Home

Manual de instrucciones Multiparámetro Transmisor

1. lt gt A V d Info Enter z O 5 E O v 3 2 2 1 Navegaci n por la estructura de men s Entre en la secci n de men s que desee con las teclas gt o A Utilice las teclas A y Y para navegar por la secci n de men s seleccionada CP NOTA para volver atr s una p gina de men sin salir del modo de medici n mueva el cursor debajo del car cter de la flecha UP 1 situada en la parte inferior derecha de la pantalla y pulse ENTER O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 14 3 2 2 2 Escape Pulse las teclas y gt simult neamente escape para regresar al modo de medici n 3 2 2 3 ENTER Utilice la tecla 2 para confirmar la acci n o las selecciones 3 2 2 4 Men Pulse la tecla lt d para acceder al men principal 3 2 2 5 Modo de calibraci n Pulse la tecla B para entrar en el modo de calibraci n 3 2 2 6 Modo de informaci n Pulse la tecla Y para entrar en el modo Info 3 2 3 Navegaci n por los campos de entrada de datos Utilice la tecla B para navegar hacia delante o la tecla lt d para navegar hacia atr s dentro de los campos de entrada de datos intercambiables de la pantalla 3 2 4 Introducci n de valores de datos selecci n de opciones de entrada de datos Utilice la tecla A para aumentar o la tecla Y para disminuir un d gito Utilice las mismas te
2. a O C hasta 0 5 a 50 C HNO3 Desde 0 30 a 2O C hasta 0 30 o a O C hasta 0 8 a 50 C H2504 Desde 0 26 a 12 C hasta 0 26 a 5 C hasta 0 9 A 100 C H3P04 Desde 0 35 a 5 C hasta 80 C Tabla de concentraciones definida por el usuario matriz 5 X 5 Intervalos TDS NaCl y CaCO3 Distancia m xima del sensor PA aA 50 ft con sensores 4 E ISM 80 m 260 f O ends po a Feat 0 5 de lectura o 0 25 O el valor mayor hasta 10 MO cm Curvas de concentraci n de sustancia qu mica 0 25 K 0 45 F entre 30 y 150 C 0 50 K 0 90 F fuera Repetibilidad de temperatura 0 13 K 0 23 F No se requiere en los sensores ISM Para la se al de entrada anal gica la se al de entrada ISM no causa errores adicionales Precisi n de temperatura Puede seleccionarse autom 0 001 001 01 Resoluci n de temperatura 1 K CP 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 110 Especificaciones de pH Intervalo de pH 2 00 a 16 00 pH Anal gica de 10 a 20 m de 33 a 65 ft Distancia m xima del sensor en funci n del sensor ISM 80 m 260 fi De 1500 a 1500 mv Intervalo de medici n de 30 a 130 C 22 a 266 F temperatura Resoluci n de temperatura Autom 0 001 0 01 0 1 1 K PF puede seleccionarse Precisi n de temperatura 0 25 K Repetibilidad de temperatura 0 13 C
3. 0 5 del valor medido o 5 ppb en fun ci n de cu l sea mayor en ppm de gas 0 0 5 del valor medido o 0 01 en funci n de cu l sea mayor en vol Os Corriente de resoluci n mutado 1000 a O mV para sensores anal gicos p 550 mV o 6 4 para sensores ISM configurable Entrada de temperatura NTC 22 KQ Pt1000 Compensaci n de meo temperatura Intervalo de medici n 10080 de temperatura Precisi n de temperatura 0 25 K en el intervalo de 10 a 80 C 14 a 176 P Longitud m x del a cable del sensor Anal gico 20 m 65 ft ISM 80 m 260 ft 1 punto de calibraci n pendiente o desviaci n calibraci n SANDIACI N de proceso pendiente o desviaci n Para la se al de entrada anal gica la se al de entrada ISM no causa errores adicionales O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 112 Especificaciones de los sensores pticos de ox geno Distancia m xima del sensor 15 m 50 f Intervalo de concentraci n de ox geno disuelto Intervalo de saturaci n de ox geno disuelto Precisi n de ox geno disuelto 1 d gito Resoluci n Autom 0 001 0 01 0 1 1 puede seleccionarse Intervalo de medici n de temperatura De 30 a 150 C de 22 a 302 P Resoluci n de temperatura Aulom 0 001 0 01 0 1 1 K CH puede seleccionarse Precisi n de temperatura 80 m 260 fl Repetibilida
4. 250 seleccionadas por el usuario E TES a 98 6 La pantalla cambia cuando se cumplen los criterios de estabilizaci n La pantalla muestra el lada ans resultado de la calibraci n correspondiente al valor S de pendiente y al valor Z de desviaci n e 25 0 Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se almacenan en el historial de 02 S 77 02nA Z 0 0900nA calibraci n y se toman Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar o se eliminan Abor Solo disponible con sensores ISM Los valores se almacenar n en el sensor 7 3 1 2 Modo manual 986 Introduzca el valor para el punto 1 incluido un decimal y la unidad El valor de la segunda E So l nea de texto es el valor que est n midiendo el transmisor y el sensor en las unidades 250 seleccionadas por el usuario Cuando este valor se haya estabilizado y se pueda llevar a cabo la calibraci n pulse ENTER Al lr Ca 5 Despu s de la calibraci n se visualizar la pendiente S y el valor de desviaci n Z 98 6 ar 25 0 er Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se almacenan en el historial de calibraci n y se toman Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar 02 S 77 02rA 2 8 0900n o se eliminan Abort Solo disponible con sensores ISM Los valores se almacenar n en el sensor Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer
5. Entre en el men Limite Ciclo CIP con las teclas A y V y pulse ENTER El l mite de ciclo CIP cuenta el n mero de ciclos CIP Si se alcanza el l mite definido por el usuario se muestra una alarma en la pantalla Puede leer el l mite del ciclo CIP proporcionado por el bloque de entrada separada con la interfaz FF La siguiente opci n es posible CIP Max 000 Temp 055 Alarma s NO Si el ajuste Max est en 000 la funci n del contador est desactivada La alarma se reiniciar tras intercambiar el sensor Para sensores de ox geno puede reiniciarse el contador consulte el apartado 8 4 5 Reset ISM Cont Tiemp Caracter sticas CIP el sensor reconocer autom ticamente los ciclos CIP Dado que los ciclos CIP variar n en intensidad duraci n y temperatura para cada aplicaci n el algoritmo del contador reconoce un incremento de la temperatura de medici n por encima de un determinado nivel par metro Temp en C Si la temperatura no se reduce por debajo de este nivel definido en los siguientes 5 minutos despu s de haber alcanzado la temperatura se incrementar una unidad el contador correspondiente y tambi n se bloquear durante las siguientes dos horas En caso de que el CIP dure m s de dos horas el contador se incrementar otra vez en una unidad Pulse la tecla ENTER para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Seleccione No para desechar los valores introducidos y seleccione S para q
6. calibraci n en el par metro ProcCal para la iS calibraci n de proceso Si se ha elegido Scaling la curva de calibraci n del sensor permane e 250 cer intacta pero la se al de salida del sensor se escalar Si el valor de calibraci n es lt 1 la desviaci n de la se al de salida del sensor se modificar durante el escalado si el valor es gt se ajustar la pendiente de la se al del sensor Para obtener m s informaci n sobre el escalado consulte el manual del sensor Proclal Calibration t Pulse la tecla ENTER de nuevo para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Si selec ciona No se borrar n los valores introducidos y regresar a la pantalla de medici n si selec ciona S se guardar n los cambios realizados O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 65 8 2 3 6 Ajuste del ndice de muestreo en sensores pticos Si durante la configuraci n del canal consulte el apartado 8 2 1 Ajustar canal se selecciona el par metro O Opt es posible ajustar el ndice de muestreo Debe escoger el men CanA acepta s lo O Opt para realizar estos ajustes consulte el apar tado 8 2 3 Ajustes relacionados con los par metros 23 0 El intervalo de tiempo de un ciclo de medici n del sensor a otro puede ajustarse es decir 7 di adaptarse a la aplicaci n Un valor m s elevado aumentar el tiem
7. e 25 0 Sensor amperom trico cambio del cuerpo interior del sensor Reset SIP Ne Pulse ENTER 8 4 6 Ajuste de estr s de la DLI solo para sensores ISM de pH En este men el c lculo de los datos de diagn stico de la DLI TTM y ACT pueden adaptarse a los requisitos y o experiencia de la aplicaci n CP NOTA la funci n nicamente est disponible en sensores ISM de pH con las versiones de firmware correspondiente 7 00 Navegue hasta el men Ajuste de estr s de la DLl con la tecla A y Y y pulse ENTER e 295 0 ISM Setur f DLI Stress Adjustment e 7 00 Ajuste el par metro de estr s del proceso en funci n de la aplicaci n en concreto y o los requisitos 8 250 Bajo La DLI TTM y ACT se aumentar n aproximadamente en un 25 respecto a Medio Medio Valor predeterminado equivalente a los valores de la DLI TTM y ACT basados en DLI Strese Adjustment versiones de firmware anteriores del transmisor g A ao ER ENATS Alto La DLI TTM y ACT se reducir n aproximadamente en un 25 respecto a Medio Pulse la tecla ENTER para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Seleccione No para descartar los valores introducidos y seleccione S para activar los valores introducidos O 03 2013 Meitler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 75 8 5 Pantalla RUTA Menu Configure Display A Entre en el modo de configuraci n com
8. y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF ZO gt 25 00 Conductivity Calibration Type 2 point de A 29 az 25 00 A A Point2 0 055 p5 cm 0 057 pS cm a 1 29 ise a 23 0 C H 6 09712 AA Boggi Save Adit 10 00 ss 23 0 Conductivita Calibration Tape Process t 38 1 2 2 Calibraci n de sensor de dos puntos solo para sensores de 4 electrodos La pantalla muestra la calibraci n t pica del sensor de conductividad Acceda al modo de calibraci n del sensor de conductividad como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el modo de calibraci n y escoja un modo de compensaci n consulte el apartado 7 2 Calibraci n de la conductividad en sensores de dos o cuatro electrodos Seleccione calibraci n de 2 puntos y pulse ENTER Coloque el electrodo en la primera soluci n de referencia PRECAUCI N enjuague los sensores con una soluci n acuosa de alta pureza entre los puntos de calibraci n para evitar la contaminaci n de las soluciones de referencia Introduzca el valor para el punto 1 incluido un decimal y la unidad El valor de la segunda l nea de texto es el valor que est n midiendo el transmisor y el sensor en las unidades seleccionadas por el usuario Cuando este valor se haya estabilizado pu
9. 0 23 P No se requiere en los sensores ISM Para la se al de entrada anal gica la se al de entrada ISM no causa errores adicionales Tampones est ndar Tampones MT 9 tampones MT 10 tampones t cnicos NIST tampones est ndar NIST DIN 19266 2000 01 tampones JIS Z 8802 tampones Hach tampones CIBA 94 Merck Titrisols Reidel Fixanals y tampones WTW Tampones de pH de electrodos con doble membrana pH pNa Tampones Mettler pH pNa Na 3 9M O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 111 Ox geno amperom trico Ox geno disuelto Saturaci n o concentraci n y temperatura Ox geno en gas Concentraci n y temperatura Ox geno disuelto Saturaci n O a 500 de aire O a 200 de O Intervalos de medici n Concentraci n O ppb ug l de ox geno a 50 00 ppm mg l O a 9999 ppm de gas Os O a 100 vol O Par metros de medici n Ox geno disuelto Saturaci n 0 5 del valor medido o 0 5 en funci n de cu l sea mayor Concentraci n en valores altos 0 5 del valor medido o 0 050 ppm 0 050 mg l en funci n de cu l sea mayor Concentraci n en valores bajos 0 5 del valor medido o 0 001 ppm 0 001 Precisi n de ox geno mg l en funci n de cu l sea mayor Concentraci n en valores de trazas 0 5 del valor medido o 0 100 ppb O ug l en funci n de cu l sea mayor
10. 3 Resistencia del electrodo de referencia cambiada en m s del factor 3 Alarmas Descripci n Tiempo de espera del dispositivo de control Error pH ref res gt 150 KQ Resistencia del electrodo de referencia demasiado grande rotura Error pH ref res lt 2000 Q Resistencia del electrodo de referencia demasiado peque a cortocircuito Error pH vid res gt 2000 MO Resistencia del elecirodo de vidrio demasiado grande rotura Error DH vid res lt 5 MQ Resistencia del electrodo de vidrio demasiado i peque a cortocircuito Solo sensores ISM En funci n de los par metros establecidos para el transmisor consulte el apartado 8 3 1 Alarmo RUTA Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm Fallo de SW sistema O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 103 14 3 2 Electrodos pH de doble membrana pH pNa Advertencia pH vid cambio gt 3 Resistencia del electrodo de vidrio cambiada en m s del factor 3 Advertencia pNa vid cambio lt O 3 Resistencia del electrodo de vidrio cambiada en m s del factor 0 3 Advertencia pNa vid cambio gt 3 Resistencia del electrodo de referencia cambiada en m s del factor 3 Tiempo de espera del e Fallo de SW sistema dispositivo de control Error pendiente pH gt 103 Pendiente demasiado grande Error pendiente pH lt 80 Pendiente demasiado peque a Error pH cer
11. Info ISM Diagnostics Despu s de conectar un sensor ISM es posible navegar al men Diagn stico ISM con las teclas A o V Pulse ENTER para seleccionar este men Vaya a uno de los men s descritos en este apartado y pulse ENTER de nuevo 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 9 Historico Cal e 7 00 n El historial de calibraci n se guarda con la hora en el sensor ISM y se visualiza en el transmisor El historial de calibraci n muestra la siguiente informaci n e 29 0 Fact calibraci n de f brica este es el conjunto de datos original determinado en f brica Este Pu Ripmnosbics A conjunto de datos se almacena en el sensor para utilizarse como referencia y no puede sobrescribirse e 7 00 n Ach ajuste real este es el conjunto de datos de calibraci n real que se utiliza para la 25 0 medici n Este conjunto de datos se desplaza a la posici n Cal 2 tras el siguiente ajuste a 1 Adj primer ajuste este es el primer ajuste tras la calibraci n de f brica Este conjunto de a datos se almacena en el sensor para ufilizarse como referencia y no puede sobrescribirse Fact 080l Facl 05 81L 0 ma m a Le Mm tl Mo ma SI Call ltima calibraci n ajuste esta es la ltima calibraci n ajuste realizado Este conjunto de datos se desplaza a Cal 2 y despu s a Cal 3 cuando se realiza una n
12. M4006 2XH ATEX IECEx Zona 1 cFMus Clase Divisi n 1 NEPSI EX Zona 1 En tr mite 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 115 17 Tablas de valores predeterminados Normal Valor S Limpieza a Idioma Espa ol 0000 O Mantener salida O L nea 1 Pantalla c Encendida c OI OI Resoluci n OS TS E AAA CIP temp os 50 10 ETA DS SIP temp E 115 G0 130 IC lala PE O oi O C Establecer y eliminar bloqueo ACT inicial TTM inicial O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 116 pH inguno H Canal X C N bo Temperatura SSS Fuente de temperatura Auto Autom tico para sensor anal gico Tamp n de pH Oo o o o oag Control de desviaci n AN Auto Autom tico STC 0 000 pH C Fjar temp cal No Constantes cal pH S 100 0 o Z 7 000 pH para sensores anal gicos M 10 A 00 H desde el sensor pr Constantes cal para sensores ISM ES Lectura desde el sensor p H en H Resoluci n O Temperatura a Rg diagn sticos Rr diagn sticos pH pNa Subpar metro Valor Canal X Ido CUS Auto Autom tico para sensor anal gico Tamp n de pH Na 3 9 M Control de desviaci n Auto Autom tico 0 000 IN Lectura desde el sensor E z Lectura desde el
13. No disponible 8 No disponible 9 No disponible 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 21 4 3 2 TB2 sensores anal gicos 4 E 2 E de conductividad TB2 sensores anal gicos Cond 4 E o 2 E CS A CIAT E Mowo O Cond exetar 2 CA ATP IN CO ETA TETEICIO ON Mowo O CO E TT O ELN Rojo Verde No utilizado a o no utiizado En los sensores Cond 2 E de terceros debe instalarse el puente entre A y B En los sensores Cond 2 E de terceros debe instalarse el puente entre F y G QI 4 3 3 TB2 sensores anal gicos de pH ORP TB2 sensores anal gicos Redox ORP A Platino No utilizado A c No utilizado o A No utilizado __ E Rojo Referencia Referencia A Soluci n GND No utilizado RTD ret GND Sentido RTD No utilizado Protecci n GND Verde Amarillo Protecci n GND Verde Amarillo No utilizado f ooo o CI No utilizado f ooo o A No utilizado No utilizado Cable gris no usado Instale el puente entre F y G en los sensores de ORP y electrodos de pH sin SG Cable azul para electrodo con SG O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 22 4 3 4 TB2 sensores de ox geno anal gicos PP MPro 6800 G InPro 6900 InPro 6950 Terminal Funci n Color Color Col
14. Para EU O introduzca X_LRV Para EU_100 introduzca X_URV Para UNITS INDEX introduzca Unidad 2 Seleccione el grupo OUT_SCALE Para EU O introduzca 0 Para EU_100 introduzca 10000 Para UNITS_INDEX seleccione 9 por ejemplo Resultado el valor OUT entre O y 10 000 se corresponde con el valor medido y es la salida a un bloque posterior o al PCS La unidad seleccionada no afecta al escalado Esta unidad no se muestra en la pantalla in situ NOTA si ha seleccionado el modo Directo para el par metro L_TYPE no podr cambiar los valores y unidades de XD_SCALE y OUT_SCALE Los par metros L_TYPE XD_SCALE y OUT_SCALE solo pueden cambiarse en el modo de bloque oos Aseg rese de que el escalado de salida del bloque transductor SCALE_OUT coincide con el es calado de entrada del bloque de entrada anal gica XD_SCALE 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 100 13 Mantenimiento 13 1 Limpieza del panel delantero Limpie el panel delantero con un trapo suave humedecido solo con agua sin disolventes Limpie con cuidado la superficie y s quela con un trapo suave Transmisor M400 FF O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza 30 078 306 Impreso en Suiza Transmisor M400 FF 101 14 Resoluci n de problemas Si el equipo no se utiliza del modo especificado por Mettler
15. Pulse ENTER para continuar La pantalla muestra el factor S de calibraci n de pendiente y el factor Z de calibraci n de desviaci n Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se almacenan en el historial de calibraci n y se toman Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar o se eliminan Abort Solo disponible con sensores ISM Los valores se almacenar n en el sensor Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n 7 5 2 Calibraci n de dos puntos Entre en el modo de calibraci n de pH como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el modo de calibraci n Seleccione calibraci n de 2 puntos En funci n del control de desviaci n parametrizado consulte el apartado 8 2 3 3 Par metros de pH ORP se activar uno de los dos modos siguientes 7 5 2 1 Modo autom tico Coloque el electrodo en la primera soluci n amortiguadora y pulse la tecla ENTER La pantalla muestra el tamp n que ha reconocido el transmisor punto 1 y el valor medido En cuanto se hayan cumplido los criterios de estabilizaci n la pantalla cambia y le indica que debe colocar el electrodo en el segundo tamp n Coloque el electrodo en la segunda soluci n amortigu
16. cortocircuitada El sensor o el cable ha provocado un cortocircuito En funci n de los par metros establecidos para el transmisor consulte el apartado 8 3 1 Alarma RUTA Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 102 14 2 Lista de mensajes de error advertencias y alarmas de conductividad resistiva para sensores ISM Alarmas Descripci n Tiempo de espera del dispositivo de control Fallo de SW sistema ensor cond seco La celda se est secando no hay soluci n de medici n Desviaci n de celda Multiplicador fuera de tolerancia seg n el modelo del sensor En funci n de los par metros establecidos para el transmisor consulte el apartado 8 3 1 Alarma RUTA Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n del sensor 14 3 Lista de mensajes de error advertencias y alarmas de pH 14 3 1 Sensores de pH excepto electrodos de pH con doble membrana Advertencia pH vid cambio lt 0 3 Resistencia del electrodo de vidrio cambiada en Im s del factor 0 3 Advertencia pH vid cambio gt 3 Resistencia del electrodo de vidrio cambiada en m s del factor 3 Advertencia pH ref cambio lt 0 3 Resistencia del electrodo de referencia cambiada en m s del factor 0 3 Advertencia pH ref cambio gt
17. el transmisor M400 permite la calibraci n de un punto de dos puntos en modo autom tico o manual o de proceso con nueve conjuntos de tampones preajustados o la introducci n manual de un tamp n Los valores de tamp n se refieren a una temperatura de 25 C Para calibrar el instrumento con reconocimiento autom tico de tamp n necesitar una soluci n tamp n de pH est ndar que coincida con uno de estos valores Consulte la secci n 8 2 3 3 Par metros de pH ORP para modos de configuraci n y selecci n de conjuntos de tampones Seleccione la tabla de tampones correcta antes de utilizar la calibraci n autom tica consulte el apartado 19 Tablas de tampones NOTA para los electrodos de pH con doble membrana pH pNa solo est disponible el tamp n Na 3 9M consulte el apartado 19 2 1 Tampones Mettler pH pNa 7 5 1 Entre en el modo de calibraci n de pH como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el modo de calibraci n Calibraci n de un punto Seleccione calibraci n de 1 punto Con los sensores de pH la calibraci n de un punto siempre se realiza como calibraci n de desviaci n En funci n del control de desviaci n parametrizado consulte el apartado 8 2 3 3 Par metros de pH ORP se activar uno de los dos modos siguientes 7 5 1 1 Modo autom tico Coloque el electrodo en la soluci n amortiguadora y pulse la tecla ENTER para iniciar la calibraci n La pantalla muestra el tamp n qu
18. 078 306 Transmisor M400 FF 125 19 2 Tampones de electrodo de pH con doble membrana 19 2 1 Tampones Mettler pH pNa Na 3 9M Temp CO O 20 i 0 D 0 5 50 Temp CO FO JETS O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Ventas y servicio Alemania Mettler Toledo GmbH ProzeBanalytik Ockerweg 3 D 35396 Gie en Tel 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 e mail prozess mt com Australia Mettler Toledo Ltd 220 Turner Street Port Melbourne AUS 3207 Melbourne VIC Tel 61 1300 659 761 Fax 61 3 9645 3935 e mail info mtaus mt com Austria Mettler Toledo Ges m b H S drandstra e 17 A 1230 Wien Tel 43 1 604 19 80 Fax 43 1 604 28 80 e mail infoprocess mtat mt com Brasil Mettler Toledo Ind e Com Ltda Avenida Tambor 418 Tambor BR 06460 000 Barueri SP Tel 55 11 4166 7400 Fax 55 11 4166 7401 e mail metler mettler com br service mettler com br China Mettler Toledo Instruments Shanghai Co Ltd 589 Gui Ping Road Cao He Jing CN 200233 Shanghai Tel 486 21 64 85 04 35 FAX 86 21 64 85 33 51 e mail micsepublic sta net cn Corea del Sur Mettler Toledo Korea Ltd Yeil Building 1 amp 2 F 124 5 YangJe Dong SeCho Ku KR 137 130 Seoul Tel 482 2 3498 3500 Fax 482 2 3498 3555 e mail Sales_MTKROmMt com Croacia Mettler Toledo d o o Mandlova 3 HR 10000 Zagreb Tel 4385 1 292 06 33
19. 10 13 2 00 4 01 10 00 1 99 4 01 9 87 1 99 4 02 9 74 1 98 4 03 9 61 1 98 4 04 9 48 1 98 4 06 9 35 1 98 4 08 1 98 4 10 1 99 4 13 1 98 4 16 1 99 4 19 2 00 4 22 2 00 4 26 2 00 4 30 85 22222120 AS 1712 O O Spbislo w n 01 O O an o Eo O OI O 0 O1 O1 o O Y O gt OI O O 00 al 19 1 3 Tampones t cnicos NIST o 167 400 715 1032 1342 55 gt 1115 40158 6 n57 eo 172 4085 O A 145 e 173 Jaio O O DS Io ACABA OA so 117651416 J78 DS DS 852 fiu 4182 7058 AAA 9 gt 1805 da2 71M O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 122 19 1 4 Tampones NIST est ndar DIN y JIS 19266 2000 01 Temp C pH de soluciones amortiguadoras 1 668 4 004 6 950 9 392 1 670 4 001 6 922 9 33 1 672 4 001 6 900 9 277 N O 6 880 6 865 6 853 6 841 6 837 6 834 6 833 6 834 6 836 70 6 845 80 176 4164 6 859 90 0 3112 420 6877 NOTA los valores de pH S de las cargas individuales de los materiales de referencia secundaria est n documentados en un certificado de un laboratorio acreditado El certificado se suministra con los materiales correspondientes del tamp n Solo pueden utilizarse estos valores de pH S como valores est ndar para los materiales de referencia secundaria del tamp n Por consiguiente este est ndar no incluye una tabla con valores de pH est n
20. 295 00 EN XXEXEXEXER VRX HE A Pulse ENTER para salir de esta pantalla 10 1 2 Pantalla A Todos los p xeles de la pantalla se encender n durante 15 segundos para permitir la resoluci n 0 28 4S cm de problemas de la pantalla Tras 15 segundos el transmisor regresar al modo de medici n A 25 00 normal o puede pulsar ENTER para salir antes Diagnostics Display O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 82 10 1 3 Teclado A Para el diagn stico del teclado la pantalla indicar qu tecla se debe pulsar Al pulsar 0 28 4S cm ENTER el transmisor regresar al modo de medici n normal 29 00 Diagnostics Feypad 0 28 o gt 25 00 Eey press MENU Press ENTER to Continue 10 1 4 Memoria a Si se selecciona Memoria el transmisor efectuar una prueba de la memoria RAM y ROM Los 0 28 uS om patrones de prueba se escribir n y leer n en todas las ubicaciones de la memoria RAM La A 25 00 suma de comprobaci n ROM se recalcular y comparar con el valor almacenado en la ROM E Diagnestics Memory da 0289 gt 29 00 Memory Test Passed Press ENTER to Continue 10 1 5 Ver entradas anal gicas Este men muestra el valor mA de las entradas anal gicas i 0 28 uem 9 a 295 0 pian A Inputs a 0 28 sn a 25 0 Pulse ENTER para salir de esta pantalla An alos Inputaq 00 mA 1
