Home

F90A/B F90A/B

1. Sortir les cellules de la solution et les rincer dans de l eau ti de propre R p ter l op ration une deuxi me fois Essuyer avec pr caution les fils d ionisation 8 l aide d un chiffon humide Laisser s cher compl tement les cellules Apr s le nettoyage des cellules celles ci peuvent tre souill es Si la souillure est noire ou tr s fonc e il s agit probablement des r sidus de salet Cela peut r duire l efficacit des cellules nettoyer les de nouveau Si la souillure est blanche il s agit probablement de r sidus de d tergent Cela peut r duire l efficacit des cellules et ventuellement corroder les cellules Rincer nouveau Si la souillure est marron ou jaune il s agit probablement de la fum e de tabac ou d autres contaminants Des colorations de ce type n affectent pas efficacit de l purateur d air Le re nettoyage n est pas n cessaire NETTOYAGE DES PREFILTRES D poussi rer l aide d un aspirateur d une brosse ou en le lavant Si vous le lavez dans la m me solution que celle des cellules laver toutes les cellules avant de laver le pr filtre car sinon tous les contaminants des pr filtres s infiltreront dans les cellules REMONTAGE DES CELLULES ET DES PREFILTRES Avant de remonter les cellules s assurer que les fils ionisants n aient pas t cass s ou que des lamelles aient t tordues Afin d viter les bruits de claquements caus s lorsque ces lamelles se touchent cel
2. Honeywell Control Systems Limited Newhouse Industrial Estate Motherwell ML1 5SB United Kingdom Honeywell Honeywell Helping You Control Your World Honeywell F90A B Owners Manual Mode d Emploi Gebrauchsanleitung Istruzioni d Uso Manual de Instrucciones Manual de Instruc es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt opas 42009072 001 R2 Honeywell F90A B ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGU S NEDERLANDS DANSK NORSK SUOMALAINEN 2 5 6 9 10 13 14 17 18 21 22 25 26 29 30 33 34 37 38 41 Welcome to the world of high efficiency air cleaning Your Honeywell electrostatic air cleaner does exactly what its name suggests it cleans the air of tobacco smoke dust pollens and the vast majority of other airborne contaminants which cause indoor air pollution With this Honeywell electrostatic air cleaner you can expect to enjoy the benefits of clean air for years to come The air cleaner meets all relevant EU Directives OPERATING YOUR F90 AIR CLEANER Your Electrostatic Air Cleaner has one or two cells depending on the model These instructions apply to all models To follow these instructions please refer to the diagram on the inside front flap of this booklet Please retain this booklet for future reference The air cleaner is operated by pointing the infra red remote control at the sensor on the air cleaner display panel O and pressing the desired air
3. desligado Os leds vermelhos indicam a velocidade do ar selecionada Quando se escolhe uma dada velocidade a l mpada led verde funciona como um vulgar indicador No caso do comando remoto estar avariado ou caso fique sem pilhas 000000 podeis ligar o aparelho na mesma Para tal t m que abrir a tampa do amp i aparelho 4 e carregar no bot o MANUAL OVERRIDE SWITCH 3 o led SOS verde com o simbolo de uma m o acende se e o led verde da fun o 0 Y apaga se N o se esgueca de colocar o aparelho na func o AUTOM TICA antes de voltar a trabalhar com o comando remoto 22 Honeywell O aparelho tamb m pode ser controlado atrav s de um comando remoto de parede Os princ pios de controle s o id nticos aos do comando por infra vermelhos Este tipo de comando considerado como uma op o COMO TIRAR O MELHOR PARTIDO DO VOSSO PURIFICADOR DE AR ELECTROST TICO O purificador de ar d vos todas as indica es de funcionamento Os leds l mpadas que est o no painel frontal d o vos v rias informa oes Quando o aparelho est a funcionar acende se uma luz amarela que indica que o filtro electrostatico esta a trabalhar Isto significa que o ar esta a ser purificado da polui o existente Esta luz est acesa quando o aparelho est a trabalhar no modo AUTOM TICO ou no modo MANUAL Acende se uma luz vermelha quando o aparelho apresenta algum problema Normalmente esta informa
4. e Trekk ut cellen e og forfilteret Fjern avleiringene fra cellen ved a blotlegge den i en oppl sning av vanlig vaskemiddel for oppvaskmaskin eller tilsvarende alkalisk vaskemiddel i 15 20 minutter Beveg cellen i vaskemiddlet Ikke benytt syrebaserte vaskemidler da disse vil redusere cellens renseeffekt Din forhandler kan hjelpe deg med effektive vaskemidler Vaskemiddelet skal tynnes ut i falge produsentens anvisninger IKKE BENYTT GLANSEMIDLER BEREGNET FOR OPPVASKMASKIN DISSE VIL REDUSERE CELLENS EFFEKTIVITET e Fjern cellen fra vaskemiddelet skyll og bl tlegg i rent vann Skyll igjen og repeter e Tork forsiktig av ionisatortr dene 8 med en fuktig klut e Lacellen torke fullstendig dette tar cirka to timer Etter vask kan cellen vaere noe flekkete Dersom flekkene er sorte eller svaert morke er det sannsynligvis skittavleiringer Dette kan redusere renserens effektivitet Vask cellen igjen for fjerne avleiringene Dersom flekkene er hvite er det sannsynligvis avleiringer fra vaskemiddelet Dette kan ogs redusere renserens effektivitet Repeter skylleprosessen Dersom flekkene er brune eller gule er det sannsynligvis tobakk eller annen luftb ren forurensning Moderat misfarging av denne art reduserer ikke renserens effektivitet Omvask er ikke nodvendig VASK AV FORFILTERET e Fjern oppsamlet st v fra forfilteret ved stovsuging borsting eller vask Ikke vask forfilteret i det samme vannet hvor du vasket cellen SET
5. Een ROOD storingslampje w geeft aan dat de luchtreiniger moet worden nagekeken Dit lampje brandt meestal in geval van een voedingsprobleem in de luchtreiniger Voordat u de onderhoudsmonteur belt kunt u zelf een controle uitvoeren zie sectie Service Controle Als de filtercel zodaning is vervuild dat hij niet meer volledig functioneert brandt het GELE lampje Y om aan te geven dat de effectiviteit is gedaald onder het acceptabele reinigingsniveau De filtercel moet worden gewassen om de normale effectiviteit te waarborgen Raadpleeg de sectie Service Controle als de filtercel niet is vervuild Als u de luchtreiniger altijd op dezelfde reinigingssnelheid gebruikt kunt u deze snelheid vast instellen Zoek de Dual In Line schakelaar binnen de omkasting van de luchtreiniger en stel de gewenste reinigingssnelheid in volgens de onderstaande instelcodes Volg de aanwijzingen uit de afbeelding op de flap van de omslag van deze handleiding Snelheid 1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Snelheid 2 Snelheid 3 Snelheid 4 Snelheid 5 LET OP VOER DEZE HANDELING ALLEEN UIT ALS DE VOEDING VAN DE LUCHTREINIGER IS VERBROKEN 27 REINIGEN VAN DE ELEKTROSTATISCHE FILTERCEL EN HET VOORFILTER Door het reinigen van de lucht raken de elektrostatische filtercel 2 en het voorfilter 6 van de reiniger vervuild Dit leidt tot een verlaagde effectiviteit Om de effectiviteit van de luchtreiniger te garanderen moeten de elektrostatische filtercel en het voorfilter
6. Honeywell ilmanpuhdistimen avulla nautit puhtaasta ilmasta vuosia Ilmanpuhdistin t ytt kaikki olemassa olevat EU direktiivit F90 ILMANPUHDISTIMEN K YTT Mallista riippuen elektronisessa ilmanpuhdistimessa on yksi tai kaksi kennoa N m ohjeet sopivat kaikkiin malleihin Seurataksesi n it ohjeita katso kaaviokuvaa t m n kirjasen sis kannessa S ilyt t m kirjanen my hemp k ytt varten Ilmanpuhdistin k ynnistet n ja ilmavirran voimakkuus s det n osoittamalla infrapuna kaukos timell ilmanpuhdistimen ohjauspaneeliin Dia painamalla haluttua nopeuden valintapainiketta HUOM Toimintas de on maksimissaan 6 metri K yt ss on viisi nopeutta Nopeus viisi on suurin jolloin ilmanvirtaus mallissa F90A on 2000 m3 h ja mallissa F90B 1000 m h VIHRE Standby valo ly ilmoittaa ilmanpuhdistimen olevan P LL muuta ei viel py rit ilmaa vi E LO O GO EE PUNAINEN Fan Speed valo Ilmoittaa puhdistimen ilmanvirtauksen m r n Standby osoitin ilmoittaa valitun ilmavirran nopeuden yhdell silm yksell Siin tapauksessa ett kaukos din katoaa tai rikkoutuu tai sen paristot ovat tyhj t on ilmanpuhdistinta mahdollista k ytt my s ilman sit Manual Override kytki GA joka l ytyy kannen alta 4 kytket n p lle Vihre W merkkivalo palaa ja 0 on sammunut Ennenkuin aloitat kaukos timen k yt n uudelleen muista palauttaa kytkin asentoon AUTOMAT
7. o est bem encaixada Se a lampada se acender verificar se o filtro electrostatico est limpo e s co Verificar se todas as placas colectoras est o em condi es e os fios ionizadores est o bem esticados e inteiros Se a lampada que indica limpeza estiver acesa certificar que o filtro electrost tico est colocado na posi o correcta Se necess rio proceder limpeza dos filtro electrost tico e pr filtro Limpar tamb m os fios da c mara de ioniza o com um bocado de palha de a o e com cuidado Se o aparelho der estalidos quando est a trabalhar tr s situa es s o poss veis Ou o filtro electrostatico est h mido ou existe algum fio partido ou a dist ncia entre as placas colectoras n o igual devido a alguma pancada inadvertida Se a lampada verde estiver acesa mas o aparelho n o obedecer s instru es do comando por infraermelhos verificar se este comando se encontra operacional Em ltimo caso proceder opera o de Wir Desta forma o aparelho deve funcionar em condic es Proceder a substituic o das pilhas tr s pilhas do tipo AAA Recomendam se tr s pilhas blindadas do tipo Duracell MN 2400 Pode ocorrer a exist ncia de cheiro a ozono no ar Este fen meno devido ao facto de os filtros serem novos e terem ainda rebarbas de fabrico Este facto pode ocorrer durante uma ou duas semanas enquanto o filtro novo Normalmente ap s a primeira lavagem este fen meno desaparece Se todavia este f
8. o indicia que existe algum problema com a fonte de alimenta o todavia conv m fazer alguns testes antes de contactar com o fornecedor Consultar o ltimo cap tulo sobre testes b sicos Quando o filtro electrostatico se encontra muito sujo e como tal a sua capacidade de filtragem est muito aqu m da que foi estabelecida em termos de efici ncia nominal acende se uma luz amarela Neste caso o filtro tem de ser lavado de forma a garantir a sua fun o Se ap s lavagem a luz continuar acesa uma vez feitos todos os testes recomendados dever se contactar o distribuidor Se ap s algumas semanas de utiliza o do aparelho considerarem que encontraram a velocidade ideal de utiliza o poss vel colocar esta mesma velocidade no acto de arranque do aparelho Operar do seguinte modo Abrir a tampa do aparelho Procurar um bot o que diz DUAL IN LINE Selecionar a velocidade de acordo com os c digos abaixo referidos Seguir o diagrama da sub capa desta brochura ON ON ON ON ON 1234 1234 1234 Ke Dale Velocidade 1 Velocidade 2 Velocidade 3 Velocidade 4 Velocidade 5 NOTA ESTA OPERA O S DEVE SER FEITA AP S CORTAR A FONTE DE ALIMENTA O DO APARELHO 23 LIMPEZA DO FILTRO ELECTROSTATICO E PRE FILTRO medida que o ar vai sendo limpo o filtro electrost tico 2 o pr filtro 6 v o ficando sujos Este facto conduz redu o da efici ncia do aparelho purificador De modo a garantir a fun o de
