Home

Manual de instruciones testo 350

1. Descripci n N de art culo Tubo de Pitot 500mm 0635 2140 Tubo de Pitot 1000mm 0635 2240 Tubo de Pitot 350mm 0635 2041 Tubo de Pitot 750mm 0635 2042 Sensores repuesto Descripci n N de art culo O 0393 0000 CO H2 comp filtro no se puede recambiar 0393 0104 NO incl filtro de recambio 0393 0150 NO2 0393 0200 SO 0393 0250 SOziow 0393 0251 NO low 0393 0152 COpw H2 comp 0393 0102 CO2 IR Servicio de Testo H2S 0393 0350 HC 0393 0300 Equipamiento adicional Sensor de CO H2 comp 0554 2104 Sensor de NO 0554 2150 Sensor de NO2 0554 2200 Sensor de SO 0554 2250 Sensor de NOjow 0554 2152 Sensor de COjoww H2 comp 0554 2102 Sensor de CO2 IR Servicio de Testo Sensor de H2S 0554 2350 107 8 Consejos y ayuda 108 M dulo Bluetooth para Control Unit y caja Servicio de analizadora Testo Refrigerador de gas Preparaci n de gas Servicio de Testo V lvula de aire exterior Servicio de Testo Ampliaci n del rango de medida para contacto nico Servicio de Testo Entrada de tensi n CC Servicio de Testo Puesta a cero autom tica presi n Servicio de Testo Piezas de repuesto Descripci n N de art culo Estuche de tubos bomba de condensados 0440 0013 Motor para bomba de condensados 0238 0001 Bomba de limpieza alimentaci n para gas de 0239 0014 diluci n Bomba principal est nd
2. 4 gt gt OK Ajustar valor m ximo de medici n O O lt 4 gt OK 9 Seleccionar siguiente canal O Repetir pasos 1 a 9 Confirmar valor Finalizado 85 7 Mantenimiento del producto 86 Mantenimiento del producto Cambiar la bater a Control Unit e El pack de bater as solo debe cambiarlo el servicio de 1 Testo Caja analizadora Y La caja analizadora no se debe conectar a un enchufe de red Y La caja analizadora tiene que estar apagada X 1 Abrir la tapa del compartimento de servicio cierre de clip situada en el lado trasero de la caja analizadora 2 Retirar el pack de bater as del compartimento de la bater a y desenchufar e Utilizar nicamente el pack de bater as Testo 0515 0039 Al 1 colocar el pack de bater as prestar atenci n a que las l neas de conexi n no queden dobladas ni oprimidas 3 Conectar el nuevo pack de bater as en el contacto y colocar el pack en el compartimento para bater as 4 Cerrar la tapa del compartimento de servicio 7 Mantenimiento del producto 7 2 Limpieza del aparato gt Limpie la carcasa de la Control Unit y la caja analizadora con un pa o h medo No utilice limpiadores agresivos ni disolventes Se pueden usar limpiadores dom sticos suaves o una soluci n jabonosa gt Utilice un aspirador para limpiar la ranura de aireaci n salidas de gas entrada de aire exterior conexiones de presi n y en
3. M dulo Class1 alcance lt 100m al aire libre 21 4 Descripci n del producto 4 4 1 4 1 1 22 Descripci n del producto Control Unit Resumen 1 Interfaz IrDA 2 ON OFF 4 Descripci n del producto 3 Sujeci n magn tica lado trasero Imanes potentes Posibles da os a otros aparatos gt Mantenga la distancia seguridad prescrita a objetos que pueda da ar el magnetismo como por ej pantallas de ordenador ordenadores marcapasos o tarjetas de cr dito Pantalla 5 Teclado 6 Regleta de contactos para conexi n a caja analizadora lado trasero 7 Interfaces USB 2 0 cargador bus de datos Testo 4 1 2 Teclado Tecla Funciones 0 Encender y apagar el instrumento de medici n OK Tecla de funci n naranja 3x la funci n Ejemplo correspondiente se visualiza en la pantalla A Moverse hacia arriba por la pantalla aumentar un valor Y Moverse hacia abajo por la pantalla reducir un valor esc Atr s cancelar la funci n E Abrir el men principal i Abrir men Diagnosis 23 4 Descripci n del producto 4 1 3 Pantalla uc Combustible y Combustible pesa O Gas Natural O Gas l quido 7 Coque 4 1 Barra de estado con fondo gris oscuro Mostrar fecha y hora para Control Unit y caja analizadora Mostrar estado Bluetooth alimentaci n de corriente y bater a restante para Control Unit S mbolo Propie
4. E testo 350 Analizador de gases de combusti n Manual de instrucciones 1 ndice Indice di iii ais 3 Seguridad y eliminaci n oomnmnnnnnniicnnnnnnnnsecccn rene 7 2 1 Indicaciones sobre este Manual oooooococccocococonononnnononononononononononnnnns 7 2 2 Garantizar la Seguridad ooooccnnnncinncoccnnnoncccnanannnnnonn cnn nnnrn cn naar nrnnnnnn no 8 2 3 Protecci n del medio ambiente oooooocnnncococooocooncnononnnnnnnnnnonononos 10 ESpecificaciOneS mcmmnnnnincnnnnnannseccnsrrnnrnnrc rre 11 SM Us Dir n a i aaa RERE 11 3 2 Datos t cnico iene i EEEE N RR E EEE ENERE E 11 3 2 1 Comprobaciones y homologaciones ooooccccocccnnoccccnoccconocannnnnonanncnnnnnncnnnccnannna 11 3 2 2 M dulo Bluetooth opcional giri 3 2 3 Declaraci n de conformidad 3 2 4 Rangos de medida y resoluci n 3 2 5 Precisi n y tiempo de respuesta ES 3 2 6 Ampliaci n del rango de medida para contacto nico opcional 17 3 2 7 V lvula de aire del exterior opcional 3 2 8 Otros datos del instrumento Descripci n del producto occoconnccccononoccnnncnncononnccnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnrnnnnanennnn 22 4 1 Control Unit ccoo lr coo 22 4 1 1 Resumen 4 1 2 Teclado 4 1 3 Pantalla 4 1 4 Conexiones Interfaces ooooonnccconocccinnccconcccnonccnnonccnonncncnnncnnonncnnnnnnnnnnccnnnnnnnnns 25 4 1 5 Gu a del men Control UNit oooocnoccninncicinoccnoncccnonccnononcnnnonononnno naar cc nn
5. Opci n v gt Sin diluci n Pulsar Sin 6 1 2 2 6 Utilizaci n del producto Ampliaci n del rango de medici n con factor de diluci n fijo x5 para todos los sensores opci n v lvula aire exterior Al seleccionar diluc total x5 se diluye en todos los sensores x5 Los canales de medici n O2 CO2 IR CO2 qA lambda Eta y todos los canales de medici n de flujo desaparecen al seleccionar diluc total x5 La diluci n se desactiva seleccionando 1x ampliaci n del rango de medici n Se puede realizar una calibraci n ajuste con gas patr n con diluci n activada para as eliminar posibles fallos en la medici n con diluci n v ase Calibraci n y ajuste p gina 66 Activar la funci n gt Ajustes instrumento gt OK gt Diluci n gt OK 1 Seleccionar diluc Total x5 Y gt Editar 2 Seleccionar ajuste ON OFF 3 Confirmar valor OK Configuraci n de la vista de medici n s lo a trav s de la pesta a Caja analiz Se pueden configurar los par metros y unidades de medici n y la representaci n en la pantalla el n mero de valores medidos mostrados en cada p gina visualizada Las preferencias se aplican nicamente a la combinaci n de aplicaci n y tipo de medici n actualmente seleccionados que se muestran en el s mbolo aplicaci n y el texto el tipo de medici n en el campo de informaci n Visi n general de los par metros de medici n y unidades a
6. 5 Primeros pasos 5 2 5 5 2 6 42 Conectar el equipo Antes del encendido gt Conectar todos los componentes del sistema gt Conectar todas las sondas palpadores necesarios gt Asegurar la alimentaci n de corriente de todos los componentes del sistema Antes de encender la Control Unit debe estar conectada en la regleta de contactos de la caja analizadora estar conectada con una l nea del bus de datos la l nea de alimentaci n de la caja analizadora tiene que estar conectada para poder encenderla por Bluetooth Conectar el equipo gt 0 presionar Aparece la pantalla de inicio aprox 5s Se muestra la pantalla de la Control Unit La Control Unit busca cajas analizadoras conectadas y muestra cada una en una pesta a en la pantalla e La Control Unit y la caja analizadora no est n conectadas 1 Si la Control Unit ya est encendida oprimir un instante 0 para conectar con la caja analizadora Activar una funci n 1 Seleccionar la funci n A V La funci n seleccionada se recuadra 2 Confirmar la selecci n con OK La funci n seleccionada se abre 5 2 7 5 Primeros pasos Introducir valores Algunas funciones requieren la introducci n de valores n meros unidades o caracteres Dependiendo de la funci n seleccionada los valores se seleccionan de una lista o se introducen en un editor de entrada de datos Campo de lista ue Unidad inch
7. 6 1 4 2 64 Establecer coeficientes 1 Seleccionar combustible Coef 2 Seleccionar coeficientes Editar Si el caso se aplica gt Introducir contrase a Intro Siguiente OK 3 Ajustar valores OK 4 Guardar cambios Finalizado Ajustes sensor Se puede ajustar una adici n de NO y l mites de desconexi n para proteger los sensores Activar la funci n gt El gt Ajustes sensor gt OK Adici n de NO Se puede ajustar un valor de adici n de NO2 Este ajuste se puede proteger con contrase a v ase Protecci n por contrase a p gina 62 Activar la funci n gt El gt Ajustes sensor gt OK gt Adici n NO2 gt Editar Si el caso se aplica gt Introducir contrase a Intro Introducir contrase a gt Siguiente OK Ajuste de adici n NO gt Ajustar valor gt OK Sensor CxHy El sensor de HC se puede activar y desactivar e El men Sensor CxHy bajo Ajustes sensor solo aparece 1 si hay un sensor CxHy conectado Este sensor es un pelistor que para funcionar necesita un contenido m nimo en O aprox 2 O2 Si los valores son inferiores se da ar a el sensor Por este motivo el sensor se apaga si la cantidad de O2 es insuficiente En caso de que se sepa que el valor es inferior a 2 se puede apagar directamente el sensor de manera manual Al conectar el sensor de hidrocarburos sensor 6 1 4 3 6 Utilizaci n del producto
8. CxHy ON el instrumento de medici n de los gases de combusti n comienza con una fase de puesta a cero 30s e Para un buen funcionamiento el sensor se calienta a 1 aprox 500 C durante unos 10min Esto siginifica que 10 minutos despu s de encender el aparato es necesario volver a poner a cero el sensor para evitar una deriva en la zona negativa Activar la funci n gt El Ajustes sensor OK Sensor CxHy Encender y apagar el sensor CxHy 1 Editar 2 Seleccionar ajuste A Y 3 Confirmar valor OK Protecci n del sensor Para proteger los sensores frente a la sobrecarga se pueden establecer l mites El sistema de desconexi n para proteger el sensor est disponible para los sensores siguientes H2S NO NO2 CO2 IR CxHy CO SO Cuando se excede el l mite se activa la protecci n del sensor y el gas de medici n se diluye En caso de volverse a sobrepasar el l mite el aparato se apaga Para desactivar la protecci n del sensor hay que poner los valores l mite a Oppm Activar la funci n gt El Ajustes sensor gt OK gt Protecci n sensor gt OK Ajustar los l mites de protecci n del sensor 1 Seleccionar par metro de medici n Editar 2 Ajustar valor OK 3 Guardar cambios Finalizado 65 6 Utilizaci n del producto 6 1 4 4 66 Calibraci n y ajuste Los sensores de CO SO2 NO NO O2 y CO2 IR se pueden calibrar y ajustar La cal
9. Diagnosis Lista de errores Mostrar errores actuales Info Instrumento Mostrar informaci n del instrumento B squeda de cajas 26 Realizar conexi n con cajas analizadoras 4 Descripci n del producto 4 2 Caja analizadora 4 2 1 Resumen 0 NOORA 27 4 Descripci n del producto 4 2 2 28 Trampa de condensados y recipiente de condensados Bot n de desbloqueo bloqueo de la Control Unit Filtro de part culas Bb OUO N gt Filtro entrada aire del exterior opcional v lvula de aire exterior ampliaci n rango de medici n para todo 5x Regleta de contactos para conexi n a Control Unit Espiga para acoplar con la Control Unit Filtro aire de diluci n 0 E O 0 Indicador de estado 9 Pesta a de vista completa para rotulaci n identificaci n 10 Salida de gases 1 11 Entrada de aire exterior 12 Salida de gases 2 Indicador de estado El indicador de estado muestra el estado de funcionamiento de la caja analizadora Indicaci n Estado verde encendido todo el tiempo caja conectado a la red o analizadora encendida funcionando con bater a bater a llena rojo parpadeando caja analizadora funcionando con encendida bater a bater a restante lt 20 otros errores verde parpadeando caja analizadora Cargar la bater a apagada verde encendido todo el tiempo caja bater a llena carga de analizadora apagada compensaci n verde y
10. disponible cuando el combustible 1 activado es un aceite 1 Seleccionar par metro Editar 2 Introducir datos gt Siguiente o bien OK Introducir Temperatura calor radiaci n TCR gt Temperatura rad gt Editar gt introducir valor gt OK 6 2 3 4 6 Utilizaci n del producto Opciones gt Opciones Reset valores Se borran los valores introducidos antes Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo Opciones gt Imprimir Se imprimen los valores medidos correspondientes a un protocolo Flujo de gas La funci n Caudal gas solo est disponible cuando el combustible activado es un gas Activar la funci n gt Tipo medici n gt Caudal gas gt OK Efectuar la medici n 1 2 Iniciar medici n Se visualiza la duraci n de la medici n Al alcanzarse la cantidad de gas programada E Se muestran el caudal de gas calculado y el rendimiento del quemador de gas en KW Opciones gt Opciones gt Imprimir Se imprimen los valores medidos correspondientes a un protocolo Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo Opciones Cambiar cantidad gas Se ajusta la cantidad de gas Opciones Cambiar unidad Se puede modificar la unidad para la cantidad de gas m3 gt o bien gt m3 81 6 Utilizaci n del producto 6 2 3 5 82 Caudal combustible Esta fu
11. gt Conectar cable de red y caja analizadora a un enchufe de red La alimentaci n de la caja analizadora tiene lugar a trav s de la fuente interna Si se apaga la Control Unit comienza autom ticamente a cargarse la bater a Al encender el instrumento de an lisis de gases de combusti n a trav s de la Control Unit se detiene el proceso de carga de la bater a Caja analizadora mediante entrada de corriente continua CC Y Se necesita cable con bornes de bater a y adaptador para conexi n a la caja analizadora 0554 1337 accesorios Si se apaga la Control Unit comienza autom ticamente a cargarse la bater a Al encender el instrumento de an lisis de gases de combusti n a trav s de la Control Unit se detiene el proceso de carga de la bater a 35 5 Primeros pasos 5 2 2 Conexi n de sondas palpadores e La detecci n del palpador se efect a durante el 1 proceso de encendido Conectar los palpadores necesarios siempre antes de conectar el instrumento de an lisis de gases de combusti n Tras un cambio de palpador apagar y volver a encender para que se puedan leer los datos del palpador correctamente gt Conectar las sondas los palpadores necesarios en las correspondientes conexiones 5 2 3 Asignar entrada trigger La entrada trigger se puede utilizar como criterio de de comienzo y finalizaci n pendiente ascendente o descendente para programas de medici n gt Asignar entrada trigger
12. Bluetooth opcional Las modificaciones o transformaciones que no cuenten con la autorizaci n expresa del organismo de homologaci n correspondiente pueden hacer que se anule el permiso de explotaci n Los dispositivos que emitan en la misma franja ISM como por ejemplo redes WLAN microondas ZigBee pueden interferir en la transmisi n de datos Las conexiones inal mbricas no est n permitidas en aviones ni hospitales entre otros Por eso antes de entrar en ellos aseg rese de lo siguiente gt Desconectar instrumentos Control Unit y caja analizadora gt Desconectar Control Unit y caja analizadora de toda fuente externa de tensi n cable de red bater as externas 2 Seguridad y eliminaci n 2 3 Protecci n del medio ambiente gt Elimine las bater as defectuosas o agotadas seg n las disposiciones legales vigentes gt Una vez finalizada su vida til lleve el producto a un centro de reciclaje especial para equipos el ctricos y electr nicos tenga en cuenta las leyes vigentes en su pa s o devuelva el producto a testo para su eliminaci n Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un m sistema de recogida independiente para estos productos 10 3 2 3 2 1 3 Especificaciones Especificaciones Uso El testo 350 es un instrumento de a