21. 3 y o 4 podr seguir visualiz ndose una medici n en la misma l nea Utilice las teclas y gt para navegar entre los d gitos que van a modificarse Utilice las teclas A y Y para cambiar el car cter que va a visualizarse Una vez que se hayan introducido todos los d gitos en ambos canales de la pantalla pulse INTRO para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios La pantalla resultante en el modo de medici n aparece en las l neas 3 y 4 por delante de las mediciones 8 5 5 ISM Visualizar Sensor disponible cuando el sensor ISM est conectado Visualizar sensor le permite visualizar los detalles de supervisi n de los sensores en la l nea 3 y 4 de la pantalla Son posibles las siguientes opciones L nea 3 Off Indic tiemp vida Tiempo a Manten Adapt D1152 Cal L nea 4 Off Indic tiemp vida Tiempo a Manten Adapt D1152 Cal Transmisor M400 FF 30 078 306 Transmisor M400 FF 028 o 29 00 Configure Hold utputs 0 28 a Me 23 0 Fa CU Hold Outputs Ves 171 8 6 Hold salidas RUTA Menu Configure Hold Outputs Entre en el modo de configuraci n como se describe en el apartado 8 1 Entrar en el modo de configuraci n La funci n hold salidas se aplica durante el proceso de calibraci n Si Hold Salidas se ajusta en S durante el proceso de calibraci n la entrada anal gica correspondiente de la in terfaz FF estar en estado de pausa El estado de
22. 9 8 Este men permite el acceso a las siguientes opciones y5 em 25 00 n Reset del Sistema Reset Cal Transmisor y Reset Cal Salida An Sys tem Resat i 9 4 1 Reset del sistema A Este men permite reiniciar el medidor con los valores predeterminados de f brica La 0 28 pS cm calibraci n del medidor no se ver afectada 25 00 Reset System Yes Press ENTER to Continuc A Pulse la tecla ENTER despu s de la selecci n para abrir la pantalla de confirmaci n 0 28 s n Si selecciona No regresar al modo de medici n sin cambios Si selecciona S se A 25 00 de reiniciar el transmisor Reset System Are you sure Yes da 9 4 2 Reset Cal Transmisor a Este men permite reiniciar los factores de calibraci n del medidor con los ltimos valores de 0 28 A5 cn calibraci n de f brica 25 00 Reset Meter Cal Yes Press ENTER to Continue A Pulse la tecla ENTER despu s de la selecci n para abrir la pantalla de confirmaci n Si 0 28 pS om selecciona No regresar al modo de medici n sin cambios Si selecciona S se efectuar e ia 25 00 de el reset de los factores de calibraci n del transmisor Reset Meter Calibration Are you sure Yes 9 5 Ajuste Fecha g Hora 7 00 Introduzca la fecha y hora actuales Son posibles las siguientes opciones si Esta funci n se activa autom ticamente cada vez que se enciende el dispositivo e 23 0 Ss Len Sel Dal
23. El modelo M400 FF contiene los siguientes bloques Bloque de recursos bloque de dispositivo Dos bloques transductores Nueve bloques de funciones cuatro bloques de entrada anal gica Al un bloque de entrada anal gica AO dos bloques de entrada separados DI dos bloques de salida separados DO un PID O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF Measured variable Sensor Transmitter M400 FF Default setting Sa O 03 2013 Metller Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza 12 2 1 Configuraci n de los bloques Physical Block Resource Block Primary value Measured value 1 Analog Input Display Block 1 Ist line CHANNEL Secondary value Measured value 2 Analog Input Display General Block 2 2nd line Transducer Block CHANNEL AA E Third value Measured value 3 Analog Input Block 3 Sensor Transducer Block CHANNEL Display 3rd line Forth value Measured value 4 Analog Input Block 4 CHANNEL Display 4th line XIOMON LH SNAPI NOILYANNOJ Pressure compensation for 02 Analog Output Block Descrete Input SP1 to SP6 Alarm Clean status Block Descrete Input Hold status Block 2 Hold status Descrete Output Block 02 Opt LED Mode Descrete Output Block 2 PID Block NOTA si se efect a un reinicio mediante el par metro de REINICIO
24. FF 30 078 306 Transmisor M400 FF 7 Calibraci n del sensor 7 1 Entrar en el modo de calibraci n 1 2 Calibraci n de la conductividad en sensores de dos o cuatro electrodos 7 2 1 Calibraci n de sensor de un punto 7 2 2 Calibraci n de sensor de dos puntos solo para sensores de 4 electrodos 7 2 3 Calibraci n de proceso 7 3 Calibraci n de los sensores amperom tricos de ox geno 7 3 1 Calibraci n de un punto de los sensores amperom tricos de ox geno a l Modo autom tico 7 3 1 2 Modo manual 7 3 2 Calibraci n de proceso para sensores amperom tricos de ox geno 7 4 Calibraci n de los sensores pticos de ox geno solo para sensores ISM 7 4 1 Calibraci n de un punto de los sensores pticos de ox geno LAA Modo autom tico 7 4 1 2 Modo manual 7 4 2 Calibraci n de sensor de dos puntos 7 4 2 1 Modo autom tico 7 4 2 2 Modo manual 7 4 3 Calibraci n de proceso 7 5 pH Calibracion 7 5 1 Calibraci n de un punto 7 51 Modo autom tico 7 5 1 2 Modo manual 7 5 2 Calibraci n de dos puntos Tod Modo autom tico 7 5 2 2 Modo manual 7 5 3 Calibraci n de proceso 7 5 4 Calibraci n mV solo para sensores anal gicos 7 5 5 Calibraci n de ORP solo para sensores ISM 7 6 Calibraci n de di xido de carbono disuelto 7 6 1 Calibraci n de un punto 7 6 1 1 Modo autom tico 7 6 1 2 Modo manual 7 6 2 Calibraci n de dos puntos 7 6 2 1 Modo autom tico 7 6 2 2 Modo manual 7 6 3 Calibraci n de proceso Ll Calibraci n de la temperatura de
25. ISM Error Cuerpo solo para sensores pticos Error Se al solo para sensores pticos Error Hardware solo para sensores pticos Sensor cond seco solo para sensores cond ISM Desviaci n de c lula solo para sensores cond ISM Electrolito bajo solo para sensores ISM amperom tricos de ox geno A Si se configura alguno de estos criterios como S y se produce una situaci n de alarma aparecer 0 28 S n en pantalla el s mbolo A parpadeando se registrar un mensaje de alarma consulte tambi n el Ala A 25 00 de apartado 11 1 Mensajes RUTA Info Messages ds Puede leer el estado de las alarmas proporcionado por el bloque de entrada separada con la Pomer Fai lura PA interfaz FF Si desea obtener m s informaci n al respecto consulte el documento Par metros de FOUNDATION fieldbus para el transmisor multipar metro M400 FF del CD ROM Las situaciones de alarma son las siguientes 1 2 3 4 Hay un fallo de alimentaci n o un reinicio de la misma El programa de control del software realiza un reset Rg est fuera de tolerancia por ejemplo el electrodo de medici n est roto solo para pH el diagn stico Rg pH pNa detecta vidrios de membrana pH y pNa Rr est fuera de tolerancia por ejemplo el electrodo de referencia est recubierto o empobrecido solo para sensores de pH excepto pH pNa El sensor de conductividad est en el aire por ejemplo en un tubo vac o solo e
26. Sensor Info e 7 00 25 0 dE Edi 7 00 25 0 IHFO S ISM Disdnostics 29 00 PH 90 11 3 Model Rev del Software RUTA Info Model Software Revision Si selecciona Model Rev del Software aparecer el n mero de pieza el modelo y el n mero de serie del transmisor Con la tecla Y puede navegar por este men y obtener informaci n adicional como la versi n actual del firmware implementado en el transmisor Master V_XXXX y Comm V_XXXX y si se ha conectado un sensor ISM podr conocer la versi n del firmware del sensor FW V_XXX y el hardware del sensor HW XXXX La informaci n visualizada es importante para cualquier llamada relacionada con el servicio Pulse ENTER para salir de esta pantalla 11 4 ISM sensor info disponible cuando el sensor ISM est conectado RUTA Info ISM Sensor Info Despu s de conectar un sensor ISM es posible navegar al men ISM Sensor Info con las teclas A o Y Pulse ENTER para seleccionar este men En este men aparecer la siguiente informaci n sobre el sensor Utilice las flechas de desplazamiento Arriba y Abajo para desplazarse en el men Tipo tipo de sensor p ej InPro 3250 Cal Fech fecha del ltimo ajuste Serial Nu n mero de serie del sensor conectado Art Nu referencia del sensor conectado Pulse ENTER para salir de esta pantalla 11 5 Diagn stico ISM disponible cuando el sensor ISM est conectado RUTA
27. al sensor Si desea consultar una descripci n del indicador de ciclos SIP consulte la secci n 8 4 Configuraci n de ISM disponible para sensores de pH y sensores de ox geno y di xido de carbono disuelto ISM Ciclo SIP XXX de XXX Pulse ENTER para salir de esta pantalla Ciclo AutoClave Muestra la cantidad de ciclos de autoclavizaci n a los que se ha expuesto al sensor Si desea consultar una descripci n del indicador de ciclos de autoclavizaci n consulte la secci n 8 4 Configuraci n de ISM disponible para sensores de pH y sensores de ox geno y di xido de carbono disuelto ISM Ciclo AutoClave xxx de xxx Pulse ENTER para salir de esta pantalla O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 93 12 Interfaz FOUNDATION Fieldbus 12 1 General 12 1 1 Arquitectura del sistema El siguiente diagrama muestra los ejemplos t picos de una red de FOUNDATION fieldbus con sus componentes asociados Industrial Network Pending FF HSE Ethernet de alta velocidad con FOUNDATION fieldbus FF H1 FOUNDATION fieldbus H1 LD Dispositivo de enlace FF
28. compensaci n est ndar incluye la compensaci n de efectos de alta pureza no lineales as como de impurezas de sal neutra convencionales y cumple los est ndares ASTM D1 125 y DSSY I La compensaci n Light 84 se corresponde con los resultados de la investigaci n sobre el agua de alta pureza que el Dr T S Light public en 1984 Util celo solo si su organizaci n est fa miliarizada con dicha obra La compensaci n est ndar de 75 C es el algoritmo de compensaci n est ndar que toma 75 C como referencia Se recomienda utilizar esta compensaci n para medir agua ultrapura a una temperatura elevada la resistividad del agua ultrapura compensada a 75 C es de 2 4818 MO cm La compensaci n lineal de 25 C ajusta la lectura seg n un coeficiente o factor expresado como por C desviaci n desde 25 C Solo se debe utilizar si la soluci n tiene un coefi ciente de temperatura lineal bien caracterizado El ajuste predeterminado de f brica es de 2 0 Y FC La compensaci n lineal de 20 C ajusta la lectura seg n un coeficiente o factor expresado como por C desviaci n desde 20 C Solo se debe utilizar si la soluci n tiene un coefi ciente de temperatura lineal bien caracterizado El ajuste predeterminado de f brica es de 2 0 Y FC La compensaci n glicol 5 se corresponde con las caracter sticas de temperatura del 50 de glicol de etileno en agua Las mediciones compensadas que utilicen esta soluci n p
29. conectar un nuevo sensor o cambiar las condiciones de medici n Para los sensores amperom tricos de ox geno el indicador del tiempo de vida til est relacionado con el cuerpo interior del sensor Tras intercambiar el cuerpo interior reinicie el indicador del tiempo de vida til como se describe en el apartado 8 4 5 Reset ISM Conl Tiemp Si el indicador del tiempo de vida til est activo en el modo de medici n el valor se mostrar autom ticamente en la l nea 3 de la pantalla Pulse ENTER O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF e 7 00 23 0 ime Lo Maint Ho Alarm Ho 7 00 n 23 0 co Adapt Cal Timer No A e 7 006 e 25 0 lt Adast Cal Tiner B d O 71 Tiempo para el mantenimiento este temporizador estima cu ndo debe realizarse el siguiente ciclo de limpieza para mantener el mejor rendimiento de medici n posible El temporizador se ve influenciado por cambios significativos en los par metros DLI Tiempo para el mantenimiento s NO Alarma s NO El tiempo para el mantenimiento puede restablecerse en el valor inicial en el men Reset ISM Cont Tiemp consulte el apartado 8 4 5 Reset ISM Cont Tiemp Para los sensores amperom tricos de ox geno el tiempo para el mantenimiento indica un ciclo de mantenimiento para la membrana y el electrolito Pulse ENTER Activaci n del Adap
30. cuenta que hay otras alarmas que se pueden indicar en pantalla Consulte el apartado 14 Resoluci n de problemas para conocer las diferentes advertencias y alarmas 8 3 2 Este men permite la configuraci n de las funciones de Limpieza de la pantalla Limpieza El intervalo de limpieza puede ajustarse de 0 000 a 999 9 horas Si se ajusta a O se desactiva el ciclo de limpieza El tiempo de limpieza puede estar entre O y 9999 segundos y debe ser inferior al intervalo de limpieza Pulse la tecla ENTER de nuevo para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Si selecciona No se borrar n los valores introducidos y regresar a la pantalla de medici n si selecciona S se guardar n los cambios realizados Advertencia la funci n de limpieza tambi n est disponible a trav s de FF Si desea obtener m s informaci n al respecto consulte el documento Par metros de FOUNDATION fieldbus para el transmisor multipar metro M400 FF del CD ROM Transmisor M400 FF 30 078 306 Transmisor M400 FF e 1 00 n 23 0 ISMH SeLur sensor Moni Loria e 7 00 25 0 Ai Indicator No A 70 8 4 Configuraci n de ISM disponible para sensores de pH y sensores de ox geno y di xido de carbono disuelto ISM RUTA Menu Configure ISM Setup Entre en el modo de configuraci n tal y como se describe en la secci n 8 1 Entrar en el modo de configuraci n y seleccione el men Ajuste ISM con la
31. el canal de sensor B para cada l nea de la pantalla as como las mediciones y los multiplicadores de unidad Pulse la tecla ENTER para visualizar la selecci n de las l neas a b c y d CP NOTA aparte de los valores de medici n del pH O T etc los valores ISM de la DLI TTM y ACT tambi n pueden asignarse a las diferentes l neas y conectarse al bloque de salidas anal gicas de la interfaz FF Si desea obtener m s informaci n al respecto consulte el documento Par metros de FOUNDATION fieldbus para el transmisor multipar metro M400 FF del CD ROM 8 2 1 3 Guardar los cambios de la configuraci n de canal Despu s del procedimiento de configuraci n del canal descrito en el cap tulo anterior si vuelve A 7 00 pH a pulsar la tecla ENTER aparecer el cuadro de di logo Grabar cambios Si selecciona A 2 5 00 A No se borrar n los valores introducidos y regresar a la pantalla de medici n si selecciona E S se guardar n los cambios realizados Save Changes Yes Exit Press ENTER to Exit 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 7100 29 00 Measurement Se tup Temperature Source a 7 00 25 00 T00 a 25 00 Save Changes Yes amp Exit Press ENTER to Exit de 2 7 000 25 00 Measurement setup Comp pH 02 Resistivity 58 8 2 2 Fuente de Temperatura s
32. las muestras o los tampones consulte tambi n el apartado 7 2 Calibraci n de la conductividad en sensores de dos o cuatro electrodos Debe escoger el men Resistividad que aparecer para realizar estos ajustes Consulte el apartado 8 2 3 Ajustes relacionados con los par metros Aparecen en la pantalla las dos primeras l neas de medici n Este cap tulo describe el procedimiento para la primera l nea de medici n Si pulsa la tecla B se escoger la segunda l nea Para seleccionar la tercera y cuarta l neas pulse ENTER El procedimiento funciona de la misma forma para cada l nea de medici n Las opciones son Ninguna Patr n Light 84 Std 75 C Lin 25 C Lin 20 C Glicol 5 Glicol 1 Cati n Alcohol y Amon aco a 250 La compensaci n est ndar incluye la compensaci n de efectos de alta pureza no lineales as A ei como de impurezas de sal neutra convencionales y cumple los est ndares ASTM D1 125 y a 184 D5391 a Conrensation Standard Ninguna de ellas compensa el valor de conductividad medido El valor no compensado se b Comrensalion SLandard z Z mostrar y se procesar La compensaci n Light 84 se corresponde con los resultados de la investigaci n sobre el agua de alta pureza que el Dr T S Light public en 1984 Util celo solo si su organizaci n est familiarizada con dicha obra La compensaci n est ndar de 75 C es el algoritmo de co
33. metros espec ficos del instrumento Los bloques de funciones predefinidas per miten un acceso uniforme a toda la red y los datos de instrumento Si desea obtener m s infor maci n al respecto consulte el manual de instrucciones correspondiente al programa de confi guraci n empleado 1 Encienda el transmisor 2 Anote la DEVICE_ID Consulte la placa de identificaci n 3 Abra el programa de configuraci n FF 4 Cargue el archivo cff y los archivos de descripci n de dispositivo en el sistema host o el programa de configuraci n Aseg rese de que utiliza los archivos correctos La primera vez que el instrumento se conecta muestra lo siguiente MT_M400_xxxxxx Nombre de etiqueta PD TAG 4652550400 xxxxxx DEVICE_ID Si a n no se ha cargado la descripci n del dispositivo los bloques mostrar n Desconocido o UNK Direc Texto de pantalla ci n de Descripci n registro _RESOURCE_4652550400 x00xx Bloquederecursos ANALOG_INPUT_1_4652550400 x0xxx_ Bloque de entrada anal gica 1 _ ANALOG_INPUT_2_4652550400 w000x Bloque de entrada anal gica 2 _ ANALOG_INPUT_3_4652550400 w000x_ Bloque de entrada anal gica 3 ANALOG_INPUT_4_4652550400 w00x_ Bloque de entrada anal gica 4 DISCRETE_INPUT_1_4652550400 w000x_ Bloque de entrada separada 1 _ _DISCRETE_INPUT_2_4652550400 xxxxxx_ Bloque de entrada separada 2 DISCRETE_OUTPUT_2_4652550400 xxxxxx_ Bloque de salida separada 2 NOTA es
34. modo 0 28 ps em de configuraci n 25 00 Alarm Clean 8 3 1 Alarma a 0 28 Este men permite la configuraci n de las funciones de Alarma de la pantalla Puede leer el a ai estado de las alarmas proporcionado por el bloque de entrada separada con la interfaz FF Si a 25 0 desea obtener m s informaci n al respecto consulte el documento Par metros de FOUNDATION fieldbus para el transmisor multipar metro M400 FF del CD ROM Setur Alarm p Para seleccionar Setup Alarm pulse la tecla A o V Confirme la selecci n con ENTER a 0 28 Para seleccionar Evento de alarma pulse la tecla A o Y Para desplazarse a No S pul zi se las teclas y gt Confirme la selecci n con ENTER a 25 0 pinz Failure Ho 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 68 Uno de los siguientes acontecimientos puede activar la alarma CN Fallo de alimentaci n Fallo de software Rg Diagnostico resistencia de la membrana de vidrio para la medici n de pH solo para sensores de pH y pH pNa Rg Diagnostico detecta vidrios de membrana pH y pNa Rr Diagnostico resistencia de referencia del pH solo para sensores de pH excepto pH pNa C lula Cond Abierta solo para sensores anal gicos cond 2 e 4 e C lula Cond reducida solo para sensores anal gicos cond 2 e 4 e Canal B desconectado solo para sensores
35. necesario cambie el nombre del bloque Configuraci n predeterminada TRANS DUCER SENSOR 4652550400 xxxxxx 7 Establezca el modo de bloque a OOS mediante el par metro MODE_BLK elemento de DES TINO 8 Configure el bloque de acuerdo con la tarea de medici n 9 Establezca el modo de bloque a Autom tico mediante el par metro MODE_BLK elemento de DESTINO CP NOTA para que el instrumento funcione correctamente el modo de bloque transductor debe ser Autom tico Configuraci n de los bloques de salida anal gica El M400 FF dispone de cuatro bloques de entrada anal gica que se pueden asignar seg n sea necesario en funci n de diversas variables de proceso Las variables de proceso PRIMARY _ VALUE SECONDARY_VALUE THIRD_VALUE y FOURTH_VALUE se asignan al bloque de entrada anal gica Se asigna un bloque de entrada anal gica a una l nea de pantalla El ajuste prede terminado es Valor medido 1 PRIMARY_VALUE Bloque de entrada anal gica 1 primera l nea de pantalla Valor medido 2 SECONDARY_VALUE Bloque de entrada anal gica 2 segunda l nea de pantalla Valor medido 3 THIRD_VALUE Bloque de entrada anal gica 3 tercera l nea de pantalla Valor medido 4 FOURTH_VALUE Bloque de entrada anal gica 4 cuarta l nea de pantalla En caso necesario cambie el nombre del bloque Configuraci n predeterminada ANALOG INPUT BLOCK_4652550400 xxxxxxX Abra el bloque de entrada anal gica Establezca el modo de
36. ninguna p rdida gasto o da o causado al que se haya contribuido o que surja de los actos u omisiones del comprador o de terceros tanto si son resultado de negligencia como de cualquier otro tipo En ning n caso la responsabilidad de METTLER TOLEDO por cualquier causa o acci n superar el coste del art culo en el caso de reclamaci n basada en contrato garant a indemnizaci n o responsabilidad extracontractual incluida la negligencia O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 120 19 Tablas de tampones Los transmisores M400 tienen la capacidad de realizar de forma autom tica el reconocimiento de tampones de pH Las siguientes tablas muestran los diferentes tampones est ndar que se reconocen de forma autom tica 19 1 Tampones de pH est ndar 19 1 1 Mettler 9 02 0 28 JA 2 02 10 7 06 7 04 7 02 7 00 6 99 6 98 6 97 6 97 6 97 6 98 6 98 6 99 7 00 7 02 7 04 7 06 7 09 AE 4 00 4 00 4 01 4 01 4 02 4 03 4 04 4 06 4 08 4 10 4 13 4 16 4 19 4 22 4 26 4 30 4 35 5 co CO ID NS das Fas as a co co ojolo o cO o o oO 5 198 40 55 2 18 408 gt gt o O OIN 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 121 19 1 2 Mettler 10 O 203 10 65 2 02 4 01 10 52 2 01 4 00 10 39 2 00 4 00 10 26 2 00 4 00
37. pausa depende del ajuste A continuaci n puede consultar la lista de ajustes de pausa posibles Son posibles las siguientes opciones Hold salidas S No O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 0 25 ua 295 00 System al 3 0 28 a 25 00 Ssys tem Sat Language 1 0 28 29 00 Language English Press ENTER to Continued 026 o 25 00 System Passwords d 00 29 05 a 25 00 Enter Password 00000 Change Administrator 78 9 Sistema RUTA Menu System Idioma Claves A Ajuste Borrar Trabas Fecha amp Hora En el modo de medici n pulse la tecla lt Pulse la tecla Y o A para navegar hasta el men Sistema y pulse ENTER 9 1 Idioma RUTA Menu System Set Language Este men permite la configuraci n del idioma de visualizaci n Son posibles las siguientes selecciones ingl s franc s alem n italiano espa ol portugu s ruso o japon s katakana Pulse la tecla ENTER para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios 9 2 Claves RUTA Menu System Passwords Este men permite la configuraci n de las claves del usuario y administrador as como el ajuste de una lista de men s permitidos para el usuario El administrador tiene derechos de acceso a todos los men s Todas las claves predeterminadas para los transmisores nuevos son 00
38. pulse ENTER para avanzar a los siguientes elementos Pulse la tecla ENTER despu s de ajustar todoslos men s para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Seleccione No para desechar los valores introducidos y seleccione S para que los valores introducidos pasen a ser los valores actuales 9 3 Aj Borrar Trabas RUTA Menu System Set Clear Lockout Este men habilita deshabilita la funci n de traba del transmisor Se le pedir una clave al usuario antes de que pueda acceder a los men s si la funci n Trabas est activada El men Trabas est protegido introduzca la clave del administrador o del usuario y seleccione Si para activar la funci n de traba o No para desactivarla Pulse la tecla ENTER despu sde la selecci n para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Seleccione No para descartar el valor introducido y seleccione S para que el valor introducido pase a ser el valor actual O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 80 9 4 Reset RUTA Menu System Reset CP NOTA si se utiliza la pantalla para reiniciar se reiniciar n tambi n los par metros FF corres pondientes a los ajustes predeterminados de f brica Si desea obtener m s informaci n al res pecto consulte el documento Par metros de FOUNDATION fieldbus para el transmisor multipa r metro M400 FF del CD ROM A 0
39. sensor Son p Temperatura C Rg diagn sticos S O O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 117 Ox geno Subpar metro Valor O Unidad aire O al Canal X inguno C ppb y O ba ruente de temperatura para sensor ana UseNTC22K l gico bo CN Presi n de calibraci n ON 759 8 Presi n de calibraci n de proceso IS CO Control de desviaci n O Salinidad IN CET Umeaspol MecSens SS RA Auto Autom tico ISM lectura desde el sensor Anal gico 674 para O al otros 500 0 Ucalpol Constantes cal para sensores anal gi 350 00 nA Z 0 00 nA O olto S 7000nAZ 000m_ S 350 00 nA Z 0 cos S 4000 0nAZ 000n 0 1 0 l Constantes cal para sensores ISM Lectura desde el sensor o o TE Resoluci n po N Y o O Temperatura a Electrolito bajo S sensor ISM O Temperatura M 10 A 00 0 1 O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 118 Resistividad conductividad Subpar metro Conductividad Canal X C c Fuente de temperatura gt para sensor anal gico Auto Autom tico Compensaci n Est ndar MA Constantes cal Cond Res M 0 1 A 0 0 para sensores anal gicos Temperatura M 1 0 A 0 0 Constantes cal para sensores ISM ectura desde el sensor Conductividad 0 01