9. d faut w ne s allume plus controler l tat des cellules fils ionisants coup s ou lames de captage en contact entre elles Remplacer les fils et remettre en place les lames Remonter les cellules et les pr filtres et refermer le capot Si le defaut persiste consulter votre revendeur e Sile voyant Lavage est allum V rifier que les cellules soient correctement plac es dans l purateur d air Laver les cellules et les pr filtres Epousseter les fils ionisants afin d liminer tous dep ts e Siles claquements tincelles sont trop fr quents V rifier que les cellules n ont pas de fils ionisants cass s ou des lames de captage m talliques tordues e Si le voyant vert y est allum mais que l purateur d air n ob it pas la t l commande V rifier que le O syst me infrarouge est op rationnel Commuter le bouton d intervention manuelle Wir L purateur d air doit Sa maintenant fonctionner correctement la t l commande est certainement hors service Essayez tout d abord de remplacer les trois piles recommand es Alcaline type AAA Duracell MN2400 e Si vous sentez Ozone la cause peut tre les cellules neuves Le peu d ozone que g n re l purateur d air pendant son fonctionnement peut tre plus important pendant les deux premi res semaines d utilisation jusqu a ce que les cellules soient rod es Lutilisation normale et le premier nettoyage enl ve g n ralement cette odeur Cependant si odeur
10. d ozone persiste et devient d sagr able vous avez deux solutions pour rem dier cette situation Ouvrir le couvercle d acc s et commuter le bouton 5 sur la position LO Ceci r duit l efficacit d puration de 5 15 suivant la vitesse de d bit Installer un filtre charbon actif en option e Sivotre purateur d air ne fonctionne toujours pas correctement consulter votre installateur ou votre concessionnaire Willkommen In der Welt der hochleistungsfahigen Luftreiniger Der elektrostatische Luftreiniger der Firma Honeywell h lt genau das was sein Name verspricht er reinigt die Luft von Tabakrauch Pollen und den in der Luft am meisten verbreiteten Schmutzpartikeln Mit desem Ger t k nnen Sie saubere gesunde Luft uber Jahre hinweg genieBen Und er erf llt auch alle EU Richtlinien Gebrauchsanleitung fur den F90 Luftreiniger Ihr elektrostatischer Luftreiniger hat je nach Modell eine oder zwei Reinigungszellen Diese Gebrauchsanleitung gilt fur alle Modelle Das Diagramm auf der Innenseite des Einbandes gibt zus tzliche Erl uterung zur Gebrauchsanleitung Bitte bewahren Sie diese Brosch re sorgf ltig auf Der Luftreiniger wird fernbedient Richten Sie die Infrarot Fernbedienung auf den Sensor in der Display Leiste 1 des Ger tes Dr cken Sie den Knopf der gew nschten Luftgeschwindigkeit Bemerkung Reichweite der Fernbedienung bis 6m Es gibt 5 verschiedene Geschwindigkeit
11. durch Ihren Installateur oder Serviceh ndler erfolgen kann 12 Beim Wiedereinsetzen der Zelle in das Ger t beachten Sie den Luftrichtungspfeil Er muB in Richtung Lifter zeigen Die Zelle wurde so konstruiert dap ein falscher Einbau unm glich ist Wenden Sie also keine Gewalt an wenn Sie auf Widerstand stoBen Wenn es n tig sein sollte ersetzen Sie den Aktivkohlefilter 9 Sie erhalten neue Filter bei Ihrem Handler Diese Filter k nnen nicht gereinigt werden SchlieBen Sie den Geh usedeckel Ein Klicken zeigt an daB die Riegel eingerastet sind Service Kontrolle Einige Fehler k nnen behoben werden ohne daB gleich der Service H ndler angerufen werden mus Das Standby Licht O geht nicht an berpr fen Sie ob der Geh usedeckel fest verschlossen und eingerastet ist Ist dies nicht der Fall verhindert ein Sicherheitsschalter da der Luftreiniger arbeitet berpr fen Sie weiterhin ob der Netzstecker richtig eingesetzt ist Die St rungsleuchte w brennt Stellen Sie sicher da die Zelle sauber und trocken ist berpr fen Sie die Zelle auf besch digte oder zu kurze lonisationsdr hte Die Wartungsleuchte F7 brennt berpr fen Sie ob die Zelle richtig im Ger t montiert ist Waschen Sie die Zelle und den Vorfilter Wischen Sie die lonisationsdrahte ab um zur ckgebliebene R ckst nde zu beseitigen Zu h ufiges Knacken des Ger tes Die Zelle ist noch zu naB vom Waschen Schalten Sie das Ger t zum T
12. eventuelt i den samme slags opl sning som cellen UDSKIFTNING AF CELLE OG FORFILTER e Har De mistanke om at cellen er defekt b r den unders ges for b jede eller beskadigede opsamlingsplader eller kn kkede ioniseringstr de B jede eller foldede plader kan rettes op til den rigtige form Dette b r g res for at forhindre de elektriske overslag som opst r n r pladerne sidder for t t p hinanden Brug IKKE celle enhederne f r eventuelt kn kkede ioniseringstr de er fjernet Hvis den kn kkede tr d sidder midt i cellen skift den da ud med en tr d fra en af enderne Dette sikrer at celle enheden i det mindste kan k re med nedsat effektivitet indtil en erstatning fra Deres installat r eller lokale forhandler kan n frem e Var opm rksom pa n r De udskifter cellen i luftrenseren at retningspilen p cellen peger op imod bl seren inden inds ttelsen Imidlertid er Cellen dog udformet s ledes at den ikke kan inds ttes forkert 32 Luftrenseren kan udstyres med et aktivt karbonfilter som fjerner en del af lugtmolekylerne 9 Dette filter kan ikke renses Nye filtre kan skaffes igennem Deres lokale forhandler Sving daekslet tilbage i lukket stilling Der lyder et klik n r snapl sen lukker til SERVICE EFTERSYN Nogle fejl kan De selv checke for De tilkalder Deres lokale forhandler Hvis standby indikatoren ikke lyser Check at indsugningsd kslet er lukket ordentligt til Hvis d kslet ikke er lukket ordentligt ti
13. hilos ionizadores para eliminar toda la suciedad Si el filtro de aire emite sonidos de arco frecuentemente La c lula puede estar todav a h meda despu s de lavarla Apague el filtro de aire durante un par de horas para que se seque Compruebe la c lula por si hubiese hilos ionizadores rotos o placas colectoras dobladas Si el piloto verde est encendido pero el filtro de aire no obedece al mando a distancia Compruebe que el sistema de infrarrojos funciona correctamente Conecte el INTERRUPTOR DE CONTROL MANUAL En caso de que el filtro de aire empiece a funcionar correctamente el mando a distancia puede estar averiado En primera instancia cambie las tres pilas alcalinas tipo AAA Se recomiendan pilas Duracell MN2400 Si nota olor a ozono podr a ser debido a que la c lula es nueva La peque a cantidad de ozono producida cuando el filtro de aire est funcionando puede ser superior a la normal durante la primera o segunda semana de operaci n hasta que la c lula consigue su estado de funcionamiento normal Este olor suele desaparecer con el uso normal y el primer lavado Sin embargo si el olor a ozono persiste la situaci n puede remediarse con una de las dos acciones siguientes Abra la cubierta y cambie el Conmutador de Rendimiento ala posici n LO Tenga en cuenta que esto reducir la eficiencia de filtrado entre un 5 y un 15 dependiendo de la velocidad del flujo de aire Instale los filtros de carb n ac
14. hora para los modelos F90B La luz de espera VERDE O indica gue el filtro de aire est encendido pero el ventilador no est en funcionamiento N JA IS O O CO Las luces ROJAS indican la velocidad de funcionamiento del filtro de aire Ti 61238658 i E Cuando se selecciona una velocidad la luz de espera act a como punto de referencia para comprobar r pidamente la velocidad de 060600 funcionamiento N VI En caso de averia o p rdida del mando a distancia o si se agotan las pilas puede utilizarse el interruptor 3 situado en la caja de conexiones bajo la cubierta de acceso O Recuerde ponerlo de nuevo en posici n AUTOMATICA antes de volver a utilizar el mando a distancia 18 Honeywell Tambi n existe la opci n un mando a distancia de pared por cable Con el mando a distancia de pared el funcionamiento de las luces indicadoras es id ntico que en el caso del mando a distancia por infrarrojos Es posible solicitar la opci n de mando a distancia de pared al instalador o distribuidor como componente adicional COMO OBTENER EL MAXIMO RENDIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE ELECTRONICO El filtro de aire le mantiene informado de su estado de funcionamiento Las luces del Panel de Control le proporcionan la informaci n Cuando el filtro de aire est en funcionamiento un piloto AMARILLO indica que la c lula est activada correctamente Esto indica que el filtro de aire
15. m3 h voor model F90A en 1000 m3 h voor het model F90B Een GROEN Standby lampje 0 geeft aan dat de luchtreiniger is ingeschakeld maar dat de ventilator niet loopt Een ROOD ventilatortoerental lampje geeft de luchtreinigingssnelheid aan Het lampje toont in n oogopslag welke luchtreinigingssnelheid is geselecteerd Als de afstandsbediening is zoekgeraakt of niet meer functioneert of als de batterijen moeten worden vervangen dan is de luchtreiniger zonder afstandsbediening te bedienen Dit is mogelijk met de bediengingsknop 3 onder het deksel op de luchtreiniger 4 Het groene lampje W brandt en het 1 lampje gaatu it Vergeet niet de schakelaar weer in de stand AUTOMATISCH terug te zetten als de afstandsbediening weer wordt gebruikt 26 Honeywell Optioneel is een afstandsbediening met aansluitkabel beschikbaar voor montage op de wand De bediening en indicatielampjes zijn identiek aan die van de infrarood afstandsbediening De afstandbediening met kabel is als losse accessoire bij uw leverancier te bestellen HOE U UW LUCHTREINIGER ZO EFFECTIEF MOGELIJK GEBRUIKT De luchtreiniger houdt u op de hoogte over de bedrijfsituatiedoor middel van lampjes op het bedieningspaneel Als de luchtreiniger actief is brandt het GELE systeem AAN lampje I Dit betekent dat de luchtreiniger correct functioneert Het lampje brandt als de luchtreiniger in AUTOMATIC of MANUAL stand werkt
16. med 5 15 afhaengigt af lufthastigheden og dermed reducere ozonkoncentrationen Installer de valgfrie aktive karbonfiltre Hvis Deres luftrenser stadig ikke fungerer ordentligt kontakt da Deres installator eller lokale forhandler 33 Velkommen fil en verden av h yeffektiv luftrensing Din nye Honeywell elektrostatiske luftrenser gj r akkurat det navnet tilsier den renser luften for tobakksr yk st v pollen og en myriade av andre mineralske og organiske luftb rne partikler Det er disse partiklene som resulterer i forurenset og d rlig inneluft Du kan forvente at din Honeywell elektrostatiske luftrenser vil la deg nyte frisk og ren inneluft i mange r fremover Luftrenseren m ter alle relevante EU direktiver BRUK AV DIN F90 LUFTRENSER Din luftrenser har en eller to celler avhengig av modell Disse instruksjonene gjelder for alle varianter Vennligst referer til diagrammet p innsiden av heftets omslag for f lge disse instruksjonene Behold dette heftet for fremtidig referanse Luftrenseren betjenes ved rette den tr dl se fjernkontrollen mot sensoren p luftrenserens display 1 og trykke p knappen for nsket luftgjennomstr mming Bemerk Den maksimale avstanden for bruk av fjernkontrollen er 6 meter Det er fem tilgjengelige hastigheter Hastighet 5 representerer den maksimale luftgjennomstr mmingen p 2000 m t for F90A og 1000 m3 t for F90B modellene Et GR NT Standby lys 0 ind
17. medo por los hilos ionizadores 8 e Deje secar completamente la c lula 2 horas aproximadamente A veces despu s de limpiar la c lula puede dar la sensaci n de que est manchada Si la mancha es negra o muy oscura posiblemente se trate de residuos de suciedad Esto puede reducir su eficiencia y deber lavarse de nuevo Si la mancha es blanca probablemente sean residuos de detergente Esto reduce la eficiencia y puede adem s corroer la c lula Acl rela de nuevo Si la mancha es marr n o amarilla probablemente sea humo de tabaco u otro contaminante Una decoloraci n moderada de este tipo no afecta la eficiencia del filtro de aire No es necesario volver a lavarla LIMPIEZA DEL PREFILTRO e Quite la suciedad acumulada en el prefiltro con un aspirador o cepillo lav ndolo a continuaci n Si se lava en la misma soluci n detergente que la c lula lave TODAS las c lulas antes que el prefiltro ya que en caso contrario las c lulas recoger an la contaminaci n del prefiltro SUSTITUCION DE LA CELULAY EL PREFILTRO e Antes de reemplazar la c lula deber realizarse una inspecci n visual para comprobar que no haya hilos ionizadores rotos o placas colectoras dobladas o estropeadas Las placas dobladas o deformadas pueden volverse a desdoblar Esto debe hacerse para evitar el ruido de la formaci n de arcos causado por la excesiva proximidad de las placas NO utilice las c lulas hasta que los hilos ionizadores rotos hayan si