13. MCO2IR Caudal m sicoCO IR CO2amb Di xido de carbono ambiental TI Temperatura del instrumento HR ambiente Valor medido de humedad sensor externo Ul ext Tensi n externa Activar la funci n gt El gt Ajustes instrumento gt OK Vista medici n OK Modificar par metro unidad de medici n de una l nea 1 Seleccionar l nea A Y Editar 2 Seleccionar par metro de medici n A Y OK 3 Seleccionar unidad A V OK 4 Guardar cambios OK Opciones gt Opciones N mero l neas Para cambiar cu ntos valores medidos se van a visualizar en una p gina de la pantalla gt Opciones gt L nea en blanco Se a ade una l nea en blanco delante de la l nea seleccionada gt Opciones Borrar l nea Borrar la l nea seleccionada gt Opciones Ajuste de f brica Restablecer vista de medici n de f brica Unidades s lo a trav s de la pesta a Caja analiz Se pueden configurar las unidades de las magnitudes de indicaci n empleadas en los men s de configuraci n Activar la funci n gt El gt Ajustes instrumento gt OK Unidades OK Unidades configurables Par metro Unidad Altitud m ft Longitud cm inch mm 57 6 Utilizaci n del producto 6 1 2 4 6 1 2 5 58 Par metro Unidad Presi n mbar psi inHG inW hPa rea mm in Volumen m l caudal m h l m
14. Se pueden conectar los distintos componentes p ej Control Unit con caja analizadora o bien caja analizadora con caja analizadora mediante el cable de bus de datos Testo a un sistema de bus e Antes de la puesta en marcha de un sistema de bus hay 1 que modificar la direcci n de bus y la frecuencia del bus de los componentes conectados Para ello antes de conectar los componentes a un sistema de bus hay que configurar cada uno de los componentes por separado mediante la Control Unit o bien mediante el ordenador o el ordenador port til Activar la funci n E gt Ajustes instrumento gt OK Bus de datos OK 5 Primeros pasos Direcci n de bus La direcci n de bus de cada uno de los componentes conectados al bus de datos Testo tiene que ser un voca En caso necesario se modificar la direcci n de bus de los componentes conectados 1 Direcci n bus Editar 2 Introducir nueva direcci n de bus O lt gt 3 Confirmar valor OK Frecuencia del bus La frecuencia del bus se debe seleccionar en funci n del n mero de componentes conectados en un sistema e Control Unit con una caja analizadora 500 kbit s Todos los dem s sistemas 50 kbit s gt Seleccionar Frecuencia del bus 500 kbit s o bien 50 kbit s O 0 gt Editar gt E o bien ESC Si se conecta la Control Unit con varias cajas analizadoras 1 en la pantalla solo se pueden mostrar los datos medid
15. bomba 3 Retirar tubo de entrada y salida de los manguitos de conexi n de la caja analizadora 4 Soltar motor de la bomba de condensados ligero giro en sentido contrario a las agujas del reloj 5 Sacar el motor de la bomba de condensados de la sujeci n 99 7 Mantenimiento del producto Desenchutar retirar el motor Enchufar el nuevo motor Colocar el motor de la bomba de condensados en la sujeci n vs ox 0 Fijar el nuevo motor de la bomba de condensados ligero giro en sentido de las agujas del reloj 10 Conectar tubo de entrada longitud 25mm y tubo de salida longitud 31mm de la bomba a los manguitos de conexi n de la caja analizadora 11 Introducir la bomba hasta que encajen los cierres de clip en el eje del motor Tener cuidado al hacerlo de que los tubos no queden pillados ni aplastados 12 Colocar cubierta 7 12 Cambiar el fieltro de filtro del refrigerador de gas 3 El set de filtro 0554 3381 contiene fieltro de filtro Y La caja analizadora tiene que estar apagada y desconectada de la red 1 Soltar el recipiente de condensados y retirarlo de la caja analizadora en horizontal 2 Quitar el tubo 3 Abrir la tapa del fieltro de filtro en sentido contrario a las agujas del reloj 100 7 13 7 Mantenimiento del producto Sustituir el fieltro usado por otro nuevo Cerrar la tapa Colocar el tubo NoOQggun gt Colo
16. con alimentaci n de corriente externa 5 12V O 1 O 2 gt Asignar entrada trigger con alimentaci n a trav s de tensi n del aparato 12V BB O N En caso de alimentaci n a trav s del aparato s lo es posible iniciar el instrumento de an lisis de gases de combusti n apagado a trav s de la entrada trigger si el enchufe est conectado a la red jalo 36 5 2 4 5 2 4 1 5 2 4 2 5 Primeros pasos Conexi n componentes del sistema Conexi n mediante regleta de contactos La Control Unit puede acoplarse a la caja analizadora 1 Colocar la ranura para acoplar situada en la parte inferior de la Control Unit sobre las espigas de la caja analizadora 2 Apretar la Control Unit contra la caja analizadora hasta que oiga encajar el bot n de bloqueo desbloqueo dos veces e Para proteger la pantalla p ej durante el transporte 1 tambi n se puede utilizar la Control Unit con el lado trasero hacia arriba sin conexi n con la caja analizadora Conexi n a un sistema de bus mediante cable de bus de datos accesorios 37 5 Primeros pasos 38 e Si el programa testo easyEmission esta conectado a trav s 1 de una Control Unit con cajas analizadoras no se debe modificar el n mero de cajas analizadoras En caso de a adir m s cajas analizadoras cerrar el programa testo easyEmission conectar la nueva caja analizadora y volver a abrir el testo easyEmission 0554 0087
17. de medici n y limpiar con un pa o seco Puede que haya restos de condensado en la carcasa 4 Vaciar condensado y secar la carcasa con un pa o seco 5 Volver a colocar los electrodos de medici n limpios 6 Volver a colocar y atornillar la tapa 7 Colocar trampa recipiente de condensados en la caja analizadora 8 Consejos y ayuda Consejos y ayuda Mensajes de error Problema Posibles causas soluci n La bater a recargable est casi agotada gt Cambiar a funcionamiento de red La caja analizadora se apaga autom ticamente o el instrumento de an lisis no se puede encender Las pilas bater as recargables se han agotado gt Recargar la bater a o cambiar al funcionamiento de red Deriva del valor de NO Corriente auxiliar del sensor de NO interrumpida p ej por cambio de sensor gt Esperar a que el sensor se regenere Pasadas aprox 2 horas la medici n de NO es estable M dulo doble Ya hay un sensor del mismo tipo Diluci n Flujo de gas de diluci n excesivo o insuficiente gt Dir jase a su distribuidor oficial o al servicio de atenci n al cliente de Testo Sensor de O desgastado gt Cambiar sensor de O32 Se al demasiado alta La se al del sensor seleccionado es demasiado alta gt Esperar hasta que se regenere nueva puesta a cero comienza autom ticamente gt Asegurar alimentaci n de aire exterior 103 8 Conse
18. el estado del sensor En la vista de gr fico se pueden ver las 25 ltimas calibraciones Activar la funci n gt E Ajustes sensor OK Fecha calibrac OK 69 6 Utilizaci n del producto 6 1 4 7 6 1 5 70 Opciones gt Opciones gt Imprimir Se imprimen los datos de calibraci n de todos los sensores gt Opciones gt Gr fica Se muestra el estado del sensor seleccionado en una gr fica Umbral Explicaci n 100 Capacidad intacta 70 Sensibilidad del sensor limitada Recomendaci n cambiar sensor 50 Cambiar sensor Valores negativos Los valores negativos se pueden activar y desactivar Activar la funci n gt E gt Ajustes sensor gt OK Valores negativos Activarldesactivar valores negativos 1 Editar 2 Seleccionar ajuste A Y 3 Confirmar valor OK Programas Se pueden ajustar guardar y ejecutar cinco programas de medici n de gases de combusti n diferentes La funci n Trigger se al trigger como criterio de comienzo finalizaci n s lo est disponible en aparatos con entrada de trigger e No es posible modificar los ajustes del instrumento si un 1 programa est activado o mientras est funcionando 3 En el programa PdC antes despu s catal se comprueba si la caja de medici n dispone de una v lvula de aire exterior En caso contrario se ejecutar otro programa con medici n normal en lugar de PdC ante
19. escoger la selecci n disponible depende de la aplicaci n y el tipo de medici n elegidos Vista Par metro de medici n TH Temperatura del gas de combusti n TA Temperatura del aire de combusti n TCR Temperatura del calor de radiaci n Ap Presi n diferencial Api Presi n diferencial 1 PdC m s Ap2 Presi n diferencial 2 PAC AP Tiro Tiro bomba Rendimiento de la bomba 55 6 Utilizaci n del producto 56 Vista Par metro de medici n 02 Ox geno O2ref Ox geno de referencia CO2 Di xido de carbono CO2max M ximo contenido en di xido de carbono qAnet P rdida de gas de escape REN Rendimiento co Mon xido de carbono COcor Di xido de carbono corregido COamb Mon xido de carbono ambiental NO Mon xido de nitr geno NO2 Di xido de nitr geno NOx xidos de nitr geno S02 Di xido de azufre H2S Sulfuro de hidr geno HC Hidrocarburos H2 Hidr geno Coeficiente de raz n de aire Opacidad Valor medio opacidad Oleod Derivados del petr leo s no Vel Flujo Caudal Caudal tpd Temperatura del punto de roc o del gas de combusti n MCO Caudal m sico CO MNOx Caudal m sicoNOx MSO2 Caudal m sicoSO MH2S Caudal m sicoH2S CO2IR Di xido de carbono activo IR Pabs Presi n absoluta 6 Utilizaci n del producto 6 1 2 3 Vista Par metro de medici n
20. exactitud gracias a una temperatura de roc o del gas inferior y constante e V lvula de aire fresco para ampliaci n del rango de medida en todo x5 para medici n de valores mayores Contains Bluetooth FCC ID QOQWT11 IC 1D 4620 A M dulo Bluetooth Gu a del men Caja analizadora Men Descripci n Aplicaciones Seleccionar aplicaci n seg n la tarea de medici n a realizar Carpetas Crear y gestionar carpetas y situaciones de medici n Combustibles Seleccionar y configurar combustible Protocolos Mostrar y gestionar protocolos de medida 30 4 Descripci n del producto Men principal Men Descripci n Ajustes Diluci n Ajustar factor de diluci n instrumento Vista medici n Configurar pantalla seleccionar par metro de medici n y unidades de medida para la aplicaci n y tipo de medici n seleccionadas Unidades Ajuste de unidades de los par metros a mostrar Fecha Hora Ajustar fecha hora formato de hora Opci n alimentaci n Ajustar desconexi n autom tica y apagado de la pantalla cuando en funcionamiento con bater a Brillo Ajuste brillo Impresora Seleccionar impresora introducir texto a imprimir Bluetooth Conectar desconectar Bluetooth Idioma Ajuste idioma Versi n pa s Seleccionar versi n pa s combustibles par metros a mostrar f rmulas de c lculo Protecci n por contrase a M
21. in the company of the manufacturer The manufacturer operates a certified quality assurance e system according Lenzkirch 06 04 2011 to DIN ISO 9001 13 3 Especificaciones 3 2 4 Rangos de medida y resoluci n Caja analizadora Par metro de Rango de Resoluci n medici n medici n O 0 25Vol 0 01Vol CO H2 comp 0 10000ppm 1ppm COiow H2 comp 0 500ppm 0 1ppm NO 0 4000ppm 1ppm NO ow 0 300ppm 0 1ppm NO2 0 500ppm 0 1ppm SO 0 5000ppm 1ppm H2S 0 300ppm 0 1ppm CO2 IR 0 50Vol 0 01Vol 0 25Vol 0 1Vol gt 25Vol HC t Metano 100 40000ppm 10ppm Propano 100 21000ppm 10ppm Butano 100 18000ppm 10ppm Presi n 40 40hPa 0 01hPa diferencial 1 Presi n 200 200hPa 0 1hPa diferencial 2 1 L mite de detecci n 50ppm 2 Tiene que respetarse el l mite de explosi n inferior 14 3 2 5 3 Especificaciones Par metro de Rango de Resoluci n medici n medici n Termistor 20 50 C 0 1 C montado fijo Presi n absoluta 600 1150hPa 1hPa opcional si dispone de sensor IR Flujo 0 40m s 0 1m s Tipo K NiCr Ni 200 1370 C 0 1 C Tipo S 0 1760 C 1 C Pt10Rh Pt Precisi n y tiempo de respuesta Caja analizadora Par metro de Precisi n Tiempo de medici n respuesta O2 0 2Vol lt 20s t95 CO H2 comp 10ppm 0 199ppm lt 40s t90
22. los manguitos de conexi n del cabezal de la bomba 3 Desenchufar y retirar la bomba de gas principal averiada 4 Conectar los tubos de entrada y salida en los manguitos de conexi n en el cabezal de la nueva bomba 5 Enchufar y colocar la bomba de gas principal en el bloque de medici n de gas Cambiar bomba de condensados e La bomba de condensados s lo est disponible en 1 aparatos con la opci n preparaci n de gas GP 1 Desencajar cubierta y retirar 97 7 Mantenimiento del producto 6 Desencajar ambos cierres de clip laterales de la bomba de condensados y levantar el cabezal de la bomba Retirar tubo de entrada y salida de los manguitos de conexi n de la caja analizadora Conectar tubo de entrada longitud 25mm y tubo de salida longitud 31mm de la nueva bomba a los manguitos de conexi n de la caja analizadora Introducir la bomba hasta que encajen los cierres de clip en el eje del motor Tener cuidado al hacerlo de que los tubos no queden pillados ni aplastados Colocar cubierta 7 14 4 Cambiar motor de la bomba de condensados 1 La bomba de condensados s lo est disponible en aparatos con la opci n preparaci n de gas GP 1 98 Desencajar cubierta y retirar 7 Mantenimiento del producto 2 Desencajar ambos cierres de clip laterales de la bomba de alimentaci n del condensador y levantar el cabezal de la
23. n o bien Detalles Activar una situaci n gt Seleccionar situaci n OK La situaci n de medici n se activa y se abre el men Tipo medici n Crear una nueva situaci n de medici n Una situaci n siempre se crea en una carpeta 1 Seleccionar la carpeta en la que se desea guardar la nueva situaci n 2 Opciones Nueva situaci n OK 3 Introducir valores o ajustar preferencias Est n disponibles los siguientes valores y preferencias Par metro Descripci n Situaci n Introducir nombre Aplicaci n Seleccionar aplicaci n Combustible Seleccionar combustible Perfil Introducir di metro longitud ancho altura y rea Para una correcta medici n del caudal volum trico es necesario introducir la forma y el rea del perfil A partir de estos datos y de la velocidad medida se determina el caudal Factor tubo El par metro factor tubo de Pitot influye en la pitot medici n del flujo caudal m sico y volum trico El factor tubo de Pitot depende del tipo de tubo Pitot utilizado Tubos rectos factor 0 67 Tubos de Prandtl curvos factor 1 47 5 Primeros pasos Par metro Descripci n Humedad El par metro humedad humedad del aire de combusti n influye en el c lculo de qA p rdida de gas de escape y TRG temperatura de roc o de los gases de escape El ajuste de f brica es de 80 0 de humedad Para una mayor exactitud se puede adaptar el
24. y a la caja analizadora Se puede definir la intensidad de la luz de la pantalla Activar la funci n gt 8 Ajustes instrumento gt OK gt Brillo gt OK Establecer las preferencias gt Ajustar valor 4 gt OK Impresora Esta funci n est disponible en la caja analizadora y en la Control Unit Las modificaciones afectan a la Control Unit y a la caja analizadora Las l neas del encabezado de la 1 a la 3 y de pie de p gina se pueden ajustar individualmente para la impresi n La impresora utilizada se puede activar Activar la funci n gt El Ajustes instrumento gt OK gt Impresora gt OK Activar la impresora O La impresora 0554 0543 s lo se puede seleccionar si la 1 interfaz Bluetooth est activada v ase Bluetooth p gina 60 1 Selec impresora gt OK 2 Seleccionar impresora A Y OK La impresora se activa y se abre el men Impresora Definir la impresi n del texto 1 Imprimir texto gt OK 2 Seleccionar la funci n A VW Editar 3 Introducir valores Siguiente 4 Guardar valor introducido Finalizado 59 6 Utilizaci n del producto 6 1 2 8 6 1 2 9 60 Bluetooth Este men solo est disponible si el instrumento tiene la opci n Bluetooth El m dulo de Bluetooth puede activarse y desactivarse Esta funci n est disponible en la caja analizadora y en la Control Unit Las modifica
