n da ados o tengan un perfil desgastado la reparaci n debe realizarla un taller especializado autorizado Comprobaci n por parte del usuario o de un ayudante Antes de rociar de aceite los componentes liberarlos de restos anteriores Desechar el aceite restante Comprobaci n por parte del usuario o de un ayudante MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 2 20 Cu ndo Cada 6 meses seg n frecuencia de uso Trabajos de mantenimiento Qu Comprobaciones e Limpieza e Estado general Aspectos que deben tenerse en cuenta Tenga en cuenta las indicaciones de mantenimiento e higiene En caso de posibles defectos encargue los trabajos de reparaci n necesarios exclusivamente a
3. los talleres especializados autorizados puesto que solo ellos han sido instruidos para la realizaci n de los trabajos requeridos y por norma general disponen de suficiente personal forma MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 29 30 16 Certificado de garant a Las garant as afectan a todos los defectos de la silla de ruedas claramente atribuibles a errores de fabricaci n o del material En caso de reclamaci n se debe presentar el certificado de garant a totalmente cumplimentado Para nuestra silla de ruedas de ba o y ducha TS Aqua la garant a delarmaz n es de 5 a os Para el resto de los componentes es de 2 a os Atenci n la inobservancia del manual de instrucciones as como trabajos de mantenimiento inadecuados y especialmente las modificaciones t cnicas y los complementos ampliaciones sin la autorizaci n de la empresa Bischoff amp Bischoff llevan a la extinci n de la garant a y de la responsabilidad sobre el producto Para cualquier consulta puede ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente de B B a trav s del n mero de emergencias alem n tel 34 931 600 029 Certificado de garant a Veh culo Especificaci n del modelo TS Aqua N mero de modelo N mero de serle debe anotarlo el comercio especializado Distribuidor Fecha y sello Consulte las placas indicadoras en el margen lateral MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi
4. n 04 05 2011 31 MOVILIDAD B amp B IBERIA S L C Osona 2 Ed Hydira oficina D 1 Parc de Negocis Mas Blau E 08820 El Prat de Llobregat Tel 34 931 600 029 Fax 34 934 781 423 www bischoff bischoff com el fabricante Bischoff Bischoff GmbH Becker Goring StraBe 13 D 76307 Karlsbad Tel 49 0 700 6000 7070 Fax 49 0 700 6000 8080 www bischoff bischoff com infoObischoff bischoff de Zertifizierter Betrieb OVH G tesiege
5. Bischoff Bischoff Manual de instrucciones TS Aqua Var 1 2 Enjoy mobility 1 Indicaciones Apreciado usuario Con la adquisici n de la silla de ruedas para ba o y ducha de Bischoff Bischoff de la serie TS Aqua obtiene un producto alem n de primera calidad que gracias a su variabilidad establece nuevos est ndares Este manual de instrucciones le ayudar a familiarizarse con el manejo y el funcionamiento de la silla de ruedas para ba o y ducha y as sentirse m s seguro Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el producto por primera vez indice 1 Indicaciones 2 2 Indicaciones de seguridad importantes 4 3 Indicaciones 5 4 Finalidad 6 5 Declaraci n de conformidad 6 6 Volumen de suministro y comprobaci n del suministro 7 7 Sumario 10 8 Ensamblaje ajustes 10 8 1 Respaldo 8 2 Asiento 8 3 Reposabrazos 8 4 Reposapi s 8 5 Ruedas neum ticos y frenos Funcionamiento 16 8 1 C mo sentarse y levantarse de la silla 8 2 Desplazamiento hacia delante 8 3 Uso del ba o 10 Transporte 18 11 Almacenamiento env o 18 12 Reparaci n 19 13 Indicaciones de mantenimiento e higiene 20 14 Eliminaci n 21 15 Datos t cnicos 22 14 1 Programa de higiene y valoraci n del riesgo 14 2 Trabajos de mantenimiento 16 Certificado de garant a 30 MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 3 2 Indicaciones de seguri dad importantes
6. Para evitar ca das y situaciones peligrosas deber a empezar conduciendo la nueva silla en terrenos llanos y dominables En este caso es recomendable que vaya acompa ado de otra persona e Antes de usar la silla compruebe que todos los componentes est n bien fijados e Levante la silla solo por las partes del armaz n previstas para ello e Para evitar el riesgo de sufrir lesiones aseg rese de la correcta colocaci n de los ejes de los tornillos dispositivos de apertura f cil en los asientos del eje e Tenga en cuenta que con el desplazamiento del equilibrio de la silla de ruedas p ej al rebasar los objetos situados al lado o detr s de la silla se incrementa el riesgo de sufrir una ca da La altura cr tica de franqueamiento de obst culos es de 20 mm e Solo deber a subir escaleras con la ayuda de dos personas Siempre que las haya utilice las rampas de acceso los ascensores u otras ayudas para subir escaleras e A partir de una pendiente del 16 10 existe riesgo de ca da e Evite los saltos o conducir sin utilizar los frenos cuando tope con un obst culo escal n e Cuando desee sentarse o levantarse de la silla el freno siempre debe estar puesto e Aseg rese de que el perfil de los neum ticos sea lo suficientemente profundo gt 1 mm El freno neum tico solo puede usarse como freno de estacionamiento No debe utilizarse para reducir la velocidad En la transferencia de la silla de ruedas a
7. Tratamiento previo del producto No requerido 6 Desinfecci n 1 P ngase los guantes protectores antes de acondicionar el producto 2 Roc e con desinfectante las zonas que va a tratar 3 Seque las zonas tratadas con un papel y en caso necesario repita el procedimiento 4 Deseche los guantes protectores y el papel 7 Marca especial No requerido 8 Esterilizaci n No requerido 9 Pasos cr ticos del procedimiento requisitos especiales Se recomienda cambiar el revestimiento del asiento y del respaldo MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 20 26 Cu ndo Antes de cada conducci n Cada 4 semanas seg n frecuencia de uso Trabajos de mantenimiento Qu Prueba de funcionamiento del dispositivo de frenado Accione el freno hasta llegar al tope Si funciona correctamente las ruedas frenadas no deben seguir girando Prueba de desgaste del freno de pedal Desplace la palanca de freno hacia un lado Comprobaci n de la presi n de aire de los neum ticos Neum ticos delanteros est ndar 200 250 kPa 2 2 5 bar Neum ticos traseros est ndar 300 400 kPa 3 4 bar Neum ticos de marcha suave 600 750 kPa 6 7 5 bar Comprobaci n del perfil de los neum ticos Aceites de los componentes m viles e Todos los centros de rotaci n de la cruceta e Partes m viles de la pieza lateral e Soporte de la palanca de freno e Soporte del reposapiernas Comprobaci n de la
8. a la rueda compruebe su correcta fijaci n tirando de ella hacia usted sin apretar el bot n de bloqueo del dispositivo de apertura f cil C mo accionar el freno de estacionamiento freno de palanca acodada e Para ajustar el freno simplemente empuje la palanca de freno hacia delante hasta que encaje fig 11a e Para volver a soltar el freno de estacionamiento simplemente tire de la palanca de freno hacia atr s fig 11b C mo ajustar el freno de estacionamiento fig 12 El efecto de los frenos puede modificarse desplazando el freno de estacionamiento por el armaz n de la silla Los frenos compactos solo funcionan sobre una rueda motriz Si nota que los frenos funcionan de forma insuficiente o irregular proceda de la siguiente forma e Compruebe la profundidad del perfil del neum tico Al hacerlo aseg rese de que el desgaste es uniforme Si en la parte central la profundidad del perfil del neum tico es Inferior a 1 mm este debe ser sustituido por parte del comercio especializado e Para ajustar el freno afloje los dos tornillos con cabeza e Desplace el freno por el riel del armaz n hasta que la distancia entre la superficie de rodadura de la rueda y el tornillo de freno sea de 16 mm e Una vez terminado el proceso de ajuste vuelva a apretar los tornillos con cabeza que ha aflojado e Compruebe los frenos AN Los ajustes del sistema de frenos solo deben ser realizados por los distribuidores autorizado
9. biente se lo agradecer MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 21 Longitud total incluidos los reposapi s Variante l 90 93 cm Variante Il 98 101 cm Anchura del asiento Variante l 43 cm Variante Il 43 cm Altura total 95 cm 22 Longitud total sin reposapi s Variante l 79 cm Variante Il 87 cm Anchura total Variante 55 cm Variante Il 61 5 cm Altura del respaldo Profundidad del asiento Altura del asiento 39 cm 52 cm OP Os Altura del reposabrazos Longitud de los reposapi s 20 cm 37 47 cm A L RK Peso en vac o Peso m x del usuario Modelo I 12 kg 120 kg Modelo II 17 kg Bischoff 4 Bischoff GmbH Stand 04 05 2011 29 24 Programa de higiene y valoraci n del riesgo de los productos sanitarios B B antes del acondicionamiento De acuerdo con la segunda ley de modificaci n de la ley de productos sanitarios 2 MPG AndG de 13 de diciem bre de 2001 art culo 11 y art culo 4 apartado 2 modifica ci n de la ley de empleo de productos sanitarios 29 04 2005 1 Producto s Sillas de ruedas TS Aqua 2 Clasificaci n del riesgo Producto sanitario no cr tico Producto sanitario que s lo entra en contacto con la piel intacta 3 Frecuencia de lavado Como mucho despu s de cada cambio de usuario 4 Tipo de procedimiento Desinfecci n con un trapo Con desinfectantes convencionales Meliseptol o similar seg n EN 12720 5
10. evistos 5 Declaraci n de conformidad En calidad de fabricante del producto B B declara que la silla de ruedas para ba o y ducha TS Aqua modelos 1 y 2 cumple integramente los requisitos de la directiva 93 42 CEE 6 Volumen de suministro y comprobaci n del suministro En nuestras instalaciones todos los productos B B se someten a un control final reglamentario y est n provistos de la marca CE Las sillas de ruedas para ba o y ducha B B se suministran en una caja especial con un juego de herramientas Los comercios sanitarios especializados y cualificados efect an la entrega de la silla de ruedas y la instrucci n sobre su uso En el env o por tren o a trav s de una compa a de transportes hay que comprobar si la mercanc a presenta da os derivados del transporte en presencia del portador Si se detecta alg n da o debe considerarse lo siguiente e Declaraci n de los hechos e Redacci n de una declaraci n de cesi n Todas las reclamaciones por da os se traspasan al portador e Devoluci n de la declaraci n de los hechos la carta de porte y la declaraci n de cesi n a la empresa Bischoff 8 Bischoff GmbH MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 T En caso de da os derivados del transporte 1 No altere la mercanc a ni el embalaje No utilice la mercanc a todav a 2 Informe por escrito a la compa a de transporte acerca de los da os tal como se detalla m s abajo 3
11. i tiene que almacenar o enviar la silla de ruedas debe extraer todas las partes enchufables y no fijas y embalarlas en cajas individuales Posteriormente estas cajas individuales pueden empaquetarse en una caja m s grande Se recomienda conservar el embalaje original y almacenarlo para este fin de modo que est disponible en caso de necesidad De este modo la silla est bien protegida contra las influencias ambientales durante el almacenamiento o el transporte 12 Reparaci n Las reparaciones y medidas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por colaboradores autorizados centros sanitarios o distribuidores Puede preguntar por los cola boradores cercanos llamando a nuestro servicio de atenci n al cliente tel 34 931 600 029 MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 19 20 13 Indicaciones de mantenimiento e higiene Del mismo modo que todos los productos t cnicos los veh culos y andadores de asistencia para discapacitados deben someterse a una comprobaci n peri dica y a un mantenimiento por parte del personal especializado autorizado Ante todo estas comprobaciones deben garantizar la seguridad del usuario Asimismo la comprobaci n peri dica del producto debe garantizar su buen funcionamiento incluso despu s de un uso prolongado A continuaci n le exponemos algunos consejos para el cuidado del producto un programa de higiene y una tabla de mantenimiento Esperamos que con esta inf
12. la cama Accione los frenos de estacionamiento Extraiga la pieza lateral correspondiente Pliegue el reposapi s hacia arriba al sentarse y levantarse 3 Indicaciones Incapacidad para caminar o discapacidad pronunciada a causa de e Cojera e P rdida de las extremidades e Deformidad o defectos en las extremidades e Lesiones o contracturas articulares e Otras enfermedades La silla de ruedas para ba o y ducha es necesaria cuando sin ella la persona afectada no puede acceder a los ba os las duchas o las ba eras convencionales siempre y cuando no haya barreras en el espacio existente MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 5 4 Finalidad La silla de ruedas para ba o y ducha est dise ada exclusivamente para incrementar la movilidad o para el transporte de las personas incapaces de caminar para las que se indica su uso debido a las indicaciones arriba mencionadas Est dise ada para espacios interiores con el fin de compensar las limitaciones de movilidad de la persona afectada durante el aseo corporal y la defecaci n La silla puede ser utilizada por la propia persona afectada con la ayuda de dos ruedas motrices traseras y o por otra persona con la ayuda de 4 ruedas directrices peque as No deben superarse los 120 kg de capacidad de carga m xima del usuario Atenci n solo se asumir la garant a si el producto ha sido utilizado en las condiciones indicadas y para los fines pr
13. miento hacia delante Para avanzar con la silla modelo 1 es necesaria la ayuda de otra persona Esta persona puede desplazar controlar y frenar la silla mediante las empu aduras El modelo 2 de la silla adem s del movimiento de empuje generado por un ayudante permite que el usuario avance por s mismo gracias a los aros de propulsi n de las ruedas motrices En este caso empiece conduciendo con precauci n hasta que se haya acostumbrado a la silla y su funcionamiento La estabilidad y el sistema antideslizante de las sillas de ruedas para la ducha son limitados Debe prestarse especial atenci n a la hora de frenar arrancar o girar en pendientes y desniveles Asimismo apoyarse mucho en los laterales incrementa el riesgo de ca das MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 eg 18 Fig 13 9 3 Uso del ba o Uso del orinal Para retirar el orinal de la silla extr igalo de los rieles de gu a desde la parte trasera de la silla Introducir la imagen Extracci n del orinal Uso en el inodoro La silla de ruedas para ba o y ducha le permite usar el Inodoro sin orinal Para ello extraiga el orinal como se describe m s arriba Puede introducir la silla TS Aqua en cualquier inodoro estandarizado 10 Transporte Para que el transporte de la silla sea lo m s c modo posible debe extraer todas las partes extra bles ruedas motrices y respaldo y plegar el reposapi s 11 Almacenamiento env o S
14. ormaci n le hayamos facilitado una buena visi n de conjunto acerca de los trabajos m s importantes relativos al mantenimiento y la higiene de su producto B B Los materiales del asiento y el respaldo pueden limpiarse con una esponja empapada en agua caliente y o un cepillo blando Si est n muy sucios se puede mezclar el agua con un producto de limpieza convencional Nota en ning n caso utilice productos de limpieza agresivos como disolventes lej as o cepillos duros Lo mejor es que limpie las piezas de pl stico con un limpiador para pl stico convencional Preste atenci n a la informaci n relativa al producto de limpieza Gracias al recubrimiento de alta calidad de la superficie se garantiza una protecci n ptima frente a la corrosi n Si por ejemplo se rasca la pintura puede retocar las partes da adas con un l piz reparador A continuaci n se frotan las partes cromadas una vez que est n secas Las partes mates y la suciedad resistente pueden eliminarse con los productos de mantenimiento convencionales adecuados 14 Eliminaci n Una silla de ruedas gastada tambi n representa una valiosa fuente de material que puede volver a introducirse en el ciclo industrial Por lo tanto no elimine su silla de ruedas con la basura dom stica D jelo en manos de profesionales nacionales autorizados para la eliminaci n de residuos Su servicio local de recogida de basuras le proporcionar la informaci n adecuada El medio am
15. pa ado el texto con im genes detalladas Las siguientes im genes le servir n de ayuda para la Fig 2 denominaci n y la interrelaci n entre cada m dulo v anse las figuras la y 1b Tenga en cuenta los p rrafos se alizados de forma especial 8 Ensamblaje ajustes La silla de ruedas para ba o y ducha B B se suministra montada dentro de una caja original de B B Para evitar da os derivados del transporte los componentes enchufables se suministran por separado 8 1 Respaldo El respaldo es totalmente extra ble e Afloje los dos tornillos de estrella situados en la parte trasera de la silla en el sentido contrario al de las agujas del reloj e A continuaci n puede extraer el respaldo de los rieles de gu a situados a ambos lados e introducirlo durante el ensamblaje 10 8 2 Asiento C mo colocar y extraer la superficie de asiento e La superficie de asiento puede colocarse y extraerse en la silla de ruedas para ba o y ducha e La superficie de asiento est colocada en el armaz n de la silla mediante 4 arcos de sujeci n e Para extraer la superficie de asiento debe levantarla desde la parte delantera y trasera de la silla con un ligero estir n La superficie de asiento puede volver a colocarse sobre el armaz n apretando hacia abajo por la parte delantera y trasera 8 3 Reposabrazos Fig 5 Los reposabrazos de la silla TS Aqua pueden plegarse hacia arriba No utilice los reposab
16. razos para levantar la silla TS Aqua MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 11 Fig 6 Fig 8 8 4 Reposapi s C mo plegar el reposapi s El reposapi s puede plegarse hacia arriba con un ligero empuj n Esto puede resultar til para ahorrar espacio al guardar la silla TS Aqua C mo regular la altura del reposapi s La altura del reposapi s puede regularse en 5 niveles y ajustarse as a la longitud de las piernas de cada usuario e Afloje las tuercas ciegas situadas a ambos lados gir ndolas hacia la izquierda e Extraiga los tornillos de ambos lados e Desplace el reposapi s por los rieles de gu a hasta la posici n del orificio deseado e La altura id nea se alcanza cuando al apoyar los pies sobre el reposapi s los muslos descansan completamente sobre la superficie de asiento e Introduzca los tornillos en la posici n del orificio correspondiente e A continuaci n apriete las tuercas ciegas gir ndolas hacia la derecha Cinta para las pantorrillas La cinta para las pantorrillas sirve para impedir que los pies del usuario se deslicen hacia atr s Procure que siem pre est lo suficientemente tensa y situada por debajo de la pantorrilla Si necesita reajustar la cinta abra el cierre de velcro tense la cinta y vuelva a cerrar el cierre 8 5 Ruedas neum ticos y frenos Ruedas y neum ticos La silla de ruedas para ba o y ducha TS Aqua est equi pada de serie con r
17. s MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 15 16 9 Funcionamiento 9 1 C mo sentarse y levantarse de la silla La silla TS Aqua le permite sentarse y levantarse con facilidad El reposapi s y los dos reposabrazos pueden plegarse hacia arriba Sentarse y levantarse desde un lado e Coloque la silla lo m s cerca posible de la superficie de asiento sobre la que est sentado e Aseg rese de que la superficie de asiento est colocada de forma segura y estable e Accione el freno de estacionamiento para asegurar la silla e Pliegue hacia arriba el reposabrazos situado en lado por el que quieres sentarse e A continuaci n pliegue el reposapi s hacia arriba e Desl cese lateralmente por la superficie de asiento de la silla TS Aqua e Aseg rese de sentarse lo m s atr s posible e A continuaci n puede volver a colocar el reposabrazos y el reposapi s en la posici n original Sentarse y levantarse desde delante e Coloque la silla lo m s cerca posible de la parte frontal de la superficie de asiento e Accione el freno de estacionamiento para asegurar la silla e Pliegue el reposapi s hacia arriba e Aseg rese de que la superficie de asiento de la silla es segura y estable e Desl cese por la superficie de asiento girando el cuerpo Aseg rese de sentarse lo m s atr s posible A continuaci n vuelva a colocar el reposapi s hacia abajo y coloque los pies encima 9 2 Desplaza
18. uedas de 5 2 de ellas con freno modelo 1 as como ruedas motrices de 24 modelo 2 que llevan neum ticos de poliuretano Fig 9 En caso de que el perfil de los neum ticos profundidad al 1 mm est desgastado o sea defectuoso el comercio especializado autorizado debe encargarse de su reparaci n Dispositivos de freno con bloqueo de direcci n modelo 1 El modelo 1 de la silla TS Aqua est equipado con dos dispositivos de freno en ambas ruedas directrices traseras Para accionar el freno de pedal pise la parte que queda libre de la superficie de apoyo Para soltar los frenos pise la parte pr xima a la rueda de la superficie de apoyo Aros de propulsi n de 24 con dispositivos de apertura f cil modelo 2 Las ruedas motrices de 24 est n equipadas con dispositivos de apertura f cil para que le resulte mucho m s c modo transportar la silla de ruedas para ba o y ducha Los dispositivos de apertura f cil permiten extraer las ruedas motrices sin tener que usar herramientas MOVILIDAD B amp B IBERIA S L Versi n 04 05 2011 13 14 C mo extraer colocar las ruedas motrices e Apriete el bot n de bloqueo del dispositivo de apertura f cil con el dedo y extraiga la rueda e Vuelva a apretar el bot n de bloqueo del dispositivo de apertura f cil para volver a colocar la rueda e Al colocar la rueda aseg rese de la correcta fijaci n del dispositivo de apertura f cil Una vez colocad
Download Pdf Manuals
Related Search