18. pesuaine valmistajan ohjeiden mukaisesti L K YT ASTIANPESUKONEESSA KIRKASTETTA SILL SE PIENENT KER YSKENNON PUHDISTUSTEHOA e Ota ker yskenno pois liuoksesta ja huuhtele se ennen liotusta puhtaassa vedess Huuhtele uudelleen e Pyyhiionisointilangat 8 varovasti kostealla kankaalla e Kuivata kenno kunnolla normaalisti pari tuntia Pesun j lkeen ker yskenno voi n ytt viel tahriintuneelta Jos tahrat ovat mustia tai hyvin tummia ne ovat mahdollisesti likaj nnett T m voi alentaa puhdistustehoa joten ker yskenno on pest v uudelleen Jos tahrat ovat vaaleita ne ovat mahdollisesti pesuainej m T m alentaa ker yskennon puhdistustehoa ja saattaa sy vytt sit Ker yskenno on huuhdeltava uudelleen Jos tahrat ovat ruskeita tai keltaisia ne ovat mahdollisesti tupakansavusta tai muuta ilmasta tullutta j nnett Liev haalistuma ei alenna ker yskennon puhdistustehoa Uudelleenpesu ei ole v ltt m t nt Esisuodattimen Puhdistus e Poista esisuodattimeen kertynyt lika imuroimalla harjaamalla tai pesem ll Jos pesu tapahtuu samassa pesuaineliuoksessa kuin ker yskenno Pese KAIKKI ker yskennot ensin Ker yskennon Ja Esisuodattimen Paikalleen Asettaminen e Ennen ker yskennon paikalleen asettamista tarkasta ett ker yslevyt ovat suoria ja ionisointilangat ovat ehji V ntynyt ker yslevy on mahdollista suoristaa Jos ker yslevyt ovat liian l hell toisian voi syn
19. puede hacer disminuir su rendimiento Para mantener su buen funcionamiento es esencial lavar la c lula y el prefiltro con regularidad LAVADO DE LA CELULA ATENCION Cuando se maneja la c lula electr nica debe tenerse cuidado de no da arla o de recibir da os personales Las placas colectoras de metal y los hilos ionizadores en particular deben manejarse con cuidado Evite un contacto prolongado de la piel con el detergente y utilice guantes de goma durante el lavado para evitar lesiones Tenga cuidado de que la soluci n detergente no entre en los ojos e Desconecte el aparato de la red el ctrica e Abra la cubierta de acceso presionando los cierres para aflojarlos CH Cologue la cubierta en posici n vertical e Deslice la c lula y la rejilla del prefiltro Elimine la suciedad de la c lula sumergi ndola de 15 a 20 minutos en una soluci n caliente de detergente dom stico o similar alcalino agit ndola varias veces Tenga en cuenta que algunos detergentes recomiendan una inmersi n durante per odos de tiempo m s largos No utilice detergentes cidos ya que corroer an la c lula Diluya el detergente seg n las especificaciones del fabricante NO UTILICE ABRILLANTADOR DE CRISTAL PARA LAVAVAJILLAS DOMESTICOS YA QUE REDUCIRIA LA EFICIENCIA DE LA CELULA ELECTRONICA e Saque la c lula del detergente y acl rela antes de introducirla en agua limpia Acl rela de nuevo y repita la operaci n e Pase cuidadosamente un pa o h
20. CTROSTATIOUES ET DES PREFILTRES Les cellules 2 et les pr filtres 6 de votre purateur d air deviennent sales Ceci peut r duire l efficacit d puration Afin de maintenir l efficacit il est essentiel de nettoyer r guli rement ces composants NETTOYAGE DES CELLULES ATTENTION Lors des op rations de nettoyage des cellules lectrostatiques vous devez prendre des pr cautions afin de ne pas vous blesser ou d endommager les cellules les lames de captage et les fils ionisants en particulier doivent tre manipul s avec pr cautions Eviter un contact prolong de la peau avec le produit de lavage il est pr f rable de porter des gants de caoutchouc Eviter les claboussures de lessive dans les yeux Couper l alimentation lectrique de l appareil Ouvrir le panneau d acc s en pressant les crans de lib ration 7 voir sch ma Faire basculer le panneau en position verticale Faire glisser vers l ext rieur les cellules et les pr filtres Laisser tremper les cellules dans une solution d eau tr s chaude et de lessive m nag re alcaline suivant les dosages pr conis s pendant 15 20 minutes en agitant plusieurs reprises les cellules dans ce bain note certains d tergents demandent un trempage plus long Ne pas utiliser des d tergents acides qui pourraient corroder les cellules NE PAS UTILISER UN DETERGENT CONTENANT UN PRODUIT LUSTRANT QUI SE DEPOSERAIT SUR LES CELLULES ET EN DIMINUERAIT SON EFFICACIT
21. IC 000000 0 006 I PAN 38 Honeywell Vaihtoehtona infrapuna kaukos timelle on mahdollista asentaa sein n kiinnitett v johdotettu kaukos t yksikk Toiminnoiltaan johdotettu kaukos din on sama kuin infrapuna kaukos dinkin Johdotettu versio on mahdollista tilata varaosana j lleenmyyj lt PARAS HY TY ELEKTRONISESTA ILMANPUHDISTIMESTA N ytt paneelin valot n ytt v t k ynniss olevat toiminnot Kun ilmanpuhdistin on toiminnassa KELTAINEN valo I palaa kertoen ett ker yskenno toimii Keltainen merkkivalo on p ll ilmanpuhdistimen ollessa toiminnassa joko AUTOMATIC tai MANUAL asennossa PUNAINEN vian merkkivalo w paneellissa ilmoittaa laitteen olevan joltain osin ep kunnossa Vaikka t m n merkkivalon syttyminen tarkoittaa sit ett laitteen sis isess j nnitteess on jotakin vikaa voidaan muutamia tarkistuksia tehd ennen kuin tilataan huoltoa katso j ljemp n kohta HUOLTO Kun ker yskennoon on ker ntynyt liikaa likaa syttyy KELTAINEN valo Y T m tarkoittaa sit ett laite ei toimi en n riitt v ll puhdistusteholla Ker yskenno pit pest jotta puhdistusteho palautuu ennalleen Jos ker yskenno ei ole likainen katso j ljemp n kohta HUOLTO ennen kuin tilaat huoltoa Jos k yt t jatkuvasti samaa ilmanvirtauksen m r voidaan laite asettaa k ynnistym n aina automaattisesti samalle nopeudelle D
22. T CELLEN OG FORFILTERET TILBAKE P PLASS e Inspiser cellen visuelt for du setter den tilbake i renseren Boyde kollektorplater kan b yes tilbake til opprinnelig form Dersom ionisatortr der har roket M disse fjernes for cellen igjen brukes Dersom en roket tr d er midt i cellen erstatt den med en fra cellens ytterkant inntil en erstatning kan monteres Dette sorger for at cellen opererer med relativt god effektivitet inntil en erstatningstrad kan f s fra din forhandler e Nar du setter cellen tilbake i luftrenseren pass p at luftstrompilen p cellen peker opp mot viften Cellen passer bare p n m te IKKE BRUK MAKT dersom cellen ikke glir lett inn i renseren e Hvis n dvendig skift det aktive kullfilteret Nye kullfiltre kan f s fra din Honeywell forhandler BEMERK Kullfilteret kan ikke vaskes e Sving dekselet tilbake til lukket stilling Du vil h re et klikk n r l sene g r i inngrep 36 TROUBLESHOOTING Enkelte problemer kan l ses uten at du beh ver kontakte din forhandler Dersom standby lyset ikke kommer p Sjekk at dekselet er lukket og i l s Dersom dekselet ikke er helt igjen hindrer en sikkerhetsbryter maskinen fra starte Sjekk ogs at str mforsyningen ikke er avbrutt Dersom feillampen kommer p Sjekk at cellen er ren og t rr Se etter om det er ionisatortr der som er r ket eller skadet Dersom vaskelampen kommer pa Sjekk at cellen sitter riktig p plass i renseren Vask cellen og
23. When the air cleaner is running a YELLOW system ON T light indicates that the cell is functioning This tells that the air cleaner is running correctly This light will be ON when the air cleaner is running in AUTOMATIC or in MANUAL mode A RED Fault light w indicates that the air cleaner needs checking This light usually tells of a fault with the internal power supply but there are some checks you can do before calling your service dealer see later section on Service Checks When the cell is loaded with dirt beyond its ideal working capacity a YELLOW light YY indicates that efficiency has dropped below acceptable levels The cell must be washed to return to original efficiency If the cell is not dirty then turn to the section on Service Checks before calling your service dealer If you find you are consistently using the same airflow speed you may find it useful to set the air cleaner to automati cally provide this speed at switch on Locate the Dual In Line switch inside the air cleaner and set the speed you reguire using the codes given below Follow the diagram inside front cover of this booklet speed 1 Dro Pr Fee speed 3 speed 4 speed 5 NOTE THIS SHOULD BE CARRIED OUT ONLY AFTER ISOLATING THE AIR CLEANER FROM THE MAINS SUPPLY CLEANING THE ELECTROSTATIC CELL AND PREFILTER As it cleans the air the cell O and prefilter 6 in your air cleaner become dirty This can lead to reduced efficiency To maintain efficiency i
24. a di pulizia tra il 5 e il 15 in funzione della velocita del ventilatore Installate il filtro a corboni attivi facoltativo e Se il depuratore continua a non funzionare correttamente consultate I installatore o il centro assistenza del rivenditore 17 Bienvenidos al mundo de la alta eficacia en filtrado de aire EI filtro de aire electr nico realiza exactamente lo que su nombre sugiere elimina del aire el humo del tabaco polvo polen y la gran mayor a de otros elementos que pueden contaminar el aire de un local Con este filtro de aire electr nico de Honeywell puede estar seguro de que disfrutar de los beneficios de un aire limpio durante muchos afios EI filtro de aire cumple todas las Directivas vigentes de la UE FUNCIONAMIENTO DEL FILTRO DE AIRE F90 Dependiendo del modelo el filtro de aire electr nico posee una o dos c lulas Estas instrucciones son aplicables a todos los modelos Para seguir las instrucciones debe consultarse el diagrama del interior de la solapa delantera de este folleto Le rogamos conserve este folleto El filtro de aire entra en funcionamiento dirigiendo el mando a distancia por infrarrojos al detector situado en el panel de control O y pulsando el bot n de la velocidad de aire deseada Nota la distancia m xima de operaci n del mando es de 6 metros Dispone de cinco velocidades La velocidad 5 representa el m ximo caudalde aire de 2000 m3 hora para los modelos F90A y 1000m
25. betjeningen bliver v k eller beskadiget eller hvis batterierne skal udskiftes kan man betjene luftrenseren uafh ngigt at fjernbetjeningen Dette g res ved at bruge den manuelle overstyringsknap 3 som sidder 000000 9 under indsugningsdeekslet O al Ger Den GRONNE W lampe vil lyse og gl standby lampen slukke Husk at skifte tilbage til AUTOMATIC n r fjernbetjeningen igen skal bruges 30 Honeywell Der er ogs muligt at f en kabeltilsluttet fjernbetjening til vaagmontage til Deres luftrenser Driftprincipperne bag indikatorlysene p den kabel tilsluttede fjernbetjening er identiske med det infrar de system Den kabeltilsluttede fjernbetjening kan bestilles separat hos Deres installator eller forhandler S DAN F R DE MEST UD AF DERES ELEKTROSTATISKE LUFTRENSER Luftrenseren holder Dem informeret om dens driftstatus via lysene p display panelet Det GULE driftslys indikerer I at luftrenserens celle fungerer Dette lys vil v re t ndt n r luftrenseren st r p AUTOMATIC eller MANUAL Et RODT fejllys w indikerer at luftrenseren skal efterses Dette lys betyder normalt at der er opst et en fejl i den interne str mforsyning men der er en r kke eftersyn som De selv kan udf re for De kontakter Deres lokal forhandler Se senere afsnit om service eftersyn N r cellen er s snavset at den ikke kan virke optimalt indikerer et GULT lys Y at effektiviteten er fa
