Manual de Instrucciones Sierra Circular con Aislamiento Doble
Contents
1. 40 1 Quite cualquier serr n acumulado u otros contaminantes de los protectores alrededor del cenador y de la abrazadera de la l mina 2 Limpie el pat n pesta a interior abra el protector telesc pico y coloque un disco afilado en el eje asegurando que los dientes apunten hacia adelante como est indicado en Fig 4 3 Ponga el pat n exterior del disco A Fig 5 en el eje con el pat n propio hacia el disco y con los bordes llanos alineados con los del eje 4 Substituya la r pida dedo del blamp del cambio A Fig 2 firmemente d ndole vuelta contador clockwose Empuje hacia adentro del bot n para trabar el disco A extienda la palanca en Quick Change del cambio A Fig 2 y apriete la asamblea a mano con seguridad Lance el bot n para trabar el disco PROTECTOR TELESCOPICO El protector telesc pico A Fig 3 es un dispositivo de seguridad muy importante para su protecci n Cada vez que use la sierra vea que el protector telesc pico gire libremente y que regrese r pidamente y completamente a su posici n cerrada Por lo menos una vez al mes limpie el rea alrededor del cubo eje B del protector telesc pico de todo el aserr n resina etc que se haya acumulado NO LUBRIQUE ESTA AREA El cubo tiene una superficie con una capa de lubricante seco y no necesita aceite NUNCA estorbe o encaje cu as piezas de madera en el protector del disco para mantenerlo en su posici n abierta2. Fig 11 USAR EL INYECTOR DE EXTRACTOR DEL SERR N El inyector de extractor del serr n en la posici n cerrada Fig 12 dirige el serr n en la parte trasera de la sierra El inyector de extractor del serr n que se ala adelante dirige el serr n al frente Fig 13 Para cambiar la posici n del inyector empuje hacia abajo en la tapa del inyector y d vuelta al inyector a la nueva posici n Un montaje de manguera accesorio de vac o es avaiable para conectar el inyector de extractor del serr n en la posici n delantera directamente con un hacer compras tipo aspirador A ADVERTENCIA Nunca dirija el aserr n hacia usted mismo u otros Para evitar herida personal causada por el aserr n volante mantenga el inyector de extractor cualquiera el ot delantero de la posici n en la posici n cerrada NUNCA meta objetos ajenos en la abertura de descarga PARA ENSAMBLAR LA GUIA LATERAL 1 Introduzca la gu a lateral A Fig 14 por las ranuras B en la lado derecho de la base M tala hasta que se extienda por ambos ranuras en el lado izquierdo de la base 2 Ponga el resorte sobre alrededor de la tuerca manual C Fig 14 se incluyen con la gu a y enr squela en el agujero en la base de la sierra NO LA APRIETE 3 Ajuste la gu a lateral a lo ancho del corte deseado y apriete bien la tuerca manual PRECAUCI N Para evitar da o al trabajo y la posibilidad de herida personal la gu a late
3. n de extensi n adecuado para uso a la intemperie La utilizaci n de un cord n adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas Seguridad personal a Mant ngase alerta f jese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando est utilizando una herramienta mec nica No use una herramienta mec nica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras est utilizando herramientas mec nicas podr a causar lesiones corporales graves 35 NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS SIERRAS yd Mle 10 a Mantenga las manos alejadas del rea de corte y de la hoja Mantenga la segunda mano en el mango auxiliar o en la carcasa del motor Si las dos manos est n sujetando la sierra no pueden ser cortadas por la hoja b No ponga las manos debajo de la pieza de trabajo El protector no puede protegerle de la hoja debajo de la pieza de trabajo c Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Menos de un diente completo de los dientes de la hoja debe ser visible debajo de la pieza de trabajo d No sujete nunca la pieza que est cortando en las manos o atravesada sobre una pierna Sujete firmemente la pieza de trabajo a una plataforma estable Es importante soportar apropiadamente la pieza de trabajo para minimizar la exposici n del cuerpo el atasco
4. N Usado sin el s mbolo de seguridad de alerta indica una situa ci n potencialmente riesgosa la que si no es evitada podr a causar da os en la propiedad LA PROPOSICION DE CALIFORNIA 65 Algunos tipos de aserr n creados por m quinas el ctricas de lijado A ADVERTENCIA aserrado amolado perforado u otras actividades de la construcci n contienen materiales qu micos conocidos en el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os del aparato reproductivo Algunos ejemplos de dichos productos qu micos son El plomo contenido en algunas pinturas con base de plomo S lice cristalizado proveniente de los ladrillos el cemento y otros productos de alba iler a Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a dependiendo de con cu nta frecuencia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado use siempre protecci n facial o respirador NIOSH OSHA aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas 34 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD INIESTA Lea todas las instrucciones Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a continuaci n el resultado podr a ser sacudidas el ctricas incendio y o lesiones graves La expresi n herramienta mec nica en todas las advertencias que aparecen a continuaci n se refiere a s