25. y enc jelo 91 7 Mantenimiento del producto 7 9 Trampa de condensados recipiente de condensados Si est disponible la opci n de preparaci n de gas el condensado se separa del gas de medici n y se lleva a un recipiente separado de las l neas de recorrido del gas En caso de mediciones largas con gases de combusti n h medos se puede dar salida al condensado a trav s de un tubo sin que entre aire infiltrado El nivel de la trampa condensados se puede leer en las marcas que tiene Vaciar trampa de condensados recipiente de condensados e El condensado est formado por un compuesto cido de 1 baja concentraci n Evite el contacto con la piel Tenga cuidado de que el l quido condensado no se derrame sobre la carcasa Condensados en las l neas de gas Da os en los sensores y la bomba de gases de combusti n gt No vac e la trampa el recipiente de condensados con la bomba en funcionamiento 1 Desencajar la trampa el recipiente de condensados por el mango naranja de la parte posterior 92 7 Mantenimiento del producto 2 Retirar la trampa el recipiente de condensados de la caja analizadora en horizontal 3 Abrir el tap n de vaciado 1 y dejar caer el condensado en un recipiente 4 Limpiar las gotas restantes de la salida de condensado y cerrar la salida de condensado 5 Colocar trampa recipiente de condensados en la caja analizadora
26. 15 promed 200 2000ppm 110 promed resto de la gama COjow H2 comp 2ppm 0 39 9 ppm CO lt 40s t90 15 promed resto de la gama NO 5ppm 0 99ppm lt 30s t90 5 promed 100 1999ppm 110 promed resto de la gama NO jow 2ppm 0 39 9ppm lt 30s t90 15 promed resto de la gama NO2 5ppm 0 99 9ppm lt 40s t90 5 promed resto de la gama 15 3 Especificaciones Par metro de Precisi n Tiempo de medici n respuesta SO i5ppm 0 99ppm lt 30s t90 5 promed 100 1999ppm 110 promed resto de la gama H2S 2ppm 0 39 9ppm lt 35s t90 5 promed resto de la gama CO2 IR 0 3Vol 1 promed lt 10s t90 0 25Vol tiempo de 0 5Vol 1 5 promed resto AA de la gama 5 min HC 400ppm 100 4000ppm lt 40s t90 110 promed resto de la gama Presi n 10 03hPa 2 99 2 99hPa diferencial 1 1 5 promed resto de la gama Presi n 0 5hPa 49 9 49 9hPa diferencial 2 1 5 promed rango restante Presi n absoluta 10hPa Tipo K NiCr Ni 0 4 C 100 200 C 1 C rango rest Tipo S PHORH Pt 1 C 0 1760 C Aire de combusti n por el termistor fijo 16 0 2 C 10 50 C 3 C offset 3 Especificaciones 3 2 6 Ampliaci n del rango de medida para contacto nico opcional Par metro de M x rango de Precisi n Resoluci n m
27. 5 5 4 52 Lista de errores gt Lista de errores OK Se muestran errores sin solucionar avisos e indicaciones gt Visualizar el error siguiente o anterior A Y Comprobaci n l nea gas s lo a trav s de la pesta a Caja analiz Comprobar peri dicamente la estanqueidad del instrumento de an lisis de gases de combusti n para asegurar la exactitud de las mediciones Para realizar una comprobaci n de la estanqueidad se necesita una tapa de pl stico 0193 0039 viene con la sonda 1 Comprobaci n l nea gas gt OK 2 Colocar la tapa de pl stico en la punta de la sonda de gases de combusti n de manera que las aberturas queden cubiertas completamente Se muestra el caudal de la bomba Indicaci n de caudal menor o igual que 0 04l min Las l neas de gas son estancas el sem foro de la pantalla se ilumina en verde Indicaci n de caudal mayor que 0 04l min Las l neas de gas no son estancas el sem foro de la pantalla se ilumina en rojo Buscar fugas en la sonda y en la caja analizadora Diagn stico sensor s lo a trav s de la pesta a Caja analiz 1 Diagn stico sensor gt OK 2 Seleccionar sensor A Y El estado del sensor se muestra mediante un sem foro 3 Un sensor es capaz de recuperarse por s solo Por eso es posible que la indicaci n de estado del sensor cambie de amarillo a verde o de rojo a amarillo Informaci n de instrumento gt Info Inst
28. 5089 Certificaci n Pa ses UE Alemania DE Austria AT B lgica BE Bulgaria BG Dinamarca DK Eslovaquia SK Eslovenia Sl Espa a ES Estonia EE Finlandia Fl Francia FR Grecia GR Holanda NL Hungr a HU Irlanda IE Italia IT Letonia LV Lituania LT Luxemburgo LU Malta MT Polonia PL Portugal PT Reino Unido GB Rep Checa CZ Rep de Chipre CY Ruman a RO y Suecia SE Pa ses de la EFTA Islandia Liechtenstein Noruega y Suiza Otros pa ses EEUU Canad Turqu a Colombia El Salvador Ucrania Venezuela Ecuador Jap n Informaci n de la FCC Federal Communications Commission Contiene FCC ID QOQWT11 Apartado 15 19 Requisitos de etiquetado e Este aparato cumple con el p rrafo 15 de las directivas FCC La puesta en servicio est supeditada a las siguientes condiciones 1 este aparato no debe causar aver as peligrosas y 2 este aparato debe soportar aver as aunque estas tengan consecuencias negativas sobre el funcionamiento Modificaciones La FCC exige que se informe al usuario de cualquier cambio o modificaci n en el instrumento que no haya sido aprobada expresamente por Testo AG y que puede suponer la anulaci n del derecho del usuario a utilizar el instrumento 3 Especificaciones 3 2 3 Declaraci n de conformidad CE EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity F r die nachfolgend bezeichneten P
29. 554 4150 Sondas de gases de combusti n varillas de sonda y termopares Descripci n N de art culo Sonda de gases de combusti n 300mm incl cono 0600 9766 termopar NiCr Ni TI Tm x 500 C tubo 2 2m Sonda de gases de combusti n 700mm incl cono 0600 9767 termopar NiCr Ni TI Tm x 500 C tubo 2 2m Sonda de gases de combusti n 300mm incl cono 0600 8764 termopar NiCr Ni TI Tm x 1000 C tubo 2 2m Sonda de gases de combusti n 700mm incl cono 0600 8765 termopar NiCr Ni TI Tm x 1000 C tubo 2 2m Sonda de gases de combusti n 300mm con pre 0600 8766 filtro incl cono termopar NiCr Ni TI Tm x 1000 C tubo 2 2m Sonda de gases de combusti n 700mm con pre 0600 8767 filtro incl cono termopar NiCr Ni TI Tm x 1000 C tubo 2 2m Sonda de motor con pre filtro 0600 7561 Sonda de motor sin pre filtro 0600 7560 Alargador tubo 2 8m 0554 1202 Varilla de sonda con pre filtro 300mm Tm x 0554 8766 1000 C Varilla de sonda con pre filtro 700mm Tm x 0554 8767 1000 C Varilla de sonda 300mm Tm x 500 C TI 0554 9766 Varilla de sonda 700mm Tm x 500 C TI 0554 9767 Varilla de sonda 300mm Tm x 1000 C TI 0554 8764 Varilla de sonda 700mm Tm x 500 C TI 0554 8765 Termopar 300mm NiCr Ni TI Tm x 500 C 0430 8764 Termopar 700mm NiCr Ni TI Tm x 500 C 0430 8765 Tubos de Pitot 8 Consejos y ayuda
30. 93 7 Mantenimiento del producto 7 10 94 Revisar cambiar el filtro de suciedad Revisar el filtro de suciedad gt Hay que comprobar con frecuencia si el filtro de suciedad de la caja analizadora est limpio Se realiza un control visual a trav s de la mirilla de la c mara del filtro En caso de ver suciedad Cambiar el filtro de suciedad Cambiar el filtro de suciedad e La c mara del filtro puede contener l quido condensado 1 1 Abrir la c mara del filtro Girar la tapa del filtro en sentido contrario a las agujas del reloj y retirar e gt 2 Quitar el filtro de suciedad usado y sustituirlo por un filtro de suciedad 0554 3381 nuevo 7 11 7 Mantenimiento del producto 3 Colocar la tapa del filtro y cerrar girando en el sentido de las agujas del reloj La muesca transversal de la tapa del filtro tiene que quedar paralela al mango Limpiar cambiar la bomba Y La caja analizadora tiene que estar apagada y desconectada de la red 1 Vaciar el recipiente de condensado 2 Apoyar la caja analizadora sobre su parte delantera a 3 Abrir la tapa del compartimento de servicio cierre de clip situada en el lado trasero de la caja analizadora 95 7 Mantenimiento del producto 7 11 1 96 1 2 3 Bomba de condensados Bomba de gas principal Bomba de limpieza alimentaci n para gas de diluci n Limpieza de la bomba de gas princ
31. Cl HCI HCN CO O 0 01 V ase CO H gt 0 5 0 0 CO Ha iow o 0 0 10 Con filtro sin saturar 11 f filtro recambiable 12 Se compensa en caso de que el gas de interferencia tambi n se mida en el aparato es decir en caso de que el aparato tenga montado el correspondiente sensor 13 Efecto despreciable hasta unas pocos 1000ppm para concentraci n de interferencia en rango 0 3 O2 pro 1 SO HCI k 0 3 Oz por 1 CO se compensa 15 tras compensaci n de H2 114 9 Anexo Gas Gas de interferencia objetivo Hz Ch HCI HCN CO NO 0 0 0 0 0 NO low 0 0 0 0 0 NO2 0 100 0 0 0 SO lt 3 80 di 30 0 SOjow lt 3 80 0 30 0 HC 130 se se se 0 desconoce desconoce desconoce H2S 0 lt 10 0 0 0 1 Se compensa con indicaci n CO H2 de sensor CO H 115 0970 3513 es 02 V01 00 es_ES
32. Fecha Hora Carga bater a de la Control Unit La bater a recargable solo se puede cargar a una temperatura ambiente comprendida entre 0 35 C Si la bater a est descargada del todo el tiempo de carga a temperatura ambiente es de aprox 7h recarga con enchufe cargador o bien de 14 aprox recarga mediante bus de datos Testo Recarga mediante fuente art n 0554 1096 Y La Control Unit est apagada 1 Conectar el enchufe de la fuente de alimentaci n a la entrada de la Control Unit 2 Conectar el enchufe de la fuente a la red Comienza la recarga El estado de carga se muestra en la pantalla Una vez que la bater a est cargada el aparato pasa autom ticamente a carga de compensaci n 33 5 Primeros pasos 5 2 1 2 5 2 1 3 34 Carga mediante caja analizadora Y Y La Control Unit est encajada en la caja analizadora o conectada mediante el cable de bus de datos Testo La alimentaci n de la caja analizadora tiene lugar a trav s de la fuente Durante el funcionamiento con poca bater a o en estado apagado Carga bater a de la caja analizadora El pack de bater as solo se puede cargar a una temperatura ambiente comprendida entre 0 35 C Si la bater a est totalmente recargada tardar en volver a recargarse aprox 6h a temperatura ambiente Y gt La caja analizadora est apagada Conectar cable de red y caja analizadora a un enchufe de red Comienza el pro
33. Realice nicamente los trabajos de mantenimiento del instrumento que vienen descritos en este manual respetando siempre los pasos indicados Utilice solamente repuestos originales de testo gt Los trabajos que vayan m s all est n reservados al personal t cnico autorizado En otro caso Testo no se har responsable del funcionamiento correcto del instrumento de medici n despu s de la puesta apunto ni de la validez de las homologaciones gt Utilice el instrumento solo en salas cerradas y secas y prot jalo de la lluvia y la humedad 2 Seguridad y eliminaci n gt Los datos de temperatura de las sondas se refieren solamente al rango de medici n de los sensores No exponga las empu aduras y los cables de alimentaci n a temperaturas superiores a 70 C 158 F si estos componentes no han sido expresamente autorizados para el uso a temperaturas elevadas gt Los objetos que se quieren medir y el entorno de medici n tambi n pueden presentar peligros al realizar mediciones observe siempre las prescripciones de seguridad vigentes en su pa s S mbolos del aparato importantes para la seguridad S mbolo Explicaci n Si el producto no se utiliza de la manera indicada en la documentaci n puede verse afectada la protecci n prevista gt Utilice siempre el producto tal y como se indica en esta documentaci n gt En caso de dudas p ngase en contacto con el vendedor o el fabricante Para productos con
34. a temperatura del aire de combusti n TA de manera continua El aire exterior necesario para la fase de puesta a cero entra por la v lvula si hay montada una v lvula de aire exterior opcional en caso contrario entra por el escape De este modo la sonda de los gases de combusti n se puede encontrar en el canal de gases de combusti n desde antes de o durante la fase de puesta a cero El test 350 puede funcionar e acostado e sujetado por el asa en horizontal colgando hacia abajo e por el asa en vertical fijo en la sujeci n para la pared Para evitar falsear las mediciones no se debe modificar la posici n del testo 350 durante la medici n jio Si la temperatura ambiente es lt 10 C el sensor CO2 IR requiere un corto tiempo de calentamiento para alcanzar la m xima exactitud de medida Por ejemplo 5 C se requieren 15min Antes del encendido gt Comprobar si Todos los componentes del sistema est n conectados correctamente Todas las sondas palpadores necesarios est n conectados Todos los componentes del sistema tienen alimentaci n de corriente 73 6 Utilizaci n del producto 74 Durante la fase de puesta a cero Durante la fase de puesta a cero se resetean los sensores de la caja analizadora Se comprueban el punto cero y la deriva de los sensores El valor de O se ajusta al 21 O gt Asegurarse de que no hay gases de desviaci n CO NO etc en el ambiente durante
35. ado La barra de estado avanza en la pantalla de izquierda a derecha Esta operaci n puede tardar varios minutos en ejecutarse Desconectar el aparato Una vez concluida la actualizaci n del software del aparato firmware la Control Unit se reinicia autom ticamente y se puede volver a utilizar a analizadora Conectar el enchufe de red Apoyar la caja analizadora sobre su parte delantera Abrir la tapa del compartimento de los sensores cierre de clip y retirarla Cay 8 Consejos y ayuda Mantener apretado el bot n del contacto 3 mediante una herramienta puntiaguda con cuidado Conectar el enchufe de red manteniendo oprimido el bot n El indicador de estado parpadea en verde y rojo alternativamente Soltar bot n 6 Conectar la l nea de conexi n art n 0449 0073 a la entrada USB de la caja analizadora y a continuaci n conectar con el ordenador El ordenador reconoce la caja analizadora como disco extra ble Copiar archivo nuevo apboxdbg bin en el disco extra ble encontrado El indicador de estado parpadea en verde y rojo alternativamente Esta operaci n puede tardar varios minutos en ejecutarse Desconectar la caja analizadora 350 Una vez concluida la actualizaci n del software del aparato firmware la caja analizadora se reinicia autom ticamente el indicador de estado parpadea en rojo y se puede volver a utilizar 111 9 Anexo Anexo Recomendacione
36. alla encendida Bluetooth de la bater a desactivado recargable Memoria 250 000 valores medidos Material de la caja Policarbonato pl stico elastom rico Peso 440g Pantalla Pantalla gr fica en color de 240 x 320 p xeles Medidas 88 x 38 x 220mm Caja analizadora Propiedad Valores Alimentaci n mediante bater a bater a de ion litio mediante fuente interna 100V AC 0 45A 240V AC 0 2A 50 60Hz mediante entrada CC opcional 11V 40V CC 1 4A Tiempo de carga lt 6h de la bater a recargable Duraci n de servicio 2 5h con refrigerador de gas y m dulo IR de la bater a 4 5h sin refrigerador de gas y m dulo IR recargable Medidas 330 x 128 x 438mm Caja ABS URL 94VO Peso 48009 con todos los accesorios Memoria 250000 valores medidos 3 Especificaciones Propiedad Valores Sobrepresi n gases m x 50hPa de combusti n Subpresi n m x 300hPa Caudal bomba 11 min regulado litro normal 0 11 min Longitud tubo m x 16 2 m equivale a cinco alargadores de tubo de sonda Gas de diluci n Aire del exterior o nitr geno Part culas de polvo en los gases de m x 20g m combusti n Humedad m x 70 Ctd a la entrada Interfaz USB USB 2 0 Entrada trigger Tensi n 5 12V pendiente ascendente o descendente Amplitud gt 1s Carga 5V m x 5mA 12V m x 40mA Opci n Bluetooth