26. c sur le rabat int rieur de cette brochure et de conserver cette brochure pour vos futures r f rences La t l commande infrarouge vous permet d augmenter ou de diminuer le d bit le d tecteur est plac sur le r cepteur 7 Il suffit d appuyer sur la vitesse d sir e Note La distance maximale de fonctionnement de la t l commande est de 6 m tres 5 vitesses sont disponibles La vitesse 5 est la vitesse de d bit maximale de 2000 m3 Heure pour le mod le F90A et 1000 m3 h pour le mod le F90B Le voyant VERT veille 0 allum indique que l purateur d air est sous tension en attente d un ordre de la t l commande Le voyant ROUGE indique au premier coup d oeil la vitesse laguelle l epurateur d air fonctionne En cas de perte d endommagement ou d usure des piles vous pouvez souhaiter que l purateur d air fonctionne ind pendamment de la t l commande Ceci peut tre fait partir du commutateur d intervention manuelle 3 install dans le boitier lectrique situ sous le capot d acc s Le voyant vert et le voyant veille ly doivent tre teints O Ne pas oublier de remettre le commutateur sur la position AUTOMATIQUE avant r utilisation t l commande 000000 O 0060 st PAN Honeywell En option vous pouvez c bler une commande distance murale Cette commande murale actionne l purateur d air de la m me fa on qu partir de la t l commande infra roug
27. do dei depuratori d aria ad alta efficienza Il depuratore elettrostatico Honeywell fa esattamente quello che il suo nome suggerisce rimuove dall aria fumo di tabacco polvere polline e la maggioranza degli altri contaminanti che causano l inquinamento dell aria in ambiente chiuso Il depuratore elettrostatico Honeywell vi permetter di godere i benefici dell aria pulita per gli anni a venire Il depuratore d aria segue tutte le Direttive Europee FUNZIONAMENTO DEL DEPURATORE D ARIA F90 Il depuratore d aria elettrostatico ha una o due celle in funzione del modello Queste istruzioni sono valide per tutti i modelli Per seguire le istruzioni fare riferimento al diagramma posto nella pagina interna della copertina di questo libretto Conservate il libretto per future consultazioni OO OWO o 123858 900090 VI y 14 Il depuratore d aria si accende puntando il telecomando a raggi infrarossi sul sensore posto sul pannello comandi e premendo il pulsante della velocit Ci sono 5 velocit disponibili La velocit 5 rappresenta la massima quantit d aria corrispondente a 2000 m3 h peril modello F90A e a 1000 m h per il modello F90B Una spia verde Wi sul simbolo di attesa indica che il filtro per aria amp acceso ma che il ventilatore non in funzione La spia rossa della velocit del ventilatore indica altresi che il ventilatore in funzione ed a quale velocita infatti quando vien
28. do retirados Si el hilo roto est en el medio de la c lula sustit yalo con uno de los hilos de los extremos Esto garantizar el funcionamiento de la c lula con una eficiencia razonablemente alta hasta que se obtenga un repuesto del instalador o distribuidor e Antes de volver a introducir la c lula en el filtro de aire verifique que la flecha de flujo de aire sefiala hacia el ventilador La c lula est disefiada de forma que no es posible introducirla en posici n err nea NO DEBE FORZARSE si se encuentra resistencia 20 Si es necesario cambie el filtro de carb n activado Es posible obtener recambios en el distribuidor local Este filtro no puede lavarse Vuelva a colocar la cubierta en la posici n de cierre Notar un click cuando quede encajada COMPROBACIONES DE MANTENIMIENTO Algunos fallos pueden subsanarse sin necesidad de avisar al servicio t cnico Si el piloto de espera no se enciende Compruebe que la cubierta est cerrada y bien encajada En caso contrario un interruptor de seguridad mantendr apagado el filtro de aire Compruebe tambi n que no se ha soltado el enchufe Si la luz de fallo se enciende Aseg rese de que la c lula est limpia y seca Compruebe si existen hilos ionizadores da ados o en cortocircuito Si se enciende la luz de lavado Compruebe que la c lula est adecuadamente colocada en el filtro de aire Lave la c lula y el prefiltro Limpie cuidadosamente con un pa o los
29. door een draad van de zijkanten Dit garandeert een goede werking totdat een nieuwe draad wordt geleverd door uw leverancier Als de filtercel wordt teruggeplaatst in de omkasting zorg er dan voor dat de luchtstroom richtingpijl naar de ventilator toewijst De filtercel is uitgerust met een belemmering om te voorkomen dat hij foutief in de omkasting wordt geplaatst GEBRUIK GEEN OVERDREVEN KRACHT bij belemmering tijdens terugplaatsen van de filtercel 28 Vervang indien nodig het actief koolfilter Vervangingsfilters worden geleverd door uw leverancier Let op Dit filter kan niet worden gewassen Plaats het deksel terug in gesloten positie Uw hoort een klik van de borging als het deksel is vergrendeld SERVICE CONTROLE Sommige problemen kunnen worden verholpen zonder tussenkomst van uw leverancier Als het Standby lampje niet brandt controleer of het deksel goed is gesloten en vergrendeld Als het deksel niet goed is gesloten voorkomt een veiligheidsschakelaar dat de luchtreinger ingeschakeld kan worden Controleer ook of de steker goed is aangebracht Als het storingslampje brandt verzeker u ervan dat de filtercel goed schoon en is Controleer de filtercel op beschadigde ionisatiedraden Als het reinigen lampje brandt controleer of de filtercel op de juiste manier in de reiniger is aangebracht Reinig de filtercel en het voorfilter Maak met een doek de ionisatiedraden schoon Als de luchtreiniger regelmatig knettert de f
30. e Cette option doit tre command e s paremment COMMENT OBTENIR UNE BONNE EFFICACITE DE VOTRE EPURATEUR Par les voyants plac s sur l purateur d air vous tes inform des diff rentes tapes Le voyant JAUNE indique que l appareil est en fonctionnement Ceci signifie que l purateur d air est en mode puration Ce voyant doit tre allum lorsque l purateur d air est en mode T L COMMANDE ou en mode MANUEL Le voyant ROUGE allum w indique que l purateur d air a besoin d une v rification En fonctionnement ce voyant doit tre teint s il s allume il signifie une absence de courant dans les cellules voir le chapitre Entretien Lorsque les cellules sont encrass es plus que la normale le voyant JAUNE allum F7 indique que les cellules ne sont plus assez efficaces Les cellules doivent tre nettoy es Si les cellules ne sont pas sales voir le chapitre Entretien Dans le cas ou vous utilisez constamment la m me vitesse de d bit vous pouvez trouver utile d enclencher automatiquement cette vitesse Localiser le bouton double commande situ l int rieur de l purateur d air et fixer la vitesse en utilisant les codes num r s ci dessous Vous r f rer au sch ma plac sur le rabat int rieur de cette brochure Vitesse 1 Vitesse 3 Vitesse 4 Vitesse 5 Note Vous devez couper l alimentation avant d effectuer cette op ration NETTOYAGE DES CELLULES ELE
31. e selezionata una velocita la spia di indicazione di attesa si sposta sul punto di riferimento per visualizzare la velocita di funzionamento scelta Nel caso che il telecomando fosse smarrito o danneggiato o che le pile fossero scariche avete la possibilit di operare indipendentemente dal telecomando Questo pu essere fatto utilizzando il commutatore posto all interno del coperchio di accesso 4 La spia verde O con il simbolo della mano si accende e si spegne guella con il simbolo di attesa W Ricordate di riposizionare il Commutatore su Automatico prima di usare di nuovo il telecomando Honeywell Un controllo remoto a filo installabile a muro pu essere usato come opzione per il controllo del depuratore Con il controllo remoto le spie hanno le stesse funzioni del sistema a raggi infrarossi Il controllo remoto disponibile ordinandolo presso il vostro installatore o rivenditore OTTENERE IL MASSIMO DAL VOSTRO DEPURATORE ELETTRONICO Il depuratore per aria vi informa del suo stato di funzionamento Spie sul pannello di controllo provvedono all informazione Quando il depuratore in funzione una spia gialla indica che le celle funzionano Questo informa che il depuratore sta funzionando correttamente La spia amp accesa sia quando il depuratore funziona in modo Automatico che in modo Manuale Una spia rossa w di guasto indica che il depuratore necessita di una revisione Questa sp
32. ed il prefiltro Pulite i cavi ionizzanti per rimuovere ogni rimanenza di depositi Seildepuratore rilascia molto frequentemente un rumore di scarica elettrica La cella puo essere bagnata dopo il lavaggio Spegnete il depuratore per due ore per asciugarlo Controllate la cella per verificare i cavi ionizzanti rotti o la curvatura delle placche di collegamento e Sela spia verde O e accesa sul simbolo di attesa ma il depuratore non ubbidisce al comando remoto Controllate che il telecomando a raggi infrarossi sia completamente funzionante Spostate l interruttore di controllo manuale W nella posizione con il simbolo della mano II depuratore deve ora funzionare perfettamente il controllo manuale puo essere difettoso Provate a cambiare le pile tre pile alcaline tipo AAA Sono raccomandate le Duracell tipo MN2400 e Se sentite odore di ozono questo pu essere dovuto al fatto che la cella e nuova La piccola percentuale di ozono prodotta quando il depuratore e in funzione puo essere piu alta del normale durante le prime due settimane di lavoro fino a che la cella non sia bruciata dentro Luso normale ed il primo lavaggio normalmente tolgono questo odore Se tuttavia continua ad esserci uno spiacevole odore di ozono una o due operazioni possono rimediare alla situazione Aprite il coperchio di accesso e ruotate l interruttore di performance alla posizione LO Notate che questo riduce l efficienz
33. effektivitet svekkes tennes GULT F7 symbol Cellen m vaskes for igjen oppn full effektivitet Dersom cellen ikke er skitten se seksjonen om troubleshooting f r du tar kontakt med din forhandler Dersom du ser at du tiln rmet alltid bruker renseren p en spesiell hastighet kan du instille den slik at denne hastigheten automatisk velges hver gang du sl r p renseren Benytt Dual In Line bryteren inne i luftrenseren og sett hastigheten du nsker i henhold til kodene under F lg diagrammet p insiden av dette heftets fromtomslag hastighet 1 Dro Por Foi hastighet 3 hastighet 4 hastighet 5 BEMERK STROMFORBINDELSEN TIL LUFTRENSEREN M BRYTES FOR DETTE UTFORES 35 VASK AV FORFILTER OG ELEKTROSTATISK CELLE Etterhvert som maskinen renser luften blir cellen 2 og forfilteret 6 skitne Dette kan lede til redusert effektivitet For opprettholde full renseeffektivitet er det viktig at cellen og forfilteret vaskes regelmessig VASK AV CELLEN FORSIKTIG V r forsiktig s du unng r skade p cellen og deg selv n r du vasker den elektrostatiske cellen Spesielt kollektorplatene og ionisatortradene ma behandles varsomt Unng langvarig hudkontakt med vaskemiddelet og forhindre skader p hendene ved bruke hansker n r du vasker cellen Unng sprut av vaskemiddelet i oynene e Bryt str mtilf rselen til luftrenseren e Apne lokket ved trekke i h ndtakene Sving dekselet ned til vertikal stilling