5. de bisel Para los cortes biselados mayor de 45 fijaron la gu a en la marca de 45 Levante la palanca de ajuste biselada en la ranura D Fig 7 y mueva la base de la sierra para el mayor ngulo Apriete la palanca de ajuste biselada firmemente TOPES POSITIVOS DE BISEL DE 0 Esta sierra viene con topes paradores ajustables positivos paracortes de ngulos de 0 Compruebe la exactitud de estos topes sea revisada peri dicamente Para adjustar aaa Desconecte la sierra de la fuente de electricidad 1 RANURAS INDICADORAS DE LA LINEA DE CORTE Ranuras indicadoras de la l nea de corte Fig 11 est n localizadas en la parte delantera de la base Use la ranura derecha para seguir una l nea durante cortes de 0 Use la ranura izquierda para seguir una l nea durante cortes de 45 El lado recto de la muesca indica la l nea del corte Afloje la perilla de ajustes de bisel A Fig 8 y ajuste la base para cortes de 0 asegurando que el manguito del tope de bisel est tocando el tornillo limitador de 0 Invierta la sierra retire abra el protector telesc pico y revise que el disco est recto Fig 9 Para adjustar afloje la perilla de ajustes de bisel A Fig 8 manteniendo contacto entre el manguito del tope de bisel y el tornillo limitador Ajuste el tornillo limitador A Fig 10 hasta que el disco est recto 42 A 4 A 4 A a1 4 e
6. el pariente a su aplicaci n no utiliza el producto hasta que usted haya escrito Porter Cable y nosotros lo hemos aconsejado La forma en l nea del contacto en www porter cable com El Correo Postal Technical Service Manager Porter Cable 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 Informaci n con respecto a la operaci n segura y apropiada de este instrumento est disponible de las fuentes siguientes Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Cleveland OH 44115 2851 www powertoolinstitute org National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 American National Standards Institute 25 West 43rd Street 4 floor New York NY 10036 www ansi org ANSI 01 1Safety Requirements for Woodworking Machines The U S Department of Labor regulations www osha gov PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Es importante para usted leer y entender este manual La informaci n que lo contiene relaciona a proteger SU SEGURIDAD y PREVENIR los PROBLEMAS Los s mbolos debajo de son utilizados para ayudarlo a reconocer esta informaci n A PELIGRO Indica una situaci n de inminente riesgo la cual si Ss no es evitada causar la muerte o lesiones serias Mo Nery Indica una situaci n potencialmente riesgosa que si no es evitada podr a resultar en la muerte o lesiones serias Ol TS NANA Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no es evitada podr a resultar en lesiones menores o mode radas PRECAUCI
7. se desplace hacia atr s cortando todo aquello que est en su camino Tenga en cuenta el tiempo que se requiere para que la hoja se detenga despu s de soltar el interruptor Otras Instrucciones de Seguridad t Lleve la protecci n de ojo y o do Siempre utilice gafas de seguridad Los lentes diarios no son gafas de seguridad El USO CERTIFICO el EQUIPO de la SEGURIDAD El equipo de la protecci n del ojo debe conformarse con los est ndares de ANSI Z87 1 El equipo de la vista debe conformarse con los est ndares de ANSI S3 19 37 u El uso de esta herramienta puede generar y dispersar polvo u otras part culas suspendidas en el aire incluyendo polvo de madera polvo de s lice cristalina y polvo de asbesto Dirija las part culas de modo que se alejen de la cara y del cuerpo Utilice siempre la herramienta en un rea bien ventilada y proporcione un medio apropiado de remoci n de polvo Use un sistema de recolecci n de polvo en todos los lugares donde sea posible La exposici n al polvo puede causar lesiones respiratorias graves y permanentes u otras lesiones graves y permanentes incluyendo silicosis una enfermedad pulmonar grave c ncer y muerte Evite aspirar el polvo y evite el contacto prolongado con el polvo Si se permite que el polvo entre en la boca o en los ojos o que se deposite en la piel se puede promover la absorci n de material nocivo Use siempre protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA que se ajuste apr
8. 0 S e 34 18 18 16 14 12 12 10 10 8 E E 4 5 18 18 14 12 12 10 10 8 8 E g 5 6 18 16 14 12 10 10 8 8 6 s 2 6 8 18 16 12 10 10 8 6 6 6 E 8 10 18 14 12 10 8 8 6 6 4 S 3 10 12 16 14 10 8 8 6 6 4 4 T 3 12 14 16 12 10 8 6 6 6 4 2 2 2 14 16 16 12 10 8 6 6 4 4 2 lt 16 18 14 12 8 8 6 4 4 2 2 18 20 14 12 8 6 6 4 4 2 2 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONTENIDO DE CARTON Sierra Manual de Instrucci n El Caso que lleva DESCRIPCI N FUNCIONAL PR LOGO Su sierra circular de Porter Cable fue dise ada para usar con discos hojas de un di metro de 7 1 4 184 mm con agujero de 5 8 15 9 mm Estos discos tienen que ser dise ados para una velocidad nominal de 6000 r p m o m s Hay un equipo de pesta a pat n para discos con agujeros r mbicos Este equipo convierte la sierra para poder usarla con discos de un di metro de 7 1 4 184 mm con agujeros r mbicos forma de diamante FRENO PARA EL DISCO S lo para el Modelo 424 El Modelo 424 viene con un freno el ctrico para el disco la hoja el cual se activa autom ticamente al soltar apagar el gatillo interruptor 39 ASAMBLEA NOTA Este instrumento se env a es reunido completamente Ning n tiempo de la asamblea ni instrumentos se requieren OPERACI N PARA QUITAR EL DISCO LA HOJA Wi 1 41 01 Desconecte la sierra de la fuente de electricidad Evite contacto con los dientes del disco para prevenir hetacto con los di
9. Centro de mantenimiento con garant a autorizado visite nuestro sitio web en www porter cable com o llame a nuestro Centro de atenci n al cliente al 888 848 5175 Todas las reparaciones realizadas por nuestros centros de mantenimiento est n completamente garantizadas en relaci n con los defectos en materiales y la mano de obra No podemos otorgar garant as para las reparaciones ni los intentos de reparaci n de otras personas Tambi n puede escribirnos solicitando informaci n a PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Mantenimiento de productos Aseg rese de incluir toda la informaci n mencionada en la placa de la herramienta n mero de modelo tipo n mero de serie etc ACCESORIOS Una l nea completa de accesorios est disponible de su surtidor de Porter Cable eDelta centros de servicio de la f brica de Porter CableeDelta y estaciones autorizadas Porter Cable Visite por favor nuestro Web site www porter cable com para un cat logo o para el nombre de su surtidor m s cercano Puesto que los accesorios con excepci n de sos ofrecidos por Porter CableeDelta no se han probado con este producto el uso de tales accesorios podr a ser peligroso Para la operaci n m s segura solamente el Porter CableeDelta recomend los accesorios se debe utilizar con este producto 46 GARANTIA Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garant a visite nuestro sitio web en www
10. ENGLISH PAGE 1 FRAN AIS PAGE 17 Manual de Instruccion i i strucciones Sierra Circular con Aislamiento Doble E MODELO 423MAG y 424MAG IMPORTANTE Aseg rese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente y Para obtener m s informaci n comprenda estas instrucciones antes de sobre Porter Cable empezar a operarla visite nuestro sitio web en O La placa de Modelo y de N mero de Serie est localizada en la caja principal de la herramienta Anote estos n meros en las l neas de abajo y gu rdelos para su referencia en el futuro e PORTER CABLE N mero de modelo Tipo N mero de serie Copyright O 2006 Porter Cable N mero de parte A17314_05 19 06_Rev A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo Cuando se usa instrumentos o equipo las precauciones b sicas de la seguridad siempre se deben seguir para reducir el riesgo de la herida personal La operaci n impropia la conservaci n o la modificaci n de instrumentos o equipo podr an tener como resultado el da o grave de la herida y la propiedad Hay ciertas aplicaciones para que equipaas con herramienta y el equipo se dise a La Porter Cable recomienda totalmente que este producto no sea modificado y o utilizado para ninguna aplicaci n de otra manera que para que se dise Si usted tiene cualquiera pregunta
11. LIDAD DE PORTER CABLE BAJO ESTA O CUALQUIER GARANT A IMPLICADA PORTER CABLE DE NINGUNA MANERA SER RESPONSABLE POR NINGUN DA O INCIDENTAL O CONSECUENTE Algunos estados no permiten limitaciones de tiempo de garant as implicadas ni la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes as que puede que la limitaci n o la exclusi n no le aplique a usted Esta garant a le da a usted unos derechos legales espec ficos Puede ser que usted tenga tambi n otros derechos legales los cuales var an de un estado a otro 47 The gray amp black color scheme is a trademark for Porter Cable Power Tools and Accessories The following are also trademarks for one or more Porter Cable and Delta products e l agencement de couleurs grise et noire est une marque de commerce des outils lectriques et accessoires Porter Cable Les marques suivantes sont galement des marques de commerce se rapportant un ou plusieurs produits Porter Cable ou Delta Elgr fico de color negro y gris es una marca registrada para las herramientas el ctricas Y los accesorios Porter Cable Las siguientes Spaen se marcas comerciales para une o T ductos e HORAE La y Delta EUN ir America IRBOSS Set B 0 S S Bammer esemeye Bula Td AD Charge Air i CONTRACTOR SUPERDUTY Contractor s Saw Pena DELTAS Delta Industrial DELTA A Dal 8 DESIGN Delta Shopmaster and Design Delta X5 eltacraft DELTAGRAM Do It Feel It DUAL L ERLOC AND DESI a EASY AIR EA
