Home

5–Utilización del Software ThermoBrite Elite

1. etca BIOSYSTEMS 7 Especificaciones Referencias 1 CLSI Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition Documento CLSI M29 A3 ISBN 1 56238 567 4 CLSI 940 West Valley Rd Suite 1400 Wayne Pensilvania 19087 1898 EE UU 2005 2 CDC Recommendations for Prevention of HIV Transmission in Health Care Settings MMWR Supl n2 25 2S 185 1987 3 CDC Actualizado US Public Health Service Guidelines for the Management of Occupational Exposures to HBV HCV and HIV and Recommendations for Post Exposure Prophylaxis Ap ndices A y B MMWR 50 RR 11 1 42 29 de junio de 2001 feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 104 BIOSYSTEMS Ceca BIOSYSTEMS feica 3855 007608 001 ES Rev D ndice A Ejecutar actividad de posici n del portaobjetos 53 Ejecutar resumen de finalizaci n o cccccccco 57 Acuerdo de licencia de usuario final 29 El procedimiento de autocomprobaci n no ha Advertencia de nombre de protocolo no v lido 78 podido comunicarse con el instrumento 97 Advertencia de problemas de protocolo 77 El subproceso del instrumento finaliza o no responde PONTETO E nr 6 IO iii 95 Advertencias biol gicas iii 6 Eliminaci n de los residuos l quidos 80 Advertencias precauciones limitaciones 8 Err
2. Leica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 10 BIOSYSTEMS eca 1 Introduccion BIOSYSTEMS ADVERTENCIA Para disponer de protecci n continua frente al riesgo de A incendio solo debe sustituir los fusibles por aquellos del mismo tipo y clasificaci n AN AN ADVERTENCIA El interruptor de corriente principal del instrumento se utiliza como dispositivo principal de desconexi n AA ADVERTENCIA Respetar las precauciones universales Desechar los materiales UY contaminantes seg n las normativas aplicables ADVERTENCIA Eliminar los productos de desecho productos no usados o AA embalajes contaminados seg n las normativas legales aplicables Si no est UY seguro de los requisitos legales aplicables contacte con las autoridades locales ADVERTENCIA El equipo requiere conexi n a una toma de tierra de protecci n por razones de seguridad A para obtener informaci n al respecto Leica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 41 BIOSYSTEMS etca 1 Introducci n Informaci n de contacto de Leica Biosystems La opini n del cliente es extremadamente importante para nosotros Los comentarios sobre este manual se deben dirigir a Leica Biosystems Richmond Inc 5205 Route 12 Richmond IL 60071 USA Tel fono 1 815 678 2000 Servicio de atenci n al cliente 1 800 248 0123 Asistencia t cnica 1 800 248 0123 Sitio web www LeicaBiosystems com Fuera de Am r
3. Reinicie el port til Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 99 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS Conecte el cable de comunicaci n USB proporcionado a un puerto USB en el port til y al puerto de comunicaci n situado en el centro del panel posterior Cuando se haya establecido la conexi n en la pantalla principal aparecer el icono de conexi n USB gt gt gt Conectado ES No conectado a 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 100 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS Para disponer de protecci n continua frente al riesgo de incendio solo debe sustituir los fusibles por aquellos del mismo tipo y clasificaci n PRECAUCI N Desconectar la unidad ThermoBrite Elite de la toma mural el ctrica y del port til antes de cambiar los fusibles 1 Los fusibles del instrumento est n situados en el panel posterior entre la toma del cable de alimentaci n y el interruptor principal 2 Retire el cable de alimentaci n para acceder al portafusibles 3 Utilizando un destornillador plano sobre la leng eta del lateral haga palanca para extraer el portafusibles hht y La MIN UI SNI i 4 Extraiga el portafusibles El portafusibles contiene dos fusibles en su interior 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 101 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Mantenimiento y resoluci
4. Conjunto de frasco de lavado TBE 3800 007865 001 Kit portaobjetos 3800 007744 001 Kit de filtro del colector 3800 007743 001 Sistema de gesti n de fluidos 3800 007687 001 Kit de fusible 3801 007769 001 Kit de frasco de residuos 3800 007684 001 Kit de tuber a de residuos 3800 007746 001 Requisitos Los requisitos de espacio y suministro deben tenerse en cuenta al elegir una ubicaci n para el Sistema Elite ThermoBrite Un dise o o condiciones inapropiadas pueden causar da os en la unidad haciendo que su funcionamiento resulte inseguro Requisitos el ctricos El sistema requiere corriente alterna a 100 240 VCA 50 60 Hz 10 0 A El voltaje de entrada y la selecci n de frecuencias no requieren la intervenci n del cliente Utilice tomas de corriente debidamente conectadas a tierra que suministren 100 240 VCA a 50 60 Hz tanto a la unidad ThermoBrite Elite como al port til Se recomienda un sistema de alimentaci n ininterrumpida para el Sistema ThermoBrite Elite con objeto de mantener el sistema funcionando durante feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 17 BIOSYSTEMS etca 2 Instalaci n BIOSYSTEMS posibles cortes del suministro el ctrico Esto permite un apagado adecuado del instrumento y el ordenador sin p rdida de datos ADVERTENCIA El equipo requiere una conexi n a una toma de tierra de protecci n por razones de seguridad Requisitos de temperatura A AD C S
5. 10 2 1 Llenar 30 0 ml cada 90 0 rr 22 Enjuagar 100 ethanol 2 23 Balancear MED 12 min Temp Actual Temp Actual Temp Actual Incubar 10 mins le le o 25 Vaciar 25 C 25 C 25 C 3 Reactivo Clearene 10 A AN Clearene 10 Estado Ejecutando Incubando 07 08 quedan 100 athannl 1 b 000 El estado de la actividad de ejecuci n llenado y residuos se mostrar en la secci n inferior de la pantalla Estado Ejecutando Incubando 07 08 quedan feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 54 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS Las temperaturas actuales que aparecen en indican que el m dulo se est calentando P ThermoBrite Elite 1 10 06 PM 2013 10 18 M dulo 1 M dulo 2 M dulo 3 00 05 usuario Acci n E hr min Tiempo total 00 05 restante a Paso Informaci n 1 1 M dulo 1 placa 1 2 1 M dulo 2 placa 1 1 Vaciar a E2 Reactivo 0 4XSSC0 3 WNP 40 2 1 Llenar 30 0 ml cada 60 0 rr 22 Balancear MED 12 min 162 00 Cl62 0 DIS Temp Actual Temp objectivo Temp Actual Temp objectivo Temp Actual 62 C 62 C 25 C Estado Ejecutando Esperando temperaturas 00 04 B I Las temperaturas actuales que aparecen en verde indican que el m dulo ha alcanzado la temperatura deseada 2 4 Incubar 18 2 5 Temp I170 0 CI70 0C DI 26 Incubar 2 mins 1160 00 CI60 0C D
6. Soluciones Compruebe las conexiones del tubo en el colector de reactivos V ase Colector del m dulo Compruebe si est n girando los rodillos de la bomba derecha situada en la parte delantera del instrumento Si no es as llame al Servicio t cnico o a su distribuidor Limpie el sistema v ase Lavado de l nea Si el problema contin a llame al Servicio t cnico o a su distribuidor Sustituya los filtros del colector v ase Sustituci n de los filtros del colector del m dulo 92 etca BIOSYSTEMS 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas Mensajes de error No es posible cargar el protocolo Causas El software no puede cargar el Reinicie el port til protocolo seleccionado Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor No ha sido posible cambiar el n2 al n2 Causas Una v lvula interna no responde Reinicie el port til correctamente Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor Flujo reducido en la parte de descarga Causas El flujo de residuos es lento 1 Compruebe si existe alg n atasco en el compartimento de muestras Sustituya los filtros del colector v ase Sustituci n de los filtros del colector del m dulo Sustituya los tubos perist lticos de residuos v ase Sustituci n de los tubos de la bomba perist ltica Si el problema contin a p ngase en contacto con
7. culos feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 13 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 1 Introducci n Uso de productos inform ticos de terceros Leica Biosystems no recomienda que los ordenadores proporcionados como parte funcional del Sistema ThermoBrite Elite se utilicen para ejecutar aplicaciones de software o basadas en hardware diferentes a las espec ficamente preparadas para usar y asistir al sistema instrumental de Leica Biosystems o las recomendadas y ofrecidas por Leica Biosystems espec ficamente como accesorios o mejoras para el sistema instrumental de Leica Biosystems Ninguna otra aplicaci n de software de terceros debe instalarse en estos ordenadores m s all de las proporcionadas o recomendadas por Leica Biosystems sin la aprobaci n expresa del Soporte t cnico de Leica Biosystems con objeto de evitar posibles problemas de rendimiento y fiabilidad que puedan derivarse de factores de incompatibilidad errores de uso de dicho software o virus inform ticos La instalaci n de dicho software de terceros o tarjetas electr nicas no aprobadas u otros dispositivos sin la aprobaci n previa de Leica Biosystems puede anular cualquier garant a de Leica Biosystems o afectar a los t rminos vigentes de la misma que ampara al software y hardware suministrado por Biosystems en los ordenadores y al rendimiento y fiabilidad globales del sistema completo instrumental de Leica Biosystems feica 3855 007608 0
8. genos Esta unidad solo deben usarla los operadores conocedores de los procedimientos adecuados de pruebas cl nicas y manipulaci n de desechos con riesgo biol gico feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 6 BIOSYSTEMS eca 1 Introducci n BIOSYSTEMS Simbolos A continuaci n se presenta una lista de s mbolos usados en los consumibles de etiquetado del producto instrumento y su significado Indica el n mero de producto cat logo de Leica Biosystems Declaraci n de precauci n Leer atentamente Indica peligros el ctricos potenciales L quidos potencialmente inflamables Sustancias potencialmente da inas ADVERTENCIA Identifica situaciones potencialmente peligrosas que podr an dar lugar a lesiones graves en el personal del laboratorio Superficie potencialmente caliente Sustancias potencialmente t xicas Riesgo biol gico potencial Indica uso solo como dispositivo de diagn stico in vitro Indica n mero de serie del instrumento Consultar Instrucciones de operaci n C Cumplimiento de la Directiva IVD de la Comunidad id Europea U Dispositivo que figura en la agencia de pruebas Intertek feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 7 BIOSYSTEMS etca 1 Introducci n BIOSYSTEMS E Clasificaci n ubicado en la etiqueta del n mero de serie sustituir con el mismo valor y tipo N Corriente alterna monof s
9. nea 1 M Reactivo desconocido L neaB I Reactivo desconocido Residuos A L nea 2 M Reactivo desconocido L nea D Reactivo desconocido l F C Residuos B L nea 3 M Reactivo desconocido L nea T Reactivo desconocido L nea 4 l Reactivo desconocido L nea 9 D Reactivo desconocido ade L nea 5 T Reactivo desconocido L nea 10 I Reactivo desconocido Estado Tiempo restante Pulse INICIAR para comenzar el Lavado de l nea 0 a 1 6 9D o 25 2013 ren D 3 Seleccione el frasco de residuos que desee ADVERTENCIA Elimine los productos de desecho de acuerdo a las normativas legales vigentes Si no est seguro de los requisitos legales vigentes p ngase en contacto con las autoridades locales para obtener dicha informaci n 4 Introduzca un m ximo de 3 conexiones de l nea de reactivos en el tap n del frasco de lavado del sistema ThermobBrite Elite y luego g relas para bloquearlas feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 82 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas 5 Haga clic en Iniciar 6 Vierta la cantidad adecuada de etanol al 70 o equivalente en el frasco de lavado del sistema ThermoBrite Elite seg n el mensaje que aparezca en pantalla 7 Haga clic en S para confirmar 8 Cuando haya finalizado el lavado con etanol extraiga las conexiones del tap n del frasco de lavado del sistema ThermoBrite Elite para permitir l
10. Manual de instrucciones 60 BIOSYSTEMS etca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS 2 Enelcampo Protocolos Disponibles haga clic en Nuevo para mostrar la pantalla siguiente 10 13 PM 2013 10 18 Nombre protocolo Pasos protocolo Sin t tulo Paso Informaci n 1 Vaciar Descripci n 2 Reactivo Seleccione reactivo a Protegido Marque el protocolo como Protegido y permita su uso en modo Ejecutar y modo Crear Editar A adir Editar Copiar Eliminar Arriba Abajo 1 6 9D Nombre del protocolo Nombre protocolo Tissue Pretreatment Escriba un nombre descriptivo para el nuevo protocolo de 80 caracteres como m ximo NOTA Mueva el cursor al campo siguiente para continuar En esta pantalla la tecla Intro y la tecla Tabulador no est n operativas feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 61 BIOSYSTEMS etca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Descripci n del protocolo Nombre protocolo Tissue Pretreatment Descripci n Descripcion a El M Protegido Margue el protocolo como Protegido y permita su usa en modo Ejecutar y modo Crear Editar 1 Si lo desea escriba una descripci n para el nuevo protocolo 2 Si lo desea haga clic en la casilla de verificaci n Protegido para proteger el protocolo e impedir su edici n m s adelante 3 Haga clic en Siguiente NOTA Si selecciona la casilla d
11. considera aceptable como desinfectante el alcohol al 70 o superior un pa o sin pelusas y un equipo de protecci n personal adecuado 1 Extraiga las bandejas portaobjetos que pueda tener el instrumento en su interior 2 Humedezca un pa o que no tenga pelusas con alcohol al 70 y limpie las superficies internas de los m dulos 3 Pase el pa o de nuevo esta vez con agua destilada 4 S quelas con otro pa o Limpieza de las bandejas portaobjetos Art culos requeridos se considera aceptable como desinfectante el alcohol al 70 o superior un pa o sin pelusas y un equipo de protecci n personal adecuado 1 Saque las bandejas portaobjetos que pueda tener el instrumento en su interior 2 Humedezca la bandeja portaobjetos con alcohol al 70 3 Acl rela con agua destilada 4 S quelas con otro pa o Limpieza del port til Siga las recomendaciones del fabricante para limpiar el port til Eliminaci n de los residuos l quidos ADVERTENCIA Elimine los productos de desecho de acuerdo a las normativas legales vigentes Si no est seguro de los requisitos legales vigentes p ngase en contacto con las autoridades locales para obtener dicha informaci n feica 3855 007608 001 ES Rev D BIOSYSTEMS Manual de instrucciones 80 etca BIOSYSTEMS 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas Lavado de l nea El lavado de l nea es un procedimiento de mantenimiento que resulta ne
12. de las Naciones Unidas sobre contratos de compraventa internacional de mercader as La nica jurisdicci n competente para resolver aquellos litigios relacionados con el objeto de este contrato ser n los tribunales estatales y federales de EE UU ubicados en el condado de Cook estado de Illinois En lo relacionado con el presente acuerdo usted acepta someterse a la jurisdicci n de los tribunales anteriormente mencionados y a ejercitar todas las acciones legales en los mismos La parte ganadora de los litigios destinados a exigir el cumplimiento de este acuerdo tendr derecho a recuperar las costas y gastos razonables incurridos durante el proceso incluyendo los honorarios de representaci n No ser vinculante ninguna modificaci n o enmienda que haya sido realizada a este acuerdo a menos que esta figure por escrito y haya sido firmada por un representante debidamente autorizado de Leica Biosystems Este acuerdo ha sido redactado en ingl s por lo que este ser el idioma que prevalezca a todos los efectos y cualquier revisi n de este acuerdo en otros idiomas no ser vinculante Ambas partes convienen en que este acuerdo supone una declaraci n completa y exclusiva de entendimiento entre las partes en relaci n con el objeto de este acuerdo feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 32 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 3 Descripci n del sistema 3 Descripci n del sistema Teor a de funcionamiento El sist
13. diagrama del portaobjetos indica los portaobjetos que se han seleccionado Al seleccionar un portaobjetos el usuario podr introducir cualquier dato referente al paciente por ejemplo nombre n mero de ID etc sobrescribiendo el n mero de m dulo y portaobjetos o a adiendo un dato espec fico junto a los n meros de m dulo portaobjetos 1 6 9D gt M dulo 1 SI Pulse WELE WELE a ad a ad placa placa IO 123 M dulo 1 placa 2 ID ABC M dulo 1 placa 3 M dulo 1 placa 4 Temp Actual 29 C 3 Haga clic en Next para visualizar y verificar la configuraci n de los reactivos y de los frascos de residuos antes de iniciar la ejecuci n feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 50 BIOSYSTEMS eca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS 4 Haga clic en la casilla de verificaci n He confirmado que la configuraci n reactivos y residuos coincide con la configuraci n anterior El instrumento no comenzar a procesar los portaobjetos hasta que haya marcado la casilla lal x 09 39 PM 2013 10 18 Ba Confirme reactivo y configuraci n botella residuos Botellas reactivo Recipientes residuos Pi a 6 pretreatment re 92 ml 1 85 ethanol 4 distilled water 344 ml 2 100 ethanol 333 ml 3 0 2N HCL 92 ml 4 distilled water 348 ml p Residuos B 301 mi 5 SSC 92 ml 7 protease 92 mi m 6 pretreatment reagent
14. dulo debe seleccionarse en primer lugar A adir portaobjetos al m dulo 1 Desde la consola de protocolos haga clic en la posici n del portaobjetos del m dulo correspondiente a la ubicaci n desde la que se carg el portaobjetos para a adir un portaobjetos y procesarlo La zona gris cambiar para parecerse a un portaobjetos feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 49 BIOSYSTEMS eca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS P ThermoBrite Elite 1 09 36 PM 2013 10 18 Estimar 2 17 h Lista reactivos M dulo 1 M dulo 2 M dulo 3 _ Reactivo Volumen 0 pobla a i Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse o ethano m para para para para para para 3 0 2N HCL 58 ml a ad a ad a ad a ad a ad a ad 4 distilled water 246 ml placa placa placa placa placa placa 5 2x55C 58 ml 6 pretreatment reagent 58 ml 7 protease 58 ml 9 70 ethanol 58 ml M dulo 1 placa 1 M dulo 2 placa 1 M dulo 3 placa 1 10 Clearene 166 ml M dulo 1 placa 2 M dulo 2 placa 2 M dulo 3 placa 2 M dulo 1 placa 3 M dulo 2 placa 3 M dulo 3 placa 3 M dulo 1 placa 4 M dulo 3 placa 4 M dulo 2 placa 4 Residuos Vaciar Recipiente residuos Volumen Residuos A 300 ml 2 Residuos B 259 ml 3 Residuos 607 rl Temp Actual 25 C Temp Actual 25 C Temp Actual 25 C 2 La zona situada debajo del
15. ethanol 10 85 ethanol Ver Nuevo Editar Copiar Eliminar Sep 25 2013 Iniciar protocolo EM ThermobBrite Elite 1 09 26 PM 2013 10 18 M dulo 1 M dulo 2 M dulo 3 Lista reactivos Reactivo volumen 85 ethanol MES s MES 100 ethanol para p EIGI PAA a ad ad ad ad a ad epl water placa pretreatment reagent Aa A protease 70 ethanol M dulo 1 placa 1 0 Clearene M dulo 1 placa 2 M dulo 1 placa 3 placa 4 Residuos Vaciar Temp Actual _ Recipiente residuos Volumen 25 C 25 C Residuos A Residuos B Residuos C Cargar los portaobjetos Inicio EM ThermobBrite Elite 1 09 32 PM 2013 10 18 M dulo 1 M dulo 2 M dulo 3 Siguiente usuario Acci n E hr min Tiempo total a restante Paso Informaci n 1 1 M dulo 1 placa 1 2 1 2 M dulo 1 placa 2 1 Vaciar m2 Reactivo Clearene 10 2 3 Reactivo Clearene 10 m4 Reactivo Clearene 10 m5 Reactivo 100 ethanol 2 mb Reactivo 100 ethanol 2 m7 Reactivo 0 2N HCL 8 m8 Reactivo distilled water 4 9 Reactivo pretreatment reage mAn Doartiso digtillad watar IAI X ze Estado No iniciado Temp Actual 25 C Temp Actual 25 C 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite Crear editar un protocolo ThermoBrite Elite 1 09 19 PM 2013 10 18 Ejecutar EjectutariCreariEditar Use este modo para ejecutar un Use este
16. modo para crear editar protocolo o ejecutar protocolo E ooog 09 20 PM 2013 10 18 Descripci n 124 pasos totales Tissue Denature and Hybe 1 Tissue Post Wash 10 Urine Densture amp Hybe 1 d Urine Post Wash 1 4 Urine Pretreaiment 1d Lista reactivos 1 Xylene Substitute 2 100 ethanol 3 0 20 HA 4 distilled water 5 2xSSC 6 pretreatment reagent 7 protease B 10 butlered formalin 9 70 ethamol 10 05 ethanol gt 0500 Copiar Eliminar Definir pasos del reactivo del protocolo Paso reactivo de protocolo 3 x Guardar y cerrar Paso reactivo Paso Informaci n amp 2 Reactivo Seleccione reactivo 2 1 Llenar Balancear MED 12 min 23 Temp IB5C ClB5C DIB5C Espere Y 24 Incubar 5 mins 25 Vaciar Henar Vaciar Enjuagar Balancear Temp Incubar Aviso Eliminar Definir frascos de residuos del protocolo H rhermotrtr t te 1 E ajx 09 34 PM 2013 10 18 Asigne ubicaci n de residuos Botellas reactivo Recipientes residuos Ey Reactivo e e A A 100 ethanol 0 2N HCL di so led water Resaduos B Sol pretreatment reagent protease 70 ethanol 10 Ciearene Residuos C D DD U b un feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 45 BIOSYSTEMS eca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Funcionamiento del instrumento Todas l
17. n de los tubos de las bombas perist lticas ADVERTENCIA Las bombas perist lticas tienen rodillos m viles capaces de pinzar o atrapar los dedos Apagar siempre el instrumento antes de abrir la cubierta de la bomba No intentar nunca ajustar el tubo de la bomba o acceder a l cuando el instrumento est encendido ADVERTENCIA Desechar el material contaminado de acuerdo con las normativas legales vigentes Si no est seguro de los requisitos legales vigentes p ngase en contacto con las autoridades locales para obtener dicha informaci n Art culos requeridos juego de tubo de la bomba perist ltica art culo n2 3800 007742 001 toallitas de papel y un equipo de protecci n personal adecuado 1 Coloque el interruptor de conexi n principal situado en el panel posterior en la posici n 0 Desconectado Aseg rese de que el cable de alimentaci n de la unidad ThermoBrite Elite est desconectado 2 Coloque algunas toallitas de papel bajo la bomba perist ltica para recoger cualquier posible fuga del fluido v ase la imagen siguiente feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 86 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS 3 Levante la cubierta delantera acr lica para acceder a la bomba Esto levanta la parte superior de la bomba y permite acceder al tubo v ase la imagen siguiente 4 Retire el tap n gris del puerto de salida para ello tire hacia arriba del tap n y el tubo v ase la imagen siguiente 5 Repita el
18. paso 4 en el puerto de entrada hasta soltar el tubo y los conectores grises 6 Introduzca un nuevo tubo de la bomba en las tomas de entrada y salida Presione a tope el tubo para evitar posibles fugas 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 87 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS 7 Introduzca el tubo en la bomba perist ltica por encima de los rodillos Aseg rese de que el tubo est asentado sobre la muesca en forma de Va ambos lados de la bomba V ase la imagen siguiente 8 Baje la cubierta delantera acr lica para cerrar la bomba Esto baja la parte superior de la bomba y fija el tubo sobre los rodillos 9 Deseche el tubo usado de acuerdo con la normativa vigente 10 Repita el procedimiento para la segunda bomba perist ltica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 88 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas Resoluci n de problemas Al encender la unidad ThermobBrite Elite el sistema realizar una autocomprobaci n de forma autom tica Si el instrumento se enciende correctamente el sistema emitir una se al ac stica de dos pitidos cuando est listo y se iluminar el LED de color verde del lado derecho del panel frontal feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 89 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas Resoluci n de problemas seg n los s ntomas S ntoma El indic
19. 01 ES Rev D Manual de instrucciones 14 etca BIOSYSTEMS 2 Instalaci n 2 Instalaci n Desembalaje Desembale las cajas ThermoBrite Elite y compruebe los art culos empaquetados Si cualquiera de los art culos est da ado o falta notif quelo inmediatamente a Leica Biosystems o a su distribuidor Si la unidad ThermoBrite Elite el port til o los accesorios del sistema han resultado da ados durante el transporte o estuvieran ausentes notif quelo al transportista inmediatamente y contacte al servicio de atenci n al cliente llamando al 1 800 248 0123 PRECAUCI N La unidad ThermoBrite Elite pesa aproximadamente 27 kg 60 Ibs sin incluir el Sistema de gesti n de fluidos y los accesorios Usar t cnicas de elevaci n seguras y un equipo apropiado al manipular objetos pesados Si fuera necesario buscar ayuda para levantar el instrumento con seguridad 1 Coloque el contenedor de env o en posici n vertical y abra las solapas superiores PRECAUCI N Si se usa una cuchilla extender la hoja a una longitud apropiada para evitar cortar cualquier componente interno 2 Retire las cajas y d jelas a un lado 3 Extraiga el instrumento del contenedor de env o para ello lev ntelo lentamente y en vertical sujet ndolo por los extremos de espuma Coloque el instrumento sobre una superficie estable 4 Retire los extremos de espuma y col quelos en el contenedor de env o para guardarlos 5 Compruebe el
20. 5 Vaciar Estado Ejecutando feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 56 BIOSYSTEMS etca Domea 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite Resumen de finalizaci n del protocolo Al finalizar la ejecuci n del protocolo se mostrar la pantalla Protocolo Resumen Finalizaci n Protocolo Resumen finalizaci n x Protocolo Terminado 10 09 PM Tiempo transcurrido 00 03 51 Tiempo en pausa 00 00 00 Hora inicio 2013 10 18 10 05 PM Hora Finalizaci n 2013 10 18 10 09 PM Archivo log p summary 2013 10 18 Urine Post Wash 1 d 001 l0q Motas E Registros Pr ximos pasos Wer registro resumen C maras vaciado Wer Registro Detalles Ejecutar la Linea de Lavado Guardar notas y cerrar Existen cinco 5 opciones e Ver registro resumen V ase Registro de resumen e Ver Registro Detalles V ase Registro detallado e C mara vaciado V ase Compartimentos de descarga e Ejecutar la L nea de Lavado V ase Guardar y ejecutar lavado de l nea e Guardar notas y cerrar Cierra la pantalla con la opci n de seleccionar los Registros en la pantalla de Inicio con objeto de repasar el resumen o los detalles de esta ejecuci n m s adelante V ase Registros feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 57 BIOSYSTEMS eca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Compartimentos de descarga Esta opci n se utiliza para evacuar el l quido
21. 92 ml 4 distilled water 109 mi 7 protease 92 ml 3 0 2N HCL 92 ml x 9 70 ethanol 92 ml Residuos C 879 ml 10 Clearene 268 ml 9 70 ethanol 92 mi z 2 100 ethanol 403 ml 1 85 ethanol 92 ml y V HE CONFIRMADO QUE LA CONFIGURACI N REACTIVO Y RESIDUOS COINCIDEN CON LA CONFIGURACI N ANTERIOR 1 6 9D sep 25 2013 E a gt oe 5 Haga clic en Siguiente Iniciar el protocolo 1 Cargue los portaobjetos en las posiciones correspondientes del portaobjetos del m dulo 2 Haga clic en Iniciar para a adir la entrada del operador antes de que el protocolo pueda comenzar P ThermoBrite Elite 1 09 32 PM 2013 10 18 M dulo 1 M dulo 2 M dulo 3 Siguiente m usuario Acci n E hr min Tiempo total n restante E ES Paso Informaci n 1 1 M dulo 1 placa 1 1 Vaciar 211 1 2 M dulo 1 placa 2 4 2 Reactivo Clearene 10 3 Reactivo Clearene 10 E A Reactivo Clearene 10 5 Reactivo 100 ethanol 2 Temp Actual Temp Actual Temp Actual 6 Reactivo 100 ethanol 2 le o o 7 Reactivo 0 2N HCL 3 25 C 25 C 25 C 4 8 Reactivo distilled water 4 A ingek pretreatment reage 1 Estado No iniciado digtillad sator 141 b 000 feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 51 BIOSYSTEMS Cca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Iniciales del usuario Introduzca sus inicial
22. Biosystems y conforme a la documentaci n licencia No le asiste ning n derecho a recibir utilizar o examinar el c digo fuente ni la documentaci n de dise o correspondiente a los programas El software se comercializa bajo licencia no se vende Tal como se ha acordado entre las partes Leica Biosystems conserva la totalidad de sus derechos t tulos e intereses sobre el software salvo en lo concerniente a la licencia aqu descrita de modo expreso e inequ voco y Leica Biosystems se reserva todos los derechos sobre el software que no le hayan sido otorgados Restricciones No est autorizado ni puede autorizar a terceros a i copiar el software salvo en los casos en los que sea razonablemente necesario para utilizar los programas estrictamente de conformidad con este acuerdo ii modificar adaptar traducir o crear trabajos derivados basados en el software o feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 29 BIOSYSTEMS etca 2 Instalaci n BIOSYSTEMS incluir los programas en cualesquiera otros productos o programas iii descompilar desmontar aplicar ingenier a inversa o tratar de alguna manera de descubrir o reconstruir el c digo fuente o las ideas secuencia estructura organizaci n o algoritmos subyacentes de cualquiera de los programas o intentar hacerlo salvo en la medida limitada que est expresamente permitida por ley en cuyo caso deber informar en primer lugar a Leica Biosystems
23. El paso de pausa podr a resultar til durante la incubaci n posterior a la hibridaci n con objeto de permitir al usuario volver al postlavado cuando el sistema est preparado NOTA Si la casilla de verificaci n Ejecuci n de pause no se encuentra marcada el protocolo continuar con el paso siguiente sin la intervenci n del usuario 3 Haga clic en Actualizar para validar la entrada Aparecer la pantalla del Paso del reactivo erica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 72 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite Guardar y cerrar NOTA Antes de guardar un paso del protocolo aseg rese de que los subpasos se mentienen en el orden correcto Si una opci n no est en el orden correcto utilice los botones Arriba y Abajo Para editar o guardar los pasos del protocolo utilice las opciones siguientes Guarda los pasos del reactivo y los muestra en el campo Guardar y cerrar y Pasos Protocolo Aribe Desplaza la selecci n un paso hacia arriba Abajo Desplaza la selecci n un paso hacia abajo Paso reactivo Paso Informaci n Reactivo distilled water 2 pi nd 3 7 Llenar 50 d pes 3 2 Balancear MED 12 min pcs 3 3 Temp 5 0 El o Ol Dl3o Ol Espere Y d pea 34 Incubar 16 hrs El Aso Pausa Y Temperatura estabilizada eri 36 w aclar Llenar Maciar Enjuagar Balancear Arriba Temp Incubar Aso Eliminar Abajo NOTA No e
24. Elite etca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS 4 Sila casilla Espere temperatura para continuar no se encuentra marcada el instrumento comenzar a calentarse enfriarse hasta alcanzar la temperatura deseada y luego continuar con el paso siguiente Por lo general la casilla no deber estar marcada si es necesario enfriar el m dulo 5 Haga clic en para validar la entrada Aparecer la pantalla Paso del reactivo Tras la actualizaci n aparecer la opci n Espere S o Espere No en la pantalla Paso del reactivo a la derecha de la temperatura indicando si se marc la casilla de verificaci n Espere temperatura para continuar Incubaci n del reactivo Esta opci n se utiliza para definir el tiempo de incubaci n del paso del reactivo El valor predeterminado es de 5 minutos 1 Haga doble clic en Incubar Introduzca un tiempo superior a 0 1 minutos para que la muestra permanezca a la temperatura seleccionada anteriormente en la opci n Temp x Paso reactivo Guardar y cerrar E Paso Informaci n d Reactivo 2855C 1 eos 31 Llenar E 3 2 Balancear MED 12 min ARES 3 3 Temp SC Case DJs Espere Y Incubar 5 mins Llenar Waciar Enjuagar Balancear rriba Temp Incubar Aso Eliminar Abajo IMCUBAR Tiempo incubaci n 5 0 minutos Actualizar Cancelar 2 Haga clic en Actualizar para validar la entrada Aparecer la pantalla del Paso del reactivo feic
25. IG ariar P ThermoBrite Elite 1 10 07 PM 2013 10 18 D M dulo 1 M dulo 2 M dulo 3 Siguiente m usuario Acci n m hr min Tiempo total restante El Paso Informaci n 1 1 M dulo 1 placa 1 2 1 M dulo 2 placa 1 1 Vaciar E 2 Reactivo 0 4XSSC0 3 WNP 40 2 1 Llenar 30 0 ml cada 60 0 rr 22 Balancear MED 12 min 23 Temp 162 00 Cl62 0 DIG 2 4 Incubar 18s Temp Iz0 0 cKo 0e DI Incubar Temp Actual Temp Actual Temp Actual 70 C 70 C 29 C Estado Ejecutando Incubando 01 51 quedan m 00 A 160 00 Cl60 0C DIG ariar 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones BIOSYSTEMS Cca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Las temperaturas actuales que aparecen en azul indican que el m dulo se est enfriando P ThermoBrite Elite 1 10 09 PM 2013 10 18 z M dulo 1 M dulo 2 M dulo 3 Siguiente m usuario Acci n A hr min Tiempo total m restante E Paso Informaci n 1 1 M dulo 1 placa 1 2 1 M dulo 2 placa 1 1 Vaciar 2 Reactivo 0 4XSSC0 3 WNPA0 9 E 3 Reactivo 2258C 01 NP40 8 Temp 1125 00 C 25 0 DI 25 C 30 0 ml cada 60 0 ml Temp Actual Temp objectivo Temp Actual Temp objectivo Temp Actual 4 ma ws 55 C 25 C 55 C 25 C 29 C 3 4 Incubar 30 s Vaciar 30ml de 14 a B on 3
26. Leica BIOSYSTEMS Manual de instrucciones ThermoBrite es una marca comercial registrada Manual de instrucciones ThermoBrite Elite N mero de modelo S600 Para uso diagn stico in vitro Copyright 2013 Leica Biosystems Todos los derechos reservados etca BIOSYSTEMS 1 Introducci n ooccoccccccnccnccnnccnccnncnoconccnncnnnonaconcnncnnnnos 5 USO DESVISTO ri EEE E E E E E 5 C mo usar el Manual de instrucciONES c oooccnconncnnonacnnnnnannnonanononaninonnnnnnonarononnrcnnonanononarononainanonanoss 5 Notas precauciones y adv rtencidS isis aia 6 E E 6 P Ue ol y gt POP An o PEO PEO 6 nn e e UI 6 Advertencias DIO CA ne provea 6 SS o O OU ETA 7 Advertencias precauciones limitaciones ooccccnccncncnnonannnnncnnnnccnonacnonannnnncnnnnrnnoncnnonannnnnononannnnass 8 Informaci n de contacto de Leica Biosystems occcccnccnncnocnnnnacnnnnnannnonanononanononnarnnonarononarnnnnanannnos 12 Representante europeo autorizado oocccoccncnnccnonccnonannonannnnncnnonccnonannnnnononannnononnnnrcnonarnonacnnno 12 FIDU CAN ea A A 12 E E E E E E E A E A E E AA E EE ET 13 Garant a de Leica Biosystems essesssseresesresesrrssrcrrsreresstersrtesrtresrtresstresrtessttessteeseteesereseeeeseeee 13 Limitaci n de responsabilidad O ns ida 13 Uso de productos inform ticos de terceroS cccooncccnonccnnonacnnnnncnnnonanononanononannnnonarnnonarcnnnaannnnno 14 2 Instalaci n oocconccnccn
27. Limpieza de los compartimentos de MuestraS coocccccncnncncnnonannnnannnnnannnnncnonannnnannnonanenanons 80 Limpieza de las bandejas portaObjetos ooccccoccncnccncnncnnonccnnnacnnnacnnoncnnnnccnnncononacnonannonaso 800 Limpieza del DO arce 80 Eliminaci n de los residuos l quidosS ccccoooccnncnnocnnnonononononnnonononononononononnnonancnnnonanonnnonanoss 80 E e okoa i gt PAPA Poe E N E e O O O o a 81 Mantenimiento seg n necesidad ssscrssisniin raras ialra ass 84 Sustituci n de los filtros del colector del m dulo occcconcccnonoccnonaccnonacnnnnnanononanononaninos 84 Sustituci n de los tubos de las bombas perist lticas cccoocccnnnocnnnnannnnnnanononarinonnnnoso 86 jo Woo o o o o o PP E E A 89 Resoluci n de problemas seg n los S NtOMAS oocccccnccncnnnccnonancnnnnannnonarononacnnnonarononarononanananns 90 Mensajes de erronea da oo icecaleia 93 feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 3 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS No es posible cargar el Protocolo mission saciar 93 No ha sido posible cambiar el n2 al N2 o occoconcnonacnonarionanenaononanacionarionarenaonenacacionasos 93 Flujo reducido en la parte de dlescarga cccooccccnccnonnnnnonccnonannnnannnnannnonononarononannonannnononnnnnons 93 Error acarrear el POCO O rara 94 No ha sido posible cambiar la v lvula de salida a la posici n de derivaci n 94 La v lvula de entrada no ha si
28. ONEOS oarenien E 29 N A 47 E Run Create Edit Ejecutar C A A 48 Navegar por la ME cis 45 un ereate Euit Ejecutan Crear Editar No es posible cargar el protocolo o ccccoommoo 93 S A ba Id oa AAA x Ae aia Se ha producido un error en el protocolo 98 No ha sido posible cambiar la v lvula de reactivos a j i T SS 9 la l nea de reactivos NC oocccconccnncnnccnnonocnnonanononos 96 n i i i i Selecci n de un protocolo para ejecutarlo 48 No ha sido posible cambiar la v lvula de salida a la es AE A A 7 posicion de ASTVACI N ascii 94 i A i Sintomas No se ha podido encontrar el sistema ThermoBrite n Resoluci n de problemas ccccoocccnonoccncnnnonnnnns 90 A A T 96 Sistema de TUI necia 35 Nombre del pPprotOCOlO siria da 61 i N t 6 Sistema PEPA O aaa 43 a E A A ThermoBrite A 16 103 O A rta iaa 38 ed SI a 17 Opci n Llenado de reactivo occcccocccnccnoncnonononnnnno 65 a i A 71 Sustituci n de los filtros del colector del m dulo 84 p 5 A Sustituci n de los fusibles oran 101 P Sustituci n de los tubos de las bombas perist lticas ENE OE E o E aap O Aaaa i 86 Manual de instrucciones 106 ndice BIOSYSTEMS T U o A 67 Uso de productos inform ticos de terceros 14 o AA 68 A A 5 Teor a de funcionamiento oooccccnccnnnconnnonanononnnnnonos 33 Usuarios del gobierno de EE UU oocccccnccnccncccnnnn 31 A ain 30 Tubos de las bom
29. a descarga con aire 9 Haga clic en Seguir 10 Haga clic en Guardar notas y cerrar 11 Repita los pasos 1 10 para el resto de l neas que desee lavar Confirme Configuraci n g For favor a ada al menos 101 ml de etanol 70 o liquido equivalente Inserte hasta tres lineas de reactivos al tap n de la botella de lavado Est listo para Iniciar el lavado de lineas Mensage Thermobrite Elite E En pausa Retire las lineas de reactivo del tap n de la botella de lavado Clique Seguir para purgar con aire xi Lavar linea Terminado 11 15 PM Tiempo transcurrido 00 01 13 Tiempo en pausa 00 00 54 Hora inicio 2013 10 18 11 14 PM Hora Finalizaci n 2013 10 18 11 15 PM Archivo log p_summary _2013 10 18_Line _wash_001 log Motas l E Registros Pr ximos pasos Ver registro resumen Camaras vaciado Yer Registro Detalles Ejecutar la Linea de Lavado Guardar notas y cerrar feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 83 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS El colector del m dulo se encuentra en la parte delantera del instrumento entre las bombas perist lticas Art culos requeridos juego de filtro del colector art culo ne 3800 007743 001 toallitas de papel y un equipo de protecci n personal adecuado 1 Coloque el interruptor de conexi n principal situado en el panel posterior en la posici n Off Desconectado 2 Coloque toallitas de papel bajo el colector del m dulo para reco
30. a 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 69 BIOSYSTEMS etca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Descarga del reactivo Esta opci n no necesita ninguna entrada Opciones del paso del reactivo Se pueden a adir los pasos siguientes e Enjuagar e Aviso Lavado con reactivo Esta opci n se utiliza para a adir un paso Enjuagar El paso Enjuagar si es necesario debe a adirse despu s de seleccionar un paso Llenar El volumen de lavado predeterminado es de 35 0 mL 1 Seleccione el paso de anterior al paso de lavado y luego haga clic en el bot n Enjuagar Paso reactivo de protocolo l X Paso reactivo Guardar y cerrar E Paso Informaci n Ea Reactivo Clearene 2 eto 3 Llenar 3 IEA ENE pal 33 Balancear MED 12 min 2 3 4 Incubar 10 mins A 35 Vaciar Llenar Waciar Enjuagar Balancear Arriba Temp Incubar Aviso Eliminar Abajo 2 Seleccione un reactivo y un n mero de frasco en las listas desplegables correspondientes feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 70 BIOSYSTEMS eca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS 3 Acepte la opci n predeterminada o desmarque el cuadro de verificaci n predeterminado y ajuste el Volumen de lavado a un valor superior a 35 mL 4 Haga clic en Actualizar para validar la entrada Aparecer la pantalla Paso del reactivo NOTA Debe programarse un paso Enjuagar con etanol alcohol p
31. acinonarononnacnnonarononacnonanos 38 SOLITO radio 38 4 Preparaci n del sistema para su ejecuci n 39 A o o E A 39 Reactivos COMPALIDIOS merecido eoscte elegible librero aiico eri doi tata 39 Preparaci n de los reactivos Y CONEXi N ccccocccccnnccnnonacinonanononncnncnnarononanononanonnonarononarcnnnnananon 40 Preparaci n de los portaoObjetosS oocccccnccnccnocnnonaconcnnannnonacononarononnanononarononanononanonnnnarnnonacnnnnnannnons 43 Sistema prepara Didi T 43 5 Utilizaci n del Software ThermobBrite Elite 44 e e oo e o POE EA 44 Qu hacer antes de manejar el instruMento ccccoocccncnccnnnnaccnnnanonnnnanononanononnnccnonarononaninnnnass 44 Navegar por la interfaz nscrnasca raspa tarse ear 45 Funcionamiento del instrumento susana aa 46 PN MGE O a N E T AEE EAEE TAT A ENTANET TAEAE 46 Ejecucion ae uN DOLO CO sara 47 A o A 47 Eo Error Bookmark not defined Run Create Edit ooooocoooccononononconononnonorennorononnononenconarenos Error Bookmark not defined Selecci n de un protocolo para ejecutarlo ooonncccnnccnnnacnnnnnncnnnnacnnonarononnnnnnonarononaronananonss 48 Consola de Protocol carecer oros 49 A adir portaobjetos al MoOdWlO nissan 49 A OO O O era AA EE E E ANAA TTAR 51 Mearales d e LUSTRO conca EEE E aiaa 52 BIS CUCION DAL as 53 Ejecutar actividad de posici n del portaobjetos oocccccncccnoncnnnnnacnnonanoncnnanononarononaninnnns 53 Ejecutar activid
32. actora adecuada ADVERTENCIA Algunos protocolos pueden requerir el uso de reactivos t xicos inflamables o peligrosos El usuario es responsable de asegurarse que se toman las precauciones de seguridad adecuadas y que se desechan los reactivos seg n las normativas aplicables feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 42 BIOSYSTEMS Ceca BIOSYSTEMS 4 Preparaci n del sistema para su ejecuci n Preparaci n de los portaobjetos 1 3 Transfiera la muestra a los portaobjetos seg n el protocolo que vaya a ejecutar Coloque cuidadosamente los portaobjetos as preparados en la bandeja portaobjetos Los portaobjetos deben colocarse con el lado de la muestra hacia abajo durante los pasos de pretratamiento y postlavado Durante la desnaturalizaci n y la hibridaci n los portaobjetos deben introducirse con el lado de la muestra hacia arriba El portaobjetos est sujeto mediante unas presillas con resortes Sujete la bandeja portaobjetos por el pivote e introd zcala en un hueco vac o dentro del compartimento de muestras Sistema preparado 1 Aseg rese de que el port til est conectado a la unidad ThermoBrite Elite mediante un cable USB Aseg rese de que la unidad ThermoBrite Elite est encendida y de que el LED de color verde se encuentre encendido Aseg rese de que el port til est encendido y de que la aplicaci n ThermoBrite Elite est ejecut ndose Pase a ejecutar el protocol
33. ad de temperatura actual en el M duUlO ccccocccccnnccnnnnacnnnnaninonaninnnns 55 Resumen de finalizaci n del protocolo occcccncnnncnocnnonacnnnonaninonacononanoncnnacnnnnnccnnnannnona 57 Compartimentos de descartaron aa 58 feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 2 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS Registros Registro de Fea aa 59 A AAA PP o e A 59 Crear UN protocolo NUEVO ras 60 Nombre de LprotocoOlO seereis rrn nAn NAARAAN EENAA ocaib rociero 61 Descripcion del Protocol rmac aaa 62 Pasos del PEOTOCOO vote init pida 63 PO A o o 63 Llenado del reaCUVOssererinrerirnroiii lt A II 65 Balanceo del Tec VO 66 Temp A E aE EEE EEE EEEE AEE 67 incubation del Teac O encore noir 69 Descarga del ec sesenta coser 70 Opciones del paso del reactivo rana nro a 70 Lavado con Te acto racista 70 Opci n Preguntar paso del reactivo cercanas 71 o EEE e E E A E E E A E A 73 POETE D OEA E A E A 74 o AP e E A 75 A o o A A 75 Frisc s de residU OS Mo qn A 76 A PI ALA A E E A E O O A 77 Advertencia de problemas de protocolo ooccccoccccnccnnnocnnonccnnnnononannnnnccnonccnonacnnnannnnnss 77 Advertencia de nombre de protocolo no v lido ooocccconcnnnnnonnnnnncnnnnnaninonarinonnanons 78 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas 79 AA e A PP A e no 79 INP rro Ras 79 Limpieza de las superficies del iInStruMento ccoocccccnccnonccnnnacnnnacnnnncnnnnccnonannonacnnnnnnnnnnons 80
34. ador LED verde no est encendido y el instrumento no funciona Error de comunicaci n USB Posible causa La conexi n al cable de alimentaci n est floja El equipo no est conectado o la fuente de alimentaci n est averiada El fusible se ha fundido o no est instalado La fuente de alimentaci n interna est averiada La conexi n es defectuosa El cable es Soluciones Aseg rese de que el cable de alimentaci n de la parte posterior del instrumento est enchufado correctamente en la toma de corriente Aseg rese de que el instrumento est enchufado correctamente a una toma el ctrica Si el problema contin a llame al Servicio t cnico o a su distribuidor V ase Sustituci n de los fusibles Llame al Servicio t cnico o a su distribuidor Compruebe las conexiones de la parte posterior del sistema ThermobBrite Elite y del puerto USB del port til Cambie el cable USB Compruebe las conexiones del tubo en el colector de reactivos y el tap n del frasco de reactivos defectuoso El tubo de reactivos no est conectado correctamente Los compartimentos de muestras no se llenan El tubo de reactivos est retorcido Limpie el filtro con etanol al 70 El filtro del frasco est obstruido Sustituya el conjunto del filtro feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 90 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Mantenimiento y reso
35. ar da os en la unidad Seleccionar una sala para instalar la unidad en la que se pueda controlar que la temperatura est entre 15 C 59 F y 40 C 104 F y una humedad relativa no condensada en un rango m ximo del 80 para una temperatura lt 31 C 88 F y un m ximo del 50 para un intervalo de temperaturas de 31 C 40 C 88 104 F PRECAUCI N NO instalar el sistema durante una tormenta el ctrica Para disponer de protecci n durante tormentas el ctricas y subidas inesperadas de tensi n p ngase en contacto con el departamento el ctrico de su centro PRECAUCI N Para tener una protecci n adicional del equipo durante tormentas el ctricas y picos de tensi n desenchufe siempre el cable de conexi n Si el instrumento no se usa durante un largo periodo de tiempo se debe desenchufar el cable de conexi n PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no se debe retirar ning n panel a menos que sea bajo supervisi n de personal cualificado PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no use un cable de prolongaci n base m ltiple u otra toma de corriente a menos que pueda introducir por completo los bornes de la clavija en el tipo de toma de tierra de tres hilos y evitar la exposici n de los bornes PRECAUCI N NO bloquear las aberturas de ventilaci n Una ventilaci n inadecuada puede causar un sobrecalentamiento del instrumento o un control de temperatura inadecuado gt bbbbb bb
36. ara reactivos alcohol desnaturalizado de tipo industrial inmediatamente y despu s de cada llenado con un sustituto de xileno d Limoneno NOTA Debe programarse un paso de Enjuagar con agua destilada desionizada inmediatamente y despu s de cada llenado con un reactivo de pH bajo NOTA De inmediato se a adir n nuevos pasos tras el paso que est resaltado en ese momento Opci n Preguntar paso del reactivo Esta opci n se utiliza para a adir una instrucci n espec fica y para dejar en pausa la ejecuci n del protocolo 1 Seleccione el paso anterior al paso de Aviso y luego haga clic en el bot n Aviso feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 71 BIOSYSTEMS eca Dem 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite xi Paso reactivo Paso Informaci n Reactivo distilled water 2 E a a Llenar 50 OR 3 2 Balancear MED 12 fmin OS 3 3 Temp s 0 Ef5o 0l OJ36 0c Espere Y a 34 Incubar 16 hrs E Pausa Y Temperatura estabilizada as 36 waclar Llenar vaciar Enjuagar Balancear Arriba Temp Incubar Aso Eliminar Abajo AYISIO Comentario Temperatura estabilizada W Ejecuci n de pausa Actualizar Cancelar 2 Escriba un comentario y posteriormente haga clic en la casilla de verificaci n Ejecuci n de pause para interrumpir el protocolo Durante la pausa los m dulos t rmicos mantendr n la temperatura hasta que el usuario haga clic Resume
37. as funciones del sistema ThermoBrite Elite pueden llevarse a cabo desde una serie de pantallas que forman parte del programa que viene instalado en el ordenador incluido Pantalla de inicio 09 39 PM 2013 10 18 Ejecutar EjectutariCreariEditar Use este modo para ejecutar un Use este modo para crear editar protocolo o ejecutar protocolo Lavar En la barra de herramientas la pantalla muestra de izquierda y derecha los campos siguientes 09 35 PM 2013 10 18 Fecha y hora actuales Inicio sistema Estado del sistema o protocolo seleccionado Estado de conectividad entre el instrumento y el port til feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 46 BIOSYSTEMS eca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS En esta pantalla hay seis botones operativos Ejecutar Haga clic para ejecutar un protocolo protegido Ejecutar Crear Editar Haga clic para ejecutar crear o editar un protocolo antes de protegerlo Lavar Linea Haga clic para ejecutar un lavado de l nea Ayuda Haga clic para acceder a la ayuda o al Manual de instrucciones Reg Haga clic para acceder a los registros de un d a o ejecuci n concretos Icono de silencio Haga clic para silenciar la alarma Ejecuci n de un protocolo AN ADVERTENCIA No mover el instrumento mientras se realiza un proceso Pantalla de inicio Ejecutar P ThermoBrite Elite 1 09 18 PM 2013 10 18 Ejecutar EjectutariCr
38. ba perist lticas AIN E 86 Fabricante CEpartner4U Leica Biosystems Richmond Inc Esdoornlaan 13 5205 Route 12 3951 DB Maarn EE UU C 31 0 6516536 feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 107 BIOSYSTEMS
39. bles ADVERTENCIA La unidad ThermoBrite Elite no ventila ni filtra sustancias da inas del aire Si se esperan vapores perjudiciales o resultan un problema la unidad ThermoBrite Elite deber instalarse y usarse bajo una campana de extracci n homologada apropiada PRECAUCI N NO colocar el sistema encima de otros equipos y no colocar otros objetos o equipos encima del sistema feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 19 BIOSYSTEMS eca 2 Instalacion BIOSYSTEMS Instalaci n Asegurarse de que todos los requisitos el ctricos de espacio y medioambientales se han cumplido antes de instalar el sistema Ver Requisitos PRECAUCI N Usar un cable de alimentaci n con un conector macho con toma de tierra adecuado a la toma de corriente utilizada con un valor nominal de 10 Amp o m s y que tenga un conector hembra IEC320 CEE22 para acoplarlo a la unidad ThermobBrite Elite A 1 Conecte el cable el ctrico a la toma de corriente ubicada en la parte posterior de la unidad ThermoBrite Elite y a una toma el ctrica conectada a tierra ThermoBrite Elite 3395600 00208 feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 20 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS 2 Conecte el port til a la fuente de alimentaci n y enchufe sta a una toma el ctrica conectada a tierra Conecte el cable USB del rat n a un puerto USB en el port til Cable de alimentaci n Cable USB del rat n 3 Cone
40. ccnnccncnnncnnnoncconcnnronanoncnananano 15 MM ll Pon E O UE an 15 Sol o E E o o roo 16 Sistema INermobrte Eternas 16 O ALU oo 5 10 0 sissrssrisrerirriseevorions sins PP A 17 REQUISITOS as 17 Reg uisilos o SS e e o O A A 17 Requisitos de temperatura ass 18 Requisitos de e Spaces taciones clero EE EES TENENTES NEN EEE E E SE A cone 18 Requisitos medioambientales aa 19 Eo Poo o a ooo o PPP a on PA 20 Sistema ae gestion de flUldOS serierne T 24 Acuerdo de licencia de usuario final ooooncnononnononconononocnicnonacnonarinnoronocacnonacnonarconorenocnononasos 29 3 Descripci n del sisteMa o cooccocccoccnccncccnccnncnno 33 Teo na de tUNCIONANMO Oia as EEE 33 ADICIONES a A PA 33 COMpoOnentes asnicar ica 33 Parne doD q AC AP n 34 Parte trasera risa 34 Sistema de TIOS nit i st A 35 feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 1 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS de aro o MS PPP e e oe O AE 35 Colector ae residuos snoot ER 35 A A o O A 36 Bomba de EICO S ronca canalla 36 A e 0 e PI O E 36 Colector del Mod renovada 36 Compartimento de Muestras ascii iii acosa 37 o E UU o An 37 Conexiones el ctricas y de COMUNICACIONES ccoocccncnncncnnnocnnonanonnnannnnonacononarononnannnonarononanannnnass 37 Puerto de conexi n el ctrica e interruptor de Conexi n ccccooocccnnonocnnnnonanonnnonaronnnonanonoos 37 Puerto de comunicaciones del port til cccoocccncnnccnnnnannnon
41. cesario para conservar en ptimo estado la parte del instrumento que est en contacto con los fluidos y consta de dos pasos en primer lugar un lavado con etanol al 70 o equivalente seguido posteriormente de una descarga a presi n con aire Ejecute el lavado de l nea e Como parte de un mantenimiento peri dico semanal e Cuando est recomendado para solucionar problemas e Junto antes de dejar sin usar durante un periodo prolongado el sistema ThermoBrite Elite Art culos requeridos etanol al 70 o alcohol para reactivos o alcohol desnaturalizado de tipo industrial toallitas de papel y un equipo de protecci n personal adecuado 1 En la pantalla principal haga clic en el bot n Lavar L nea P ThermoBrite Elite 1 09 18 PM 2013 10 18 Ejecutar EjectutariCreariEditar Use este modo para ejecutar un Use este modo para crear editar protocolo o ejecutar protocolo 1 6 9D L goog 2 Marque la casilla de verificaci n de l nea que corresponda con las l neas que desea lavar hasta un m ximo de tres al mismo tiempo feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 81 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas P ThermoBrite Elite 1 11 12 PM 2013 10 18 Lavar l nea Residuos Por favor confirme las l neas a lavar Por favor seleccione el recipiente Las l neas que se han utilizado se comprueban por defecto residuos para vaciar L
42. contenido de la caja con la lista del contenido ADVERTENCIA NO intentar levantar el instrumento por la tapa o por cualquier componente de los paneles laterales ya que esto podr a causar una lesi n o da ar la unidad Leica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 15 etca BIOSYSTEMS Contenido 2 Instalaci n Sistema ThermoBrite Elite Art culo 3800 007000 001 Lista de contenido Cantidad Unidad ThermoBrite Elite Kit del port til 1 1 1 1 1 Port til con software preinstalado Cable de alimentaci n Fuente de alimentaci n Rat n Cable USB Cable de alimentaci n ThermoBrite Elite E Sistema de gesti n de fluidos 1 9 1 1 1 Gradilla para frascos Conjunto frascos de 1L Conjunto frascos de 2L Frasco de lavado TBE Kit de tubo de reactivo a de tuera de bomba pr tica Conumoaerasoeo O gt Kraon o Ka detrsco eres aos O Ka derubera de esos J ueria de deraje de megan Fa porteros ooo o Tap n de frasco de repuesto 05 UL Tap n de frasco de repuesto de 2 L etica 3855 007608 001 ES Rev D BIOSYSTEMS Manual de instrucciones 16 eca j 2 Instalacion BIOSYSTEMS Kits de nuevo pedido E f i N mero de Descripci n del art culo Cantidad art culo Kit de bomba perist ltica 3800 007742 001 Conjunto de frasco de 0 5L 3800 007745 001 Conjunto frascos de 1L 3800 007749 001 Conjunto frascos de 2L 3800 007750 001
43. cte el cable de comunicaci n USB proporcionado a un puerto USB en el port til y al puerto de comunicaci n situado en el centro del panel posterior 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 21 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS 4 Pulse el interruptor de conexi n de la unidad ThermobBrite Elite situado en el panel posterior junto al cable de alimentaci n y d jelo en la posici n Conexi n On I Conexi n On I 5 Cuando el instrumento se enciende correctamente suena una se al de dos pitidos y se ilumina el LED verde en el lado derecho del panel frontal 6 Si no oye la se al de dos pitidos indicando que est listo o el LED no queda fijo en color verde consulte la secci n 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 22 BIOSYSTEMS eca j 2 Instalacion BIOSYSTEMS 7 Pulse el interruptor de encendido del port til v ase la imagen inferior 8 Introduzca la contrase a de Windows Thermobrite 9 Haga doble clic en el icono de software ThermobBrite Elite situado en el escritorio 10 Lea y acepte el Contrato de licencia de usuario final feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 23 BIOSYSTEMS Cca 2 Instalaci n BIOSYSTEMS Sistema de gesti n de fluidos 1 Coloque el Sistema de gesti n de fluidos inmediatamente a la izquierda y al mismo nivel de la superficie de la unidad ThermoBrite Elite 7 de Je me q PRECAUCI N NO situar el Sist
44. ctivo Guardar y cerrar Paso Informaci n S E Reactivo Seleccione reactivo a Llenar pu Balancear MED 12 mir Sann Temp lase Chast DSC Espere Y m Incubar 5 mins npa Waciar 4 Haga doble clic en Reactivo para seleccionar un reactivo espec fico y asignar un n mero de frasco en las listas desplegables correspondientes Si el reactivo no aparece en la lista escriba el nombre de este Paso reactivo de protocolo E xj Paso reactivo Guardar y cerrar ET TO Reactivo Seleccione reactivo p e Llenar Balancear MED 12 mini pum Temlivacio a Incul0 2N HCL l J0 45500 3 NF 40 o vacl e formaldehyde 10 buffered Formalin 100 ethanol 24 mn 3oNF 40 2557 11 MNP 40 70 ethanol 20 EtOH 85 ethanol 05 EtOH Llenar pretreatment reagent protease lene Substitute Botella fauto AS A Ayuda Ayuda erica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 64 BIOSYSTEMS 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite etca BIOSYSTEMS NOTA Si selecciona la opci n Auto se asignar el siguiente n mero de frasco disponible y es posible que no se corresponda con el reactivo adecuado 5 Haga clic en Actualizar para a adir el siguiente reactivo y frasco disponibles El n mero de frasco aparecer entre corchetes junto al nombre del reactivo Por ejemplo distilled water agua destilada 1 Paso reactivo d
45. dicas y realicen labores preventivas de mantenimiento de todos los equipos P ngase en contacto con Atenci n al cliente o con su distribuidor para conocer los servicios opcionales disponibles para este instrumento Limpieza Se recomienda realizar una limpieza peri dica de todos los instrumentos del laboratorio cuya frecuencia depender del entorno de trabajo Los procedimientos recomendados se describen a continuaci n PRECAUCI N Desconecte la unidad ThermoBrite Elite de la toma mural de corriente y del port til antes de realizar la limpieza PRECAUCI N Antes de utilizar cualquier m todo de limpieza o descontaminaci n distinto de los recomendados los operadores deber n consultar con el Servicio t cnico con el fin de averiguar si el m todo propuesto podr a producir alg n da o al equipo feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 79 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS Limpieza de las superficies del instrumento Art culos requeridos un detergente suave un pa o sin pelusas y un equipo de protecci n personal adecuado 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas 1 Limpie las superficies exteriores de la unidad ThermobBrite Elite con un pa o humedecido que no tenga pelusas y detergente suave para eliminar los sedimentos 2 Pase el pa o de nuevo esta vez con agua destilada 3 S quelas con otro pa o Limpieza de los compartimentos de muestras Art culos requeridos se
46. do capaz de cambiar a la posici n de derivaci n 94 La v lvula de entrada no ha sido capaz de cambiar al compartimento o cccccnccccnncccco 94 Error en la autocomprobaci n del instruMento oocccccccccnnccnnnnononononnnnnnnanonnnnnnnnnncnnnnnnnnos 95 El subproceso del instrumento finaliza o no responde en 20 segundos El software se A o o 95 Los m dulos no alcanzaron las temperaturas objetivos en menos de 1 hora 95 Enor intermno de SO WA Orsnrcasdtnicaredidia 95 Error interno del instrumento esencia iaa 96 Error de funcionamiento INterMO siii 96 Error interno del m dulo de ejecuci n ccccococccnnonnncnnnonanonononanonononanonnnonanonononaronnnonanonoos 96 No se ha podido encontrar el sistema ThermoBrite Elite ocooocccnncnnnnnnnnnnnnnnncos 96 No ha sido posible cambiar la v lvula de reactivos a la l nea de reactivos n2 96 El procedimiento de autocomprobaci n no ha podido comunicarse con el instrumento e Or E A A 97 Los sensores indican un error cr tico de flujo oocococococononononononacananananananananananananos 97 Los sensores indican una advertencia de flujo reducido cooocccccccccnccncnannnnannnnannnnnonos 98 Se ha producido un error en el protocolo oooccccocccnonoconncnnnnnonacononaronnnnacononaronenanonos 98 Este protocolo contiene errores y no puede ejecutarse ccccoooccnccononnnncnnanonnnnnanonnnnnanonnos 98 Excepcion no co
47. e protocolo l f x Paso reactivo Guardar y cerrar Paso Informaci n Reactivo Seleccione reactivo E Pa a Llenar Balancear MED 12 mini pie 23 Temp lase Cst Dose Espere Y He Incubar 5 mins E 35 Waciar Llenado del reactivo Esta opci n se utiliza para definir el volumen de reactivo que se distribuir en el compartimento del m dulo El valor predeterminado es 100 que equivale a 30 mL NOTA El paso Llenado es obligatorio erica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 65 BIOSYSTEMS 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite etca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS 1 Haga doble clic en Llenar Si es necesario ajuste el volumen de la opci n Dispensar a un porcentaje entre 25 y 200 Por lo general se recomienda un volumen de llenado del 100 durante el pretratamiento y el postlavado y un volumen de llenado del 50 durante la desnaturalizaci n y la hibridaci n Paso reactivo de protocolo x Paso reactivo Guardar y cerrar Paso Informaci n Reactivo 2855C 1 BEJE Balancear MED 12 min d piga 3 3 Temp last Cst Dost Espere Y 3 4 Incubar 5 mins a acia Llenar vaciar Enjuagar Balancear Arriba Temp Incubar Aso Eliminar Abajo Dispensar 100 0 Y predeterminado Actualizar Cancelar LLENAR 2 Haga clic en Actualizar para validar la entrada Aparecer la pantalla del Paso del reactivo Balanceo del
48. e verificaci n Protected y hace clic en Next ya no podr editar el protocolo feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 62 BIOSYSTEMS Cca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Pasos del protocolo Al protocolo se le pueden a adir los siguientes pasos e Reactivo e Cebado e Pausa e Descarga Pasos del reactivo 1 Enelcampo Pasos Protocolo haga clic en A adir 2 Se recomienda dejar que el primer paso sea Descargar para garantizar que no quede reactivo en el interior de los compartimentos antes de iniciar un protocolo P ThermoBrite Elite 1 A 10 18 PM 2013 10 18 Pasos protocolo Nombre protocolo Tissue Pretreatment Descripci n Paso Informaci n 1 Vaciar 0 2 Reactivo H20 1 Descripcion f l Protegido Marque el protocolo como Protegido y permita su uso en modo Ejecutar y modo Crear Editar A adir Y Reactivo Llenar Pausa Vaciar Editar Copiar Eliminar Arriba Abajo 000 3 Haga doble clic en Reactivo Aparecer la ventana del Paso del reactivo del protocolo De forma predeterminada los pasos del reactivo estar n predefinidos con las opciones siguientes e Llenar paso obligatorio e Balancear e Temp e Incubar e Vaciar feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 63 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS Paso reactivo de protocolo i x Paso rea
49. eactivos con su contenido 3 Desconecte los tubos de los tapones de cada frasco de reactivos para ello retire la conexi n del tubo del tap n 4 Retire cuidadosamente el tap n del frasco de reactivos con filtro en un ngulo que evite no da ar el filtro del frasco feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 40 BIOSYSTEMS eca 4 Preparaci n del sistema para su ejecuci n BIOSYSTEMS 5 A ada los reactivos a los frascos de reactivos seg n la lista de reactivos que aparece en la pantalla del software 6 Vuelva a tapar los frascos de reactivos cuidadosamente evitando da ar el filtro de reactivos 7 Introduzca la conexi n del tubo de reactivos numerado en el tap n del frasco de reactivos correspondiente y luego g rela para bloquearlo feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 41 BIOSYSTEMS etca 4 Preparaci n del sistema para su ejecuci n BIOSYSTEMS 8 Introduzca los frascos de reactivos en la gradilla del Sistema de gesti n de fluidos Oriente los frascos de modo que el filtro de malla met lica est lo m s cerca posible al borde situado m s al fondo de cada frasco PRECAUCI N Si el filtro no se coloca en el borde situado m s al fondo pueden producirse fallos de flujo ADVERTENCIA Si se prev la emisi n de vapores nocivos o si esta circunstancia supone alg n problema puede ser conveniente manejar el sistema ThermoBrite Elite bajo una campana extr
50. eariEditar Use este modo para ejecutar un Use este modo para crear editar protocolo o ejecutar protocolo L ooog Haga clic en Ejecutar para ejecutar un protocolo protegido El sistema mostrar los protocolos protegidos disponibles que puede seleccionar feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 47 BIOSYSTEMS etca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Ejectutar Crear Editar P ThermoBrite Elite 1 09 19 PM 2013 10 18 Ejecutar EjectutariCrear Editar Use este modo para ejecutar un Use este modo para crear editar protocolo o ejecutar protocolo 1 6 9D sep 25 2013 Leica 6000 Haga clic en Ejectutar Crear Editar para mostrar una lista de protocolos protegidos y no protegidos Los protocolos protegidos se muestran en negrita y pueden copiarse pero no se pueden editar Selecci n de un protocolo para ejecutarlo En el campo Protocolos disponibles seleccione un nombre de protocolo El sistema mostrar la descripci n del protocolo y la lista de reactivos requeridos para ejecutarlo P Thermobrite Elite 1 09 20 PM 2013 10 18 Protocolos disponibles Descripci n 124 pasos totales Tissue Denature and Hybe 1 e Tissue Post Wash 1 e Tissue Pretreatment 1 e Urine Denature amp Hybe 1 d Urine Post Wash 1 d Urine Pretreatment 1 d Lista reactivos 1 Xylene Substitute 2 100 ethanol 3 0 2N HCL 4 distilled water 5 2x5SC 6 pretreatment
51. edeterminado es de 37 C feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 67 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 1 Haga doble clic en Temp Introduzca una temperatura entre 25 C y 95 C Si alguna casilla de verificaci n no est seleccionada el compartimento correspondiente permanecer a temperatura ambiente 2 No desmarque la casilla On ya que deshabilitar a la calefacci n y la refrigeraci n del m dulo NOTA Si selecciona la casilla de verificaci n On tan solo se habilitar la calefacci n refrigeraci n del m dulo nicamente aquellos m dulos que est n cargados con portaobjetos en el momento de la operaci n se calentar n o enfriar n Paso reactivo de protocolo i X Paso reactivo Guardar y cerrar E Paso Informaci n 3 Reactivo 2x55C 1 e 3 Llenar o k3 2 Balancear MED 12 min 350 CB5C DSC Espere Y eA Incubar 3 mins A 35 Waciar Izquierda Centro Derecha 4 ENCENDIDO 4 ENCENDIDO e ENCENDIDO 35 0 35 25 0 m Espere temperatura para continuar Actualizar Cancelar 3 Si la casilla Espere temperatura para continuar se encuentra marcada el sistema ThermobBrite Elite no continuar con el paso siguiente hasta alcanzar la temperatura seleccionada Por lo general la casilla deber estar marcada si es necesario calentar el m dulo erica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 68 BIOSYSTEMS 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite
52. el Servicio t cnico o su distribuidor feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones etca BIOSYSTEMS 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas Error al cargar el protocolo Causas El software no puede cargar el Reinicie el port til protocolo seleccionado Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor No ha sido posible cambiar la v lvula de salida a la posici n de derivaci n Causas La v lvula de salida no responde Reinicie el port til correctamente Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor La v lvula de entrada no ha sido capaz de cambiar a la posici n de derivaci n Causas La v lvula de entrada no responde Reinicie el port til correctamente Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor La v lvula de entrada no ha sido capaz de cambiar al compartimento Causas La v lvula de entrada no responde Reinicie el port til correctamente Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 94 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas Error en la autocomprobaci n del instrumento Causas Como m nimo una de las Aseg rese de que la tapa de la autocomprobaciones del ins
53. eleccione una sala para instalar la unidad en la que se pueda controlar que la temperatura est entre 15 C 59 F y 40 C 104 F y una humedad relativa no i condensada en un rango m ximo del 80 para una temperatura lt 31 C 88 F y un pane m ximo del 50 para un intervalo de temperaturas de 31 C 40 C 88 104 F Requisitos de espacio Las dimensiones para el Sistema ThermobBrite Elite se especifican en la tabla de especificaciones del producto ver Especificaciones El banco de trabajo para el instrumento deber estar nivelado estable y adecuado para la operaci n de un equipo de laboratorio Deje suficiente espacio para colocar el port til Deje espacio suficiente a cada lado de la unidad ThermoBrite Elite para colocar el Sistema de gesti n de fluidos y los frascos de residuos Evite ubicar el instrumento bajo armarios en alto que pudieran interferir en el acceso a la unidad Leica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 18 BIOSYSTEMS erca BIOSYSTEMS 2 E Instalaci n Requisitos medioambientales El sistema deber mantenerse alejado de la luz solar directa y de fuentes de calor o fr o intensos llamas vivas o chispas ADVERTENCIA Algunos protocolos pueden requerir el uso de reactivos t xicos sy inflamables o peligrosos El usuario es responsable de asegurarse que se toman 3 S las precauciones de seguridad adecuadas y que se desechan los reactivos seg n las normativas aplica
54. ema detalladas en el manual incluyen teor a de funcionamiento Revisi n de los componentes del sistema preparaci n de reactivos y muestras as como el desarrollo de protocolo usando el software ThermobBrite Elite Conserve este manual para su uso futuro feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 5 BIOSYSTEMS etca 1 Introducci n BIOSYSTEMS Notas precauciones y advertencias El Manual de instrucciones incluye informaci n y advertencias que se deben cumplir por el operador para garantizar una operaci n segura del sistema Se resaltan los mensajes importantes con bordes e iconos especiales que identifican el tipo de mensaje del que se trata Hay cuatro tipos de mensajes Notas precauciones advertencias y advertencias biol gicas Estas opciones se describen a continuaci n Notas NOTA Resalta hechos importantes ofrece informaci n til y consejos y clarifica los procedimientos Precauciones PRECAUCI N Informaci n importante sobre la operaci n correcta del Sistema ThermoBrite Elite Esta informaci n es crucial para evitar da os en los instrumentos y para mantener el sistema Advertencias Advertencias biol gicas ADVERTENCIA Tener cuidado al manipular espec menes Usar siempre equipo de protecci n personal para evitar la exposici n a pat genos es decir AA espec menes de sangre Los procedimientos incorrectos o imprecisos pueden SU dar lugar a la exposici n a pat
55. ema ThermobBrite Elite es un sistema de sobremesa para automatizar diferentes protocolos de laboratorio como el protocolo FISH Hibridaci n in Situ por Fluorescencia para muestras citogen ticas sangu neas de orina y de tumores s lidos fijados con formalina y embebidos en parafina FFEP que se hayan preparado en portaobjetos de vidrio Los reactivos y los frascos de residuos est n conectados con el sistema de acuerdo al protocolo seleccionado por el usuario Cada muestra se transfiere al portaobjetos de forma manual Los portaobjetos se cargan en una bandeja de portaobjetos antes de proceder a su colocaci n en el sistema ThermobBrite Elite Cargar los portaobjetos aplicar la sonda y colocar el cubreobjetos son los nicos pasos realizados a mano Seg n el protocolo seleccionado por el usuario e Los reactivos se bombean hasta el compartimento de muestras para proceder a su desparafinado pretratamiento desnaturalizaci n hibridaci n y postlavado e Los residuos l quidos se eliminan en un frasco de residuos El sistema ThermobBrite Elite puede procesar un m ximo de 12 portaobjetos por ejecuci n El usuario puede desnaturalizar e hibridar las muestras en el equipo Aplicaciones FISH e Citogen tica e Citolog a orina y otros fluidos e Histolog a muestras de tumores s lidos FFEP e Hematolog a sangre m dula sea Componentes Los componentes principales del sistema son los siguientes e Instrumento ThermoB
56. ema de gesti n de fluidos por encima o por debajo del nivel del instrumento ya que podr a afectar al flujo del fluido 2 Oriente los frascos de modo que el filtro de malla met lica est lo m s cerca posible al borde situado m s al fondo de cada frasco PRECAUCI N Si el filtro no se coloca en el borde situado m s al fondo pueden producirse fallos de flujo feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 24 BIOSYSTEMS Cca 2 Instalaci n BIOSYSTEMS 3 Enrosque con cuidado el conector negro en el puerto del Colector de reactivos correspondiente Para ello g relo con la mano en sentido horario hasta que quede bien apretado Cada tubo est etiquetado con un n mero que coincide con el puerto PRECAUCI N El conector debe estar perfectamente conectado al Colector de reactivos o podr a producirse alguna fuga PRECAUCI N Si el conector no se enrosca con facilitad desenr squelo y vuelva a alinearlo NO fuerce un conector desalineado ya que esto podr a da ar la rosca y producir fugas 4 Inserte la conexi n y luego g rela para bloquearla en el tap n de cada frasco de reactivos 5 Enrosque los tapones de residuos en los frascos de residuos feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 25 BIOSYSTEMS eca BIOSYSTEMS 2 E Instalaci n 6 Conecte el extremo del tubo de residuos al puerto de residuos correspondiente NOTA Los tubos de residuos suministrad
57. ems ccccoocccncccnonononnnonono 13 Conexiones de COMUNICACIONES cccoocccccnocnnonononnnnnos 37 A TA L L E EEE A E E 73 Conexiones el ctricas raso 37 I Conexiones USB o O reiih 100 Da A A 69 Consola de protocolos rio 49 Incubaci n del PEACTVO csi arica 69 CON tido cAisoi 16 Informaci n de contacto D LEICA BOS VSTO siria eri 12 Informaci n de contacto de Leica Biosystems 12 a A A A 70 iniciales del usuario ii ii 52 Descarga del reactivo srta 70 Micar ePIC nvidia 51 Descripci n del protocolo ooocccccconoccnnncnonononos 62 e E e p APEE E E E E EEE ESNE 20 Desemba e srki it 15 Interrupci n en la comunicaci n USB cccccoocccnc 99 E interruptor de CONEXION maniaco 37 Ejecuci n de un Protocolo errar cda 47 Ejecuci n pausa A cali 53 Manual de instrucciones 105 etca BIOSYSTEMS feica 3855 007608 001 ES Rev D L Paso de CebadO cccconcccccnccnnonocononnnonnnnnonnnoncononanonnnnoss 74 i P so d descarga AAA 75 La v lvula de entrada no ha sido capaz de cambiar a a wy ae POCO PAU D eroan 75 la posici n de derivaci n scsi iia 94 i i i Pasos del PrOtOCOlO amaia 63 La v lvula de entrada no ha sido capaz de cambiar al Pasos del reactivo ccooccccoccnononccnncnnnorononocnnnncnonanononos 63 COMO aE E aiana odaioa 94 PEACE aria 6 8 9 A AEA A T E ETE TS A ETSE 70 i i Precauciones y advertenciaS ooccccocccononcnnncnnononnonanos 6 lavato CON TRACI rail 70 aa A Precauciones y Se
58. es indican un problema de flujo cr tico durante el llenado Causas e frasco de reactivo vac o e tubo de reactivos desconectado e filtro de reactivos atascado e tubo perist ltico gastado Los sensores indican un problema de flujo cr tico durante la descarga Causas e puerto del compartimento obstruido filtro del colector atascado tubo perist ltico gastado frascos de residuos llenos Manual de instrucciones Reinicie el port til Efect e un lavado de l nea v ase Lavado de l nea Rellene los frascos de reactivos vac os Compruebe las conexiones del tubo de reactivos a los frascos de reactivos y al colector de reactivos Sustituya los tubos perist lticos v ase Sustituci n de los tubos de la bomba perist ltica Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor 97 etca BIOSYSTEMS feica 3855 007608 001 ES Rev D BIOSYSTEMS 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas Los sensores indican una advertencia de flujo reducido Causas Los sensores indican un problema cr tico de flujo durante el llenado Causas e frasco de reactivo vac o e tubo de reactivos desconectado e filtro de reactivos atascado e tubo perist ltico gastado Los sensores indican un problema de flujo reducido durante la descarga Causas e puerto del compartimento obstruido filtro del colector atascado tubo perist ltico gastado frascos de residuos llenos Reinicie e
59. es y notas x Iniciales Usuario Introduzca notas de protocolo y pulse OK para iniciar protocolo Po Iniciar protocolo Cancelar 1 Teclee las iniciales del usuario y alguna nota si es necesario 2 Haga clic en Iniciar Protocolo para dar comienzo al mismo P ThermoBrite Elite 1 09 42 PM 2013 10 18 2 M dulo 1 M dulo 2 M dulo 3 Siguiente m usuario Acci n E hr min Tiempo total 02 5 26 restante E Paso Informaci n 1 1 M dulo 1 placa 1 1 Vaciar 21 1 2 M dulo 1 placa 2 2 Reactivo Clearene 10 1 3 M dulo 1 placa 3 MEET 30 0 ml cada 60 0 22 Enjuagar 100 ethanol 2 23 Balancear MED 12 min 2 4 Incubar 10 mins O O o 25 Vaciar 43 Reactivo Clearene 10 4 Reactivo Clearene 10 T Raoartivn ANN athann 1 hi Estado Ejecutando 1 4 M dulo 1 placa 4 Temp Actual Temp Actual Temp Actual 000 feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 52 BIOSYSTEMS Cca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Ejecuci n pausada Si un protocolo incluye un paso Pausa se mostrar una alerta similar a la indicada a continuaci n Haga clic en Seguir para proseguir con el protocolo En pausa Temperatura estabilizada Ejecutar actividad de posici n del portaobjetos Durante la ejecuci n de un protocolo se mostrar la actividad que est teniendo luga
60. ger cualquier posible fuga de fluido v ase la imagen siguiente 3 Con un destornillador plano retire los filtros del colector para ello g relos en sentido antihorario 4 Deseche los filtros del colector usados de acuerdo con la normativa vigente Deseche el material contaminado de acuerdo con las normativas legales vigentes Si no est seguro de los requisitos legales vigentes p ngase en contacto con las autoridades locales para obtener dicha informaci n 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 84 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas 5 Cada filtro del colector dispone de una junta t rica de color negro aseg rese de que est correctamente asentada antes de instalar el filtro v ase la imagen a la derecha 6 Con un destornillador plano instale un filtro nuevo en cada uno de los seis 6 puertos para ello g relo en sentido horario Aseg rese de que las roscas est n alineadas Si no lo est n no las fuerce 7 Coloque el interruptor de conexi n principal situado en el panel posterior en la posici n On I Conectado 8 Ejecute un protocolo corto o un Lavado de l nea para asegurarse de que los filtros est n instalados correctamente y no existen fugas V ase Lavado de l nea feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 85 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas Sustituci
61. gistro detallado espec fico de la lista Se visualizar un archivo del bloc de notas Al finalizar la ejecuci n de un protocolo tambi n existe una opci n de detalle en la pantalla de Protocolo Terminado feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 59 BIOSYSTEMS eca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Crear un protocolo nuevo Para crear un protocolo nuevo se necesitan varios pasos e Escribir un nombre y una descripci n e A adir los pasos del protocolo e Asignar los frascos de reactivos y de residuos 1 En la pantalla Ejecutar haga clic en Ejectutar Crear Editar para mostrar la pantalla siguiente PM ThermoBrite Elite 1 09 19 PM 2013 10 18 Ejecutar EjectutariCrear Editar Use este modo para ejecutar un Use este modo para crear editar protocolo o ejecutar protocolo O nea P ThermoBrite Elite 1 09 20 PM 2013 10 18 Protocolos disponibles Nombre protocolo Tissue Denature and Hybe 1 e Tissue Post Wash 1 e Descripci n 124 pasos totales Tissue Pretreatment 1 e Urine Denature amp Hybe 1 d Urine Post Wash 1 d Urine Pretreatment 1 d Lista reactivos 1 Xylene Substitute 2 100 ethanol 3 0 2N HCL 4 distilled water 5 2x5SC 6 pretreatment reagent 7 protease 8 10 buffered formalin 9 70 ethanol 10 85 ethanol Wer Nuevo Editar Copiar Eliminar feica 3855 007608 001 ES Rev D
62. guridad cccocccccoccnononncnncnnnnnononanos 9 Limitaci n de responsabilidad 13 31 e EII raid 71 CMA E A EAA 8 AE id Preparaci n de los portaobjetos cccoocccccnnccnnnno 43 CIMA cies 79 a i Uia f Preparaci n de los reactivOS ooccccooccnnonocnnonanonnnnos 40 Limpieza de las bandejas portaobjetos 80 n aar e Productos inform ticos de terceros eseese 14 Limpieza de las superficies del instrumento 80 a kai a Puerto de comunicaciones del port til 38 Limpieza de los compartimentos de muestras 80 p P D dad e Puerto de conexi n el ctrica ooooccconoccnonnnnnnnnos 37 Limpieza del port til Dell Mini coocooooo 80 Limpieza del SEND ria 81 Q la Qu hacer antes de usar el instrumento 45 OIC UVO rrn 65 Llenado del reactivo e 66 R Aus o ld 98 A A A 40 A a a a a Referencias ainia 104 M Representante europeo autorizado cccoocccoco 12 isi sail 1 Kante NIIE ria aa 79 de P o Requisitos de temperatura ccoooccccccccnncnnncnnnnanonnnnnos 18 Mantenimiento mensual crac 84 E Ei Requisitos CICCNICO S casi N 17 Manual de instrucciones a i A Requisitos medioambientales occcconcccncnnccnnnnos 19 a A A 5 y i Resoluci n de Problema S cinco rara 90 Mensajes de errol ina 93 a E i E 4 Resoluci n de problemas seg n los s ntomas 90 o A A NA IEA E TET 32 i RESTICCI
63. ica Advertencias precauciones limitaciones e No colocar el Sistema ThermobBrite Elite en agua AN e No dejar caer ni tirar el instrumento e Operar el instrumento en una superficie seca y nivelada e No mover el instrumento mientras se realiza un proceso AN e Enchufar el instrumento en una fuente de alimentaci n con toma de tierra e Evitar fuentes de luz calor intensos feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 8 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 15 C 1 Introducci n Precauciones y Seguridad 40 C Preste mucha atenci n a las instrucciones que acompa an las notas y los s mbolos as como a las pr cticas est ndar de laboratorio descritas por su centro de trabajo y por las agencias reguladoras locales La unidad ThermoBrite Elite pesa aproximadamente 27 kg 60 Ibs sin incluir el Sistema de gesti n de fluidos y los accesorios Seleccione un lugar para colocar la unidad antes de completar su montaje Seleccione una sala para instalar la unidad en la que se pueda controlar que la temperatura est entre 15 C 59 F y 40 C 104 F y una humedad relativa no condensada en un rango m ximo del 80 para una temperatura lt 31 C 88 F y un m ximo del 50 para un intervalo de temperaturas de 31 C 40 C 88 104 F PRECAUCI N El equipo dentro de las reas fijas cubiertas del instrumento no necesita ning n tipo de mantenimiento por parte del operador y puede representar un r
64. ica del Norte p ngase en contacto con su representante local de Leica Representante europeo autorizado CEpartner4U Esdoornlaan 13 3951 DB Maarn Pa ses Bajos 31 0 6516536 26 Fabricante Leica Biosystems Richmond Inc 5205 Route 12 Richmond IL 60071 USA 1 815 678 2000 Leica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 12 etca BIOSYSTEMS Garant a 1 Introducci n Garant a de Leica Biosystems Leica Biosystems garantiza que este dispositivo estar libre de defectos en los materiales o la mano de obra en condiciones normales de uso y servicio durante el periodo que vence doce 12 meses a partir de la fecha de instalaci n o trece 13 meses desde la fecha de env o considerando el periodo m s corto de ambos Los accesorios estar n libres de defectos en los materiales o la mano de obra en condiciones normales de uso y servicio durante el periodo descrito anteriormente Leica Biosystems seg n su criterio reparar o sustituir cualquier unidad o parte cubierta por la presente garant a y que sea devuelta a Leica Biosystems con los costes de env o prepagados Los instrumentos reparados o sustituidos suministrados al amparo de esta garant a solo disponen de la parte restante de la garant a original y las reparaciones no interrumpen ni prolongan esta garant a Para conocer los t rminos y condiciones de la garant a fuera de Estados Unidos contacte con su distribuidor autorizad
65. iesgo de descarga el ctrica PRECAUCI N Mantener siempre al menos una distancia de 5 cm 2 pulgadas entre la parte posterior de la unidad y la pared para permitir un enfriamiento adecuado PRECAUCI N NO usar frecuencias de corriente o tensi n distintas a las especificadas en este documento La conexi n a una fuente de alimentaci n inadecuada puede causar lesiones o incendios PRECAUCI N Asegurarse de que la alimentaci n de corriente el ctrica para ThermoBrite Elite procede de una l nea dedicada que no proporciona corriente a otros instrumentos o aparatos Si la corriente no es limpia y estable se recomienda un SAI o un acondicionador de potencia PRECAUCI N NO desmontar ni modificar la unidad Si lo hace se pueden causar lesiones o un funcionamiento defectuoso del instrumento y anular la garant a PRECAUCI N Colocar la unidad en una superficie estable y nivelada sin vibraciones Si no lo hace as se pueden causar lesiones o funcionamientos an malos de la unidad feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 9 BIOSYSTEMS E 1 Introducci n BIOSYSTEMS PRECAUCI N NO colocar la unidad donde pueda resultar afectada por sustancias qu micas gases corrosivos o ruido el ctrico De lo contrario puede perjudicar el funcionamiento de la unidad o causar lesiones PRECAUCI N No colocar la unidad donde pueda resultar afectada por el agua la luz solar directa o la corriente Esto puede caus
66. inados programas inform ticos incluidos en este producto de Leica Biosystems Leica Biosystems denominado ThermobBrite Elite producto Leica Biosystems Al aceptar este CLUF del producto de Leica Biosystems el usuario manifiesta la aceptaci n de este acuerdo por su parte y por parte de la entidad comercial en cuya representaci n ha sido adquirido el producto de Leica Biosystems denominados conjuntamente como usted o su y conlleva su conformidad para regirse de acuerdo a los t rminos y condiciones de este acuerdo El permiso otorgado por Leica Biosystems para utilizar este producto de Leica Biosystems es condicional y depende de su aceptaci n de los t rminos de este acuerdo con exclusi n de cualquier otro Si no est de acuerdo con todos los t rminos y condiciones de este acuerdo no est autorizado a utilizar el producto de Leica Biosystems ni los programas inform ticos incluidos en el producto de Leica Biosystems Concesi n de licencia En virtud de todos los t rminos y condiciones de este acuerdo Leica Biosystems le otorga una licencia no exclusiva no cedible en sublicencia y no transferible para utilizar los programas inform ticos tan solo en forma de c digo objeto incluidos en el producto de Leica Biosystems programas y la documentaci n de usuario relacionada documentaci n junto con los programas aqu denominados en su conjunto como el software tal como constan en el producto de Leica
67. l port til Efect e un lavado de l nea v ase Lavado de l nea Rellene los frascos de reactivos vac os Compruebe las conexiones del tubo de reactivos a los frascos de reactivos y al colector de reactivos Sustituya los tubos perist lticos v ase Sustituci n de los tubos de la bomba perist ltica Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor Se ha producido un error en el protocolo Causas Un problema ha provocado un error en el protocolo Reinicie el port til Reinicie el protocolo Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor Este protocolo contiene errores y no puede ejecutarse Causas El protocolo seleccionado contiene errores de configuraci n Manual de instrucciones Verifique los pasos y subpasos de configuraci n Reinicie el port til Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor 98 etca BIOSYSTEMS 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas Excepci n no controlada Causas Un componente interno no responde a Reinicie el port til un comando Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor Interrupci n en la comunicaci n USB Causas El port til ha perdido la conexi n con Compruebe las conexiones USB entre el sistema ThermobBrite Elite el instrumento y el port til
68. l port til incluido con el instrumento El intuitivo software es muy sencillo de utilizar lo que permite al usuario ejecutar protocolos est ndar y al operador configurar y guardar protocolos personalizados Consulte la secci n 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 38 BIOSYSTEMS etca 4 Preparaci n del sistema para su ejecuci n BIOSYSTEMS 4 Preparaci n del sistema para su ejecuci n Reactivos Reactivos compatibles En el sistema ThermobBrite Elite se pueden utilizar los siguientes reactivos e Soluci n salina de citrato de sodio SSC e Soluci n salina amortiguada de fosfatos PBS e cido 2 N morfolino etanosulf nico MES e Tris HCL e Soluci n amortiguadora de citrato e Proteasas e Tiocianato de sodio e cido clorh drico 0 2N y diluciones ulteriores e Etanol e Isopropanol e Metanol e Formaldeh do al 4 e Formalina neutra amortiguada al 10 e Per xido de hidr geno e Agua desionizada destilada e d Limoneno Es posible que esta lista no incluya todos los reactivos P ngase en contacto con el Servicio t cnico antes de utilizar reactivos distintos a los enumerados anteriormente PRECAUCI N Los reactivos distintos a los enumerados pueden ocasionar da os a los componentes del equipo NO utilizar xileno en el instrumento NOTA Debe programarse un paso Lavado con etanol alcohol para reactivos alcoh
69. lector del m dulo que est n conectados individualmente a cada compartimento de muestras de los tres 3 m dulos t rmicos 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 36 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS Se puede acceder a los tres 3 m dulos t rmicos quitando la cubierta del instrumento y abriendo las tapas del m dulo Cada uno de los tres 3 m dulos t rmicos dispone de dos 2 compartimentos de muestras y su rango de temperatura es de 25 a 95 C El sistema ThermoBrite Elite incluye seis 6 bandejas portaobjetos cada bandeja admite un m ximo de dos portaobjetos lo que permite al usuario ejecutar un lote peque o o doce 12 portaobjetos en una sola vez La bandeja portaobjetos dispone de un pivote que encaja en las ranuras del lateral de cada compartimento de muestras Las bandejas portaobjetos permiten cargar y descargar c modamente los portaobjetos en el instrumento Se encuentra en el lado posterior izquierdo del sistema 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 37 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 3 Descripci n del sistema ADVERTENCIA El interruptor de conexi n principal del instrumento se emplea como dispositivo principal de desconexi n A Puerto de comunicaciones del port til Se encuentra en el centro de la parte posterior del sistema Software El usuario puede controlar el sistema a trav s del software personalizado de Leica Biosystems que viene instalado en e
70. luci n de problemas Posible causa Soluciones S ntoma feica 3855 007608 001 ES Rev D El tubo no est conectado correctamente al colector del m dulo Es posible que la abertura de entrada o salida del compartimento de muestras est obstruida V ase la imagen siguiente El frasco de reactivos est vac o La bomba de reactivos no bombea el reactivo v ase la imagen siguiente Manual de instrucciones Compruebe las conexiones del tubo en el colector de reactivos V ase Colector del m dulo Limpie el sistema v ase Lavado de l nea Si el problema contin a llame al Servicio t cnico o a su distribuidor Rellene el frasco de reactivos con el reactivo adecuado Compruebe si est n girando los rodillos de la bomba izquierda situada en la parte delantera del instrumento Si no es as llame al Servicio t cnico o a su distribuidor 91 feica 3855 007608 001 ES Rev D BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS S ntoma Los compartimentos de muestras no se vac an Posible causa El tubo no est conectado correctamente al colector del m dulo La bomba de residuos no bombea los residuos l quidos v ase la imagen siguiente Es posible que la abertura de entrada o salida del compartimento de muestras est obstruida V ase la imagen siguiente Los filtros del colector est n atascados Manual de instrucciones 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas
71. mente de actos negligentes dolosos o fraudulentos por parte de Leica Biosystems Usuarios del gobierno de EE UU Este software es un art culo comercial que consta de un software inform tico de car cter comercial y o de documentaci n de software inform tico de car cter comercial seg n lo dispuesto en el art culo 2 101 de los FAR Reglamentos de Aprovisionamiento Federal el art culo 252 227 7014 a 1 de los DFAR Reglamentos de Aprovisionamiento Federal para la Defensa y el art culo 252 22 7 7014 a 5 de los DFAR De conformidad con lo dispuesto en el art culo 12 212 de los FAR y los art culos 227 7202 1 a 227 7202 4 de los DFAR toda utilizaci n del software llevada a cabo por parte o en representaci n de una agencia u organismo gubernamental de los EE UU se regir exclusivamente seg n los t rminos de este acuerdo y estar prohibida salvo en los casos expresamente autorizados por los t rminos de este acuerdo Usted deber asegurarse de que cada copia del software que vaya a utilizar usted o el gobierno de los EE UU est etiquetado de modo que refleje lo anteriormente dispuesto feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 31 BIOSYSTEMS etca 2 Instalaci n BIOSYSTEMS Exportaciones Usted deber cumplir con todas las restricciones y normativas referentes a la exportaci n y reexportaci n exigidas por el Departamento de Comercio de EE UU y por otras agencias y organism
72. moBrite Elite Paso de pausa Esta opci n es id ntica a la del subpaso Prompt V ase Preguntar paso del reactivo 181 xi 10 59 PM 2 2013 10 18 Nombre protocolo Pasos protocolo Sin t tulo Paso Informaci n Descripci n 2 2 Reactivo H20 1 zi l Protegido Marque el protocolo como Protegido y permita su uso en modo Ejecutar y modo Crear Editar A adir Editar Copiar Eliminar Arriba Abajo z Reactivo 1 6 9D Llenar Sep 25 2013 A fica T Paso de descarga Esta opci n evacuar el contenido de los m dulos de los compartimentos en los frascos de residuos P ThermoBrite Elite 1 10 59 PM 2013 10 18 Nombre protocolo Pasos protocolo Sin t tulo Descripci n Paso Informaci n 4 2 Reactivo H20 1 Ya T Protegido Marque el protocolo como Protegido y permita su uso en modo Ejecutar y modo Crear Editar A adir Y Reactivo Llenar Pausa Editar Copiar Eliminar Arriba Abajo i io 1 6 9D Leica 1 Enelcampo haga clic en Vaciar feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 75 BIOSYSTEMS etca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS 2 El paso Vaciar no dispone de ninguna opci n Aparecer la pantalla de Protocolo 3 Haga clic en Siguiente para asignar los frascos de residuos V ase Frascos de residuos Frascos de re
73. n de problemas 5 Cambie los fusibles por otros del mismo tipo y caracter sticas 10 0 A250VF 5 x 20 mm 6 Vuelva a colocar el portafusibles en su compartimento hasta que haga clic 7 Vuelva a conectar el cable de alimentaci n y seguidamente coloque el interruptor principal en la posici n On I Encendido feica 3855 007608 001 ES Rev D BIOSYSTEMS Manual de instrucciones 102 etca BIOSYSTEMS 7 Especificaciones 7 Especificaciones Nombre del producto ThermobBrite Elite N mero del producto 3800 007000 001 N mero de modelo S600 Port til con software ThermoBrite Elite Ordenador preinstalado Capacidad 12 portaobjetos de 1 X 3 Requisitos de alimentaci n 100 240 VCA 50 60 Hz 10 0 A Dimensiones Alto 15 0 38 1 cm Ancho 24 5 62 2 cm Profundo 15 5 39 4 cm 0 7wa Residuos l quidos Los residuos se bombean desde el instrumento a un frasco de residuos El sumidero debe estar por debajo o a la misma altura que la mesa de trabajo y a menos de 10 pies 3 metros de la parte posterior del instrumento Temperatura de funcionamiento De 15 C a 40 C 59 F a 104 F Humedad relativa 80 m x para temperaturas lt 31 C 50 m x para temperaturas entre 31 y 40 C Temperatura de De 10 C a 50 C almacenamiento transporte Las especificaciones est n sujetas a cambios feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 103 BIOSYSTEMS
74. ne un reactivo y haga clic en la flecha gt correspondiente para seleccionar el frascos de residuos adecuado Para cambiar la ubicaci n del reactivo haga clic en el reactivo en el campo Frasco de residuos y luego haga clic en la flecha para devolver el reactivo al campo Frascos de reactivos V ase la imagen siguiente Reagent Bottles Waste Containers Bu Rean 7 Waste A 2 pretreatment reagent 1 distilled water ADVERTENCIA Es posible que determinados reactivos no sean compatibles entre s y no deban asignarse al mismo frasco de residuos como en el caso del tiocianato de sodio y los cidos Es responsabilidad del usuario asegurarse de la compatibilidad entre los reactivos en el momento de asignar los residuos a un frasco de residuos determinado ADVERTENCIA Elimine los productos de desecho de acuerdo a las normativas legales vigentes Si no est seguro de los requisitos legales vigentes p ngase en contacto con las autoridades locales para obtener dicha informaci n 2 Prosiga hasta que todos los reactivos que aparecen en el campo Reagent est n asignados a los frascos de residuos correspondientes 3 Haga clic en Guardar para guardar y salir Alertas Advertencia de problemas de protocolo Se mostrar esta advertencia en caso de existir un posible problema con uno o varios pasos Esto no significa que se vaya a interrumpir la ejecuci n feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 77 BIOSYSTEMS e
75. ntrolada sien 99 Interrupci n en la comunicaci n USB sssssssssesrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrens 99 Comprobaci n de las conexiones USB occccccnncccnccnnccnnncnononnnonononononanonononanonnnnnnncnnnonanononananoss 100 Sustituci n delos fusibles ta 101 7 Especificaciones sessessescescescescescescesseesseseeseeseee LOS RETENC I ET ATE E AATE ENEO 104 feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 4 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 1 Introducci n 1 Introducci n Uso previsto Solo para uso in vitro ThermoBrite Elite proporciona una automatizaci n total para los pasos anteriores y posteriores a la hibridaci n en pruebas de an lisis por hibridaci n in situ por fluorescencia FISH al tiempo que se facilita un control exacto de la temperatura de desnaturalizaci n e hibridaci n en el portamuestras C mo usar el Manual de instrucciones Este documento es el Manual de instrucciones del Sistema ThermobBrite Elite fabricado por Leica Biosystems Richmond Inc Por favor lea este manual atentamente antes de usar el instrumento ya que contiene instrucciones sobre c mo instalar operar mantener y resolver problemas Antes de instalar o usar el sistema se recomienda tener un profundo conocimiento del mismo Se explican en detalle las operaciones del sistema y en consecuencia el manual puede utilizarse para operadores en formaci n Las operaciones del sist
76. o de Leica Biosystems Ninguna garant a otorgada por Leica Biosystems se aplicar a ning n instrumento que haya resultado da ado debido a mal uso negligencia accidente o da os resultado de reparaciones no autorizadas alteraciones o instalaci n incorrecta Leica Biosystems no ofrece ninguna garant a que no sea la descrita en el presente documento Esta garant a se concede de forma expresa en lugar de otras garant as expl citas o impl citas El comprador est de acuerdo con que no existe garant a de comercializaci n o de adecuaci n para un prop sito previsto y con que no existen otras compensaciones o garant as expl citas o impl citas con coberturas m s all de la descripci n de este documento Ning n agente ni empleado de Leica Biosystems est autorizado a otorgar cualquier otra garant a o asumir cualquier responsabilidad para Leica Byosystems excepto lo expuesto anteriormente Esta garant a solo es aplicable al comprador original Limitaci n de responsabilidad Leica Biosystems no ser responsable de ninguna p rdida de uso ingresos o beneficios previstos o por cualquier da o consiguiente o casual que sea resultado de la venta o uso de los productos Se considerar al comprador responsable de todas y cada una de las reclamaciones p rdidas o da os incurridos por el uso o mal uso del instrumento de Leica Biosystems por parte del comprador sus empleados u otros tras la recepci n del instrumento o de otros art
77. o seleccionado V ase la secci n 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 43 BIOSYSTEMS Leica BIOSYSTEMS 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite 5 Utilizaci n del Software ThermobBrite Elite Introducci n Qu hacer antes de manejar el instrumento Antes de que el usuario pueda utilizar el instrumento para ejecutar un protocolo el portaobjetos de muestras y los portaobjetos de control debe prepararse conforme a las buenas pr cticas de laboratorio V ase la secci n 4 Preparaci n del sistema para su ejecuci n feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 44 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS Navegar por la interfaz Ejecutar un protocolo existente El ThermobBrite Elite 1 09 18 PM 2013 10 18 Ejecutar EjectutariCrear Editar Use este modo para ejecutar un Use este modo para crear editar protocolo o ejecutar protocolo Seleccionar protocolo el ThermobBrite Elite 1 09 20 PM 2013 10 18 Protocolos disponibles Nombre protocolo Tissue Denature and Hybe 1 e Tissue Post Wash 1 e Descripci n 124 pasos totales Tissue Pretreatment 1 e Urine Denature amp Hybe 1 d Urine Post Wash 1 d Urine Pretreatment 1 d Lista reactivos 1 Xylene Substitute 2 100 ethanol 3 0 2N HCL 4 distilled water 5 2xSSC 6 pretreatment reagent 7 protease 8 10 buffered formalin 9 70
78. ol desnaturalizado de tipo industrial inmediatamente y despu s de cada llenado con un sustituto de xileno d Limoneno feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 39 BIOSYSTEMS etca 4 Preparaci n del sistema para su ejecuci n BIOSYSTEMS NOTA Debe programarse un paso Lavado con agua destilada desionizada inmediatamente y despu s de cada llenado con un reactivo de pH bajo Preparaci n de los reactivos y conexi n Antes de ejecutar un protocolo en el instrumento efect e los pasos siguientes 1 Seleccione el protocolo que desea ejecutar En la pantalla aparecer e El reactivo requerido junto con el volumen e El puerto de entrada del reactivo e El puerto de salida de los residuos l quidos junto con el volumen PA ThermoBrite Elite 1 09 17 PM 2013 10 18 M dulo 1 M dulo 2 M dulo 3 Lista reactivos _ Reactivo Volumen 8 2x550 01 NP 40 24 ml Pulse Pulse 9 0 4X5500 3 NP 40 24 ml FEIE MEIG a ad ad a ad placa placa placa 1 Pd o 3 placa 1 M dulo 1 placa 2 Pa M dulo 3 M dulo 1 placa 3 Ze M dulo 3 placa 4 2 placa 4 o 3 placa 4 Residuos Vaciar Temp Actual Temp Actual Temp Actual _ Recipiente residuos_ Volumen 25 C 25 C 25 C 1 Residuos A 2 Residuos B 3 Residuos 2 Prepare los reactivos requeridos seg n la lista de reactivos que aparece en la pantalla del software Adem s debe colocar una etiqueta en los frascos de r
79. ompensaci n tanto si se ha producido la terminaci n de la licencia como si no Asistencia al producto Utilice el n mero de asistencia de Leica Biosystems incluido en la documentaci n del producto para obtener informaci n sobre la asistencia al producto de Leica Biosystems Exenci n de garant a Hasta el grado m ximo permitido por la ley el software se proporciona tal cual sin garant a de ning n tipo y Leica Biosystems no reconoce ninguna garant a ni impl cita ni expl cita como entre otras las garant as t citas de titularidad comerciabilidad calidad satisfactoria idoneidad para un fin determinado y no contravenci n Leica Biosystems no garantiza que el software est libre de errores que la utilizaci n de los programas no pueda sufrir interrupciones u otros fallos la correcci n de posibles errores o defectos en el software o que el software satisfaga sus necesidades concretas Usted reconoce y acepta que Leica Biosystems no garantiza ni asume ninguna responsabilidad sobre el rendimiento la utilizaci n o los resultados de uso del software o respecto a la inexistencia de errores precisi n fiabilidad vigencia u otros Usted asume todos los riesgos asociados a la utilizaci n de este software feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 30 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 2 Instalaci n Esta exenci n de garant a es una parte fundamental de este acuerdo Algunas jurisdicciones no pe
80. or al catgar al ProtOCOlO ennienni 94 A E rarr 77 Error de funcionamiento interno0 ooocccccccnonnnnnnno 96 A adir portaobjetos al m dulo oooccocccoooo 49 Error en la autocomprobaci n del instrumento 95 o A A 33 Error interno de software sesionar 95 Asistencia al producto cccoonocncccconocnnnncnnacconnnnnonos 30 Error interno del instrumento cccooccccccccnnnnnnnnnnnns 96 B Error interno del m dulo de ejecuci n 96 ESC IO ME ii 103 A E E EEA E 66 Este protocolo contiene errores y no puede Balanceo del reattivo ida 66 e 98 Bandejas portaobjetos ccoocnccoocncnncnnononnnnnonenanonos 37 Excepci n no controlada ooccccconcncnonoccnonanonnnnos 99 Bomba de reactivos ia 36 Exenci n de garant a serra 30 Bomba de residuos ina isia 36 EXPOLIO MES arenan a 32 A EE E EE E 36 F C Filtros del colector Colector de TICO cra 36 EET A E EAE E A E E 84 Colector de TRACI sia 35 Flujo reducido en la parte de descarga cccccccc 93 Colector de residuos voracidad 35 Funcionamiento del instrumento ccccocccncncccnnnn 46 C mo usar el Manual de instrucciones 5 Fusibles Compartimento de MuestraS occcccoccccccnonnnonanononnnos 37 A EE EE EA 101 Compartimentos de ddescarga cccccocccnccnonnnonanononnnos 58 G COMPONENTES sednnooian aia 33 Comprobaci n de las conexiones USB o 100 E A 13 Concesi n de licencia asirio 29 Garant a de Leica Biosyst
81. os de EE UU Sin perjuicio de lo anterior usted acepta no transferir ni autorizar la transferencia del software i a Cuba Iraq Libia Corea del Norte Ir n Siria ni a ning n ciudadano o residente de dichos pa ses ni a ning n otro pa s al que los Estados Unidos aplique un embargo comercial ni ii ninguna persona que est incluida en la lista de Personas Especialmente Designadas Specially Designated Nationals List del Departamento del Tesoro de EE UU o en la lista de Personas no Autorizadas Denied Persons List del Departamento de Comercio de EE UU Miscel nea Por la presente usted no podr ceder este acuerdo o alguno de los derechos estipulados en virtud del mismo sin el consentimiento previo por escrito de Leica Biosystems y cualquier intento al respecto sin la debida autorizaci n se considerar nulo y sin efecto La no aplicaci n de los derechos establecidos seg n el presente acuerdo no constituye renuncia alguna a los mismos Si un juzgado de jurisdicci n competente considerara a alguna de las disposiciones de este acuerdo como nula o inaplicable dicha disposici n se limitar o se eliminar hasta el grado m nimo necesario de manera que el resto de este acuerdo siga teniendo plena validez efecto y aplicabilidad Este acuerdo se interpretar con arreglo a las leyes del Estado de Illinois y de Estados Unidos sin perjuicio de lo dispuesto en materia de conflicto de leyes y sin perjuicio de lo dispuesto en la convenci n
82. os tienen una longitud de 5 Los tubos pueden cortarse a la longitud que desee 7 Coloque los frascos de residuos a la derecha del instrumento con una distancia de al menos 5 cm entre los frascos y el instrumento Los frascos de residuos pueden ir colocados al mismo nivel de la superficie o por debajo de la mesa de trabajo feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 26 BIOSYSTEMS eca BIOSYSTEMS 2 T Instalacion Ae O 8 Etiquete cad a frasco de residuos con una descripci n del contenido previsto que cumpla con las normativas de residuos consulte las hojas de datos de seguridad de materiales para conocer los requisitos de etiquetado 9 Conecte el tubo de residuos de emergencia al puerto de residuos de emergencia feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 27 Leica BIOSYSTEMS 2 Instalaci n 10 La instalaci n ha finalizado feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 28 BIOSYSTEMS eca 2 Instalacion BIOSYSTEMS Acuerdo de licencia de usuario final Tras arrancar el port til el software muestra el Acuerdo de licencia de usuario final Cuando haya le do este acuerdo haga clic en Acept El software ThermobBrite Elite se cargar autom ticamente IMPORTANTE A continuaci n lea el acuerdo de licencia de usuario final en su totalidad En este acuerdo de licencia de usuario final acuerdo se describe la utilizaci n de determ
83. por escrito y solicitar la informaci n sobre interoperabilidad referente a los programas iv suministrar alquilar prestar o arrendar el software a terceros o prestar cualquier servicio de informaci n a terceros gracias a la utilizaci n del software ya sea en forma de servicio compartido empresa de servicios u otro servicio de procesamiento de la informaci n v eliminar modificar u ocultar cualquier identificaci n del producto aviso de copyright marca registrada o cualquier otro texto propietario incluido en el software vi difundir datos o an lisis de rendimiento sobre los programas o vii utilizar los programas en entornos peligrosos que requieran un funcionamiento a prueba de fallos y donde el fallo de los programas pudiera provocar la muerte lesiones personales o da os al medio ambiente Terminaci n Esta licencia estar en vigor hasta su terminaci n La licencia terminar sin previo aviso si usted no cumple con alguna disposici n de este acuerdo En un plazo de catorce 14 d as desde la terminaci n deber dejar de utilizar el software por completo y destruir todas las copias que obren en su poder o est n bajo su control e informar de dicha circunstancia por escrito a Leica Biosystems A excepci n de la licencia el resto de t rminos de este acuerdo seguir n vigentes tras la terminaci n La terminaci n del acuerdo no es una medida de compensaci n exclusiva y Leica Systems podr acudir al resto de medidas de c
84. r en cada m dulo En el ejemplo siguiente El m dulo 1 est En ejecuci n y el m dulo 2 est En descarga se ha identificado el frasco de residuos C PA ThermoBrite Elite 1 09 50 PM 2013 10 18 Pa Siguiente m usuario Acci n m hr min Tiempo total m restante E Informaci n 1 Vaciar E 2 Reactivo Clearene 10 M dulo 1 M dulo 2 M dulo 3 MN CIA TI 1 1 M dulo 1 placa 1 2 1 M dulo 2 placa 1 3 1 M dulo 3 placa 1 1 2 M dulo 1 placa 2 2 2 M dulo 2 placa 2 3 2 M dulo 3 placa 2 30 0 ml cada 90 0 22 Enjuagar 100 ethanol 2 23 Balancear MED 12 min Temp Actual Temp Actual Temp Actual 24 Incubar 10 mins le O le 25 Vaciar 25 C 295 C 29 C 3 Reactivo Clearene 10 4 Reactivo Clearene 10 i 400 athannl 1 Estado Ejecutando Vaciar 60ml de 24 a C 000 feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 53 BIOSYSTEMS eca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS P ThermoBrite Elite 1 09 53 PM 2013 10 18 M dulo 2 M dulo 3 M dulo 1 Siguiente m usuario Acci n E hr min Tiempo total 02 i 29 restante E 2 1 M dulo 2 placa 1 2 2 M dulo 2 placa 2 3 1 M dulo 3 placa 1 3 2 M dulo 3 placa 2 Paso Informaci n 1 1 M dulo 1 placa 1 1 Vaciar 211 1 2 M dulo 1 placa 2 E 2 Reactivo Clearene
85. reactivo Esta opci n se utiliza para definir la velocidad de balanceo del sistema ThermoBrite Elite hacia delante y hacia atr s El valor predeterminado es Velocidad media 12 ciclos minuto 1 Haga doble clic en Balancear erica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 66 BIOSYSTEMS eca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Paso reactivo de protocolo j x Paso reactivo Guardar y cerrar E Paso Informaci n Ed Reactivo 2855C 1 a ena 3 Llenar Er MED 12 fminj 233 Temp Bs Case DSe Espere Y ol 34 licubar 5 ming an 35 saciar Llenar vaciar Enjuagar Balancear arriba Temp Incubar Aso Eliminar Abajo BALAM EAR DETENER C LENTO MED C R PIDO O ciclos min 9 ciclost min 12 ciclostmin 40 ciclos min Actualizar Cancelar 2 Seleccione la opci n correspondiente e Detener el instrumento no se balancear e Lento 9 ciclos minuto e Med 12 ciclos minuto R pido 20 ciclos minuto ADVERTENCIA Si selecciona la opci n Detener el control de la temperatura ser deficiente En aquellos pasos del reactivo donde sea necesario controlar la temperatura este valor no debe fijarse en Detener 3 Haga clic en Actualizar para validar la entrada Aparecer la pantalla del Paso del reactivo Temp del reactivo Esta opci n se utiliza para definir la temperatura a la que debe encontrarse cada compartimento para el paso del reactivo El valor pr
86. reagent 7 protease 8 10 buffered formalin 9 70 ethanol ver Nuevo Editar Copiar Eliminar 10 85 ethanol Haga clic en Ejecutar aparecer la consola de protocolos feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 48 BIOSYSTEMS eca aa 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite Consola de protocolos Esta pantalla se emplea para asignar los portaobjetos de muestras a un compartimento de muestras de uno de los tres 3 m dulos t rmicos V ase A adir portaobjetos al m dulo P ThermoBrite Elite 1 09 26 PM 2013 10 18 M dulo 1 M dulo 2 M dulo 3 Lista reactivos _ Reactivo Volumen 0 85 ethanol Pulse Pulse MEE 0 2N HCL EN a ad a ad distilled water placa placa placa 2x55C pretreatment reagent protease 70 ethanol 1 placa 1 0 Clearene M dulo 2 placa 1 M dulo 3 placa 1 1 placa 2 M dulo 2 placa 2 M dulo 3 placa 2 placa 3 M dulo 2 placa 3 placa 3 placa 4 M dulo 2 placa 4 placa 4 Residuos Vaciar Temp Actual Temp Actual Temp Actual __ Recipiente residuos _ Volumen 25 C 25 C 25 C Residuos A Residuos B Residuos C Hay tres 3 m dulos t rmicos cada uno de ellos contiene dos compartimentos de muestras A y B Cada compartimento puede admitir dos portaobjetos NOTA Debe asignar un portaobjetos a por lo menos uno de los m dulos t rmicos para ello haga clic en la posici n del primer portaobjetos El compartimento izquierdo de cada m
87. restante de los compartimentos de muestras del m dulo Si se interrumpe un protocolo los compartimentos de muestras deben descargarse P ThermoBrite Elite 1 10 11 PM 2013 10 18 S M dulo 1 M dulo 2 M dulo 3 Siguiente usuario Acci n a hr min Tiempo total restante E 1 1 M dulo 1 placa 1 2 1 M dulo 2 placa 1 Paso Informaci n 1 Vaciar 2 Reactivo 0 4XSSC0 3 WNPA0 9 E 3 Reactivo 2x55C 01 NP40 8 3 1 Temp 1125 00 C 25 0C DI25 0 i 3 2 Llenar 30 0 ml cada 60 0 ml Temp Actual Temp Actual Temp Actual 33 Balancear MED 12 min O O O reuba 20 25 C 25 C 25 C KEMEN Estado Terminado Vac o 30ml en chamber 14 a 000 Guardar y ejecutar lavado de l nea Esta opci n se utiliza para lavar las l neas de reactivos V ase Mantenimiento feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 58 BIOSYSTEMS Cca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Registros El nombre de los registros lleva el siguiente formato tipo de registro fecha nombre de protocolo n mero de protocolo en el d a Registro de resumen Haga clic en Reg y seleccione un registro de resumen espec fico de la lista Se visualizar un archivo del bloc de notas Al finalizar la ejecuci n de un protocolo tambi n existe una opci n de resumen en la pantalla Protocolo Terminado Registro detallado Haga clic en Reg y seleccione un re
88. rite Elite e Port til con software preinstalado e Sistema de gesti n de fluidos y frascos de residuos feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 33 Leica me 3 Descripci n del sistema Parte delantera e ThermoBrite Elite Parte trasera FA koai h f A Ra lt j A feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 34 BIOSYSTEMS Los diez 10 puertos para reactivos situados en el lateral izquierdo del sistema permiten la entrada de reactivos espec ficos seg n el protocolo seleccionado Hay disponibles tres 3 puertos de residuos seleccionables por el usuario y situados en el lateral izquierdo del sistema para eliminar los residuos l quidos en frascos de residuos independientes 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 35 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS Hay dos 2 bombas perist lticas situadas en la parte delantera del sistema que se activan seg n el protocolo seleccionado Bomba de reactivos Colector del m dulo Bomba de residuos La bomba perist ltica izquierda distribuye los reactivos hasta los compartimentos de muestras a trav s del colector de m dulo La bomba perist ltica derecha desecha los residuos l quidos de los compartimentos de muestras hasta los frascos de residuos a trav s del colector del m dulo El colector del m dulo est situado entre las bombas perist lticas Hay seis 6 tubos situados encima del co
89. rmiten la exclusi n de garant as o condiciones impl citas por lo que posible que la exenci n antes mencionada no se aplique a su caso particular En caso de que la exenci n de garant as impl citas no sea aplicable seg n la ley vigente toda garant a impl cita estar limitada a un plazo de noventa 90 d as a partir de la entrega del producto de Leica Biosystems Limitaci n de responsabilidad Sin perjuicio de ninguna otra disposici n incluida en este acuerdo Leica Biosystems no ser responsable hasta el grado m ximo permitido por la ley del objeto de este acuerdo en virtud de ning n contrato negligencia responsabilidad estricta u otra teor a jur dica o equitativa para los casos de P rdida de negocio o interrupci n del mismo P rdida de beneficios o de fondo de comercio P rdida de uso P rdida deterioro o destrucci n de datos Da os en otros programas equipos inform ticos u otros Acceso no autorizado a los datos o alteraci n de los mismos Revelaci n no autorizada de datos reservados confidenciales o privados Todo coste incurrido por la sustituci n de productos servicios tecnolog a o t tulos Todo da o de car cter indirecto consecuente ejemplar o fortuito o e Toda cantidad superior a doscientos cincuenta d lares 250 00 USD Las limitaciones incluidas en el apartado 5 no limitar n la responsabilidad de Leica Biosystems en casos de muerte o lesiones personales que sean producto exclusiva
90. siduos Una vez finalizados todos los pasos del reactivo aparecer la pantalla principal Haga clic en Siguiente para visualizar la pantalla de asignaci n de ubicaci n de residuos donde se podr n asignar los recipientes que acoger n los productos de desecho procedentes de cada paso durante una ejecuci n P ThermoBrite Elite 1 33 09 39 PM 2013 10 18 Confirme reactivo y configuraci n botella residuos Botellas reactivo Recipientes residuos A 1 35 ethanol 6 pretreatment re 92 ml 4 distilled water 344 ml 2 100 ethanol 333 ml 3 0 2N HCL 92 ml 4 distilled water 348 ml p Residuos B 361 mb 5 2xSSC 92 ml 7 protease 92 mi m 6 pretreatment reagent 92 ml 4 distilled water 109 mi 7 protease 92 ml 3 0 2N HCL 32 ml x 9 70 ethanol 92 ml Residuos C 879 ml 10 Clearene 268 ml 9 70 ethanol 92 mi 5 2 100 ethanol 403 ml 1 85 ethanol 92 ml V HE CONFIRMADO QUE LA CONFIGURACI N REACTIVO Y RESIDUOS COINCIDEN CON LA CONFIGURACI N ANTERIOR 1 6 9D Sep 25 2013 a gt 1 La ubicaci n de residuos C es la ubicaci n predeterminada ya que se supone que recibir los residuos de mayor toxicidad Se supone que la ubicaci n de residuos A recibir los residuos de menor toxicidad feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 76 BIOSYSTEMS etca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS 1 Seleccio
91. tca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Mensage ThermobBrite Elite l Advertencias Hay problemas potenciales con el protocolo For favor reviselos antes de guardar y ejecutar ADWERTENCIAS Paso 2 Falta sub paso vaciado en paso reactivo Guardar de todos modos Haga clic en S para guardar y salir o haga clic en No para realizar alguna correcci n Advertencia de nombre de protocolo no v lido Se mostrar este cuadro de di logo cuando ya exista un protocolo con el mismo nombre Mensage ThermobBbrite Elite Error al quardar protocolo Mombre de protocolo sin titulo va est en uso Por favor elija otro nombre Haga clic en OK y cambie el nombre del protocolo feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 78 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas Mantenimiento A ADVERTENCIA NO exponer la unidad ThermobBrite Elite ni su port til a cidos bases o agentes oxidantes fuertes o concentrados ni a hidrocarburos arom ticos o halogenados steres o cetonas de ADVERTENCIA Utilizar un equipo de protecci n personal adecuado para impedir A la exposici n a sustancias nocivas Desechar los materiales contaminantes seg n las normativas aplicables Leica Biosystems recomienda que los operadores del instrumento lleven a cabo inspecciones peri
92. to con el Servicio t cnico o su distribuidor Error interno del m dulo de ejecuci n Causas Un componente interno no responde a Reinicie el port til un comando Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor No se ha podido encontrar el sistema ThermoBrite Elite Causas El port til no puede conectarse al Compruebe las conexiones USB entre sistema ThermoBrite Elite el instrumento y el port til Reinicie el port til Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor No ha sido posible cambiar la v lvula de reactivos a la l nea de reactivos n2 Causas La v lvula de reactivos no responde Reinicie el port til correctamente Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 96 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS feica 3855 007608 001 ES Rev D BIOSYSTEMS etca 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas El procedimiento de autocomprobaci n no ha podido comunicarse con el instrumento Causas El port til no puede conectarse al sistema ThermoBrite Elite Compruebe las conexiones USB entre el instrumento y el port til Reinicie el port til Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor Los sensores indican un error cr tico de flujo Causas Los sensor
93. trumento cubierta est colocada no ha sido superada Reinicie el port til Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor El subproceso del instrumento finaliza o no responde en 20 segundos El software se cerrar Causas El instrumento no responde a un Reinicie el port til comando de software Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor Los m dulos no alcanzaron las temperaturas objetivos en menos de 1 hora Causas Hay un problema de firmware o con el Reinicie el port til y el sistema m dulo t rmico ThermobBrite Elite Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor Error interno de software Causas El software ha dejado de funcionar Reinicie el port til Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 95 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Mantenimiento y resoluci n de problemas Error interno del instrumento Causas Un componente interno no responde a Reinicie el port til un comando Si el problema contin a p ngase en contacto con el Servicio t cnico o su distribuidor Error de funcionamiento interno Causas Un componente interno no responde a Reinicie el port til un comando Si el problema contin a p ngase en contac
94. xiste la opci n de deshacer NOTA Tras la actualizaci n si ha seleccionado la opci n Volver el sistema mostrar el mensaje Los cambios que haya realizado no se guardar n Desea descartar los cambios y volver Si hace clic en S no se guardar ning n cambio Si hace clic en No se cerrar el cuadro de di logo y el usuario podr seguir a adiendo pasos 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 73 BIOSYSTEMS Cca 5 Utilizaci n del Software ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Paso de cebado 1 Enelcampo Pasos Protocolo haga clic en A adir Pimermoente ete 1 E 10 57 PM 2013 10 18 a Nombre protocolo Pasos protocolo Sin t tulo Descripci n Informaci n Paso 4 2 Reactivo H20 1 f l Protegido Marque el protocolo como Protegido y permita su uso en modo Ejecutar y modo Crear Editar A adir Reactivo Pausa Vaciar e Editar Copiar Eliminar Arriba Abajo 000 2 Haga clic en Llenar NOTA El paso Llenar no es obligatorio El instrumento se cebar autom ticamente en cuanto llegue a un nuevo paso Si a ade un paso Llenar se producir un mayor gasto de reactivo 3 El paso Llenar no dispone de ninguna opci n Aparecer la pantalla de Protocolo feica 3855 007608 001 ES Rev D Manual de instrucciones 74 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS 5 Utilizaci n del Software Ther

5–Utilización del Software ThermoBrite Elite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5&ndash;Utilizaci&oacute;n del Software ThermoBrite Elite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5–Utilización del Software ThermoBrite Elite