34. ell is keyed to prevent it being wrongly inserted DO NOT USE EXCESSIVE FORCE if resistance is encountered If necessary replace the activated carbon filter 9 New filters can be obtained from your local dealer Note that this filter cannot be washed Swing the access cover back to the closed position You will hear a click as the latches lock home SERVICE CHECKS Some faults can be checked without the need to call your service dealer If the Standby light 1 does not come on Check the access cover is firmly closed and latched If the cover is not closed properly a safety switch keeps the air cleaner off Check also the plug connector has not come loose If the Fault light comes on Ensure that the cell is clean and dry Check for damaged or shorted ioniser wires If the Wash light Y comes on Check that the cell is properly located in the air cleaner Wash the cell and prefilter Wipe the ioniser wires to remove any remaining deposits If the air cleaner arcs cracks too frequently The cell may be wet from washing Turn the air cleaner off for two hours to dry Check the cell for broken oniser wires or bent collector plates If the green O light is still on but the air cleaner does not obey the remote control Check that the infra red system is fully operational Switch the MANUAL OVERRIDE SWITCH to Wir Should the air cleaner now begin to work correctly the handset may be faulty Try replacing the batteries
35. en meno continuar uma de duas solu es s o poss veis Abrir a tampa do aparelho e colocar o bot o Perfomance Switch 5 na posi o LO Conv m registar que esta opera o reduz a efici ncia do aparelho em 5 a 15 fun o da velocidade daquele Instalar filtros de carv o activado Se mesmo assim o aparelho n o funcionar contactar o distribuidor 25 Welkom In de wereld van professionele luchtreiniging Uw Honeywell elektrostatische luchtreiniger doet precies wat de naam aangeett hij reinigt de lucht De reiniger verwijdert tabaksrook stof pollen en overige belangrijke vervuilende deeltjes binnenshuis uit de lucht Deze Honeywell elektrostatische luchtreiniger garandeert u jarenlang het genoegen van schone frisse lucht in huis De luchtreiniger voldoet aan alle van toepassing zijnde Europese richtlijnen BEDIENING VAN UW F90 LUCHTREINGER Uw elektrostatische luchtreiniger heeft afhankelijk van de uitvoering n of twee filtercellen De bedieningsinstructies zijn van toepassing op alle modellen Volg de instructies in deze handleiding op aan de hand van de afbeelding op de flap van de omslag Bewaar dit boekje goed De luchtreiniger wordt bediend door de infrarood afstandsbediening te richten op de sensor op het bedieningspaneel D van de luchtreiniger en de toets in te drukken voor de gewenste reinigingssnelheid Er zijn snelheden beschikbaar Snelheid 5 geeft de maximale luchtstroom van 2000
36. est en modo aspiraci n Este piloto permanecer encendido tanto en modo AUTOMATICO como en modo MANUAL Un piloto ROJO indica que el filtro necesita mantenimiento Este piloto normalmente indica un fallo en la fuente de alimentaci n interna pero existen algunas comprobaciones que se pueden realizar antes de avisar al servicio t cnico Ver la secci n sobre Comprobaciones de Mantenimiento Cuando la c lula est excesivamente sucia un piloto AMARILLO indica que su eficacia ha ca do por debajo del nivel normal de funcionamiento La c lula debe lavarse para devolverle su rendimiento original Si la c lula no est sucia consulte la secci n Comprobaciones de Mantenimiento antes de avisar al servicio t cnico Si se utiliza constantemente la misma velocidad puede resultar c modo configurar el filtro de aire para que adopte esa velocidad al encenderlo Localice el interruptor de doble l nea de entrada Dual In Line dentro del filtro de aire y defina la velocidad deseada utilizando los c digos que se indican a continuaci n Siga el diagrama de la cubierta interior delantera de este folleto Velocidad 1 Dro Pote Pas Velocidad 2 Velocidad 3 Velocidad 4 Velocidad 5 NOTA ESTA OPERACION SOLO DEBE REALIZARSE DESPUES DE HABER DESCONECTADO EL FILTRO DE AIRE DE LA RED 19 LIMPIEZA DE LA CELULA ELECTRONICA Y DEL PREFILTRO A medida que se limpia el aire se ensucian la c lula O y el prefiltro 6 del filtro de aire Esto
37. flow speed button Note the maximum operating distance of the handset is 6m There are five speeds available Speed 5 represents the maximum airflow of 2000 m3 h for the F90A models and 1000 m h for the F90B models A GREEN Standby light 0 indicates the air cleaner is ON but the fan is not running RED Fan Speed lights indicate the air cleaner running speed When a speed is selected the standby indicator light acts as a reference point to view running speed at a glance In case the remote control is lost or damaged or if the batteries need lo EE replaced you may wish to operate the air cleaner manually This can be AEE 000 done using the Manual Override Switch 3 located underneath the access 000 cover as The green W light comes on and the da light is extinguished Y Remember to switch back to AUTOMATIC position before trying to use the remote control again Honeywell Honeywell A wired remote control unit for wall mounting is also available as an option to control your air cleaner With the wired remote the operating principles of the indicator lights are identical to the infra red system The wired remote option is available to order as a spare part from your installer or dealer GETTING THE MOST FROM YOUR ELECTROSTATIC AIR CLEANER The air cleaner keeps you informed of its running status Lights on the Display Panel provide information
38. forfilteret Tork av ionisatortr dene for fjerne avleiringer Dersom det kommer hyppige sprakende lyder fra renseren Cellene kan v re v te etter vask Sl av renseren og la t rke fullstendig Sjekk cellen for delagte ionisatortr der eller b yde kollekorplater Dersom det gr nne 0 lyset er p men renseren ikke lystrer fjernkontrollen Fors k sette maskinen til manuell ved stille MANUAL OVERRIDE bryteren til W Dersom renseren n fungerer korrekt kan feilen ligge i fjernkontrollenheten Fors k bytte batterier tre alkaliske batterier av type AAA Duracell MN2400 anbefales Dersom det lukter ozon kan det vaere fordi cellen er ny De sm mengdene ozon som cellen produserer kan v re noe hoyere under de f rste en eller to ukene som renseren er i drift inntil cellen er brent inn Alminnelig bruk og vask vil vanligvis ta bort denne lukten Dersom lukten fremdeles er for sterk kan to ting gjgres for redusere denne pne dekslet og flytt Performance bryteren 5 til stilling LO Dette vil redusere effektiviteten med cirka 5 15 Installer det aktive kullfilteret ekstrautstyr Ta kontakt med din forhandler dersom luftrenseren fremdeles ikke fungerer slik som den skal 37 Tervetuloa tehokkaan ilmanpuhdistuksen maailmaan Honeywell elektroninen ilmanpuhdistin on juuri sit mihin sen nimi viittaa se puhdistaa ilmasta tupakansavun p lyn ja suuren osan ulkoa tulevasta ilmansaasteesta
39. geminderte Leistungsf higkeit wird durch eine GELBE Leuchte Wartung ka angezeigt Die Filterzelle mu gereinigt werden damit sie wieder ihre normale Leistungsf higkeit erreicht Wartungsmeldung bei gereinigter Filterzelle ist ein Fehler den Sie wie bei St rung zun chst selbst kontrollieren k nnen Sollten Sie nur eine Luftgeschwindigkeit ben tigen k nnen Sie den Luftreiniger so einstellen da beim Einschalten automatisch diese Stufe gefahren wird Dazu m ssen im Inneren des Ger tes Dual in Line Schalter entsprechend dem Code s u eingestellt werden Siehe hierzu das Diagramm auf der ersten Seite dieser Brosch re Geschwindigkeit 1 lal Pt Mal Geschwindigkeit 2 Geschwindigkeit 3 Geschwindigkeit 4 Geschwindigkeit 5 Achtung Vor ffnen des Ger tes Versorungsspannung ausschalten 11 Reinigung der elektrostatischen Zelle und des Vorfilters Durch die Reinigung der Luft sammelt sich in der Zelle O und im Vorfilter 6 des Luftreinigers Schmutz Dies bewirkt eine Verringerung der Leistungsfahigkeit Um eine gleichm Bige Leistungsfahigkeit zu erhalten ist es wichtig die Zelle und den Vorfilter regelm Big zu reinigen Reinigen der Zelle Achtung Die elektrostatische Zelle sollte vorsichtig gewaschen werden um eine Besch digung der Zelle oder eine Verletzung ihrerseits zu vermeiden Die Kondensatorplatten und lonisationsdr hte m ssen mit besonderer Sorgfalt behandelt werden Tragen Sie Gummihandsch
40. ia normalmente informa che l alimentatore di potenza interno guasto ma ci sono alcuni controlli da fare prima di chiamare il centro assistenza del vostro rivenditore Vedere l ultima sezione sulle operazioni di controllo Quando la cella sporca a tal punto che la sua capacit di funzionamento diminuisce una spia gialla Y indica che il depuratore lavora al di sotto della sua efficienza ideale La cella deve essere lavata per ritornare alla efficienza originale Se la cella non amp sporca fate riferimento alla sezione sulle operazioni di controllo prima di chiamare il servizio assistenza del rivenditore Se il ventilatore viene utilizzato normalmente alla stessa velocit pu essere utile fare in modo che all avviamento il depuratore funzioni automaticamente a questa velocit Localizzate all interno del depuratore l interruttore chiamato Dual in line e selezionate la velocit scelta usando i codici dati in precedenza seguite il diagramma all interno della copertina di questo libretto Velocit 1 Pam DU Velocit 3 Velocit 4 Velocit 5 NOTA QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE FATTA DOPO AVER TOLTO LALIMENTAZIONE AL DEPURATORE D ARIA 15 PULIZIA DELLA CELLA ELETTROSTATICA E DEL PREFILTRO La cella O edil prefiltro 6 nel depuratore puliscono l aria e quindi accumulano sporco Questo pu portare alla riduzione dell efficienza Per mantenere l efficienza necessario lavare la cella ed il prefiltro regola
41. ikerer at luftrenseren er P men at viften ikke g r De RODE hastighetsindikatorene viser hvilken hastighet viften g r p Dersom fjernkontrollen skades eller mistes eller dersom batteriene trenger utskifting kan luftrenseren betjenes uavhengig av fjernkontrollen Dette 000000 gj res ved hjelp av Manual Override bryteren 3 som finnes under S Ale betjeningsdekselet O En gronn W lyser opp og O symbolet slukkes EE Husk sette luftrenseren tilbake til AUTOMATIC for du fors ker benytte fjernkontrollen igjen 34 Honeywell En ledningstilkoblet fjernkontrollenhet for veggmontasje er ogs tilgjengelig som ekstrautstyr Prinsippene for betjening av denne fjernkontrollen er de samme som for den tr dl se enheten Den ledningstilkoblede fjernkontrollenheten kan bestilles fra din forhandler SLIK F R DU MEST GLEDE AV DIN ELEKTROSTATISKE LUFTRENSER Luftrenseren holder deg informert om sin operasjonsstatus ved hjelp av indikatorlamper p display panelet N r luftrenseren er i gang indikerer et GULT P lys P at cellen fungerer Dette betyr at luftrenseren g r som den skal Et R DT FEIL lys w indikerer at luftrenseren bor sjekkes Dette lyset betyr vanligvis problemer med den interne stromforsyningen men det er noen tester du selv kan utfore for du ringer forhandleren din se seksjonen om troubleshooting N r cellen har tatt opp s mye partikler fra luften at dens rense
42. iltercel kan nat zijn Schakel de luchtreiniger voor zo n 2 uur uit om te goed drogen Controleer de filtercel op gebroken ionisatiedraden en verbogen collector platen Als het groene O lampje brandt maar de reiniger reageert niet op de afstandsbediening controleer of het infrarood afstandsbedieningssysteem correct functioneert Schakel over op handmatige bediening W via de reiniger Als de reiniger nu correct functioneert kan er een fout in de afstandsbediening zijn Probeer dit op te lossen door de batterijen te vervangen drie alkaline batterijen type AAA Duracell MN2400 wordt aanbevolen Als een ozon geur wordt waargenomen kan dit komen omdat de filtercel nieuw is De kleine hoeveelheid 0zon die geproduceerd wordt kan gedurende de eerste twee weken na aanschaf hoger zijn dan normaal Dit duurt totdat de filtercel is ingebrand Na normaal gebruik en reiniging verdwijnt de geur Mocht de geur echter blijven dan zijn er twee mogelijke oplossingen open het deksel en schakel de prestatieschakelaar 6 in positie LO In deze stand wordt de effectieviteit van luchtreiniging afhankelijk van het ventilatortoerental met 5 15 verlaagd installeer de optionele actief koolfilters Als uw luchtreiniger nog steeds niet probleemloos functioneert moet u contact opemen met uw leverancier 29 Velkommen til en verden med effektiv luftrensning Deres elektrostatiske luftrenser fra Honeywell g r pr cis hvad dens navn antyde
43. in i r tisee liikaa Ker yskennot voivat olla m r t pesun j ljilt Sammuta ilmanpuhdistin pariksi tunniksi jotta ker yskennot kuivuvat Tarkista ettei ionisointilankoja ole poikki tai ker yskennon levyt v ntyneet Jos vihre ly valo edelleen palaa mutta ilmanpuhdistin ei silti toimi kaukos timell Tarkasta ett infrapuna j rjestelm toimii Kytke MANUAL OVERRIDE KYTKIN W asentoon Jos ilmanpuhdistin nyt toimii on kaukos din ilmeisesti viallinen Vaihda paristot kolme alkaaliparistoa tyyppi AAA Duracell MN2400 on suositeltava Jos tunnet otsonin tuoksua se voi johtua uusista ker yskennoista Kennot synnytt v t hieman normaalia enemm n otsonia parin ensimm isen viikon aikana Normaali k ytt ja ensimm inen pesu yleens poistavat t m n tuoksun Jos kuitenkin otsonin tuoksu jatkuu h iritsev sti voidaan sit pienent kahdella eri tavalla Avaa kansi ja laita Performanse kytkin 5 asentoon LO Huomioi ett t m pudottaa puhaltimen nopeudesta riippuen puhdistustehoa 5 15 Asenna lis varusteena saatavilla oleva aktiivihiili suodatin Jos ilmanpuhdistin ei viel k n toimi tyydytt v sti ota yhteys huoltoliikkeeseen 41 42
44. istung sie sollte noch einmal gewaschen werden bei weiBen Flecken k nnen noch Reinigungsmittelruckstande in der Zelle sein Dies bewirkt ebenfalls eine Verringerung der Leistung und kann zur Korrosion f hren Deshalb sollte sie noch einmal gesp lt werden bei braunen oder gelben Flecken k nnten es Tabakrauch oder andere Schmutzpartikel sein Geringe Verf rbungen dieser Art beeintr chtigen die Leistung des Luftreinigers nicht Nochmaliges Waschen ist nicht erforderlich Reinigen des Vorfilters Den angesammelten Schmutz im Vorfilter entweder durch Staubsauger B rsten oder Waschen entfernen Sollten Sie ihn in der gleichen Reinigungsmittell sung wie die Zellen reinigen reinigen Sie zuerst alle Zellen bevor Sie den Vorfilter reinigen da sonst die gr eren Schmutzpartikel aus dem Vorfilter in den Zellen h ngen bleiben Wiedereinsetzen der Zelle und des Vorfilters e Bevor Sie die Zelle wieder einsetzen berzeugen Sie sich da keine Kondensator Platte verbogen oder besch digt bzw ein lonisationsdraht gebrochen ist Verbogene oder verzogene Platten sollten wieder in die alte Form gebracht werden da sonst zu laute Arbeitsger usche entstehen k nnen Benutzen Sie keine Zellen mit gebrochenen lonisationsdr hten diese m ssen erst ersetzt werden Sollte in der Mitte der Zelle ein gebrochener Draht sein k nnen Sie ihn durch einen u eren Draht ersetzen So erreichen Sie eine vern nftige Leistung der Zelle bis eine Reparatur
45. l vil en sikkerhedskontakt forhindre at luftrenseren kan starte Check ogs at sp ndingen er tilsluttet Hvis fejlindikatoren lyser Unders g om cellen er ren og t r Check om ioniseringstr dene er beskadigede eller kn kkede Hvis renseindikatoren lyser Check at cellen sidder korrekt i luftrenseren Rens cellen eventuelt ogs forfilteret T r ioniseringstr dene af for eventuelle aflejringer Hvis der h res j vnlige gnistoverslag er cellen muligvis stadig lidt v d efter rensning Tag cellen ud og lad den t rre et par timer Unders g samtidig cellen for kn kkede ioniseringstrade eller b jede opsamlingsplader Hvis det gr nne O lyser og luftrenseren alligevel ikke adlyder fjernbetjeningen Check at det infrar de system virker som det skal Skift MANUAL OVERRIDE kontakten til gv Hvis luftrenseren nu virker er der sandsynligvis noget galt med selve fjernbetjeningen Prov at udskift batterierne tre alkaline type AAA Duracell MN2400 anbefales Hvis De kan lugte ozon kan det skyldes at cellen er ny Den lille m ngde ozon som luftrenseren producerer kan v re h jere i de f rste par ugers drift men forsvinder ofte n r cellen er k rt til Nor mal drift og den forste rensning fjerner normalt denne lugt Hvis lugten af ozon alligevel foles tilstede kan der ggres to ting for at r de bod p dette ben indsugningsd kslet og s t driftkontakt G til position LO Dette vil reducere renseffektiviteten
46. ldet under det acceptable driftniveau Hvis cellen ikke er snavset se da afsnittet om service eftersyn for De kontakter Deres forhandler Hvis De normalt bruger den samme hastighed kan det vaere en fordel at indstille luftrenseren til at starte p denne hastighed hver gang den taendes Find Dual In Line knappen p indersiden af luftrenseren og indstil den hastighed som de nsker ved hj lp af koderne som vist nedenfor F lg diagrammet p indersiden af betjeningsvejledningens forside ge hastighed 1 Pr Fr i n Foie hastighed 2 hastighed 3 hastighed 4 hastighed 5 NB FORINDEN AFBRYDES SP NDINGEN TIL LUFTRENSEREN 31 RENSNING AF DEN ELEKTROSTATISKE CELLE OG FORFILTERET Afh ngig af hvor lang tid luftrenseren er i drift og tilsmudsningsgraden af det milj den virker i vil cellen O og forfiltret OG Deres luftrenser blive snavset til Dette kan f re til nedsat effektivitet For at opretholde effektiviteten er det vigtigt j vnligt at rense cellen og forfilteret RENSNING AF CELLEN FORSIGTIG Det er vigtigt under rensningen at v re forsigtig s De ung r at p f re den elektrostatiske celle eller Dem selv skade Specielt skal opsamlingspladerne og ioniseringstr dene h ndteres med forsigtighed Hvis cellen reng res manuelt foresl s det at bruge gummihandsker under rensningen Pas p De ikke kommer til at spr jte vaskemiddel i jnene e Afbryd sp ndingen til luftrenseren e bn i
47. les ci peuvent tre redress es Ne pas mettre en fonctionnement les cellules lorsque vous tes entrain de changer les fils ionisants Si le fils ionisant cass est situ au milieu des cellules le remplacer avec un des fils plac s aux extr mit s Ceci permettra que les cellules aient une efficacit raisonnable jusqu au remplacement du fils endommag Lorsque vous replacez les cellules dans l purateur d air assurez vous que la fl che d arriv e d air situ e sur les cellules soit orient e en direction du ventilateur La conception des cellules interdisant de les placer dans une mauvaise position NE FORCEZ PAS si vous sentez une r sistance e Si vous avez install en option un filtre charbon actif 9 le remplacer Vous trouverez des filtres neufs chez votre concessionnaire Attention Ce filtre ne peut tre lav e Refermerle panneau d acc s Vous entendrez un d clic au moment ou les fixations se mettront en place ENTRETIEN Quelques v rifications doivent tre effectu es avant d appeler votre concessionnaire e Sile voyant veille n est pas allum V rifier que le couvercle est bien ferm car un interrupteur de s curit maintient l purateur hors service V rifier que le commutateur s lecteur 1 est sur la position t l commande e Sile voyant rouge d faut est allum Ouvrir le couvercle sortir les cellules ainsi que les pr filtres refermer et remettre en route l appareil Si le voyant ROUGE
48. ndsugningsd kslet ved at tr kke i snapl sene CH Sving d kslet ned i lodret stilling e Tr k cellen og forfilteret ud e Lad cellen st i bl d i en opl sning af normalt opvaskemiddel eller et alkaline baseret vaskemiddel i 15 til 20 minutter gerne flere gange Brug ikke syre baserede vaskemidler da disse vil korrodere cellen Fortynd evt vaskemidlet som anbefalet af forhandleren BRUG IKKE TILS TNINGSMIDLER SOM ER BEREGNET TIL AT GORE GLAS GLINSENDE DETTE VIL REDUCERE DEN ELEKTROSTATISKE CELLES EFFEKTIVITET e Fjern cellen fra opl sningen og skyl den i rent vand Er cellen stadig snavset gentages rensningen e T r forsigtigt ioniseringstradene 8 af med en fugtig klud e Lad cellen t rre helt normalt et par timer Efter reng ring kan cellen ind i mellem se plettet ud Hvis pletten er sort eller m rk er det sikkert snavsrester Da disse kan neds tte effektiviteten b r cellen renses igen Hvis pletten er hvid er det sikkert rester fra vaskemidlet Dette neds tter effektiviteten og kan korrodere cellen Skyl igen Hvis pletten er brun eller gul er det sikkert rester af tobaksr g eller andre former for luftb rent snavs Moderat misfarvning af denne art har ingen indflydelse p luftrenserens effektivitet Yderligere rensning er ikke n dvendig e Cellen kan godt t le at blive rengjort i en almindelig opvaskemaskine RENSNING AF FORFILTERET e Fjern snavset fra forfilteret ved at st vsuge b rste eller vaske det
49. nto inicial entre todas de igual forma Se n o se tiver este cuidado pode ocorrer um curto circuito entre as referidas placas o que se identifica pela exist ncia de estalidos quando o aparelho est a trabalhar Se por acaso houver algum fio da c mara de ioniza o situado na zona do meio estiver partido este deve ser de imediato substitu do por um outro novo ou por um dos situados na periferia Caso n o tenha fios de reserva deve contactar de imediato o distribuidor do equipamento 24 Aquando da montagem do filtro electrostatico no aparelho h que assegurar que o ar vai circular no sentido da seta gravada naquele e em direc o ao ventilador Ter cuidado com a orienta o dos contactos el ctricos do filtro e do aparelho CASO HAJA RESIST NCIA ENTRADA DO FILTRO N O FOR AR o equipamento tem sempre raz o Se necess rio proceder substitui o dos filtros de carv o activado Dever se contactar o distribuidor do equipamento Estes filtros n o s o lav veis Voltar a fechar a tampa do aparelho Se tudo tiver ocorrido em condi es ouvir se um CLICK TESTES B SICOS Podem fazer se v rios testes antes de contactar o seu distribuidor Se a lampada de STANDBY n o acende verificar se a tampa do aparelho esta bem fechada Se esta tampa n o estiver bem fechada o aparelho n o arranca porque o mesmo tem uma cavilha de seguran a que impede este facto para seguran a do utilizador Verificar se a ficha de alimenta
50. or very dark it is probably dirt residue This can lower efficiency so the cell should be washed again If the stain is white it is probably detergent residue This lowers efficiency and may also corrode the cell Rinse the cell again If the stain is brown or yellow it is probably tobacco smoke or other airborne dirt Moderate discolouration of this type does not affect the air cleaner efficiency Recleaning is not necessary Washing the Prefilter e Remove the accumulated dirt from the prefilter by vacuuming brushing or washing If washing in the same detergent solution as the cells wash ALL cells before washing the prefilter otherwise the larger contaminants from the prefilter will be picked up on the cell Replacing the Cell and Prefilter e Before replacing the cell it should be visually examined for bent or damaged collector plates or broken ioniser wires Bent or warped plates can be formed back into shape This should be done to prevent the arcing sound which is caused by the plates being too close together Do NOT use cells until broken ioniser wires are removed Ifthe broken wire is in the middle of the cell replace with one of the wires from either end This will ensure the cell operates at reasonably high efficiency until a replacement is obtained from your installer or service dealer e When replacing the cell in the air cleaner make sure the airflow arrow on the cell is pointing upward toward the fan before insertion The c
51. r den renser luften for tobaksr g st v pollen og langt st rstedelen af de andre luftb rne partikler som giver luftforurening indendore Med den elektrostatiske luftrenser fra Honeywell kan De nyde fordelene ved ren luft i mange r frem Luftrenseren lever op til alle de relevante direktiver fra EU BETJENING AF DERES F90 LUFTRENSER Deres elektrostatiske luftrenser har enten en eller to celler afh ngig af modellen Denne instruktion g lder for begge modeller For lettere at kunne folge disse instruktioner henviser vi til diagrammet p indersiden af betjeningsvejledningens forside Gem denne betjeningsvejledning til senere brug Luftrenseren s ttes i drift ved at rette den infrar de fjernbetjening mod sensoren p luftrenserens display panel O og trykke p tasten for den nskede hastighed Bem rk at den maksimale driftsafstand fra den h ndholdte fjernbetjening til luftrenseren er 6 m Der er fem mulige hastighedsniveauer Hastighed nr 5 udg r den maksimale lufthastighed p 2000 m h for F90A modellen og 1000 m h for F90B modellen Et GRONT standby lys 0 indikerer at luftrenseren er klar til drift men at bl seren ikke k rer Sa VIS KO SSO Det R DE lys indikerer luftrenserens driftshastighed N r en hastighed v lges kan standby indikatorens gr nne lys bruges som referencepunkt Jo st rre afstand der er mellem det gr nne og r de lys jo h jere hastighed k res der med Hvis fjern
52. regelmatig worden gereinigd WASSEN VAN DE FILTERCEL Let op Ga voorzichtig te werk tijdens het reinigen van de filtercel om beschadiging van de cel en verwonding van uzelf te voorkomen Vermijd langdurig contact tussen de huid en reinigingsmiddel en voorkom verwonding aan uw handen door beschermende rubber handschoenen te dragen tijdens het reinigen Neem maatregelen om te voorkomen dat reinigingsmiddel in uw ogen spat e Schakelde hoofdspanningstoevoer naar het apparaat af e Open het deksel door de borgingsklemmen uit te trekken Plaats het deksel naar beneden in de vertikale positie e Schuif de filtercel en het voorfilterscherm uit de omkasting Verwijder vuil door de filtercel te laten weken in een oplossing van normaal afwasmiddel of een ander schoonmaakmiddel op alkalische basis houd er rekening mee dat bij sommige schoonmaakmiddelen langer geweekt moet worden Gebruik geen schoonmaakmiddelen op zuur basis deze zullen de filtercel aantasten Verwijder het schoonmaakmiddel op aanwijzing van de fabrikant GEBRUIK GEEN MIDDELEN DIE BEDOELD ZIJN OM GLANS TE GEVEN AAN GLASWERK IN DE AFWASMACHINE DIT ZAL DE EFFECTIVITEIT VAN DE ELEKTROSTATISCHE FILTERCEL VERLAGEN e Verwijder de filtercel uit de oplossing en spoel goed schoon voordat het in schoon water wordt geweekt Spoel het filter nogmaals af en week opnieuw e Droog de ionisatiedraden 8 goed af met een vochtige doek e Laat de filtercel enige tijd goed drogen dit duu
53. rmente LAVAGGIO DELLA CELLA ATTENZIONE Quando lavate la cella elettrostatica abbiate cura di muoverla senza danneggiarla e senza farvi male Le piastre ed i fili ionizzanti in particolare devono essere maneggiati con cura Evitate prolungati contatti della pelle con il detersivo e prevenite danni alle vostre mani usando guanti di gomma protettivi durante il lavaggio della cella Evitate assolutamente il contatto della soluzione con gli occhi e isolare il depuratore dall alimentazione elettrica e Aprire il coperchio di accesso tirando i dispositivi di sgancio O Fare pendere il coperchio nella posizione verticale Fare scorrere fuori la cella ed il prefiltro e Togliere lo sporco dalla cella immergendola in una soluzione di detersivo domestico per lavastoviglie od una analoga a base alcalina da 15 a 20 minuti agitando ogni tanto la soluzione Fare attenzione che per alcuni detersivi amp raccomandato un lavaggio di maggiore durata Non usate detersivi a base acida perch questi corrodono la cella Diluite il detersivo secondo le istruzioni del fornitore NON USATE ADDITIVI CHE DANNO LUCENTEZZA ALLA CRISTALLERIA NELLE LAVASTOVIGLIEDOMESTICHE QUESTO PUO RIDURRE LEFFICIENZA DELLA CELLA ELETTROSTATICA e Togliere la cella dalla soluzione detergente e risciacquarla immergendola in acqua pulita Risciacquarla pi volte e Pulire con cura i cavi ionizzanti 8 con un panno umido Attendere che la cella sia completamente asci
54. rocknen f r ca 2 Stunden aus berpr fen Sie die Zelle auf gebrochene lonisationsdr hte oder verbogene Kondensator Platten Die gr ne Stand by Leuchte Cy brennt das Ger t reagiert jedoch nicht auf die Fernbedienung berpr fen Sie ob die Infra Rot Fernbedienung voll funktionsf hig ist Schalten Sie den manuellen Betriebsartenschalter auf Hand Arbeitet das Ger t jetzt fehlerfrei funktioniert die Fernbedienung nicht Wechseln Sie die Batterien aus Wir empfehlen 3 Alkaline Type AAA Duracell MN 2400 Sollten Sie den Geruch von Ozon wahrnehmen kommt dies von der neuen Zelle Der geringe Anteil des durch den Luftreiniger produzierten Ozons ist in den ersten 1 2 Wochen nach Inbetriebnahme h her als gew hnlich nimmt aber im Laufe der Zeit ab sobald die Zelle eingebrannt ist Dieser Geruch verfl chtigt sich durch den tagt glichen Gebrauch und nach der ersten Reinigung Sollte trotzdem ein unangenehmer Ozongeruch zur ckbleiben gibt es 2 weitere M glichkeiten um der Situation Abhilfe zu schaffen ffnen Sie den Geh usedeckel und bringen Sie den Leistungsstufen Schalter 6 in die Position LO Dies wird die Reinigungsleistung abh ngig von der Luftgeschwindigkeit um 5 bis 15 reduzieren Installieren Sie den optionalen Aktivkohle Filter Sollte der Luftreiniger noch immer nicht zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten so rufen Sie Ihren Installateur oder Service H ndler an 13 Benvenuti nel mon
55. rt zo n 2 uur Nadat de filtercel is gereinigd kunnen vlekken ontstaan zwarte of erg donkere vlekken zijn het waarschijnlijk restvuil Dit kan de effectiviteit van de luchtreiniger verlagen reinig de filtercel opnieuw witte vlekken zijn waarschijnlijk resten van reinigingsmiddelen Dit verlaagt de effectiviteit van de luchtreiniger en kan de filtercel aantasten spoel de cel nogmaals goed af bruine of gele vlekken duiden op tabaksrook of andere luchtvervuilende deeltjes Deze vorm van vlekken be nvloedt de effectiviteit van de luchtreiniger niet Opnieuw de filtercel reinigen is niet nodig WASSEN VAN HET VOORFILTER e Verwijder het opgehoopte vuil door het voorfilter te stofzuigen borstelen of wassen Indien u wast in dezelfde oplossing als de filtercel was dan alle filtercellen voordat u het voorfilter wast Anders zullen de grote vervuilende deeltjes uit het voorfilter in de filtercellen worden vastgehouden VERVANGEN VAN DE FILTERCEL EN HET VOORFILTER e Voordat de filtercel wordt teruggeplaatst moet het goed worden gecontroleerd op verbogen collectorplaten of gebroken ionisatiedraden Verbogen collectorplaten kunnen met de hand in hun vorm worden teruggebracht Dit moet om het knetterende geluid te voorkomen dat ontstaat als de afstand tussen twee platen te klein is Gebruik GEEN filtercellen voordat gebroken ionisatiedraden zijn verwijderd Als een ionisatiedraad in het mideden van de filtercel is gebroken vervang hem dan tijdelijk
56. sstufen Gite 5 ist die h chste Stufe mit einer Luftmenge von 2000 m3 h beim Modell F90A und 1000 m3 h beim Modell F90 B Die roten Lichter zeigen die gew hlte Geschwindigkeitsstufe an W hrend des Betriebs hilft das Standby Licht die Geschwindigkeit auf einen Blick zu erkennen Sie k nnen den Luftreiniger auch manuell bedienen Hierzu stellen Sie den Betriebsartenschalter unter dem Geh usedeckel 4 auf Stellung Hand Y Betriebsartenschalter in Automatikposition erm glicht Fernbedienung 10 Honeywell Der Luftreiniger kann auch von einem Schaltkasten Ober Verbindungskabel bedient werden Die Bedienung ist identisch Den Schaltkasten Wandmontage k nnen Sie als Zubeh r bei Ihrem Installateur oder H ndler beziehen Die optimale Nutzung des elektrostatischen Luftreinigers Die Leuchten auf der Display Leiste geben Informationen uber den aktuellen Betriebszustand Normalbetrieb Eine GELBE ON Leuchte zeigt da der Luftreiniger effizient arbeitet Die Anzeige leuchtet sowohl im Automatik als auch im Handbetrieb St rung Eine ROTE St rungsmeldung w zeigt an da der Luftreiniger berpr ft werden mu Bevor Sie Ihren Service H ndler anrufen k nnen Sie selbst einige Fehlerm glichkeiten kontrollieren siehe Abschnitt Service Kontrolle Fehler an der internen Stromversorgung erfordern den Einsatz von Fachpersonal Wartung Die Filterverschmutzung und damit
57. ste os filtros devem ser lavados com regularidade LIMPEZA DOS FILTROS ATEN O Quando se procede limpeza dos filtros devem ser tomadas precau es quer no que respeita ao filtro electrostatico quer no que respeita ao manuseamento do produto de limpeza No filtro electrostatico h que ter cuidado com as placas colectoras e com os fios de carboneto de tungst nio que criam a camara de ioniza o A lavagem deve ser feita utilizando luvas de borracha tendo cuidado de modo a n o fazer saltar l quido para os olhos e Desligar o aparelho e Abrir a tampa do aparelho puxando para fora as dobradi as CH Deixar rodar a tampa para a posic o vertical e Retirar puxando na horizontal quer o pr filtro quer o filtro electrost tico Mergulhar os fltros numa solu o de detergente alcalino e gua na dosagem aconselhada pelo distribuidor durante 15 a 20 minutos tendo o cuidado de agitar o banho Nunca utilizar produtos cidos pois estes podem inutilizar os filtros N O UTILIZAR OS PRODUTOS CONVENCIONAIS DE LAVAGEM DE MAQUINAS DE LOU A POIS ESTES REDUZEM A EFICI NCIA DO APARELHO e Retirar os filtros da solu o passar uma escova de p lo longo e uma vez limpos lav los com um jacto de gua corrente e Limpar os fios de ioniza o 8 com um pano s co e Aguardar at que o filtro electrost tico esteja completamente seco normalmente esta secagem demora duas horas Uma vez seco pode acontecer que e Seas l minas colec
58. t is essential to wash the cell and prefilter regularly Washing the Cell CAUTION When washing the electrostatic cell care should be taken to avoid damage to the cell and injury to yourself The collecting plates and ioniser wires in particular must be handled with care Avoid prolonged skin contact with the detergent and prevent injury to your hands by wearing rubber protective gloves during cell washing Take care not to splash detergent solution in the eyes e Isolate the device from the mains supply e Open the access cover by pulling the release catches Swing the cover down to the vertical position e Slide out the cell and prefilter screen Remove dirt from the cell by soaking in a solution of domestic dishwasher or similar alkaline based detergent for 15 to 20 minutes agitating several times Note that some detergents recommend soaking for longer peri ods of time Do not use acid based detergents as these will corrode the cell Dilute detergent according to manufacturer s instructions DO NOT USE ADDITIVE INTENDED TO GIVE SPARKLE TO GLASSWARE IN DOMESTIC DISHWASHERS THIS WILL REDUCE THE EFFICIENCY OF THE ELECTROSTATIC CELL e Remove the cell from the solution and rinse before soaking in clean water Rinse again and repeat e Carefully wipe ioniser wires 8 with a damp cloth e Allow the cell time to dry completely normally two hours After cleaning the cell may occasionally look stained If the stain is black
59. three alkaline type AAA Duracell MN2400 are recommended If you smell ozone it could be because the cell is new The small amount of ozone produced when the air cleaner is running may be higher than usual during the first week or two of operation until the cell is burned in Normal use and the first cleaning usually takes away this smell If however the smell of ozone remains objectionable one of two things can be done to remedy the situation Open the access cover and move the Performance Switch 5 to position Lo Note that this will reduce cleaning efficiency by 5 15 depending on airflow speed Install the optional activated carbon filters If your air cleaner still does not work properly consult your installation or service dealer Bienvenue Dans le monde de l puration d air tres haute efficacit Votre Epurateur d air lectrostatique Honeywell fait exactement ce que son nom sugg re II nettoie l air charg de fum e de tabac poussi re pollens et autres agents contaminants qui entra nent la pollution de l air int rieur Avec cet purateur d air lectrostatique Honeywell vous pourrez profiter des b n fices de l air pur pendant les ann es venir FONCTIONNEMENT DE VOTRE EPURATEUR D AIR Votre purateur d air lectrostatique a une ou deux cellules suivant le mod le Ces instructions concernent tous les mod les Afin de suivre ces instructions merci de vous r f rer au sch ma pla
60. tivado opcionales Si el filtro de aire sigue sin funcionar correctamente consulte con el instalador o distribuidor 21 Benvindo a0 Mundo da alta efici ncia de purifica o de ar O vosso purificador de ar electrost tico Honeywell cumpre exactamente as func es gue o nome sugere ele elimina do ar o fumo do tabaco poeiras polen e a maior parte dos contaminantes atmosf ricos que provocam a polui o dos espa os interiores Com este purificador de ar electrost tico Honeywell podeis gozar dos beneficios de uma atmosfera isenta de poluentes para os pr ximos anos Este purificador cumpre todas as Directivas da Comunidade Europeia Manual de instruc es do purificador de ar F90 O vosso purificador de ar electrost tico tem uma ou duas c lulas electrost ticas de filtragem conforme o modelo em causa Estas instru es aplicam se a qualquer deles Para seguir estas instru es acompanhem o diagrama constante da subcapa deste folheto Por favor conservem estas instru es em lugar seguro O purificador de ar activado apontando o comando de infra vermelhos para o sensor que se encontra instalado no painel frontal O do aparelho e carregando no bot o da velocidade de ar desejada Existem cinco velocidades de ar poss veis A velocidade 5 representa o caudal m ximo de 2000 m3 h para o mod lo F90A e 1000 m3 h para o mod lo F90B O led l mpada verde O indica gue o aparelho est ligado mas o ventilador est
61. to fa si che la cella operi a efficienza ragionevolmente alta fino alla sostituzione fatta dal vostro installatore o dal centro assistenza del rivenditore e Quando ricollocate la cella nel depuratore fate attenzione che il flusso dell aria nella cella sia quello segnato in direzione verso l alto prima dell avviamento del ventilatore La cella ha un inserimento a chiave per prevenire montaggi errati NON FATE ECCESSIVA FORZA se incontrate resistenza 16 e Se necessario sostituite il filtro ai carboni attivi 9 Un nuovo filtro lo potete trovare dal vostro rivenditore locale II filtro non deve essere lavato e Risollevate il coperchio di accesso per riportarlo nella posizione di chiusura Dovete sentire uno scatto come quello della porta di casa CONTROLLI DI SERVIZIO e Alcuni difetti possono essere controllati senza la necessit di chiamare il servizio assistenza del rivenditore e Selaspia di attesa 0 non si accende Controllate che il coperchio di accesso sia chiuso e bloccato Se il coperchio non e correttamente chiuso un interruttore di sicurezza mantiene spento il depuratore Controllate anche che il connettore non si sia allentato Sela spia di guasto w e accesa Assicuratevi che la cella sia pulita e asciutta Controllate che i cavi ionizzanti non siano danneggiati o cortocircuitati e Selaspia di lavaggio Y si accende Controllate che la cella sia perfettamente collocata nel depuratore Lavate la cella
62. toras se apresentarem pretas ou muito escuras significa que a lavagem foi mal feita ou a dilui o do produto de limpeza foi incorrecta Deve proceder se a uma nova lavagem de modo a garantir a efici ncia dos filtros e Seas l minas colectoras se apresentarem brancas provavelmente significa que ficaram com detergente residual Para al m de baixarem a efici ncia do filtro podem ser corro dos pelo produto qu mico de composi o do soluto Passar de novo por gua corrente e Seas l minas apresentarem uma colora o castanha ou amarela provavelmente ser de fumo de tabaco ou outro poluente atmosf rico similar Se a colora o f r muito suave n o h problema Se f r muito intensa proceder a nova lavagem LIMPEZA DO PR FILTRO e Proceder limpeza do pr filtro por aspira o escovagem e ou lavagem conforme o caso Quando utilizar o mesmo l quido com que vai limpar os filtros electrostaticos proceder primeiro lavagem destes e s depois lavagem do pr filtro De outra forma a maioria da polui o fica em suspen o no l quido e finalmente pode ficar retida nas l minas colectoras SUBSTITUI O DO FILTRO ELECTROST TICO E PRE FILTRO e Antes de substituir o filtro electrostatico h que fazer uma pequena an lise visual de modo a verificar se as l minas colectoras n o est o torcidas ou se todos os fios ionizadores est o intactos Se por acaso alguma das placas colectoras estiver torcida deve rep r se o distanciame
63. ty kipin inti L K YT ker yskennoa ennenkuin olet poistanut katkenneet ionisointilangat Jos katkennut ionisointilanka on keskell kennoa ota uusi tilalle jommasta kummasta laidasta T m varmistaa ett ker yskenno toimii parhaalla mahdollisella puhdistusteholla niin kauan kunnes olet hankkinut uuden ionisointilangan e Kun asetat ker yskennoa paikoilleen varmista ett ker yskennon kyljess oleva nuolen k rki on puhaltimeen p in Ker yskenno on muotoiltu niin ettei sit saa paikoilleen v rin p in ALA K YT VOIMAA asettaessasi ker yskennoa paikoilleen e Jos tarpeellista vaihda aktiivihiili suodatin 9 Uuden aktiivihiili suodattimen voit hankkia j lleenmyyj lt Huomioi aktiivihiili suodatinta ei voi pest e K nn kansi takaisin paikoilleen ja lukitse sen salvat 40 HUOLTO Joitakin vikoja voidaan tarkistaa omatoimisesti kutsumatta huoltoa paikalle Jos standby vihre valo ei syty Tarkasta ett kansi on oikein paikallaan ja kiinnikkeet kiinni Jos kansi ei ole kunnolla paikallaan est turvakytkin laitteen k ynnistymisen Tarkista my s ett s hk liitos tulppa on kunnolla paikoillaan Jos fault punainen valo palaa Tarkista ett ker yskenno on puhdas ja kuiva Tarkista my s ionisointilangat Jos wash keltainen valo palaa Tarkasta ett ker yskenno on asennettu oikein Pese ker yskenno ja esisuodatin Pyyhi ionisointilangat puhtaiksi Jos ilmanpuhdistin kip
64. ual In Line kytkin on ilmanpuhdistimen sis ll Aseta siihen haluamasi nopeus k ytt m ll allaolevia koodeja Seuraa kaaviokuvaa t m n kirjasen sis kannessa See 1 2 3 4 nopeus 1 Pr Fr i n Foie nopeus 3 nopeus 4 nopeus 5 HUOM T M VOIDAAN SUORITTAA VAIN SILLOIN KUN ILMANPUHDISTIN EI OLE KYTKETTY VERKKOVIRTAAN 39 KER YSKENNON JA ESISUODATTIMEN PESU JA PUHDISTUS Puhdistettaessa ilmaa on luonnollista ett ker yskenno Die esisuodatin 6 likaantuvat Laitteen likaantuessa liikaa saattaa seurauksena olla ett laite ei toimi t ydell puhdistusteholla Jotta laitteen puhdistusteho pysyy sille ominaisella tasolla tulee laite pest ja puhdistaa s nn lliseti Ker yskennon Pesu VAROITUS Puhdista laite k ytt en rimm ist varovaisuutta Ker yslevyj ja ionisointi lankoja tulee k sitell erityisen varovasti V lt pitk aikaista ihokosketusta puhdistusaineen kanssa k yt kumisia suojak sineit varo pesuaineen joutumista silmiin e Kytkeilmanpuhdistin irti s hk verkosta e Aukaise kannen salvat CH Aukaise kansi pystysuoraan asentoon e Poista ker yskenno ja esisuodatin Liota ker yskennoa l mpim ss astianpesukoneen pesuaine tai vastaavassa em ksisess pesuaine liuoksessa 15 20 minuuttia liikuttele ker yskennoa ajottain Huomioi jotkut pesuaineet vaativat pidemm n liotusajan Ala k yt hapanta pesuaineliuosta sill se sy vytt ker yskennoa Laimenna
65. uhe beim Reinigen der Zelle um l ngerem Hautkontakt mit dem Reinigungsmittel und Verletzungen Ihrer Hand vorzubeugen Die Waschmittell sung darf nicht in die Augen gelangen e Versorgungsspannung ausschalten e Ziehen Sie an den VerschluBlaschen O ffnen Sie den Geh usedeckel und klappen ihn nach unten in die vertikale Position Ziehen Sie die Zelle und den Vorfilter heraus e Verwenden Sie zur Reingung der Zelle entweder ein normales haushalts bliches Geschirrsp lmittel oder aber ein hnliches alkalisches Reinigungsmittel Lassen Sie die Zelle 15 20 min einweichen Dabei sollte sie mehrere Male bewegt werden Manche Reinigungsmittel ben tigen eine l ngere Einwirkzeit Benutzen Sie keine s urehaltigen Reinigungsmittel da diese die Zelle angreifen Verd nnen Sie das Reinigungsmittel It Anweisung des Herstellers Gebrauchen Sie keine zus tzlichen Glanzreiniger wie sie in herk mmlichen Sp lmaschinen verwendet werden Dies verringert die Leistung der elektrostatischen Zelle e Nehmen Sie die Zelle aus dem Reinigungsbad sp len Sie sie zuerst ab dann tauchen Sie sie in klares Wasser Wiederholen Sie den Vorgang noch einmal e Die lonisationsdr hte 8 mit einem feuchten Lappen vorsichtig abwischen e Die Zelle trocknen lassen Dauer ca 2 Stunden Nach dem Reinigen k nnen auf der Zelle Flecken auftreten bei schwarzen oder sehr dunklen Flecken k nnen noch Schmutzr ckst nde in der Zelle sein Dies verringert die Le
66. utta normalmente dopo due ore Dopo il lavaggio la cella pu apparire occasionalmente macchiata Se la macchia nera o molto scura ci sono probabilmente dei residui di sporco Questo pu ridurre l efficienza allora la cella deve essere lavata di nuovo Se la macchia bianca probabilmente si tratta di un residuo di detersivo Questo riduce l efficienza e pu anche corrodere la cella Risciacquatela di nuovo Se la macchia marrone o gialla si tratta probabilmente di fumo di tabacco o altro sporco dell aria esterna Leggere scolorazioni di questo tipo non compromettono l efficienza Non necessario rilavare la cella LAVAGGIO DEL PREFILTRO e Rimuovere lo sporco accumulato aspirandolo spazzolandolo o lavandolo Se lavate il prefiltro nella stessa soluzione di detersivo usata per la cella finite di lavare la cella prima di iniziare altrimenti la maggior parte degli inquinanti dal prefiltro potrebbero rimanere depositati sulla cella SISTEMAZIONE DELLA CELLA E DEL PREFILTRO e Prima di ricollocare la cella esaminare se le placche di contatto si sono curvate o sono danneggiate o se vi sono rotture dei cavi ionizzanti Questo deve essere fatto per evitare il rumore di scarica elettrica causato dal fatto che le placche sono troppo vicine tra di loro Le celle non devono essere usate senza aver tolto i cavi ionizzanti rotti Se il cavo rotto e nel centro della cella lo si puo sostituire con uno di quelli alle estremit Ques

F90A/B F90A/B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents