Manual - Black & Decker
Contents
1. A BLACKS DECKER adora para Acabados de YH de Hoja Lreadeira para Asadacos de Y de Lixa YAY Sheet Finishing Sander MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES INSTRUCTION MANUAL Cat N SS200 Espanol 3 Portugu s 8 English 13 ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO ADVERTENCIA LEIA ESTAS INSTRUGOES ANTES DE USAR 0 PRODUTO WARNING READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA comun quese antes a las oficinas locales o con el Centro de Servicio m s cercano a usted NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD As Advertencia Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga el ctrica incendio o lesiones personales graves e CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD N Advertencias de Seguridad Generales para Herramientas El ctricas Atenci n Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad En caso de no respetarse las advertencias e instrucciones indicadas a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incendio y o lesi n grave Conserve Todas las Advertencias e Instrucciones para su Posterior Consulta El t rmino empleado herramienta el ctrica en las advertencias indicadas a continuaci n se refiere a la herramienta el ctrica con alimentaci n de red con cable o alimentada por pila sin cable A 1 Seguridad del rea2. se garantiza la seguridad de la herramienta el ctrica Seguridad El ctrica La herramienta lleva un doble aislamiento por lo tanto no requiere una toma a tierra Compruebe siempre que la tensi n de la red corresponda al valor indicado en la placa de caracter sticas Advertencia Si el cable de alimentaci n esta da ado lo debe reemplazar el fabricante o su representante o una persona igualmente calificada para evitar peligro Si el cable es reemplazado por una persona igualmente calificada pero no autorizada por Black amp Decker la garant a no tendr efecto Etiquetas sobre la Herramienta La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbolos Lea el Volts a Construcci n manual de Amperes Clase II instrucciones Hertz Terminales Use A Watts de Conexi n protecci n minutos a Tierra ocular Simbolo Use Ag q A de Alerta protecci n Seguridad auditiva Corriente ai min Revoluciones o Directa Reciprocaciones No cone Velocidad por minuto sin Carga NORMAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD b Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado serrado esmerilado y taladrado el ctricos as como de otras actividades del sector de la construcci n Lleve ropa protectora y lave con agua y jab n las zonas expuestas Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals ESPA OL 5 A
3. advert ncias listadas abaixo se refere a ferramenta el trica com fio operada por rede el trica ou ferramenta el trica operada por bateria sem fio A Seguran a na rea de Trabalho Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada reas desarrumadas e mal iluminadas s o prop cias a acidentes N o trabalhe com ferramentas el tricas em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el tricas produzem fa scas que podem provocar inc ndios de poeiras ou vapores Mantenha crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta el trica As distra es podem dar origem e fazer com que perca o controle da ferramenta gt Ss p d Seguran a El trica O plug da ferramenta el trica deve encaixar na tomada O plug n o deve ser modificado de modo algum N o utilize quaisquer plugs adaptadores com ferramentas el tricas ligadas terra Plugs sem modifica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el tricos b Evite que o corpo entre em contato com superficies ligadas terra como tubula es radiadores fog es e refrigeradores Existe um maior risco de choque el trico se o seu corpo estiver ligado terra As ferramentas el tricas n o podem ser expostas a chuva nem a umidade A penetra o de gua na ferramenta el trica aumenta o risco de choques el tricos d Manuseie o cabo com cuidado O cabo n o de
4. com frequ ncia e siga com rigor o manual da lixadeira e as instru es do fabricante do revestimento A Advert ncia Perigo de fogo Ao trabalhar com superf cies met licas n o use o recipiente de p ou um aspirador de p porque h uma gera o de fa scas Use culos de prote o e uma m scara de p Devido ao perigo do fogo n o use a sua lixadeira para lixar superf cies de magn sio N o use para lixamento mido MANTENIMIENTO Esta ferramenta foi desenvolvida para funcionar por um longo per odo de tempo com o m nimo de manuten o O funcionamento cont nuo e satisfat rio depende de limpeza regular e de manuten o adequada A Advert ncia Antes de qualquer procedimento de manuten o desligue a ferramenta no interruptor e retire a tomada da corrente b Limpe regularmente as fendas de ventila o da ferramenta utilizando uma escova suave ou um pano seco b Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano mido N o utilize nenhum detergente abrasivo nem base de solvente b No permita nunca que lleguen l quidos al interior de la herramienta ni sumerja ninguna parte en ning n l quido ACESSORIOS Os acess rios recomendados para serem utilizados com a sua ferramenta est o dispon veis a um custo adicional no seu representante local ou assist ncia t cnica autorizada A Advert ncia O uso de qualquer acess rio n o recomendado para uso com esta ferramenta pode ser peri
5. current device RCD so ENGLISH 13 protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Note The term Residual Curent Device RCD can be replaced by Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or by Earth Leakage Circuit Breaker ELCB Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and glove
6. de Trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren b combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras personas del rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 Seguridad El ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores en herramientas el ctricas d dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra f e No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ESPA OL 3 ciertos l quidos en la herramienta el ctrica Cuide el cable el ct
7. e ao mesmo tempo insira a extremidade posterior da folha na parte traseira do grampo da lixa b gt Empurre Pressione o grampo traseiro da lixa 3 para baixo e coloque a o na ranhura de reten o OPERA O Advert ncia Para reduzir o risco de les es deixe que a ferramenta trabalhe no seu pr prio ritmo N o a sobrecarregue Ligando e desligando Fig C b Para ligar a ferramenta pressione a parte do interruptor liga desliga 1 marcado com I b Para desligar a ferramenta pressione a parte do interruptor liga desliga 1 marcado com 0 DICAS PARA UMA MELHOR UTILIZA O b N o coloque suas m os sobre as fendas de ventila o b N o exer a muita press o sobre a ferramenta b Verifique regularmente as condi es da folha de lixamento Substitua a mesma quando necess rio b Sempre lixe com o gr o da madeirana dire o da fibra da madeira gt Ao lixar novas camadas ou ao remover camadas de tinta comece com um uma espessura grossa de lixa Em outras superf cies comece com uma espessura m dia Em ambos os casos mude gradativamente para uma espessura mais fina para um acabamento liso PORTUGU S 11 A Advert ncia Perigo de Inc ndio O p de lixamento de revestimentos coletados de superf cies de lixamento poliuretano leo de linha a etc podem pegar fogo em dentro de sacolas de p de lixadeiras ou em outros lugares e produzir fogo Para reduzir os riscos esvazie os recipientes
8. herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Uso y Cuidado de Herramientas con Bater a Recargue la bater a nicamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bater a puede provocar un incendio si se utiliza con otra bater a Use las herramientas nicamente con las bater as especificamente designadas El uso de cualquier otra bater a puede provocar lesiones o un incendio Cuando no utilice la bater a mant ngala alejada de objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos o cualquier otro objeto met lico peque o que pueda dar lugar a una conexi n entre los bornes El cortocircuito entre los bornes de la bater a puede gt E A 8 ocasionar quemaduras o un incendio Un mal uso puede dar lugar a que la pila pierda l quido evite cualquier contacto con el l quido Si accidentalmente entra en contacto con el l quido enju guese con agua Si le entra l quido en los ojos busque r pidamente asistencia m dica El l quido que pierde la pila puede ocasionar irritaci n o quemaduras Servicio T cnico Haga reparar su herramienta el ctrica s lo por personal t cnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as
9. ou transportando a ferramenta Transportar ferramentas el tricas com o dedo no bot o ou ligar ferramentas el tricas tomada com o interruptor na posi o de ligado pode dar origem a acidentes Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el trica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa pe a rotativa da ferramenta el trica poder causar les es N o se incline Mantenha se sempre bem posicionado e em equil brio Desta forma ser mais f cil controlar a ferramenta el trica em situa es inesperadas Utilize vestu rio adequado N o utilize roupas largas nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas das pe as em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ficar presos nas pe as em movimento Uso e Cuidados com a Ferramenta El trica N o sobrecarregue a ferramenta el trica Utilize a ferramenta el trica adequada para o trabalho pretendido A ferramenta el trica correta realizar o trabalho da melhor forma e com mais seguran a com a pot ncia com que foi projetada N o utilize a ferramenta el trica se o bot o PORTUGU S 9 liga desliga n o funcionar Qualquer ferramenta el trica que n o possa ser controlada com o bot o perigoso e ter de ser reparado c Desligue o plug da tomada e ou a bateria da tomada antes de proceder qualquer ajuste trocar acess rios ou guardar ferramentas el tricas Estas medidas de prev
10. Advertencia El uso de esta herramienta puede generar o dispersar part culas de polvo que pueden causar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones Use siempre protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE UU Administraci n de la Salud y Seguridad Ocupacional de EE UU apropiada para la exposici n al polvo Aleje las part culas de la cara y el cuerpo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LIJADORAS CARACTERISTICAS Fig A 1 Interruptor de Encendido Apagado 2 Base lijadora 3 Agarradera de papel MOTOR Aseg rese de que el suministro de energ a concuerde con lo marcado en la placa Un voltaje menor producir p rdida de potencia y puede provocar sobrecalentamiento Todas las herramientas Black amp Decker se prueban en f brica Si esta herramienta no funciona controle el suministro el ctrico Cables Prolongadores Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice un cable prolongador aseg rese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige Un cable de menor capacidad provocar una disminuci n en el voltaje de la l nea que producir p rdida de potencia y sobrecalen tamiento En caso de duda utilice el calibre inmediatamente superior Cuanto menor es el n mero de calibre m s grueso es el cable LIJADO Lijado de pintura de base
11. Importado por Black amp Decker Argentina S A Pacheco Trade Center Colectora Este de Ruta Panamericana Km 32 0 El Talar de Pacheco Partido de Tigre Buenos Aires B1618FBQ Rep blica de Argentina No de Importador 1146 66 Tel 011 4726 4400 Imported by Importado por Black amp Decker do Brasil Ltda Rod BR 050 s n Km 167 Dist Industrial 11 Uberaba MG Cep 38064 750 CNPJ 53 296 273 0001 91 Insc Est 701 948 711 00 98 S A C 0800 703 4644 4 Cord or switch is damaged Solamente para prop sitos de Colombia Importado por Black amp Decker de Colombia S A Carrera 85D 51 65 Bodega 23 Complejo Logistico San Cayetano Bogota Colombia Tel 744 7100 Solamente para prop sito de Chile Importado por Black amp Decker de Chile S A Av Pete Eduardo Frei M 6001 67 Conchal Santiago de Chile Tel 56 2 687 1700 Impresso em China Impreso en China Printed in China 90573707 05 19 11 4 Have cord or switch replaced at a Black amp Decker service center or authorized servicer Solamente para prop sito de M xico Importado por Black amp Decker S A de C V Bosques de Cidros Acceso Radiatas No 42 3a Secci n de Bosques de las Lomas Delegaci n Cuajimalpa 05120 M xico D F Tel 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Black amp Decker del Per S A Av Enrique Meiggs 227 Pque Industrial Callao Tel 511 614 4242 RUC 20266596805
12. ado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de que este producto se deseche por separado La separaci n de desechos de productos usados ae y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizaci n de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede ofrecer la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a rav s del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto INFORMACION DE SERVICIO Todos los Centros de servicio de Black amp Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Para mayor informacion acerca de nuestros centros de servicio autorizados y si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica comuniquese a su oficina local o visitenos en www BlackandDecker la com ESPECIFICACIONES SS200 Voltaje AR B2C 220V B3 120V Potencia 200W Orbitas por minuto 14000 opm DETECCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA La unidad no enciende 1 Cable desenchufado ESPANOL 7 SOLUCI N E Enchufe la herramienta en un tomacorriente que funcione 2 Fusible quemado 3 Disparo del interruptor autom tico Reemplace el fusibl
13. ained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 Electrical safety Your tool is double insulated therefore no earth ID wire is required Always check that the main voltage corresponds to the voltage on the rating plate Warning If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer authorized Black amp Decker Service Center or an equally qualified person in order to avoid damage or injury If the power cord is replaced by an equally qualified person but not authorized by Black 8 Decker the warranty will not be valid 7 Labels on tool The label on your tool may include the following symbols Read V nase Volts al Class II 6 Instructions JA Amperes Construction Manual y Hz Hertz Earthing ve W Watts Terminal ye i i Protection M minutes A ns Safety Alternating use TU Current Symbol Protection ___ Direct min cnr Current per minute No ec No Load Speed ADDITIONAL SAFETY RULES gt Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin
14. das con aspiradora todos los d as mientras dure el proyecto de lijado Se deben cambiar con frecuencia las bolsas de filtro de la aspiradora b Las telas pl sticas del piso se deben recoger y eliminar junto con cualquier resto de polvo u otros residuos del lijado Deben colocarse en recipientes de desperdicios sellados y eliminarse por medio de los procedimientos normales de recolecci n de residuos Durante la limpieza los ni os y las mujeres embarazadas deben mantenerse lejos del rea de trabajo inmediata b Todos los juguetes muebles lavables y utensilios utilizados por los ni os deben ser lavados cuidadosamente antes de ser utilizados nuevamente ARMADO A Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones aseg rese de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de realizar cualquiera de los siguientes ensamblajes Montaje de las hojas de lija Fig B b gt Ablande el papel de lija rozando el lado no abrasivo sobre el borde de una mesa de trabajo gt Presione la agarradera de papel 3 hacia arriba para liberarlas de las ranuras de retenci n y abra las piezas de sujeci n del papel presion ndolas hacia abajo b Coloque la hoja en la base para lijar gt Inserte el borde de la hoja de lija en el frente de la pieza de sujeci n del papel como se muestra b Presione la agarradera de papel frontal 3 hacia abajo y col quela en la ranura de retenci n gt Mientras mantiene la hoja ligeramente tensionada
15. de for a estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo Centro de Servi o Autorizado da Black amp Decker ou uma pessoa igualmente qualificada para evitar acidentes Se o cabo for reparado ou substitu do por uma pessoa ualificada mas n o autorizada pela Black amp Decker a garantia ser perdida A 8 R tulos da Ferramenta A etiqueta da ferramenta pode conter os seguintes s mbolos Leia o Was Volts a Constru o manual de JA Amperes Classe Il instru e TES THz Hertz Terminale de pea W Watts Aterramento prote o i j para olhos min minutos A o Simbolo Corrente Prste o DO alternada de Seguran a Auditiva Corrente Imin el Direta alterna o No ses Sem por minuto Velocidade de Carga REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS gt Evite contato prolongado com o p de lixamento el trico serrac o triturac o perfurac o e outras atividades de constru o Use roupas de prote o e lave reas expostas com sab o e gua Ao permitir a entrada de p em sua boca olhos ou o dep sito sobre a pele voc poder permitir a absor o de subst ncias qu micas nocivas AA Advert ncia A Utiliza o desta ferramenta pode gerar e ou espalhar p podendo causar danos respirat rios ou outros danos permanentes e graves Sempre use prote o respirat ria aprovada pelo NIOSH OSHA Instituto Nacional de Seguran a e Sa de Ocupacio
16. done until all clean up is completed A dust mask or respirator should be worn by all persons entering the work area The filter should be replaced daily or whenever the wearer has difficulty breathing Note Only those dust masks suitable for working with lead paint dust and fumes should be used Ordinary painting masks do not offer this protection See your local hardware dealer for the proper NIOSH approved mask b No eating drinking or smoking should be done in the work area to prevent ingesting contaminated paint particles Workers should wash and clean up Before eating drinking or smoking Articles of food drink or smoking should not be left in the work area where dust would settle on them v ENGLISH 15 ENVIRONMENTAL SAFETY b Paint should be removed in such a manner as to minimize the amount of dust generated b Areas where paint removal is occurring should be sealed with plastic sheeting of 4 mils thickness b Sanding should be done in a manner to reduce tracking of paint dust outside the work area CLEANING gt All surfaces in the work area should be vacuumed and thoroughly cleaned daily for the duration of the sanding project Vacuum filter bags should be changed frequently b Plastic drop cloths should be gathered up and disposed of along with any dust chips or other removal debris They should be placed in sealed refuse receptacles and disposed of through regular trash pick up procedures During clea
17. e quemado Si el producto provoca que el fusible del circuito salte en ocasiones repetidas interrumpa su uso de inmediato y ll velo a un centro de mantenimiento de Black 8 Decker o centro de servicio autorizado para su reparaci n Reinicie el interruptor autom tico Si el producto provoca que el interruptor autom tico se dispare interrumpa su uso de inmediato y ll velo a un centro de mantenimiento de Black 8 Decker o centro de servicio autorizado para su reparaci n 4 Interruptor o cable da ado Lleve el cable o el interruptor a un centro de mantenimiento Black 8 Decker o en un centro de mantenimiento autorizado para que su reemplazo 8 PORTUGU S N O DEVOLVA ESTE PRODUTO NA LOJA entre em contato com o Centro de Servi o Black amp Decker mais pr ximo de sua localidade REGRAS GERAIS DE SEGURAN A A Aviso Leia e compreenda todas as instru es O descumprimento das instru es abaixo pode causar choques el tricos inc ndio e ou les es pessoais graves GUARDE ESTAS INSTRU ES A INSTRU ES DE SEGURAN A Advert ncias Gerais de Seguran a para Ferramentas El tricas Advert ncia Leia todas as advert ncias e instru es de seguran a Caso as advert ncias e instru es abaixo n o sejam seguidas podem ocorrer choques el tricos inc ndio e ou les es graves Guarde todas as advert ncias e instru es para refer ncia futura O termo Ferramenta El trica em todas as
18. ed cordless power tool Work Area Safety Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 5 Ss p N Electrical Safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock so Ss 9 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual
19. en o de seguran a reduzem o risco de uma partida repentina da ferramenta el trica d Estas medidas de preven o de seguran a reduzem o risco de uma partida repentina da ferramenta el trica As ferramentas el tricas s o perigosas se utilizadas por pessoas n o qualificadas e Fa a a manuten o das ferramentas el tricas Verifique se as partes m veis est o desalinhadas ou bloqueadas se existem pe as partidas ou qualquer outra situa o que possa afetar o funcionamento das ferramentas el tricas As pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta el trica Muitos acidentes tem como causa uma manuten o insuficiente das ferramentas el tricas f Utilize a ferramenta el trica acess rios e pe as de ferramenta de acordo com estas instru es considerando as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o da ferramenta el trica para fins diferentes das normas de utiliza o podem resultar em situa es perigosas 5 Servi o a Pe a a um t cnico para fazer a manuten o de sua ferramenta el trica utilizando apenas pe as de reposi o id nticas Isso garantir que a seguran a da ferramenta el trica ser mantida 6 Seguran a El trica Sua Ferramenta tem isolamento duplo no entanto ID n o necess rio o uso de fio terra Sempre verifique a voltagem da rede el trica que corresponda a voltagem da placa de classifica o Advert ncia Se o cabo
20. goso PROTE O DO MEIO AMBIENTE Tuy Coleta Seletiva Este produto n o deve ser xi descartado junto com o lixo dom stico normal Caso ache necess rio que seu produto Black amp Decker seja substitu do ou caso n o seja mais til para voc n o jogue o fora junto com o lixo dom stico normal Disponibilize este produto para coleta seletiva Qu ad A coleta seletiva de produtos e embalagens usadas permite que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir polui o ambiental e reduz a demanda de mat ria prima Regulamentos locais podem prever a coleta seletiva de produtos el tricos em lixeiras municipais ou pelo vendedor ao comprar um produto novo INFORMA ES DE SERVI O A Black amp Decker possui uma das maiores Redes de Servi os do Pa s com t cnicos treinados para manter e reparar toda a linha de produtos Black amp Decker Ligue 0800 703 4644 ou consulte nosso site www blackedecker com br para saber qual a mais pr xima de sua localidade ESPECIFICACOES SS200 Voltagem B2 220V BR 127V Pot ncia 200W rbitas por minuto 14000 opm 12 PORTUGU S VERIFICA O E SOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA O aparelho n o liga 1 Ocaboffio n o est ligado tomada SOLU O 1 Ligue a ferramenta a uma tomada que esteja funcionando 2 O fus vel do circuito est queimado 2 Substitu
21. inserte el extremo posterior de la hoja en la pieza de sujeci n del papel trasera gt Presione la agarradera de papel trasera 3 hacia abajo y col quela en la ranura de retenci n OPERACI N Al Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones permita que la herramienta trabaje a su propio ritmo No la sobrecargue 6 ESPANOL Encendido y apagado Fig C b Para encender la herramienta oprima la parte del interruptor de encendido apagado 1 marcada con la letra I b Para apagar la herramienta oprima la parte del interruptor de encendido apagado 1 marcada con la letra 0 CONSEJOS PARA UN USO OPTIMO b No coloque las manos sobre las ranuras de ventilaci n b No ejerza demasiada presi n sobre la herramienta b Revise el estado del papel de lija peri dicamente Reempl celo cuando sea necesario b Siempre lije con la veta de la madera b Cuando lije capas nuevas de pintura antes de aplicar otra capa utilice grano extra fino b Sobre superficies muy disparejas o cuando retira capas de pintura comience con un grano grueso En otras superficies comience con un grano mediano En ambos casos cambie gradualmente a un grano fino para un acabado liso A Advertencia Riesgo de incendio El polvo acumulado que se produce al lijar los revestimientos de las superficies poliuretano aceite de lino etc puede iniciar una combusti n espont nea dentro del dep sito de aserr n de la lijadora o en alg n otr
22. intes precau es ao lixar qualquer tipo de tinta qeda PESSOAL Nenhuma crian a ou mulher gr vida deve entrar na rea de trabalho onde o lixamento de tinta estiver sendo realizado at que toda a limpeza esteja completa b Uma m scara para p ou aparelho de respira o deve ser usado por todas as pessoas que entrarem na rea de trabalho O filtro deve ser substitu do diariamente ou sempre que o usu rio tiver dificuldade em respirar Nota Somente as m scaras para p apropriadas para trabalho com p e vapores de tinta base de chumbo devem ser usadas M scaras de tinta comuns n o oferecem esta prote o Consulte a sua loja de ferramentas local para adquirir uma m scara adequada aprovada pelo NIOSH b N o se deve comer beber ou fumar na rea de trabalho a fim de se evitar a ingest o de part culas de pintura contaminadas Os trabalhadores devem se lavar e limpar antes de comer beber ou fumar Artigos de comida bebida ou fumo n o devem ser deixados na rea de trabalho onde o p pode ser depositado sobre eles asec AMBIENTAL Atinta deve ser removida para se minimizar a quantidade de p gerada b As reas onde a remo o de tinta estiver ocorrendo devem ser isoladas com cobertura pl stica de 4mm de espessura b O lixamento deve ser feito de uma forma que minimize os tra os de p fora da rea de trabalho LIMPEZA E REMO O b Deve se passar o aspirador de p e fazer a limpeza completa de todas as s
23. may promote absorption of harmful chemicals A Warning Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body ADDITIONAL SAFETY RULES FOR SANDERS FEATURES Fig A 1 On off switch 2 Sanding base 3 Paper clamp lever MOTOR Be sure your power supply agrees with nameplate marking Lower voltage will cause loss of power and can result in over heating All Black amp Decker tools are factory tested if this tool does not operate check the power supply Extension cords When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord SANDING Lead based paint Sanding of lead based paint is Not Recommended due to the difficulty of controlling the contaminated dust The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women Since it is difficult to identify whether or not a paint contains lead without a chemical analysis we recommend the following precautions when sanding any paint PERSONAL SAFETY b No children or pregnant women should enter the work area where the paint sanding is being
24. n up children and pregnant women should be kept away from the immediate work area gt All toys washable furniture and utensils used by children should be washed thoroughly before being used again ASSEMBLY A Warning To reduce the risk of injury make sure that the tool is switched off and unplugged before performing any of the following assembly Fitting sanding sheets Fig B gt Soften the sanding sheet by rubbing its non abrasive side over the edge of a work table b Press the paper clamp levers 3 upwards to release them from the retaining grooves and open the paper clamps by pressing them down b Place the sheet onto the sanding base gt Insert the edge of the sanding sheet into the front paper clamp as shown b Press the front paper clamp lever 3 downwards and locate it in the retaining groove b While keeping a slight tension on the sheet insert the rear edge of the sheet into the rearpaper clamp b Press the rear paper clamp lever 3 downwards and locate it in the retaining groove OPERATION A Warning To reduce the risk of injury let the tool work at its own pace Do not overload Switching on and off Fig C b To switch the tool on press the part of the on off switch 1 marked I b To switch the tool off press the part of the on off switch 1 marked 0 HINTS FOR OPTIMUM USE b Do not place your hands over the ventilation slots b Do not exert too much pressure on the tool b Regularl
25. nal dos Estados Unidos apropriada para a exposi o ao p Direcione as part culas para longe do rosto e corpo INSTRU ES ADICIONAIS DE URAN A PARA LIXADEIRAS CARACTER STICAS Fig A 1 Interruptor Liga Desliga 2 Base de lixamento 3 Alavanca do grampo da lixa MOTOR Certifique se que a sua fonte de energia compat vel com as informa es da placa identificadora do produto Tens es menores causar o perda de pot ncia e poder o causar superaquecimento Todas as ferramentas da Black amp Decker s o testadas pela f brica Se esta ferramenta n o estiver funcionando verifique a fonte de energia Extens es Ao usar uma extens o certifique se de esta ser forte o suficiente para conduzir a corrente que seu produto utilizar Um cabo de bitola menor poder causar uma queda na tens o da linha ocasionando a perda de pot ncia e superaquecimento Caso esteja em d vida use o a pr ximo pr xima di metro bitola mais forte Quanto menor 10 PORTUGU S for o n mero do di metroa medida da bitola mais forte ser o cabo LIXAMENTO Tintas base de chumbo O lixamento de tintas base de chumbo N o recomendado devido dificuldade de controlar o p contaminado O maior perigo de envenenamento com chumbo para crian as e mulheres gr vidas Visto que dif cil identificar se uma tinta cont m chumbo ou n o sem uma an lise qu mica cr tica n s recomendamos que sejam tomadas as segu
26. o lugar y ocasionar un incendio Para reducir este riesgo vac e el dep sito regularmente y siga estrictamente las instrucciones del manual de la lijadora y del fabricante del revestimiento A Advertencia Riesgo de incendio Al trabajar sobre superficies de metal no utilice el dep sito de aserr n ni una aspiradora debido a que se originan chispas Utilice anteojos de seguridad y una m scara para polvo Debido al riesgo de incendio no utilice la lijadora para lijar superficies de magnesio No utilice la herramienta para lijar superficies h medas MANTENIMIENTO Su herramienta ha sido dise ada para funcionar durante un largo per odo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza peri dica b Despeje los conductos y las ranuras de ventilaci n con un pincel limpio y seco gt Limpie la caja con un pa o h mero y limpio No utilice solventes ACCESORIOS Los accesorios recomendados para emplearse con su her ramienta se encuentran a su disposici n con su distribuidor local o en los centros de servicio autorizado A Advertencia El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE TE Separaci n de desechos Este producto no debe x desecharse con la basura dom stica normal e si llega el momento de reemplazar su producto Black 8 Decker o ste ha dej
27. os equipos de protecci n tales como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos utilizados en condiciones adecuadas contribuyen reducir las lesiones personales Evite una puesta en marcha involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar a la fuente de alimentaci n o la bater a coger o transportar la herramienta Si se transportan herramientas el ctricas con el dedo sobre el interruptor o si se enchufan con el interruptor encendido puede dar lugar a accidentes Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta O llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Evite adoptar una posici n que fatigue su cuerpo mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice ropa apropiada No vista ropa suelta o joyas Mantenga su cabello vestimenta y guantes lejos de las partes m viles Ropa suelta joyas o cabello largo partes m viles 4 ESPA OL 9 Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de equipos de recogida de polvo
28. plomo No se recomienda lijar pintura de base plomo debido a la dificultad para controlar el polvo contaminado El peligro mayor de envenenamiento por plomo es para los ni os y las mujeres embarazadas Como es dif cil identificar si una pintura contiene o no plomo sin realizar an lisis qu micos recomendamos tomar las siguientes precauciones al lijar cualquier pintura SEGURIDAD PERSONAL gt Ning n ni o o mujer embarazada debe ingresar al rea de trabajo donde se est lijando la pintura hasta que se haya terminado la limpieza final b Todas las personas que ingresan al rea de trabajo deben usar una m scara para polvo o una mascarilla de respiraci n El filtro se debe cambiar diariamente o toda vez que el usuario tenga dificultad para respirar Nota S lo se deben usar aquellas m scaras para polvo apropiadas para trabajar con polvo y vapores de pintura de base plomo Las m scaras comunes para pintar no ofrecen esta protecci n Consulte a su comerciante local sobre la m scara apropiada aprobada por NIOSH b No se debe comer beber o fumar en el rea de trabajo para evitar ingerir part culas de pintura contaminada Los trabajadores se deben lavar y limpiar antes de comer beber o fumar No se deben dejar art culos para comer beber o fumar en el rea de trabajo donde se podr a depositar polvo sobre ellos LIMPIEZA Y DESCARTE b Todas las superficies del rea de trabajo deben ser limpiadas cuidadosamente y repasa
29. reduce los riesgos derivados del polvo Uso y Cuidado de Herramientas El ctricas No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica adecuada para cada aplicaci n Con la herramienta el ctrica adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus herramientas el ctricas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla Muchos accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Utilice la herramienta el ctrica los accesorios los tiles de la
30. rico No utilice el cable el ctrico para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable el ctrico alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Los cables el ctricos da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuera inevitable la utilizaci n de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual RCD La utilizaci n de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga el ctrica Nota El t rmino de Dispositivo de Corriente Residual RCD puede ser sustituido por el t rmino Interruptor de Falla a Tierra del Circuito GFCI o Disyuntor de Fugas a Tierra ELCB Seguridad Personal Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice equipos de protecci n personal Lleve siempre protecci n ocular respiratoria y auditiva L
31. s away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power Tool Use and Care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children 14 ENGLISH and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maint
32. ta o fus vel do circuito Se o produto fizer com que o fus vel queime repetidamente pare de utilizar o produto e providencie o seu conserto em um centro de servi os da Black amp Decker ou assist ncia t cnica autorizada 3 O disjuntor est desarmado Religue o disjuntor se o produto fizer com que o disjuntor fique desarmado repetidamente pare de utilizar o produto imediatamente e providencie o seu conserto em um centro de servi os da Black amp Decker ou assist ncia t cnica autorizada 4 Ocaboffio ou o interruptor est danificado Substitua o cabo fio ou interruptor em um Centro de Servi os da Black amp Decker ou Assist ncia T cnica Autorizada DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE first contact your local Black amp Decker office or nearest authorized service center GENERAL SAFETY RULES A Warning Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS N General power tool safety warnings Warning Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operat
33. tal pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product 16 ENGLISH SERVICE INFORMATION SPECIFICATIONS SS200 Black amp Decker offers a full network of company owned and Voltage authorized service locations All Black 8 Decker Service B3 120V Centers are staffed with trained personnel to provide customers Power 200W with efficient and reliable power tool service For more Orbits per Minutes 14000 opm information about our authorized service centers and if you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black 8 Decker location nearest you or visit us at www BlackandDecker la com TROUBLESHOOTING PROBLEM Unit will not start CAUSE 1 Cord not plugged in SOLUTION 1 Plug tool into a working outlet 2 Circuit fuse is blown 2 Replace circuit fuse If the product repeatedly causes the circuit fuse to blow discontinue use immediately and have it serviced at a Black amp Decker service center or authorized servicer 3 Circuit breaker is tripped 3 Reset circuit breaker If the product repeatedly causes the circuit breaker to trip discontinue use immediately and have it serviced at a Black amp Decker service center or authorized servicer Solamente para prop sito de Argentina
34. uperf cies na rea de trabalho diariamente enquanto durar o projeto de lixamento Sacolas de filtro do aspirador devem ser trocadas com frequ ncia b Prote es pl sticas de ch o para pintura devem ser coletadas e removidas juntamente com qualquer part cula de p ou fragmentos de remo o Eles devem ser colocados em recipientes lacrados de refugo e eliminados atrav s de procedimentos normais de coleta de lixo Durante a limpeza crian as e mulheres gr vidas devem ser mantidas afastadas de reas pr ximas b Todos os brinquedos mob lias lav veis e utens lios utilizados por crian as devem ser lavados por completo antes de serem utilizados novamente MONTAGEM A Advert ncia Para reduzir o risco de les es certifique se de que a ferramenta est desligada e o cabo est desconectado antes de realizar qualquer uma das seguintes montagens Encaixando folhas de lixamento Fig B b Amacie a folha de lixamento esfregando o seu lado n o abrasivo sobre a beirada de uma bancada de trabalho b Empurre as alavancas do grampo da lixa 3 para cima com o objetivo de solt las das ranhuras e abrir os grampos da lixa empurrando as para baixo b Coloque a folha na base de lixamento Insira a extremidade da folha de lixamento dentro do grampo frontal da lixa conforme demonstrado b Empurre Pressione o grampo frontal da lixa 3 para baixo e coloque a o na ranhura de reten o b Mantenha uma pequena tens o na folha
35. ve ser utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta nem para puxar o plug da tomada D e Mantenha o cabo afastado de calor leo pontas afiadas ou partes m veis Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el tricos Quando trabalhar com uma ferramenta el trica ao ar livre utilize um cabo de extens o apropriado para esse fim A utiliza o de um cabo apropriado para reas ao ar livre reduz o risco de choques el tricos Se for inevit vel trabalhar com uma ferramenta el trica num local mido utilize um Dispositivo de Corrente Residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choque el trico Seguran a Pessoal Mantenha se atento observe o que est fazendo e seja prudente ao trabalhar com a ferramenta el trica N o utilize uma ferramenta el trica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o durante a utiliza o de ferramentas el tricas poder causar graves les es Utilize equipamentos de prote o Use sempre culos de prote o Use equipamentos de prote o como por exemplo m scara anti poeiras sapatos de seguran a anti derrapantes capacete de seguran a ou protetor auricular da acordo com o tipo e a aplica o de ferramenta el trica reduz o risco de les es Evite partidas repentinas Certifique se de que o bot o est desligado antes de ligar a ferramenta corrente el trica e ou a bateria pegando
36. y check the condition of the sanding sheet Replace when necessary b Always sand with the grain of the wood b When sanding new layers of paint before applying another layer use extra fine grit b On very uneven surfaces or when removing layers of paint start with a coarse grit On other surfaces start with a medium grit In both cases gradually change to a fine grit for a smooth finish MAINTENANCE Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning b Clear the cooling vents and slots with a clean dry paint brush b Clean the housing with a clean damp cloth Do not use solvents ACCESSORIES Recommended accessories for use with your tool are avail able at extra cost from your local dealer or authorized serv ice center A Warning The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous PROTECTING THE ENVIRONMENT Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should e you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmen
Download Pdf Manuals
Related Search