37. ar 0239 0031 Bomba de gas principal especial para mediciones 0239 0032 de larga duraci n Pack de bater as para caja analizadora 0515 0039 Pack de bater as para Control Unit Servicio de Testo Otros accesorios Descripci n N de art culo Adaptador de servicio 0554 1205 Fuente de alimentaci n para Control Unit 0554 1096 easy Emission programa de configuraci n de PC 0554 3335 Malet n de transporte 0554 3510 Correa de transporte 0554 3147 Caja de salida anal gica 0554 0845 8 Consejos y ayuda Descripci n N de art culo Adaptador de servicio 0554 1205 Cable con adaptador para encendedor de cigarrillos 0554 1336 y adaptador para conexi n a la caja analizadora Cable con bornes de bater a y adaptador para 0554 1337 conexi n a la caja analizadora Set de tubos para derivaci n de los gases de 0554 3149 combusti n Sujeci n para pared del instrumento de an lisis de 0554 0203 gases de combusti n Cable USB para conexi n entre PC y el instrumento 0449 0073 de an lisis de gases de combusti n Enchufe terminador bus de datos 0554 0119 Cable bus de datos 1 8m 0449 0075 Cable bus de datos 5m 0449 0076 Cable bus de datos 20m 0449 0077 Cable de conexi n caja salida anal gica 0449 0086 Cable de conexi n adaptador bus de datos 0449 0087 Certificado de calibraci n ISO 0520 0003 Encontrar una lista completa de todos los accesorios y piezas de recambio en los cat lo
38. bilizaci n 300s 4 Comenzar toma de valor de medici n manualmente Inicio o bien esperar a fase de estabilizaci n La toma de valor de medici n comienza autom ticamente O N a La toma de valor de medici n finaliza autom ticamente 5 Siguiente Introducir valor nominal del aumento Editar A V 4 gt OK 7 Comenzar fase de estabilizaci n Inicio Fase de estabilizaci n 300s 6 1 4 5 6 1 4 6 6 Utilizaci n del producto 8 Comenzar toma de valor de medici n manualmente Inicio o bien esperar a fase de estabilizaci n La toma de valor de medici n comienza autom ticamente La toma de valor de medici n finaliza autom ticamente 9 Ajuste Finalizado o bien Cancelar no realizar ajuste esc Contador ppmh Para aquellos sensores que utilizan un filtro qu mico recambiable para la neutralizaci n de gases de interferencia se dispone de un contador ppmh Esto afecta a Sensor de NO Activar la funci n gt 8 Ajustes sensor gt OK gt Contador ppmh gt OK Se muestra el tiempo m ximo actual y restante de funcionamiento del filtro Puesta a cero del contador de horas de un sensor 1 Reset 2 Confirmar la consulta de seguridad S OK Datos de calibraci n Mediante esta funci n se pueden mostrar para los distintos sensores los datos de calibraci n actuales y el estado del sensor En cada calibraci n ajuste del sensor se revisa
39. bio de versi n de pa s puede modificar las bases de c lculo y con ello las unidades de medici n mostradas combustibles par metros de combustibles y f rmulas de c lculo Para m s informaci n sobre la tabla de relaciones bases de c lculo y versi n de pa s v ase www testo com download center registro obligatorio e En caso de varios componentes con diferentes versiones 1 de pa s al conectar una Control Unit se modifica autom ticamente la versi n de pa s de todos los componentes a la de la Control Unit Activar la funci n gt E gt Ajustes instrumento gt OK gt Versi n pa s gt OK e Esta acci n se puede proteger mediante contrase a 1 Para crear una contrase a ir al men Protecci n por contrase a v ase Protecci n por contrase a p gina 62 Si el caso se aplica gt Introducir contrase a Intro Introducir contrase a gt Siguiente OK Ajustar la versi n 1 Seleccionar versi n de pa s A Y OK 2 Confirmar la consulta de seguridad S OK El sistema se reinicia e Si la Control Unit est conectada con la caja analizadora 1 mediante Bluetooth es necesario buscar la caja analizadora con la Control Unit de nuevo tras el reinicio de la caja analizadora v ase B squeda de cajas p gina 45 61 6 Utilizaci n del producto 6 1 2 11 6 1 2 12 62 Protecci n por contrase a Esta funci n est disponible en
40. caja analizadora utilizada para la medici n antes catal dispone de la opci n ampliaci n del rango de medici n y el sensor de CO no est en el contacto de diluci n el aparato recomendar cambiar el sensor de sitio Par metros definidos por el usuario Combustibles GasNatural Gas de coque Coque Gas Ciudat Butano Propano Gasoleo A Gasoleo C F Oleo n1 F Oleo n2 Combustible pesado Antracita Bagasse Lignito Briquita Carb n Madera Gas patr n Ethanol Methanol Biomasa 5 Activar la funci n 1 E gt Aplicaciones gt OK Los men s de configuraci n se abre mediante la tecla de funci n Opciones 2 Seleccionar aplicaci n O gt OK 3 Seleccionar combustible O O gt OK 76 6 2 3 1 6 Utilizaci n del producto PdC PdC m s PdC Ap Programa para cajas analizadoras PdC antes despu s catal Los men s de gases de combusti n Tipo medici n son los men s de medici n centrales en los que se muestran todos los valores medidos de todas las mediciones realizadas si se selecciona en el men Vista mediciones adem s de los valores medidos con la funci n actual Adem s los datos guardados en estos men s se pueden guardar o imprimir Los men s PdC se pueden escoger siempre independientemente de los sensores disponibles Funciones de medici n de los men s PdC Con el tipo de medici n PdC se puede realizar una medici n de gases de combusti n E
41. car el recipiente de condensados en la caja analizadora Ciclos de mantenimiento recomendados Componente Tiempo de Soluci n operatividad Bomba de gas 2500h Cambiar la bomba principal Bomba de gas 10000h Cambiar la bomba principal especial para mediciones de larga duraci n Bomba de limpieza 2500h Cambiar la bomba alimentaci n Bomba de 2500h Cambiar el cabezal condensados de la bomba junto con el tubo opci n refrigerador de 5000h Cambiar la bomba gas Fieltro en refrigerador 1200h Limpiar carcasa de gas opci n limpiar fieltro refrigerador de gas Trampa recipiente de 25ml de Vaciar con frecuencia condensados condensado trampa recipiente de condensados 101 7 Mantenimiento del producto 7 14 102 Controlador de condensado opcional El controlador de condensado sirve para proteger el sensor infrarrojo de CO Evita que entre condensado en el sensor infrarrojo Si aparece el mensaje Controlador de condensado en la pantalla de la Control Unit significa que el controlador de condensado se tiene que secar Si el mensaje aparece de manera repetida se enviar el instrumento al servicio de atenci n al cliente de Testo Secado del controlador de condensado Y La caja analizadora tiene que estar apagada y desconectada de la red 1 Soltar el recipiente de condensados y retirarlo de la caja analizadora en horizontal 3 Retirar los electrodos
42. ceso de carga puede ser que el ventilador se ponga en marcha solo Durante la recarga de la bater a parpadean los LEDs indicadores de estado en verde Una vez que la bater a est cargada el aparato pasa autom ticamente a carga de compensaci n Los LEDs indicadores de estado se quedan iluminados en verde Cuidados y mantenimiento de la bater a recargable gt gt No descargar del todo las bater as Almacenar las bater as con carga y a baja temperatura pero superior a 0 C En caso de no utilizar el aparato durante periodos de tiempo prolongados descargar y recargar las bater as cada 3 4 meses La carga de compensaci n no debe extenderse m s de 2 d as 5 2 1 4 5 Primeros pasos Funcionamiento con alimentaci n de red El aparato tienen que poder desconectarse de la alimentaci n de corriente en caso de peligro simplemente tirando del cable gt Coloque siempre el aparato de manera que puedan acceder f cilmente a los enchufes Control Unit 1 Conectar el enchufe de la fuente de alimentaci n a la entrada de la Control Unit 2 Conectar el enchufe de la fuente a la red La alimentaci n de la Control Unit tiene lugar a trav s de la fuente Si se apaga la Control Unit comienza autom ticamente a cargarse la bater a Al encender la Control Unit deja de recargarse la bater a y la Control Unit recibe la energ a a trav s de la fuente de alimentaci n Caja analizadora mediante fuente interna
43. ci n 7 Indicaciones de exactitud v lidas para el rango de presiones indicado presi n en la punta de la sonda L mite de detecci n 50ppm Tiene que respetarse el l mite de explosi n inferior 18 3 2 8 3 Especificaciones Otros datos del instrumento Instrumento de an lisis de gases de combusti n Propiedad Valores Temperatura 5C 45 C ambiente corto periodo m x 5min hasta 80 C por calor irradiado p ej irradiaci n de calor de un conducto de salida de humos caliente Presi n ambiental 600 1100mbar abs Humedad ambiental 5 95 humedad relativa Temperatura de 20 50 C almacenamiento y de transporte Tipo de protecci n 1P40 Garant a Instrumento de an lisis de gases de combusti n 24 meses excepto piezas sujetas a desgaste Sensor de CO COjow NOjow SO2 H2S HC 12 meses Sensor de O2 18 meses Sensor de NO 12 meses Sensor de CO IR 24 meses Sonda de gases de combusti n 24 meses Termopar 12 meses Acumulador 12 meses Condiciones de la garant a Condiciones de la garant a v ase www testo com warranty 19 3 Especificaciones 20 Control Unit Propiedad Valores Alimentaci n e Bater a de ion litio e Caja analizadora Enchufe cargador Tiempo de carga de la bater a recargable 7h mediante enchufe cargador 14h mediante interfaz CAN Duraci n de servicio aprox 5h pant
44. ciones s lo afectan al aparato activado en cada caso Para establecer una conexi n entre Control Unit y caja analizadora v ase Conexi n mediante Bluetooth opcional p gina 41 Para establecer una conexi n entre Control Unit y port til PC Siga las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones del software utilizado y del port til o PC Activar la funci n gt tEh gt Ajustes instrumento gt OK gt Bluetooth gt OK Conectar desconectar Bluetooth 1 Editar 2 Seleccionar ajuste O O OK 3 Confirmar valor Finalizado Idioma Language Esta funci n est disponible en la caja analizadora y en la Control Unit Las modificaciones afectan a la Control Unit y a la caja analizadora El idioma de la gu a de men se puede ajustar individualmente El n mero de idiomas disponibles depende de la versi n de pa s activada v ase Versi n p gina 61 Activar la funci n gt tEh gt Ajustes instrumento gt OK gt Idioma OK Activar el idioma gt Seleccionar idioma gt OK 6 1 2 10 6 Utilizaci n del producto Versi n Esta funci n est disponible en la caja analizadora y en la Control Unit Las modificaciones afectan a la Control Unit y a la caja analizadora Se puede seleccionar la versi n de pa s La versi n elegida determina los idiomas que se pueden activar en la gu a de men Preste atenci n a seleccionar la versi n de pa s correcta El cam
45. cooooooooonnnnnnnnnnononnnnnnn nono nono nono nononnnnos 6 2 1 Preparaci n de la Medici n ooooncccinnnccinnnccnnccccnonnccnonancnnncnnnnncn rana nanarcnnnnnos 6 2 2 Utilizaci n de la sonda de gases de combusti n 6 2 3 Aplicaciones a od as fo 6 2 3 1 PdC PdC m s PdC Ap Programa para cajas analizadoras PAC antes despu s catal oooooocnonncccnnccccnoccccnocccnnaccnnannccnnnanonancnnnnnns 77 6 2 3 2 Medici n tiro 6 2 3 3 Opacidad Trad 6 2 3 4 Flujo de gas 6 2 3 5 Caudal combustible a 6 3 Salidas amal giCaS oooononnccnnnonicinncccnnnnonnncnnnannnn nano conan nn rnnnn rra Mantenimiento del producto ooooonnnncccccninnnnnonccnccnnnnnnnannnnnennnnannanennnnnns 86 7 1 Cambiar la bater a ococccccoccconccnnnnonononononnnononnnnnonononononinininoss 86 7 2 Limpieza del aparato ooooocccccnnnininococcconcnoconanonccnnnnnnnnnno nn cnncnnnnnnnnno 87 7 3 Cambio a adido de sensores ccccccccnononononononnnononononononononininininoss 87 7 4 Cambio del filtro de sensores NO ccccccnnnnonnnonononononononinnnnnininoss 90 7 5 Calibrar ajustar SENSOTES oonncnnnncccnnnoconcnonannnnnonnccnn nn nn nano nnnnnn cnn 90 7 6 Limpiar la sonda modular de gases de combusti n 91 7 7 Cambiar filtros previos de las sondas 91 78 Cambiar elterMoOpar moconcoconiscincicnirictiane is 91 7 9 Trampa de condensados recipiente de condensados 92 7 10 Re
46. correspondientes m x 4 Dado el caso Puesta a cero de gas 30s Dejar sin presi n el sensor de presi n y realizar una puesta a cero 6 2 3 2 6 Utilizaci n del producto Efectuar la medici n 1 Iniciar medici n 1 Valor de medici n CO corregido Si a n no se ha realizado ninguna medici n por separado del CO corregido este valor se calcular usando los valores le dos en la sonda de gas de combusti n y se actualizar permanentemente Si ya se ha medido independientemente el CO sin diluir el valor obtenido de esta medici n se adopta sin variaciones Se muestran los valores medidos 2 Finalizar medici n retener datos Medici n tiro Y Tiene que estar conectada una sonda de gas de combusti n Y La entrada de presi n del instrumento debe estar libre sin presi n y abierta e No mida durante m s de 5 minutos porque el sensor de 1 presi n podr a moverse y entonces los valores de medici n se saldr an de los l mites de tolerancia Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo Opciones gt Imprimir Se imprimen los valores medidos correspondientes a un protocolo Opciones Vista medici n Esta funci n no est disponible durante una medici n Se abre el men de visualizaci n de valores medidos Opciones gt Carpetas Situaciones Se abre la carpeta Carpetas Situaciones Opciones Mostrar gr f
47. dad Fondo azul y s mbolo blanco Bluetooth encendido conexi n Bluetooth con caja analizadora en progreso Fondo gris y s mbolo blanco Bluetooth desconectado Fondo azul y s mbolo verde se est conectando Bluetooth a caja analizadora di Funcionamiento con bater a recargable El s mbolo de la bater a muestra la capacidad que le queda a la bater a recargable mediante el color y el nivel de llenado verde 20 100 rojo lt 20 DE A Funcionamiento con alimentaci n de red Indicaci n de la capacidad restante de la bater a v ase arriba 24 4 1 4 4 Descripci n del producto 2 Barra de pesta as y campo de informaci n de las pesta as e Barra de pesta as Muestra los componentes del sistema de medida Control Unit CU cajas analizadoras caja de salida anal gica 2 3 que van conectados a la Control Unit Mediante la barra de pesta as se puede acceder a los distintos componentes S mbolo de aviso A Marco rojo s mbolo rojo y fondo blanco Indicaci n de errores en el men Diagnosis en caso contrario denominaci n del dispositivo Marco negro s mbolo negro y fondo amarillo Mensaje informativo aparecen el s mbolo y la denominaci n del dispositivo alternativamente Marco amarillo s mbolo amarillo y fondo rojo Mensaje de aviso aparecen el s mbolo y la denominaci n del dispositivo alternativamente e Campo de informaci n de la pe