12. NUNCA use su sierra si el protector telesc pico no funciona bien Si el movimiento del protector telesc pico est lento o se atasca devuelva la sierra a su ESTACION DE SERVICIO AUTORIZADO POR PORTER CABLE o al CENTRO DE SERVICIO DE PORTER CABLE m s cercano para que sea reparado PARA AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DEL CORTE NORMAL Ajustada la profundidad del corte para dejar que el disco apenas sobresalga lo grueso del material que est cortando Para ajustar P Ydziizhiejhy Desconecte la sierra de la fuente de electricidad 1 Alce el tope la palanca ajustadora de profundidad A Fig 6 en la parte trasera de la sierra 2 Levante o baje la caja principal de la sierra al nivel correcto TOME NOTA El protector superior B Fig 6 est graduado en incrementos de 1 4 para facilitar la fijaci n de la profundidad del corte Alinee la marca de profundidad C Fig 6 con la marca graduada de profundidad deseada en el protector 3 Baje el tope de profundidad firmemente para fijar la sierra en la posici n seleccionada 41 COMO AJUSTAR PARA EL CORTE ANGULAR CORTE EN BISEL ina le Desconecte la sierra de la fuente de electricidad 1 Desatornille un poco la perilla ajustadora de bisel A Fig 7 Incline la base de la sierra hasta que la l nea de graduaci nes en el segmento de bisel B Fig 7 se alinee con la raya indicadora C Fig 7 en el soporte Apriete firmemente la perilla ajustadora
13. SY AIR TO GO ENDURADIAMONDO E Cell Font Bevel Lock Get Young While the ao Shines9 Grip to Fit GRIPV GTFO HICKQRY WOODWORKING omecrafto HP FRAMER HIGH PRESSURE IMP CT SERIES Innovation That orks Jet Lock Job Bosse Kickstand LASERLOCSS LONG LASTING WORK LIFE MAX FORCE MAX LIFES Micro Set9 Midi La P Monsoon LM tworkG OLDH Omnijig e PC EDGE erformance C Performance Gear Pocket PUO aea Bang Porta Plang Porter Cable 5 Paiter Cali Profe ggjonal Power Tools Po OWerback POZI STOP Pressure Wave PRO 4000 Proair Quicksand and Design Quickset II T DRIVE TECHNOLOGY QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIG Qui Grange QUIK TILT9 RAPID RELEAS RAZORY Re fining Performance Riptj e Safe uard Il Sani Trap and Dgan Sanding Cente x Boss Shop Boss Sidekick9 Site Boss Speed Bloc Speedmatic Stair Ease Steel Driver Series EDGE DUTYS T4 amp DESIGNS THE AMERD N WOODSHOP THE PROFESSIONAL Thin Ling Tiger Sag TIGER TIG Miri DESIGNS Torq Buster Ri MATCH T Square Iginiase uni ce Ungua UNIRIP UNISAW UNITED STATES SAW Veri Set verag Feeder VIPER VT RAZOR Y Water Driver WAT VROOM Waveform Whisper Series Y5 YOUR ACHIEVEMENT OUR TOOLS Trademarks noted with are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries Other trademarks may apply Les marques de commerce suivies du symbole sont enregistr es aupr s du Uni
14. a de especificaciones de su herramienta para informarse del voltaje correcto y de la capacidad normal de la corriente No use su herramienta con una corriente en la cual el voltaje no est entre los l mites correctos No use herramientas de un r gimen de corriente alterna con corriente continua El hacerlo puede da ar seriamente su herramienta SELECCION DE CABLES DE SERVICIO Si se usa un cable de servicio verifique que el tama o del conductor sea bastante grande para prevenir una disminuci n excesiva de voltaje que cause una p rdida de potencia y posiblemente da e el motor Una gu a de tama os de cables de servicio recomendados se encuentra en esta secci n Esta gu a se basa en la limitaci n de p rdida de voltaje a 5 voltios 10 voltios en el caso de 230 voltios a 150 de la capacidad normal de amperios Si un cable de servicio se usar afuera tendr que ser marcado con el sufijo W A u W siguiendo la designaci n del tipo de cable Por ejemplo SJTW A que indica que es aceptable para uso afuera al aire libre TAMA OS DE CABLES DE SERVICIO RECOMENDADOS PARA USO CON HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Longitud del cord n en pies F 100 150 200 250 300 400 115V 25 Pies 50 Pies Pies Pies Pies Pies Pies Pies 500 Pies 100 200 300 400 500 600 800 1000 230V 50 Pies Pies Pies Pies Pies Pies Pies Pies Pies 0 2 18 18 18 16 16 14 14 12 12 amp 2 8 18 18 16 14 14 12 12 10 1
15. corte transversal o corte al trav s Coloque el trabajo de manera de que el corte est a la izquierda EL CORTE LONGITUDINAL Un corte al hilo se llama corte longitudinal a lo largo La manera de hacer este corte es igual al corte transversal con excepci n de la manera de sostener el material Si el material se sostendr con una mesa un banco o el piso varios pedazos de material desecho aproximadamente una pulgada 2 5 cm de grueso deben colocarse debajo del trabajo para dejar un espacio libre para la porci n del disco que sobresale debajo del material Fig 17 Un tablero panel grande o una pieza grande de madera contrachapada sostenida por caballetes de aserrar debe tener 2 x 4 s localizados longitudinalmente a lo largo entre los caballetes y el material para prevenir que se hunda en el centro Para cortes longitudinales de piezas angostas puede usar una gu a lateral que es disponible como un accesorio La sierra se gu a por tener la faz interior de la gu a lateral Fig 13 apretada contra el canto borde de la tabla Para hacer cortes m s anchos como los que se pueden hacer en un tablero panel grande o una pieza grande de madera contrachapada puede sujetar una tablita tablilla de gu a a la pieza en elaboraci n con clavitos o grapas La orilla izquierda de la base de la sierra puede guiarse contra la tablita como est ilustrado en Fig 15 TOME NOTA La profundidad del corte tiene que ser ajustada para tomar en cue
16. de la hoja o la p rdida de control e Sujete la herramienta mec nica por las superficies de agarre con aislamiento cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte podr a entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentaci n El contacto con un cable con corriente har que las partes met licas de la herramienta mec nica que est n al descubierto tambi n lleven corriente lo cual causar descargas al operador f Cuando corte al hilo utilice siempre un tope gu a para cortar al hilo o una gu a de borde recto Esto mejora la precisi n del corte y reduce las probabilidades de que la hoja se atasque g Utilice siempre hojas que tengan el tama o correcto y la forma correcta de diamante frente a redonda de agujeros para el eje portaherramienta Las hojas que no coincidan con los herrajes de montaje de la sierra funcionar n exc ntricamente causando p rdida de control h No use nunca arandelas de hoja o un perno de hoja que est n da ados o sean incorrectos Las arandelas y el perno de la hoja se dise aron especialmente para su sierra con el fin de lograr un rendimiento ptimo y una seguridad ptima de funcionamiento INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL RETROCESO Causas del retroceso y su prevenci n por el operador El retroceso es una reacci n repentina a una hoja de sierra pellizcada atascada o desalineada que hace que una sierra descontrolada se levante y se salga de la pieza
17. de trabajo hacia el operador Cuando la hoja se pellizca o se atasca fuertemente al cerrarse la secci n de corte la hoja se para y la reacci n del motor impulsa la unidad r pidamente hacia atr s hacia el operador Sila hoja se tuerce o se desalinea en el corte los dientes ubicados en el borde trasero de la hoja pueden penetrar en la superficie superior de la madera haciendo que la hoja trepe se salga de la secci n de corte y salte hacia atr s hacia el operador El retroceso es el resultado de un uso inapropiado de la sierra y o de procedimientos o situaciones de utilizaci n incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones apropiadas que se indican a continuaci n i Mantenga un agarre firme con las dos manos en la sierra y posicione los brazos de modo que puedan resistir las fuerzas de retroceso Posicione el cuerpo en cualquiera de los dos lados de la hoja pero no en l nea con la hoja El retroceso podr a hacer que la sierra salte hacia atr s pero las fuerzas de retroceso pueden ser controladas por el operador si se toman las precauciones adecuadas 36 m n Cuando la hoja se est atascando o cuando se interrumpa un corte por cualquier motivo suelte el gatillo y sujete la sierra de modo que est inm vil en el material hasta que la hoja se detenga por completo No intente nunca retirar la sierra de la pieza de trabajo ni tirar de la sierra hacia atr s mientras la hoja est en movimiento o se podr a prod
18. entes del disco para prevenir herida personal Esta herramienta se equipa de un Quick Change la abrazadera de la l mina y se dise a para ser apretada a mano solamente El uso de herramientas externas puede causar da o a la sierra NO UTILICE la Quick Change abrazadera de la l mina con ning n producto con excepci n de las herra mientas especificadas del Porter Cable 423MAG and 424MAG 1 Empuje el bot n para trabar el disco A Fig 1 y gire el disco a mano hasta que el mecanismo enganche el eje 2 Mientras mantiene el eje enganchado extienda la palanca en la Quick Change de la l mina del cambio y d le vuelta a la derecha hilo de rosca izquierdo 3 Quite el QuickChange de la lamina del cambio desenganche el eje y quite el pat n pesta a exterior NOTA No utilice los lubricantes mojados en la Quick Change abrazadera de la l mina Verifique que la palanca de la abrazadera de la l mina sea apretada y vuelve r pidamente a su posici n cerrada antes de conectar la herramienta con la fuente de energ a Si no vuelve despejar la ruina de la abrazadera Examine visualmente la palanca de la abrazadera de la l mina regularmente para asegurarse de que no es extendida durante uso PARA INSTALAR EL DISCO LA HOJA PY sdziishiehy Desconecte la sierra de la fuente de electricidad Evite contacto con los dientes del disco para prevenir hetacto con los dientes del disco para prevenir herida personal
19. erificar si se cierra apropiadamente antes de cada uso No utilice la sierra si el protector inferior no se mueve libremente y no se cierra instant neamente No sujete nunca con abrazaderas ni amarre el protector inferior en la posici n abierta Si la sierra se cae accidentalmente el protector inferior se podr a doblar Suba el protector inferior con el mango retr ctil y aseg rese de que se mueve libremente y no toca la hoja ni ninguna otra pieza en todos los ngulos y profundidades de corte Compruebe el funcionamiento del resorte del protector inferior Si el protector y el resorte no est n funcionando correctamente se les debe hacer servicio de ajustes y reparaciones antes de la utilizaci n El protector inferior podr a funcionar con dificultad debido a que haya piezas da adas dep sitos gomosos o una acumulaci n de residuos El protector inferior se debe retraer manualmente s lo para realizar cortes especiales tales como cortes por penetraci n y cortes compuestos Suba el protector inferior por el mango retr ctil y en cuanto la hoja entre en el material se debe soltar el protector inferior Para todas las dem s operaciones de aserrado el protector inferior debe funcionar autom ticamente Aseg rese siempre de que el protector inferior est cubriendo la hoja antes de dejar la sierra en un banco de trabajo o en el piso Una hoja que se est moviendo por inercia hasta detenerse y no est protegida har que la sierra
20. erramientas a tierra b Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Este enchufe encajar en un tomacorriente polarizado de una sola manera Si el enchufe no encaja bien en el tomacorriente invierta el enchufe Si todav a no encaja contacte a un electricista competente para que instale un tomacorriente polarizado No cambie el enchufe El aislamiento doble elimina la necesidad de un cable el ctrico a tierra de tres alambres y un sistema de alimentaci n el ctrica puesto a tierra S lo aplica a la Clase Il herramientas aislamiento doble C Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas o puestas a tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Hay un aumento del riesgo de sacudidas el ctricas si el cuerpo del operador se conecta o pone a tierra d No exponga las herramientas mec nicas a la lluvia o a condiciones mojadas La entrada de agua en una herramienta mec nica aumentar el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas e No maltrate el cord n de energ a No use nunca el cord n para transportar la herramienta mec nica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cord n alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cordones da ados o enganchados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas f Cuando utilice una herramienta mec nica en el exterior use un cord
21. eta antes de quitarla de la pieza de trabajo A Deje la sierra venir a una parada completa antes de quitarla de la pieza de trabajo Uso un serrucho de punta o una sierra caladora para completar los rincones LOCALIZACION DE FALLAS Para la ayuda con su instrumento visite nuestro sitio web en www porter cable com para una lista de centros de reparaciones o llame a nuestro Centro de atenci n al cliente al 888 848 5175 MANTENIMIENTO MANTENGA LAS HERRAMIENTAS LIMPIAS Peri dicamente sople todos los conductos de ventilaci n con aire seco a presi n Todas las partes de pl stico deben ser limpiadas con una tela suave y h meda NUNCA use solventes para limpiar las partes de pl stico Es posible que puedan disolver o de otra manera da ar el material Use ANSI Z87 1 anteojos de seguridad cuando use aire a presi n FALLA DE PONERSE EN MARCHA Si su herramienta falla de ponerse en marcha rev sela para asegurarse de que los contactos de la clavija est n en buen contacto con el tomacorriente Tambi n vea si hay fusibles fundidos o ruptores abiertos en el circuito LUBRICACI N Esta herramienta ha sido lubricada con suficiente lubricante de alta calidad para la vida de la m quina bajo condiciones de uso normal La lubricaci n adicional no es necesaria INSPECCI N DE ESCOBILLAS Carbones Si aplicable Para su seguridad continua y protecci n contra el choque el ctrico la inspecci n de escobillas y cualquier reemp
22. lazo en esta herramienta deben hacerse SOLAMENTE en una ESTACI N DE SERVICIO AUTORIZADO POR PORTER CABLE o en un CENTRO DE FABRICA SERVICIO DE PORTER CABLE DELTA Despu s de aproximadamente 100 horas de uso lleve o mande su herramienta a la Estaci n de Servicio Autorizado por Porter Cable m s cercana para limpiarla a fondo y revisarla para reemplazar partes gastadas cuando sea necesario para relubricarla de nuevo si es requerido para reensamblarla con escobillas nuevas y para revisar su rendimiento Cualquier p rdida de potencia antes de la inspecci n de arriba puede indicar que su herramienta necesite servicio inmediato NO CONTINUE EL USO DE LA HERRAMIENTA BAJO ESTA CONDICI N Si el voltaje de la fuente de electricidad est Pai devuelva su herramienta a la Estaci n de Servicio para obtener servicio inmediato 45 SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice s lo piezas de repuesto id nticas Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas visite nuestro sitio web en servicenet porter cable com Tambi n puede solicitar piezas en nuestro centro m s cercano o llamando a nuestro Centro de atenci n al cliente al 888 848 5175 para obtener asistencia personalizada a trav s de nuestros t cnicos capacitados MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas Para obtener informaci n acerca de Porter Cable sus sucursales propias o un
23. nta lo grueso de la tablita de gu a EL CORTE ANGULAR El corte angular corte en bisel se hace en la misma manera que el corte transversal o longitudinal La nica diferencia es que el disco est a un ngulo entre 0 y 45 como ilustrado en Fig 19 El corte en bisel hecho a un ngulo en el canto borde de una tabla se llama corte compuesto Hay ciertos cortes compuestos en los cuales puede ser necesario abrir manualmente el protector telesc pico para dejar que entre el disco al corte AMEN Use la agarradera palanca de retracci n A Fig 20 montada en el protector telesc pico para abrirlo manualmente EL CORTE HUNDIDO DE BOLSILLO El corte de bolsillo se hace empezando dentro del rea del material en lugar de empezar en el canto borde Marque el rea claramente con l neas en todos los lados Empiece cerca de la esquina de un lado poniendo la orilla delantera de la base de la sierra firmemente sobre la pieza de trabajo Incline la sierra de manera de que el disco no est tocando el material Asegure que haya ajustado el disco para la profundidad del corte Abra el protector telesc pico completamente Fig 21 PTY Mantenga sus manos y dedos ausentes de la l mina Ponga el motor en marcha y baje el disco al trabajo Despu s de que el disco haya hecho el corte y la base quede plana en el trabajo siga la l nea hasta el rinc n Deje la sierra venir a una parada compl
24. opiadamente y sea adecuada para la exposici n al polvo y l vese las reas expuestas con agua y jab n S MBOLO DEFINICI N M oasis voltio A 0 ueeseces amperios H2 denne hertzio W arias vatio watts kW 00 22228 kilovatio kilowatts EJ aisladas faradios O microfaradios l tme litros Do aras grama k to kilograma Dat unessishie bars O ireiiidsieiiini Pascal Mo orar horas M A cele minutos S gelu es segundos Me aires velocidad sin carga min or min l revoluciones o carreras por minuto AS Oli corriente continua directa i corriente alterna acm dos fase corriente alterna PEE dos fase corriente alterna con neutral H tres fase corriente alterna 3N id EE tres fase corriente alterna con neutral cH Er la corriente valorada de la fusible conexi n apropiada en amperios x E aii el retraso la fusible conexi n miniatura donde X es el s mbolo para el tiempo actual t pico como se rindi IEC 60127 ee tierra protectora instrumento clase Il IPXX nuasaeiicenxn IP simbolo 38 MOTOR Muchas herramientas de Porter Cable funcionar n con corriente continua o monof sica de 25 a 60 Hz corriente alterna y con un voltaje entre m s o menos el 5 por ciento de lo indicado en la placa de especificaciones de la herramienta Varios modelos son dise ados solamente para usar con corriente alterna Refi rase a la plac
25. porter cable com P LIZA DE GARANT A LIMITADA DE 1 A O DE PORTER CABLE La Compa a de Porter Cable garantiza sus herramientas mec nicas profesionales por un per odo de 1 a o a partir de la fecha de compra Porter Cable reparar o reemplazar seg n nuestra opci n cualquier parte o partes de la herramienta o de los accesorios protegidos bajo esta garant a que despu s de examinarlas demuestren cualquier defecto en los materiales o mano de obra durante el periodo de la garant a Para reparaci n o reemplazo devuelva la herramienta o accesorio completo cubriendo el precio de transporte al Centro de Servicio de Porter Cable o a la Estaci n de Servicio Autorizado m s cercana Puede ser que requiera prueba de compra Esta garant a no incluye la reparaci n o reemplazo en caso de mal uso abuso o desgaste normal de la herramienta as como reparaciones efectuadas o atentadas por otros medios que no sean de los Centros de Servicio de Porter Cable o las Estaciones de Servicio Autorizado por Porter Cable CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUSO LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA PROP SITOS ESPECIALES O PARTICULARES DURAR N POR S LO UN 1 ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Para obtener informaci n de la garant a de desempe o haga el favor de escribir a PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Attention Product Service LA OBLIGACI N ANTERIORMENTE MENCIONADA ES LA UNICA RESPONSABI
26. ral siempre debe pasar por las dos ranuras de la base COMO USAR LA SIERRA Nunca use su sierra si el protector telesc pico no funciona bien Si el movimiento del protector telesc pico est lento o se atasca devuelva la sierra a su ESTACION DE SERVICIO AUTORIZADO POR PORTER CABLE o al CENTRO DE SERVICIO DE PORTER CABLE m s cercano para que sea reparado AMAIA Para su protecci n m xima el control efectivo de esta sierra poderosa requiere un manejo con las dos manos Es importante sostener bien la pieza en elaboraci n y agarrar la sierra firmemente para prevenir la p rdida de control la cual puede causar una herida personal Fig 15 ilustra el apoyo manual correcto de la sierra A ADVERTENCIA Mantenga el cable fuera del rea de corte para prevenir descarga el ctrica INESIS El retroceso es una reacci n repentina a una hoja de sierra pellizcada atascada o desalineada que hace que una sierra descontrolada se desplace hacia arriba y se salga de la pieza de trabajo movi ndose hacia el operador 43 Permanezca la alarma y mantenga un apret n firme en la sierra Lance el interruptor inmediatamente si la l mina ata o la sierra se atasca Mantenga su l mina aguda Apoye los paneles fig 16 Utilice una cerca o una gu a de borde recta al rasgar No fuerce la herramienta No quite la sierra del objeto mientras que la l mina se est moviendo EL CORTE TRANSVERSAL Un corte perpendicular al hilo se llama
27. ted States Patent and Trademark Office et peuvent tre enregistr es dans d autres pays D autres marques de commerce peuvent galement tre applicables Las marcas comerciales con el s mbolo amp est n registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos United States Patent and Trademark Office y tambi n pueden estar registradas en otros pa ses Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales registradas PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 888 848 5175 www porter cable com
28. u herramienta mec nica alimentada por la red el ctrica herramienta al mbrica o su herramienta mec nica alimentada por bater as herramienta inal mbrica Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1 2 3 Seguridad del rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas u oscuras invitan a que se produzcan accidentes b No utilice herramientas mec nicas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas mec nicas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a las personas que est n presentes mientras est utilizando una herramienta mec nica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta Seguridad el ctrica a Las herramientas a tierra deber n conectarse a un tomacorriente instalado correctamente y puesto a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas Nunca debe quitar el clavijero de tierra o modificar el enchufe de alg n modo No usar enchufes adaptadores Inf rmese con un electricista competente si duda que el tomacorriente est adecuadamente puesto a tierra Si las herramientas funcionan mal el ctricamente o fallan la puesta a tierra provee una v a de resistencia baja que aparta del usuario la electricidad extra da S lo aplica a la Clase h
29. ucir retroceso Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa de atasco de la hoja Cuando rearranque una sierra en la pieza de trabajo centre la hoja de sierra en la secci n de corte y aseg rese de que los dientes de la hoja de sierra no est n acoplados en el material Si la hoja de sierra se est atascando podr a desplazarse o experimentar retroceso respecto a la pieza de trabajo cuando se arranque la sierra Soporte los paneles grandes para minimizar el riesgo de que la hoja se pellizque y se produzca retroceso Los paneles grandes tienden a combarse bajo su propio peso Se deben colocar soportes debajo del panel a ambos lados cerca de la l nea de corte y cerca del borde del panel No use hojas desafiladas o da adas Las hojas desafiladas o con triscado inapropiado producen una secci n de corte estrecha que causa fricci n excesiva atasco de la hoja y retroceso Las palancas de fijaci n de ajuste de la profundidad y del bisel de la hoja deben estar apretadas y sujetas firmemente antes de realizar el corte Si el ajuste de la hoja cambia mientras se realiza el corte dicho cambio podr a causar atasco y retroceso Tenga precauci n adicional cuando haga un corte por penetraci n en paredes existentes u otras reas ciegas La hoja que sobresale podr a cortar objetos que pueden causar retroceso Instrucciones de seguridad para el protector inferior p q r s Compruebe el protector inferior para v
Download Pdf Manuals
Related Search