Manual Técnico Signalpoint Pro
Contents
1. Conductores de se al Conductor blindado Manguito de engarce Diagrama 6 Conexi n del blindaje del cable Nota el tramo de conexi n del blindaje y los conductores deben ser lo m s cortos posible 13 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANO853 Edici n 3 10 08 7 Configuraci n predeterminada Los detectores Signalpoint Pro para gases t xicos y de ox geno se entregan con la siguiente configuraci n predeterminada Se al de salida de 4 a 20 mA del detector Error se al inferior al l mite lt 3 mA Inhibici n 4 mA t xicos o 17 38 mA para ox geno Se al de cero 4 mA Fondo de escala 20 mA Se al superior al l mite error M s de 20 mA Corriente m xima 23 mA Punto de calibraci n de fondo de escala no corres ponde Fondo de escala prefijado Ox geno 0 25 0 vol 25 vol solamente mracan 0 100 ppm 50 a 500 ppm 10 202300 ppm 5ppm hidr geno Valor prefijado 20 9 vol 20 9 vol solamente Sulfuro de hidr geno 0 15 0 ppm 10 0 a 50 0 ppm Mon xido de 0 300 ppm 100 a 999 ppm 100 40 a 600 ppm 5 ppm carbono Di xido de azufre 15 0 ppm 5 0 a 20 0 ppm 2 0 a 12 0 ppm 0 5 ppm Amoniaco 0 200 ppm 50 a 200 ppm 20 a 120 ppm Amoniaco 0 1 000 ppm 200 a 1 000 ppm 80 a 600 ppm 10 ppm Di xido de 0 10 0 ppm 5 0 a 50 0 ppm 5 0 2 0 a 30 0 ppm 1 0 ppm nitr geno O _ 1 000 ppm Hidr gend 0 1 000 ppm Solamente 400 a600 ppm 10 ppm Para ve2. Esto aparecer durante 15 segundos No pase el im n por el detector durante este tiempo Si no se vuelve a pasar el im n antes de que desaparezca la indicaci n tESt el instrumento pasar autom ticamente al modo de calibraci n 3 En el visor aparecer la indicaci n CAL y se indicar el nivel de calibraci n 4 A continuaci n aparecer en el visor la indicaci n ZEr XXX siendo XXX la duraci n entre 30 segundos y 4 minutos dependiendo del tipo de gas y empezar la cuenta atr s hasta 0 5 Al llegar a 0 si la puesta a cero es satisfactoria aparecer en el visor la palabra APPLY seguida de GAS Si no ha sido satisfactoria aparece la indicaci n ZEr Err y el detector pasa nuevamente al modo de funcionamiento normal 6 La visualizaci n cambia entre APP GAS y el valor del gas para indicar que el aparato est esperando a que se aplique gas al sensor 18 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANO853 Edici n 3 10 08 7 Si se est utilizando aire cero corte el suministro Se ha concluido y guardado la puesta a cero Si se necesita realizar una calibraci n de fondo de escala vaya al paso siguiente De lo contrario espere a que el aparato vuelva autom ticamente al modo de monitorizaci n normal 8 Conecte el regulador a la bombona de gas de calibraci n de fondo de escala 9 Aplique el gas de calibraci n al detector utilizando el cuerpo de flujo de calibraci n
3. Kit certificado de transmisor y sensor europeo estadounidense y canadiense N mero de pieza Descripci n SGPTPRXXO1 0 25 0 VOL ox geno fijo SGPTPRXXC1 0 300 ppm mon xido de carbono 100 999 ppm incrementos de 100 ppm SGPTPRXXH1 0 15 0 ppm sulfuro de hidr geno 10 0 50 0 ppm incrementos de 1 0 ppm SGPTPRXXH2 0 100 ppm sulfuro de hidr geno 50 500 ppm incrementos de 10 ppm SGPTPRXXS1 0 15 0 ppm di xido de azufre 5 0 20 0 ppm incrementos de 5 0 ppm SGPTPRXXN1 0 10 0 ppm di xido de nitr geno 5 0 50 0 ppm incrementos de 5 0 ppm SGPTPRXXG1 0 1 000 ppm hidr geno fijo SGPTPRXXA1 0 200 ppm amon aco 50 200 ppm incrementos de 50 ppm SGPTPRXXA2 0 1 000 ppm amon aco 200 1 000 ppm incrementos de 50 ppm Se indica el intervalo de detecci n est ndar con el intervalo ajustable entre par ntesis Cada transmisor y sensor se suministra completo con 1 im n de activaci n 1 llave Allen 1 entrada para cable conducto de 21 mm de di metro 1 orificio pretroquelado de 21 mm de di metro manual de instrucciones y embalaje adecuado para el transporte Accesorios SGPTPPCFA Cuerpo de flujo de gas de calibraci n 02000 A 1635 Tap n a prueba de intemperie con tobera de inyecci n de gas a distancia SGPTPRMTL1 Barrera Zener de un canal MTL7728 SGPTPRMTL2 Barrera Zener de dos canales MTL7787 SGPTPRMTL3 Disyuntor galv nico MTL 5042 SGPTPRPFG1 Disyuntor galvanico P amp F KFD2 STC4 EX1 Pasacables Hummel HSK K Ex azul M20x1 5 prolongado 15
4. Clase I Divisi n 1 Grupos A B C D E Fy G Europa De seguridad intr nseca 112 G Ex ia IIC T4 27 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANO853 Edici n 3 10 08 l El rendimiento de la detecci n depende de la temperatura y la humedad Los datos enumerados son v lidos solamente para 20 C y 50 de HR El tiempo de respuesta es m s largo cuando funciona a temperaturas m s bajas Basado en una temperatura de 20 25 C HR de 50 a 80 utilizar una envoltura del flujo de gas de calibraci n en un instrumento reci n calibrado Si se utilizan cilindros distintos que no sean el de la fuente de calibraci n se tendr en cuenta la tolerancia del cilindro 20 C a 40 C 20 desde 40 C hasta 55 C O a 40 C 30 desde 20 C hasta O C y 40 C hasta 55 C 10 C a 40 C 30 por fuera de 10 C a 40 C En intervalo de temperatura de 20 C a 40 C Menos que 10 0ppm 10 10 a 40 C 20 Menos que 10 C 35 M s que 40 C No utilice el Tap n a prueba de intemperie con un SO or NO sensor Nota el nivel del gas de calibraci n que se utiliza debe ser entre el 30 y el 70 del nivel de fondo de escala para obtener los resultados m s exactos 28 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 13 Datos para pedidos
5. SIGNALPOINT PRO HONEYWELL ANALYTICS INC SUNRISE FLORIDA 33325 MODELS SGPTPRXXO 1 amp SGPTPRAXTX SERIES ONLY S TO INTRINSIC SAFETY FOR USE IN HAZARDOUS LOCATIONS WHEN CONNECTED IN ACCORDANCE WITH CONTROL DRAWING p 1446 UNDERSTAN CODE T4 RIOR TO USE TEMP WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY o Paris rd Device Y man tk de 0 1254 Exia C22 2 No 157 _20 C lt Ta lt 55 C en max AE 0 875 W pr A Ex 2 G Exia IIC T4 0539 DEMKO 08 ATEX 0710490X 34 Para m s informaci n www honeywellanalytics com Centros de contacto y atenci n al cliente Europa Oriente Medio frica India Life Safety Distribution AG Wilstrasse 11 U31 CH 8610 Uster Switzerland Tel 41 0 44 943 4300 Fax 41 0 44 943 4398 gasdetection honeywell com Am ricas Honeywell Analytics Inc 405 Barclay Blvd Lincolnshire IL 60069 USA Tel 1 847 955 8200 Toll free 1 800 538 0363 Fax 1 847 955 8208 detectgas honeywell com Asia Oc ano Pacifico Honeywell Analytics Asia Pacific 508 Kolon Science Valley I 187 10 Guro Dong Guro Gu Seoul 152 050 Korea Tel 82 0 2 2025 0300 Fax 82 0 2 2025 0329 analytics ap honeywell com Servicios T cnicos ha emea service honeywell com www honeywell com Nota Si bien hemos hecho todo lo posible para asegurar la exactitud del contenido de esta publicaci n no aceptamos responsabilidad alguna por errores u omisiones Los datos pued
6. 10 El valor del gas empezar a aumentar Cuando se haya alcanzado el 50 del nivel del gas de calibraci n empezar una cuenta atr s hasta cero de duraci n entre 30 segundos y 4 minutos dependiendo del tipo de gas que aparecer en el lado izquierdo del visor mientras que el valor actual del gas se indicar a la derecha Si no se alcanza el 50 de la concentraci n esperada aparece la indicaci n Cal Err y el detector pasa nuevamente al modo de funcionamiento normal 11 Cuando la cuenta atr s alcance 0 si la calibraci n de fondo de escala ha sido correcta el instrumento presentar moment neamente la palabra PURGE seguida de GAS y despu s indicar el nivel actual del gas 12 La visualizaci n cambia entre Pur GAS y el valor del gas para indicar que el aparato est esperando a que se extraiga el gas del sensor 13 Corte inmediatamente el suministro de gas de calibraci n y quite el tap n de calibraci n del detector para dejar que el gas se disperse 14 Si el instrumento indica un valor inferior al 50 del nivel del gas de calibraci n presenta el mensaje Pur a la izquierda para que se purgue e indica una cuenta atr s a la derecha entre 30 segundos y 4 minutos dependiendo del tipo de gas Durante este tiempo contin a emitiendo una se al de inhibici n de 4 mA al controlador para ayudar a evitar que se produzcan falsas alarmas 15 El procedimiento de calibraci n queda concluido una vez fin
7. 21 mm de diametro Orificio pasante de 21 mm de diametro 105 mm Orificios de montaje Tornillos M3 5 o n 6 Diagrama 2 Dimensiones del detector y ubicaci n de los orificios de montaje SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 6 Conexiones el ctricas ADVERTENCIAS SIGNALPOINT PRO EST DISE ADO PARA LA INSTALACI N Y UTILIZACI N INTR NSECAMENTE SEGURA EN REAS PELIGROSAS EUROPEAS ZONA 1 2 Y EN APLICACIONES EN LAS REAS NORTEAMERICANAS DE LA TIPO DIVISI N 1 LA INSTALACI N DEBE REALIZARSE EN CONFORMIDAD CON LAS NORMAS RECONOCIDAS DE LA AUTORIDAD CORRESPONDIENTE DEL PA S EN CUESTI N APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N AL REALIZAR OPERACIONES DE CABLEADO INSTALE EL CABLEADO DE ACUERDO CON LOS REQUISITOS QUE INDICAN LOS DIBUJOS DE CONTROL P 1446 PARA ASEGURAR LA SEGURIDAD INTR NSECA DE LA INSTALACI N LA BARRERA Y EL CONTROLADOR DEBEN ENCONTRARSE EN UNA ZONA DONDE NO HAYA PELIGROS EL UNICO COMPONENTE QUE DEBE ESTAR EN EL LUGAR DE PELIGRO ES EL SENSOR TODO EL CABLEADO DE SEGURIDAD INTR NSECA DEBE MANTENERSE SEPARADO DEL CABLEADO QUE NO SEA DE SEGURIDAD INTR NSECA CONECTE EL CIRCUITO A TIERRA DE LA BARRERA AL BUS DE TIERRA DEL PANEL DE DISTRIBUCI N ELECTRICA CONTROLADOR LA RESISTENCIA A TIERRA NO DEBE SUPERAR 1 0 OHMIO UN APARATO EL CTRICO CONECTADO A UN SISTEMA DE SEGURIDAD INTR NSECA NO DEBE USAR NI GENERAR M S DE 250 V Vrms
8. AND CAN ONLY BE CHANGED AFTER APPROVAL IS GIVEN BY THE CERTIFYING BODY MANO853 Edici n 3 10 08 ome rv sm seven onene ot or 5 23 6 A RELEASE DRAWING AE R D_DRAWIN D DRAWIN WARNING ALL INTRINSICALLY SAFE WIRING SHALL BE KEPT SEPARATE FROM NON INTRINSICALLY SAFE WIRING WARNING TO MAINTAIN INTRINSIC SAFETY THE TRANSMITTER WIRING MUST BE ROUTED THROUGH A ZENER DIODE BARRIER WHICH MEETS THE ENTITY PARAMETERS SHOWN ABOVE THE SELECTED BARRIER SHALL BE LISTED WITH INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS FOR THE HAZARDOUS LOCATION CLASS amp GROUP AS APPROPRIATE FOR THE APPLICATION THE CABLE CAPACITANCE PLUS THE TRANS MITTER CAPACITANCE CI MUST BE LESS THAN OR EQUAL TO THE Ca Ca ON THE BARRIER THE CABLE INDUCTANCE PLUS THE TRANSMITTER INDUCTANCECLI MUST BE LESS THAN OR EQUAL TO THE La La ON THE BARRIER THE BARRIER MUST BE LOCATED IN THE NON HAZARDOUS AREA AS SHOWN ON PAGE 1 1 Barriers shall be installed in accordance with the barrier manufacturers instructions and with Article 504 505 in the National Electrical Code ANSI NFPA 70 and or Canadian Electrical Code Section 18 2 To maintain IP66 ratings the enclosure must be fitted with an IP66 rated cable gland P N A Honeywell Analytics Inc TOLERANCES NA a iF EA o o o o y ne UN 8 N 3 wm SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 17 Etiqueta de homologaci n
9. CHAPA MET LICA SITUADA EN LA TAPA DEL CUERPO DEL DETECTOR ANTES DE LLEVAR A CABO UN TRABAJO ASEG RESE DE QUE SE SIGAN LOS REGLAMENTOS LOCALES Y LOS PROCEDIMIENTOS DE LAS INSTALACIONES DEBEN CUMPLIRSE LAS NORMAS CORRESPONDIENTES A FIN DE PRESERVAR LA HOMOLOGACI N GENERAL DEL DETECTOR SE RECOMIENDA REALIZAR CON FRECUENCIA UNA PRUEBA FUNCIONAL DE LOS SENSORES PARA VERIFICAR QUE FUNCIONEN DE FORMA ADECUADA NO DEJE EL APARATO CON EL SENSOR INSTALADO SIN RECIBIR ALIMENTACI N DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO A 10 O MENOS TENGA CUIDADO AL MANIPULAR LOS SENSORES YA QUE PUEDEN CONTENER SOLUCIONES CORROSIVAS NO ALTERE NI DESARME DE FORMA ALGUNA EL SENSOR NO EXPONGA EL APARATO A TEMPERATURAS FUERA DE LOS L MITES RECOMENDADOS NO EXPONGA EL SENSOR A DISOLVENTES ORG NICOS NI L QUIDOS INFLAMABLES AL LLEGAR AL FINAL DE SU VIDA TIL LOS SENSORES SE DEBER N ELIMINAR DE FORMA ECOL GICA LA ELIMINACI N DEBE EFECTUARSE DE ACUERDO CON LOS REQUISITOS LOCALES EN MATERIA DE GESTION DE RESIDUOS Y LA LEGISLACI N SOBRE EL MEDIO AMBIENTE NO SE DEBEN INCINERAR LAS CELULAS ELECTROQU MICAS YA QUE PUEDEN DESPEDIR GASES TOXICOS COMO ALTERNATIVA LOS SENSORES PUEDEN EMBALARSE DE FORMA SEGURA Y DEVOLVERSE A HONEYWELL ANALYTICS CLARAMENTE ROTULADOS PARA QUE SEAN ELIMINADOS DE FORMA ECOL GICA SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 5 1 Montaje y ubicaci n de los detectores Precauci n la ubicaci n de los detectores se
10. MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 15 Certificado CE Declaraci n CE de conformidad El abajo firmante en representaci n del fabricante Honeywell Analytics Inc 405 Barclay Boulevard Lincolnshire Illinois 60069 Por la presente declara que los productos indicados a continuaci n Detectores de gas remotos Signalpoint Pro para gases t xicos y ox geno cumplen las disposiciones de las siguientes directivas CE cuando se instalan se utilizan se reparan y se realiza el mantenimiento seg n las instrucciones de instalaci n y funcionamiento que constan en la documentaci n del p 2004 108 EC Directiva CEM 94 9 EC Directiva ATEX requisitos de construcci n para atm sferas explosivas Normas CEM EN 50270 1999 Compatibilidad electromagn tica aparatos el ctricos para la detecci n y medici n de gases combustibles gases t xicos y ox geno Normas ATEX EN60079 0 2006 Aparatos el ctricos para atm sferas de gas explosivas requisitos generales EN60079 11 2007 Aparatos el ctricos para atm sferas de gas explosivas parte 11 protecci n de equipos por seguridad intr nseca I EN60529 1991 A1 2001 Grados de protecci n proporcionada por los envolventes IP 66 Fabricado seg n el art culo 9 anexos IV y VII de la directiva local 94 9 EC Organismo de certificaci n ATEX N 2 de certificado N 2de notificaci n de QA UL International DEMKO A S 08 ATEX 0710490X Baseefa 2001 Ltd Lyskaer 8 P O Box 514 No
11. debe decidir en conformidad con todas las leyes normas y procedimientos recomendados locales y nacionales que sean de aplicaci n Un detector deber siempre sustituirse por otro del mismo tipo El detector deber montarse donde es m s probable que el gas se encuentre presente T nganse en cuenta los siguientes aspectos al decidir d nde colocar los detectores de gas e Al situar un detector de gas considere los da os posibles que puedan producir los fen menos naturales como las precipitaciones o inundaciones e Considere la facilidad del acceso para la comprobaci n funcional y el mantenimiento e Considere c mo puede comportarse el gas que se escape debido a corrientes de aire naturales o forzadas Nota la ubicaci n de los detectores debe determinarse con base en el asesoramiento de expertos que tengan conocimientos especializados de la dispersi n de gases as como del sistema de la planta de proceso y los equipos involucrados y de personal t cnico y de seguridad Conviene hacer constar por escrito la ubicaci n que se decida para los detectores Al abrir la tapa abisagrada del transmisor se descubren tres orificios de montaje adecuados para tornillos M3 5 o n 6 eliminando la necesidad de contar con soportes de montaje adicionales Estos orificios de montaje se encuentran por fuera de la protecci n contra la intemperie a fin de conservar la clasificaci n IP La tapa abisagrada permite acceder a los terminales de
12. eliminados de forma ecol gica NO se deben incinerar los sensores ya que pueden despedir gases t xicos Precauci n el siguiente procedimiento debe ser realizado con cuidado y nicamente por personal debidamente capacitado Si se desmonta el sensor estando encendido el aparato el detector indicar un estado de error 11 1 Sustituci n del sensor Precauci n si va a montar otro tipo de sensor dir jase al grupo de asistencia sobre el producto de Honeywell Analytics para verificar que el detector tenga instalado la versi n necesaria del software Si va a montar el mismo tipo de sensor aseg rese de que se calibre de acuerdo con las instrucciones de la secci n 8 En los sensores de gases t xicos retire el resorte cortocircuitador de la parte inferior del sensor antes de la instalaci n En el sensor de O no hay resorte cortocircuitador k Verifique que la etiqueta del sensor nuevo indique el tipo de gas correcto 2 En el modo de monitorizaci n del detector pase el extremo del im n de activaci n una vez sobre la marca ovalada situada en la parte central inferior de la etiqueta delantera del detector hasta que en el visor aparezca la indicaci n tESt Esto aparecer durante 15 segundos El lazo de corriente de salida transmitir 4 mA para los sensores de gases t xicos equivalente a 0 ppm o 17 4 mA para el sensor de ox geno equivalente a 20 9 3 Para pasar al modo de prueba pase el im n una vez sobr
13. en el visor hasta alcanzar el valor deseado 5 Cuando el intervalo est definido en el nuevo valor pulse el bot n Mode para regresar al modo de funcionamiento normal 6 Cierre la tapa del transmisor y apriete los dos tornillos Nota el funcionamiento del aparato estar inhibido cuando est en este modo Saldr de este modo si no se pulsa ning n bot n dentro de 30 segundos 8 2 Cambio del punto de calibraci n de fondo de escala Cada uno de los sensores enchufables tiene un punto predeterminado recomendado para la calibraci n de fondo de escala Para la mayor a de los sensores este punto lo puede ajustar el usuario Para obtener informaci n sobre los puntos de calibraci n de fondo de escala y los intervalos ajustables de puntos de calibraci n consulte la secci n 7 Para ajustar el punto de calibraci n de fondo de escala a un nuevo valor lleve a cabo el procedimiento que se explica a continuaci n 1 Afloje los 2 tornillos de la tapa del transmisor y abra con cuidado la tapa abisagrada 2 Localice los dos pulsadores rotulados Mode y Set al dorso de la tapa del transmisor 3 Con el instrumento en el modo de funcionamiento normal pulse moment neamente el bot n Mode 16 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 4 En el visor aparecer la indicaci n CAL xx xx es el nivel prefijado recomendado si no se ha realizado antes ning n ajuste p ej 100 para CO 5 Pa
14. que en muchos casos la capacitancia es la cifra mas limitante por lo que la longitud maxima del cable sera de 415 metros Nota debido a las limitaciones del circuito no utilice un cable mas largo de 1219 metros incluso si las formulas anteriores permitirian el uso de una longitud superior 12 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 6 4 Barreras y aisladores recomendados Los siguientes son algunos aisladores y barreras recomendados para uso con el Signalpoint Pro MTL7728 barrera Zener de canal sencillo MTL7787 barrera Zener de doble canal MTL5042 aislador galv nico Pepperl Fuchs KFD2 STC4 EX1 aislador galv nico Nota es responsabilidad del usuario asegurarse de que la barrera o el aislador que se utilice se adecue a la aplicaci n Precauci n las soluciones de barrera de canal sencillo son adecuadas solamente si se utilizan con un controlador que proporcione la resistencia de carga de la fuente o un cable de alimentaci n positiva donde el circuito negativo de la se al de entrada de la barrera est conectado a tierra consulte la secci n 6 1 1 6 5 Blindaje del cable Para asegurar que la longitud y el di metro del blindaje del cable sean adecuados para el terminal se recomienda engarzar un trozo corto de conductor en la trenza del blindaje como se ilustra en el diagrama siguiente lt Pared de la caja de terminales del transmisor Trenza de blindaje del cable
15. 853 Edici n 3 10 08 gases t xicos tiene una vida til esperada igual o superior a las que se indican a continuaci n Sensor de amon aco 12 meses Sensores de ox geno y otros sensores de gases t xicos 24 meses Para informaci n sobre el procedimiento de sustituci n del sensor consulte la secci n 11 Precauci n las atm sferas de ox geno insuficiente menos del 6 v v pueden suprimir la salida del sensor 24 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 as 11 Revision ADVERTENCIAS Antes de realizar trabajos de mantenimiento o revision consulte los procedimientos de mantenimiento con tensi n que se indican en la secci n 10 1 Tenga cuidado al manipular los sensores ya que pueden contener soluciones corrosivas No altere ni desarme de forma alguna el sensor No exponga el aparato a temperaturas fuera de los l mites recomendados No exponga el sensor a disolventes org nicos ni l quidos inflamables No deje el aparato con el sensor instalado sin recibir alimentaci n durante un tiempo prolongado a 10 C o menos Al llegar al final de su vida til los sensores se deber n eliminar de forma ecol gica La eliminaci n debe efectuarse de acuerdo con los requisitos locales en materia de gesti n de residuos y la legislaci n sobre el medio ambiente Como alternativa los sensores pueden embalarse de forma segura y devolverse a Honeywell Analytics claramente rotulados para que sean
16. A A LA APLICACI N LA CAPACITANCIA DEL CABLE M S LA CAPACITANCIA DEL TRANSMISOR Ci DEBE SER MENOS O IGUAL QUE LA Ca INDICADA EN LA BARRERA LA INDUCTANCIA DEL CABLE M S LA INDUCTANCIA DEL TRANSMISOR Li DEBE SER MENOS O IGUAL QUE LA La INDICADA EN LA BARRERA LA BARRERA DEBE ENCONTRARSE EN LA ZONA NO PELIGROSA TODO EL CABLEADO DE SEGURIDAD INTR NSECA DEBE MANTENERSE SEPARADO DEL CABLEADO QUE NO SEA DE SEGURIDAD INTR NSECA CONECTE EL CIRCUITO A TIERRA DE LA BARRERA ZENER AL BUS DE TIERRA DEL PANEL DE DISTRIBUCI N ELECTRICA CONTROLADOR LA RESISTENCIA A TIERRA NO DEBE SUPERAR 1 0 OHMIO EL APARATO EL CTRICO CONECTADO A UN SISTEMA DE SEGURIDAD INTR NSECA NO DEBE USAR NI GENERAR M S DE 250 V Vrms RESPECTO DE TIERRA LA INSTALACI N DEBE REALIZARSE EN CONFORMIDAD CON LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DE LA BARRERA Y CON EL ART CULO 504 505 DEL CODIGO DE ELECTRICIDAD DE EE UU ANSI NFPA 70 EL RECINTO DE LA BARRERA DEBE CUMPLIR LOS REQUISITOS DE LA NORMA ANSI ISA S82 PARA USO EN ZONAS NO PELIGROSAS O PELIGROSAS DE LA CLASE DIVISI N 2 GRUPOS A B C Y D EN LAS ZONAS PELIGROSAS CLASE ll DIVISION 2 GRUPOS F Y G AS COMO DE LA CLASE lll UTILICE UN RECINTO HERM TICO AL POLVO APROBADO POR UL O NRTL Y SUJECIONES DE CONDUCTO APROPIADAS PARA LA PROTECCION AMBIENTAL EL ACCESO AL INTERIOR DEL DETECTOR DEBE ESTAR RESERVADO AL PERSONAL DEBIDAMENTE CAPACITADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE UNA ATMOSFERA PELIGROSA SIGA LAS INSTRU
17. Baseefa ATEX 5192 DK 2730 Herlev Denmark Homologaci n Organismo de certificaci n n 2 1180 112 G Ex ia IIC T4 IP 66 A o de la marca CE 2008 Para y en nombre del fabricante autorizado en la comunidad Nombre J ohn Stratman Cargo Director de relaciones de certificaci n Firma SR a Fecha 18 Sep 08 31 MANO853 Edici n 3 10 08 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES 16 Dibujo de control CONTROL DRAWING HAZARDOUS LOCATION NONHAZARDOUS LOCATION North America Cass L IL 08 Division 1 Groups A G Hazardous o nd THIS IS AN ATEX SCHEDULE DRAWING AND CAN ONLY BE CHANGED AFTER APPROVAL IS GIVEN BY THE CERTIFYING BODY CONTROLLER APPARATUS ZENER DIODE BARRIER 32 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES North America Installation Notes Intrinsically Safe Entity Parameters 28 Vdc 0 125 A 0 875 W 0 0 uF 00 mH Selected barriers must be galvanic isolator or dual channel shunt zener diode with linear outputs used channel to channel and having entity parameters such that Voc lt Vmax Isc Imax Po Pmax Co Ci Ccable Lo gt Lcable If Po of the associated apparatus is not known It may be calculated using the formula Po Voc x Isc 4 For Ccable and Lcable if the capacitance per foot or the inductance per foot is not known then the following values shall be used Ccable 60 pF foot and the Leable 0 2 uH foot Calculate Cable Parameters The shorte
18. CABLE MAS LA INDUCTANCIA DEL TRANSMISOR Li DEBE SER MENOS O IGUAL QUE LA La INDICADA EN LA BARRERA LA BARRERA DEBE ENCONTRARSE EN LA ZONA NO PELIGROSA TODO EL CABLEADO DE SEGURIDAD INTR NSECA DEBE MANTENERSE SEPARADO DEL CABLEADO QUE NO SEA DE SEGURIDAD INTR NSECA CONECTE EL CIRCUITO A TIERRA DE LA BARRERA AL BUS DE TIERRA DEL PANEL DE DISTRIBUCI N ELECTRICA CONTROLADOR LA RESISTENCIA A TIERRA NO DEBE SUPERAR 1 0 OHMIO UN APARATO EL CTRICO CONECTADO A UN SISTEMA DE SEGURIDAD INTR NSECA NO DEBE USAR NI GENERAR MAS DE 250 V Vrms RESPECTO DE TIERRA LA INSTALACION DEBE REALIZARSE EN CONFORMIDAD CON LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DE LA BARRERA Y CON EL ARTICULO 504 505 DEL CODIGO DE ELECTRICIDAD DE EE UU ANSI NFPA 70 Y O EL CODIGO DE ELECTRICIDAD CANADIENSE SECCION 18 EL RECINTO DE LA BARRERA DEBE CUMPLIR LOS REQUISITOS DE LA NORMA ANSI ISA S82 PARA USO EN ZONAS NO PELIGROSAS O PELIGROSAS DE LA CLASE I DIVISION 2 GRUPOS A B C Y D EN LAS ZONAS PELIGROSAS CLASE ll DIVISI N 2 GRUPOS F Y G AS COMO DE LA CLASE III UTILICE UN RECINTO HERM TICO AL POLVO APROBADO POR UL O NRTL Y SUJECIONES DE CONDUCTO APROPIADAS PARA LA PROTECCI N AMBIENTAL EL ACCESO AL INTERIOR DEL DETECTOR DEBE ESTAR RESERVADO AL PERSONAL DEBIDAMENTE CAPACITADO CONSULTE LA SECCI N MANTENIMIENTO CON TENSION PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE UNA ATM SFERA PELIGROSA DESCONECTE EL EQUIPO DEL CIRCUITO DE ALIMENTACI N ANTES DE DESMONTAR LA
19. CCIONES DE MANTENIMIENTO CON TENSI N SE RECOMIENDA REALIZAR CON FRECUENCIA UNA PRUEBA FUNCIONAL DE LOS SENSORES PARA VERIFICAR QUE FUNCIONEN DE FORMA ADECUADA NO DEJE EL APARATO CON EL SENSOR INSTALADO SIN RECIBIR ALIMENTACI N DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO A 10 O MENOS TENGA CUIDADO AL MANIPULAR LOS SENSORES YA QUE PUEDEN CONTENER SOLUCIONES CORROSIVAS NO ALTERE NI DESARME DE FORMA ALGUNA EL SENSOR NO EXPONGA EL APARATO A TEMPERATURAS FUERA DE LOS L MITES RECOMENDADOS NO EXPONGA EL SENSOR A DISOLVENTES ORG NICOS NI L QUIDOS INFLAMABLES LOS SENSORES NO EST N CONCEBIDOS PARA USO EN ATM SFERAS QUE CONTENGAN CONCENTRACIONES DE OX GENO SUPERIORES AL 21 EN VOLUMEN AL LLEGAR AL FINAL DE SU VIDA TIL LOS SENSORES SE DEBER N ELIMINAR DE FORMA ECOL GICA LA ELIMINACI N DEBE EFECTUARSE DE ACUERDO CON LOS REQUISITOS LOCALES EN MATERIA DE GESTION DE RESIDUOS Y LA LEGISLACI N SOBRE EL MEDIO AMBIENTE NO SE DEBEN INCINERAR LAS C LULAS ELECTROQU MICAS YA QUE PUEDEN DESPEDIR GASES T XICOS COMO ALTERNATIVA LOS SENSORES PUEDEN EMBALARSE DE FORMA SEGURA Y DEVOLVERSE A HONEYWELL ANALYTICS CLARAMENTE ROTULADOS PARA QUE SEAN ELIMINADOS DE FORMA ECOLOGICA SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 2 Informaci n Honeywell Analytics no acepta responsabilidad alguna por la instalaci n y o la utilizaci n del equipo si no se realiza en conformidad con la edici n y o enmienda correspondiente del manual de
20. Manual T cnico Honeywell Signalpoint Pro SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 1 Seguridad Aseg rese de haber le do y comprendido este manual de instrucciones ANTES de instalar utilizar o realizar el mantenimiento del equipo Preste especial atenci n a las advertencias y precauciones Todas las advertencias del documento se relacionan aqu y se repiten donde proceda al comienzo de los cap tulos pertinentes de este manual de instrucciones Las indicaciones de precauci n aparecen donde proceda en las secciones y subsecciones del documento ADVERTENCIAS SIGNALPOINT PRO EST DISE ADO PARA LA INSTALACI N Y UTILIZACI N INTR NSECAMENTE SEGURA EN REAS PELIGROSAS EUROPEAS ZONA 1 2 Y EN APLICACIONES EN LAS REAS NORTEAMERICANAS DE LA DIVISI N 1 LA INSTALACI N DEBE REALIZARSE EN CONFORMIDAD CON LAS NORMAS RECONOCIDAS DE LA AUTORIDAD CORRESPONDIENTE DEL PA S EN CUESTI N APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N AL REALIZAR OPERACIONES DE CABLEADO REM TASE AL DIBUJO DE CONTROL P 1446 PARA LA INSTALACI N INTR NSECAMENTE SEGURA Y PARA CONSERVAR LA SEGURIDAD INTR NSECA EL CABLEADO DEL TRANSMISOR DEBE PASAR POR UN AISLADOR GALV NICO O UNA BARRERA DE DIODO ZENER QUE CUMPLA LOS PAR METROS DE LA ENTIDAD INDICADOS EN EL DIBUJO DE CONTROL P 1446 LA BARRERA SELECCIONADA DEBER ESTAR HOMOLOGADA CON CIRCUITOS DE SEGURIDAD INTR NSECA PARA LA CLASE Y EL GRUPO DE REAS PELIGROSAS SEG N CORRESPOND
21. ONES CORROSIVAS NO ALTERE NI DESARME DE FORMA ALGUNA EL SENSOR NO EXPONGA EL APARATO A TEMPERATURAS FUERA DE LOS L MITES RECOMENDADOS NO EXPONGA EL SENSOR A DISOLVENTES ORG NICOS NI L QUIDOS INFLAMABLES SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 6 1 Esquemas el ctricos del detector Precauci n todas las conexiones el ctricas se deber n efectuar en conformidad con todas las leyes normas y procedimientos recomendados a nivel local y nacional que sean de aplicaci n Para la instalaci n en un rea europea Zona 1 6 2 o un rea norteamericana Clase Divisi n se necesita utilizar una barrera o un aislador adecuado consulte la secci n 6 3 6 1 1 Instalaci n tipo 1 en rea peligrosa Zona 1 o Divisi n 1 Controlador f Barrera Zener sencilla o aislador sencillo Detector Blindaje interno Diagrama 3 Esquema de barrera sencilla 6 1 2 Instalaci n tipo 2 en rea peligrosa Zona 1 o Divisi n 1 Barrera Zener doble o aislador espejo Controlador pel Detector Blindaje interno Diagrama 4 Esquema de barrera doble 10 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANO853 Edici n 3 10 08 6 2 Conexiones de terminales Conexi n Color del hilo del sensor Terminal 1 VO Rojo Terminal 2 Se al Blanco Terminal 3 Sin utilizar Negro Terminal 4 Blindaje Trenza Nota la longitud m xima del cable se determina en funci n de la capa
22. RESPECTO DE TIERRA LA INSTALACI N DEBE REALIZARSE EN CONFORMIDAD CON LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DE LA BARRERA Y CON EL ART CULO 504 505 DEL C DIGO DE ELECTRICIDAD DE EE UU ANSI NFPA 7 Y O EL CODIGO DE ELECTRICIDAD CANADIENSE SECCI N 18 EL RECINTO DE LA BARRERA DEBE CUMPLIR LOS REQUISITOS DE LA NORMA ANSI ISA S82 PARA USO EN ZONAS NO PELIGROSAS O PELIGROSAS DE LA CLASE DIVISI N 2 GRUPOS A B C Y D EN LAS ZONAS PELIGROSAS CLASE ll DIVISION 2 GRUPOS F Y G ASI COMO DE LA CLASE III UTILICE UN RECINTO HERMETICO AL POLVO APROBADO POR UL O NRTL Y SUJECIONES DE CONDUCTO APROPIADAS PARA LA PROTECCI N AMBIENTAL EL ACCESO AL INTERIOR DEL DETECTOR DEBE ESTAR RESERVADO AL PERSONAL DEBIDAMENTE CAPACITADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE UNA ATM SFERA PELIGROSA DESCONECTE EL EQUIPO DEL CIRCUITO DE ALIMENTACI N ANTES DE DESMONTAR LA CHAPA MET LICA SITUADA EN LA TAPA DEL CUERPO DEL DETECTOR ANTES DE LLEVAR A CABO UN TRABAJO ASEG RESE DE QUE SE SIGAN LOS REGLAMENTOS LOCALES Y LOS PROCEDIMIENTOS DE LAS INSTALACIONES DEBEN CUMPLIRSE LAS NORMAS CORRESPONDIENTES A FIN DE PRESERVAR LA HOMOLOGACI N GENERAL DEL DETECTOR SE RECOMIENDA REALIZAR CON FRECUENCIA UNA PRUEBA FUNCIONAL DE LOS SENSORES PARA VERIFICAR QUE FUNCIONEN DE FORMA ADECUADA y NO DEJE EL APARATO CON EL SENSOR INSTALADO SIN RECIBIR ALIMENTACI N DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO A 10 O MENOS TENGA CUIDADO AL MANIPULAR LOS SENSORES YA QUE PUEDEN CONTENER SOLUCI
23. a alarma a menos que se lo haya debidamente inhibido en el controlador 10 1 Mantenimiento con tensi n ADVERTENCIA El mantenimiento con tensi n debe realizarse observando estrictamente las directrices que se facilitan a continuaci n Este procedimiento no permite desconectar o conectar ninguno de los terminales que se encuentran en el bloque de terminales situado dentro del recinto El nico mantenimiento con tensi n que se puede realizar en el interior del cuerpo principal con la alimentaci n conectada es el funcionamiento de los interruptores Mode y Set situados al dorso de la parte frontal del recinto cuando est abierto Las instrucciones para el uso de estos interruptores aparece en la secci n 7 Para cualquier otra operaci n de mantenimiento o revisi n que se necesite realizar en el interior del cuerpo principal ser necesario desconectar la alimentaci n al instrumento 22 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 La nica otra funci n de mantenimiento con tensi n que se admite es la sustituci n del sensor que se trata en la secci n 11 Para estos procedimientos no es necesario abrir el cuerpo principal 10 2 Prueba funcional de gas Se recomienda someter a prueba el detector con frecuencia para verificar que el sistema funcione correctamente Tenga en cuenta que los distintos tipos de sensores pueden exigir un mantenimiento m s frecuente dependiendo de las condi
24. alizada la cuenta atr s En ese momento el instrumento pasa nuevamente el modo de funcionamiento normal 8 3 2 Calibraci n del detector de ox geno Precauci n en el modo de puesta a cero y calibraci n de fondo de escala la salida de corriente del detector queda inhibida a 17 38 mA para evitar que se produzcan falsas alarmas Para calibrar el detector se necesita bombona de gas de calibraci n de fondo de escala adecuado bombona de aire cero si procede regulador de caudal de 300 375 ml min tuber a im n de activaci n y cuerpo de flujo de gas de calibraci n Para obtener informaci n sobre los kits de calibraci n adecuados p ngase en contacto con su representante de Honeywell Analytics Para la puesta a cero del detector de ox geno el usuario no necesita suministrar gas Normalmente se puede ajustar el fondo de escala usando aire ambiente que tiene un contenido en ox geno del 20 9 vol Si por alg n motivo no se puede utilizar aire ambiente el detector se deber calibrar utilizando una bombona de aire cero regulador de caudal de 300 375 ml min tuber a y cuerpo de flujo de gas de calibraci n Para obtener informaci n sobre los kits de calibraci n adecuados p ngase en contacto con su representante de Honeywell Analytics 19 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 Para calibrar el detector de ox geno lleve a cabo el procedimiento que se explica a continuaci n ot Si es p
25. alizar la calibraci n no intrusiva El detector tiene una caja de conexiones integral de pl stico con protecci n IP66 NEMA 4X que incluye tres orificios de montaje eliminando la necesidad de contar con soportes de montaje adicionales Para la conexi n de cables entrantes hay un orificio de paso para cable o conducto de 21 mm de di metro y un orificio de paso pretroquelado de 21 mm La salida es un tradicional lazo bifilar de 4 a 20 mA de seguridad intr nseca Signalpoint Pro es id neo para la conexi n a una amplia variedad de equipos de control de Honeywell Analytics o de otros fabricantes 4 1 Resumen del producto El detector Signalpoint Pro se suministra como transmisor de gases t xicos u ox geno con un sensor enchufable independiente Tapa del sensor Aro de sujeci n del sensor Sensor Caja de terminales del eS Ys transmisor Diagrama 1 Despiece del Signalpoint Pro 4 1 1 Transmisor Se ofrecen dos versiones del transmisor para gases t xicos o para ox geno La versi n para gases t xicos se utiliza con sensores de sulfuro de hidr geno mon xido de carbono di xido de azufre amon aco di xido de nitr geno e hidr geno La versi n de ox geno es espec ficamente para uso con el sensor de ox geno SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 La tapa desmontable del sensor y el aro de sujeci n permiten enchufar los sensores en el transmisor sin necesidad de abrir la caja de t
26. ar una calibraci n antes de utilizar el detector para la monitorizaci n de gases El procedimiento correcto se indica en la secci n 8 3 Calibraci n Nota si el detector Signalpoint Pro se enciende dentro de los 5 segundos de haberse apagado no funcionar 8 1 Ajuste del intervalo de detecci n de fondo de escala Cada uno de los sensores enchufables tiene un intervalo de detecci n de fondo de escala predeterminado recomendado Para la mayor a de estos sensores este intervalo lo puede ajustar el usuario El nivel de alarma del controlador asociado no debe fijarse a menos del 3 del intervalo de detecci n de fondo de escala del detector Para obtener informaci n sobre los fondos de escala prefijados y las escalas ajustables que est n disponibles consulte la secci n 7 Para ajustar el fondo de escala a un nuevo valor lleve a cabo el procedimiento que se explica a continuaci n 1 Afloje los 2 tornillos de la tapa del transmisor y abra con cuidado la tapa abisagrada 2 Localice los dos pulsadores rotulados Mode y Set al dorso de la tapa del transmisor 3 Con el instrumento en el modo de funcionamiento normal pulse moment neamente el bot n Mode una sola vez A continuaci n mantenga pulsado el bot n Mode durante unos 5 segundos hasta que aparezca SPA xxx en el visor siendo xxx el intervalo de detecci n 4 Para cambiar el intervalo pulse moment neamente el bot n Set para aumentar el valor que se indica
27. ciones ambientales y los gases presentes 1 Inhiba el panel de control asociado de acuerdo con los m todos locales o de las instalaciones 2 Enel modo de monitorizaci n del detector pase el extremo del im n de activaci n una vez sobre la marca ovalada situada en la parte central inferior de la etiqueta delantera del detector hasta que en el visor aparezca la indicaci n tESt Esto aparecer durante 15 segundos El lazo de corriente de salida transmitir 4 mA para los sensores de gases t xicos equivalente a 0 ppm o 17 4 mA para el sensor de ox geno equivalente a 20 9 3 Para pasar al modo de prueba pase el im n una vez sobre la marca ovalada mientras aparece tESt en el visor Este pasa a mostrar tSt y el nivel del gas El instrumento permanecer en el modo de prueba durante 30 minutos si no se detecta ninguna pasada del im n durante este per odo y saldr autom ticamente al modo de monitorizaci n 4 Utilice la tapa de calibraci n para suministrar una concentraci n de gas superior al punto de alarma m s alto que se haya programado en el controlador 5 Si la diferencia entre el valor de gas que indica el detector y la concentraci n de gas suministrada se encuentra fuera de los l mites aceptables para la aplicaci n se deber volver a calibrar el detector consulte las instrucciones del paso 6a De lo contrario si la exactitud est dentro de los l mites aceptables el instrumento se deber pasar n
28. citancia y la inductancia del cable pero debe ser igual o menos que los valores de capacitancia Ca e inductancia La indicados en la barrera que se utilice Si se desconocen la capacitancia y la inductancia del cable se deben utilizar los valores de 60 picofaradios y 0 20 microhenrios por pie Diagrama 5 Conexiones de terminales 6 3 C lculo de la longitud m xima del cable Los factores limitantes al calcular las longitudes m ximas del cable cuando se utilizan barreras y aisladores son la capacitancia total y la inductancia total Las barreras y los aisladores tienen un l mite fijo de capacitancia e inductancia que se puede conectar a sus salidas El cable entre el dispositivo de campo y la barrera o el aislador tendr un valor por metro o por kil metro para la capacitancia y la inductancia el cual se podr obtener del fabricante o proveedor Para calcular las longitudes m ximas del cable calcule la capacitancia e inductancia totales para la longitud del cable y sume la capacitancia o inductancia que pueda surgir del dispositivo de campo capacitancia e inductancia del Signalpoint Pro 0 Los totales que se obtengan no deben superar el valor que se indica para la barrera o el aislador Ejemplo utilizando una barrera Zener MTL7787 de doble canal Capacitancia permitida por la barrera Cb Inductancia permitida por la barrera Ib Capacitancia interna
29. ctor de gases T XICOS Caranta 18 8 3 2 Calibraci n del detector de oxigeno tica a aa aa eno o cc cai ian Dn Dos 19 9 Funcionamiento Normal aaa cala 21 9 1 Visualizaci n durante el funcionamiento normal 21 9 2 Visualizaci n de mensajes de error del detector 21 9 3 Notas generales sobre el funcionamiento normal 21 10 Mantenimiento general iia ti 22 10 1 Mantenimiento con tensi n ccccccccccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeseeeeeess 22 10 2 Prueba funcional de DI cias 23 10 3 Vida ull del detector asa 23 A A O 25 11 1 Sustituci n del sensor 25 12 Especificaciones generales nea acea aia nn Dos 27 1DAtOS para pelouse Rs Re Run 29 14 Declaraci n de Jara caian anno opa 30 15 Gertificado CE sniene rne ene E E EE E EE E EE EEE a rE 31 16 Dibujo de control sica abt inte tied ict at sh Sted ee ttead ted tans 32 17 Etiqueta de homologaci n cccccccccccnnnonononccononoconannnnnanononnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnn 34 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 4 Introducci n El detector de gases Signalpoint Pro est dise ado para detectar los peligros de gas t xico u ox geno que suelen encontrarse en las aplicaciones industriales Un visor local permite ver los valores medidos de concentraci n de gas Gracias a la vara magn tica y el interruptor magn tico que se utilizan junto con el visor una sola persona puede re
30. del dispositivo de campo Cf Inductancia interna del dispositivo de campo If Capacitancia del cable por metro Cc Inductancia del cable por metro Ilc Capacitancia total admisible para el cable Ca Inductancia total admisible para el cable la 11 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 Todas las medidas de capacitancia se dan en microfaradios y todas las medidas de inductancia se dan en milihenrios Utilizando como ejemplo la descripci n de seguridad de un MTL7787 para un gas IIC Descripci n de seguridad 28 V 93 mA 0 651 W Cb 0 083 microfaradios lb 3 05 milihenrios Capacitancia total admisible Ca Cb Cf Ca 0 083 0 0 083 Inductancia total admisible la Ib If la 3 05 0 3 05 Si se conoce el tipo de cable deber n emplearse los par metros del fabricante en caso contrario consulte el dibujo de control del Signalpoint Pro P 1446 p gina 2 de 2 que sugiere los siguientes valores En instalaciones norteamericanas Cc 60 pF pie 0 00006 microfaradios e Ic 0 2 microhenrios pie 0 0002 milihenrios En instalaciones europeas Cc 200 pF m 0 0002 microfaradios e Ic 0 66 microhenrios m 0 00066 milihenrios Utilizando los valores por metro para instalaciones europeas Longitud m xima del cable en funci n de la capacitancia Ca Cc 0 083 0 0002 415 metros Longitud maxima del cable en funci n de la inductancia la Ic 3 05 0 00066 4621 21 metros Al igual
31. e el funcionamiento normal dentro de un per odo de espera de 30 segundos a 4 minutos dependiendo del tipo de gas 21 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 10 Mantenimiento general ADVERTENCIAS Deben cumplirse las normas correspondientes a fin de preservar el funcionamiento especificado del detector Se recomienda realizar con frecuencia una prueba funcional de los sensores para verificar que funcionen de forma adecuada Antes de realizar trabajos de mantenimiento o revisi n consulte los procedimientos de mantenimiento con tensi n que se indican a continuaci n Nota se recomienda comprobar peri dicamente el sistema desde el punto de vista funcional y visual para asegurarse de que funcione correctamente La frecuencia de las comprobaciones se debe determinar en funci n de las condiciones del lugar en cuesti n Como gu a Honeywell Analytics recomienda realizar las siguientes comprobaciones con la frecuencia indicada Frecuencia Cada 3 meses Comprobaci n Comprobaci n visual del controlador los detectores y la instalaci n por si presentaran alg n da o mec nico Verificar que el sensor no est obstruido Prueba funcional de gas ver m s abajo Ajustar la frecuencia en funci n de las condiciones del lugar Cada 6 meses Precauci n el siguiente procedimiento debe ser realizado con cuidado y nicamente por personal debidamente capacitado El sistema activar un
32. e la marca ovalada mientras aparece tESt en el visor Este pasa a mostrar tSt y el nivel del gas El instrumento permanecer en el modo de prueba durante 30 minutos si no se detecta ninguna pasada del im n durante este per odo y saldr autom ticamente al modo de monitorizaci n 4 Desenrosque la tapa del sensor y el aro de sujeci n 25 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANO853 Edici n 3 10 08 5 Extraiga con cuidado el sensor usado de la tarjeta de circuito impreso 6 Enchufe el sensor nuevo asegur ndose de que los terminales del mismo queden alineados con los orificios de conector que tiene la tarjeta de circuito impreso Coloque nuevamente el aro de sujeci n del sensor y la tapa del sensor Espere entre 5 y 10 minutos para que se estabilice el valor medido del gas Una vez estabilizado el valor del gas salga del modo de prueba pasando el im n una vez por la marca ovalada durante el modo de prueba El instrumento presenta la indicaci n rESEt durante 15 segundos 10 Espere a que se agote el tiempo de espera del modo de visualizaci n de rESE t y el instrumento pase al modo de calibraci n 11 Vuelva a calibrar el detector consulte el paso 3 de la secci n 8 3 1 para la versi n para gases t xicos o el paso 3 de la secci n 8 3 2 para la versi n para ox geno A lt A Aro de sujeci n del sensor y 4 Sensor An gt St Transmisor Diagrama 7 Sustituci n del se
33. en variar as como la legislaci n y se recomienda enf ticamente obtener copias de los reglamentos normas y directrices m s recientes Esta publicaci n no pretende servir de base para un contrato Edici n 3 10 2008 H_MAN0853_3002M5000_ES 2008 Honeywell Analytics Honeywell 12450
34. ension de entrada 14 voltios m n a 28 voltios m x c c Consumo m ximo Menos de 1 0 W Corriente de salida 3 mA a 23 mA Resistencia m x del Ver secci n 6 3 lazo Distancia del lazo 1 km con cable de 1 mm de secci n o uno equivalente MAX Requisitos de la Ca gt Ci C La gt Li L Voc lt Vm x 28 V Isc lt Imax 125 mA barrera Cable recomendado Bifilar blindado 0 5 mm 20AWG a 1 mm 16AWG Se al 0 100 FSD 4 a 20 mA M x sobre el l mite 23 mA Inhibici n autom tica durante la calibraci n 4 mA gases t xicos y 17 38 mA Oz Error lt 3 mA Construcci n Material ABS PPS gris Dimensiones 150 x 105 x 83 5 mm m ximas Peso 4799 Entradas 1 x M20 orificio de paso lado izdo 1 x M20 orificio de paso pretroquelado lado dcho Entorno Clasificaci n IP IP66 adecuado para uso en interiores y exteriores EN 60529 1991 A1 2001 Temperatura de 20 a 55 C funcionamiento Humedad de 20 90 HR continua sin condensaci n funcionamiento Presi n de 90 110 kPa funcionamiento Condiciones de 15 C a 30 C 30 70 HR sin condensaci n almacenamiento Conformidad Cumple con las normas de la CE de acuerdo con Directiva 89 336 CEE modificada por la Directiva 92 31 CEE sobre la compatibilidad electromagn tica EN 50270 Tipo 2 Industria pesada susceptibilidad EN 55011B Industria ligera emisiones Homologaci n EE UU y Canad De seguridad intr nseca
35. erminales principal El visor de LCD y el objetivo del interruptor magn tico se encuentran en la parte frontal de la tapa del transmisor La tapa abisagrada se abre para descubrir el compartimiento grande de terminales Las funciones adicionales programables por el usuario se activan mediante los pulsadores situados en el m dulo electr nico del transmisor que se encuentra en el lado interior de la tapa del transmisor 4 1 2 Sensor Para asegurar la m xima vida til los sensores enchufables se suministran con cada detector Signalpoint Pro nuevo en un envoltorio separado Una vez instalados el tipo de gas y el intervalo prefijado de detecci n para cada sensor se reconocen de forma autom tica El recambio del sensor es muy sencillo basta con extraer el sensor usado y enchufar uno nuevo sin necesidad de cortar la alimentaci n del aparato 4 1 3 Accesorios Cuerpo de flujo de gas de calibraci n El cuerpo de flujo de gas de calibraci n pieza n SGPTPPCFA se utiliza para aplicaciones de caudal de muestreo o de calibraci n a Tap n a prueba de intemperie Existe un tap n a prueba de intemperie pieza n 02000 A 1635 que ofrece una protecci n adicional en los entornos adversos Tambi n incluye una tobera de inyecci n de gas a distancia que permite aplicar un gas de prueba de respuesta Nota este art culo no debe utilizarse para fines de calibraci n La velocidad de respuesta ser m s lenta si est instalada la p
36. i n inicial deje que el detector se estabilice durante 30 minutos despu s de conectar la alimentaci n En el modo de puesta a cero y calibraci n de fondo de escala la salida de corriente del detector queda inhibida a 4 mA para evitar que se produzcan falsas alarmas Para ciertos gases como el SO puede ser necesario preacondicionar los tubos reguladores y otros componentes que se utilizan para la calibraci n para que esta sea correcta Para calibrar el detector se necesitan bombona de gas de calibraci n de fondo de escala adecuado bombona de aire cero si procede regulador de caudal de 300 375 ml min tuber a im n de activaci n y cuerpo de flujo de gas de calibraci n Para obtener informaci n sobre los kits de calibraci n adecuados p ngase en contacto con su representante de Honeywell Analytics Para calibrar el detector de gases t xicos lleve a cabo el procedimiento que se explica a continuaci n 1 Aplique aire cero al sensor utilizando para ello el cuerpo de flujo de calibraci n si la zona donde se encuentra el detector contiene alguna cantidad residual del gas en cuesti n Si no hay gas residual se puede utilizar el aire ambiente para realizar la calibraci n del punto cero 2 Para pasar al modo de calibraci n pase el extremo del im n de activaci n una vez sobre la marca ovalada situada en la parte central inferior de la etiqueta delantera del detector hasta que en el visor aparezca la indicaci n tESt
37. instrucciones Quien lea este manual de instrucciones deber asegurarse de que se corresponda en todos los detalles para el equipo exacto a instalarse y o utilizarse En caso de duda consulte a Honeywell Analytics En el manual de instrucciones se emplean los siguientes tipos de avisos ADVERTENCIA Identifica una acci n peligrosa que podr a redundar en lesiones graves o incluso mortales del personal Precauci n identifica una acci n peligrosa que podr a redundar en lesiones menores del personal o en da os del producto o la propiedad Nota identifica informaci n adicional o de utilidad Hemos hecho todo lo posible para asegurar la exactitud del contenido de nuestros documentos no obstante Honeywell Analytics no acepta responsabilidad alguna por errores u omisiones en nuestros documentos ni por sus consecuencias Honeywell Analytics agradece que se le informe de cualquier error u omisi n que pueda encontrarse en el contenido de cualquiera de nuestros documentos Para obtener informaci n que no se trate en este documento o en caso de necesidad de enviar comentarios o correcciones acerca del documento p ngase en contacto con Honeywell Analytics Honeywell Analytics se reserva el derecho de modificar o revisar la informaci n contenida en este documento sin previo aviso y sin obligaci n de notificar a ninguna persona u organizaci n de tal modificaci n o revisi n Si necesita informaci n que no aparece en este docu
38. jando libres las manos para poder realizar f cilmente la terminaci n de los cables entrantes Una entrada de paso pretaladrada de 21 mm de di metro en el lado izquierdo y un orificio de paso pretroquelado de 21 mm en el lado derecho permiten la conexi n mediante un conducto o un cable con prensaestopas apropiadas Se debe utilizar un cable bifilar blindado para evitar que se produzcan falsas alarmas debido a fuentes de interferencia electromagn tica Para todo sistema de detecci n de gases relacionado con la seguridad se recomienda utilizar un conducto o un cable con la debida protecci n mec nica y prensaestopas En las aplicaciones industriales se suelen utilizar cables de una secci n de entre 0 5 mm 20AWG y 1 0 mm 16AWG o similar Para montar un detector Signalpoint lleve a cabo el procedimiento que se explica a continuaci n 1 Marque la ubicaci n de los 3 orificios de montaje en la superficie de montaje utilizando el diagrama dimensional que se facilita m s abajo 2 Prepare los orificios de montaje utilizando sujeciones que se adecuen al tipo de superficie de montaje y a los tornillos M3 5 o n 6 3 Abra la tapa abisagrada del transmisor y alinee los orificios de montaje de la caja con los orificios de la superficie de montaje 4 Utilice los tornillos de montaje para fijar la caja en la superficie SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 ww Eg Orificio pretroquelado de
39. mento dir jase al distribuidor representante local o a Honeywell Analytics SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 3 Indice ASCO na ar ha ar A a A A a he She hed ee 1 2 INfOormaci Nn anna 2 A O O R 3 AUTO UC Oda aaa a 4 4 1 Resumen del AU A a SE 4 4i rans MISO eee te e A A betaine DA E DA E id 4 4712 SENSO amenant ne indie 5 4 1 3 ACCESON S auia tea cata toca ADA TA DATA DATA DATA LATA DATA DATA DATA DATA DATA DATA DA DATA DATA tata tite tenets 5 DAS AA CIO RS diner aimer RARE 6 5 1 Montaje y ubicaci n de los detectores nono nnnnnnnnnnnos 7 6 Conexiones El ctricas ia ade 9 6 1 Esquemas el ctricos del detector 10 6 1 1 Instalaci n tipo 1 en rea peligrosa Zona 1 o Divisi n 1 10 6 1 2 Instalaci n tipo 2 en rea peligrosa Zona 1 o Divisi n 1 10 6 2 Conexiones de terminales 11 6 3 C lculo de la longitud m xima del cable 11 6 4 Barreras y aisladores recomendados oooccccccccnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnononononnnnos 13 6 5 Blindaje e LIKE 16 CR aa aa ED DE E E Ea RE a REDE DE E DER a aa aa aa Dec cea ana nnDDo 13 7 Configuraci n predetermin dla visitada lidad 14 8 Encendido Inicia ii 15 8 1 Ajuste del intervalo de detecci n de fondo de escala acce noo 16 8 2 Cambio del punto de calibraci n de fondo de escala oooooooooococcccocoo 16 8 3 CANDO a iia 18 8 3 1 Puesta a cero y calibraci n de fondo de escala del dete
40. mm SGPTPRCBLG Numero de referencia 1 291 2002 30 incluida la tuerca de seguridad numero de referencia 1 262 2001 50 Para el gas de calibraci n p ngase en contacto con el representante local Repuestos S3KMAG Iman SGPTPPSCA Tapa del sensor con barrera hidrof bica SGPTPRXXOX Kit de transmisor de oxigeno de recambio SGPTPRXXTX Kit de transmisor de gases t xicos de recambio SGPTPPSSO1 Sensor enchufable de oxigeno de recambio 0 25 VOL SGPTPPSSC1 Sensor enchufable de mon xido de carbono de recambio 0 999 ppm SGPTPPSSH1 Sensor enchufable de sulfuro de hidr geno de recambio 0 50 ppm SGPTPPSSH2 Sensor enchufable de sulfuro de hidr geno de recambio 0 500 ppm SGPTPPSSS1 Sensor enchufable de di xido de azufre de recambio 0 20 0 ppm SGPTPPSSN1 Sensor enchufable de di xido de nitr geno de recambio 0 50 0 ppm SGPTPPSSG1 Sensor enchufable de hidr geno de recambio 0 1 000 ppm SGPTPPSSA1 Sensor enchufable de amon aco de recambio 0 200 ppm SGPTPPSSA2 Sensor enchufable de amon aco de recambio 0 1 000 ppm 29 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 14 Declaraci n de garant a Todos los productos han sido dise ados y fabricados por Honeywell Analytics en conformidad con las ltimas normas internacionalmente reconocidas bajo un sistema de control de calidad homologado por la certificaci n ISO 9001 Como tal Honeywell Analytics garantiza que sus productos est n libres de defectos de mano de obra y materiales y repa
41. nsor enchufable 26 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 12 Especificaciones generales Detector Signalpoint Pro Uso Detector de gases fijo dise ado para detectar los peligros de gas t xico u ox geno que suelen encontrarse en las aplicaciones industriales Cuando se instala con una barrera adecuada es id neo para uso en reas seguras y en las reas europeas Zona 1 6 2 y norteamericanas Clase Divisi n 1 Gases detectables Intervalo de Intervalo de detecci n de gases Intervalo de gas detecci n seleccionable por de calibraci n prefijado el usuario valor seleccionable incremental Punto de Tiempo de Exactitud calibraci Intervalo de respuesta FSD o de Zero Drift n temperatura de T90 gas prefijado funcionamient segundos suministrado o grados C 0 0 25 0 Vol 25 VOL only 0 9 Vol Fixed 20 9 Vol 20 to 55 C 0 0 E S Oppm 0 15 0ppm 5 0 to 30 0ppm 10ppm 20 to 55 C 3 FSD Monoxido de 0 300ppm 100 to 999ppm 100 40 to 600ppm 100ppm 20 to 55 C 10 lt 3 FSD Di xido de azufre 0 0 15 0ppm 5 3 to a bal ca 0 2 0 to 12 0ppm 20 e monaco D200ppm 5010 200ppm 150 rer 00 p DT a a en Di xido de A pr a da ulfuro de 0 100ppm 50 to 500ppm 10 20 to 300ppm 50ppm 20 to 55 C e en k lt 1 FSD P80 Electricidad Conexiones Lazo de corriente bifilar fuente T
42. ortocircuitador 5 Enchufe el sensor asegur ndose de que los terminales del mismo queden alineados con los orificios provistos en el conector Precauci n En los sensores de gases t xicos retire el resorte cortocircuitador de la parte inferior del sensor antes de la instalaci n En el sensor de O no hay resorte cortocircuitador 6 Coloque nuevamente el aro de sujeci n del sensor y la tapa del sensor Compruebe que la junta que est entre el sensor y el anillo de retenci n del sensor se encuentre en el anillo de retenci n 7 Conecte la alimentaci n al controlador asociado que a su vez alimentar al detector ADVERTENCIA Repase los procedimientos de mantenimiento con tensi n en la secci n 10 1 antes de continuar 8 El visor del detector pasar a una rutina de inicio mostrando en primera instancia todos los segmentos del LCD seguido del n mero de versi n del software despu s el intervalo de detecci n y por ltimo una cuenta atr s hasta 0 La cuenta atr s dura entre 30 segundos y 4 minutos dependiendo del tipo de sensor Durante esta secuencia de inicio la corriente de salida permanece en 4 mA 9 Una vez concluida la cuenta atr s el detector pasa al modo de funcionamiento normal 10 Compruebe que los valores de tensi n en los terminales del transmisor sean superiores al m nimo necesario 15 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 11 Es obligatorio realiz
43. r en el visor y el detector reanuda el funcionamiento normal Si se est utilizando aire cero apague el regulador y desmonte el cuerpo de flujo de calibraci n Se ha concluido el procedimiento de calibraci n 20 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 9 Funcionamiento normal 9 1 Visualizaci n durante el funcionamiento normal En el modo de funcionamiento normal el detector muestra el tipo de gas para el cual est configurado y el valor actual del gas en el ejemplo siguiente NH3 y 17 ppm 9 2 Visualizaci n de mensajes de error del detector En la tabla siguiente se indican los mensajes de error que pueden aparecer en el visor la descripci n del error la medida correctiva sugerida y el estado de permanencia Mensaje ie Permanente No de error neclon o causa permanente Orr L mite del sensor superado SEn Er0 Valor negativo excesivo Volver a calibrar SEn Err Error del sensor Sustituir el sensor No permanente EE Err Error de EEPROM Ponerse en contacto con el No permanente centro de servicio nO SEnS No hay sensor instalado Instalar un sensor Error de puesta a cero Poner a cero el aparato CAL Err Error de calibraci n Volver a calibrar el aparato 9 3 Notas generales sobre el funcionamiento normal Si el detector Signalpoint Pro se enciende dentro de los 5 segundos de haberse apagado no funcionar Desde el modo de calibraci n el detector reanudar autom ticament
44. r informaci n sobre c mo cambiar el fondo de escala o el punto de calibraci n de fondo de escala consulte las secciones 8 1 y 8 2 14 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 8 Encendido inicial Tras haberse montado e instalado el cableado del transmisor se debe montar el sensor enchufable para luego realizar una comprobaci n visual y el ctrica como se describe a continuaci n ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo un trabajo aseg rese de que se sigan los procedimientos locales y de las instalaciones en cuesti n Aseg rese de que el panel de control asociado est inhibido para evitar que se produzcan falsas alarmas Los niveles m nimo y m ximo de alarma del controlador no deben fijarse en menos del 10 o m s del 90 del fondo de escala del detector Precauci n el siguiente procedimiento debe ser realizado con cuidado y nicamente por personal debidamente capacitado 1 Verifique que el transmisor sea del tipo correcto para el sensor enchufable que se va a utilizar 2 Verifique que el cableado del transmisor se haya realizado correctamente conforme a las indicaciones de este manual y el manual del equipo de control asociado 3 Desenrosque la tapa del sensor y el aro de sujeci n 4 El sensor se entrega en un recipiente sellado Tire de la cinta de pl stico de sellado y retire la tapa del recipiente del sensor Extraiga el sensor de la bolsa de pl stico y retire el resorte c
45. ra cambiar el punto de calibraci n de fondo de escala pulse moment neamente el bot n Set para aumentar el valor que se indica en el visor hasta alcanzar el valor deseado 6 Cuando el punto de calibraci n de fondo de escala est definido en el nuevo valor pulse el bot n Mode para regresar al modo de funcionamiento normal 7 Cierre la tapa del transmisor y apriete los dos tornillos Nota el punto de calibraci n de fondo de escala se puede comprobar en cualquier momento pulsando el bot n Mode mientras el instrumento se encuentra en el modo de funcionamiento normal Si se vuelve a pulsar el bot n Mode el aparato pasar nuevamente al modo de funcionamiento normal El funcionamiento del aparato estar inhibido cuando est en este modo Saldr de este modo si no se pulsa ning n bot n dentro de 30 segundos 17 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 8 3 Calibraci n ADVERTENCIAS Se recomienda realizar con frecuencia una prueba funcional de los sensores para verificar que funcionen de forma adecuada El procedimiento de calibraci n del detector de gases Signalpoint Pro var a seg n se trate de la versi n para gases t xicos o para ox geno Para la versi n para gases t xicos consulte la secci n 8 3 1 Para la versi n para ox geno consulte la secci n 8 3 2 8 3 1 Puesta a cero y calibraci n de fondo de escala del detector de gases t xicos Precauci n antes de realizar la calibrac
46. rar o a su discreci n sustituir todo instrumento que sea o pueda llegar a ser defectuoso al ser utilizado correctamente en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de puesta en servicio por un representante autorizado de Honeywell Analytics o de 18 meses a partir de la fecha de env o desde Honeywell Analytics el que se ocurra primero Esta garant a no cubre las bater as desechables ni los da os ocasionados por accidentes uso indebido condiciones de funcionamiento anormales o contaminaci n del sensor Los art culos defectuosos deben devolverse a las instalaciones de Honeywell Analytics acompa ados de una descripci n detallada del problema Donde no resulte factible devolver los art culos Honeywell Analytics se reserva el derecho de cobrar por la asistencia al lugar en caso de no encontrarse ning n desperfecto del equipo Honeywell Analytics no aceptar responsabilidad alguna por p rdidas o da os de ning n tipo o debido a causa alguna que puedan ser resultado directo o indirecto del uso de los art culos contratados por el comprador o por otra parte Esta garant a cubre el instrumento y las piezas vendidas al comprador solamente por distribuidores y representantes autorizados y nombrados por Honeywell Analytics Las garant as expresadas en la presente cl usula no son pro rata es decir el per odo de garant a inicial no se prolonga en virtud de los eventuales trabajos realizados bajo esta garant a 30 SIGNALPOINT PRO
47. reciso utilice el cuerpo de flujo de calibraci n para suministrar aire cero al sensor Para pasar al modo de calibraci n pase el extremo del im n de activaci n una vez sobre la marca ovalada situada en la parte central inferior de la etiqueta delantera del detector hasta que en el visor aparezca la indicaci n tESt Esto aparecer durante 15 segundos No pase el im n por el detector durante este tiempo Si no se vuelve a pasar el im n antes de que desaparezca la indicaci n tESt el instrumento pasar autom ticamente al modo de calibraci n En el visor aparecer la indicaci n CAL 20 9 20 9 es el nivel de calibraci n de fondo de escala que para los detectores de ox geno es fijo La indicaci n cambiar a ZEr 45 y empezar la cuenta atr s hasta 0 Al llegar a 0 si la puesta a cero es satisfactoria aparecer en el visor la palabra APPLY seguida de GAS Si no ha sido satisfactoria aparece la indicaci n ZEr Err y el detector pasa nuevamente al modo de funcionamiento normal Tras una puesta a cero satisfactoria el visor cambia autom ticamente a calibraci n de fondo de escala y muestra una cuenta atr s de 45 segundos a la izquierda y el valor actual que indica el detector a la derecha Tras llegar a O la cuenta atr s si la calibraci n de fondo de escala fue satisfactoria el instrumento reanudar el funcionamiento normal Si no ha sido satisfactoria aparece la indicaci n Cal Er
48. rotecci n contra la intemperie No utilice con el Di xido de azufre o Di xido de nitr geno SO or NOz sensor Todos los accesorios se suministran con un folleto de instrucciones de instalaci n SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0853 Edici n 3 10 08 5 Instalaci n ADVERTENCIAS SIGNALPOINT PRO EST DISE ADO PARA LA INSTALACI N Y UTILIZACI N INTR NSECAMENTE SEGURA EN REAS PELIGROSAS EUROPEAS ZONA 1 2 Y EN APLICACIONES EN LAS REAS NORTEAMERICANAS DE LA DIVISI N 1 LA INSTALACI N DEBE REALIZARSE EN CONFORMIDAD CON LAS NORMAS RECONOCIDAS DE LA AUTORIDAD CORRESPONDIENTE DEL PA S EN CUESTI N APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N AL REALIZAR OPERACIONES DE CABLEADO REM TASE AL DIBUJO DE CONTROL P 1446 PARA ASEGURAR LA SEGURIDAD INTR NSECA DE LA INSTALACI N LA BARRERA Y EL CONTROLADOR DEBEN ENCONTRARSE EN UNA ZONA DONDE NO HAYA PELIGROS EL UNICO COMPONENTE QUE DEBE ESTAR EN EL LUGAR DE PELIGRO ES EL SENSOR PARA CONSERVAR EL NIVEL DE SEGURIDAD INTR NSECA EL CABLEADO DEL TRANSMISOR DEBE PASAR POR UNA BARRERA DE DIODO ZENER QUE CUMPLA LOS PAR METROS DE LA ENTIDAD INDICADOS EN EL DIBUJO DE CONTROL P 1446 LA BARRERA SELECCIONADA DEBERA ESTAR HOMOLOGADA CON CIRCUITOS DE SEGURIDAD INTR NSECA PARA LA CLASE Y EL GRUPO DEL LUGAR PELIGROSO SEGUN PROCEDA PARA LA APLICACI N LA CAPACITANCIA DEL CABLE M S LA CAPACITANCIA DEL TRANSMISOR Ci DEBE SER MENOS O IGUAL QUE LA Ca INDICADA EN LA BARRERA LA INDUCTANCIA DEL
49. st of these two distances is the maximum distance 3 Pp x ut Because of circult limitations do not run cable in excess of 4 000ft even if the above formulas allow a longer length Selected barriers must be installed in accordance with the barrier manufacturer s control drawing and Article 504 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 or Canadian Electrical Code Section 18 Europe Installation Notes Intrinsically Safe Circult Parameters Ul 28 Vde Ii 0125 A Pi 0875 W Ci 0 0 uF Li 0 0 mH Selected barriers must be galvanic isolator or dual channel shunt zener diode with linear outputs used channel to channel and having entity parameters such that Uo lt Vmax Io Imax Po Pmax Co Ci Ccable Lo Leable If Po of the associated apparatus is not known it may be calculated using the formula Po Uo x lo 4 For Ccable and Leable if the capacitance per meter or the Inductance per meter is not known then the following values shall be used Ccable 200 pF meter and the Lcable 0 66 uH meter Calculate Cable Parameters The shortest of these two distances Is the maximum distance Because of circuit limitations do not run cable in excess of 1219 meters even if the above formulas allow a longer length The wiring of the intrinsically safe circuit may be installed In accordance with EN60079 14 or according to national installation requirements Notes THIS IS AN ATEX SCHEDULE DRAWING
50. uevamente al modo de monitorizaci n consulte las instrucciones del paso 6b 6 En cualquiera de los dos casos deje que el gas se purgue y luego salga del modo de prueba pasando el im n una vez por la marca ovalada durante el modo de prueba El instrumento presenta la indicaci n rESEt durante 15 segundos a Para pasar al modo de calibraci n espere a que se agote el tiempo de espera del modo de visualizaci n de rESEt y el instrumento pase al modo de calibraci n para m s informaci n sobre la calibraci n consulte el paso 3 de la secci n 8 3 1 para la versi n para gases t xicos o el paso 3 de la secci n 8 3 2 para la versi n para ox geno Una vez realizada la calibraci n si el valor sigue siendo incorrecto sustituya el sensor consulte la secci n 11 1 b Durante el modo de visualizaci n de rESE si el instrumento detecta una pasada de im n el mismo se reiniciar desde la secuencia de encendido y regresar al modo de monitorizaci n 7 Repita la operaci n para todos los detectores del sistema 8 Una vez concluida la operaci n aseg rese de habilitar el panel de control 10 3 Vida til del detector La vida til t pica de un sensor de gases t xicos depende de la aplicaci n la frecuencia y la cantidad de exposici n a los gases En condiciones normales con inspecci n visual cada 3 meses y prueba calibraci n cada 6 meses el sensor de 23 SIGNALPOINT PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES MAN0
Download Pdf Manuals
Related Search