Suture Cutter 704 - Sonderegger
Contents
1. Este s mbolo se encuentra al lado de todos los procedimientos de trabajo son especialmente importantes en prevenir da o f sico para usted u otra persona da o a la m quina Preste atenci n a estas advertencias y proceda con especial cuidado en estos casos Transmita estas advertencias a otros usuarios Este s mbolo es un mensaje de seguridad para cualquier trabajo qui supone peligro o da o para usted u otras personas Preste atenci n a estas advertencias y proceda con especial cuidado en estos casos Transmita estas advertencias a otros usuarios Este s mbolo muestra consejos pr cticos e instrucciones sobre conductas y procedimientos correctos Observe estas informaciones con atenci n Esto le ahorrar tiempo y dificultades innecesarias Sonderegger Engineering AG no acaptar ninguna responsabilidad si los usuarios no atienden las instrucciones marcadas en la maquina o en este manual Antes de cada encendido verifique todos los elementos de seguridad especialmente si las cubiertas est n ensambladas y en el orden apropiado para el funcionamiento Es peligroso tocar las partes que transportan electricidad Los elementos de seguridad deben ser removidos s lo cuando la m quina est detenida y la electricidad desconectada Las corazas y las cubiertas en particular deben ser retiradas solamente por personal debidamente calificado Existe el peligro de punzarse en el rea al rededor de las partes m viles de la m2. taille 102835 Longitud de la sutura a producir parametres 15cm 120cm longueur 89 00 cm Entrada total 56 Cantidad total de taille lot 56 producci n tatut it erature en stabilisation temperature Se pz C 299 3 Cicible ZAA H tenps du gucle a sec E B A paromin Entrada e a aa Cantidad que ser compteur machin 1276 producida hasta detener Salida Entrada cantidad producida en la bandeja puede cambiarse la cantidadr Salida Contador total no se puede reajustar a cero la m quina Salida Temperatura meta Fahrenheit Salida unidades falladas en este Lote Salida Entrada Cantidad producida en el Lote actual puede cambiarse la cantidad Men de configuraci n Entrada N mero de Sutura 0 499 Salida Nombre de la Sutura Entrada index Cantidad a producirse aero Pibe hasta que se detenga la taillte 102835 m quina commentaire 1 65535 lot an longueur 89 Bb correction 5 LenSign LCANSP i mHA viles oe Term 25 1590 a raturetC Lemps ms 90 0 100 Bement tip L Almmil tension tip mA z gt 00 refroidissement Ama offset tip Cmm Entrada 2110013 m METI LM a EL A sO Longitud de la sutura a z 2 0O producirse 13cm 120cm Entrada Temperatura meta C 0 400 0 endurecimiento apagado Entrada
3. usuarios Siempre es peligroso tocar partes por las que circula electricidad Las medidas de seguridad solo deben ser retiradas cuando la maquina est detenida y la electricidad apagada Cajas y protectores en particular deben ser removidos solamente por personal especializado Copias Adicionales 3 24 Instrucciones de Funcionamiento Estas instrucciones de funcionamiento scorresponden nicamente al modelo Suture cutter 704 Est disponible tambi n en Ingl s y alem n Estar a disponible en otraslenguas a solicitud del cliente Las instrucciones contienen informaci n completa sobre los controles el funcionamiento de la m quina mantenimiento y ajustes as como especificaciones t cnicas Aseg rese que el manual no se pierda cuando la m quina es desempacada o ensamblada Las instrucciones de funcionamiento son parte integral del Suture cutter 704 T ngalas a mano as podr revisarlas r pidamente y encontrar la informaci n que podr a necesitar en cualquier momento Las personas a cargo del transporte instalaci n de la m quina operarios y encargados de reparaci n deben seguir en todos los puntos las instrucciones seg n se estipula en este manual Preste especial atenci n al cap tulo de Instrucciones de seguridad Si necesita copias adicionales del manual por favor contacte a Sonderegger Engineering AG Operador de la m quina Capacitaci n Contenido Cursos de capacitaci n adap
4. quina En cualquier ocasi n que se realice ensambe mantenimiento y reparaci n siempre desconecte el suture cutter 704 completamente y trabela encendiendo la funcion anti encendido accidental unauthorized switch on Instrucciones generales de Seguridad Dispositivos de Seguridad A A 6 24 Tocar las partes m viles es peligroso Suture Cutter 704 debe estar apagada y bloqueada en contra de encendido accidental Trabeel encendido para todos los trabajos de reparaci n y mantenimiento Existe el peligro de quemarse en el rea sector endurecimiento La temperatura es superior a 500C equivalente a 932 F Deben utilizarse guantes de seguridad Solamente personal autorizado capacitado y familiarizado con los procedimientos de seguridad Sonderegger Engineering suture cutter 704 les est permitido operar mantener y ofrecer servicio a la m quina Si existiera una raz n para pensar que la m quina no puede operar de manera segura esta debe ser apagada y bloqueada contra encendido accidental Lea estas instrucciones cuidadosamente y en su totalidad antes de operar el Sonderegger Engineering suture cutter 704 por primera vez Adem s de las instrucciones en este manual atienda siempre las reglas de seguridad y de prevenci n de accidentes En el frente est situado el bot n de emergencia para apagar la m quina y en la parte posterior el interruptor de encendido principal Acceso
5. SE Sonderegger Engineering Suture Cutter 704 Versi n Marzo 2010 Instruction Manual www suturecutter com ndice 5 Entrenamiento y cualificaci n del sonderegger Engineering personal ccccccccnnnnnnnnnnncccnnnnnnnnnno 4 aas Mene sselecnal e AA 5 F senstaubstrasse 43 Transport 7 8200 Schaffhausen anspo D gisseie naseer s Erosi Es nnen Switzerland Conceptos B SicCOS coomoonnnnn 8 Telefon 41 52 622 22 55 Iniciar A AA 9 Telefax 41 52 622 22 56 PrOdUECION spore ana joss aid 13 LIMPIA cio 21 Mantenimiento coccocnocnoconccncn 22 2 24 Autor Dr Marcel Sonderegger Sonderegger Engineering AG Schaffhausen Email info Wsonderegger engineering ch Imprint and Copyright Sonderegger Engineering AG CH 8200 Schaffhausen Febrero 2006 Indicaciones Generales Este s mbolo muestra consejos pr cticos e instrucciones sobre procedimientos correctos y el funcionamiento Lea estas notas con atenci n Esto le har ganar tiempo y evitar problemas innecesarios Este s mbolo muestra una se al de seguridad para cualquier trabajo que represente peligro o da o para Ud o para otras personas Atienda estas advertencias y proceda con especial cuidado enestos casos Transmita estas adevertencias a otros usuarios Este s mbolo se encuentra al lado de todos los procedimientos importantes para prevenir cualquier da o a la m quina Transmita estas instrucciones de seguridad a otros
6. Tensi n de sutura durante transporte 0 6000mA Meta La sutura necesita un poco de tensi n durante el desenrrollado s1 no desenrrollado inestable z variaci n en longitud Tensi n reduce tambi n el efecto memoria 13 24 Entrada Monto total a producirse 1 65535 hardware Entrada Correci n de longitud Meta Compensar el efecto de elasticidad de la sutura max 5 Entrada distensi n antes de cortar Prop sito evitar que salte la sutura al cortar 0 5 Entrada Compensaci n de corte derecha izquierda 327 68 327 67mm Valores positivos cortar a la valores negativos cortar a la Entrada Tiempo de calentamiento en milisegundos 0 65535ms 0 Entrada Despu s del endurecimiento tiempo espera en milisegundos 65535ms Meta evita romper la sutura despu s endurecimiento Entrada Tensi n durante el endurecimiento Meta reduce el diametro de la sutura 0 6000mA Salida Lista de alarmas previas Men de estatus Men de estatus 14 24 C digos de error Si existiera un error en el CAN BUS Entonces los codigos de Error aparecen en la pantalla junto con el nodo de control Esta informacion es util uncamente al personal t cnico con la finalidad de encontrar el error en el hardware Status troed detecte temperature Temperature tem
7. a los controles Nivel de Ruido Uso Inapropiado A 7 24 Interruptor de apagado de emergencia Presionando el interruptor de apagado de emergencia en frente del panel del operador detendr todos los movimientos de la maquina corta la electricidad y la salida del aire Interruptor principal de la m quina 2 Apagando el interruptor principal corta el acceso de energ a el ctrica y la entrada de aire Todos los controles son f cilemente accesibles Los niveles de ruido son inferiores a 7ZOdBA La m quina puede ser peligrosa si es operada de manera indebida o por personal no capacitado Transporte Peso Tama o N mero de Tarifa Elementos incluidos en el env o Identificaci n de la m quina 8 24 Transporte Cuando la m quina sea transportada siga las instrucciones dadas a continuaci n as como las reglas generales de seguridad y de prevenci n de accidentes Transporte siempre el sistema cuidadosamente para prevenir un da o por impacto evite la carga o descarga brusca Verifique inmediatamente el estado de la m quina en el momento de la entrega para asegurarse que no tenga da os de transporte Reporte inmediatamente cualquier defecto de la m quina a Sonderegger Engineering AG 280kg Incluyendo la caja de madera del transporte 800mm profundidad x 2200mm largo x 700 mm alto 31 5 x 87 x 27 5 8479 89 42 Swiss System Manufacturado en Suiza suture cutter 704 4
8. d El conector superior es para la entrada de aire y el inferior para la salida de aire Si Ud decide no recolectar el aire utilice el reductor de ruido Cuando limpie la superficie evite que el l quido de limpieza penetre en las aberturas de los conectores Verifique que haya suficiente espacio para los cables de entrada de corriente y para los de entrada de aire Controle si el medidor de presi n nanometro en la parte posterior muestra 0 5MPa Isi no fuera as controle lo siguiente Est el aire conectado Especialmente Est el tubo de aire doblado Est el ajuste de presi n correctamente determinado en el regulador de presi n La presi n no es un parametro determinate del procesode producci n un desajuste en el valor dado s lo cambiar la duraci n del ciclo En cambio la presi n muy baja har que la ganz a suelte la sutura por lo que una presi n demasiado alta tensar la sutura pudiendo da arla La m quina no iniciar el funcionamiento si los valores del sensor de temaperatura no estan ajustados y determinados correctamente Inicio Inicio retardado Alto 1 24 Men de ajuste de la sutura El cortado de sutura suture cutter 704 est controlado mediante el panel principal Existen tres programas Producci n Ajuste de sutura Configuraci n Se puede intercambiar de un men al otro variando entre estos tres programas con el bot n digital en el lado derecho s
9. edos en el agarrador de la cuchilla Puede cortarse el dedo Si comete un error ajustando la sutura cierre la puerta y abra la puerta nuevamente Este procedimiento relaja la fuerza en la traba y la sutura puede ser colocada otra vez 21 24 Elegir el ngulo de cortado El ngulo de corte puede ser ajustado desde 0 15 30 y 45 grados Solo afloje el tornillo y gire la pieza con la cuchilla y f jela ajustando el tornillo nuevamente El mejor corte est siempre a 0 grados Sin embargo el ngulo de corte facilita el insertado de la sutura en el hoyo de la aguja Cerrar la puerta Cerrar la puerta La puerta est equipada con un resorte a gas que mantiene la puerta enm las posiciones abierta o cerrada No empuje la puerta si esta en programa de cerrado autom tico La puerta y el mecanismo pueden da arse Inicio autom tico Presione inicio en el panel digital La m quina comenzar automaticamente en cuanto la temperatura sea estable 22 24 Limpieza de la M quina Apague la m quina antes de limpiarla Por la sustancia que recubre la sutura despu s del cortado la m quina se ver cubierta por una capa blanquecina Limpiela con un pa o seco La caja exterior La caja externa de acero inoxidable puede limpiarse con todo tipo de detergentes Evite que el l quido penetre en las aberturas de las salidas de aire Panel de control No utilice agentes de limpieza agresivos para limpiar las teclas ni la pan
10. pantalla Sin aire por favor conecte el aire Despu s de alcanzar la temperatura nominal La m quina espera minuto hasta que el sistema de temperatura se estabilice La m quina solo inicia la fabricaci n manufacturing si la temperatura est entre l grado Celsio de la temperatura nominal De lo contrario aparece en la pantalla un mensaje de en espera 16 24 Preparaci n de la bobina la bobina de la sutura tiene que estar expuesta a la temperatura ambiente con algunas horas de antelaci n En ning n caso inicie la producci n con una bobina sacada directamente del refrigerador El endurecimiento no ser suficiente La bobina se pone en el porta bobina como se muestra a continuaci n Usando separadores la unidad que se desenrrolla puede irse adaptando para un amplio rango de carretes peque os o grandes Dos carretes pueden ser ajustados simultaneamente el derecho se desenrrollar contra las agujas del reloj y el mientras el izquierdo lo har hacia las agujas del reloj Tensor de Sutura la sutura se tensa mediante el tensor de sutura 17 24 Pase la sutura primero por la pieza color crema del rodillo de cer mica Aseg rese que el tensor est suspendido en el aire La mejor posici n es la horizontal Rueda de friccion opcional Pase la sutura tres veces sobre la rueda de fricci n y dos veces por la rueda de cer mica Esto sirve para posicionar con precisi n la sutura en la unidad de endu
11. patas con ruedas manual de instrucciones Manuales de instruccion originales de los componentes utilizados Una placa est sujeta en la parte posterior de la m quina conteniendo la siguiente informaci n Fabricante Tibo de m quina N mero de m quina Voltaje y corriente Entrada de aire Marca CE con el a o de fabricaci n Correa linear para transporte Gu a para el usuario Visi n general Bandeja de suturas buenas Cuchilla Traba 9 24 Pantalla Digital PLC Bandeja de sutura Descarga Electroest tica rechazada Calefacci n de endurecimiento Detenido de emergencia Puerta Patas no se ven Desenrroll ado de Sutura Barra de tensi n Verificaci n previa al encendido Lugar de la instalaci n Air inflow and outflow Cable supply Air Calibrar la temperatura del sensor 10 24 Gu a para el Usuario Conexi n 230V AC 15 50 60Hz Utilice un enchufe principal por separado La presi n del aire no debe exceder 8 bar el di metro del tubo exterior es de 6 mm el aire comprimido debe estar limpio Ej Sin contener agua ni aceite El suelo debe ser plano estable y con una superficie sin vibraciones Ambiente protejido contra la humeda
12. perature temperature p temperature temperature temperature temperat temperature temperature temperature temperature temperature temperature temperature temp rature tenmnperature temperature temperature Errors Errornode Errorbuytel Errorbuteaz en stabilisation er scroll up Pas oko attendez Pas ok attendez en stabilisatior pas ok attendez en stabilisation en stabilisation pas oks attendez en stabilisation pas ok attendez pas oks attendez pas Ok attendez Pas ok attendez pas oko attendez Paz ok attendez pas Ok attendez pas okos attendez caT SWP ZYP SYP sup Sup p P wp scroll down 15 24 Inicio de la Producci n Encendido de la m quina Encienda la m quina con el interruptor principal en la parte posterior de la caja Aseg rese de jalar hacia afuera el interruptor de emergencia que est en frente y que el fusible este en el interruptor Ahora deber a encenderse la pantalla Auto test Primeramente la m quina realizar varias pruebas por s misma Alcanzar la temperatura deseada Verifique si el sistema CAN BUS est presente Verifique si los controles de motor est n trabajando EPOS Verifique si el aire est conectado Para esto la m quina mueve todos los cilindros hacia los sensores de l mite Si todos ellos reaccionan la m quina asume que el sistema de aire est trabajando bien De lo contrario aparecer un mensaje de Error en la
13. recimiento y controla la fricci n La sutura entra paralela a la pared y sale tambi n paralela a la pared a trav s de la guia de cer mica blanca 8 18 24 Detector de nudos opcional Pase la sutura a trav s del detector negro de nudos El detector de nudos no necesita ning n ajuste puesto que este es sensible a la estructura de la sutura avisando automaticamnte de la presencia de un nudo Sensor AC Estaci n de Calentamiento i Cuide que la sutura toque el cilindro de cer mica blanca y que i toque cuidadosamente la guia met lica como muestra la flecha 19 24 El cable verde puede ser utilizado como distanciador entre las dos suturas si se est trabajando con dos suturas paralelamente Por favor tome en cuenta que Ud debe utilizar el programa espec ficamente marcado como doble para una producci n doble Producci n doble significa que un tiempo de calentamiento un poco m s largo es necesario Por favor ponga la cubierta del calentador despu s de ajustar la sutura Esto es necesario para evitar que se da e la puerta de pl stico 20 24 Trabe la Sutura El brazo de la traba puede cerrarse a mano Posicione la sutura en la linea central de la traba Una vez que la puerta est cerrada la presi n de aire se dirije automaticamente al cilindro y la sutura es sostenida en tensi n traba Puede herirse el dedo iMantenga los dedos alejados de la Cuando cierre la traba no ponga los d
14. tado al requerimiento de los clientes 4 24 Capacitaci n y calificaci n del personal El operador a de la m quina debe estar familiarizado con la m quina as como con los accesoriospara ser capaz de operarla El operario a debe ser capaz de llevar a cabo la reparaci n por si mismo a Esto requiere buen conocimiento de los aspectos tecnicos de la maquina asi como conocimientos sobre el software para operar la m quina El operador alcanzar este nivel de conocimiento asistiendo al curso de capacitacion de Sonderegger Engineering Ofrece todos los conocimientos a cerca de la m quina Instrucci n sobre las operaciones b sicas Se realizar n ejercicios pr cticos en la m quina Adem s de los contenidos mencionados con anterioridad Sonderegger Engineering AG ofrece cursos en todos los niveles para cubrir las necesidades espec ficas que puedan tener sus clientes La informaci n a continuaci n se aplica a ambos niveles de capacitaci n Duraci n max 3 dias Lugar Centro de entrenamiento Sonderegger Engineering AG Schaffhausen o en la empresa del cliente Idiomas alem n franc s espa ol ingles Tama o del grupo El n mero de participantes est limitado a un m ximo de tres Explicaci n de las notas Responsabilidad Protecci n 5 24 Seguridad En este manual de uso usted ver tres s mbolos diferentes que debe obedecer Estos s mbolos se utilizan de la siguiente manera
15. talla Caja interior Utilice alcohol para limpiar y desinfectar No frote con fuerza en las etiquetas con nombres El uso de aspiradora es un buen metodo para retirar los restos de sutura Cuchilla L mpiela igual que otras partes de la m quina bloque de calentado Con la mayor a de las suturas no es necesario realizar esta limpieza Sin embargo cuando la sutura se quema especialmente el polyester quedar n algunos restos quemados los que se pueden remover con un cuchillo delgado El bloque de calentado debe estar caliente Ai E 23 24 Mantenimiento Cambio de bateria por favor cambie una vez por a o la bateria de reserva del PLC tiempo de vida 5 a os Agua en el suministro de aire Revise una vez por semana si hay agua en el suministro de aire banda Revise una vez cada tres meses si la calidad del banda y la longitud de la sutura Si la longitud de la sutura no es la correcta entonces una parte mec nica esta floja o la banda est desgastada Temperature sensor Recalibre los sensores de temperatura cada tres meses cada mes si se utilizan temperaturas extremadmente altas Reajuste los valores en el men del hardware 24 24
16. utura configuraci n retornar Pantalla del programa de producci n La pantalla de producci n muestra informaci n general sobre la sutura que se est produciendo La informaci n en la parte superior de la pantalla puede ser modificadafor para cada lote en producci n Sin embargoit no prodra ser almacenada de manera permanente en la memoria Despu s de cada apagado estos valores asignados se pierden El bot n start inicia la producci n Despu s de que un lote es producido el bot n start necesita ser presionado nuevamente para reinicializar la m quina Esto permite asegurarse que el operador ha comprendido que la producci n del lote ha concluido En caso que la temperatura no est en el punto y el bot n start es presionado la maquina iniciar su funcionamiento automaticamente en el momento en que se alcance la temperatura necesaria mensaje retraso delayed La m quina cambiar el bot n start a stop cuando sta est produciendo Al presionar el bot n stop terminar la producci n de sutura actual y luego se detendr Salida Observaciones sobre la Sutura 30 letras Panel digital Pantalla 12 24 Salida La maquina le dice que hacer Salida Temperatura real C Salida tensi n de la sutura durante endurecimiento Entrada Sutura matiere Ethibond UN Entrada
Download Pdf Manuals
Related Search