48. de medici n factor de tubo Pitot y factor de correcci n v ase Carpetas situaciones p gina 46 No mida durante m s de 5 minutos porque el sensor de presi n podr a moverse y entonces los valores de medici n se saldr an de los l mites de tolerancia Activar la funci n Y Aplicaci n seleccionada gt Seleccionar tipo de medici n O O OK Opciones gt Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo Opciones gt Imprimir Se imprimen los valores medidos correspondientes a un protocolo Opciones Combustibles Seleccionar combustible Opciones Diluci n Seleccionar factor de diluci n Opciones gt Vista medici n Esta funci n no est disponible durante una medici n Se abre el men de visualizaci n de valores medidos Opciones Carpetas Situaciones Esta funci n no est disponible durante una medici n Se abre la carpeta Archivos situaciones Opciones Programas Se abre el men Programas Opciones Reset cero Esta funci n no est disponible durante una medici n Puesta a cero de los sensores de gas Opciones N mero l neas Para cambiar cu ntos valores medidos se van a visualizar en una p gina de la pantalla Opciones Mostrar gr fico Los valores medidos se visualizan en un diagrama lineal Opciones gt Configurar gr fico Se pueden mostrar 9 u ocultar los par metros de medici n
49. dici n finaliza a una hora determinada e Se al externa Se al de trigger como se al de finalizaci n de programa de medici n e Duraci n Ajuste de ciclo de grabaci n de valores medidos Memoria llena La grabaci n de valores medidos finaliza cuando la memoria est llena Tiempo de gas Selecci n del tiempo de gas de ciclo Tiempo de Introducci n de tiempo de limpieza v ase limpieza Recomendaciones para las mediciones de emisiones para intervalos largos p gina 112 3 El programa de medici n comienza siempre con una fase de limpieza duraci n 6min Las fases de medici n tiempo de gas y las fases de limpieza tiempo de limpieza se alternan seg n los datos programados Velocidad de La velocidad de medici n es el ciclo de medici n grabaci n de los valores promedio Se puede programar en unidades de segundo y minuto estando la m nima posible en funci n del n mero y tipo de las sondas conectadas Seleccione el programa O gt OK Oprimir Editar Oprimir Editar Modificar nombre programa O lt gt A O Ng 6 2 6 2 1 oo Ng 6 Utilizaci n del producto Confirmar valor OK Repetir los pasos 4 y 5 si es necesario Oprimir Siguiente Realizar los pasos 4 a 7 para los dem s criterios Oprima Finalizado Realizar mediciones Preparaci n de la medici n 1 El sensor de temperatura montado en la caja analizadora mide l
50. dos los protocolos Copiar todos los datos de todas las situaciones de medici n Opciones caja analizadora gt Opciones gt Imprimir datos Enviar a una impresora de protocolos los datos del protocolo seleccionado gt Opciones gt Copiar protocolo Copiar protocolo en la memoria de protocolos de la Control Unit gt Opciones Borrar protocolo Borrar protocolo seleccionado gt Opciones Mostrar gr fico Mostrar en forma de gr fica datos almacenados del protocolo gt Opciones gt N mero l neas Para cambiar cu ntos valores medidos se van a visualizar en una p gina de la pantalla gt Opciones gt Borrar todos los protocolos Borrar todos los protocolos que haya almacenados en una situaci n gt Opciones gt Copiar todos los protocolos Copiar todos los protocolos de una situaci n de medici n en la memoria de protocolos de la Control Unit Opciones Control Unit gt Opciones gt Borrar todos los protocolos Borrar todos los protocolos que haya almacenados en una situaci n Diagnosis Se muestran los valores de funcionamiento y los datos del instrumento m s relevantes Se puede realizar una comprobaci n de la l nea de gas Asimismo se visualiza el estado de los sensores y los errores del instrumento que todav a no se hayan solucionado Activar la funci n gt 8 Diagnosis OK O gt i 51 5 Primeros pasos 5 5 1 5 5 2 5 5 3
51. e error da A ON Carpetas situaciones ooonooninocociconccccnnononccnnnoncnnnnn cnn cnn nn cnnnnn cnn Protocolos cisco e aio eii lioi ici iconos A eiae raaraa a O a deae Naadi 5 5 1 Listarde erro ici 5 5 2 Comprobaci n l nea gas 5 5 3 Diagn stico sensor s 5 5 4 Informaci n de instrumento ooocccnncccinoccconoccnononanonncnnnn conan nc cono nn naar nc nannnnnnnnn 52 Utilizaci n del producto sssssssssssssennsennnnrennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ennnen 6 1 Realizar ajustes s aieeaa e eaae ae nn cnn canannn nn aeni 6 1 1 Asignar una funci n a la tecla de funci n derecha 6 1 2 Ajustes del instrumento 6 1 2 1 Diluci n ampliaci n del rango de medici n 6 1 2 2 Configuraci n de la vista de medici n 6 1 2 3 Unidades EA 01 24 Fecha Hota coseno ri ai E IEE 6 1 2 5 Opci n de alimentaci n 6 1 2 6 Brillo 6 1 2 7 Impresora 6 1 2 8 Bluetooth ES 6 1 2 9 Idioma Language iiinis ierik 6 1 2 10 Versi n 6 1 2 11 Protecci n por contrase a 6 1 2 12 Entrada anal gica 6 1 2 13 Bus de datos 6 1 3 Combustibles 1 ndice 6 1 4 Ajustes SONO Msi daa 6 1 4 1 Adici n de NO 6 1 4 2 Sensor CxHy 6 1 4 3 Protecci n del sensor 6 1 4 4 Calibraci n y ajuste 6 1 4 5 Contador ppmh 6 1 4 6 Datos de calibraci n 6 1 4 7 Valores negativos 6 19 sd 10 y 1 E ACE ON 6 2 Realizar mediciones oooooconnccco
52. edici n medida con el mayor factor de disoluci n CO H2 comp 0 400000ppm 12 promed 1ppm COiow 0 20000ppm 2 promed 0 1ppm H2 comp SO 0 200000ppm 12 promed 1ppm NO low 0 12000ppm 12 promed 0 1ppm NO 0 160000ppm 12 promed 1ppm HC 5 Metano 2 promed 100 40000ppm 10ppm Propano 100 21000ppm 10ppm Butano 100 18000ppm 10ppm 3 Se da la inexactitud de medici n adicional que tiene que a adirse a la inexactitud sin diluci n L mite de detecci n 50ppm 5 Tiene que respetarse el l mite de explosi n inferior 17 3 Especificaciones 3 2 7 V lvula de aire del exterior opcional Diluci n todos los sensores factor de diluci n 5 Par metro de Rango de Precisi n medici n medici n O2 Valor medido no aparece en la pantalla CO H2 comp 2500 50000ppm 5 promed 150 0hPa COiow H2 comp 500 2500ppm 5 promed 100 0hPa NO2 500 2500ppm 5 promed 50 0hPa SO 500 25000ppm 5 promed 100 0hPa NO jow 300 1500ppm 5 promed 150 0hPa NO 1500 20000ppm 5 promed 100 0hPa H2S 200 1500ppm 5 promed 100 0hPa HC Metano 5 promed 500 40000ppm 100 0hPa Propano 500 21000ppm Butano 500 18000ppm CO2 IR Valor medido no aparece en la pantalla Se da la inexactitud de medici n adicional que tiene que a adirse a la inexactitud sin dilu
53. esconectar bajo condiciones de carga e Componentes del bus de datos m x 16 cajas analizadoras en un sistema de bus de datos Longitud de cable m x 50m entre Control Unit y caja analizadora m x 800m entre todas las cajas analizadoras en el sistema de bus de datos El sistema de bus necesita un terminador el ctrico definido v ase abajo Terminador el ctrico del sistema de bus El sistema de bus de datos tiene una estructura de l nea El principio de la l nea est compuesto por la Control Unit o el controlador del bus de datos Testo con conexi n USB El final de la l nea lo conforma el ltimo componente conectado al sistema caja analizadora o caja de salida anal gica Este componente requiere un terminador el ctrico definido El ltimo componente es una caja de salida anal gica gt Enchufar el enchufe de terminador de bus de datos en el enchufe hembra del bus de datos de la caja de salida anal gica El ltimo componente es una caja analizadora gt Poner el interruptor deslizante del terminador de bus de datos de la caja analizadora v ase Conexiones Interfaces p gina 29 punto 1 en la posici n derecha 5 2 4 3 5 Primeros pasos Conexi n mediante Bluetooth opcional La Control Unit se puede conectar con una caja analizadora o con un port til o PC mediante Bluetooth siempre y cuando ambos componentes dispongan de esta funci n v ase Bluetooth p gina 60 41
54. este manual a posteriores usuarios de este producto Indicaciones de advertencia Tenga siempre en cuenta la informaci n marcada con indicaciones y pictogramas de advertencia Respete las medidas de precauci n indicadas S mbolo Explicaci n Hace referencia a posibles lesiones graves avisa sobre posibles lesiones menores Hace referencia a situaciones que pueden causar da os en el producto 2 Seguridad y eliminaci n 2 2 Iconos y convenciones de escritura S mbolo Explicaci n 3 Indicaci n informaci n b sica o complementaria Acci n varios pasos se debe respetar el orden 2 gt Acci n un paso o un paso opcional BC ia Resultado de una acci n Men Elementos del instrumento del visualizador del instrumento o de la interface del programa OK Teclas de funci n del instrumento o botones de la interface del programa salvia Funciones rutas dentro de un men Ejemplos Garantizar la seguridad gt Utilice el producto solamente de forma adecuada y seg n su finalidad de uso observando los par metros especificados en los datos t cnicos No fuerce el instrumento gt No ponga utilice el instrumento si presenta da os en la caja el alimentador o los cables de alimentaci n gt No realice mediciones por contacto en piezas no aisladas y con carga el ctrica gt No almacene el producto junto con disolventes No utilice desecantes gt
55. gos y folletos de productos o en Internet en www testo com Actualizar el software del instrumento En el centro de descargas que se encuentra en www testo com download center podr descargarse el software actual del instrumento firmware para testo 350 hay que registrarse e Para la actualizaci n del software hay que quitar la Control 1 Unit y la caja analizadora 3 Antes de comenzar la actualizaci n del firmware hay que cargar al m ximo la bater a de la Control Unit Si la bater a no est cargada al m ximo la actualizaci n del firmware no se realizar correctamente En tal caso habr que enviar el instrumento de medici n de los gases de combusti n al servicio t cnico de Testo 109 8 Consejos y ayuda Tras actualizar el software del instrumento es probable que las funciones de la m quina ya no coincidan con el manual de instrucciones Encontrar el manual de instrucciones actualizado en www testo com download center Control Unit Caj 110 Desenchufar y apagar la Control Unit Mantener A pulsado Enchufar continuar oprimiendo A En la parte inferior de la pantalla aparece Actualizaci n firmware Soltar A Conectar la l nea de conexi n art n 0449 0073 a la entrada USB de la Control Unit y a continuaci n conectar con el ordenador El ordenador reconoce la Control Unit como disco extra ble Copiar archivo nuevo appcurel bin en el disco extra ble encontr
56. ibraci n del sensor de O referencia O2 funciona igual que la de los sensores t xicos El valor nominal de O2 introducido es temporal es decir se borra al apagar y encender y al poner a cero Esto es aplicable tambi n a programas de medici n que necesitan una fase de puesta a cero El gas patr n O tiene que alimentarse tambi n a la entrada del gas de medici n igual que en el caso de los sensores t xicos 1 Si se muestran valores de medida claramente irreales conviene verificar los sensores calibrarlos y ajustarlos si es necesario La calibraci n el ajuste debe ser realizado un punto de servicio autorizado de Testo Testo recomienda una revisi n cada 6 meses calibraci n y en caso necesario el reajuste para mantener la exactitud espec fica jalo Los ajustes con bajas concentraciones de gas pueden causar variaciones de precisi n en los rangos superiores de medida La protecci n de sensor funci n de desconexi n no est desactivada La concentraci n del gas patr n debe quedar por lo tanto por debajo de los valores l mite de la protecci n de sensor La funci n diluc total x5 se desactiva autom ticamente Si el aparato dispone de un sensor CxHy apagar este antes de la alimentaci n con gas patr n jalo Es necesario apagarlo antes siempre que se utilicen gases patr n con contenidos en O2 lt 2 En caso de olvidarse si bien el sensor se apaga autom ticamente durante el pr
57. ici n disponibles PAC PAC m s PAC AP Programa para cajas analizadoras Turbina e Combustibles Gas de coque Coque Gas Ciudat Butano Propano Gasoleo A Gasoleo C F Oleo n1 F Oleo n2 Combustible pesado Gas patr n Programas de medici n disponibles PdC PdC m s PdC Ap PdC b a cat Programa para cajas analizadoras 75 6 Utilizaci n del producto Motor gt 1 y motor 1 lt 1 Combustibles Gas de coque Coque Gas Ciudat Butano Propano Gasoleo C F Oleo n1 F Oleo n2 Combustible pesado Lignito Briquita Carb n Gas patr n Biomasa 5 Programas de medici n disponibles PAC PAC m s PdC Ap Programa para cajas analizadoras PdC b a cat Programa de medici n PdC b a cat Se necesitan dos cajas analizadoras Si en una de las cajas analizadoras se realiza una ampliaci n del rango de medici n diluci n individual el testo 350 recomienda autom ticamente emplear esta caja analizadora para antes catal Si la caja analizadora utilizada para la medici n antes catal no dispone de la opci n de ampliaci n del rango de medici n el aparato recomendar a adir esta opci n Si la caja analizadora utilizada para la medici n antes catal dispone de la opci n ampliaci n del rango de medici n y el sensor de CO est en el contacto de diluci n se diluir autom ticamente con un factor 5x En caso de que se haya activado previamente un factor de diluci n m s alto este no se modifica Si la
58. ico Los valores medidos se visualizan en un diagrama lineal Opciones Configurar gr fico Se pueden mostrar O u ocultar los par metros de medici n correspondientes m x 4 Activar la funci n gt Tipo medici n gt Medici n tiro gt OK 79 6 Utilizaci n del producto 6 2 3 3 80 Efectuar la medici n 1 Iniciar medici n P Puesta a cero tiro 7s Limpieza aprox 10s 2 Coloque la sonda de gas de combusti n en el centro del flujo en la zona en que los gases de PdC est n a su temperatura m xima La indicaci n de la temperatura m xima medida del gas de combusti n TG ayuda a posicionar bien la sonda Se visualiza el valor medido 3 Finalizar la medici n W El valor medido se retiene Opciones gt Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo gt Opciones gt Imprimir Se imprimen los valores medidos correspondientes a un protocolo gt Opciones Mostrar gr fico Los valores medidos se visualizan en un diagrama lineal gt Opciones Configurar gr fico Se pueden mostrar O u ocultar a los par metros de medici n correspondientes m x 4 Opacidad Trad Activar la funci n gt Tipo medici n gt Opacidad Trad OK Determinar con la bomba de opacidad el n de bombas de opacidad las opacidades y derivados de petr leo e introducir estos datos manualmente e Esta funci n solo est
59. in Tiempo s min Ajustar unidad 1 Seleccionar l nea A Y Editar 2 Seleccionar unidad A Y OK 3 Confirmar valor Finalizado Fecha Hora Esta funci n est disponible en la caja analizadora y en la Control Unit Las modificaciones afectan a la Control Unit y a la caja analizadora Se puede ajustar la fecha el modo horario y la hora Activar la funci n gt tEh Ajustes instrumento gt OK gt Fecha Hora gt OK Ajustar la fecha y la hora 1 Seleccionar par metro 4 A Y Editar 2 Ajustar par metro A Y y en ocasiones 4 gt OK 3 Guardar cambios Guardar Opci n de alimentaci n Esta funci n est disponible en la caja analizadora y en la Control Unit Las modificaciones afectan a la Control Unit y a la caja analizadora Se puede configurar la desconexi n autom tica en funcionamiento con bater a del propio instrumento Auto OFF y de la iluminaci n de la pantalla Activar la funci n gt E gt Ajustes instrumento gt OK gt Opci n alimentaci n gt OK 6 1 2 6 6 1 2 7 6 Utilizaci n del producto Establecer las preferencias 1 Selecci n de funci n o valor A Y Editar 2 Ajustar par metro A Y y en ocasiones 4 gt OK 3 Guardar cambios Finalizado Brillo Esta funci n est disponible en la caja analizadora y en la Control Unit Las modificaciones afectan a la Control Unit
60. ipal 1 Extraer la bomba de gas del bloque de medici n hacia arriba Retirar tubo de entrada y salida de los manguitos de conexi n del cabezal de la bomba Desenchufar y retirar la bomba de gas principal 10 11 Soltar los 4 tornillos de sujeci n llave dinamom trica del 9 del cabezal de la bomba Retirar el cabezal de la bomba Quitar los dos anillos de sujeci n de las hendiduras del cabezal de la bomba lado delantero y trasero Retirar las membranas de la bomba y limpiarlas p ej con alcohol Si es necesario limpiar los manguitos de entrada y salida con aire a presi n Volver a fijar las membranas con los anillos de sujeci n Colocar el cabezal de la bomba en la bomba de gases principal y sujetar mediante los tornillos llave dinamom trica del 9 Conectar los tubos de entrada y salida en los manguitos de conexi n del cabezal de la bomba Enchufar y colocar la bomba de gas principal en el bloque de medici n de gas 7 11 2 7 11 3 7 Mantenimiento del producto Cambiar bomba de gas principal e Si el usuario cambia la bomba de gas principal el contador 1 de horas de servicio no se pone a cero Como indicador para el pr ximo cambio de la bomba se utilizar la diferencia entre el n mero actual de horas de servicio y el del ltimo cambio de la bomba 1 Extraer la bomba de gas del bloque de medici n hacia arriba 2 Retirar tubo de entrada y salida de
61. jos y ayuda Problema Posibles causas soluci n Se al inestable La se al del sensor seleccionado deriva demasiado error gt Cambiar sensor gt Esperar hasta que se regenere nueva puesta a cero comienza autom ticamente gt Asegurar alimentaci n de aire exterior Desconexi n El valor medido por el sensor seleccionado est por encima del l mite de desconexi n ajustado Temperatura del instrumento La temperatura del instrumento est por encima de la temperatura de operaci n Caudal bomba Flujo de gas insuficiente filtro cerrado o excesivo sobrepresi n gt Revisar l nea de recorrido del gas filtro Sistema de refrigeraci n de gas El refrigerador de gas no funciona aver a gt Dir jase a su distribuidor oficial o al servicio de atenci n al cliente de Testo Temperatura del sensor excesiva Temperatura del sensor de O2 sobrepasa las especificaciones Fallo en el refrigerador de gases 104 La bomba no ha extra do el condensado del refrigerador gt Revisar tubo de la bomba Tubo de entrada y salida conectados al rev s gt Conectar los tubos de entrada y salida correctamente en los manguitos de conexi n del cabezal de la bomba 8 2 8 Consejos y ayuda Problema Posibles causas soluci n Reducida potencia de la bomba Tubo de entrada y salida conectados al rev s gt Conectar los tubo
62. l producto 6 1 2 13 6 1 3 Activar la funci n gt El gt Ajustes instrumento OK Entrada anal gica OK Configurar entrada anal gica 1 Par metro de medici n Editar 2 Introducir o ajustar los valores A V 4 gt OK 3 Guardar valor introducido Finalizado 4 Introducir l mite valor de medici n m n y m x M n0V o M n0mA gt Editar 5 Introducir o ajustar los valores A V 4 gt OK 6 Finalizado Bus de datos Direcci n de bus V ase Conexi n componentes del sistema p gina 37 Frecuencia del bus V ase Conexi n componentes del sistema p gina 37 Combustibles El combustible se puede elegir Se pueden ajustar los coeficientes espec ficos de los distintos combustibles Adem s de los combustibles preconfigurados se pueden a adir otros 5 combustibles personalizados p ej con el software testo easyEmission Los par metros del combustible Fuel parameter se pueden consultar en www testo com download center es necesario registrarse para acceder 3 Para que el instrumento mantenga su precisi n de medici n es imprescindible seleccionar o configurar el combustible correcto Activar la funci n gt El gt Combustibles gt OK Activar combustibles gt Seleccionar combustible OK Se activa el combustible y se abre el men principal 63 6 Utilizaci n del producto 6 1 4 6 1 4 1
63. l tipo de medici n Programa para cajas analizadoras puede utilizarse por ejemplo para un sistema de bus en el que est n conectados varios aparatos de an lisis de gases de combusti n Se puede definir un programa de medici n y transferirlo a todas las cajas analizadoras El tipo de medici n PdC b a cat permite la medici n simult nea de las concentraciones antes y despu s del paso por un catalizador Para este men se necesitan dos cajas analizadoras conectadas entre s mediante el bus de datos Testo Los valores medidos por ambas cajas analizadoras se muestran al mismo tiempo en la pantalla de la Control Unit para proporcionar informaci n r pida sobre el estado del catalizador Con el tipo de medici n PdC m s se puede realizar un an lisis de los gases de medici n con medici n simult nea del flujo c lculo del caudal m sico volum trico mediante un tubo de Pitot la l nea de conexi n para el termopar del tubo de Pitot no debe estar conectada al terminal del sensor del aparato Con el tipo de medici n PdC AP se puede realizar un an lisis de gases de combusti n con medici n paralela de la presi n diferencial 3 Tras mediciones con altas concentraciones o de larga duraci n se debe limpiar el aparato con aire exterior para que los sensores se regeneren 77 6 Utilizaci n del producto 78 e 1 Para mediciones del flujo Antes de realizar una medici n realizar los ajustes de situaci n
64. la caja analizadora y en la Control Unit Las modificaciones afectan a la Control Unit y a la caja analizadora Solo se pueden proteger mediante contrase a aquellas funciones z a as r a 1 que est n se alizadas con los s mbolos siguientes Do bien P La protecci n por contrase a se puede activar o desactivar y la contrase a puede cambiarse Para desactivar la contrase a seleccionar 0000 como contrase a configuraci n de f brica Activar la funci n gt El Ajustes instrumento gt OK Protecci n por contrase a gt OK Si el caso se aplica gt Introducir contrase a actual Intro Introducir contrase a Siguiente OK Cambiar la contrase a 1 Editar 2 Introducir la nueva contrase a Siguiente 3 Editar 4 Introducir la nueva contrase a para confirmar Siguiente 5 Guardar cambios Finalizado Entrada anal gica s lo disponible a trav s de la pesta a Caja analiz Se necesita el cable de tensi n 0554 0007 accesorios Un instrumento externo carga una se al anal gica La se al se escala y se asocia a una magnitud f sica En la pantalla se muestra el valor calculado e Antes de encender el instrumento de an lisis de gases de 1 combusti n enchufar el cable 0554 0007 en la entrada de la sonda de la caja analizadora 1 Seleccionar la se al anal gica 1V 10V 0 20 mA para el cable de corriente 0554 0007 6 Utilizaci n de
65. la fase de puesta a cero Antes de la medici n gt Ajustar el combustible de la instalaci n incineradora gt Asignar los par metros y unidades de medici n a un campo de visualizaci n en la vista de medici n gt Activar situaci n de medici n a la que deban asignarse estos valores de medici n gt Asegurarse de que las salidas de gas no est n atascadas para que el gas pueda salir libremente En caso contrario se pod an falsear los datos de medici n Mediciones con el sensor CxHy Mezcla de gases peligrosa Peligro de explosi n gt Realizar las mediciones siempre en los canales de salida de gases de combusti n gt Medir nicamente gases que no puedan dar lugar a una mezcla explosiva en el aire ambiente Para evitar estropear el sensor CxHy tiene que haber siempre ox geno suficiente en los gases de combusti n Si el contenido en O es inferior al 2 el sensor CxHy se desconecta autom ticamente funci n de protecci n Altas concentraciones de siliconas H2S e hidrocarburos sulfurados pueden igualmente estropear el sensor CxHy jio Al conectar el sensor CxHy se realiza autom ticamente una puesta a cero Para garantizar la exactitud de los valores de medida de CxHy se debe esperar despu s unos 10min con el aparato encendido y a continuaci n realizar una puesta a cero manual Durante mediciones largas se debe realizar de vez en cuando una puesta a cero para evitar la deriva del sen
66. limentaci n La alimentaci n de corriente de la caja de salida anal gica se realiza mediante la caja analizadora Si la alimentaci n de corriente es correcta se enciende el LED de la caja de salida anal gica en verde A cada canal de salida se le asigna un canal de medici n y se introduce el rango del canal que corresponder a la salida de entre 4 y 20mA de la caja de salida anal gica Si se sobrepasa el rango de medici n la salida ser de 21 22mA seg n la carga Por debajo del rango de medici n la salida es de 3 5mA El valor en caso de que la caja de salida anal gica no est equilibrada y en caso de error es de 3 5mA Conexiones Entre los canales y el bus de datos Testo existe una separaci n galv nica Entre los diferentes canales no hay separaci n galv nica Por este motivo es importante prestar atenci n a que no se den bucles de masa indeseados EEE ERER En ambos canales la salida positiva se encuentra en la conexi n a tierra del registrador Las interfaces funcionan correctamente Activar la funci n gt El Salida anal gica gt OK Configuraci n de las salidas anal gicas 1 Oprimir Editar Adjudicar un canal a la caja analizadora O gt OK Oprimir gt Oprimir Editar Seleccionar par metro de medici n O gt OK Oprimir Editar Da RUN 10 6 Utilizaci n del producto Ajustar valor m nimo de medici n
67. lsos Para proteger las l neas de gas de polvo se dispone de un filtro previo de protecci n Al activar la ampliaci n del rango de medici n se oye como la v lvula hace clic Adem s aparece el s mbolo 1 x en la parte superior derecha de la pantalla en la cabecera y el factor de 53 6 Utilizaci n del producto 54 diluci n seleccionado con el par metro correspondiente toda la l nea del par metro diluido est marcada en azul Se pueden seleccionar los siguientes par metros de diluci n Factor Proporci n gas de diluci n Gas de medici n x1 sin diluci n x2 1 1 x5 4 1 x10 9 1 x 20 19 1 x 40 39 1 Diluci n 4 1 autom tica Si se selecciona autodiluci n al alcanzarse el l mite de desconexi n seleccionado se activa autom ticamente una diluci n x5 en el sensor del contacto 6 e Si hay gases de desviaci n en el ambiente es decir si 1 los gases a medir est n presente en el ambiente se conectar el tubo en la entrada de diluci n y se llevar a una atm sfera limpia En caso de utilizar gas de bombona no sobrepasar la presi n m xima de 30hPa La diluci n modifica la disoluci n en la vista de medici n ejemplo Sin diluci n 1ppm con diluci n factor 10 10ppm Activar la funci n gt Ajustes instrumento gt OK gt Diluci n gt OK 1 Contacto nico gt Editar 2 Ajustar factor de diluci n O O 3 Confirmar valor OK
68. mm 1 Seleccionar el valor n mero unidad a modificar A V 4 gt dependiendo de la funci n seleccionada 2 Oprimir Editar 3 Ajustar valor A V 4 P gt dependiendo de la funci n seleccionada 4 Confirmar valor OK 5 Repetir los pasos 1 y 4 si es necesario 6 Guardar valor introducido Finalizado 43 5 Primeros pasos 44 Editor de entrada de datos Situaci n Borrar Finalizado Seleccionar el valor caracter a modificar A V lt gt Aceptar valor OK Opciones gt Cambiar de letras a caracteres especiales k ABC 8 l Seleccionar A VW gt ABC gt 8 5 Posicionar el cursor en el texto lk ABC 8 gt l Seleccionar A Y I4 o bien gt 1 Borrar caracter tras el cursor k ABC gt 8 gt l Seleccionar o bien 12 V Borrar Borrar caracter delante del cursor k ABC gt 8 gt Seleccionar lt o bien gt R Repetir los pasos 1 y 2 si es necesario Guardar valor introducido 2 Finalizado gt Seleccionar A VW Finalizado 5 2 8 5 2 9 5 Primeros pasos Imprimir guardar los datos Para imprimir y guardar se utiliza el men Opciones al cual se accede a trav s de la tecla de funci n izquierda y que est disponible en muchos men s Para asignar a la tecla de funci n derecha la funci n Guardar o bien Imprimi
69. n lisis de gases de combusti n para el an lisis profesional El aparato est compuesto por una Control Unit Control Unit para mostrar los valores medidos y control de la caja analizadora y una caja analizadora aparato de medici n La conexi n entre Control Unit y caja analizadora tiene lugar mediante contactos enchufables cable de bus de datos o Bluetooth opcional El testo 350 ha sido concebido para las siguientes tareas aplicaciones e Servicio y ajuste de incineradoras industriales instalaciones de procesado centrales el ctricas Control de emisiones y comprobaci n del cumplimiento de valores normativos de emisi n Servicio puesta en marcha de quemadores y calderas industriales e Mediciones en turbinas de gas y motores estacionarios industriales El testo 350 no se debe usar e para mediciones continuas e como dispositivo de seguridad de alarma La opci n Bluetooth no debe utilizarse en pa ses para los que no se disponga de permiso Datos t cnicos Comprobaciones y homologaciones Como consta en el certificado de conformidad este producto cumple con las pautas fijadas en la normativa 2004 108 CE Este producto ha sido homologado por T V 11 3 Especificaciones 3 2 2 12 M dulo Bluetooth opcional e Tipo Bluetooth BlueGiga WT 11 e Nota de producto Bluetooth WT 11 e Identificaci n Bluetooth B01867 N empresa Bluetooth 10274 9 Bluetooth e R 201 NY I 0721
70. nccnannnanno 26 4 2 Caja analizad ra iii a 27 4 2 1 Resumen 4 2 2 Indicador de estado 4 2 3 Conexiones Interfaces 4 2 4 Funciones Opciones del aparato 4 2 5 Gu a del men Caja analizadora eommmmnismstridntisines 4 2 6 Sonda modular de gases de combusti n oococciocccinoccccooccnoncccnnoccnannonanccinnno 32 Primeros PASOS oommcccnnnninccnncnn nine 5 1 Operaciones previas al USO oooononocccnnocicononocnnonononcnanonnnn ieiet 5 2 OPeracionesiD sICaS civic iii a redada 5 2 1 Fuente de alimentaci n bater as 5 2 1 1 Carga bater a de la Control Unit 5 2 1 2 Carga bater a de la caja analiZadora ooonccccnnncccnnncccinociconancconcnannno 5 2 1 3 Cuidados y mantenimiento de la bater a recargable 5 2 1 4 Funcionamiento con alimentaci n de red 1 ndice 5 3 5 4 5 5 5 2 2 Conexi n de sondas palpadores ooooococinocccinociconoccnoncncnnncccononcnnnr conan caracas 36 5 2 3 Asignar entrada trigger 5 2 4 Conexi n componentes del sistema 3 5 2 4 1 Conexi n mediante regleta de CONtactoS ooocccinnncnnnccccnncccnnoccconnnos 37 5 2 4 2 Conexi n a un sistema de bus mediante cable de bus de datos accesorios 5 2 4 3 Conexi n mediante Bluetooth opcional 5 2 5 Conectar el equipo 5 2 6 Activar una funci n 5 2 7 Introducir valores 5 2 8 Imprimir guardar los datos 5 2 9 B squeda de cajas 5 2 10 Confirmar un mensaje d
71. nci n solo est disponible cuando el combustible activado es un aceite Activar la funci n gt E gt Mediciones gt OK Potencia comb gt OK Efectuar la medici n 1 Seleccionar par metro Potencia comb del inyector de aceite y Presi n comb no influye en el c lculo A Y Editar 2 Introducir valores A Y y en ocasiones 4 gt OK Se muestra el rendimiento del quemador de aceite en KW Opciones gt Opciones gt Imprimir Se imprimen los valores medidos correspondientes a un protocolo gt Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo gt Opciones Cambiar unidad Se puede modificar la unidad para caudal comb kg h gt gal h o bien gal h gt kg h 6 Utilizaci n del producto 6 3 Salidas anal gicas s lo a trav s de la pesta a Caja salida anal gica 3 La caja de salida anal gica se muestra como una caja analizadora en la barra de pesta as aparece el n mero del bus de datos A trav s de la caja de salida anal gica 0554 0845 accesorio se pueden emitir hasta 6 canales de medici n como se al anal gica de 4 a 20mA La caja de salida anal gica se conecta a trav s del bus de datos con el aparato la configuraci n se puede realizar a trav s de la Control Unit o del programa de ordenador easyEmission con el controlador del bus de datos Testo 83 6 Utilizaci n del producto 84 A
72. nto de roc o del 4 aire de combusti n influye en el c lculo de qA p rdida de gas de escape y TRG temperatura de roc o de los gases de escape El ajuste de f brica es de un punto de roc o de 1 5 C Para una mayor exactitud se puede adaptar el valor a las condiciones ambientales actuales Finalizar edici n de datos Finalizado Otras opciones de la situaci n gt Opciones Editar situaci n Para modificar una situaci n existente Opciones Copiar situaci n Para crear una copia de una situaci n existente en la misma carpeta Opciones Borrar situaci n Borrar una situaci n existente Crear una nueva carpeta 1 2 3 Opciones Nueva carpeta gt OK Introducir valores o ajustar preferencias Finalizar edici n de datos Finalizado Otras opciones de la carpeta Editar carpeta Para modificar una carpeta existente Copiar carpeta Efectuar una copia de una carpeta existente Borrar carpeta Borrar una carpeta existente incluyendo las situaciones que contenga Borrar todas las carpetas Borrar todas las carpetas existentes incluyendo todas las situaciones de medici n que contengan 49 5 Primeros pasos 5 4 50 Protocolos Caja analizadora Los datos medidos se guardan siempre en un protocolo de medida en la caja analizadora con la que se midieron Se muestra una lista con todas las carpetas creadas y situaciones de medici n memorizadas Se mue
73. oceso de medida este ha sido utilizado innecesariamente Condiciones a tener en cuenta para la calibraci n ajuste Utilizar tubos de un material no absorbente Seleccionar como combustible Gas patr n Encender el instrumento de medici n de los gases de combusti n como m nimo 20 minutos antes de la calibraci n ajuste calentamiento Realizar una puesta a cero en un lugar con aire limpio 6 Utilizaci n del producto Sobrepresi n m xima del gas patr n 30hPa recomendaci n sin presi n en el by pass Gas patr n a presi n m nimo 3 minutos V anse recomendaciones sobre concentraciones y composiciones de gases patr n en la gu a Testo de gas patr n n pedido 0981 2313 o en el centro de descargas Activar la funci n e Asegurarse de que no hay gases de desviaci n CO NO 1 etc en el ambiente durante la fase de puesta a cero gt rE gt Ajustes sensor OK Calibraci n OK Si el caso se aplica gt Introducir contrase a Intro Introducir contrase a gt Siguiente OK Puesta a cero de gas 30s Calibraci n ajuste de los sensores de CO SO NO NO y O Gases peligrosos Peligro de intoxicaci n gt Tenga en cuenta las normativas de seguridad y de prevenci n de accidentes al manejar el gas patr n gt El gas patr n solo debe utilizarse en recintos con suficiente ventilaci n Para el gas patr n a presi n se recomienda el ada
74. odificar contrase a Entrada anal gica Configurar entrada anal gica Bus de datos Mostrar direcci n de bus introducir frecuencia del bus Ajustes sensor Realizar ajustes de los sensores calibraci n ajuste Programas Configurar y activar programas de medida Diagnosis Lista de errores Mostrar errores actuales Comprobaci n l nea gas Prueba de estanqueidad Diagn stico sensor Realizar diagn stico sensor Info Instrumento Mostrar informaci n del instrumento 31 4 Descripci n del producto 4 2 6 32 Sonda modular de gases de combusti n OOA ON C mara filtrante extra ble con mirilla filtro de part culas Mango de la sonda L nea de conexi n Enchufe conexi n aparato de medici n Desbloqueo m dulo de sonda M dulo de sonda 5 2 5 2 1 5 2 1 4 5 Primeros pasos Primeros pasos Operaciones previas al uso Control Unit La Control Unit tiene una bater a montada fija gt Retirar l mina protectora de la pantalla gt Antes de utilizar la Control Unit cargar bater a al m ximo Caja analizadora La caja analizadora se entrega con un pack de bater as colocadas gt Antes de utilizar la caja analizadora cargar bater a al m ximo Operaciones b sicas Fuente de alimentaci n bater as e En caso de largas interrupciones de la alimentaci n de 1 corriente de la Control Unit p ej bater a descargada se pierde el ajuste de
75. os por una de las cajas es decir solo se puede activar una de las cajas analizadoras Esto se realiza mediante la selecci n de la caja analizadora v ase B squeda de cajas p gina 45 Si se conectan varias cajas analizadoras con un port til o un PC se pueden activar todas las cajas p ej para mostrar simult neamente los canales de medida de diferentes cajas analizadoras jmi 0 Si hay varias cajas analizadoras activadas y conectadas mediante ordenador ordenador port til y controlador del bus de datos se modifica la velocidad de medici n m nima en funci n del n mero de cajas analizadoras como se indica a continuaci n jio Cajas M nima velocidad analizadoras de medici n 1a2 1s 3a4 2s 5a8 3s 9a16 5s 39 5 Primeros pasos 40 gt Conectar el cable de bus de datos a las interfaces de bus de datos Tenga en cuenta los puntos siguientes durante el establecimiento de la conexi n a trav s del cable de bus de datos Utilizar nicamente cables de bus de datos Testo No pasar el cable cerca de cables de alta corriente e Aseg rese de que la alimentaci n de corriente es suficiente haciendo que todas las cajas analizadoras tengan voltaje Conectar los cables a ser posible antes de encender el sistema La conexi n durante el funcionamiento Hot Plugging tambi n es posible seg n combinaci n pero puede que sea necesario apagar y volver a encender el sistema No d
76. os en el sensor 10 Colocar la abrazadera en la sujeci n v ase Cambio a adido de sensores p gina 87 11 Colocar la tapa del compartimento de servicio y cerrar el cierre de clip tiene que hacer ruido al encajar 12 Poner a cero contador ppmh v ase Contador ppmh p gina 69 Calibrar ajustar sensores V ase Datos de calibraci n p gina 69 7 6 7 1 7 8 7 Mantenimiento del producto Limpiar la sonda modular de gases de combusti n Y Separe del instrumento la sonda de gases de combusti n 1 Suelte el cierre de la sonda pulsando la tecla en el mango de la sonda y retire el m dulo de la sonda 2 Limpie con aire los canales del gas de combusti n del m dulo de la sonda con aire comprimido v ase la ilustraci n No utilice cepillos 3 Inserte el m dulo de la sonda en el mango y enc jelo Cambiar filtros previos de las sondas Se pueden cambiar los filtros previos de los m dulos de sonda con filtro previo gt Desenroscar filtro previo del tubo de la sonda y enroscar filtro nuevo Cambiar el termopar 1 Suelte el cierre de la sonda pulsando la tecla en el mango de la sonda y retire el m dulo de la sonda Ss 2 Con un destornillador suelte la cabeza insertable del termopar y extr iga el termopar del tubo de la sonda 3 Introduzca el termopar en el tubo de la sonda hasta que encaje la cabeza insertable 4 Inserte el m dulo de la sonda en el mango
77. prox 200 000ppmh 100 60 5 3 200 30 10 3 500 15 10 3 1000 10 10 3 2000 10 20 1 5000 5 40 1 H2S 10 40 5 2 20 30 5 2 50 20 10 2 100 10 10 2 200 5 10 2 300 5 20 2 Pelistor no se necesitan ciclos de limpieza aprox 70 000ppmh HC siempre y cuando haya suficiente O2 2 en los gases de combusti n Desconexi n O CO2 IR no se necesitan ciclos de limpieza 1 o 1 Si no se utiliza el testo 350 para mediciones de intervalos largos sino por ejemplo para mediciones puntuales en la puesta en marcha mantenimiento y ajuste de instalaciones incineradoras industriales instalaciones de proceso turbinas de gas o motores industriales estacionarios se recomienda una revisi n anual del testo 350 a realizar por el servicio t cnico de Testo 113 9 Anexo Sensibilidades de interferencia La tabla s lo es aplicable a sensores nuevos con filtros sin usar y para concentraciones de gases de interferencia en el rango de ppm hasta unas pocas miles ppm El valor 0 significa sensibilidad de interferencia lt 1 Gas Gas de interferencia objetivo co NO SO NO2 H2S O2 0 0 0 0 0 CO H2 9 9 9 0 CO H2 iow q 01 pg 0 NO 0 0 6 0 NOjow 0 a lt 5 0 NO2 0 0 lt 2 20 SO lt 5 0 110 gu SOiow lt 5 0 eS 110 gr HC 35 ga a ge 0 H2S lt 2 lt 15 lt 20 20 Gas Gas de interferencia objetivo H2
78. ptador 0554 1205 o bien alimentar el gas patr n directamente en la punta de la sonda para eliminar posibles absorciones durante el recorrido jalo Seleccionar par metro de medici n A Y OK Editar Introducir concentraci n gas patr n nominal Gas patr n a presi n sobre el sensor Comenzar calibraci n Inicio NPAON Aceptar el valor nominal en cuanto el valor real se estabilice ajuste Ajuste o bien Cancelar no realizar ajuste esc 6 Guardar cambios Finalizado 67 6 Utilizaci n del producto 68 Calibraci n ajuste del sensor CO2 IR Para conseguir valores exactos revisar el sensor COX IR peri dicamente con ayuda del filtro de absorci n El valor de CO2 mostrado deber a ser lt 0 3 Si el valor es mayor es necesario realizar una calibraci n y un ajuste de elevaci n Gases peligrosos Peligro de intoxicaci n gt Tenga en cuenta las normativas de seguridad y de prevenci n de accidentes al manejar el gas patr n gt El gas patr n solo debe utilizarse en recintos con suficiente ventilaci n Para el gas patr n a presi n se recomienda el adaptador 0554 1205 o bien alimentar el gas patr n directamente en la punta de la sonda para eliminar posibles absorciones durante el recorrido jalo Seleccionar sensor CO IR A V OK Conectar filtro absorci n o aplicar gas patr n con CO2 al 0 4 gt S OK Fase de esta
79. r v ase Asignar una funci n a la tecla de funci n derecha p gina 53 e Solo se guardan y se imprimen valores medidos a los que 1 se haya asignado un campo de visualizaci n en la vista de medici n e Durante la ejecuci n de un programa de medici n se 1 pueden guardar e imprimir paralelamente los datos de medici n 3 Los valores de medici n de sensores con diluci n con ampliaci n del rango de medici n activada aparecen en la impresi n subrayados B squeda de cajas s lo a trav s de la pesta a Control Unit El gt B squeda de cajas OK Cajas analizadoras conectadas a trav s del bus de datos Testo se muestran barra de pesta as gt Cajas analizadoras conectadas por Bluetooth Se ha encontrado una caja analizadora la caja analizadora y la Control Unit se conectan autom ticamente Se han encontrado varias cajas analizadoras se muestra una lista de las cajas analizadoras detectadas de la que se tendr que seleccionar una jalo Si se selecciona una nueva caja analizadora se interrumpe la conexi n Bluetooth con la caja anteriormente seleccionada 45 5 Primeros pasos 5 2 10 5 2 11 5 3 46 Confirmar un mensaje de error Si se produce un error aparece un mensaje de error en la pantalla gt Para confirmar un mensaje de error OK Un error pendiente sin resolver se indica mediante un s mbolo de advertencia en la barra de estado Aquello
80. rodukte We confirm that the following products Testo 350 Analysebox analyzer box Testo 350 Control Unit control unit Best Nr Order No 0632 3510 Analysebox analyzer box 0632 3511 Control Unit control unit wird best tigt da sie den wesentlichen corresponds with the main protection requirements which Schutzanforderungen entsprechen die in der are fixed in the EEC Richtlinie des Rates zur Angleichung der Council Directive 2004 108 EC on the approximation of Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die the laws of the member states relating to electromagnetic elektromagnetische Vertr glichkeit compatibility 2004 108 EG festgelegt sind The declaration applies to all samples of the above mentioned product Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich For assessment of the product following standards elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden have been called upon folgende Normen herangezogen St raussendung Pertubing radiation EN 50270 2000 01 Typ2 St rfestigkeit Pertubing resistance EN 50270 2000 01 Typ2 Diese Erkl rung wird f r This declaration is given in responsibility for Testo AG Postfach P O Box 1140 79849 Lenzkirch Germany www testo com abgegeben durch by Herr Walleser Mr Walleser Name name Der Hersteller betreibt ein zertifiziertes r Qualit tssicherungssystem Vorstand Managing Director nach DIN ISO 9001 Stellung im Betrieb des Herstellers Position
81. rojo parpadeando modo de actualizaci n alternativamente activo 4 2 3 4 Descripci n del producto Conexiones Interfaces 12 3 4 5 12 11 10 9 Interruptor deslizante terminador bus de datos Palpador temperatura aire de combusti n TA Sonda de gases de combusti n Entrada palpador USB 2 0 Entrada trigger Entrada de aire de diluci n para ampliaci n del rango medici n Conexi n red 100 240V AC 50 60Hz Entrada corriente continua 11 40V CC opcional O 0 XAO ona a ONAa 10 Tapa acceso l nea de gas s lo para reparaciones o Tapa puesta Posici n O 6 6 no modificar 11 Conexiones de presi n p y p 12 Bus de datos Testo 29 4 Descripci n del producto 4 2 4 4 2 5 Men principal Funciones Opciones del aparato Algunas de las funciones son opcionales En el r tulo del aparato situado en la parte inferior de la caja analizadora se puede leer de qu funciones dispone la caja analizadora de f brica Signo Descripci n CO NO NO SO Incluye un sensor del tipo correspondiente NOjow COiow CxHy HC H2S O CO IR SG Bomba de gas principal especial para mediciones de larga duraci n 1 x Ampliaci n del rango medici n diluci n individual con factores de diluci n a escoger DC Entrada de corriente continua 11 40V CC Ap 0 Puesta a cero autom tica de presi n medida flujo GP Acondicionamiento de gases para una mayor
82. rumento gt OK Se muestran las informaciones 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 2 1 6 Utilizaci n del producto Utilizaci n del producto Realizar ajustes Asignar una funci n a la tecla de funci n derecha Se puede asignar una funci n del men Opciones a la tecla de funci n derecha Al men Opciones se accede a trav s de la tecla de funci n izquierda y est disponible en muchos men s La asignaci n se aplica solo cuando el men o la funci n est n abiertos Y Est abierto un men una funci n en el que en la que se muestra el men Opciones en la tecla de funci n izquierda 1 Oprimir Opciones 2 Seleccionar opci n O O Las funciones entre las que se puede elegir variar n seg n el men la funci n desde el cual la cual se haya abierto el men Opciones 3 Asignar la funci n seleccionada a la tecla de funci n derecha Oprimir Ajustes del instrumento Diluci n ampliaci n del rango de medici n s lo a trav s de la pesta a Caja analiz y con la opci n ampliaci n de rango de medici n Opci n ampliaci n de rango de medici n para contacto nico con factores de diluci n a escoger Al activar la ampliaci n del rango de medici n el gas para el sensor del contacto 6 se diluye de manera controlada mediante aire exterior o bien mediante nitr geno Para ello una bomba y una v lvula introducen el gas de diluci n por la entrada de gas separada por modulaci n de anchura de impu
83. s despu s catal Los resultados de medici n con el programa PdC antes despu s catal sin v lvula de aire exterior no tendr an sentido 6 Utilizaci n del producto Activar la funci n gt El gt Programas OK Activar y desactivar un programa gt Seleccionar programa A Y Activar o Desactivar Al activar un programa El programa se activa y adem s se abre el tipo de medici n correspondiente al programa seleccionado Modificar programa de medici n Par metros configurables Par metro Funci n Programa de Modificar nombre programa medici n Tipo de Seleccionar men de gases de combusti n medici n PdC e PdC m s e PdC AP e PdC antes despu s catal e Combustible s lido Valores medidos Si se selecciona S s lo se guardar n valores por valor promedio promedio Inicio Fijar criterio de comienzo El programa de medici n comienza en un momento determinado la tecla de funci n cambia autom ticamente a funci n de cuenta atr s e Tiempo Comienzo de la medici n a una hora determinada e Se al externa Se al de trigger como se al de comienzo de programa de medici n 71 6 Utilizaci n del producto 72 Par metro Funci n Fin Fijar criterio de finalizaci n CD El programa de medici n finaliza en un momento determinado la tecla de funci n cambia autom ticamente a funci n de comienzo e Tiempo La me
84. s mbolo correcto Contacto Sensores 1 NO H2S CO COjow NO NOjow SO2 2 NO H2S CO COltow NO NOjow SO2 3 CO2 IR NO H2S CO COjow NO NOiow SO2 O2 5 CO COjow NO NOjow SO2 CxHy 6 CO COow NO NOjw SO2 CxHy 7 Colocar nuevo sensor puente en el contacto 8 Insertar las conexiones de los tubos en el sensor o en el puente 9 Colocar la abrazadera en la sujeci n 89 7 Mantenimiento del producto 7 4 1 5 90 10 Colocar la tapa del compartimento de los sensores y cerrar el cierre de clip tiene que hacer ruido al encajar 3 Despu s de cambiar un sensor de O2 esperar una hora a que se adapte antes de usar el instrumento Cambio del filtro de sensores NO Y El aparato de medici n tiene que estar apagado y desconectado de la red 1 Apoyar el aparato de medici n sobre su parte delantera 2 Abrir la tapa del compartimento de los sensores cierre de clip y retirarla 3 Soltar la abrazadera del sensor y retirar de la sujeci n v ase Cambio a adido de sensores p gina 87 Retirar las conexiones de los tubos del sensor 5 Retirar el sensor del contacto 6 Quitar el sensor usado del sensor 7 Colocar un nuevo filtro en el sensor 3 Evitar tocar la electr nica del sensor Tener en cuenta las marcas del filtro y del sensor 8 Colocar el sensor en el contacto 9 Insertar las conexiones de los tub
85. s de entrada y salida correctamente en los manguitos de conexi n del cabezal de la bomba Establecimiento de conexi n lento o bien transmisi n de datos lenta entre ordenador ordenador port til y testo 350 a trav s de Bluetooth La Control Unit est colocada en la caja analizadora o conectada mediante el cable de bus de datos gt Para alcanzar una velocidad de transmisi n de datos alta se recomienda establecer la comunicaci n a trav s de Bluetooth directamente a trav s de la caja analizadora Si no se han resuelto sus dudas dir jase por favor a su distribuidor o al servicio de atenci n al cliente de Testo Encontrar los datos de contacto en la solapa posterior de este documento o en el sitio web www testo com service contact Accesorios y repuestos Impresora Descripci n N de art culo Impresora r pida de infrarrojos 0554 0549 Impresora Bluetooth incl bater a y adaptador de 0554 0543 carga Filtros Descripci n N de art culo Filtro de part culas para la sonda de gases de 0554 3385 combusti n Set de filtros para caja analizadora y refrigerador de 0554 3381 gas 20 uds filtros de suciedad para caja analizadora y 10 uds fieltro de filtro para el refrigerador de gas 105 8 Consejos y ayuda 106 Descripci n N de art culo Filtro de repuesto para pre filtro de la sonda 0554 3372 Filtro de repuesto para pre filtro del sensor de NO 0
86. s mensajes de error que todav a no se hayan resuelto se muestran en el men Lista de errores v ase Diagn stico sensor p gina 52 Apagar 3 Los valores medidos que no se hayan salvado antes se pierden al desconectar el instrumento de an lisis de gases de combusti n Fase de limpieza Al apagar la caja analizadora comprueba si todav a hay gases de combusti n en los sensores En caso necesario se limpian los sensores con aire del exterior La duraci n de la fase de limpieza depende de la concentraci n de los gases en los sensores gt Presionar O Comienza la fase de limpieza El instrumento de an lisis de gases de combusti n se apaga Es normal que el ventilador de la caja analizadora siga funcionando Carpetas situaciones s lo a trav s de la pesta a Caja analiz Todos los valores medidos se pueden guardar en la situaci n activada en ese momento Las lecturas que no se hayan salvado se pierden al desconectar el instrumento Las carpetas y situaciones se pueden crear editar copiar y activar Las carpetas y situaciones incluyendo los protocolos se pueden tambi n borrar Activar la funci n gt E gt Carpetas Situaciones gt OK 5 Primeros pasos Seleccionar visualizaci n gt Para cambiar entre la vista general visualizaci n del n mero de situaciones de medici n por carpeta y la de detalle en que se muestran todos las situaciones de medici n por carpeta Descripci
87. s para las mediciones de emisiones para intervalos largos En la siguiente tabla encontrar recomendaciones para los tiempos de limpieza para mediciones con altas concentraciones as como recomendaciones para los ciclos de calibrado para mediciones de emisiones para intervalos largos mediante un programa de medici n gt Limpieza aparato Llevar la sonda al aire libre y comenzar una medici n Par Conzen Duraci n Tiempo de Ciclo de Vida til filtro metro de traci n recomen limpieza calibraci n medici n ppm dada de la recomen recomenda medici n dado min do en min meses COH 50 90 5 3 aprox 300 000ppmh 100 60 5 3 200 30 10 3 500 15 10 3 1000 10 10 3 2000 10 15 3 4000 5 30 1 8000 5 45 1 10000 5 60 1 COH2w 10 90 5 3 aprox 80 000ppmh 20 60 5 3 50 30 10 3 100 15 10 3 200 10 15 3 500 10 20 3 NO 50 90 5 3 aprox 120 000ppmh 100 60 5 3 filtro recambiable 200 30 5 3 500 20 10 3 1000 10 10 3 2000 10 20 1 3000 5 30 1 112 9 Anexo Par Conzen Duraci n Tiempo de Ciclo de Vida til filtro metro de traci n recomen limpieza calibraci n medici n ppm dada de la recomen recomenda medici n dado min do en min meses NOiow 10 90 5 3 aprox 40 000ppmh 20 60 5 3 50 30 5 3 100 20 10 3 200 10 10 3 300 10 20 3 NO2 10 90 5 3 20 60 5 3 50 30 5 3 100 20 10 3 200 10 10 3 500 10 20 1 SO 50 90 5 3 a
88. sor CxHy 6 2 2 6 2 3 6 Utilizaci n del producto Utilizaci n de la sonda de gases de combusti n Revisar el termopar gt Comprobar que el termopar de la sonda de gases de combusti n no toque el tambor de la sonda Enderezar el termopar si fuese necesario Alinear la sonda de gases de combusti n gt Girar la sonda de manera que el termopar quede bien expuesto a la corriente de gases de combusti n gt Situar la sonda de gases de combusti n en el conducto de gases combusti n de modo que la punta de la sonda quede en el centro del flujo el rea en que los gases de combusti n alcanzan la m xima temperatura Aplicaciones Se puede escoger entre aplicaciones est ndar y aplicaciones definidas por el usuario a la medida de un objeto a medir En el instrumento est n memorizados diferentes ajustes de la caja analizadora datos de combustibles usuales y c lculos adaptados a las distintas aplicaciones De este modo usted puede obtener r pidamente la configuraci n del aparato m s adecuada para una tarea de medici n concreta y recibe informaci n sobre particularidades de las distintas aplicaciones mensajes con indicaciones en la pantalla Quemador e Combustibles GasNatural Gas de coque Coque Gas Ciudat Butano Propano Gasoleo A Gasoleo C F Oleo n1 F Oleo n2 Combustible pesado Antracita Bagasse Lignito Briquita Carb n Madera Gas patr n Ethanol Methanol Biomasa 5 Programas de med
89. sta a s lo en pesta as de las cajas analizadoras Indicaci n de la carpeta situaci n de medici n seleccionada combustible elegido aplicaci n elegida estado alimentaci n de corriente y bater a restante v lido para caja analizadora s mbolos como en pantalla de Control Unit v ase arriba factor de diluci n ajustado 3 Campo para seleccionar funciones la funci n elegida se destaca en blanco las funciones que no se pueden seleccionar aparecen en gris o para mostrar valores medidos 4 Indicaci n de funciones de las teclas de funci n Conexiones Interfaces 4 1 2 3 4 USB 2 0 Bus de datos Testo Terminal para fuente 0554 1096 Ranura para acoplar con la caja analizadora A UO N gt 25 4 Descripci n del producto 4 1 5 Gu a del men Control Unit Men principal Men Descripci n Protocolos Indicaci n protocolos de medici n guardados Ajustes Fecha Hora Ajustar fecha hora formato de hora instrumento Opci n alimentaci n Conectar desconectar apagado autom tico del aparato Conectar desconectar retroiluminaci n en funcionamiento bater a Brillo Ajuste brillo Impresora Seleccionar impresora introducir texto a imprimir Bluetooth opcional Conectar desconectar Bluetooth Idioma Ajuste idioma Versi n pa s Ajustar versi n Protecci n por Modificar contrase a contrase a Bus de datos Mostrar direcci n de bus introducir frecuencia del bus
90. stran los protocolos de medici n memorizados para las correspondientes situaciones de medici n Los protocolos de medici n se pueden visualizar imprimir borrar y copiar en la Control Unit Control Unit En la Control Unit no se pueden guardar situaciones de medici n Los protocolos de medici n memorizados en la caja analizadora se pueden sin embargo copiar en la Control Unit para por ejemplo transportar los datos al ordenador para su evaluaci n mientras la caja analizadora permanece en la situaci n de medici n Para facilitar la identificaci n los protocolos de medici n se guardan con el n mero de serie de la caja analizadora Los datos guardados carpeta situaciones de medici n valores medidos se muestran en la caja analizadora Activar la funci n gt rE gt Protocolos OK gt s lo en la pesta a Control Unit Seleccionar n mero de serie de la caja analizadora OK Seleccionar visualizaci n gt Para cambiar entre la vista general visualizaci n del n mero de situaciones de medici n por carpeta y la de detalle en que se muestran todos las situaciones de medici n por carpeta Descripci n o bien Detalles Visualizar protocolo 1 Seleccionar el protocolo deseado en la vista de detalle 2 Datos 5 5 5 Primeros pasos Opciones gt Opciones Borrar todos los protocolos Borrar todos los datos de todas las situaciones de medici n gt Opciones gt Copiar to
91. trada de aire de diluci n No limpiar con aire a presi n 7 3 Cambio a adido de sensores e Hay que cubrir los contactos sin sensor con un puente de 1 contacto 0192 1552 Los sensores inservibles deben desecharse por la v a de los residuos especiales e nicamente los puntos de servicio autorizados pueden 1 cambiar o a adir el sensor CO IR 3 Para que no se pierdan los valores de los l mites de desconexi n al cambiar los sensores la caja analizadora tiene que estar desconectada de la red y la bater a durante el cambio y reiniciarse tras el cambio Y La caja analizadora tiene que estar apagada y desconectada de la red y la bater a 1 Apoyar la caja analizadora sobre su parte delantera 2 Abrir la tapa del compartimento de los sensores cierre de clip y retirarla 3 Desprender la abrazadera del sensor 87 7 Mantenimiento del producto 4 Retirar la abrazadera de la sujeci n 5 Retirar las conexiones de los tubos de las boquillas de conexi n del sensor puente defectuoso Retirar el sensor puente averiado del contacto Sensores de NO NOjow retire la placa auxiliar Las placas auxiliares de los nuevos sensores no se deben retirar hasta justo antes de la instalaci n No deje un sensor m s de 15 min sin placa auxiliar jalo 88 7 Mantenimiento del producto Los sensores tienen que conectarse en el correspondiente contacto con el
92. valor a las condiciones ambientales actuales Presi n absoluta La presi n absoluta influye en el c lculo de flujo caudal volum trico caudal m sico y TRG temperatura de roc o de los gases de escape El ajuste de f brica es de 980mbar Para una mayor exactitud se puede adaptar el valor a las condiciones ambientales actuales e Si est montado un m dulo CO IR se 1 toma autom ticamente el valor de presi n absoluta all medido Presi n barom trica e El dato de la presi n barom trica y de la 1 altura sobre el nivel del mar son necesarios solo en caso de que no se disponga del dato de la presi n absoluta no hay m dulo CO2 IR La presi n barom trica influye en el c lculo de flujo caudal volum trico caudal m sico y TRG temperatura de roc o de los gases de escape Para una mayor exactitud se puede adaptar el valor a las condiciones ambientales actuales Su valor promedio anual independientemente de la altura es de 1013mbar Seg n las condiciones meteorol gicas esta presi n var a en unos 20mbar de la media Altitud 48 La altura sobre el nivel del mar influye en el c lculo de flujo caudal volum trico caudal m sico y TRG temperatura de roc o de los gases de escape Para una mayor exactitud se puede adaptar el valor a las condiciones ambientales actuales 5 Primeros pasos Par metro Descripci n Punto roc o El par metro punto de roc o pu
93. visar cambiar el filtro de suciedad cccccccccnnnoncnononononos 94 7 11 Limpiar cambiar la bomba oooonncccccnnnoccccnonacnnonononinanoncnc nana rca nnnnnnn 7 11 1 Limpieza de la bomba de gas principal 7 11 2 Cambiar bomba de gas principal 7 11 3 Cambiar bomba de condensados 7 11 4 Cambiar motor de la bomba de condensados 7 12 Cambiar el fieltro de filtro del refrigerador de gas 100 7 13 Ciclos de mantenimiento recomendados ccccncncncncncnoninininenininos 101 7 14 Controlador de condensado opcional 102 1 ndice 8 Consejos y AYUdA coocooonccccnnonnnccnnannnnnnnncnn nacer 103 8 1 Mensajes de eIrOF occocociononssocoronscrenantasin connections inanir cie ten nasnees 103 8 2 Accesorios y POpuestoS ooooocccccccocococococonccncnnononnnnnnnncnnannnncnncnnnnnnns 105 8 3 Actualizar el software del instrumento s e 109 9 O A NO 112 2 Seguridad y eliminaci n Seguridad y eliminaci n Indicaciones sobre este manual En este documento se describe el producto testo 350 con los ajustes del instrumento de la Versi n pa s Espa a Uso gt Lea atentamente este manual y familiar cese con el manejo del producto antes de utilizarlo Preste especial atenci n a la informaci n de seguridad y a las indicaciones de advertencia para prevenir lesiones y da os en el producto gt Tenga este manual a mano de forma que le resulte f cil consultarlo cuando sea necesario gt Entregue

Manual de instruciones testo 350

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents