Hidrolimpiadora 300 - super-ego
Contents
1. Check the power supply Check the position of the main switch 1 SUPER EGO B The machine continuously stops or starts or would not start up when the lance is in high pressure position Main cause 1 Dirt at nozzle or lance outlet a IDetach lance 5 from the gun 8 and in vertical position clean lance nozzle with the help of the tool provided for this purpose metallic wire cleaner included in the instructions manual and take it under running water In this way dirt will completely be removed from the lance pipe b Using the filter placed at the water inlet connection 3 is essential 2 Dirt built up in the filter The filter must be cleaned periodically under a running water tap C Motor stops unexpectedly after continuous use Possible cause The overheating protection of the pump has been activated SUPER EGO 16 Switch the machine off and let it cool down for approximately 20min Then resume operation D Device does not reach the working pressure Possible solution 1 Check lance nozzle position High or low pressure position If the nozzle is in the low pressure position optimal position to use with detergent the machine is running at low pressure 2 Check whether the filter is clean or soiled If soiled clean under running water Dirt in the filter prevents the machine from reaching the water flow rate required for proper operation And conse2. GB Hidrolimpiadora 300 High pressure washer 300 Nettoyeur a pression 300 Lavador a pressao 300 DUI CAGI ON sa a 2 Principales datos TECMICOSs ist 2 Diagrama del a RR RR RR SR Ee eA RR a eais 3 Instrucciones Generales de Seguridad 3 Instrucciones Especiales de Seguridad del Aparato 4 Descripci n de los Controles 4 ON Led cs seers tico o a nda 4 Usd de Detergente sise amsn Meet Rene ne a caca ua 5 Conexiones necesarias ca 5 6 7 7 7 9 SCORE IS o ro o ence O Operaci n CR reer reer eee Alicates Soluci n de Problemas Significado del S mbolo Balde de basura N LEER DETENIDAMENTE ANTES DEL FUNCIONAMIENTO Aplicaci n Para el lavado y limpieza de equipos en el exterior Principales Datos T cnicos Tipo de Motor Inducci n Presi n 150bar Presi n M xima 230bar Tensi n 220 240V 50Hz 60Hz Potencia 2 5 KW Caudal 510 l h Peso 26 Kg Embalaje 370x330x890 mm 1 Pistola de presi n con seguro integrado 2 Manguera de alta presi n de 8 metros Accesorios de serie 3 Dep sito de detergente de 1 3 litros incorporado 4 Tambor incorporado para enrollar la manguera de alta presi n 5 5 metros de cable el ctrico SUPER EGO 2 Diagrama del Circuito YELLOW GREEN Instrucciones Generales de Seguridad Antes de poner en marcha el aparato leer detenidamente las instrucciones de
3. Il souligne une routine de travail une m thode de travail une condition ou autre situation qui pourrait entra ner des l sions physiques si on les r alise de mani re incorrecte ou sans le soin suffisant Signes d Avertissement sur l Appareil Ne jamais pointer le jet haute pression vers des personnes des animaux le propre appareil ou des parties lectriques SUPER EGO Instructions sp ciales de s curit de l appareil Le maniement inad quat du nettoyeur pression peut s av rer dangereux pour les individus et les mat riaux Les enfants et les jeunes ne sont pas toujours conscients du danger C est pourquoi on doit leur interdire le maniement de l appareil Ne jamais laisser l appareil sans surveillance alors que l interrupteur principal est connect Durant les pauses le pistolet manuel doit avoir la s curit mise A Danger de mort Ne jamais faire fonctionner l appareil dans des enceintes avec risque d explosion Ne jamais toucher la fiche de prise de courant avec les mains humides Comme protection suppl mentaire il est recommand d installer dans le circuit lectrique de la salle de bains un interrupteur diff rentiel avec une sensibilit minimum de 30mA Consulter un lectricien comp tent Avant de mettre en marche l appareil toujours v rifier l tat du c ble d alimentation de courant la fiche de prise de courant et le flexible haute pression Les c bles endommag s doivent imm
4. Serve para limpar maquinas veiculos edificios ferramentas fachadas terracos ferramentas de jardinagem etc Com jato de agua a press o Permite a utilizac o de detergentes bem dilu dos em gua B Prestar aten o ao seguinte Somente permite se a limpeza de motores el ctricos ou motores de explos o e outras superf cies que possam estar cobertas de leo se h um separador de leo apropriado SUPER EGO Nao limpar superficies que possam conter materiais perigosos como amianto C Agua Em caso necess rio limpar a gua de alimenta o com a utiliza o de um filtro As impurezas da gua podem deteriorar a bomba Nesse caso recomenda se limpar a gua de alimenta o colocando um filtro justamente na sa da da gua O funcionamento da m quina press o sem gua danificar a bomba Antes de colocar a maquina em funcionamento comprovar que tem gua na alimenta o D M todo de limpeza com detergente Muito Importante O detergente somente pode ser distribu do quando o mecanismo de ajuste de press o da lan a est colocado na posi o de baixa press o Low pressure Por exemplo Ver o seguinte desenho 1 Utilizar um detergente muito l quido e sen o diluir muito bem o detergente com gua no mesmo dep sito de detergente que est incorporado m quina Em caso de utilizar um detergente muito viscoso a Maquina n o ser capaz de absorver o detergente e nicamente lan
5. Manguera de alta presi n Mango de pistola Con seguro Clavija de toma de corriente V lvula reguladora de presi n Man metro Dep sito de detergente Montaje Sacar de la caja el motor y los accesorios Sacar tambi n los materiales de embalaje Manguera de alta presion Utilizar la manguera de alta presi n 7 para conectar la pistola de rociado 8 Ayudese con una llave de 17 para conectar la manguera de alta presi n a la conexi n de alta presi n 2 Conectar la manguera de toma de agua no suministrada al conector de entrada de agua 3 Tubo de inyecci n con boquilla standpipe pistola El tubo de inyecci n con la boquilla solamente puede montarse en el standpipe y el standpipe solamente en la pistola de rociado manual Estas piezas est n provistas de conectores de acoplamiento r pido Alinear los acoplamientos de los tubos con una de las conexiones Para conectar se empuja girando al mismo tiempo en el sentido de las agujas del reloj Para desconectar se empujan las piezas entre s y a continuaci n se gira el tubo en sentido contrario a las agujas del reloj Uso de Detergente Nota Es necesario utilizar un detergente muy l quido o sino diluirlo muy bien con el agua En caso contrario la m quina no ser capaz de absorber el jab n del dep sito y solamente expulsar agua Esta m quina a presi n est provista de un dep sito de detergente La capacidad de este dep sito es de alrededo
6. Colocar os equipamentos el ctricos que j n o s o necess rios nos pontos de recolha dispostos para esta fun o isto ajuda a prevenir os efeitos Pot nciais de uma ES elimina o incorrecta sobre o meio ambiente e a sa de isto vai contribuir a reciclagem e outras formas de reutiliza o de equipamentos el ctricos e electr nicos A informa o sobre os lugares onde podem ser atirados os equipamentos ser fornecida pelas C maras Municipais Em muitos pa ses da UE a elimina o de equipamentos el ctricos e electr nicos no lixo dom stico est proibido desde o dia 13 de Agosto de 2005 SUPER EGO Declaracion de conformidad CE EC declaration of conformity Declaration de conformite CE Declaracao de conformidade CE ROTHENBERGER declara bajo su plena responsabilidad que el producto abajo indicado est en conformidad con las regulaciones CE descritas ROTHENBERGER declares under his sole responsibility that the product mentioned below is in conformity with the described regulations ROTHENBERGER d clare sous sa prope responsabilit que le produit indiqu ci dessous est conforme aux reglementations d crites ROTHENBERGER declara sob a sua total responsabilidade que o produto abaixo indicado est em conformidade com as regulac es CE descritas Descripci n de Art culo Description of the article Description du produit Descric o do artigo Hidrolimpiadora 300 Directiva CE CE Directives Direc
7. Deixar a capa de detergente durante 1 3 minutos Lavar com gua a press o com um movimento de varredura utilizando um padr o de jato aberta Ao trocar a uma nova sec o de superf cie solapar a sec o anterior para eliminar marcas 29 Muito importante O detergente somente pode ser distribu do quando o mecanismo de ajuste de press o da lanca est colocado na posic o de baixa press o Low pressure Exemplo ver o seguinte desenho Pressionar para frente Pressionar para atr s alta press o High Pressure baixa press o para detergente Low Pressure Conex es Necess rias Conex o el ctrica A maquina somente pode ser conectada a uma tomada de seguranca devidamente instalada Antes de conectar o plugue na tomada comprovar que a tens o de alimentac o el ctrica coincida com a da m quina Fios Extensores Somente dever o ser utilizados os fios extensores com protec o contra a gua de jato de alta resist ncia mec nica e condutor com uma sec o m nima de 3 x 1 5mm Ponto de gua A maquina a press o adequada para a conex o a um ponto de gua dom stico Seguir as normas da empresa de abastecimento de gua A mangueira de sa da de gua n o fornecida deve ter as seguintes medidas Di metro m nimo 1 2 Os valores da Conex o est o no quadro de dados t cnicos Instru es de uso A Utilizac o Este aparelho deve ser utilizado somente para uso privado
8. aparato por medio del interruptor principal 1 2 Desenchufar la clavija de alimentaci n de corriente 9 del enchufe 3 Cerrar la entrada de la toma de agua 4 Apretar el gatillo de la pistola 8 y esperar hasta que no salga agua por la pisotola o lanza 5 Poner el seguro de la pistola de rociado manual 8 6 Desconectar el aparato de la toma de agua 3 Limpieza El aparato no se debe sumergir nunca en agua para limpiarlo sino que se debe limpiar con un pa o blando y limpio En caso de suciedad dif cil de quitar humedecer ligeramente el pa o con agua y limpiar hasta que se seque Almacenamiento Desmontar entre s todos los accesorios Vaciar todos los accesorios y la manguera de alta presi n Tener en cuenta que si todav a queda agua en la maquina a presi n las heladas pueden da ar la bomba O las tuber as internas Por tanto el aparato debe almacenarse siempre en recintos libres de heladas Soluci n de Problemas A El aparato no funciona Comprobar la alimentaci n el ctrica Comprobar la posici n del interruptor principal 1 SUPER EGO B La maquina para y o arranca sucesivamente o no llega a arrancar cuando la lanza est en posici n de alta presi n High Pressure Causa principal 1 Suciedad en la salida de la boquilla de la lanza a Imprescindible soltar la lanza 5 de la pistola 8 y en posici n vertical limpiar la boquilla de la lanza con la herramienta incluida para dicho fi
9. ar gua 2 Pulverizar o detergente com modera o sobre a superf cie seca Deixar que fa a efeito durante algum tiempo 1 3 min mas sem deixar que se seque 3 Enxaguar a sujeira desprendida com o jato de alta press o E M todo de esvaziamento da gua do circu to Ap s terminar de utilizar a m quina sempre tem que retirar toda a gua do circu to Como 1 Desconectar o interruptor principal 2 Fechar a entrada do ponto de gua 3 Apertar o gatilho da pistola 8 e esperar at que n o saia gua pela lan a ou pela pistola F Perda de gua normal que a m quina tenha pequenas perdas de gua No caso de que a fuga seja significante entrar SUPER EGO 30 em contacto com o nosso servi o de assist ncia t cnica G Protec o contra danos Nunca subestime a press o gerada pela m quina a press o Se o que deseja limpar superf cies sens veis melhor utilizar o jato em leque Ver Ajuste do jato de gua da se o Operac o No caso de pinturas ou fachadas isoladas come ar a limpar a superf cie a uma dist ncia consider vel e pode ir aproximando se lentamente em fun o do grau de sujeira ao objeto que queira limpar Comprovar o avan o do trabalho a intervalos curtos para evitar danos Nota N o apontar nunca o jato de gua press o em dire o a outras pessoas animais ao pr prio aparelho nem a equipamentos el ctricos Opera o A Co
10. ar Aprox 30 seg A seguir conectar novamente a mangueira curta de alta press o e colocar a m quina em funcionamento Varia es sucessivas de press o parada e ou funcionamento do motor 1 Limpar o bico da lan a 5 poss vel que esteja obstru da Para isso soltar a lan a 5 da pistola 8 e em posi o vertical limpar o bico da lan a com a ferramenta inclu da para essa finalidade agulha desentupidora met lica inclu da no manual de Instru es e passar por debaixo do jato de gua corrente Desta maneira a sujeira ser totalmente eliminada do conducto da lan a 2 Comprovar se o filtro est limpo ou sujo Em caso de estar sujo Imprescind vel efectuar a limpeza sob o jato de gua corrente A sujeira no filtro faz com que a m quina n o possa atingir o volume de gua necess rio para o correcto funcionamento Pelo que a maquina n o funcionar correctamente Fugas da bomba normal uma leve fuga pela bomba Em caso de que a fuga seja significante entrar em contacto com o departamento de assist ncia t cnica O aparelho foi testado de acordo com todas as directrizes vigentes da CE aplic veis como as directrizes de compatibilidade electromagn tica e de baixa tens o e foi constru do consoante as ltimas normas Sujeito a mudan as t cnicas sem aviso pr vio Significado do S mbolo Balde de lixo Protege o meio ambiente n o eliminar equipamentos el ctricos no lixo dom stico
11. d boucheur m tallique inclus dans le manuel d instructions et la passer sous l eau courante Ainsi la salet sera enti rement expuls e du conduit de la lance 4 Purger la machine Laisser la machine travailler sans le flexible court haute pression celui qui se place dans la connexion 2 haute pression jusqu ce que l eau qui sort par la connexion 2 haute pression sorte sans air environ 30 secondes Ensuite reconnecter le flexible court haute pression et mettre la machine en fonctionnement Variations successives de pression arr t et ou d marrage du moteur 1 Nettoyer la buse de la lance 5 il se peut qu elle soit obstru e Pour ce faire retirer la lance 5 du pistolet 8 et en position verticale nettoyer a buse de la lance avec l outil inclus cette fin fil d boucheur m tallique inclus dans le manuel d instructions et passer sous l eau courante Ainsi a salet sera enti rement expuls e du conduit de a lance 2 V rifier si le filtre est propre ou sale S il est sale il est indispensable de le nettoyer sous l eau courante La salet dans le filtre fait que le d bit d eau n cessaire a son bon fonctionnement n arrive pas la machine De ce fait la machine ne fonctionne pas correctement Fuites de la pompe ll est normal une l g re fuite par la pompe Dans le cas o cette fuite serait consid rable se mettre en contact avec le d partement d assistance technique L app
12. jet at people animals the device itself or electrical parts SUPER EGO Special Safety Instructions for this Device If the high pressure washer is handled incorrectly this may prove hazardous for individuals and materials Children and young people are often not able to evaluate risks They should therefore not be allowed to operate the device Never leave the device unattended when the main switch is turned on During work breaks the manual spray gun should be secured by the lock A Danger of Death Never operate the device in rooms where there is a risk of explosion Never touch the mains plug with wet hands As additional protection the installation of a residual current circuit breaker with a minimum sensitivity of 30mA is recommended in the electric circuit of the bathroom Please seek advice from a qualified electrician Prior to start up always check the mains power cable mains plug and high pressure hose for damage Damaged cables must be replaced immediately by an approved qualified electrician Damaged high pressure hoses are to be replaced immediately The following should be taken into consideration when cleaning motor vehicles Tyres and tyre valves may be damaged by the high pressure jet and then burst The first indications of this are discoloration of the tyre Only the fan jet should be used A distance of at least 50cm should be maintained during the cleaning process A Danger of Injuries Th
13. l aire de travail de petites sections d environ 25 m Laisser la couche de d tergent pendant 1 3 minutes Nettoyer avec de l eau pression avec un mouvement de balayage en utilisant une aspersion ouverte Quand on passe a une nouvelle section de surface s assurer de chevaucher la section pr c dente pour liminer les marques geme Tr s important Le d tergent peut uniquement se distribuer quand le m canisme de r glage de pression de la lance est mis en position basse pression Low pressure Exemple voir le dessin suivant Appuyer vers l arriere Appuyer vers l avant haute pression High Pressure basse pression pour d tergent Low Pressure Connexions n cessaires Connexion lectrique La machine peut uniquement se connecter une prise de s curit d ment install e Avant de brancher la fiche v rifier que la tension d alimentation co ncide avec celle de la machine Rallonges Utiliser uniquement des rallonges prot g es contre l eau d aspersion de haute r sistance m canique et conducteur avec une section minimum de 3 x 1 5mm Prise d eau La machine a pression est ad quate pour sa connexion a une prise d eau domestique Suivre les r glementations de l entreprise d approvisionnement en eau Le flexible de prise d eau non fourni doit avoir les mesures suivantes Diam tre minimum 1 2 Les valeurs de la connexion figurent dans le tableau de donn es techniq
14. o por superaquecimento da bomba foi activado SUPER EGO 32 N Desligar a maquina e deixar que se esfrie durante uns 20 min A seguir continuar o trabalho D O aparelho n o alcanca a press o de trabajo desejada Poss veis solu es 1 Comprovar a posi o do bico da lan a Posi o alta ou baixa press o Se o bico est em posi o de baixa press o Low pressure posi o perfeita para usar com o 8 detergente a m quina estar a trabalhar com baixa press o Comprovar se o filtro est limpo ou sujo Em caso de estar sujo Imprescind vel efectuar a limpeza sob o jato de gua corrente A sujeira no filtro faz com que a m quina n o possa atingir o volume de gua necess rio para o correcto funcionamento Pelo que a m quina n o funcionar correctamente PATA 3 Limpar o bico da lan a 5 poss vel que esteja obstru da Para isso soltar a lan a 5 da pistola 8 e em posi o vertical limpar o bico da lan a com a ferramenta inclu da para essa finalidade agulha desentupidora met lica inclu da no manual de Instru es e passar por debaixo do jato de gua corrente Desta maneira a sujeira ser totalmente eliminada do conducto da lan a 4 Purgar a maquina Deixar que a maquina trabalhe sem a mangueira curta de alta press o a que se coloca na Conex o 2 de alta press o at que a gua que sai pela Conex o 2 de alta press o saia sem
15. principal 1 e come ar a trabalhar com a m quina regulando o n vel de press o desejada por meio da v lvula reguladora de press o 10 B Trabalho com a Pistola de Jato Manual 8 Abertura da pistola Soltar o fecho de seguran a e apertar o gatilho da pistola ver desenho Fechamento da pistola Soltar o gatilho Durante os descansos as colocar o fecho de seguranca da pistola A de jato manual 8 Ver desenho PIA MN Ter em conta que ao soltar o gatilho o sy motor seguira em funcionamento at Er que se desconecte o interruptor C Ajuste o jato de gua Ao girar o bico da lanca de press o 5 possivel variar o jato que gera a lanca desde um jato estreito e directo a um jato em leque D V lvula de regula o da press o Girar a v lvula em sentido hor rio para aumentar a press o e E Fim da Operac o e esvaziamento da gua do circu to 1 Desligar o aparelho por meio do interruptor principal 1 2 Desconectar o plugue de alimentac o de corrente 9 da tomada Fechar a entrada da torneira de agua 4 Apertar o gatilho da pistola 8 e esperar at que n o saia gua pela pistola ou lanca 5 Colocar o fecho de seguranca da pistola de jato manual 8 6 Desconectar o aparelho da torneira de gua 3 uy Limpeza Para efectuar a limpeza o aparelho n o deve ser submergido nunca em gua recomend vel limp lo com um pano suave e limpo Em caso de suje
16. uma chave de 17 para conectar a mangueira de alta press o a conex o de alta press o 2 Conectar a mangueira de conex o de gua n o fornecida ao conector de entrada de gua 3 Tubo de injec o com bico standpipe pistola O tubo de inje o com o bico somente pode ser montado no standpipe e o standpipe somente pode ser montado na pistola de jato manual Estas pegas est o providas de conectores de acoplamento r pido Alinhar os acoplamentos dos tubos com uma das conex es Para conectar tem que empurrar girando ao mesmo tempo em sentido hor rio Para desconectar tem que empurrar as pecas entre si e e seguida girar o tubo em sentido anti hor rio Uso de Detergente Nota Necess rio utilizar um detergente muito l quido ou sen o dilu lo muito bem com a gua Em caso contr rio a m quina n o ser capaz de absorver o sab o do dep sito e somente expulsar gua Esta m quina a press o est provida de um dep sito de detergente A capacidade deste dep sito de aproximadamente 1 3L Para uma maior penetrac o e eliminac o eficaz da sujeira recomenda se utilizar a fun o de distribui o de detergente Pingar o detergente sobre uma superf cie seca evite molhar pr viamente a superf cie Ao molhar a superf cie o detergente se dilui reduzindo seu poder de limpeza Para obter melhores resultados a rea de trabalho deve ser limitada a pequenas se es de aproximadamente 25 m
17. wet unplug it immediately Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave it at workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging it at that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure of danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay Careful attention to the following Special Safety Instructions caution Please read the accompanying documents The symbol Caution indicates a source of danger It draws your attention to a working routine a method of working a condition or other situation which may lead to physical injury if performed incorrectly or with insufficient care Signs on the Device Never point the high pressure
18. 2 5 Mettre la s curit du pistolet d aspersion manuel 8 6 D connecter l appareil de la prise d eau 3 Nettoyage Ne jamais plonger l appareil dans l eau pour le nettoyer mais le faire l aide d un chiffon doux et propre En cas de salet difficile enlever humidifier l g rement le chiffon avec de l eau et nettoyer jusqu ce qu il s che Stockage D monter entre eux tous les accessoires Vider tous les accessoires et le flexible haute pression Tenir compte du fait que s il reste encore de l eau dans la machine pression le gel pourrait endommager la pompe ou les tuyauteries internes Voil pourquoi l appareil doit tre stock dans des enceintes exemptes de gel R solution des probl mes A L appareil ne fonctionne pas V rifier l alimentation lectrique V rifier la position de l interrupteur principal 1 SUPER EGO B La machine s arr te et ou d marre successivement ou n arrive pas a d marrer quand la lance est en position haute pression High Pressure Cause principale 1 Salet a la sortie de la buse de la lance a Il est indispensable de d tacher la lance 5 du pistolet et en position verticale nettoyer la buse de la lance avec l outil inclus a cette fin fil d boucheur m tallique inclus dans le manuel d instructions et la passer sous l eau courante Ainsi la salet sera enti rement expuls e du conduit de la lance b Il est indispensable
19. MDIY we setncs E RR RE Usage OF DETR CS Al ies Connection requirements A o acond RU ae A NOOO CICA GD EEE O oar eee rene eee eee ere ee eee Trouble shooting Meaninigrotithe Dustbin Sy DO scared 17 N PLEASE READ CAREFULLY BEFORE OPERATING Application For washing and cleaning outdoor equipments Major Technical Data Motor Type Induction Pressure 150bar Max Pressure 230bar Flow 220 240V 50Hz 60Hz Power 2 5 KW Voltage 510 l h Weight 26 Kg Packaging 370x330x890 mm 1 Gun pressure with lock funtion 2 8 meters high pressure hose Standard Accessories 3 Integrated 1 3 detergent tank 4 Drum for high pressure hose 5 5 meters of electric cable SUPER EGO 10 Circuit Diagram TELLOW GREEN _50pF 90pF WORLIKG FINDING HE ELECTRIC INPUT General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use The device is intended for conditional use out of doors Please keep it away from heat direct sunlight moisture and rain it must never be immersed into liquids frost and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or
20. Os e ita OPA a eee Limpeza a e eee ey rere Armazenag a sudo rd e ipa a a a a a OR ai e aa a Ra Solu o de Problemas Significado do Simbolo Bald de lixo susana er tenants 33 N LER ATENCIOSAMENTE ANTES DO FUNCIONAMENTO Aplica o Para a lavagem e Limpeza de equipamentos no exterior Principais Dados T cnicos Tipo de Motor Inducci n Press o 150bar Press o M xima 230bar Caudal 220 240V 50Hz 60Hz Pot ncia 2 5 KW Tens o 510 l h Peso 26 Kg Embalagem 370x330x890 mm 1 Pistola a Press 2 Mangueira de Press o 8 metros Acess rios de s rie 3 Dep sito de detergente 1 3 litros 4 Tambor de mangueira de alta press o 5 5 metros de cabo el trico SUPER EGO 26 Diagrama do Circuito YELLOW GREEN 50 p F 90 pF WORLIKG FINDING Sg Instru es Gerais de Seguran a Antes de colocar o aparelho em funcionamento ler com muita aten o as Instru es de Opera o e guardar as Instru es junto com a garantia o recibo e se for poss vel a caixa da embalagem interna Aparelho foi desenhado exclusivamente para uso privado e para a fun o prevista Este Aparelho n o adequado para uso comercial O Aparelho est previsto para o uso condicional no exterior Mant lo longe de fontes de calor exposi o directa ao sol umidade e chuva n o deve ser colocado nunca junto com l quidos geadas e bordes cortantes N o
21. areil a t test conform ment toutes les directives en vigueur de la CE applicables comme les directives de compatibilit lectromagn tique et de basse tension et a t fabriqu conform ment aux derni res r glementations Sujet des changements techniques sans avertissement pr alable Signification du Symbole Conteneur ordures Prot ger l environnement ne pas liminer les quipements lectriques dans les ordures m nag res D poser les quipements lectriques dont vous n avez plus besoin dans les points de ramassage dispos s l effet Ceci aide pr venir les ms effets potentiels d une limination incorrecte sur l environnement et la sant Cela contribuera au recyclage et d autres formes de r utilisation des quipements lectriques et lectroniques S adresser aux mairies pour s informer des lieux o l on peut se d faire des quipements Dans de nombreux pays de l UE l limination des quipements lectriques et lectroniques dans les ordures m nag res est interdite depuis le 13 ao t 2005 C SUPER EGO 25 e o E adiada Principais dados T CNICOS x 4280 mesrine nur QUAD DR RR RR es Diagrama AO CIRCUITO a RE RIR RE RU Instru es Gerais de Seguran a ssesiesissiieieeee S mbolos de Seguran a no Aparelho e Instru es Instru es Especiais de Seguran a do Aparelho z IMOMUAG EEE Uso de Detrol Conex es necessaries Instru es AE US
22. conductor con una secci n m nima de 3 x 1 5mm Toma de agua La m quina a presi n es adecuada para su conexi n a una toma de agua dom stica Seguir las normativas de la empresa de suministro de agua La manguera de toma de agua no suministrada debe tener las medidas siguientes Di metro m nimo 1 2 Los valores de la conexi n pueden verse en el cuadro de datos t cnicos Instrucciones de uso A Utilizaci n Este aparato es solamente para uso privado Sirve para limpiar m quinas veh culos edificios herramientas fachadas terrazas herramientas de jardiner a etc Con chorro de agua a presi n Permite la utilizaci n de detergentes bien diluidos en agua B Tener en cuenta lo siguiente Solamente se permite la limpieza de motores el ctricos o motores de explosi n y otras superficies que puedan estar cubiertas de aceite si hay un separador de aceite apropiado SUPER EGO No limpiar superficies que puedan contener materiales peligrosos como amianto C Agua En caso necesario limpiar el agua de alimentaci n por medio de un filtro Las impurezas del agua da an la bomba En tal caso se recomienda limpiar el agua de alimentaci n colocando un filtro justamente a la salida del agua El funcionamiento de la m quina a presi n sin agua da ar la bomba Antes de poner en marcha la m quina comprobar que hay agua en la alimentaci n D M todo de limpieza con degergente Muy Imp
23. d aspersion 8 Connecter le flexible haute pression a la connexion haute pression 2 a l aide d une cl de 17 Connecter le flexible de prise d eau non fourni au raccord d entr e d eau 3 Tuyau d injection avec buse standpipe pistolet Le tuyau d injection avec la buse peut se monter uniquement sur le standpipe et le standpipe uniquement sur le pistolet d aspersion manuel Ces pi ces sont pourvues de raccords rapides Aligner les accouplements des tuyaux avec une des connexions Pour connecter pousser tout en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Pour d connecter pousser les pi ces entre elles puis tourner le tuyau dans les sens contraire aux aiguilles d une montre Usage de D tergent N B Il est n cessaire d utiliser un d tergent tr s liquide ou sinon bien le diluer avec de l eau Autrement la machine ne sera pas capable d absorber le savon du r servoir et ne fera qu expulser l eau Cette machine pression est pourvue d un r servoir de d tergent La capacit de ce r servoir est d environ 1 3L Pour une plus grande p n tration et limination 7 effective de la salet il est ZO recommand d utiliser la fonction de distribution de F d tergent Asperger le d tergent sur une surface s che ne pas mouiller pr alablement la surface Le mouillage pr alable de la surface dilue le d tergent r duisant son pouvoir nettoyant Pour obtenir les meilleurs r sultats limiter
24. d utiliser le filtre qui est plac dans la connexion d entr e d eau 3 Filtre 5a gt gt gt gt g amp 2 Salet retenue dans le filtre Il est indispensable de nettoyer p riodiquement le filtre sous le jet d eau courante C Le moteur s arr te de mani re impromptue apr s une utilisation continue Cause possible La protection pour surchauffe de la pompe s est activ e SUPER EGO 24 teindre la machine et la laisser refroidir pendant environ 20 mn Ensuite continuer le travail D L appareil n atteint pas la pression de travail d sir e Possibles solutions 1 V rifier la position de la buse de la lance Position haute ou basse pression Si la buse est en position basse pression Low pressure position optimale pour utiliser avec le d tergent la machine travaillera a basse pression Gr TS Y AS Nu viva V rifier si le filtre est propre ou sale S il est sale il est indispensable de le nettoyer sous l eau courante La salet dans le filtre fait que le d bit d eau n cessaire a son bon fonctionnement n arrive pas la machine De ce fait la machine ne fonctionne pas correctement HUA Nettoyer la buse de la lance 5 il se peut qu elle soit obstru e Pour ce faire d tacher la lance 5 du pistolet 8 et en position verticale nettoyer la buse de la lance avec l outil inclus cette fin fil
25. dans des liquides le gel et les bords coupants Ne jamais utiliser l appareil avec les mains mouill es Si l appareil est humide ou qu il est mouill le d brancher imm diatement Ne pas le mettre dans l eau Pour nettoyer et garder l appareil quand on ne l utilise pas le d brancher tirer de la fiche non du c ble et retirer les accessoires mis en place Ne pas faire fonctionner la machine sans supervision Quand on quitte le poste de travail toujours teindre la machine ou la d brancher tirer de la fiche non du c ble Pour prot ger les enfants des dangers que pr sentent les appareils lectriques s assurer que le c ble pend bas et que les enfants n ont pas acc s l appareil 50 p F 90 pF WORLIKG FINDING Sg HE ELECTRIC INPUT V rifier de mani re p riodique que l appareil et le c ble ne sont pas endommag s NE PAS utiliser l appareil s il pr sente des dommages Ne jamais essayer de r parer l appareil par soi m me Toujours se mettre en contact avec un technicien agr Pour pr venir les dangers les c bles d fectueux doivent toujours tre remplac s par le fabricant notre service client le ou par une personne comp tente et avec un c ble du m me type Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Veiller tout sp cialement aux Instructions Sp ciales de S curit N pr caution Le symbole Pr caution indique une source de danger
26. de alta presi n 5 a la pistola 8 10 Colocar la boquilla de la lanza en la posici n adecuada seg n se quiera utilizar con alta o baja presi n Ver apartado 7 Uso Con Detergente Se ZO debe presionar de la boquilla SB de la lanza hacia detr s para gt trabajar con alta presi n y SE hacia delante para trabajar j con baja presi n Ver ejemplo del dibujo del apartado de uso de detergente 11 Por ltimo arrancar la m quina conectando el interruptor principal 1 y empezar a trabajar con la m quina regulando el nivel de presi n deseada por medio de la v lvula reguladora de presi n 10 a ho 73 B Trabajo con la Pistola de Rociado Manual 8 Apertura de la pistola Soltar el seguro y apretar el gatillo de la pistola ver dibujo Cierre de la pistola Soltar el gatillo Durante los descansos poner el es seguro de la pistola de rociado manual EN 8 Ver dibujo y n y HN Tener en cuenta que al soltar el gatillo amp el motor seguir en marcha hasta que se desconecte el interruptor C Ajuste del Chorro de Rociado Girando la boquilla de la lanza de presi n 5 se puede variar el chorro de la que genera la lanza desde un chorro estrecho y directo a un chorro en abanico D V lvula de regulaci n de la presi n Girar la v lvula en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n e E Fin de la operaci n y vaciado del agua del circuito 1 Apagar el
27. diatement tre remplac s par un lectricien comp tent Les flexibles haute pression endommag s doivent imm diatement tre remplac s Pour nettoyer des v hicules automobiles tenir compte de ce qui suit Les pneus et les valves de gonflement peuvent s endommager et clater cause du jet haute pression La premi re indication de ceci est une d coloration du pneu Utiliser uniquement le jet en ventail Maintenir une distance minimum de 50cm durant le processus de nettoyage A Danger de l sions Le jet d eau qui jaillit de la buse haute pression provoque le recul du pistolet d aspersion Veiller ce que votre position soit stable Tenir aussi ferment que possible le pistolet d aspersion et le tuyau d injection Si besoin est porter des v tements de protection ad quats contre l aspersion SUPER EGO Description des contr les Interrupteur principal ON OFF Connexion haute pression Connexion d entr e d eau avec filtre Section de couplage Lance haute pression Flexible de prise non fourni Flexible haute pression Manche de pistolet Avec s curit Fiche de prise de courant 10 Vanne de r gulation de pression 11 Manom tre 12 R servoir de d tergent OANA U1 R WW NN Montage Retirer de la bo te le moteur et les accessoires Retirer galement les mat riaux d emballage Flexible haute pression Utiliser le flexible haute pression 7 pour connecter le pistolet
28. e ba o de un interruptor diferencial con una sensibilidad m nima de 30mA Consultar con un electricista competente Antes de poner en marcha el aparato comprobar siempre el estado del cable de alimentaci n de corriente la clavija de toma de corriente y la manguera de alta presi n Los cables da ados se deben remplazar inmediatamente por un electricista competente Las mangueras de alta presi n da adas deben remplazarse inmediatamente Al limpiar veh culos autom viles se debe tener en cuenta lo siguiente Los neum ticos y las v lvulas de inflado se pueden da ar y reventar por el chorro de alta presi n La primera indicaci n de lo anterior es una decoloraci n del neum tico Solamente se debe utilizar el chorro en abanico Se debe mantener una distancia m nima de 50cm durante el proceso de limpieza A Peligro de Lesiones El chorro de agua que emerge de la boquilla de alta presi n provoca el retroceso de la pistola de rociado Aseg rese de que su posici n sea estable Sujete tan firmemente como sea posible la pistola de rociado y el tubo inyector En caso necesario puede llevar ropa apropiada de protecci n contra el rociado SUPER EGO Descripci n de los controles OANA U1 R WW NN 10 dit 12 Interruptor principal ON OFF Conexi n de alta presi n Conexi n de entrada de agua con filtro Secci n de acoplamiento Lanza de alta presi n Manguera de toma no suministrada
29. e pressure control valve 10 SZ R Fo EE B Operation of the hand Spray Gun 8 Opening the gun Release the lock and pull the trigger see sketch Closing the gun Release the trigger During work breaks secure the hand spray gun 8 with the lock Take into account that after releasing the trigger the motor keeps running until switching off C Adjustment of the Spray Jet Turn the pressure nozzle 5 to change from a narrow jet to a fan jet D Pressure control valve Turn the valve clockwise to increase pressure e E End of operation and circuit draining 1 Switch the device off at the main switch 1 2 Remove the mains plug 9 from the socket 3 Close the water supply tap 4 Pull the trigger of the gun 8 and wait until no water comes out of the gun or lance 5 Secure the manual spray gun 8 with the lock 6 Disconnect the device from the water supply 3 Cleaning The device must never be immersed in water for cleaning but should be cleaned with a soft dry cloth In case of stubborn dirt slightly dampen the cloth with water and then wipe dry Storage Disassemble all accessories from each other Empty the accessories and the high pressure hose Take into account that if there is still water in the high pressure machine frost may damage the pump or internal piping Therefore the device should always be stored in rooms free from frost Troubleshooting A Device would not start up
30. e rociado de la secci n Operaci n En el caso de pinturas o fachadas aisladas comenzar a limpiar la superficie a una distancia considerable e ir acerc ndose lentamente en funci n del grado de suciedad al objeto que se debe limpiar Comprobar el avance del trabajo a intervalos cortos para evitar da os Nota No dirigir nunca el chorro a presi n hacia otras personas animales al propio aparato ni a equipos el ctricos Operaci n A Conexi n y purga de la m quina antes de empezar a trabajar 1 Conectar la entrada de agua 3 con la toma de agua por medio de una manguera La entrada de agua est provista de un filtro y es imprescindible su USO 2 Abrir la toma de agua y comprobar fugas Es normal una peque a fuga de agua a trav s de la bomba 3 Enchufar la clavija de toma de corriente 9 4 Arrancar la m quina conectando el interruptor principal 1 5 Sin conectar la manguera corta de alta presi n la manguera que se coloca en la conexi n 2 de alta presi n dejar la m quina en marcha hasta que el agua que sale de la conexi n de alta presi n 2 Salga sin aire aprox 30 seg 6 Apagar la maquina con el interruptor principal 1 y cerrar el grifo de agua 7 Colocar la manguera corta de alta presi n en la conexi n de alta presi n 2 8 Colocar la manguera larga de alta presi n 7 al mango de la pistola 8 utilizando una llave para ajustar a la rosca 9 Colocar la lanza
31. e water jet emerging from the high pressure nozzle causes the manual spray gun to recoil Please ensure you are standing in a stable location Hold the manual spray gun and the jet pipe as tightly as possible If required you should wear appropriate protective clothing against the spray SUPER EGO Description of the controls Main ON OFF switch High pressure outlet Water inlet connection with filter Coupling section High pressure lance Supply hose not supplied High pressure hose Gun handle with lock function Main plug 10 Pressure control valve 11 Pressure gage 12 Detergent tank OANA UT R WW NN Assembly Remove the motor and accessories from the box Also remove any packing materials that may be present High Pressure Hose Use the high pressure hose 7 to connect the gun 8 Please use a size 17 spanner to help connect the high pressure hose to the high pressure connection 2 Connect the water supply hose not supplied to the water inlet connector 3 Jet pipe with nozzle standpipe handle gun The jet pipe with nozzle can only be mounted on the standpipe and the standpipe only on the manual spray gun These components are provided with quick connectors Align the pipe coupling with one of the connections Press and turn clockwise at the same time to make the connection For disconnection push the two parts against each other and turn the pipe counterclockwise Use
32. ectricista qualificado As mangueiras de alta press o deterioradas devem ser substituidas imediatamente Ao limpar os ve culos autom veis prestar muita atenc o no seguinte Os pneus e as v lvulas de enchimento podem deteriorar se ou estourar pelo jato de alta press o A primeira indicac o do anterior uma descolorac o do pneu Somente deve ser utilizado o jato em leque Dever manter uma dist ncia m nima de 50cm durante o processo de limpeza A Perigo de Les es O jato de gua que sai do bico de alta press o provoca o retrocesso da pistola de jato Comprovar que esteja numa posi o est vel Segurar da forma mais firme poss vel a pistola de jato e o tubo injetor Em caso necess rio recomend vel utilizar roupa adequada de protec o contra o jato SUPER EGO Descri o dos controlos DOOU EUWN 10 11 12 Interruptor principal ON OFF Conex o de alta press o Conex o de entrada de gua com filtro Se o de acoplamento Lan a de alta press o Mangueira de sa da n o fornecida Mangueira de alta press o Cabo de pistola com fecho de seguran a Plugue de tomada el ctrica V lvula reguladora de press o Man metro Dep sito de detergente Montagem Retirar o motor e os acess rios da caixa Retirar tamb m os materiais de embalagem Mangueira de alta press o Utilizar a mangueira de alta press o 7 para conectar a pistola de jato 8 Utilizar
33. er le jet a pression vers d autres personnes des animaux le propre appareil ni des quipements lectriques Op ration A Connexion et purge de la machine avant de commencer travailler 1 Connecter l entr e d eau 3 avec la prise d eau au moyen d un flexible L entr e d eau est pourvue d un filtre et son utilisation est indispensable 2 Ouvrir la prise d eau et v rifier les fuites Il est normal une petite fuite d eau travers la pompe 3 Brancher la fiche de prise de courant 9 4 D marrer la machine en connectant l interrupteur principal 1 5 Sans connecter le flexible court haute pression le flexible qui se place dans la position 2 haute pression laisser la machine en marche jusqu ce que l eau qui sort de la connexion haute pression 2 sorte sans air environ 30 secondes 6 Eteindre la machine avec l interrupteur principal 1 et fermer le robinet d eau 7 Placer le flexible court haute pression dans la connexion haute pression 2 8 Fixer le flexible long haute pression 7 au manche du pistolet 8 en utilisant une cl pour le r gler au filetage Fixer la lance haute pression 5 au pistolet 8 Placer la buse de la lance dans la position ad quate selon qu on veuille l utiliser avec haute ou basse pression voir 7 section Utilisation avec du ZO d tergent Appuyer sur la SW buse de la lance vers l arri re gt pour travailler haute pression SE et vers
34. for the pump to leak slightly Should the leak become larger please contact our service department This device has been tested according to all relevant current EC directives such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest regulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect ES disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilization of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13th 2005 on 5 CE SUPER EGO APPlicatiO Mase NR RR RS ERR RR CNBB TO DOOR DR RR ERRO RR RR 18 Principales donn es techniques Diagramme LL CIRCUIT ER RR RR RR RP E DR DR DR RR RR 19 Instructions G n rales de S curit Instructions Sp ciales de S curit de l Appareil Description des Contr les OR oa a E E Usage de Detergent ereinen ROD SR DE RD O RR E O tait ete Raccorde
35. ira dif cil de retirar humedecer levemente o pano com gua e limpar at que se seque Armazenagem Desmontar entre si todos os acess rios Esvaziar todos os acess rios e a mangueira de alta press o Ter em conta que se ainda tem agua na m quina a press o as geadas podem causar danos na bomba ou nos tubos internos Portanto o aparelho tem que ser armazenado sempre em lugares protegidos contra as geadas Soluc o de Problemas A O aparelho n o funciona Comprovar a alimentac o el ctrica Comprovar a posic o do interruptor principal 1 SUPER EGO B A maquina para e ou arranca sucessivamente ou nao chega a entrar em funcionamento quando a lanca est em posic o de alta press o High Pressure Causa principal 1 Sujeira na sa da do bico da lanca a Imprescindivel soltar a lanca 5 da pistola 8 e em posi o vertical limpar o bico da lan a com a ferramenta inclu da para essa finalidade agulha desentupidora met lica inclu da no manual de Instru es e passar por baixo do jato de gua corrente Desta maneira a sujeira ser totalmente expulsa do conducto da lan a b Imprescind vel o uso do filtro que vai colocado na Conex o de entrada de gua 3 2 Sujeira retida no filtro Imprescind vel a limpeza peri dica do filtro com o jato de gua corrente PATA C O motor p ra se inesperadamente ap s o uso cont nuo Causa poss vel A protec
36. l avant pour travailler g basse pression Voir exemple du dessin de la section d utilisation de d tergent Finalement d marrer la machine en connectant l interrupteur principal 1 et commencer a travailler avec la machine en r gulant le niveau de pression souhait au moyen de la vanne de r gulation de pression 10 a 71 ho 73 B Travail avec le pistolet d aspersion manuel 8 Ouverture du pistolet Relacher la s curit et appuyer sur la gachette du pistolet Voir dessin Fermeture du pistolet Rel cher la g chette Durant les pauses mettre la y s curit du pistolet d arrosage manuel EF dd 8 Voir dessin E n y y Tenir compte du fait quand on rel che U la g chette le moteur reste en E marche jusqu ce qu on d connecte l interrupteur C R glage du jet d aspersion Tourner la buse de la lance de pression 5 pour varier le jet de la lance depuis un jet troit et direct un jet en ventail 23 D Vanne de r gulation de la pression Tourner la vanne dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression e E Fin de l op ration et vidange de l eau du circuit 1 teindre l appareil au moyen de l interrupteur principal 1 D brancher la fiche d alimentation de courant 9 de la prise 3 Fermer l entr e de la prise d eau 4 Serrer la g chette du pistolet 8 et attendre jusqu ce qu il ne sorte plus d eau par le pistolet ou la lance
37. lise un d tergent tr s visqueux la machine ne sera pas capable d absorber le d tergent et ne lancera que de l eau 2 Asperger le d tergent avec mod ration sur la surface s che Laisser agir quelque temps 1 3 min mais sans le laisser s cher 3 Rincer la salet d tach e avec le jet haute pression E M thode de vidange de l eau du circuit Apr s avoir termin d utiliser la machine il faut toujours retirer toute l eau du circuit Comment 1 En d connectant l interrupteur principal 2 En fermant l entr e de la prise d eau 3 En serrant la g chette du pistolet 8 et en attendant jusqu ce qu il ne sorte plus d eau par la lance ou le pistolet F Perte d eau Il est normal que la machine perde de petites quantit s d eau Si la fuite est significative se SUPER EGO mettre en contact avec notre service d assistance technique G Protection contre les dommages Ne pas sous estimer la pression produite par la machine pression Si l on veut nettoyer des surfaces sensibles il vaut mieux utiliser le jet en ventail Voir R glage du jet d aspersion de la section Op ration Dans le cas de peintures ou de facades isol es commencer a nettoyer la surface a une distance consid rable et se rapprocher lentement en fonction du degr de salet de l objet que l on doit nettoyer V rifier l avance du travail de courts intervalles pour viter les dommages N B Ne jamais dirig
38. lla de la lanza 5 puede que est obstruida Para ello soltar la lanza 5 de la pistola 8 y en posici n vertical limpiar la boquilla de la lanza con la herramienta incluida para dicho fin alambre desatascador met lico incluido en el manual de instrucciones y pasar por debajo del chorro del agua corriente De esta manera la suciedad ser totalmente expulsada del conducto de la lanza 4 Purgar la maquina Dejar que la maquina trabaje sin la manguera corta de alta presi n la que se coloca en al conexi n 2 de alta presi n hasta que el agua que sale por la conexi n 2 de alta presi n salga sin aire Aprox 30 seg A continuaci n volver a conectar la manguera corta de alta presi n y poner la m quina en funcionamiento Variaciones sucesivas de presi n paro y o arranque del motor 1 Limpiar la boquilla de la lanza 5 puede que est obstruida Para ello soltar la lanza 5 de la pistola 8 y en posici n vertical limpiar la boquilla de la lanza con la herramienta incluida para dicho fin alambre desatascador met lico incluido en el manual de instrucciones y pasar por debajo del chorro del agua corriente De esta manera la suciedad ser totalmente expulsada del conducto de la lanza 2 Comprobar si el filtro est limpio o sucio En caso de estar sucio imprescindible limpiarlo bajo el chorro del agua corriente La suciedad en el filtro hace que a la m quina no le llegue el caudal de agua necesario
39. low pressure Example See the following sketch 1 Use a very fluent liquid detergent or else thoroughly dilute the detergent with water in the same detergent tank incorporated on the machine If a highly viscous detergent is used the machine will not be able to suck the detergent from the tank and will throw only water 2 Spray the detergent sparingly on to the dry surface Allow it to act for some time 1 3 min without letting the detergent dry Rinse off the loosened dirt with the high pressure jet E Draining method After using the machine always drain the circuit completely How 1 Switch off the main switch 2 Close the water supply tap 3 Pull the trigger of the gun 8 and wait until no water comes out of the lance or gun F Water Loss It is normal for the pump to lose small quantities of SUPER EGO 14 water In case the leak is significant please contact our service department G Protection against Damage Please do not underestimate the pressure produced by the high pressure cleaner If sensitive surfaces are to be cleaned it is better to use the fan jet See Adjustment of the Spray Jet in section Operation In the case of isolated paints or facades start cleaning the surface from a fair distance come closer slowly as a function of the degree of soiling to the object to be cleaned Check the progress of your work at short intervals in order to prevent damage No
40. ments n cessaires Instructions d usage Op ration Nettoyage S LOCK AGG as podes betas meen R solution de Probl mes Signification du Symbole Conteneur ordures i sssesscrsdeazeseesisnns a e iea sdtedanedacepuansustaveavaevadeidnedees 25 N LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LE FONCTIONNEMENT Application Pour laver et nettoyer des quipements l ext rieur Principales Donn es Techniques Type de Moteur Induction Pression 150bar Pression Maximale 230bar D bit 220 240V 50Hz 60Hz Puissance 2 5 KW Tension 510 l h Poids 26 Kg Emballage 370x330x890 mm 1 Pistolet pression 2 Flexible de pression 8 m tres Accessoires de s rie 3 R servoir a detergente int gr 1 3 4 Tambour pour tuyau haute pression 5 5 m tres de c ble lectrique SUPER EGO 18 Diagramme du Circuit YELLOW GREEN Instructions G n rales de S curit Avant de mettre l appareil en marche lire attentivement les instructions d op ration et conserver les instructions avec la garantie le recu et si possible la bo te avec l emballage interne L appareil a t con u exclusivement pour un usage priv et pour la fonction pr vue Cet appareil n est pas ad quat pour un usage commercial L appareil est pr vu pour l usage conditionnel l ext rieur Le tenir l cart de la chaleur l exposition directe au soleil l humidit et la pluie ne jamais le plonger
41. n alambre desatascador met lico incluido en el manual de instrucciones y pasar por debajo del chorro de agua corriente De esta manera la suciedad ser totalmente expulsada del conducto de la lanza b Imprescindible el uso del filtro que va colocado en la conexi n de entrada de agua 3 Filtro LD 2 Suciedad retenida en el filtro Imprescindible la limpieza peri dica del filtro bajo el chorro de agua correiente C El motor se para inesperadamente tras el uso continuado Causa posible La protecci n por sobrecalentmiento de la bomba se ha activado SUPER EGO Apagar la m quina y dejar que se enfr e durante unos 20 min A continuaci n continuar el trabajo D El aparato no alcanza la presi n de trabajo deseada Posibles soluciones 1 Comprobar la posici n de la boquilla de la lanza Posici n alta O baja presi n Si la boquilla est en posici n de baja presi n Low pressure posici n optima para usar con el 8 detergente la m quina estar trabajando a baja presi n CS TS AY Mu viva 2 Comprobar si el filtro est limpio o sucio En caso de estar sucio imprescindible limpiarlo bajo el chorro del agua corriente La suciedad en el filtro hace que a la m quina no le llegue el caudal de agua necesario para su correcto funcionamiento Con lo cual la m quina no funciona correctamente DFA 3 Limpiar la boqui
42. nductors of at least 3 x 1 5mm cross section may be used Water Connection The high pressure cleaner is suitable for connection to a standard domestic water supply Please observe the regulations of your water supply company The supply hose not supplied should have the following dimensions Minimum diameter 1 2 For the connection values please see table with technical data Operating instructions A Use The device is intended for private use only The device is used to clean machines vehicles buildings tools facades terraces garden tools etc with the high pressure water jet It can be used with detergents well diluted in water B Please note The cleaning of electric motors or engines and other surfaces that may be covered with oil is only allowed in conjunction with an appropriate oil separator SUPER EGO Do not clean any surfaces that may contain hazardous materials such as asbestos C Water If necessary clean the supply water with a water filter Any impurities in the water could damage the pump In this case cleaning the supply water through a filter placed at the water supply tap is recommended Operating the high pressure cleaner without water will damage the pump Prior to start up ensure that water is available at the water supply tap D Cleaning Method with detergent Very Important Detergent may only be dispensed when the lance pressure regulation device is set to
43. nex o e purga da m quina antes de come ar a trabajar 1 Conectar a entrada de gua 3 com o ponto de gua atrav s de uma mangueira A entrada de gua est provida de um filtro e o seu uso imprescind vel 2 Abrir o ponto de gua e comprovar fugas normal uma pequena fuga de gua atrav s da bomba 3 Conectar o plugue tomada de corrente 9 Colocar a m quina em funcionamento conectando o interruptor principal 1 5 Sem conectar a mangueira curta de alta press o a mangueira que se coloca na Conex o 2 de alta press o deixar a m quina em funcionamento at que a gua que sai da Conex o de alta press o 2 saia sem ar aprox 30 seg 6 Desligar a maquina com o interruptor principal 1 e fechar a torneira de agua 7 Colocar a mangueira curta de alta press o na Conex o de alta press o 2 8 Colocar a mangueira longa de alta press o 7 no cabo da pistola 8 utilizando uma chave para ajustar a rosca 9 Colocar a lanca de alta press o 5 na pistola 8 10 Colocar o bico da lanca na posic o adequada conforme queira utilizar com alta ou baixa press o Ver parte Uso com Detergente Dever P Ap e 0 pressionar o bico da lanca para atr s para trabalhar com y gt alta press o e para frente para trabalhar com baixa press o Ver exemplo do desenho da parte de uso do detergente 11 Por ltimo colocar a m quina em funcionamento conectando o interruptor
44. operaci n y guardar las instrucciones junto con la garant a el recibo y si es posible la caja con el embalaje interno El aparato se ha dise ado exclusivamente para uso privado y para la funci n prevista Este aparato no es adecuado para uso comercial El aparato est previsto para el uso condicional en el exterior Mantenerlo alejado del calor exposici n directa al sol humedad y lluvia no debe sumergirse nunca en l quidos heladas y bordes cortantes No utilizar nunca el aparato con las manos mojadas Si el aparato tiene humedad o est mojado desenchufarlo inmediatamente No ponerlo en agua Para limpiar y guardar el aparato cuando no se utilice desenchufarlo tirar de la clavija no del cable y quitar los accesorios colocados No hacer funcionar la m quina sin supervisi n Cuando se deje el puesto de trabajo apagar siempre la m quina o desenchufarla tirar de la clavija no del cable Para proteger a los ni os de los peligros que presentan los aparatos el ctricos asegurarse de que el cable cuelga bajo y que los ni os no tengan acceso al aparato _50pF 90pF WORLIKG FINDING Sg HE ELECTRIC INPUT Comprobar de forma peri dica que el aparato y el cable no est n da ados NO utilizar el aparato en caso de presentar da os No intentar nunca arreglar el aparato uno mismo Ponerse siempre en contacto con un t cnico autorizado Para prevenir peligros los cables defectuo
45. ortante El detergente s lamente puede distribuirse cuando el mecanismo de ajuste de presi n de la lanza se coloca en posici n de baja presi n Low pressure Ejemplo Ver el dibujo siguiente 1 Utilizar un detergente muy l quido y si no diluir muy bien el detergente con agua en el mismo dep sito de detergente que lleva incorporada la m quina En caso de utilizar un detergente muy viscoso la m quina no ser capaz de absorber el detergente y nicamente lanzar agua 2 Rociar el detergente con moderaci n sobre la superficie seca Dejar que haga efecto durante alg n tiempo 1 3 min pero sin dejar que se seque 3 Enjuagar la suciedad desprendida con el chorro de alta presi n E M todo de vaciado del agua del circuito Siempre tras terminar de utilizar la m quina hay que sacar todo el agua del circuito Como 1 Desconectando el interruptor principal 2 Cerrando la entrada de la toma de agua 3 Apretando el gatillo de la pistola 8 y esperando hasta que no salga agua por la lanza o la pistola F P rdida de agua Es normal que la m quina pierda peque as cantidades de agua En caso de que la fuga sea significativa SUPER EGO ponerse en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica G Protecci n contra da os No se debe subestimar la presi n producida por la maquina a presi n Si se quiere limpiar superficies sensibles es mejor utilizar el chorro en abanico Ver Ajuste del chorro d
46. outra situac o que possam acabar em les es f sicas se s o realizadas de forma incorrecta ou sem o cuidado suficiente S mbolos de Advert ncia no Aparelho N o apontar nunca o j rro de alta Press o em direc o a pessoas animais ao pr prio Aparelho ou partes el ctricas SUPER EGO 27 Instru es Especiais de Seguran a do Aparelho A manipula o inadequada da lavadora press o pode ser perigosa para pessoas e materiais As crian as e as pessoas mais jovens muitas vezes n o s o conscientes do perigo Portanto aconselh vel manter o aparelho fora do seu alcance e n o permitir lhes a manipula o do aparelho N o deixar nunca o aparelho desatendido enquanto o interruptor principal esteja conectado Durante os descansos a pistola manual deve permanecer com o fecho de seguran a colocado A Perigo de Morte Evitar o funcionamento do aparelho em recintos com risco de explos o N o tocar nunca o plugue da tomada el ctrica com as m os h midas Como protecc o adicional recomenda se a instalac o de um interruptor diferencial com uma sensibilidade m nima de 30mA no circu to el ctrico da casa de banho Consultar com um electricista qualificado Antes de colocar o aparelho em funcionamento comprovar sempre o estado do fio de alimentac o de corrente o plugue da tomada el ctrica e a mangueira de alta press o Os fios deteriorados devem ser substitu dos imediatamente por um el
47. para su correcto funcionamiento Con lo cual la m quina no funciona correctamente Fugas de la bomba Es normal una ligera fuga por la bomba En caso de que la fuga sea considerable ponerse en contacto con el departamento de asistencia t cnica El aparato se ha probado seg n todas las directivas vigentes de la CE aplicables como las directivas de compatibilidad electromagn tica y de baja tensi n y se ha construido seg n las ltimas normativas Sujeto a cambios t cnicos sin previo aviso Significado del S mbolo Balde de basura Protege el medio ambiente no eliminar equipos el ctricos en la basura dom stica Depositar los equipos el ctricos que ya no se necesitan en los puntos de recogida dispuestos para esta funci n Esto ayuda a prevenir los efectos potenciales de una ES eliminaci n incorrecta sobre el medio ambiente y la salud Esto contribuir al reciclaje y otras formas de reutilizaci n de equipos el ctricos y electr nicos La informaci n sobre los lugares donde se pueden desechar los equipos se puede obtener de los ayuntamientos En muchos pa ses de la UE la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos en la basura dom stica est prohibida desde el 13 de Agosto de 2005 SUPER EGO ANN olsen 10 Major technical datan dlls 10 C3 ED ANGL Mr nit 11 General Safety Instructions Special Safety Instructions for this Device Overview of the controls PASSEM
48. quently the machine does not work properly TETANY A 3 Clean the lance nozzle 5 as it may be clogged To this effect detach lance 5 from the gun 8 and in vertical position clean lance nozzle with the help of the tool provided for this purpose metallic wire cleaner included in the instructions manual and take it under running water In this way dirt will completely be removed from the lance pipe 4 Purge the machine Without connecting the short high pressure hose connected to the high pressure connection 2 leave the machine running for approximately 30 seconds until the water coming out of the high pressure connection 2 no longer contains any air Then reconnect the short high pressure hose and start up the machine Pressure fluctuations motor stops or starts 1 Clean the lance nozzle 5 as it may be clogged To this effect detach lance 5 from the gun 8 and in vertical position clean lance nozzle with the help of the tool provided for this purpose metallic wire cleaner included in the instructions manual and take it under running water In this way dirt will completely be removed from the lance pipe 2 Check whether the filter is clean or soiled If soiled clean under running water Dirt in the filter prevents the machine from reaching the water flow rate required for proper operation And consequently the machine does not work properly Leaking pump It is normal
49. r de 1 3L A A D Para mayor penetraci n y F eliminaci n efectiva de la suciedad se recomienda utilizar net l la funci n de distribuci n de detergente Rociar el detergente sobre una superficie seca no mojar previamente la superficie El mojado previo de la superficie diluye el detergente reduciendo su poder limpiante Para obtener los mejores resultados se debe limitar el rea de trabajo a peque as secciones de aproximadamente 25 m Dejar la capa de detergente durante 1 3 minutos Lavar con agua a presi n con un movimiento de barrido utilizando un patr n de rociado abierto Al cambiar a una nueva secci n de superficie asegurarse de solapar la secci n anterior para eliminar marcas Muy importante El detergente s lamente puede distribuirse cuando el mecanismo de ajuste de presi n de la lanza se coloca en posici n de baja presi n Low pressure Ejemplo ver el dibujo siguiente Presionar hacia atr s presionar hacia delante baja presi n para detergente Low Pressure alta presi n High Pressure Conexiones Necesarias Conexi n el ctrica La m quina solamente puede conectarse a un enchufe de seguridad debidamente instalado Antes de enchufar la clavija comprobar que la tensi n de alimentaci n coincide con la de la m quina Prolongadores Solamente se deben utilizar prolongadores protegidos contra el agua de rociado de alta resistencia mec nica y
50. sos deben ser siempre remplazados por el fabricante nuestro servicio al cliente o por persona competente y con cable del mismo tipo Utilizar solamente piezas de recambio originales Prestar especial atenci n a las Instrucciones Especiales de Seguridad N Precauci n Leer los documentos adjuntos El s mbolo Precauci n indica una fuente de peligro Llama la atenci n de una rutina de trabajo un m todo de trabajo una condici n u otra situaci n que pueden resultar en lesiones f sicas si se realizan de forma incorrecta o sin el cuidado suficiente Signos de Advertencia en el Aparato No apuntar nunca el chorro de alta presi n hacia personas animales el propio aparato o partes el ctricas SUPER EGO Instrucciones Especiales de Seguridad del Aparato El manejo inadecuado del lavador a presi n puede ser peligroso para individuos y materiales Los ni os y la gente joven no son a veces conscientes del peligro Por tanto no se les debe permitir el manejo del aparato No dejar nunca el aparato desatendido mientras el interruptor principal est conectado Durante los descansos la pistola manual debe permanecer con el seguro puesto A Peligro de Muerte No hacer funcionar nunca el aparato en recintos con riesgo de explosi n No tocar nunca la clavija de toma de corriente con las manos h medas Como protecci n adicional se recomienda la instalaci n en el circuito el ctrico del cuarto d
51. te Never point the high pressure jet at other people animals the device itself or electric equipment Operation A Connection and purge prior to start up 1 Use a hose to connect the water connection 3 to the water supply The water connection is provided with a filter its use being essential 2 Open the water supply tap and check for leaks A small water leak through the pump is normal 3 Insert the mains plug 9 Turn the main switch 1 on to start up the machine 5 Without connecting the short high pressure hose connected to the high pressure connection 2 leave the machine running for approximately 30 seconds until the water coming out of the high pressure connection 2 no longer contains any air 6 Switch the machine off at the main switch 1 and close the water tap 7 Connect the short high pressure hose to the high pressure connection 2 8 Connect the long high pressure hose 7 to the gun handle 8 using a spanner 9 Connect the high pressure lance 5 to the gun 8 10 Place the lance nozzle in the proper position depending on whether it is to be used with high or low pressure See paragraph Use with detergent Push back the lance nozzle for high pressure operation and push forward for low pressure operation See sketch in paragraph use with detergent 11 Finally start up the machine at the main switch 1 and adjust the desired pressure level by means of th
52. tive CE Directiva CE 2004 108 EC Normas Armonizadas Harmonized standards Normes Harmonis es Normas Harmonizadas EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 Modelo y o No Serie Model Serial Number Mod le Num ro de s rie Modell S rie Modello Fecha Fabricaci n Manufacturing date Date de fabrication Data de fabrico Jos Ignacio Pikaza ROTHENBERGER S A Hersteller Name und f Carretera Durango Elorrio km 2 rechtsverbindliche Unterschrift 48220 Abadiano Vizcaya Manufacturer autthorized Tel 34 946 21 01 00 Fax 34 946210131 representative signature E Mail superego rothenberger es SUPER EGO 34 35 SUPER EGO ROTHENBERGER S A
53. ues Instructions d utilisation A Utilisation Cet appareil est uniquement usage priv Il sert pour nettoyer des machines v hicules b timents outils fa ades terrasses outils de jardinage etc avec un jet d eau pression Il permet l utilisation de d tergents bien dilu s dans l eau B Tenir compte de ce qui suit Le nettoyage des moteurs lectriques ou moteurs explosion et autres surfaces qui peuvent tre couvertes d huile n est autoris que s il existe un s parateur d huile ad quat SUPER EGO Ne pas nettoyer les surfaces pouvant contenir des mat riaux dangereux comme l amiante C Eau Si besoin est nettoyer l eau d alimentation au moyen d un filtre Les impuret s de l eau endommagent la pompe Dans ce cas il est recommand de nettoyer l eau d alimentation en pla ant un filtre juste la sortie de l eau Le fonctionnement de la machine pression sans eau endommagera la pompe Avant de mettre en marche la machine v rifier qu il y a de l eau dans l alimentation D M thode de nettoyage avec du d tergent Tr s important Le d tergent peut seulement se distribuer quand le m canisme de r glage de pression de la lance se met en position basse pression Low pressure Exemple voir le dessin suivant 1 Utiliser un d tergent tr s liquide et sinon bien diluer le d tergent avec de l eau dans le propre r servoir de d tergent incorpor sur la machine Si on uti
54. utilizar nunca o Aparelho com as m os molhadas Se o Aparelho tiver umidade ou molhado dever ser desconectado imediatamente N o colocar o aparelho na gua Para limpar e guardar o Aparelho quando n o esteja em uso dever mant lo sempre desconectado puxar sempre pelo plug nunca pelo fio e retirar os Acess rios colocados N o colocar a m quina em funcionamento sem supervis o Ao sair do posto de trabalho desligar sempre a m quina ou tirar da tomada puxar sempre pelo plug nunca pelo fio Para proteger s crian as dos perigos que geram os Aparelhos el ctricos mantenha os fios bem colocados e em lugar seguro e que as crian as n o tenham f cil acesso ao Aparelho FE ELECTRIC INPUT Comprovar de forma peri dica que o Aparelho e o fio n o estejam deteriorados NAO utilizar o Aparelho em caso de perceber qualquer dano Nao tente nunca consertar o Aparelho sozinho Entre sempre em contacto com um t cnico autorizado Para prevenir riscos os fios defeituosos devem ser sempre substitu dos pelo fabricante nosso servico de atenc o ao cliente ou por pessoas especializadas e com fio do mesmo tipo Utilizar somente pecas de reposic o originais Prestar uma aten o especial s Instru es Especiais de Seguran a N Precauc o Ler os documentos anexos O s mbolo Precauc o indica uma fonte de perigo Chama a atenc o de uma rotina de trabalho um m todo de trabalho uma condic o ou
55. with Detergent Note Use a very fluent liquid detergent or else thoroughly dilute the detergent with water Otherwise the machine will not be able to suck the soap from the tank and will throw only water This pressure washer is provided with a detergent tank The capacity of this tank is about 1 3L SZ 1 AE A For more penetration and to E aid removal of dirt using the detergent dispensing function is gt recommended E Spray the detergent on a dry surface do not pre soak the area Wetting the surface first dilutes the detergent and reduces its cleaning ability For best results limit your work area to small sections of approximately 25 m Allow wash to remain on the surface for 1 3 minutes Rinse with pressure water in a long sweeping motion using a wide spray pattern When moving on to a new section of the cleaning surface be sure to overlap the previous section to remove marks 13 Very important Detergent may only be dispensed when the lance pressure regulation device is set to low pressure push forward push back e ams Low Pessure for detergent High Pressure Connections Required Electrical connection The machine may only be connected to a properly installed safety socket Prior to plugging in check that the mains voltage matches that of the machine Extension Lead Only water proof extension leads with high mechanical resistance and with co
Download Pdf Manuals
Related Search