40. todas las mediciones 10 2 1 1 Resistencia El transmisor est equipado con cinco 5 intervalos de medici n internos en cada canal Cada intervalo de resistencia y temperatura se calibra por separado Cada intervalo de resistencia tiene una calibraci n de dos puntos La siguiente tabla muestra los valores de resistencia para todos los intervalos de calibraci n Resistividad 1 1 0 MO 10 0 MO E Resistividad 2 100 0 KQ 1 0 MO pe Resistividad 4 10 MO 10 0 KO Resistividad 5 100 0 10 MO 1000 0 3 0 KQ 66 KO Se recomienda que tanto la calibraci n como la verificaci n se lleven a cabo mediante el acce sorio del m dulo de calibraci n del M400 consulte la lista de accesorios en el apartado 15 Las instrucciones de uso de este accesorio se entregan con el m dulo de calibraci n Resistividad 3 10 0 kQ 100 0 kQ a 0 28 Navegue hasta la pantalla Calibrar Transmisor y seleccione Canal A o Canal B y id Resistencia 1 para indicar que el transmisor est listo para calibrar la resistencia de primer a 250 a intervalo Esta resistencia puede cambiarse seleccionando un intervalo entre 1 y 5 Cara intervalo de resistencia tiene una calibraci n de dos puntos kalibr te Meter annel Resistance 1 a o Pulse ENTER para iniciar el proceso de calibraci n a 0 28 La primera l nea de texto preguntar por el valor de resistencia del punto 1 esto corresponder dE si al valor resistencia 1 mostrado en el accesorio del
41. una zona no peligrosa con una fuente de alimentaci n de 9 a 32 VCC barrera lineal de 9 a 24 V CC Consulte las especificaciones de requisitos el ctricos y los valores nominales para realizar el cableado de forma correcta calibre 16 24 AWG secci n transversal del cable 0 2 1 5 mm El bloque de terminales para las conexiones de alimentaci n est etiquetado con FF H1 en la parte trasera del transmisor Conecte el transmisor a los terminales FF H1 y FF H 1 Los terminales son adecuados para conductores unipolares y flexibles de 0 2 a 2 5 mm AWG 16 24 Los terminales FF H1 y FF H1 est n disponibles dos veces No hay terminal de co nexi n a tierra en el transmisor Por este motivo el cableado de alimentaci n interna dentro del transmisor tiene un aislante doble y la etiqueta del producto lo indica mediante el s mbolo H Si desea obtener m s informaci n p ej sobre las especificaciones de los cables consulte la gu a de FOUNDATION fieldbus y la norma CEl 61158 2 MBP 4 2 1 Carcasa montaje en pared jo 0 E l TB1 FF H 1 2 TB2 se al del sensor O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 20 4 3 Definici n de las clavijas del conector 4 3 1 Definiciones del bloque de terminales TB Las conexiones de alimentaci n est n etiquetadas como FF H1 y FF H 1 para zona no peligrosa de 9 a 32 V CC TB
42. 0 e mail sales mtcz mt com Rusia Mettler Toledo Vostok ZAO Sretenskij Bulvar 6 1 Office 6 RU 101000 Moscow Tel 7 495 621 56 66 Fax 7 495 621 63 53 e mail inforus mt com Singapur Mettler Toledo S Pte Ltd Block 28 Ayer Rajah Crescent 05 01 SG 139959 Singapore Tel 65 6890 00 11 Fax 65 6890 00 12 65 6890 00 13 e mail precision mt com Suecia Mettler Toledo AB Virkesv gen 10 Box 92161 SE 12008 Stockholm Tel 46 8 702 50 00 Fax 46 8 642 45 62 e mail sales mts mt com Suiza Mettler Toledo Schweiz GmbH Im Langacher Postfach CH 8606 Greifensee Tel 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 e mail salesola ch mt com Tailandia Mettler Toledo Thailand Ltd 272 Soi Soonvijai 4 Rama 9 Rd Bangkapi Huay Kwang TH 10320 Bangkok Tel 66 2 723 03 00 Fax 66 2 719 64 79 e mail MT TH CustomerSupportemt com www mt com pro
43. 0 1 6 0 ptico 43 4 Este men muestra el estado y las condiciones relacionadas con el sensor ptico de O sa Con la tecla A o Y puede desplazarse por este men y obtener informaci n adicional 8 295 3 Pulse ENTER para salir de esta pantalla CiainestLics 02 Ortical O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 83 10 2 Calibrar RUTA Menu Service Calibrate Entre en el men Servicio como se describe en el apartado 10 Servicio seleccione Calibrar y 2 0 20 use ENTER a 25 00 LAS Este men contiene las opciones para calibrar el transmisor y las entradas anal gicas y tam Calibrate a bi n permite el desbloqueo de la funci n de calibraci n 10 2 1 Calibrar Transmisor solo para el canal A a El transmisor M400 se calibra en f brica dentro de los valores especificados Normalmente no 0 28 AS cm es necesario volver a calibrar el transmisor a menos que determinadas condiciones extremas A 25 00 ocasionen un funcionamiento fuera de lo especificado en Verificaci n de la calibraci n Puede MES ser necesaria una verificaci n recalibraci n peri dica para cumplir los requisitos de calidad A A E A La calibraci n del medidor puede seleccionarse como Corriente utilizada en la mayor a de los casos para ox geno disuelto voltaje Rg diagn stico Rr diagn stico utilizado para pH y Temperatura utilizada para
44. 0 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 4 1 2 Procedimiento de instalaci n General Oriente el transmisor de forma que las grapas de cable miren hacia abajo El cableado realizado mediante las grapas ser adecuado para su uso en sitios h medos Con el fin de otorgar la clasificaci n de protecci n de la carcasa IP66 todos los prensaestopas deben estar en su sitio Cada prensaestopas debe llenarse mediante un cable o con sellador de agujeros para prensaestopas Para el montaje en pared Retire la cubierta trasera de la caja frontal Afloje los cuatro tornillos situados en la parte frontal del transmisor en cada una de las esquinas Esto permitir echar hacia atr s la cubierta frontal de la caja trasera Retire el pasador de bisagra apretando dicho pasador en cada uno de sus extremos Esto permitir retirar la carcasa delantera de la trasera Fije la caja trasera a la pared Fije el kit de montaje al M400 conforme a las instrucciones Fijelo a la pared mediante el equipo de montaje previsto para la superficie de la pared Aseg rese de que est nivelado y bien fijado y de que la instalaci n cumple con todos los requisitos de holgura para el servicio y mantenimiento del transmisor Oriente el transmisor de forma que las grapas de cable miren hacia abajo Vuelva a colocar la caja delantera en la trasera Apriete firmemente los tornillos de la cubierta trasera para garantizar que la clasificaci n de protecci n m
45. 0 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF Sa 7 00 23 0 15M Setur t AutoClave Cscle Limit t PH L 7 00 n 25 0 Autoclave Max G00 Alarm Ho o 73 Pulse la tecla ENTER para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Seleccione No para desechar los valores introducidos y seleccione S para que los valores introducidos pasen a ser los valores actuales 8 4 4 L mite Ciclo AutoClave NOTA el transmisor reconoce el sensor ISM conectado y solo muestra este men si se ha conectado un sensor autoclavable Entre en el men Limite Ciclo AutoClave con las teclas A y Y y pulse ENTER El l mite de ciclo autoclave cuenta el n mero de ciclos de autoclavizaci n Si se alcanza el l mite definido por el usuario se muestra una alarma en la pantalla Puede leer el l mite del ciclo de autoclavizaci n proporcionado por el bloque de entrada separada con la interfaz FF La siguiente opci n es posible Autoclave Max 000 Alarma S NO Si el ajuste Max est en 000 la funci n del contador est desactivada La alarma se reiniciar tras intercambiar el sensor Para sensores de ox geno puede reiniciar el contador manualmente consulte el apartado 8 4 5 Reset ISM Cont Tiemp Caracter sticas de autoclave dado que durante el ciclo de autoclavizaci n el sensor no est conectado al transmisor se le preguntar despu s de cada conexi n de sensor si el sensor e
46. 0 FF e 2 00 esc e 18 4 TemPl 20 00 C Cond i 2360 1 10t4uS cmP la 7 00 2 00 Drift Control Aute FH Eufrer Hettler 3 61 Introduzca el valor de la 1 temperatura Temp1 y el valor para la conductividad que pertenece a la primera concentraci n que est a esta temperatura Pulse ENTER Introduzca el valor para la conductividad que pertenece a la segunda concentraci n que est a la primera temperatura y pulse ENTER etc Cuando haya introducido todos los valores de conductividad que pertenecen a las diferentes concentraciones que est n en el primer punto de temperatura introduzca de la misma manera el valor del 2 punto de temperatura Temp2 y el valor de la conductividad que pertenece a la primera concentraci n que est a la segunda temperatura Pulse ENTER y realice la misma operaci n para los siguientes puntos de concentraci n como se ha descrito para el primer punto de temperatura Introduzca de esta manera los valores de cada punto de temperatura Cuando haya introducido el ltimo valor pulse ENTER de nuevo para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Si selecciona No se borrar n los valores introducidos y regresar a la pantalla de medici n si selecciona S se guardar n los cambios realizados NOTA los valores para la temperatura tienen que aumentar de Temp1 a Temp2 a Temps etc Los valores para la concentraci n tienen que aumentar de C
47. 000 El men Claves est protegido introduzca la clave del administrador para acceder al men O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF gt 0 28 gt 25 00 Change Administrator New Password 00000 gt 0 28 gt 25 00 Re enter password Hew Password 00000 gt 0 28 gt 25 00 Enter Password 00000 Configure Operator 2 0 28 a 25 00 Cal Key Yes Quick Setup Tes 2 0 28 a 25 00 gt 0 28 25 00 Password 00000 Enable Lockout Yes usem niz pasen se d ps en a us em pa em pasen 79 9 2 1 Cambio de claves Consulte la secci n 9 3 para saber c mo entrar en el men Claves Seleccione Cambiar Administrador o Cambiar Operador e introduzca la nueva clave Pulse la tecla ENTER y confirme la nueva clave Pulse nuevamente la tecla ENTER paraabrir el cuadro de di logo Grabar cambios 9 2 2 Configuraci n del acceso a men s para el operador Consulte el punto 9 3 para saber c mo entrar en el men Claves A continuaci n seleccione Ajustar Operador para ajustar la lista de accesos para el usuario Es posible asignar denegar derechos de acceso a los siguientes men s Tecla CAL Ajuste Rapido Configuracion Sistema Ajuste PID y Servicio Elija S O No para permitir denegar el acceso a los men s anteriores y
48. 06 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 7 028 gt 25 00 calibrate Mater Channel A Current a 0 28 C us ca a 25 00 L lo A Pointl 0 0000 nA A I 0 0248 nA da o 0286 295 00 A Point2 675 00 nA A I 776 36 nA 2 026 gt 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit Sa O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza 85 10 2 1 3 Corriente La calibraci n de la corriente se realiza como una calibraci n de dos puntos Navegue hasta la pantalla Calibrar Transmisor y seleccione Canal A Introduzca el valor para el punto 1 en miliamperios de la fuente de corriente conectada a la entrada La segunda l nea de la pantalla mostrar la corriente medida Pulse ENTER para iniciar el proceso de calibraci n Introduzca el valor para el punto 2 en miliamperios de la fuente de corriente conectada a la entrada La segunda l nea de la pantalla muestra la corriente medida Pulse la tecla ENTER despu s de introducir el punto 2 para abrir la pantalla de confirmaci n Seleccione S para guardar los valores de la calibraci n y en la pantalla se confirmar su xito El transmisor regresar al modo de medici n transcurridos aproximadamente 5 segundos Advertencia Seleccione el intervalo de entrada que se debe calibrar en funci n del intervalo de la corriente medida del sensor de ox geno conectado Seleccio
49. 078 306 Transmisor M400 FF 4 Instrucciones de instalaci n 4 1 Desembalaje e inspecci n del equipo Revise el contenedor de transporte Si est da ado p ngase en contacto inmediatamente con el transportista para recibir instrucciones No tire la caja Si no se ve un da o aparente desembale el contenedor Aseg rese de que todos los elementos indicados en el albar n est n presentes Si faltan elementos notif queselo a Mettler Toledo de forma inmediata 4 1 1 Informaci n sobre las dimensiones de los recortes del panel modelos 1 2 DIN Los transmisores 1 2DIN est n dise ados con una cubierta trasera integrada para su montaje independiente en pared La unidad tambi n puede montarse en una pared utilizando la cubierta trasera integrada Consulte las instrucciones de instalaci n en el apartado 4 1 2 A continuaci n se pueden ver las dimensiones de recorte necesarias para el montaje de los modelos 1 2DIN en un panel plano o en una puerta de armario plana Esta superficie debe ser plana y lisa No se recomienda el montaje en superficies con texturas o irregulares ya que podr a limitar la efectividad de la junta suministrada 137 mm 30m 5 3907 0 5 137 MA oo PANEL CUT OUT 5 39 002 Hay accesorios opcionales disponibles para el montaje en panel o tuber as Consulte el apartado 15 para obtener informaci n acerca de c mo realizar el pedido 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M40
50. 1 25 ps cm muestran las constantes de medici n primarias p en la l nea 3 Las constantes de medici n A 25 00 e secundarias s temperatura para el sensor se muestran en la l nea 4 Ap M 0 1000 A 0 0000 As M 0 1000 A 0 0000 En este men pueden modificarse las constantes de calibraci n gt Seleccione S para guardar los valores de la nueva calibraci n y en la pantalla se confirmar 1 25 ps em el xito de la misma 25 00 Save Calibration Yas Presa ENTER to Exit dle CP NOTA cada vez que se conecta un sensor de conductividad anal gico nuevo al transmisor M400 tipo 1 o 2 es necesario introducir los datos de calibraci n nicos constante de c lula y desviaci n indicados en la etiqueta del sensor 7 9 Verificaci n del sensor A Entre en el modo de calibraci n como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el modo de 1 25 ps cn calibraci n y seleccione Verificar 25 00 Calibrate Sansor Channel A Verify da a Se muestra la se al de las mediciones primaria y secundaria en las unidades el ctricas 1 29 pS cm Los factores de calibraci n del transmisor se utilizan para calcular estos valores 25 00 Verify Cal Channel A Ch A 1 820 M 1 097 ES Pulse ENTER para salir de esta pantalla O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF gt 7 00 25 00 Configure a 7 00 25 00 Configu
51. 4 8 4 6 Ajuste de estr s de la DLI solo para sensores ISM de pH 74 8 5 Pantalla 75 8 5 1 Medici n 75 8 5 2 Resoluci n 75 8 5 3 Backlight Pantalla 76 8 5 4 Nombre 76 8 5 5 SM Visualizar Sensor disponible cuando el sensor ISM est conectado 76 8 6 Hold salidas 17 9 Sistema 78 9 1 Idioma 78 9 2 Claves 78 9 2 1 Cambio de claves 79 9 2 2 Configuraci n del acceso a men s para el operador 79 9 3 Aj Borrar Trabas 79 9 4 Reset 80 9 4 1 Reset del sistema 80 9 4 2 Reset Cal Transmisor 80 9 5 Ajuste Fecha amp Hora 80 10 Servicio 81 10 1 Diagn sticos 81 10 1 1 Model Rev del Software 81 10 1 2 Pantalla 81 10 1 3 Teclado 82 10 1 4 Memoria 82 10 1 5 Ver entradas anal gicas 82 10 1 6 O ptico 82 10 2 Calibrar 83 10 2 1 Calibrar Transmisor solo para el canal A 83 10 2 1 1 Resistencia 83 10 2 1 2 Temperatura 84 10 2 1 3 Corriente 85 10 2 1 4 Voltaje 86 10 2 1 5 Rg Diagnostico 86 10 2 1 6 Rr Diagnostico 87 10 2 1 7 Calibraci n de se al de entrada anal gica 87 10 2 2 Calibrar destrabar 88 10 3 Servicio t cnico 88 11 Info 89 11 1 Mensajes 89 11 2 Datos de calibraci n 89 11 3 Model Rev del Software 90 11 4 ISM sensor info disponible cuando el sensor ISM est conectado 90 11 5 Diagn stico ISM disponible cuando el sensor ISM est conectado 90 12 Interfaz FOUNDATION Fieldbus 93 12 1 General 93 12 1 1 Arquitectura del sistema 93 12 2 Modelo M400 FF con bloque 94 12 2 1 Configuraci n de los bloque
52. 400 FF 30 078 306 Transmisor M400 FF T A r 26 1 Fress ENTER wher Sensor is in Buffer 1 154 5 es a 26 1 122 4 1 26 1 Creza ENTER when en esor ds in Buffer 2 2 8 hFa a 26 1 E i E A Point 9 21 PH 4 Oz 8 860 PH 2 8 hPa 26 1 PH 74 21 4 Z 6 2942 PH 5 Adjust G ave D 122 4 26 1 BO PH f l PH D DO Point i COZ 2 3 1 26 1 Point COZ D 39 21 PH S rf PH DO 2 8 m 26 1 D PH 5 74 21 4 6 914328PH 5 Adjust ave O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza 52 7 6 2 1 Modo autom tico Coloque el electrodo en la primera soluci n amortiguadora y pulse la tecla ENTER para iniciar la calibraci n La pantalla muestra el tamp n que ha reconocido el transmisor punto 1 y el valor medido En cuanto se hayan cumplido los criterios de estabilizaci n la pantalla cambia y le indica que debe colocar el electrodo en el segundo tamp n Coloque el electrodo en la segunda soluci n amortiguadora y pulse la tecla ENTER para con tinuar con la calibraci n La pantalla muestra el segundo tamp n que ha reconocido el transmisor punto 2 y el valor medido En cuanto se hayan cumplido los criterios de estabilizaci n la pantalla cambia para mostrar el factor S de calibraci n de pendiente y el factor Z de calibraci n de desviaci n Tras una calibraci n satisfactoria se toman los valores de calib
53. El factor de calibraci n de desviaci n se calcula con el valor del punto 1 en lugar del valor medido l nea 4 mV y se muestra en la pantalla siguiente Z es el factor de calibraci n de desviaci n calculado de nuevo El factor de calibraci n de pendiente S es siempre 1 y no entra en el c lculo Tras una calibraci n satisfactoria se toman los valores de calibraci n Ajuste o se eliminan Calibrar o Abort Si escoge Ajuste en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 50 7 5 5 Calibraci n de ORP solo para sensores ISM Si se conecta un sensor de pH con soluci n a tierra y basado en la tecnolog a ISM al M400 el transmisor ofrece la opci n de realizar una calibraci n de ORP adem s de una calibraci n de pH CP NOTA si se escoge la calibraci n de ORP no se tendr n en cuenta los par metros definidos para pH consulte el cap tulo 8 2 3 3 Par metros de pH ORP RUTA Menu Configure Measurement pH 7 00 n Acceda al modo de calibraci n de ORP como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el a modo de calibraci n 23 0 Channel B ORP 4 7 00 El usuario puede introducir ahora el p
54. Fax 4385 1 295 81 40 e mail mt zagrebemt com Dise ado producido y controlado seg n ISO 9001 ISO 14001 Dinamarca Mettler Toledo A S Naverland 8 DK 2600 Glostrup Tel 45 43 27 08 00 Fax 45 43 27 08 28 e mail info midkemt com Eslovaquia Mettler Toledo s r o Hattalova 12 A SK 831 03 Bratislava Tel 4421 2 4444 12 20 2 Fax 421 2 4444 12 23 e mail predajemt com Eslovenia Mettler Toledo d o o Pot heroja Trnika 26 SI 1261 Ljubljana Dobrunje Tel 386 1 530 80 50 Fax 386 1 562 17 89 e mail keith racman mt com Espa a Mettler Toledo S A E C Miguel Hern ndez 69 71 ES 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel 34 902 32 00 23 Fax 34 902 32 00 24 e mail mtemkt mt com Estados Unidos Canad Mettler Toledo Ingold Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA Tel 1 781 301 8800 Tel gratis 1 800 352 8763 Fax 1 781 271 0681 e mail mtprous mt com Francia Mettler Toledo Analyse Industrielle S A S 30 Boulevard de Douaumont F 75017 Paris Tel 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 e mail mtpro f mt com Hungar a Mettler Toledo Kereskedelmi KFT Teve u 41 HU 1139 Budapest Tel 36 1 288 40 40 Fax 36 1 288 40 50 e mail mthu axelero hu Onis Sujeto a modificaciones t cnicas O Mettler Toledo AG Process Analytics 03 2013 Impreso en Suiza 30 078 306 METTLER TOLEDO Organizaciones del mercado India Mettler Toledo India Private Limited Amar Hill Sak
55. G CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 26 4 5 Conexi n de los sensores anal gicos 4 5 1 Conexi n del sensor anal gico para pH ORP a N N TITIA ABCDEF CP NOTA las longitudes de cable gt 20 m pueden deteriorar la respuesta durante la medici n de pH Aseg rese de seguir el manual de instrucciones del sensor O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 27 4 5 2 TB2 cableado t pico del sensor anal gico de pH ORP 4 5 2 1 Ejemplo 1 Medici n de pH sin soluci n a tierra Jumper D x Cable 5 CD T dn gt q gt 5 a O Combination Temperature pH electrode probe d CP NOTA terminales de puente G y F Los colores de los cables son v lidos solo para la conexi n con el cable VP el azul y el gris no se conectan A Vidrio E Referencia RTD ret GND K RTD M Protecci n GND O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 28 4 5 2 2 Ejemplo 2 Medici n de pH con soluci n a tierra Cable E gt z San gt GI Pp O 3 gt E a N a o Temperature Combination probe pH electrode with RTD and SG O CP NOTA los colores de los cables son v lidos solo para la conexi n con el cable VP el gris no se conecia A Vidrio E Referenc
56. HSE FF H 1 BT Terminaci n de bus PS Fuente de alimentaci n de bus SB Barrera de seguridad O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 94 12 2 Modelo M400 FF con bloque Gracias a FF todos los par metros del instrumento se clasifican seg n sus propiedades funcionales y tareas y se asignan normalmente a tres bloques distintos Un instrumento FF dispone de los siguientes tipos de bloques Un bloque de recursos bloque de dispositivo Este bloque contiene todas las caracter sticas espec ficas del dispositivo Dos bloques transductores El Bloque transductor general contiene todos los par metros de medici n e instrumento espec ficos del instrumento El Bloque transductor de sensor contiene los principios de medici n y los par metros espec ficos del sensor Uno o m s bloques de funciones Los bloques de funci n contienen las funciones de automatizaci n del instrumento Existen diversos bloques de funciones como el bloque de entrada anal gica o el bloque de entrada separada Cada uno de ellos se utiliza para ejecutar diversas funciones de aplicaci n Los bloques de funciones se pueden conectar mediante un programa de configuraci n FF en funci n de la tarea de automatizaci n As el instrumento efect a funciones de control sencillas con lo que reduce la carga de trabajo del sistema de control de procesos de un orden superior
57. Manual de instrucciones Multipar metro Transmisor M400 FF j Ma LU PH r ki l ELES Transmisor multipar metro M400 FF 30 078 306 O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF Manual de instrucciones Multipar metro Transmisor M400 FF O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF Indice 1 Introducci n 2 Instrucciones de seguridad 2 1 Definici n de los s mbolos y designaciones de equipos y documentaci n 22 Eliminaci n correcta del transmisor 3 Vista general del dispositivo 1 2 DIN 3 1 Vista general del dispositivo 1 2 DIN 3 2 Teclas de control navegaci n 3 2 1 Estructura de men s 3 2 2 Teclas de navegaci n 3 2 2 1 Navegaci n por la estructura de men s 3 2 2 2 Escape 3 2 2 3 ENTER 3 2 2 4 Men 3 2 2 5 Modo de calibraci n 3 2 2 6 Modo de informaci n 3 2 3 Navegaci n por los campos de entrada de datos 3 2 4 Introducci n de valores de datos selecci n de opciones de entrada de datos 3 2 5 Navegaci n con en la pantalla 3 2 6 Cuadro de di logo Grabar cambios 3 2 7 Claves de seguridad 3 2 8 Pantalla 4 Instrucciones de instalaci n 4 1 Desembalaje e inspecci n del equipo 4 1 1 Informaci n sobre las dimensiones de los recortes del panel modelos 1 2 DIN 4 1 2 Procedimiento de instalaci n 4 1 3 Montaje modelos 1 2 DIN 4 1 4 Modelo
58. ORP pH u ORP M400 FF Cond 2 conductividad de dos electrodos M400 FF Cond 4 conductividad de cuatro electrodos M400 FF O al ox geno disuelto ppm u ox geno en gas M400 FF O ba ox geno disuelto ppb u ox geno en gas M400 FF Trazas de O ox geno disuelto trazas u ox geno en gas M400 FF Ahora pueden configurarse las cuatro l neas de la pantalla con el canal de sensor A para cada l nea de la pantalla as como las mediciones y los multiplicadores de unidad Pulse la tecla ENTER para visualizar la selecci n de las l neas a b c y d 8 2 1 2 Sensor ISM e 700 n Seleccione el tipo de sensor ISM y pulse ENTER e 25 0 Si se conecta un sensor ISM el transmisor reconoce autom ticamente Par metro Auto el tipo de sensor Tambi n puede ajustar el transmisor a un par metro de medici n determinado Channel Select ISM par metro pH ORP pH pNa Cond 4 O al O ba trazas de O ppm 0 6 O Opt o CO bajo seg n el tipo de transmisor que tenga Par metro de medici n Transmisor pH ORP pH y ORP M400 FF H pNa pH y ORP con electrodo de pH pNa M400 FF Cond 4 conductividad de cuatro electrodos M400 FF O al ox geno disuelto ppm u ox geno en gas M400 FF O ba ox geno disuelto ppb u ox geno en gas M400 FF Trazas de O ox geno disuelto trazas u ox geno en gas M400 FF O Opt ox geno disuelto ptico M400 FF Ahora pueden configurarse las cuatro l neas de la pantalla con
59. Pro 5000 No modifique este par metro si piensa utilizar el InPro 5000 Ba El par metro HCO describe la concentraci n de bicarbonato en el electrolito de CO del sensor conectado al transmisor Tambi n se trata de un par metro espec fico del sensor El valor prede terminado 0 050 mol l es v lido para el InPro 5000 No modifique este par metro si piensa utilizar el InPro 5000 Pulse ENTER para continuar a 238 Si la unidad para el di xido de carbono disuelto medido es sat es necesario considerar la 5 r presi n durante la medici n o la calibraci n Para ello ajuste el par metro TotPres bl 26 1 oc Si se selecciona una unidad distinta a sat este par metro no afectar al resultado TotPres 750 0 mmHa 28 Pueden seleccionarse las unidades para la pendiente y el punto cero las cuales se mostrar n Do is en la pantalla El ajuste predeterminado para la unidad de la pendiente es Yo y puede cam 2 26 1 biarse a pH mV Para el punto cero el ajuste predeterminado de la unidad es pH y puede cambiarse a mV Utilice la tecla B para ir al campo de entrada y seleccione la unidad con la E o V Pulse nuevamente la tecla ENTER para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Si se lecciona No se borrar n los valores introducidos y regresar a la pantalla de medici n si selecciona S se guardar n los cambios realizados O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impres
60. TA Info Messages A Se visualiza el mensaje m s reciente Las flechas Arriba y Abajo permiten desplazarse por los 0 28 pS cm ltimos cuatro mensajes 29 00 Messages Error i A 0 9 8 Borrar Mensajes elimino todos los mensajes Los mensajes se a aden a la lista de mensajes S cm cuando surge la condici n que genera el mensaje Si se borran todos los mensajes y sigue A 25 00 E existiendo la condici n que gener el mensaje este no aparecer en la lista Para que vuelva a aparecer este mensaje en la lista la condici n debe desaparecer y reaparecer Messages Clear Messages Ho d Pulse ENTER para salir de esta pantalla 11 2 Datos de calibraci n RUTA Info Calibration Data Si selecciona Datos de Calibracion se mostrar n las constantes de calibraci n para cada sensor 1 92808 e gt 25 00 INFO Calibration Data P constantes de calibraci n para la medici n principal 0 28 ps cn S constantes de calibraci n para la medici n secundaria 239 00 AP M100 00 m A 0 0000 AS M 1 0000 A 0 0000 Pulse Y para acceder a los datos de calibraci n de ORP de los sensores de pH ISM Pulse ENTER para salir de esta pantalla O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF a 0 28 INF Model Software Revision gt 0 28 gt 25 00 EN XXXXXXXX Vx xx SH XXHXXXKKKKX 7 00 253 0 INFO ISM
61. Toledo la protecci n ofrecida por el equipo puede verse da ada Revise la siguiente tabla para consultar las posibles causas de los problemas m s comunes Causa posible No hay alimentaci n en el M400 Pantalla en blanco Contraste de la pantalla LED mal ajustado Fallo del equipo sensor mal instalado Se ha introducido un multiplicador de unidades incorrecto Lecturas de medici n Compensaci n de temperatura mal ajustada o desactivada incorrectas El sensor o el transmisor necesitan calibraci n sensor o cable defectuosos o de una longitud excesiva Fallo del equipo Sensores o cables instalados demasiado cerca del equipo que genera un alto nivel de ruido el ctrico La longitud del cable supera la medida recomendada Configuraci n de promedio demasiado baja sensor o cable defectuosos Lecturas de medici n inestables El punto de referencia est en situaci n de alarma punto de referencia superado Se ha seleccionado una alarma consulte el cap tulo 8 3 1 Alarma y se ha emitido o ee punen camiar oS o Usuario bloqueado por motivos de seguridad ajustes de men 14 1 Lista de mensajes de error advertencias y alarmas de conductividad resistiva para sensores anal gicos Alarmas Descripci n j ls s paar a Fallo de SW sistema dispositivo de control Aparece parpadeando oa La celda se est secando no hay soluci n de medici n o los Celda cond abierta cables se han roto Celda cond
62. a til consulte el apartado 8 4 Configuraci n de ISM disponible para sensores de pH y sensores de ox geno y di xido de carbono disuelto ISM Lifetime Indicator 10d Para los sensores de ox geno el indicador de vida til est relacionado con el cuerpo interior del sensor Si desea que se muestre la barra indicadora en la pantalla consulte el apartado 8 5 5 ISM Visualizar Sensor para activar las funciones ISM e 700 n Adapt D1152 Cal este temporizador indica cu ndo debe realizarse la siguiente calibraci n 3 para mantener el mejor rendimiento de medici n posible El temporizador de calibraci n 2 29 0 adaptable se indica en d as d y porcentaje Si desea consultar una descripci n del temporizador de calibraci n adaptable consulte la secci n 8 4 Configuraci n de ISM a 88 disponible para sensores de pH y sensores de ox geno y di xido de carbono disuelto ISM O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF e 1 00 23 0 e 1 00 29 0 1511 Diasnostics CRE Max Temreralure 7 e 1 00 23 0 ISH DiaSnostics Chb CIP Cecles e 7 00 23 0 ISH Dia nostics ChB SIF Cecles e f 00 25 0 1511 Diasnostics CRE Hutolla e LCscles ld 10 _ i 92 Tiempo para el mantenimiento este temporizador indica cu ndo debe realizarse el siguiente ciclo de limpieza para mantener el mejor rendim
63. a abrir el cuadro de di logo Grabar cambios a 0 01 c 0 1 d 0 1 Los ajustes posibles son 1 0 1 0 01 0 001 o Auto O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF a 0 28 25 00 Display Setup Backlight gt 0 28 gt 25 00 Backlight on a 0 28 25 00 Display Setup Name a 0 28 25 00 Name le METTLER Name TOLEDO gt 0 28 25 00 E METTLER E TOLEDO e 7 00 23 0 sensor Monitor ima PH Cc i Lines Life Indicalor O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza ps em us om pasen San del 7 00 pH 25 00 c t 76 8 5 3 Este men permite la configuraci n de las opciones de retroiluminaci n de la pantalla Backlight Pantalla Los ajustes posibles son en en 50 O Auto Apagb0 Si se selecciona Auto Off 50 la retroiluminaci n pasar al 50 de su capacidad despu s de 4 minutos sin actividad de teclado La retroiluminaci n regresar de forma autom tica al pulsar una tecla Pulse la tecla ENTER para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios 8 5 4 Este men permite la configuraci n de un nombre alfanum rico que se muestra en los primeros 9 caracteres de las l neas 3 y 4 de la pantalla El valor predeterminado es nada vac o Nombre Si se introduce un nombre en la l nea
64. a pendiente y el punto cero Debe escoger el men CO que aparecer para realizar estos ajustes consulte el apartado 8 2 3 Ajustes relacionados con los par metros 238 Para la calibraci n seleccione Control de Drift como Auto deben cumplirse los criterios de E desviaci n y tiempo o Manual el usuario puede decidir cu ndo una se al es suficientemen a 26 1 te estable para finalizar la calibraci n seguido de la tabla de tampones correspondiente para el reconocimiento autom tico del tamp n Si la tasa de desviaci n es inferior a 0 4 mV durante o EA un per odo de 19 segundos la lectura se considera estable y la calibraci n se realiza utilizando la ltima lectura Si los criterios de desviaci n no se cumplen en 300 segundos la calibraci n expira y aparece el mensaje Calibraci n no ejecutada ENTER para salir Para el reconocimiento autom tico de tampones durante la calibraci n seleccione el tamp n Mettler 9 Para la calibraci n utilice la soluci n con pH 7 00 y o pH 9 21 Si no va a utili zarse la caracter stica de tamp n autom tico o si los tampones disponibles son diferentes de los indicados seleccione Ninguno Pulse ENTER para continuar SO La salinidad describe la cantidad total de sales disueltas en el electrolito de CO del sensor co 5 y nectado al transmisor Se trata de un par metro espec fico del sensor El valor predeterminado a 26 1 28 00 g l es v lido para el In
65. aci n y seleccione Temperatura 25 00 Calibrate Sensor Channel A Temperature 1 7 1 Calibraci n de la temperatura del sensor de un punto A Seleccione 1 point calibration calibraci n de un punto Puede seleccionarse Slope u Offset 1 25 pS cm con la calibraci n de un punto Seleccione Slope para recalcular el factor M multiplicador A 2 5 00 de pendiente u Offset para recalcular el factor A sumador de calibraci n de desviaci n e Temperature Calibration Type 1 point Slope da CP Advertencia debido a la no linealidad la calibraci n de temperatura de la pendiente de un punto no se aplica a NIC22K como fuente de temperatura Introduzca el valor para el punto 1 y pulse ENTER e T29 25 00 A Pointi 25 02 C A T 25 00 E d 1 25 Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se toman y se almacenan en el E as historial de calibraci n Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar a 25 00 o se eliminan Tene M 9 99994 A 0 00009 si escoge Ajuste en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n 1 7 2 Calibraci n de la temperatura del sensor de dos puntos CP Advertencia debido a la no linealidad la calibraci n de temperatura de la pendiente de dos
66. adora y pulse la tecla ENTER para continuar con la calibraci n Transmisor M400 FF 30 078 306 Transmisor M400 FF 1 17 20 1 eT 20 1 PH 5543 99 A 5 241PH Save Adjus tL 8 29 n 20 1 E 1 11 a 20 1 a Pointe z 65 78 PH f l PH a TAL m a 20 1 PH 549 988 Y 6 241PH Adjust cli 9 68 20 1 Calibrale Sensor Channel E PH O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza PH E PH E 48 La pantalla muestra el segundo tamp n que ha reconocido el transmisor punto 2 y el valor medido En cuanto se hayan cumplido los criterios de estabilizaci n la pantalla cambia para mostrar el factor S de calibraci n de pendiente y el factor Z de calibraci n de desviaci n Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se almacenan en el historial de calibraci n y se toman Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar o se eliminan Abort Solo disponible con sensores ISM Los valores se almacenar n en el sensor Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n 7 5 2 2 Modo manual Coloque el electrodo en la primera soluci n amortiguadora La pantalla muestra el tamp n que ha rec
67. al incluye informaci n de seguridad con las siguientes designaciones y formatos 2 1 Definici n de los s mbolos y designaciones de equipos y documentaci n ADVERTENCIA POSIBLE DA O PERSONAL PRECAUCI N posible da o o aver a en instrumentos NOTA informaci n de funcionamiento importante En el transmisor o en este manual indica precauci n y u otros posibles peligros incluido el riesgo de descarga el ctrica consulte los documentos adjuntos La siguiente lista recoge instrucciones y avisos generales de seguridad Si no se cumplen estas instrucciones pueden producirse da os en el equipo y o lesiones en el usuario El transmisor M400 debe ser instalado y utilizado nicamente por personal familiarizado con el transmisor y que est cualificado para dicho trabajo El transmisor M400 solo debe utilizarse en las condiciones de funcionamiento especificadas v ase la secci n 16 Especificaciones La reparaci n del transmisor M400 debe ser realizada nicamente por personal autorizado y con la formaci n pertinente Excepto en el caso de tareas de mantenimiento rutinarias y procedimientos de limpieza o sustituci n de fusibles tal y como se describen en este manual el transmisor M400 no debe modificarse ni alterarse de ning n modo Mettler Toledo no acepta ninguna responsabilidad por los da os causados por modificaciones no autorizadas en el transmisor Siga todas las advertencias precauciones e
68. ansmisor facilite los medios adecuados para mantener su funcionamiento durante la limpieza del sensor la sustituci n o la calibraci n del sensor o del instrumento 2 2 Eliminaci n correcta del transmisor Al final de la vida til del transmisor desh gase de l de acuerdo con la normativa medioambiental local aplicable O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 12 3 Vista general del dispositivo 1 2 DIN Los modelos M400 est n disponibles en el tama o de carcasa 1 2DIN Los modelos M400 disponen de una carcasa IP66 NEMA4AX integrada para su montaje en tuber as o paredes 3 1 Vista general del dispositivo 1 2 DIN 150 mm 5b 90 150 mm 5b 90 1 Carcasa de policarbonato duro 1 TB1 FF H1 2 Cinco teclas de navegaci n t ctiles 2 TB2 se al del sensor 3 Pantalla LCD de cuatro l neas O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 13 3 2 Teclas de control navegaci n 3 2 1 Estructura de men s A continuaci n puede ver la estructura del rbol de men s del M400 Modo M400 FF A E E Medici n E Diagn sticos A cir Establecer A y eliminar Servicio t cnico Bloqueo Pantalla Reiniciar Set Date amp Time Hold salidas ajustar fecha hora Solo disponible con sensores ISM Configuraci n ISM 3 2 2 Teclas de navegaci n
69. anual En el caso de que haya seleccionado Ain hay que introducir el valor del principio e 250 4 mA y el valor del final 20 mA del intervalo para la se al de entrada de un m nimo de 4 mA Pulse ENTER ProcPres 739 58 maHa t 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF e RAT caso 23 0 ProcCLalPres CalFres Drift Control Auto 5 21 7 aair 29 0 H HH 9 0600 9 49 elativeHumid 166 O RAT as 23 0 UmeasPol 6rdo mi Ucalerol 6r4 mU a da a 21 m f aair 29 0 Save Chantes Yes e EXIT Fress ENTER Lo Ex t t 63 Debe definirse la presi n aplicada para el algoritmo de la calibraci n de proceso ProcCalPres Puede utilizarse el valor de la presi n de proceso ProcPres o la presi n de calibraci n CalPres Seleccione la presi n que se aplique durante la calibraci n del proceso o que debe utilizarse para el algoritmo Seleccione el control de Drift de la se al de medici n requerido durante el procedimiento de calibraci n Seleccione Manual si el usuario decidir cu ndo una se al es lo suficientemente estable para finalizar la calibraci n Si selecciona Auto se ejecutar un control autom tico de la estabilidad de la se al del sensor durante la calibraci n mediante el transmisor Pulse ENTER En el paso siguiente es posible modificar la salinidad de la soluci
70. ar Transmisor y seleccione Canal A y Rg Diagnostico 25 00 Calibrate Meter Channel A Rg Diagnostic a Introduzca el valor para el punto 1 de la calibraci n de acuerdo con la resistencia conectada 0 28 uS om en la entrada de medici n del electrodo de vidrio de pH Pulse ENTER para iniciar el A 25 00 z proceso de calibraci n A Pointl 30 000 MO A Rg 572 83 Q A Introduzca el valor para el punto 2 de la calibraci n de acuerdo con la resistencia conectada en 0 28 ps cn la entrada de medici n del electrodo de vidrio de pH 25 00 A Psint 500 00 M A Rg 572 83 Q a Pulse la tecla ENTER despu s de introducir el punto 2 para abrir la pantalla de confirmaci n 0 28 us om Seleccione S para guardar los valores de la calibraci n y en la pantalla se confirmar su xito A 25 00 H El transmisor regresar al modo de medici n transcurridos aproximadamente 5 segundos Save Calibration Yes Press ENTER to Exit da O 03 2013 Meitler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 87 10 2 1 6 Rr Diagnostico A El Rr Diagnostico se realiza como una calibraci n de dos puntos Navegue hasta la pantalla 0 28 a5 cm Calibrar Transmisor y seleccione Canal A y Rr Diagnostico 29 00 Calibrate Meter Channel A Rr Diagnostic a Introduzca el valor para el punto 1 de la calibraci n de acuerdo con la resisten
71. aracter stica de desbloqueo de seguridad del transmisor debe introducirse una clave de seguridad para permitir el acceso al men Consulte el apartado 9 3 si desea obtener m s informaci n 3 2 8 Pantalla NOTA en el caso de que se active una alarma o se produzca cualquier error el transmisor M400 mostrar el s mbolo 4 parpadeando en la esquina superior derecha de la pantalla Este s mbolo permanecer en la pantalla hasta que se haya solucionado el problema que lo ha causado NOTA durante las calibraciones canal A limpieza aparecer una H de hold parpadeando en la esquina superior izquierda de la pantalla Durante la calibraci n del canal B aparecer una H Hold parpadeando en la segunda l nea Cambie a B y parpadear Este s mbolo se ver durante 20 s despu s de finalizar la calibraci n Este s mbolo permanecer durante 20 segundos despu s de finalizar la calibraci n o limpieza Este s mbolo tambi n desaparecer cuando est desactivada la entrada digital NOTA Canal A se muestra A en el lado izquierdo de la pantalla indica que se ha conectado un sensor convencional al transmisor Canal B se muestra B en el lado izquierdo de la pantalla indica que se ha conectado un sensor ISM al transmisor El M400 es un transmisor de un nico canal de entrada y solo puede conectarse un sensor en cada momento O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30
72. be en el apartado 7 1 Entrar en el ai modo de calibraci n a 26 1 Channel A DOS 1 480 4 Seleccione calibraci n de 1 punto Con los sensores de CO la calibraci n de un punto siempre It se realiza como calibraci n de desviaci n 26 1 En funci n del control de desviaci n parametrizado consulte el apartado 8 2 3 8 Par metros C02 Calibration A de di xido de carbono disuelto se activar uno de los dos modos siguientes O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 137 3 r 26 1 Fress ENTER wher Sensor is in Buffer 1 154 5 a 26 1 134 3 w a 26 1 PH 5 100 0 4 Eer PH save Adjust 122 4 z hPa 26 1 n CE A Pointi saba PH A O fir PH 122 4 r 26 1 PH 5100 0 4 deo 947FH t t save AdJus 180 4 r 26 1 Calibratle Sensor Channel A CO 180 4 26 1 CO Calibration Tape 2 point O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza ol 7 6 1 1 Modo autom tico Coloque el electrodo en la soluci n amortiguadora y pulse la tecla ENTER para iniciar la calibraci n La pantalla muestra el tamp n que ha reconocido el transmisor punto 1 y el valor medido En cuanto se hayan cumplido los criterios de estabilizaci n la pantalla cambia para mostrar el factor S de calibraci n de pendiente y el factor Z de calibraci n de desviac
73. bloque a OOS mediante el par metro MODE_BLK elemento de DES TINO Utilice el par metro CHANNEL para seleccionar la variable de proceso que se deber a utili zar como el valor de entrada del bloque de entrada anal gica Si desea obtener m s infor maci n al respecto consulte el documento Par metros de FOUNDATION fieldbus para el transmisor multipar metro M400 FF del CD ROM Utilice el par metro XD_SCALE para seleccionar la unidad de ingenier a y el intervalo de entra da de bloque deseados para la variable de proceso Consulte Escalado del par metro OUT Aseg rese de que la unidad seleccionada se adapta a la variable de proceso seleccionada En caso contrario el par metro BLOCK_ERROR muestra Error de configuraci n de bloque y el modo de bloque no se puede establecer en Autom tico Utilice el par metro L_TYPE para seleccionar el tipo de linealizaci n de la variable de entrada configuraci n predeterminada directo Aseg rese de que la configuraci n de los par metros XD_SCALE y OUT_SCALE sea la misma para el tipo de linealizaci n Directo Si los valores de proceso y las unidades no coinciden el par metro BLOCK_ERROR muestra Error de configuraci n de bloque y el modo de bloque no se puede establecer en Autom tico O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 99 7 Acceda a la alarma y los mensajes de alar
74. calibraci n de un punto 7 4 1 Calibraci n de un punto de los sensores pticos de ox geno Por lo general una calibraci n de un punto se hace en aire Sin embargo es posible realizarla con otros gases de calibraci n o soluciones La calibraci n de un sensor ptico es siempre una calibraci n de la fase de la se al fluorescen te hacia la referencia interna Durante una calibraci n de un punto la fase en este punto se mide y se extrapola por encima del intervalo e 993 Acceda al modo de calibraci n de O opt como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el ii modo de calibraci n e 23 0 Seleccione 1 punto como tipo de calibraci n Pulse ENTER 99 3 RIR H 250 Coloque el sensor en el gas de calibraci n p ej aire o soluci n 02 Ortical Calibration Ture 1 Poiml e 993 Ajuste la presi n de calibraci n PresCal y la humedad relativa Humedad Relativa que se a el aplicar n durante la calibraci n Pulse ENTER 23 0 CalPres 199 8 mnHS RelstiveHumid 106 xx e 993 n Coloque el sensor en el gas de calibraci n p ej aire o soluci n Pulse ENTER 25 0 ec En funci n del control de desviaci n parametrizado consulte el apartado 8 2 3 5 Par metros para la medici n de ox geno basada en sensores pticos se activar uno de los dos modos Ft ENTER wh j j Sensor is in Gas ICAir siguientes 7 4 1 1 Modo autom tico 99 3 Introduzca el valor para el punto 1 inclui
75. char los valores introducidos y seleccione S para que los valores a 25 0 introducidos pasen a ser los valores actuales Bross ENTER to Exit O 03 2013 Meitler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 88 10 2 2 Calibrar destrabar Seleccione este men para configurar el men Cal Para ello consulte la secci n 7 028 E 29 00 Calibrate Unlock A Si selecciona S podr n seleccionarse los men s de calibraci n del medidor en el men 0 28 uS om CAL Si selecciona No en el men CAL solo estar disponible la calibraci n de los A 25 00 sensores Pulse ENTER tras la selecci n para que aparezca la pantalla de confirmaci n Ne Unlock Calibration Yes Press ENTER to Continue 10 3 Servicio t cnico RUTA Menu Tech Service CP Nota este men es solo para uso del personal de servicio t cnico de Mettler Toledo O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 89 11 Info RUTA Info ISM Sensor Diagnostico Info ISM Solamente disponible combinado con los sensores ISM j Datos de Model Rev Mensajes i Calibracion del Software A Si pulsa la tecla V se visualizar el men Info con las opciones Mensajes Datos de 0 28 ps cm Calibraci n y Model Rev del Software 25 00 INF Messages de 11 1 Mensajes RU
76. cia conectada en la 0 28 4S cm entrada de medici n de referencia de pH Pulse ENTER para iniciar el proceso de calibraci n i 25 00 A Pointl 30 000 E A Rr 29 440 E2 a Introduzca el valor para el punto 2 de la calibraci n de acuerdo con la resistencia conectada en 0 28 pS cm la entrada de medici n de referencia de pH 25 00 A Pointz 200 00 El A Rr 29 446 Kn a Pulse la tecla ENTER despu s de introducir el punto 2 para abrir la pantalla de confirmaci n 0 28 AS cm Seleccione S para guardar los valores de la calibraci n y en la pantalla se confirmar su xito A 25 00 a El transmisor regresar al modo de medici n transcurridos aproximadamente 5 segundos Save Calibration Yes Press ENTER to Exit ale 10 2 1 7 Calibraci n de se al de entrada anal gica gt La entrada anal gica se puede calibrar con dos valores de corriente p ej 4 y 20 mA 0 28 sen a 25 0 Calibrate Analos Analoa Input t 0 28 Conecte un medidor de miliamperios preciso a los terminales de entrada anal gica Introduzca oda el valor para Punto 1 p ej un valor de 4 mA La segunda l nea muestra la corriente medida 25 0 Pulse Enter para continuar Introduzca el valor para Punto 2 p ej un valor de 20 mA A 0 28 p p ej Point2 2 00 mA Aini 28 06 mA a 0 28 Pulse la tecla ENTER despu s de introducir el punto 2 para abrir la pantalla de confirmaci n Seleccione No para dese
77. clas para navegar dentro de una selecci n de valores u opciones de un campo de entrada de datos CP NOTA algunas pantallas requieren el ajuste de diferentes valores a trav s del mismo campo de datos Aseg rese de utilizar la tecla B o lt d para regresar al campo principal y la tecla A o Y para cambiar entre todas las opciones de ajuste antes de entrar en la siguiente pantalla O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 3 2 5 Navegaci n con en la pantalla Si aparece una flecha T en la esquina inferior derecha de la pantalla puede utilizar la tecla gt o lt para navegar hacia ella Si hace clic en ENTER podr navegar hacia atr s por el men ir atr s una pantalla Esto puede resultar muy til para desplazarse hacia atr s por el rbol de men s sin tener que salir al modo de medici n y volver a entrar en el men 3 2 0 Cuadro de di logo Grabar cambios Hay tres opciones posibles para el cuadro de di logo Grabar cambios Si salir grabar cambios y salir al modo de medici n Si amp T grabar cambios y retroceder una pantalla y No salir no grabar cambios y salir al modo de medici n La opci n S amp To es muy til si desea seguir ajustando sin tener que volver a entrar en el men 3 2 7 Claves de seguridad El transmisor M400 permite un bloqueo de seguridad de varios men s Si se ha activado la c
78. d de temperatura d gito Especificaciones del di xido de carbono disuelto de O a 5000 mg l del O al 200 de sat Intervalos de medici n de CO de O a 1500 mmHg de O a 2000 mbar de O a 2000 hPa Distancia m xima del sensor 80 m 260 f Precisi n de CO 1 d gito Resoluci n de CO Autom 0 001 0 01 0 1 1 puede seleccionarse Intervalo de mV De 1500 a 1500 mV de 0 1 ppb ug l a 50 00 ppm mg l del O al 500 en aire y del O al 100 en Os Resoluci n de mV Autom 0 01 0 1 1 mV 1 d gito Entrada de temperatura Pt1000 NTC22K odiar ad De 30 a 150 C de 22 a 302 F de temperatura Resoluci n de temperatura Autom 0 001 0 01 0 1 1 K F puede selec cionarse Precisi n de temperatura 1 d gito Repetibilidad de temperatura d gito Conjunto de tampones disponibles Tampones MT 9 con soluci n pH 7 00 y pH 9 21 a 25 C Intervalo de presi n total TotPres De O a 4000 mbar 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 118 16 2 Especificaciones el ctricas Zona no peligrosa no intr nsecamente segura de 9 a 32 V CC Barrera lineal de 9 a 24 V CC FISCO de 9 a 17 5 V CC 8 ingl s alem n franc s italiano espa ol portu Terminales de resorte adecuados para secciones transversales de 0 2 a 1 5 mm AWG 16 24 Tensi n de alimentaci n 16 3 Especificaci
79. dar para su uso pr ctico La tabla anterior solo ofrece ejemplos de valores de pH PS para su orientaci n O O OI OT RS SS OIN O OI O 19 1 5 Tampones Hach Valores de tamp n de hasta 60 C seg n especifica Bergmann amp Beving Process AB STS TO dea er ECTS TO IS O ee D 10 15 20 25 30 39 40 45 5O DD 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 123 19 1 6 Tampones Ciba 94 o hu Extrapolados 19 1 7 Merck Titrisole Riedel de Haen Fixanale o 20 AO 713 924 1258 6o 20 400 6 873 mos so 201 400 6 866 1070 90 200 40 700 864 1048 O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 124 19 1 8 Tampones WTW O 203 k 10 65 2 02 4 01 10 52 2 01 4 00 10 39 2 00 4 00 10 26 2 00 4 00 10 13 2 00 4 01 10 00 1 99 4 01 9 87 1 99 4 02 9 74 1 98 4 03 9 61 1 98 4 04 9 48 1 98 4 06 9 35 1 98 4 08 1 98 4 10 1 99 4 13 4 16 4 19 4 22 4 26 4 30 ep AS AP IS CO CO N OIO O O1 O1 o o NIO O Ol N N on On O an o N al 00 al 19 1 9 Tampones JIS Z 8802 Temp C pH de soluciones amortiguadoras O L666 4 003 6 984 9 464 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30
80. de CHX Los componentes electr nicos fallan En funci n de los par metros establecidos para el transmisor consulte el apartado 8 3 1 Alarma RUTA Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm Si se emite una alarma podr encontrar m s informaci n sobre sus causas en la ruta Menu Service Diagnostics O optical O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 106 14 6 Lista de mensajes de error advertencias y alarmas de di xido de carbono disuelto Advertencia pendiente PH gt 102 Pendiente demasiado grande Advertencia pendiente E pH lt 90 Pendiente demasiado peque a Advertencia pH cero gt 7 5 pH Desviaci n de cero demasiado grande Advertencia pH cero lt 6 5 pH Desviaci n de cero demasiado peque a Advertencia pH vid Resistencia del electrodo de vidrio cambiada en m s cambio lt 0 3 del factor 0 3 Advertencia pH vid Resistencia del electrodo de vidrio cambiada en m s cambio gt 3 del factor 3 Alarmas Descripci n dispositivo de control Error DH vid res gt 2000 MO Resistencia del electrodo de vidrio demasiado grande j rotura Eror pl vid res e 5 M0 Resistencia del electrodo de vidrio demasiado peque a p cortocircuito En funci n de los par metros establecidos para el transmisor consulte el apartado 8 3 1 Alarma RUTA Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm O 03 2013 Mettl
81. de aire P100 y al O de aire PO Tad a AIR e 250 Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se toman y se almacenan en el historial de calibraci n Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar o se 02 P189 9 98 PO 99 98 eliminan Abort Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n 7 4 2 Calibraci n de sensor de dos puntos La calibraci n de un sensor ptico es siempre una calibraci n de la fase de la se al fluorescen te hacia la referencia interna Una calibraci n de dos puntos es una combinaci n de en primer lugar una calibraci n en aire 100 donde se mide una nueva fase P100 y a continuaci n una calibraci n en nitr geno 0 donde se mide una nueva fase PO Este procedimiento de calibraci n ofrece la curva de calibraci n m s precisa para todo el intervalo de medici n 99 3 Acceda al modo de calibraci n de O opt como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el ei modo de calibraci n e 29 0 Calibrale Sensor ninel B 02 OPL t 8 Seleccione 2 puntos como tipo de calibraci n Pulse ENTER 99 3 PPoO02 23 0 02 DrLlical Calibration Tafe Poinl t 993 Ajuste la presi n de calibraci n PresCal y la humedad relativa Hu
82. debe realizarse la opci n Predeterminado en el bloque de recursos se eliminan los enlaces entre los bloques y se restauran los par metros FF a los valores predeterminados 99 Transmisor M400 FF 30 078 306 Transmisor M400 FF 96 12 3 Puesta en marcha 12 3 1 Configuraci n de red Necesita lo siguiente para configurar un instrumento e integrarlo en la red FF Un programa de configuraci n FF El archivo cff formato de archivo com n cff fhx La descripci n del dispositivo DD sym ffo Las DD est ndar predefinidas que se pueden obtener del FF est n disponibles para las funciones b sicas de los instrumentos Necesitar la DD espec fica del dispositivo para poder acceder a todas las funciones La descripci n del dispositivo aparece en el CD ROM proporcionado Documentaci n de funcionamiento de la serie de transmisores M400 FF de METTLER TOLEDO Los archivos para el M400 FF tambi n se pueden adquirir del modo siguiente METTLER TOLEDO en internet http www mt com m400 2wire FOUNDATION fieldbus en internet http www fieldbus org El instrumento se integra en la red FF del modo siguiente Inicie el programa de configuraci n FF Descargue el archivo cff y los archivos de descripci n de dispositivo archivos ffo sym cff o fhx en el sistema Configure la interfaz Configure el instrumento para la tarea de medici n y para el sistema FF NOTA si desea ob
83. do S pl No utilizado j S IN RS485 B_ Mor n O RS485 A Rosa i P Nowilizado o Q No utilizado j o O Conecte por separado el cable gris de 24 CC y el cable azul D GND de 24 V del sensor 4 3 6 2 Con otros cables c Amarillo Y No utilizado o KK No utilizado o pl No utilizado S NN RS485 B Aul i O RS485 A Blanco P Nowilizado o a No utilizado j o Conecte por separado el cable marr n de 24 CC y el cable negro D GND de 24 V del sensor O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza Transmisor M400 FF 30 078 306 Transmisor M400 FF 24 4 4 Conexi n de los sensores ISM digitales 4 4 1 Conexi n de los sensores ISM de pH ORP cond 4 e medici n de oxigeno y CO disuelto bajo CP NOTA conecte el sensor y enrosque el cabezal insertable en el sentido de las agujas del reloj apriete con la mano 4 4 2 TB2 asignaci n de cables AK9 1 cable de datos transparente Tierra protecci n O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 25 4 4 3 Conexi n de los sensores ISM para medici n ptica de ox geno NOTA conecte el sensor y enrosque el cabezal insertable en el sentido de las agujas del reloj apriete con la mano S CP NOTA la ilustraci n no es v lida para los sensores ISM de ox geno ptico con cable VP8 O 03 2013 Mettler Toledo A
84. do un decimal y la unidad El valor de la segunda l a SS nea de texto es el valor que est n midiendo el transmisor o el sensor en las unidades seleccio 250 lt nadas por el usuario E Point1 190 0 AHIR E 02 399 30 lt RIR t 993 La pantalla cambia cuando se cumplen los criterios de estabilizaci n cili Se muestran los valores de la fase del sensor al 100 de aire P100 y e 250 al O de aire PO Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se toman y se almacenan en el 02 P1668 0 66 FH 99 400 Save Adjust t historial de calibraci n Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar o se eliminan Abort 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 43 Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n 7 4 1 2 Modo manual Introduzca el valor para el punto 1 incluido un decimal y la unidad El valor de la segunda l E z o 99 3 can nea de texto es el valor que est n midiendo el transmisor o el sensor en las unidades seleccio 25 0 nadas por el usuario B Point1 190 0 XAIR Pulse ENTER para continuar 99 3 Se muestran los valores de la fase del sensor al 100
85. e ha reconocido el transmisor punto 1 y el valor medido En cuanto se hayan cumplido los criterios de estabilizaci n la pantalla cambia La pantalla muestra el factor S de calibraci n de pendiente y el factor Z de calibraci n de desviaci n Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se almacenan en el historial de calibraci n y se toman Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar o se eliminan Abort Solo disponible con sensores ISM Los valores se almacenar n en el sensor Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n Transmisor M400 FF 30 078 306 Transmisor M400 FF 8 29 20 1 8 29 a 20 1 PH 53106 69 xo f 954PH L t Save Adius ni 7 26 PH a 25 0 a a Calibrate Sensor Channel A PH 1 26 20 1 EH Calibration Tape 2 point 8 29 a 20 1 Press ENTER wher sensor is in Buffer 8 29 a 20 1 8 29 20 1 Press ENTER when Sensor is in Buffer 2 Y O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza 41 7 5 1 2 Modo manual Coloque el electrodo en la soluci n amortiguadora La pantalla muestra el tamp n que ha reconocido el transmisor punto 1 y el valor medido
86. edioambiental de la carcasa IP66 NEMA 4X se mantiene La unidad est ya lista para su conexi n Para el montaje en tuber as Solo utilice componentes suministrados por el fabricante para el montaje del transmisor M400 sobre tuber as y realice la instalaci n seg n las instrucciones suministradas Consulte el apartado 15 para obtener informaci n sobre la realizaci n de pedidos 4 1 3 Montaje modelos 1 2 DIN 1 3 prensaestopas M20X1 5 2 Conectores de pl stico 3 4 tornillos O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 18 4 1 4 Modelos 1 2 DIN esquemas de dimensiones 150 mm 5 9 114 mm 4 49 METTLER TOLEDO 150 mm 5 9 136 mm 5 35 75 mm 2 95 CO O b Y Wwug OFWUWw El ESTA E ag 90 mm 3 54 4 1 5 Modelos 1 2 DIN montaje en tuber as D40 260 mm D1 57 D2 36 O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF A 4 2 Conexi n de la alimentaci n Todas las conexiones al transmisor se realizan en el panel trasero de todos los modelos Aseg rese de desactivar la alimentaci n de todos los cables antes de proceder a la instalaci n Se suministra un conector de dos terminales en el panel trasero de todos los modelos M400 para la conexi n de la alimentaci n Todos los modelos M400 FF est n dise ados para funcio nar en
87. el M400 vuelve al modo de medici n 7 6 3 Calibraci n de proceso Entre en el modo de calibraci n de CO como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el modo de calibraci n Seleccione calibraci n de proceso Con los sensores de CO la calibraci n de proceso siempre se realiza como calibraci n de desviaci n Obtenga una muestra y pulse la tecla ENTER de nuevo para guardar el valor de medici n ac tual A o B parpadea en la pantalla en funci n del canal y muestra el proceso de calibraci n en curso Despu s de determinar el valor de CO de la muestra pulse la tecla B de nuevo para continuar con la calibraci n Introduzca el valor de CO de la muestra y a continuaci n pulse la tecla ENTER para iniciar la calibraci n La pantalla muestra el factor S de calibraci n de pendiente y el factor Z de calibraci n de desviaci n Tras una calibraci n satisfactoria se toman los valores de calibraci n Ajuste o se eliminan Calibrar o Abort Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito El transmisor M400 vuelve al modo de medici n O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 54 1 7 Calibraci n de la temperatura del sensor solo en sensores anal gicos a Acceda al modo de calibraci n de sensor como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el 1 25 pS cm modo de calibr
88. el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 4 CP NOTA con sensores ISM si se ejecuta una calibraci n de un punto el transmisor env a una tensi n de polarizaci n v lida para la calibraci n al sensor Si la tensi n de polarizaci n es diferente para el modo de medici n y el modo de calibraci n el transmisor esperar 120 segundos antes de iniciar la calibraci n En este caso el transmisor tambi n pasar al modo HOLD despu s de la calibraci n durante 120 segundos antes de volver al modo de medici n Consulte tambi n el apartado 8 2 3 4 Par metros para la medici n de ox geno basada en sensores amperom tricos 7 3 2 Calibraci n de proceso para sensores amperom tricos de ox geno gt 57 1 Entre en el modo de calibraci n de ox geno como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el o E modo de calibraci n e 25 0 Una calibraci n de proceso de sensores de ox geno es siempre una calibraci n de pendiente o alibrate Sensor A una calibraci n de desviaci n e 57 1 Seleccione Proceso seguido de Slope O Zero como tipo de calibraci n Pulse ENTER a air e 25 0 OZ Calibration Tere Process Sloore e 57A a Obtenga
89. en ajustarse par metros de medici n y calibraci n adicionales para cada par metro conductividad pH O y CO NOTA utilice el men de pH para los ajustes de los sensores de pH pNa Entre en el modo de configuraci n como se describe en el apartado 8 1 Entrar en el modo de configuraci n y seleccione el men medici n consulte el apartado 8 2 Medici n Seg n el sensor conectado el men pH O CO puede seleccionarse con la tecla A o Y Pulse ENTER Para obtener m s detalles consulte las siguientes explicaciones seg n el par metro seleccionado O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 59 8 2 3 1 Compensaci n de la temperatura de conductividad Si se ha seleccionado la conductividad del par metro o si se ha conectado un sensor de conductividad de cuatro electrodos basado en la tecnolog a ISM al transmisor durante la configuraci n del canal v ase el apartado 8 2 1 Ajustar canal se puede seleccionar el modo de compensaci n de temperatura La compensaci n de la temperatura debe corresponderse con las caracter sticas de la aplicaci n El transmisor considera este valor para la compensaci n de la temperatura calculando y mostrando el resultado para la conductividad medida CP NOTA a efectos de calibraci n la compensaci n de la temperatura definida en el men Compensaci n de Cal se tendr en cuenta para
90. er Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 107 14 7 Advertencias y alarmas indicadas en pantalla 14 7 1 Advertencias Si se dan las condiciones que generan una advertencia se registrar el mensaje y podr seleccionarse desde el apartado de men de mensajes RUTA Info Messages v ase tambi n el apartado 11 1 Mensajes En funci n de los par metros establecidos para el transmisor cuando se emita una advertencia o una alarma aparecer el mensaje Falla Apriete ENTER en la l nea 4 de la pantalla consulte tambi n el apartado 8 5 Pantalla RUTA Menu Configure Display Measurement 14 7 2 Alarmas Las alarmas se muestran en pantalla con el s mbolo A parpadeante y se registran en el apartado de men de mensajes RUTA Info Messages consulte tambi n el apartado 11 1 Mensajes Asimismo la detecci n de algunas alarmas puede activarse o desactivarse consulte el apartado 8 3 Alarma Limpieza RUTA Menu Configure Alarm Clean Si se produce una de estas alarmas y se ha activado la detecci n aparecer un s mbolo parpadeante A en la pantalla y el mensaje se grabar en el men Mensajes consulte el apartado 11 1 Mensajes RUTA Info Messages En funci n de los par metros establecidos para el transmisor cuando se emita una advertencia o una alarma aparecer el mensaje Falla Apriete Enter en la l nea 4 de la pa
91. eso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF EZ z m5 cm A E C a Comrensalion Lin 25 b Comrensalion 5Landard A 2 5 m5 cm A 18 4 a Comrensalion Lin 24 b Comrensalion 5Landard a 2 30 s pa A A j 18 4 alComr 02 0 lt C e 2 90 ns e 18 4 ee r 2 0 sc 18 4 Jemr Point 2 Concentration Poinl 2 60 La compensaci n lineal de 25 C ajusta la lectura seg n un coeficiente o factor expresado como por C desviaci n desde 25 C Solo se debe utilizar si la soluci n tiene un coefi ciente de temperatura lineal bien caracterizado El ajuste predeterminado de f brica es de 2 0 C La compensaci n lineal de 20 C ajusta la lectura seg n un coeficiente o factor expresado como por C desviaci n desde 20 C Solo se debe utilizar si la soluci n tiene un coefi ciente de temperatura lineal bien caracterizado El ajuste predeterminado de f brica es de 2 0 C Si se selecciona el modo de compensaci n Lin 25 C o Lin 20 C es posible modificar el factor para el ajuste de la lectura despu s de pulsar ENTER si trabaja en la l nea de medici n 1 o 2 pulse la tecla ENTER dos veces Ajuste el factor para la compensaci n de temperatura Pulse la tecla ENTER para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Si selecciona No se borrar n los valores introducidos y regresar a la pantalla de medici n si selecciona S se guardar n los cambios realizado
92. ezTime Fecha AA MM DD Hora HH MM SS O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 81 10 Servicio RUTA Menu Service Calibrar Servicio Tecnico A En el modo de medici n pulse la tecla lt d Pulse la tecla A o Y para navegar hasta el men 0 28 S cm Servicio y pulse ENTER A continuaci n se detallan las opciones de configuraci n de A 25 00 sistema disponibles Service Diagnosticos 10 1 Diagn sticos RUTA Menu Service Diagnostics A Este men es una herramienta valiosa para la resoluci n de problemas y ofrece una funci n de 0 28 us on diagn stico para los siguientes elementos Model rev del software Pantalla Teclado Memoria A 25 00 Ver Ent Anal gica y O ptico C Sarvica Diagnostics le 10 1 1 Model Rev del Software A Una informaci n esencial para cualquier llamada relacionada con el mantenimiento es el 0 28 pS cm n mero de revisi n de modelo y software Este men muestra la referencia el modelo y el A 2 5 00 gt i n mero de serie del transmisor Con la tecla Y puede navegar hacia delante en este men para r obtener informaci n adicional como la versi n actual del firmware utilizado en el transmisor Model Software Revision Master V_XXXX y Comm V_XXXX y si hay un sensor ISM conectado la versi n del firmware del sensor FW V_XXX y el hardware del sensor HW XXXX 026
93. gt Temperatura Celda cond reducida Sensor cond seco mm T S Desviaci n de celda sensor ISM C C CO Par metro CO CO bo empa O Fuente de temperatura Canal X C Control de desviaci n Auto Autom tico Tamp n de pH Mettler 9 Salinidad HCO Pres tot otura desde el sensor m Namma 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 119 18 Garant a METTLER TOLEDO garantiza que este producto estar libre de desviaciones significativas en sus materiales y mano de obra durante un periodo de un a o a partir de la fecha de compra Si son necesarias reparaciones y no son resultado de abuso o mal uso durante el periodo de garant a devuelva el producto envi ndolo con gastos pagados previamente y la reparaci n se realizar sin ning n coste por su parte El departamento de atenci n al cliente de METTLER TOLEDO determinar si el problema del producto se debe a alg n tipo desviaci n o a abuso por parte del cliente Los productos fuera del periodo de validez de la garant a se reparar n por un precio fijado La garant a arriba expuesta es la nica garant a que ofrece METTLER TOLEDO y sustituye a cualquier otra garant a expl cita o impl cita incluidas aunque sin limitarse a ellas las garant as impl citas de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito concreto METTLER TOLEDO no se har responsable de
94. i n Tras una calibraci n satisfactoria se toman los valores de calibraci n Ajuste o se eliminan Calibrar o Abort Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n 7 6 1 2 Modo manual Coloque el electrodo en la soluci n amortiguadora La pantalla muestra el tamp n que ha reconocido el transmisor punto 1 y el valor medido Pulse ENTER para continuar La pantalla muestra el factor S de calibraci n de pendiente y el factor Z de calibraci n de desviaci n Tras una calibraci n satisfactoria se toman los valores de calibraci n Ajuste o se eliminan Calibrar o Abort Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n 7 6 2 Calibraci n de dos puntos Entre en el modo de calibraci n de CO como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el modo de calibraci n Seleccione calibraci n de 2 puntos En funci n del control de desviaci n parametrizado consulte el apartado 8 2 3 8 Par metros de di xido de carbono disuelto se activar uno de los dos modos siguientes Transmisor M
95. i n de la conductividad en sensores de dos o cuatro electrodos Seleccione calibraci n de proceso y pulse ENTER Con los sensores de conductividad la calibraci n de proceso siempre se realiza como calibraci n de pendiente O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 10 00 nsn Press E i 10 00 Ma cn Pointi E C M 5 10128 A 6 00000 23 0 ENTER Lo L 16 068 maxcm 25 0 ii ii m T E em ii Save Hdjust B 98 6 23 0 pa LarLure E air e Calibrate Senzor Channel E Oregen 39 Obtenga una muestra y pulse la tecla ENTER de nuevo para guardar el valor de medici n actual Durante el proceso de calibraci n parpadear en pantalla la letra del canal correspondiente a la calibraci n A O B Despu s de determinar el valor de conductividad de la muestra pulse la tecla CAL de nuevo para continuar con la calibraci n Introduzca el valor de conductividad de la muestra y a continuaci n pulse la tecla ENTER para iniciar el c lculo de los resultados de calibraci n Despu s de la calibraci n se visualizan el multiplicador o factor M de calibraci n de pendiente y el sumador o factor A de calibraci n de desviaci n Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se almacenan en el historial de calibraci n y se toman Ajuste solo se almacena
96. i Vihar Road Powali IN 400 072 Mumbai Tel 91 22 2857 0808 Fax 91 22 2857 5071 e mail sales mtin mt com Inglaterra Mettler Toledo LTD 64 Boston Road Beaumont Leys GB Leicester LE4 1 AW Tel 44 116 235 7070 Fax 44 116 236 5500 e mail enquire mtuk mt com Italia Mettler Toledo S p A Via Vialba 42 20026 Novate Milanese Tel 39 02 333 321 Fax 39 02 356 2973 e mail customercare italia mt com Jap n Mettler Toledo K K Process Division 6F Ikenohata Nisshoku Bldg 2 9 7 Ikenohata Taito ku JP 110 0008 Tokyo Tel 81 3 5815 5606 Fax 81 3 5815 5626 e mail helpdesk ing jpemt com Malasia Mettler Toledo M Sdn Bhd Bangunon Electroscon Holding U 1 01 Lot 8 Jalan Astaka U8 84 Seksyen U8 Bukit Jelutong MY 40150 Shah Alam Selangor Tel 60 3 78 44 58 88 Fax 60 3 78 45 87 73 e mail MT MY CustomerSupportemt com Mexico Mettler Toledo S A de C V Ejercito Nacional 340 Col Chapultepec Morales Del Miguel Hidalgo MX 11570 M xico D F Tel 52 55 1946 0900 e mail ventas lab mt com Polonia Mettler Toledo Poland Sp z o o ul Poleczki 21 PL 02 822 Warszawa Tel 48 22 545 06 80 Fax 48 22 545 06 88 e mail polska mt com Mettler Toledo AG Process Analytics Im Hackacker 15 CH 8902 Urdorf Suiza Tel 41 44 729 62 11 fax 41 44 729 66 36 Rep blica Checa Mettler Toledo s r o Trebohosticka 2283 2 CZ 100 00 Praha 10 Tel 420 2 72 123 150 Fax 420 2 72 123 17
97. ia G Protecci n Soluci n GND GND RID ret K RID M Protecci n GND O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 4 5 2 3 Ejemplo 3 Medici n ORP redox temperatura opcional Jumper Cable el 3 Temperature ORP electrode probe CP NOTA Puente en terminales G y F A Platino E Referencia RTD rel GND K RTD M Protecci n GND 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza 29 Transmisor M400 FF 30 078 306 Transmisor M400 FF 30 4 5 2 4 Ejemplo 4 Medici n ORP con electrodo de pH con soluci n a tierra p ej InPro 3250 InPro 4800 S6 e Jumper Not connected Cable D 7 gt 3 2 E 2 E MO A o Temperature Combination probe pH electrode with RTD and SG 5 CP NOTA Puente en terminales G y F A Platino E Referencia RTD rel GND K RTD M Protecci n GND 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza Transmisor M400 FF 30 078 306 Transmisor M400 FF 31 4 5 3 Conexi n del sensor anal gico para medici n amperom trica de ox geno CP NOTA aseg rese de seguir el manual de instrucciones del sensor O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 32 4 5 4 TB2 cableado t pico del sensor anal gico para medici n amper
98. iento de medici n posible El tiempo para el mantenimiento se indica en d as d y porcentaje Si desea consultar una descripci n del tiempo para el mantenimiento consulte la secci n 8 4 Configuraci n de ISM disponible para sensores de pH y sensores de ox geno y di xido de carbono disuelto ISM Para los sensores de ox geno el tiempo para el mantenimiento indica un ciclo de mantenimiento para las membranas y el electrolito Pulse ENTER para salir de esta pantalla Temperatura m x La temperatura m xima muestra la temperatura m xima que ha llegado a alcanzar este sensor junto con la hora a la que alcanz este m ximo Este valor se almacena en el sensor y no puede modificarse Durante la autoclavizaci n no se graba la temperatura m xima Temperatura m x Tmax XXX CYY MM DD Pulse ENTER para salir de esta pantalla Nota esta funci n requiere una configuraci n correcta de la fecha y la hora durante la calibraci n y o las tareas de ajuste consulte el apartado 9 5 Ajustar fecha y hora Ciclo CIP Muestra la cantidad de ciclos CIP a los que se ha expuesto al sensor Si desea consultar una descripci n del indicador de ciclos CIP consulte la secci n 8 4 Configuraci n de ISM disponible para sensores de pH y sensores de ox geno y di xido de carbono disuelto ISM Ciclo CIP XXX de XXX Pulse ENTER para salir de esta pantalla Ciclo SIP Muestra la cantidad de ciclos SIP a los que se ha expuesto
99. instrucciones indicadas o suministradas con este producto Instale el equipo seg n se especifica en este manual de instrucciones Siga las normativas locales y nacionales correspondientes Las cubiertas protectoras deben estar colocadas en todo momento durante el funcionamiento normal de la unidad Si este equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante la protecci n ofrecida contra los diferentes riesgos puede quedar invalidada ADVERTENCIAS La conexi n de los cables y la reparaci n de este producto requieren el acceso a niveles de tensi n con riesgo de descarga el ctrica La alimentaci n principal conectados a una fuente de alimentaci n independiente deben desco nectarse antes de realizar las tareas de mantenimiento El interruptor o el disyuntor deben estar cerca del equipo y ser f cilmente accesibles para el OPERADOR deben se alizarse como dispositivo de desconexi n para el equipo La alimentaci n principal debe disponer de un interruptor o disyuntor como dispositivo de desconexi n del equipo La instalaci n el ctrica debe cumplir la normativa el ctrica nacional y cualquier otra normativa nacional o local aplicable O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 11 CP NOTA PROBLEMAS DURANTE EL PROCESO Puesto que el proceso y las condiciones de seguridad pueden depender del funcionamiento constante de este tr
100. ione la tarea de calibraci n de sensor deseada Las opciones de cada tipo de sensor son Conductividad Conductividad Resistividad Temperatura Cambiar Verificar ox geno amp ox geno temperatura cambiar verificar Ox geno opt Ox geno verificar pH pH mV temperatura cambiar pH cambiar mV verificar ORP CO 00 Pulse ENTER solo en el canal A Solo disponible en el canal B Despu s de una calibraci n satisfactoria hay tres opciones disponibles Ajuste se tomar n los valores de calibraci n y se utilizar n para la medici n Adem s se guardar n los datos en el historial de calibraci n Calibrar los valores de calibraci n se guardar n en el historial de calibraci n como documentaci n pero no se utilizar n para la medici n Para la medici n se utilizar n los valores de calibraci n del ltimo ajuste v lido Abort se borrar n los valores de calibraci n Solo disponible con sensores ISM 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF T29 a 25 00 Calibrate Sensor Channel A Conductivity e T25 25 00 Cal Compensation Standard da O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza 36 1 2 Calibraci n de la conductividad en sensores de dos o cuatro electrodos Esta caracter stica permite realizar una calibraci n de u
101. ivar cuando se borre el mensaje de alarma Volver a aparecer si la alimentaci n se reinicia de forma continuada o si el dispositivo de control reinicia repetidamente el sistema O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 1 020 E gt 25 00 Relay State Inverted R Delay 001 sec e Sa 2 0 28 se 25 0 Setur Clean 028 gt 25 00 Cleaninterval 0 000 hrs Clean Time 0000 sec 026 2 25 00 Relay State Normal da e O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza 69 Solo para sensores de pH Para 3 y 4 el indicador de alarma se desactivar si el mensaje se borra y se sustituye o repara el sensor para que los valores Rg y Rr est n dentro de las especificaciones Si el mensaje Rg o Rr se borra y Rg o Rr sigue estando fuera de tolerancia la alarma permanecer activada y el mensaje volver a aparecer La alarma Rg y Rr puede desactivarse entrando en este men y ajustando Rg Diagnostico y o Rr Diagnostico en No Despu s puede borrarse el mensaje y el indicador de alarma se desactivar aunque Rg o Rr est fuera de tolerancia Pulse la tecla ENTER de nuevo para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Seleccione No para desechar los valores introducidos y seleccione S para que los valores introducidos pasen a ser los valores actuales Nota tenga en
102. l sensor solo en sensores anal gicos 7 7 1 Calibraci n de la temperatura del sensor de un punto 7 7 2 Calibraci n de la temperatura del sensor de dos puntos 7 8 Edici n de las constantes de calibraci n del sensor solo en sensores anal gicos 7 9 Verificaci n del sensor 8 Configuraci n 8 Entrar en el modo de configuraci n 8 2 Medici n 8 2 1 Ajustar Canal 8 2 1 1 Sensor anal gico 8 2 1 2 Sensor ISM 8 2 1 3 Guardar los cambios de la configuraci n de canal 8 2 2 Fuente de Temperatura solo para sensores anal gicos 8 2 3 Ajustes relacionados con los par metros 8 2 3 1 Compensaci n de la temperatura de conductividad 8 2 3 2 Tabla de concentraciones 8 2 3 3 Par metros de pH ORP 8 2 3 4 Par metros para la medici n de ox geno basada en sensores amperom tricos 8 2 3 5 Par metros para la medici n de ox geno basada en sensores pticos 8 2 3 6 Ajuste del ndice de muestreo en sensores pticos 8 2 3 7 Modo LED 8 2 3 8 Par metros de di xido de carbono disuelto 8 24 Ajuste de Mediana 8 3 Alarma Limpieza 8 3 1 Alarma 8 3 2 Limpieza O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza Transmisor M400 FF 30 078 306 Transmisor M400 FF 6 8 4 Configuraci n de ISM disponible para sensores de pH y sensores de ox geno y di xido de carbono disuelto ISM 7O 8 4 1 Visualizar sensor 70 8 4 2 L mite Ciclo CIP 72 8 4 3 Limite Ciclos SIP 72 8 4 4 L mite Ciclo AutoClave IS 8 4 5 Reset ISM Cont Tiemp 7
103. los criterios de estabilizaci n Se muestran los valores ES de la fase del sensor al 100 de aire P100 y al O de aire PO e 25 0 Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se toman y se almacenan en el 02 PIga 9 00 Pa 99 00 historial de calibraci n Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar o se eliminan Abort Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n 7 4 2 2 Modo manual 99 3 Introduzca el valor para el punto 1 incluido un decimal y la unidad El valor de la segunda l j de nea de texto es el valor que est n midiendo el transmisor o el sensor en las unidades seleccio 25 0 nadas por el usuario B Point1 190 9 XAIR Pulse ENTER para continuar La pantalla cambia y le indica que debe cambiar el gas 99 3 E 25 0 Coloque el sensor en el segundo gas de calibraci n y pulse la tecla ENTER para continuar con la calibraci n Press ENTER when Gas is chantded t 0 3 Introduzca el valor para el punto 2 incluido un decimal y la unidad El valor de la segunda l 5 erens nea de texto es el valor medido por el transmisor o sensor 23 0 Pulse ENTER para continuar E Foint 5 666 lt AIR a E D2 4 38 ZAIR t j Se muestran l
104. lse ENTER y coloque el electrodo en la segunda soluci n de referencia Introduzca el valor para el punto 2 incluido un decimal y la unidad El valor de la segunda l nea de texto es el valor que est n midiendo el transmisor y el sensor en las unidades seleccionadas por el usuario Cuando este valor se haya estabilizado y se pueda llevar a cabo la calibraci n pulse ENTER Despu s de la calibraci n de la celda se visualizan el multiplicador o factor M de calibraci n de pendiente es decir la constante de celda y el sumador o factor A de calibraci n de desviaci n Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se almacenan en el historial de calibraci n y se toman Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar o se eliminan Abort Solo disponible con sensores ISM Los valores se almacenar n en el sensor Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n 7 2 3 Calibraci n de proceso La pantalla muestra la calibraci n t pica del sensor de conductividad Acceda al modo de calibraci n del sensor de conductividad como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el modo de calibraci n y escoja un modo de compensaci n consulte el apartado 7 2 Calibrac
105. m dulo de calibraci n La segunda l nea de 25 0 o texto mostrar el valor de resistencia medido Cuando se haya estabilizado el valor pulse ENTER para realizar la calibraci n Ma EN 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 84 a 0 28 o A continuaci n la pantalla del transmisor solicitar al usuario que introduzca un valor para el n ns punto 2 y mostrar el valor de medici n de resistencia R1 Cuando se estabilice este valor 25 0 pulse ENTER para realizar la calibraci n de este intervalo y mostrar una pantalla de confirmaci n A Point2 16 000 Ma R RI 6 0000 2 Seleccione S para guardar los valores de la calibraci n y en la pantalla se confirmar el xi to de la misma El transmisor regresar al modo de medici n transcurridos aproximadamente 5 segundos a 0 28 Una vez se hayan calibrado los puntos 1 y 2 vuelva a la pantalla Calibrar Transmisor Mue r SA va el cursor para cambiar la resistencia 2 y designar el segundo intervalo de calibraci n Siga a 25 0 lt con el proceso de calibraci n de dos puntos como hizo con el primer intervalo Debe seguirse este mismo proceso para completar la calibraci n de la resistencia de los 5 intervalos 10 2 1 2 Temperatura a La temperatura se realiza como una calibraci n de tres puntos La tabla anterior muestra los 0 28 ps cn valores de resistencia de estos tres punt
106. m tico del tamp n Si la tasa de desviaci n es inferior a 0 4 mV durante un per odo de 19 segundos la lectura se considera estable y la calibraci n se realiza utilizando la ltima lectura Si los criterios de desviaci n no se cumplen en 300 segundos la calibraci n expira y aparece el mensaje Calibracion no ejecutada ENTER para salir Pulse ENTER Para el reconocimiento autom tico de tampones durante la calibraci n seleccione el conjunto de soluci n amortiguadora que va a utilizarse Mettler 9 Mettler 10 NIST Tech NIST Std JIS Std HACH CIBA MERCK WIW JIS Z 8802 o ninguno Consulte el apartado 19 Tablas de tampones para obtener m s informaci n sobre los valores de tamp n Si no va a utilizarse la caracter stica de tamp n autom tico o si los tampones disponibles son diferentes de los indicados seleccione Ninguno Pulse ENTER O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 62 CP NOTA para los electrodos de pH con doble membrana pH pNa solo est disponible el tamp n Na 3 9M consulte el apartado 19 2 1 Tampones Mettler pH pNa FCT es el coeficiente de temperatura de soluci n en las unidades de pH C que toman 25 C como A Te 00 pH referencia valor predeterminado 0 000 para la mayor a de aplicaciones Para agua pura debe A 2 5 00 5 utilizarse un ajuste de 0 016 pH C Para muestras de centrales el ct
107. mU mU 368168 mU 6 49 20 3 nU 521 00006 2 5 0009 Save Adjust 49 Seleccione calibraci n de proceso Con los sensores de pH la calibraci n de proceso siempre se realiza como calibraci n de desviaci n Obtenga una muestra y pulse la tecla ENTER de nuevo para guardar el valor de medici n actual A o B parpadea en la pantalla en funci n del canal y muestra el proceso de calibraci n en curso Despu s de determinar el valor de pH de la muestra pulse la tecla CAL de nuevo para continuar con la calibraci n Introduzca el valor de pH de la muestra y a continuaci n pulse la tecla ENTER para iniciar el c lculo de los resultados de calibraci n Despu s de la calibraci n se visualizar el factor S de calibraci n de pendiente y el factor Z Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se almacenan en el historial de calibraci n y se toman Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar o se eliminan Abort Solo disponible con sensores ISM Los valores se almacenar n en el sensor Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito El transmisor M400 vuelve al modo de medici n 7 5 4 Calibraci n mV solo para sensores anal gicos Entre en el modo de calibraci n mV como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el modo de calibraci n El usuario puede introducir ahora el punto 1
108. ma importantes mediante los par metros HI HI LIM HI LIM LO LO LIM y LO LO LIM Los valores l mite introducidos deben encontrarse dentro del intervalo de valores especificado para el par metro OUT SCALE 8 Especifique las prioridades de alarma mediante los par metros HI HI PRI HI PRI LO LO PRIy LO PRI El informe al sistema host solo se har con alarmas con una prioridad superior a 2 9 Establezca el modo de bloque a Autom tico mediante el par metro MODE_BLK elemento de DESTINO Para ello el bloque de recursos debe establecerse en el modo de bloque Autom tico M s configuraciones 1 Configure bloques de funciones adicionales y bloques de salida en funci n del control o la tarea de automatizaci n 2 Enlace los bloques de funciones y los bloques de salida 3 Tras especificar el LAS activo descargue todos los datos y par metros en el dispositivo de campo 4 Establezca el modo de bloque a Autom tico mediante el par metro MODE BLK elemento de DESTINO Para ello el bloque de recursos debe establecerse en el modo de bloque Autom tico y los bloques de funciones deben conectarse adecuadamente entre ellos 12 3 4 Escalado del par metro OUT El valor o el intervalo de entrada pueden escalarse en el bloque de entrada anal gica de acuerdo con los requisitos de automatizaci n Ejemplo El intervalo de medici n de X_LRV a X URV deber a volver a escalarse del O al 100 1 Seleccione el grupo XD_SCALE
109. medad Relativa que se da aplicar n durante la calibraci n Pulse ENTER Pp 25 0 CalPres 122 2 mmH3 RelsaLiveHumnid 106 z 3 Coloque el sensor en el primer gas de calibraci n p ej aire o soluci n Pulse ENTER 99 3 PPDOZ e 23 0 En funci n del control de desviaci n parametrizado consulte el apartado 8 2 3 5 Par metros Press ENTER when oiya para la medici n de ox geno basada en sensores pticos se activar uno de los dos modos siguientes 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 44 7 4 2 1 Modo autom tico 99 3 Introduzca el valor para el punto 1 incluido un decimal y la unidad El valor de la segunda l z deb nea de texto es el valor que est n midiendo el transmisor o el sensor en las unidades seleccio 25 0 nadas por el usuario E Pointi 166 6 SAIR E 02 399 35 ZAIR t 093 En cuanto se hayan cumplido los criterios de estabilizaci n la pantalla cambia y le indica que a a debe cambiar el gas e 23 0 Coloque el sensor en el segundo gas de calibraci n y pulse la tecla ENTER para continuar Press ENTER when F con la calibraci n 0 3 Introduzca el valor para el punto 2 incluido un decimal y la unidad El valor de la segunda l coas nea de texto es el valor medido por el transmisor o sensor 23 0 E Point 5 666 lt AIR ie E zs 38 ZAIR T 0 3 La pantalla cambia cuando se cumplen
110. metros se indican en la etiqueta de la parte posterior del sistema El M400 es un transmisor de modo mixto exclusivo que admite sensores convencionales ana l gicos o sensores ISM digitales Gu a de ajuste de par metros M400 FF Par metro M400 FF Anal gico ISM pH ORP e e Conductividad 2 e e Conductividad 4 e e e ox geno amp ppm ppb trazas o 0 e o 0 e ox geno amp en gas e e Ox geno ptico ppm ppb o o Di xido de carbono disuelto bajo e Sensores THORNTON e INGOLD Sensores INGOLD Una pantalla grande de cristal l quido con cuatro l neas y retroiluminada muestra los datos de las mediciones y la informaci n de configuraci n La estructura de men s permite al usuario modificar todos los par metros operativos con las teclas del panel delantero Est disponible una opci n de bloqueo de men s protegida mediante clave para evitar el uso no autorizado del transmisor El bloque de salida anal gica el bloque de entrada separada y el bloque de salida separada se pueden configurar mediante la interfaz FF para estados de Alarma limpieza estados de pausa y compensaci n de presi n Esta descripci n corresponde a la versi n del firmware 1 0 del transmisor M400 FF Se realizan cambios continuamente sin previo aviso O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF gt e D 2 instrucciones de seguridad Este manu
111. mpensaci n est ndar que toma 75 C como referencia Se recomienda utilizar esta compensaci n para medir agua ultrapura a una temperatura elevada la resistividad del agua ultrapura compensada a 75 C es de 2 4818 MO cm La compensaci n glicol 5 se corresponde con las caracter sticas de temperatura del 50 de glicol de etileno en agua Las mediciones compensadas que utilicen esta soluci n pueden superar los 18 MQ cm La compensaci n glicol1 se corresponde con las caracter sticas de temperatura del 100 de glicol de etileno Las mediciones compensadas pueden superar con creces los 18 MO cm La compensaci n cati nica se utiliza en aplicaciones del sector el ctrico que miden la muestra tras el uso de un intercambiador cati nico Tiene en cuenta los efectos de la temperatura en la disociaci n de agua pura en presencia de cidos La compensaci n de alcohol satisface las caracter sticas de temperatura de una soluci n al 75 de alcohol isopropilo en agua pura Las mediciones compensadas que utilicen esta soluci n pueden superar los 18 MQ cm La compensaci n de amon aco se utiliza en aplicaciones del sector el ctrico para la medici n de la conductividad espec fica en muestras que utilizan amon aco y o tratamiento del agua ETA etanolamina Tiene en cuenta los efectos de la temperatura en la disociaci n de agua pura en presencia de estas bases O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impr
112. n sensores de conductividad resistiva El sensor de conductividad tiene un cortocircuito solo en sensores de conductividad resistiva No hay ning n sensor conectado al canal B solo para sensores ISM La temperatura no se encuentra dentro del intervalo la luz difusa es demasiado intensa por ejemplo como consecuencia de una fibra de vidrio rota o el eje se ha extra do con sulte el apartado 10 1 Diagn sticos RUTA Menu Service Diagnostics O optical solo en sensores pticos La se al o el valor de temperatura no se encuentran dentro del intervalo consulte tambi n el apartado 10 1 Diagn sticos RUTA Menu Service Diagnostics O optical solo en sensores pticos Se ha detectado un error en el hardware consulte tambi n el apartado 10 1 Diagn sti cos RUTA Menu Service Diagnostics O optical solo en sensores pticos El sensor de conductividad est en el aire por ejemplo en un tubo vac o solo en sensores de conductividad ISM La constante de celda multiplicador est fuera de tolerancia por ejemplo ha cambiado demasiado respecto al valor de calibraci n de f brica solo para sensores de conductividad ISM El electrolito del cuerpo de membrana alcanza un nivel tan bajo que la conexi n entre el c todo y la referencia se interrumpe deben tomarse medidas inmediatamente por ejemplo cambiar o rellenar el electrolito Para 1 y 2 el indicador de alarma se desact
113. n en el historial de calibraci n Calibrar o se eliminan Abort Solo disponible con sensores ISM Los valores se almacenar n en el sensor Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con exito El transmisor M400 vuelve al modo de medici n 7 3 Calibraci n de los sensores amperom tricos de ox geno La calibraci n de ox geno para los sensores amperom tricos se realiza como una calibraci n de un punto o como una calibraci n de proceso NOTA antes de la calibraci n de aire para obtener la m xima precisi n introduzca la presi n barom trica y la humedad relativa tal y como se indica en el apartado 8 2 3 4 Par metros para la medici n de ox geno basada en sensores amperom tricos 7 3 1 Calibraci n de un punto de los sensores amperom tricos de ox geno Entre en el modo de calibraci n de ox geno como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el modo de calibraci n La calibraci n de un punto de sensores de ox geno es siempre una calibraci n de pendiente de un punto p ej con aire o una calibraci n cero desviaci n La calibraci n de pendiente de un punto se realiza en aire y la calibraci n de desviaci n de un punto se realiza en ox geno de O ppb Est disponible una calibraci n cero de ox geno disuelto de un punto pero normalmente no se recomienda ya que es muy dif cil conseguir cero ox geno Se recomienda una calibraci n de cero puntos si se nece
114. n medida Tambi n puede introducirse la humedad relativa del gas de calibraci n Los valores permitidos para la humedad relativa se encuentran entre el O y el 100 Cuando no est disponible la medici n de humedad use un 50 valor por defecto Pulse ENTER Si se ha conectado o configurado un sensor ISM existe la posibilidad de ajustar la tensi n de polarizaci n para el sensor Puede introducir un valor diferente para el modo de medici n Umeaspol y para el modo de calibraci n Ucalpol Para valores de O mV a 550 mV el sensor conectado se configurar a una tensi n de polarizaci n de 500 mV Si el valor introducido es inferior a 550 mV el sensor conectado se configurar a una tensi n de polarizaci n de 674 mV NOTA durante una calibraci n de proceso se utilizar la tensi n de polarizaci n Umeaspol definida para el modo de medici n NOTA si se ejecuta una calibraci n de un punto el transmisor env a una tensi n de polarizaci n v lida para la calibraci n al sensor Si la tensi n de polarizaci n es diferente para el modo de medici n y el modo de calibraci n el transmisor esperar 120 segundos antes de iniciar la calibraci n En este caso el transmisor tambi n pasar al modo HOLD despu s de la calibraci n durante 120 segundos antes de volver al modo de medici n Pulse ENTER La pantalla muestra el di logo Grabar cambios Si selecciona No se borrar n los valores introducidos y
115. n punto de dos puntos o del sensor de resistividad o de conductividad para sensores de dos o cuatro electrodos El procedimiento que se describe a continuaci n es v lido para ambos tipos de calibraciones No hay motivo para realizar una calibraci n de dos puntos en un sensor de conductividad de dos electrodos NOTA al realizar la calibraci n en un sensor de conductividad los resultados variar n en funci n de los m todos el aparato de calibraci n y o la calidad de los est ndares de referencia utilizados para realizar la calibraci n NOTA a efectos de medici n se considerar la compensaci n de temperatura para la aplicaci n como se define en el men Resistividad y no la compensaci n de temperatura seleccionada a trav s del procedimiento de calibraci n consulte tambi n el apartado 8 2 3 1 Compensaci n de la temperatura de conductividad RUTA Menu Configure Measurement Resistivity Acceda al modo de calibraci n de sensor como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el modo de calibraci n La pantalla siguiente le pedir que seleccione el modo de compensaci n de temperatura deseado durante el proceso de calibraci n Las opciones son Ninguna Patr n Light 84 Std 75 C Lin 25 C Lin 20 C Glicol 5 Glicol 1 Cati n Alcohol y Amon aco Ninguna de ellas compensa el valor de conductividad medido El valor no compensado se mostrar y se procesar La
116. na muestra y pulse la tecla ENTER de nuevo para guardar el valor de medici n ac tual A o B parpadea en la pantalla en funci n del canal y muestra el proceso de calibraci n en Curso Despu s de determinar el valor de O de la muestra pulse la tecla CAL de nuevo para conti nuar con la calibraci n Introduzca el valor de O de la muestra y a continuaci n pulse la tecla ENTER para iniciar la calibraci n Se muestran los valores de la fase del sensor al 100 de aire P100 y al O de aire PO 97 5 PROOZ 24 T oc Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se toman y se almacenan en el historial de calibraci n Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar o se e 77 9 eliminan Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito El transmisor M400 vuelve al modo de medici n 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF a 7 26 5 PH a 25 0 Pa en Calibrate Sensor Channel A PH 1 26 a PH 25 0 E C PH Calibration TyF 1 Point 8 29 a 20 1 eL Fress ENTER when Sensor is in Buffer a 8 29 E p PH A 20 1 A Pointl 9 21 PH PH 3 23 pH 8 29 a 20 1 aL PH 5 168 60 4 Z f 954PH L t Save Agius 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza 46 1 9 pH Calibracion Para sensores de pH
117. ne Corrientel para una se al de entrada O hasta aproximadamente 750 nA y Corriente2 para una se al de entrada O hasta aproximadamente 7 500 nA Transmisor M400 FF 30 078 306 Transmisor M400 FF 86 10 2 1 4 Voltaje A 0 9 8 La calibraci n de tensi n se realiza como una calibraci n de dos puntos un ys cm a 25 00 Navegue hasta la pantalla Calibrar Transmisor y seleccione Canal A y Voltaje Calibrate Meter Channel A Voltage da a Introduzca el valor para el punto 1 en voltios de la fuente conectada a la entrada La segunda l nea 0 28 As cn de la pantalla mostrar la tensi n medida Pulse ENTER para iniciar el proceso de calibraci n gt 25 00 A Pointl 1 500 Y A w 0 000 Y da a Introduzca el valor para el punto 2 en voltios de la fuente conectada a la entrada La segunda 0 28 pS cm l nea de la pantalla muestra la tensi n medida 25 00 A Point 1 5000 Y A Y 0 1231 V a Pulse la tecla ENTER despu s de introducir el punto 2 para abrir la pantalla de confirmaci n 0 28 us em Seleccione S para guardar los valores de la calibraci n y en la pantalla se confirmar el xito de la A 2 5 0 0 misma El transmisor regresar al modo de medici n transcurridos aproximadamente 5 segundos Save Calibration Yes Press ENTER to Exit d 10 2 1 5 Rg Diagnostico a El Rg Diagnostico se realiza como una calibraci n de dos puntos Navegue hasta la pantalla 0 28 pS cn Calibr
118. nerales Especificaciones el ctricas Especificaciones de la interfaz FOUDATION fieldbus Especificaciones mec nicas Especificaciones medioambientales Tablas de valores predeterminados Garant a Tablas de tampones 19 1 19 2 Tampones de pH est ndar 19 1 1 Metiler 9 19 1 2 Metiler 1O 19 1 3 Tampones t cnicos NIST 19 1 4 Tampones NIST est ndar DIN y JIS 19266 2000 01 19 1 5 Tampones Hach 19 1 6 Tampones Ciba 94 19 1 7 Merck Titrisole Riedel de Ha n Fixanale 19 1 8 Tampones WTW 19 1 9 Tampones JIS Z 8802 Tampones de electrodo de pH con doble membrana 19 2 1 Tampones Mettler pH pNa Na 3 9M 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza 101 101 102 102 102 103 103 104 104 104 105 105 106 107 107 107 108 109 109 113 113 113 114 115 119 120 120 120 121 121 122 122 123 123 124 124 125 125 Transmisor M400 FF 30 078 306 Transmisor M400 FF 8 O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 9 1 Introducci n Declaraci n de uso previsto el transmisor multipar metro M400 de dos cables es un instru mento de procesos en l nea de un nico canal con capacidades de comunicaci n FOUNDATION fieldbus para la medici n de varias propiedades de los l quidos y gases como la conductivi dad el ox geno el di xido de carbono disuelto CO y el pH ORP Los par
119. ntalla consulte tambi n el cap tulo 8 5 Pantalla RUTA Menu Configure Display Measurement O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 108 15 Accesorios y piezas de recambio P ngase en contacto con su oficina de ventas o representante local de Mettler Toledo para obtener m s informaci n acerca de accesorios adicionales y piezas de repuesto Kit de montaje sobre tuber a para los modelos 1 2 DIN 52 500 212 Kit de montaje en panel para los modelos 1 2 DIN 52 500 213 Cubierta protectora para los modelos 1 2 DIN 52 500 214 O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 109 16 Especificaciones 16 1 Especificaciones generales Especificaciones sobre la conductividad resistiva Sensor constante 0 01 cm A de 5000 Q x cm a 500 MA x cm Sensor constante 0 1 cm del De 0 02 a 2000 us cm intervalo de 500 O x cm a 50 MO x cm De 10 a 40 000 us cm Sensor constante cm del intervalo IO de 25 O x cm a 100 KO x cm Intervalo de visualizaci n para 0 40 000 mS cm 25 O x em 100 MA x cm sensores 2 e Intervalo de visualizaci n para 0 01 650 mS cm 1 54 O x cm 0 1 MO x cm sensores 4 e NaCl Desde 0 26 a O C hasta 0 28 a 100 C NaOH Desde 0 12 a O C hasta 0 16 a 40 C hasta 0 6 a 100 C HCI Desde 0 18 Yo a 2O C hasta 0 18
120. o gt 9 0 pH Desviaci n de cero demasiado grande Error pH cero lt 5 0 pH Desviaci n de cero demasiado peque a Error pNa vid res gt 2000 MO Resistencia del electrodo de vidrio demasiado grande rotura Error pNa vid res lt 5 MO Resistencia del electrodo de vidrio demasiado peque a cortocircuito Error pH vid res gt 2000 MO Resistencia del electrodo de vidrio demasiado grande rotura Error pH vid res lt 5 MO Resistencia del electrodo de vidrio demasiado peque a cortocircuito En funci n de los par metros establecidos para el transmisor consulte el apartado 8 3 1 Alarma RUTA Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm Advertencia bH vid cambio lt 0 3 Resistencia del electrodo de vidrio cambiada j en m s del factor 0 3 1433 Mensajes de ORP Advertencia punto cero ORP gt 30 mV Desviaci n de cero demasiado grande Advertencia punto cero ORP lt 30 mV Desviaci n de cero demasiado peque a Alarmast Descripci n Terpo pea de Fallo de SW sistema dispositivo de control Error punto cero ORP gt 60 mV Desviaci n de cero demasiado grande Error punto cero ORP lt 60 mV Desviaci n de cero demasiado peque a Solo sensores ISM O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 104 14 4 Listado de alarmas y mensajes de error advertencias relacionadas con el O amperom trico 14 4 1 Sensores de o
121. o en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 67 8 2 4 Ajuste de Mediana Entre en el modo de configuraci n como se describe en el apartado 8 1 Entrar en el modo de configuraci n y seleccione el men medici n consulte el apartado 8 2 Medici n El men Ajuste de Mediana puede seleccionarse con la tecla A o Y Pulse ENTER 7 028 24 97 Measurement Setup Ahora puede seleccionarse el m todo de promedio filtro de ruido para cada l nea de medici n Las opciones son Especial Predeterminada Ninguna Baja Media y Alta A Ninguna sin promedio ni filtrado 0 28 pS cm Baja equivalente a un promedio m vil de 3 puntos A 24 97 Media equivalente a un promedio m vil de 6 puntos A TIS E EE Alta equivalente a un promedio m vil de 10 puntos b Average High Especial promedio que depende del cambio de se al normalmente promedio Alto pero promedio Bajo para cambios grandes en la se al de entrada A Pulse la tecla ENTER de nuevo para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Si selecciona 0 28 ps cm No se borrar n los valores introducidos y regresar a la pantalla de medici n si selecciona S A rdar n mbios realiz 24 97 se guardar n los cambios realizados e Save Change Yes amp Exit Press ENTER to Exit da 8 3 Alarma Limpieza RUTA Menu Configure Alarm Clean Entre en el modo de configuraci n como se describe en el apartado 8 1 Entrar en el
122. o se describe en el apartado 8 1 Entrar en el modo 0 28 ps cn de configuraci n a 25 00 a E P A y z A TR Este men permite la configuraci n de los valores que se visualizar n y tambi n la Display configuraci n de la propia pantalla 8 5 1 Medici n La pantalla tiene 4 l neas La l nea 1 es la superior y la l nea 4 la inferior Seleccione los valores de medici n a b c o d que se visualizar n en cada l nea de la pantalla 028 on A 2 5 0 0 nl La selecci n de los valores para a b c y d debe hacerse en Configuration Measurement ChamnelsSetup Display Setup Measurement dl A Seleccione el modo Error Pantalla Si se ajusta en Prender cuando se emita una 0 20 nS om alarma aparecer el mensaje Falla Apriete ENTER en la l nea 4 en el modo de medici n normal gt 25 00 Line 1 a Line b Line 3 Line d d A Pulse la tecla ENTER de nuevo para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Seleccione 0 28 4S em No para desechar los valores introducidos y seleccione S para que los valores introducidos a O asen a ser los valores actuales 25 00 P Error Display ff 8 5 2 Resoluci n a 0 2 8 Este men permite la configuraci n de la resoluci n de los valores visualizados C pasen a 25 00 La precisi n de la medici n no se ve afectada por esta configuraci n Display Setup Resolution a 0280 a 2500 Pulse la tecla ENTER par
123. oceso de configuraci n r pida en el folleto Gu a de configuraci n r pida para el transmisor M400 que se adjunta a la caja NOTA no utilice el men Configuraci n r pida despu s de la configuraci n del transmisor ya que algunos par metros podr an reiniciarse NOTA en el apartado 3 2 Teclas de control navegaci n puede consultar informaci n sobre la navegaci n por los men s O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF LO an 25 00 Calibrate Sensor Channel A Conductivity 35 7 Calibraci n del sensor RUTA Cal La tecla de calibraci n permite al usuario acceder a la calibraci n del sensor y a las caracter sticas de verificaci n NOTA durante la calibraci n en el canal A o B una H de hold parpadeando en la esquina izquierda de la pantalla indica que est realiz ndose una calibraci n durante un estado de pausa es necesario activar la funci n Hold Salidas Consulte el apartado 3 2 8 Pantalla 7 1 Entrar en el modo de calibraci n En el modo de medici n pulse la tecla gt Si se le pide que introduzca el c digo de seguridad para la calibraci n pulse la tecla A o Y para ajustar el modo de seguridad para la calibraci n y pulse la tecla ENTER para confirmar el c digo de seguridad para la calibraci n Pulse la tecla A o Y para seleccionar el tipo de calibraci n deseado Selecc
124. odo de calibraci n del sensor de conductividad como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el modo de calibraci n y escoja un modo de compensaci n consulte el apartado 7 2 Calibraci n de la conductividad en sensores de dos o cuatro electrodos Seleccione calibraci n de 1 punto y pulse ENTER Con los sensores de conductividad la calibraci n de un punto siempre se realiza como calibraci n de pendiente Coloque el electrodo en la soluci n de referencia Introduzca el valor para el punto 1 incluido un decimal y la unidad El valor de la segunda l nea de texto es el valor que est n midiendo el transmisor y el sensor en las unidades seleccionadas por el usuario Cuando este valor se haya estabilizado y se pueda llevar a cabo la calibraci n pulse ENTER Despu s de la calibraci n de la celda se visualizan el multiplicador o factor M de calibraci n de pendiente es decir la constante de celda y el sumador o factor A de calibraci n de desviaci n Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se almacenan en el historial de calibraci n y se toman Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar o se eliminan Abort solo disponible con sensores ISM Los valores se almacenar n en el sensor Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor
125. olo para sensores anal gicos RUTA Menu Configure Measurement Temperature Source Entre en Medici n tal y como se describe en el apartado 8 2 Medici n Seleccione Fuente de Temperatura con la tecla A o Y y pulse ENTER Pueden seleccionarse las siguientes opciones Autom tico el transmisor reconoce autom ticamente la fuente de temperatura Use NTC22K se tomar la entrada del sensor acoplado Use Pt1000 se tomar la entrada de temperatura del sensor acoplado Use Pt100 se tomar la entrada del sensor acoplado Fijo 25 C permite introducir un valor de temperatura espec fico Debe seleccionarse cuando el cliente usa el sensor de pH sin fuente de temperatura NOTA si la fuente de temperatura est ajustada en Fijo la temperatura aplicada durante la calibraci n de uno o dos puntos de electrodos de pH puede ajustarse dentro del procedimiento correspondiente de calibraci n Tras la calibraci n la temperatura fija definida en este men de configuraci n vuelve a ser v lida Pulse la tecla ENTER para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Si selecciona No se borrar n los valores introducidos y regresar a la pantalla de medici n si selecciona S se guardar n los cambios realizados 8 2 3 Ajustes relacionados con los par metros RUTA Menu Configure Measurement phH O O ptico ndice de muestreo de O opt modo LED o resistividad tabla de concentraciones o CO Pued
126. om trica de ox geno elele lelkek yellow green S Cc Xa o O aN S o man p A CP NOTA los colores de los cables son v lidos solo para la conexi n con el cable VP pero el azul no se conecta Conector M400 nodo Referencia C todo NTC ret protecci n NTC Protecci n GND 2A IOW O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 33 9 Puesta en marcha y parada del transmisor 5 1 Puesta en marcha del transmisor ADVERTENCIA tras conectar el transmisor al circuito de alimentaci n estar activo en cuanto se active el circuito 5 2 Parada del transmisor Conecte la alimentaci n Desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n principal Desco necte las dem s conexiones el ctricas Desmonte la unidad de la pared del panel Utilice las instrucciones de instalaci n de este manual como referencia para el desmontaje del material de montaje Todos los ajustes del transmisor almacenados en la memoria son no vol tiles O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF Y Y Y 34 6 Ajuste R pido RUTA Menu Quick Setup Seleccione Ajuste r pido y pulse la tecla ENTER En caso necesario introduzca el c digo de seguridad consulte el apartado 9 2 Claves NOTA puede encontrar la descripci n completa del pr
127. oncentration1 a Concentration2 a Concentrations etc NOTA los valores de conductividad que est n a las diferentes temperaturas tienen que aumentar o disminuir de Concentration a Concentration2 a Concentrations etc No se permite la m xima o la m nima Si los valores de conductividad que est n a la Temp est n aumentando con las diferentes concentraciones tambi n tienen que aumentar en las otras temperaturas Si los valores de conductividad que est n a la Temp1 est n disminuyendo con las diferentes concentraciones tambi n tienen que disminuir en las otras temperaturas 8 2 3 3 Par metros de pH ORP Si durante la configuraci n del canal consulte el apartado 8 2 1 Ajustar canal se selecciona el par metro pH ORP o se conecta un sensor de pH basado en tecnolog a ISM al transmisor es posible ajustar o configurar los par metros de control de desviaci n reconocimiento de tamp n STC IP temperatura de calibraci n fija as como las unidades mostradas para la pendiente y el punto cero Debe escoger el men pH que aparecer para realizar estos ajustes Consulte el apartado 8 2 3 Ajustes relacionados con los par metros Seleccione el Control de Drift de la calibraci n Auto deben cumplirse los criterios de tiempo y desviaci n o manual el usuario puede decidir si una se al tiene la estabilidad suficiente para finalizar la calibraci n as como la tabla de tampones correspondiente para el reconocimiento auto
128. ones de la interfaz FOUDATION fieldbus 1 bloque de recursos 1 bloque f sico 2 bloques transductores general y de sensor 4 bloques de entrada anal gica 1 bloque de salida anal gica 2 bloques de entrada separada 2 bloques de salida separada 1 PID Modelo de comunicaci n FF 16 4 Especificaciones mec nicas Dimensiones caja al x an x prof 144 x 144 x 116 mm 5 7 x 5 7 x 4 6 in Bisel delantero al x an 150 x 150 mm 5 9 x 5 9 in Prof m x montado en panel 87 mm sin incluir conectores enchufables 1 50 kg 3 3 1b Aluminio fundido Clasificaci n de protecci n de entrada IP 66 NEMA4X Al alto an ancho prof profundo O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 114 16 5 Especificaciones medioambientales Temperatura de almacenamiento 40 a 70 C 440 a 158 F Rango de funcionamiento 20 a 60 C 4 a 140 F a temperatura ambiente Humedad relativa Del O al 95 sin condensaci n Conforme a la norma EN 61326 1 requisitos generales EMC Emisi n Clase B Inmunidad Clase A El sistema de medici n cumple los requisitos obliga torios de las Directivas de la CE METTLER TOLEDO Marcado CE confirma que el dispositivo ha pasado de manera satisfactoria las pruebas para obtener el marcado CE M400 2H cFMus Clase Divisi n 2 NEPSI Ex Zona 2 Zonas peligrosas M400 2XH
129. onocido el transmisor punto 1 y el valor medido Pulse ENTER para continuar Coloque el transmisor en la segunda soluci n amortiguadora La pantalla indicar el tamp n que ha reconocido el transmisor Punto 2 y el valor medido Pulse ENTER para continuar La pantalla muestra el factor S de calibraci n de pendiente y el factor Z de calibraci n de desviaci n Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se almacenan en el historial de calibraci n y se toman Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar o se eliminan Abort Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n 7 5 3 Entre en el modo de calibraci n de pH como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el modo de calibraci n Calibraci n de proceso Transmisor M400 FF 30 078 306 Transmisor M400 FF 9 68 20 1 PH Calibratior Tare re Process 9 68 e 20 1 Press ENTER to CarLure E FH 9 68 PFH e 9 68 e 20 1 9 68 20 1 TI n o e 3 a e nu MOA me nl a B PH PH 9 68 n 20 1 PH 5 106 b A Ea Save Bdl iust 6 49 n 20 5 Calibrate Sensor Chanrel A mU H 6 49 20 5 E SC A Pointi 25 00
130. or A No utilizados S e PB nodo Rojo Roo Rojo TA E E E D Referencia AAA E NQ utilizado S e e o F No utilizado S e e y e Profedor o e ois o fOis a A O No utilizado e e e y o oo pm ooo e o TI A o a Verde Verde Verde he oo e E Ero P se al de entrada de 4 20 mA o o o a se al de entrada de 4 20 mA J o d Instale el puente entre C y D para InPro 6800 G e InPro 6900 4 3 5 TB2 sensores ISM digitales de pH ox geno amp conductividad 4 E y CO disuelto bajo DS pH ox geno amp cond 4 e CO disuelto Terminal Color S A Nowilizado gt o B Nouflizado S JC Nowiizado S D Nouilizado o E No utilizalo gt o Fo No utilizalo gt o JO Nowilizado gt o HO No utilizalo o pl No utilizalo gt o Y No utilizalo o ES NI No utilizalo gt S O Noutilizaa gt o JP No utilizado S a No utilizalo ______________ O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 23 4 3 6 TB2 sensores de ox geno ptico e ISM digitales 4 3 6 1 Con cable VP8 Ox geno ptico con cable VP8 Terminal Funci n Color A No utilizado o B Nowilizado J o JC No utilizado J o D Nowilizado S JE No utilizado J o F Nowilizado o No utilizado 22222 No utilizado J oo gt No utilizado j o Y No utilizado o K Nowiliza
131. os gt 25 00 m E i i i i uz i Navegue hasta la pantalla Calibrar Transmisor y seleccione Temperatura Calibraci n para calibrate Meter Channel A Temperature el canal A Pulse ENTER para iniciar el proceso de calibraci n de la temperatura A La primera l nea de texto preguntar por el valor de resistencia de temperatura del punto 1 esto 0 28 A5 cm corresponder al valor de temperatura 1 mostrado en el accesorio del m dulo de calibraci n A 25 00 de La segunda l nea de texto mostrar el valor de resistencia medido Cuando se haya estabilizado pel el valor pulse ENTER para realizar la calibraci n A Pointl 1 0000 K A T 1 0000 ER a A continuaci n la pantalla del transmisor solicitar al usuario que introduzca un valor para el 0 28 AS cm punto 2 y mostrar el valor de medici n de resistencia T2 Cuando se estabilice este valor A ulse ENTER para realizar la calibraci n de este intervalo 25 00 Ne p p A Point2 3 0000 Ex A Tim 3 0000 ES Repita estos pasos para el punto 3 ix Pulse ENTER y aparecer la pantalla de confirmaci n Seleccione S para guardar los 0 28 n5 om valores de la calibraci n y en la pantalla se confirmar su xito 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit da T 028 25 00 Calibration Successtful El transmisor regresar al modo de medici n transcurridos aproximadamente 5 segundos 03 2013 Mettler Toledo AG CH 86
132. os valores de la fase del sensor al 100 de aire P100 y al O de aire PO 0 3 PPEOZ E 250 Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se toman y se almacenan en el historial de calibraci n Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar o se 02 P1g9 9 90 Pa 99 90 eliminan Abort ave AHJUS 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 99 3 25 0 99 3 e 23 0 0 DOrl ical Calibration BES Turre Proc 99 3 23 0 Press ENTER Lo Larture B 02599 50 Z315 97 5 24 1 6 Point1 100 0 2A E 02 299 30 AA air iin AIR O IR IR t A5 Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n 7 4 3 Calibraci n de proceso La calibraci n de un sensor ptico es siempre una calibraci n de la fase de la se al fluorescen te hacia la referencia interna Durante una calibraci n de proceso la fase en este punto se mide y se extrapola por encima del intervalo de medici n Acceda al modo de calibraci n de O opt como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el modo de calibraci n Seleccione 1 punto como tipo de calibraci n Pulse ENTER Obtenga u
133. po de vida til del OptoCap E 25 0 del sensor Sampling rate Pulse la tecla ENTER para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Si selecciona No se borrar n los valores introducidos y regresar a la pantalla de medici n si selecciona S se guardar n los cambios realizados 8 2 3 7 Modo LED Si durante la configuraci n del canal consulte el apartado 8 2 1 Ajustar canal se selecciona el par metro O Opt es posible ajustar o configurar los par metros LED T off y DI 1 LED control Debe escoger el men Modo LED para realizar estos ajustes consulte el apartado 8 2 3 Ajustes relacionados con los par metros 3 280 o Puede seleccionarse el modo de funcionamiento del LED del sensor Las opciones son las i d siguientes e 23 0 Apagado el LED est apagado de forma permanente Encendido el LED est encendido de forma permanente SS Autom tico el LED est encendido si la temperatura medida en los medios es menor que Toff consulte el valor siguiente o apagado a trav s de la se al de entrada digital consulte despu s del valor siguiente CP NOTA si el LED est apagado no se realiza la medici n de ox geno Pulse ENTER e 230 El LED del sensor puede apagarse autom ticamente seg n la temperatura medida en los me j EA dios Si la temperatura en los medios es superior a Toff el LED se apagar El LED se encende E 25 0 r cuando la temperatura en los medios sea inferio
134. puntos no se aplica a NIC22K como fuente de temperatura Seleccione 2 puntos como tipo de calibraci n 3 129 25 00 Temperatura Calibration Typa 2 point id Zo 25 00 A Pointi 25 02 GO A T 25 00 E Introduzca el valor para el punto 1 y pulse ENTER O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 55 Introduzca el valor para el punto 2 y pulse ENTER T 1259 gt 25 00 A Point2 50 00 C A T 50 64 C da 1 25 Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se toman y se almacenan en el a ici historial de calibraci n Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar a 25 00 o se eliminan Tene M 0 53994 A 0 00009 Si escoge Ajuste en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n 7 8 Edici n de las constantes de calibraci n del sensor solo en sensores anal gicos m Entre en el modo de calibraci n como se describe en el apartado 7 1 Entrar en el modo de 1 25 ps cm calibraci n y seleccione Cambiar Cambiar pH o Cambiar mV 25 00 Calibrate Sensor Channel A Edit da A Se muestran todas las constantes de calibraci n para el canal de sensor seleccionado Se
135. r a Toff 3K Esta funci n permite aumentar el tiempo de vida til del OptoCap si se apaga el LED durante los ciclos SIP o CIP CP NOTA esta funci n solo est activa si el modo de funcionamiento del LED est en Auto Pulse ENTER e 230 El modo de funcionamiento del sensor LED tambi n puede estar influido por la se al de entrada ed digital DI del transmisor Si el par metro DI 1 LED control est en S el LED est apagado e 250 si DI est activa Si el par metro DI 1 LED control est en No la se al de DI1 influye en el modo de funcionamiento del sensor LED iiO Esta funci n es til para el control remoto del sensor a trav s de un SPS o DCS CP NOTA esta funci n solo est activa si el modo de funcionamiento del LED est en Auto O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 66 Pulse la tecla ENTER para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Si selecciona No se borrar n los valores introducidos y regresar a la pantalla de medici n si selecciona S se guardar n los cambios realizados 8 2 3 8 Par metros de di xido de carbono disuelto Si durante la configuraci n del canal consulte el apartado 8 2 1 Ajustar canal se selecciona el par metro CO es posible ajustar o configurar los par metros de control de desviaci n sali nidad HCO y TotPres as como las unidades mostradas para l
136. raci n Ajuste o se eliminan Calibrar o Abort Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n 7 6 2 2 Modo manual Coloque el electrodo en la primera soluci n amortiguadora La pantalla muestra el tamp n que ha reconocido el transmisor punto 1 y el valor medido Pulse ENTER para continuar Coloque el electrodo en la segunda soluci n amortiguadora La pantalla indicar el tamp n que ha reconocido el transmisor Punto 2 y el valor medido Pulse ENTER para continuar La pantalla muestra el factor S de calibraci n de pendiente y el factor Z de calibraci n de desviaci n Tras una calibraci n satisfactoria se toman los valores de calibraci n Ajuste o se eliminan Calibrar o Abort Transmisor M400 FF 30 078 306 Transmisor M400 FF 17 3 21 3 Calibrate Sensor Charnel A COR ARS a 27 3 CO2 Calibration Tupe Frocess ETS a hFa A 21 3 lt Press ENTER to Carture A COz 17 5 BPS ARS 27 3 a 1 3 a 27 3 PH 5 100 0 lt Z 7 B09PH L 4 Save Adjus 53 Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER
137. re Measurement a 7 00 gt 25 00 Measurement Setup Channel Setup pH pH 56 8 Configuraci n RUTA Menu Configure Configurar Configuraci n Pantalla ISM Solo disponible con sensores ISM Medici n Alarm Clean Hold salidas alarma limpiar 8 1 Entrar en el modo de configuraci n En el modo de medici n pulse la tecla lt d Pulse la tecla A o Y para navegar hasta el men de configuraci n y pulse ENTER 8 2 Medici n RUTA Menu Configure Measurement Entre en el modo de configuraci n como se describe en el apartado 8 1 Entrar en el modo de configuraci n Pulse la tecla ENTER para seleccionar este men Ahora pueden seleccionarse los siguientes submen s Ajustar canal Fuente de temperatura Resitividad Comp pH O CO Tabla de concentraciones y Ajuste de mediana 8 2 1 Ajustar Canal RUTA Menu Configure Measurement Channel Setup Pulse la tecla ENTER para seleccionar el men Ajustar Canal En funci n del sensor conectado anal gico o ISM es posible escoger el canal O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 57 8 2 1 1 Sensor anal gico gt Seleccione el tipo de sensor Anal gico y pulse ENTER 7 00 E 295 0 Los tipos de mediciones disponibles son seg n el tipo de transmisor Channel SelectsAnaloa Par metro de medici n Transmisor pH
138. regresar a la pantalla de medici n si selecciona S se guardar n los cambios realizados O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 64 8 2 3 5 Par metros para la medici n de ox geno basada en sensores pticos Si durante la configuraci n del canal consulte el apartado 8 2 1 Ajustar canal se selecciona el par metro O Opt es posible ajustar o configurar los par metros de presi n de calibraci n presi n de proceso ProCalPres salinidad control de desviaci n y humedad relativa Debe escoger el men O Opt que aparecer para realizar estos ajustes consulte el apartado 8 2 3 Ajustes relacionados con los par metros Pulse ENTER 230 Introduzca la presi n de calibraci n l nea 3 El valor por defecto para CalPres es 759 8 y la OS unidad por defecto es mmHg 23 0 Seleccione Edit in line 4 para introducir la presi n del proceso aplicado de forma manual Se CalPres 759 8 mmHa leccione Ain si est utilizando una se al de entrada anal gica para la presi n del proceso aplicado Pulse ENTER 230 Si ha seleccionado Cambiar aparecer un campo de entrada para introducir el valor de forma FrbO2 manual En el caso de que haya seleccionado Ain hay que introducir el valor del principio 4 e 250 mA y el valor del final 20 mA del intervalo para la se al de entrada de 4 a 20 mA Pul
139. ricas de baja conductividad Es cercanas a 9 pH debe utilizarse un ajuste de 0 033 pH C Estos coeficientes positivos compensan A STC 0 000 pH C B STC 0 000 pH C 4 la influencia negativa de la temperatura en el pH de estas muestras Pulse ENTER A IP es el valor de punto isot rmico valor predeterminado 7 000 para la mayor a de 7 00 pH aplicaciones Este valor puede modificarse para requisitos de compensaci n espec ficos O A 25 00 pe para un valor de tamp n interior no est ndar Pulse ENTER A IP 7 000 pH e 700 n STC RefTemp define la temperatura a la que est referenciada la compensaci n de temperatura di i de la soluci n El valor mostrado y la se al de salida toman como referencia la STC RefTemp e 25 00 Si se selecciona No la compensaci n de temperatura de la soluci n no se utilizar La temperatura de referencia m s habitual es 25 C Pulse ENTER 700 a Pueden seleccionarse las unidades para la pendiente y el punto cero las cuales se mostrar n F en la pantalla El ajuste predeterminado para la unidad de la pendiente es y puede 25 00 cambiarse a pH mV Para el punto cero el ajuste predeterminado de la unidad es pH y puede cambiarse a mV Utilice la tecla B para ir al campo de entrada y seleccione la unidad cal info slore x con la tecla A o Y cal info ofFFf lt eLllLPH Pulse nuevamente la tecla ENTER para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Si
140. s 8 2 3 2 Tabla de concentraciones Si se ha seleccionado la conductividad del par metro o si se ha conectado un sensor de conductividad de cuatro electrodos basado en la tecnolog a ISM al transmisor durante la configuraci n del canal v ase el apartado 8 2 1 Ajustar canal se puede definir una tabla de concentraci n Para determinar las soluciones espec ficas de los clientes se pueden editar hasta 5 valores de concentraci n en una matriz junto con hasta 5 temperaturas Para realizar esta operaci n los valores deseados se editan en el men de la tabla de concentraciones Adem s se editan los valores de conductividad para la temperatura apropiada y los valores de concentraci n Para realizar los ajustes debe escoger el men Concentration Table que aparecer en la pantalla V ase el apartado 8 2 3 Ajustes relacionados con los par metros Defina la unidad deseada Pulse ENTER NOTA consulte el apartado 8 2 1 Ajustar canal para seleccionar la unidad utilizada en la pantalla Introduzca la cantidad de puntos de temperatura deseados Temp Point y los puntos de concentraci n Concentration Points Pulse ENTER Introduzca los valores para las diferentes concentraciones ConcentrationX E 2 590 mn e 184 Pulse ENTER Concentrationl 1 250 Concentralti nz r 200 t 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M40
141. s 1 2 DIN esquemas de dimensiones 4 1 5 Modelos 1 2 DIN montaje en tuber as 4 2 Conexi n de la alimentaci n 4 2 1 Carcasa montaje en pared 4 3 Definici n de las clavijas del conector 4 3 1 Definiciones del bloque de terminales TB 4 3 2 TB2 sensores anal gicos 4 E 2 E de conductividad 4 3 3 TB2 sensores anal gicos de pH ORP 4 3 4 TB2 sensores de ox geno anal gicos 4 3 5 TB2 sensores ISM digitales de pH ox geno amp conductividad 4 E y CO disuelto bajo 4 3 6 TB2 sensores de ox geno ptico e ISM digitales 4 3 6 1 Con cable VP8 4 3 6 2 Con otros cables 4 4 Conexi n de los sensores ISM digitales 4 4 1 Conexi n de los sensores ISM de pH ORP cond 4 e medici n de ox geno y CO disuelto bajo 4 4 2 TB2 asignaci n de cables AK9 4 4 3 Conexi n de los sensores ISM para medici n ptica de ox geno 4 5 Conexi n de los sensores anal gicos 4 5 1 Conexi n del sensor anal gico para pH ORP 4 5 2 TB2 cableado t pico del sensor anal gico de pH ORP 4 5 2 1 Ejemplo 1 4 5 2 2 Ejemplo 2 4 5 2 3 Ejemplo 3 4 5 2 4 Ejemplo 4 4 5 3 Conexi n del sensor anal gico para medici n amperom trica de ox geno 4 5 4 TB2 cableado t pico del sensor anal gico para medici n amperom trica de ox geno 5 Puesta en marcha y parada del transmisor 5 Puesta en marcha del transmisor 9 2 Parada del transmisor 6 Ajuste R pido 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza Transmisor M400
142. s 95 12 3 Puesta en marcha 96 12 3 1 Configuraci n de red 96 12 3 2 Identificaci n y direccionamiento 96 12 3 3 Puesta en marcha mediante el programa de configuraci n FF 97 12 3 4 Escalado del par metro OUT 99 13 Mantenimiento 100 13 1 Limpieza del panel delantero 100 O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Impreso en Suiza Transmisor M400 FF 30 078 306 Transmisor M400 FF 14 15 16 17 18 19 Resoluci n de problemas 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 Lista de mensajes de error advertencias y alarmas de conductividad resistiva para sensores anal gicos Lista de mensajes de error advertencias y alarmas de conductividad resistiva para sensores ISM Lista de mensajes de error advertencias y alarmas de pH 14 3 1 Sensores de pH excepto electrodos de pH con doble membrana 14 3 2 Electrodos pH de doble membrana pH pNa 14 3 3 Mensajes de ORP Listado de alarmas y mensajes de error advertencias relacionadas con el O amperom trico 14 4 1 Sensores de ox geno de alto nivel 14 4 2 Sensores de ox geno de bajo nivel 14 4 3 Sensores de trazas de ox geno Lista de mensajes de error advertencias y alarmas de O ptico Lista de mensajes de error advertencias y alarmas de di xido de carbono disuelto Advertencias y alarmas indicadas en pantalla 14 7 1 Advertencias 14 7 2 Alarmas Accesorios y piezas de recambio Especificaciones 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 Especificaciones ge
143. se ENTER ProcFPres 759 8 mmHg CP NOTA consulte el apartado 4 3 6 TB2 sensores de ox geno ptico e ISM digitales 230 Debe definirse la presi n aplicada para el algoritmo de la calibraci n de proceso ProcCalPres 5 o Puede utilizarse el valor de la presi n de proceso ProcPres o la presi n de calibraci n Cal e 29 0 Pres Seleccione la presi n que se aplique durante la calibraci n del proceso o que debe utili zarse para el algoritmo ProcCalPres LalPres Drift Control Auto Para la calibraci n seleccione Control de Drift en Auto deben cumplirse los criterios de des viaci n y tiempo o Manual el usuario puede decidir cu ndo una se al es lo suficientemente estable para finalizar la calibraci n Si selecciona Auto el sensor comprueba la desviaci n Si los criterios de desviaci n no se cumplen en el tiempo definido seg n el modelo del sensor la calibraci n expira y aparece el mensaje Calibraci n no ejecutada ENTER para salir Pulse ENTER En el paso siguiente es posible modificar la salinidad de la soluci n medida 23 0 PPBOZ E 25 0 x Tambi n puede introducirse la humedad relativa del gas de calibraci n Los valores permitidos para la humedad relativa se encuentran entre el O y el 100 Cuando no est disponible la Sal nits 9 808 ozka medici n de humedad use un 50 valor por defecto Pulse ENTER 230 Seleccione Scaling escalado o Calibration
144. selecciona No se borrar n los valores introducidos y regresar a la pantalla de medici n si selecciona S se guardar n los cambios realizados 8 2 3 4 Par metros para la medici n de ox geno basada en sensores amperom tricos Si durante la configuraci n del canal consulte el apartado 8 2 1 Ajustar canal se selecciona el par metro 02 hi 02 lo Trazas de 02 o se conecta un sensor de ox geno basado en tecnolog a ISM al transmisor es posible ajustar o configurar los par metros de presi n de calibraci n presi n de proceso ProCalPres salinidad y humedad relativa Si se conecta un sensor ISM tambi n existe la posibilidad de ajustar la tensi n de parametrizaci n Debe escoger el men 02 que aparecer para realizar estos ajustes Consulte el apartado 8 2 3 Ajustes relacionados con los par metros e WAT n Introduzca la presi n de calibraci n en la l nea 3 El valor por defecto para CalPres es 759 8 a ars y la unidad por defecto es mmHg 23 0 Seleccione Edit in line 4 para introducir la presi n del proceso aplicado de forma manual Se CalPres 759 8 mmHa leccione Ain si est utilizando una se al de entrada anal gica para la presi n del proceso aplicado Seleccione FF si a trav s de FF se suministra el valor de compensaci n de la presi n Pulse ENTER e 24 7 Si ha seleccionado Cambiar aparecer un campo de entrada para introducir el valor de forma E gi m
145. sita una alta precisi n con un nivel bajo de ox geno por debajo del 5 de aire Seleccione 1 point seguido de Slope o ZeroPt como tipo de calibraci n E 98 6 ar Pulse ENTER e 25 0 EUA ess 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 40 e 986 Ajuste la presi n de calibraci n PresCal y la humedad relativa Humedad Relativa que se cla de aplicar n durante la calibraci n Pulse ENTER e 25 0 CalPrez 799 8 mmH3 RelaLiveHunid 100 x e 98 6 n Coloque el sensor en el gas de calibraci n p ej aire o soluci n Pulse ENTER 29 0 Press ENTER when En funci n del control de desviaci n parametrizado consulte el apartado 8 2 3 4 Par metros para la medici n de ox geno basada en sensores amperom tricos se activar uno de los dos modos siguientes 7 3 1 1 Modo autom tico CP NOTA el modo autom tico no est disponible en la calibraci n del punto cero Si se ha configurado el modo autom tico consulte el apartado 8 2 3 4 Par metros para la medici n de ox geno basada en sensores amperom tricos y se va a ejecutar un calibraci n de desviaci n el transmisor realizar la calibraci n en modo manual 98 6 Introduzca el valor para el punto 1 incluido un decimal y la unidad El valor de la segunda z i l nea de texto es el valor que est n midiendo el transmisor y el sensor en las unidades
146. staba en autoclave o no Seg n su selecci n se incrementar o no el contador Pulse la tecla ENTER para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Seleccione No para desechar los valores introducidos y seleccione S para que los valores introducidos pasen a ser los valores actuales O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 74 8 4 5 Reset ISM Cont Tiemp Este men permite reiniciar las funciones de contador y temporizador que no pueden reiniciarse autom ticamente El temporizador de calibraci n ajustable se reiniciar tras un ajuste o calibraci n satisfactorios 74 5 Entre en el men Reset ISM Cont Tiemp con las teclas A y Y y pulse ENTER a sal 25 0 ISM Setur Reset ISH Counter Timert e 71 5 Si se conecta un sensor de pH o un sensor amperom trico de ox geno aparece el men para j biii reiniciar el tiempo para el mantenimiento Debe reiniciar el tiempo para el mantenimiento e 23 0 despu s de las siguientes operaciones TOS a Maleta Sensores de pH ciclo de mantenimiento manual en el sensor Sensor de ox geno ciclo de mantenimiento manual en el sensor o cambio del cuerpo interior o la membrana del sensor Pulse ENTER e 714 5 Si se conecta un sensor de ox geno aparece el men para reiniciar el contador CIP y SIP z igi Ambos contadores deben reiniciarse despu s de las siguientes operaciones
147. t Tiemp Cal este temporizador estima cu ndo debe realizarse la siguiente calibraci n para mantener el mejor rendimiento de medici n posible El temporizador se ve influenciado por cambios significativos en los par metros DLI Adapt Tiemp Cal S NO Alarma S NO El temporizador de calibraci n ajustable vuelve al valor inicial despu s de una calibraci n satisfactoria La alarma tambi n se reiniciar tras una calibraci n satisfactoria Si el temporizador de calibraci n ajustable est activo el valor se mostrar autom ticamente en la pantalla en la l nea 4 Pulse ENTER El valor inicial de Tiempo a Manten y del Adapt Tiemp Cal pueden modificarse seg n el uso de la aplicaci n y descargar en el sensor NOTA al conectar un sensor este lee los valores de Tiempo a Manten y o Adapt Tiemp Cal Pulse la tecla ENTER de nuevo para abrir el cuadro de di logo Grabar cambios Si selecciona No se borrar n los valores introducidos y regresar a la pantalla de medici n si selecciona S se guardar n los cambios realizados O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 7 00 e 23 0 ISH Setur CIF Cucle Limit 7 00 e 25 0 CEP May quo Temp f 00 e 25 0 ISM SIF 7 00 25 0 z P Max 008 arm Yes Setur Cucle Limit PH PH C PH e Temer 115 es 72 8 4 2 L mite Ciclo CIP
148. te instrumento se entrega con la direcci n de bus 247 El LAS del ingl s Link Active Scheduler programador activo de enlaces asigna autom ticamente una direcci n de bus libre al dispositivo en la fase de iniciaci n 5 Identifique el instrumento mediante la DEVICE_ID Asigne el nombre de etiqueta deseado al instrumento mediante el par metro PD_TAG Configuraci n del bloque de recursos 1 Abra el bloque de recursos 2 En caso necesario cambie el nombre del bloque Configuraci n predeterminada RESOURCE_4652550400 XXXXXX En caso necesario asigne una descripci n al bloque mediante el par metro TAG_DESC 4 En caso necesario cambie otros par metros seg n los requisitos 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 98 Configuraci n del bloque transductor El M400 FF cuenta con un bloque transductor general y un bloque transductor de sensor E En caso necesario cambie el nombre del bloque Configuraci n predeterminada TRANS DUCER GENERAL 4652550400 XXXXXX 2 Establezca el modo de bloque a OOS mediante el par metro MODE BLK elemento de DES TINO 3 Configure los par metros SENSOR TYPE y SENSOR CHANNEL para seleccionar el sensor adecuado 4 Configure el bloque de acuerdo con la tarea de medici n 5 Establezca el modo de bloque a Autom tico mediante el par metro MODE_BLK elemento de DESTINO 6 En caso
149. tecla A o Y Pulse ENTER 8 4 1 Visualizar sensor Seleccione el men Visualizar sensor pulsando ENTER Las opciones de supervisi n del sensor se pueden activar o desactivar Puede leer los valores de supervisi n de los sensores proporcionados por el bloque de entrada separada con la interfaz FF La siguiente opci n es posible Indicador del tiempo de vida til la indicaci n din mica del tiempo de vida til permite efectuar un c lculo cuando el electrodo de pH o el cuerpo interior de un sensor amperom trico de ox geno est al final de su vida til basado en la tensi n real a la que est expuesto El sensor toma permanentemente en consideraci n la tensi n media de ltimos d as y puede incrementar reducir el tiempo de vida til de forma correspondiente Indicador del tiempo de vida til S NO Alarma S NO Los siguientes par metros afectan al indicador del tiempo de vida til Par metros din micos Par metros est ticos Temperatura Registro de calibraciones Valor de pH u ox geno Cero y pendiente Impedancia del vidrio solo pH Ciclos CIP SIP Autoclavizaci n Impedancia de referencia solo pH El sensor almacena la informaci n en el sistema electr nico incorporado y puede recuperarla a trav s de un transmisor o del software iSense para la gesti n de valores La alarma se reiniciar si el indicador del tiempo de vida til ya no est a O d as por ejemplo tras
150. tener m s informaci n sobre la integraci n del instrumento en el sistema FF consulte la descripci n del software de configuraci n empleado Aseg rese de utilizar los archivos adecuados al integrar el instrumento en el sistema FF Puede leer la versi n necesaria mediante los par metros DEV_REV y DD REV del bloque de recursos 12 3 2 Identificaci n y direccionamiento El FF del host o el sistema de configuraci n identifica el instrumento mediante la id del disposi tivo DEVICE_ID La DEVICE_ID es una combinaci n de la id del fabricante el instrumento y el n mero de serie del instrumento Esta es nica y no se puede duplicar El instrumento aparecer en la pantalla de la red una vez se haya iniciado el programa de con figuraci n FF y se haya integrado el instrumento en la red Los bloques disponibles se mostra r n bajo el nombre del instrumento El M400 FF informa de lo siguiente METTLER TOLEDO 465255 Tipo de dispositivo M400 FF 0400 N mero de serie del instrumento xxxxxx consulte el certificado de verificaci n O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 97 12 3 3 Puesta en marcha mediante el programa de configuraci n FF Puede obtener configuraci n especial y programas de funcionamiento de diversos fabricantes para la configuraci n Dichos programas de configuraci n permiten configurar las funciones FF y todos los par
151. ue los valores introducidos pasen a ser los valores actuales 8 4 3 Limite Ciclos SIP Entre en el men Limite Ciclos SIP con las teclas A y Y y pulse ENTER El l mite del ciclo SIP cuenta el n mero de ciclos SIP Si se alcanza el l mite definido por el usuario se muestra una alarma en la pantalla Puede leer el l mite del ciclo SIP proporcionado por el bloque de entrada separada con la interfaz FF La siguiente opci n es posible SIP Max 000 Temp 115 Alarma S NO Si el ajuste Max est en 000 la funci n del contador est desactivada La alarma se reiniciar tras intercambiar el sensor Para sensores de ox geno puede reiniciarse el contador consulte el apartado 8 4 5 Reset ISM Cont Tiemp Caracter sticas SIP el sensor reconocer autom ticamente los ciclos SIP Dado que los ciclos SIP variar n en intensidad duraci n y temperatura para cada aplicaci n el algoritmo del contador reconoce un incremento de la temperatura de medici n por encima de un l mite ajustable par metro Temp en C Si la temperatura no se reduce por debajo de este nivel definido en los siguientes 5 minutos despu s de haber alcanzado la temperatura se incrementar una unidad el contador correspondiente y tambi n se bloquear durante las siguientes dos horas En caso de que el SIP dure m s de dos horas el contador se incrementar otra vez en una unidad O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M40
152. ueden su perar los 18 MQ cm La compensaci n glicol1 se corresponde con las caracter sticas de temperatura del 100 de glicol de etileno Las mediciones compensadas pueden superar con creces los 18 MO cm Transmisor M400 FF 30 078 306 Transmisor M400 FF 2 129 r 295 00 conductivity Calibration Type 1 point dle 125 25 00 A Pointl 1 413 pS cm A C 1 250 pS om a 4 29 n a 25 0 e C MA 09712 AG Boggi Save Adit 37 La compensaci n cati nica se utiliza en aplicaciones del sector el ctrico que miden la muestra tras el uso de un intercambiador cati nico Tiene en cuenta los efectos de la temperatura en la disociaci n de agua pura en presencia de cidos La compensaci n de alcohol satisface las caracter sticas de temperatura de una soluci n al 75 de alcohol isopropilo en agua pura Las mediciones compensadas que utilicen esta solu ci n pueden superar los 18 MO cm La compensaci n de amon aco se utiliza en aplicaciones del sector el ctrico para la medici n de la conductividad espec fica en muestras que utilizan amon aco y o tratamiento del agua ETA etanolamina Tiene en cuenta los efectos de la temperatura en la disociaci n de agua pura en presencia de estas bases Escoja el modo de compensaci n modifique el factor si procede y pulse ENTER 1 2 1 Calibraci n de sensor de un punto La pantalla muestra la calibraci n t pica del sensor de conductividad Acceda al m
153. ueva calibraci n ajuste Tras esto el conjunto de datos ya no vuelve a estar disponible Cal 2 y Cal 3 act an de la misma manera que Cal 1 Definici n Ajuste finaliza el procedimiento de calibraci n y se toman los valores de calibraci n para utilizarlos para la medici n Act y aparecen en Call Los valores actuales de Act pasan a Cal 2 Calibraci n finaliza el proceso de calibraci n pero no se tomar n los valores de calibraci n y la medici n continuar con el ltimo conjunto de datos de ajuste v lido Act El conjunto dedatos se almacenar en Cal 1 El historial de calibraci n se utiliza para la estimaci n del indicador del tiempo de vida til para los sensores ISM Pulse ENTER para salir de esta pantalla EP Nota esta funci n requiere una configuraci n correcta de la fecha y la hora durante la calibraci n y o las tareas de ajuste consulte el apartado 9 5 Ajustar fecha y hora 7 00 Visualizar sensor no disponible para sensor Cond de 4 e de ji Visualizar sensor muestra diferentes funciones de diagn stico disponibles para cada sensor e 250 ISM Se facilita la siguiente informaci n au Diagnostics I Ch sensor Monitoring t e 7 00 Indicador de tiempo de vida til muestra una estimaci n de la vida til restante para garantizar 5 ES una medici n fiable La vida til se indica en d as d y porcentaje Si desea consultar una e 250 descripci n del indicador de tiempo de vid
154. una muestra y pulse la tecla ENTER de nuevo para guardar el valor de medici n actual A 5 SS o B parpadea en la pantalla en funci n del canal y muestra el proceso de calibraci n en curso e 25 0 Despu s de determinar el valor de O de la muestra pulse la tecla B de nuevo para continuar press ENTER Lo Capture con la calibraci n Introduzca el valor O de la muestra y a continuaci n pulse la tecla ENTER para iniciar el ES c lculo de los resultados de calibraci n 25 0 e eE a e 57 1 Despu s de la calibraci n se visualizar la pendiente S y el valor de desviaci n Z Halr e 25 0 Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se almacenan en el historial de calibraci n y se toman Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar o 02 5 44 63nA 2 8 0080nA se eliminan Abor ape Adjust Y Solo disponible con sensores ISM Los valores se almacenar n en el sensor Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito El transmisor M400 vuelve al modo de medici n O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 42 7 4 Calibraci n de los sensores pticos de oxigeno solo para sensores ISM La calibraci n de ox geno de los sensores pticos puede ser de dos puntos de proceso o seg n el modelo de sensor conectado al transmisor una
155. unto 1 Adem s se muestra el ORP real PH 25 0 Pulse ENTER para continuar E RA S BIBA MU 1t 700 La pantalla muestra el factor S de calibraci n de pendiente y el factor Z de calibraci n ER de desviaci n 23 00 Tras una calibraci n satisfactoria los valores de calibraci n se toman y se almacenan en el historial pU S 1 00apa 2 8 80808 de calibraci n Ajuste solo se almacenan en el historial de calibraci n Calibrar o se eliminan Si escoge Ajuste o Calibrar en la pantalla aparecer el mensaje Calibrado con xito En cualquier caso en la pantalla aparecer el mensaje Reinstalar sensor y Apriete ENTER Despu s de pulsar ENTER el M400 vuelve al modo de medici n 7 6 Calibraci n de di xido de carbono disuelto Para sensores de di xido de carbono disuelto CO el transmisor M400 puede realizar cali braciones de un punto de dos puntos modo autom tico o manual o de proceso Para la calibraci n de un punto o de dos puntos es necesario utilizar la soluci n con pH 7 00 y o pH 9 21 del tamp n Mettler 9 est ndar consulte el apartado 8 2 3 8 Par metros de di xido de carbono disuelto o bien puede introducirse el valor del tamp n manualmente Para la calibraci n del di xido de carbono disuelto CO al de conductividad t rmica con sulte el manual del sensor InPro 55001 7 6 1 Calibraci n de un punto a 480 4 Entre en el modo de calibraci n de CO como se descri
156. x geno de alto nivel Alarmas Descripci n Tiem ra del PA Solo sensores ISM 14 42 Sensores de ox geno de bajo nivel Alarmas Descripci n MEDO E a Fallo de SW sistema dispositivo de control En caso de que est utilizando el InPro 6900 debe instalar un puente consulte el cap tulo 4 3 5 TB2 sensores ISM digitales de pH ox geno amp conductividad 4 E y CO disuelto bajo Solo sensores ISM Error instalaci n puente O O 03 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suiza Transmisor M400 FF Impreso en Suiza 30 078 306 Transmisor M400 FF 105 14 4 3 Sensores de trazas de ox geno Advertencia punto cero O lt 0 9 nA Alarmas Descripci n Tiempo de espera del Electrolito bajo Nivel de electrolito demasiado bajo Solo sensores ISM 14 5 Lista de mensajes de error advertencias y alarmas de O ptico o autoc de CHA ho Se ha alcanzado el l mite de ciclos de autoclavizaci n Si aparece esta advertencia podr encontrar m s informaci n sobre sus causas en la ruta Menu sService Diagnostics O optical Descripci n Tiempo de espera del dispositivo A de control Error de se al de CHX La se al o el valor de temperatura no se encuentran dentro del intervalo Temperatura no adecuada luz difusa demasiado Error en el eje de CHX intensa por ejemplo como consecuencia de una fibra de vidrio rota o eje extra do Error en el hardware

Manual de instrucciones Multiparámetro Transmisor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones Multipar&aacute;metro Transmisor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones Multiparámetro Transmisor