Detectores responderes Manual de Instrucciones
Contents
1. Luz de fondo ocrurpeora romana da Lecturas de valor m ximo Comprobaci n de la calibraci n Configuraci n de los puntos de referencia de la alarma Instalaci n Cambio de bater a Cambio del conjunto del sensor Especificaciones Datos de intereferentes Piezas de repuesto Secci n 3 Responder MiniOX N P 710965 y 10008676 Detector de ox geno Instrucciones para el uso y mantenimiento ndice 2 ADVERTENCIAS CUIDADOS Encendido Apagado FAS Configuraci n de aire fresco Alarmas de gases Alarma de bater a con baja carga Alarmas vibratorias LUZ detondi ias iaa Lecturas de valor m ximo Comprobaci n de la calibraci n Configuraci n de los puntos de referencia de la alarma Instalaci n Cambio de bater a Cambio del conjunto del sensor Especificaciones Piezas de repuesto Secci n 4 Responder MiniOX Detector remoto de ox geno N P 10001923 y 10008675 Instrucciones para el uso y mantenimiento A ADVERTENCIAS CUIDADOS Encendido Apagado FAS Configuraci n de aire fresco Alarmas de gases Alarma de bater a con baja carga Alarmas vibratorias2. ndice ndice 3 ndice Luz de fondo Lecturas de valor m ximo Comprobaci n de la calibraci n Configuraci n de los puntos de referencia de la alarma Instalaci n Cambio de bater a Cambio del conjunto del sensor Especificaciones Secci n 5 Responder MiniCl gt Detector de cloro N P 10020744 y 10020747 Instrucciones para el uso y mantenimiento M ADVERTENCIAS R CUIDADOS bueu Encendido Apagado FAS Configuraci n de aire fresco Alarmas de gases Alarma de bater a con baja carga Alarmas vibratorias Luz de fondo cios a da Lecturas de valor m ximo Comprobaci n de la calibraci n Configuraci n de los puntos de referencia de la alarma Instalaci n Cambio de bater a Cambio del conjunto del sensor Especificaciones ndice 4 Datos de los interferentes Plezas de repuesto Instrucciones especiales Secci n 6 Responder MiniCIO gt Detector de di xido de cloro N P 10020745 y 10020749 Instrucciones para el uso y mantenimiento 42 ADVERTENCIAS CUIDADOS Encendido Apagado FAS Configuraci n de aire fresco
3. Alarmas de gases Alarma de bater a con baja carga Alarmas vibratorias Luz de fondo Lecturas de valor m ximo Comprobaci n de la calibraci n Configuraci n de los puntos de referencia de la alarma Instalaci n Cambio de bater a Cambio del conjunto del sensor Especificaciones Datos de los interferentes Piezas de repuesto Instrucciones especiales ndice ndice 5 ndice Secci n 7 Uso diario sugerido para todas las unidades Unidad MiniCO mostrada 7 1 ndice 6 Secci n 1 Responder MiniCo Secci n 1 Responder MiniCO Detector de mon xido de carbono N meros de pieza N P 710424 710510 10008671 y 10008673 Instrucciones para el uso y mantenimiento A ADVERTENCIAS EL INCUMPLIMIENTO DE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN UNA LESION PERSONAL GRAVE O LA MUERTE 1 El responder MiniCO est dise ado para medir el mon xido de carbono en aire sola mente No use estos detectores para muestrear mon xido de carbono CO en gases que no sean el aire 2 Las funciones de las alarmas deben revisarse y se debe realizar una comprobaci n de respuesta cada d a antes del uso Si el instru mento no pasa la comprobaci n de respuesta y no puede ser calibrado NO lo use Al mismo tendr que cambi rsele el sensor la bater a o deber prest rsele servicio 3 La calibraci n d
4. presentado m s adelante en esta secci n Para encender el instru mento pulse el bot n Power Peak potencia valor m ximo que se encuentra en la izquierda de la pantalla Todos los segmentos de la pantalla se encienden cuando se enciende el instrumento Para apagar el monitor pulse y mantenga apretado el bot n Power Peak durante cinco segundos Despu s de una serie de pitidos la pantalla se apaga FAS Configuraci n de aire fresco Una vez que se enciende el instrumento la pantalla presenta intermitentemente zero cero Mientras que se muestra cero si se presiona el bot n de cero se pone el instrumento en cero El monitor no considerar como cero las concentraciones may ores de 5 ppm Si se detecta una concentraci n mayor de 5 ppm el instrumento mostrar la concen traci n que realmente existe y no considerar que el medio tiene una concentraci n cero Alarmas de gases Existen dos niveles de alarmas audibles y visuales Las alarmas de niveles de advertencia son alarmas discretas intermitentes y no blo queadoras Esto se indica por una W en la pan talla y un pitido cada cinco segundos Las alarmas de nivel alto son alarmas altas intermitentes y blo queadoras Esto es indicado por una A en la pantalla y un pitido cada medio segundo aproxi madamente 2 2 Secci n 2 Responder MiniH gt S Para silenciar un nivel de advertencia pulse el bot n RESET restablecer Esto silencia el t
5. El descriptor SET fijar aparecer en la pantalla El monitor considerar autom ticamente que la concentraci n del medio es cero la pantalla muestra Zero Una vez com pletado lo anterior podr a adirse el gas de cali braci n Acople la tapa de calibraci n a la tapa Secci n 2 Responder MiniH gt S del sensor Acople el gas de calibraci n a la tapa de calibraci n Pase el gas Espere que la lectura de la pantalla se estabilice luego ajuste la concentraci n en la pantalla pulsando la tecla 4 Zero o 1 Reset para que lea lo mismo que la concentraci n del cilindro de gas acoplado Una vez que la pantalla est leyendo lo mismo que el cilindro acoplado pulse el bot n Power Peak brevemente para acep tar la lectura Al pulsar y mantener apretado dicho bot n en este momento se hace posible la configu raci n de los puntos de referencia de la alarma consulte el ac pite Configuraci n de los puntos de referencia de alarma La calibraci n ahora ya est completa y el gas puede cerrarse y retirarse Si va a utilizar la funci n Valor m ximo apague el instru mento y el valor m ximo ser restablecido Configuraci n de los puntos de referencia de la alarma Si los puntos de referencia de la alarma han sido activados vea m s adelante ver el descriptor SET en la parte de abajo de la pantalla y la W se iluminar Se mostrar el nivel de adver tencia previo Pulse la tecla Z
6. Ponga la tapa de la bater a y los dos tornillos ranurados y abroche la 5 4 Secci n 5 Responder MiniClo presilla de la correa nuevamente Espere un mi nuto antes de encender el instrumento y ajustarlo a cero Si el instrumento ha estado fuera de servi cio O la bater a ha estado quitada del instrumento por m s de un d a se recomienda no usar el instrumento o fijarlo en cero por un per odo de 12 horas Esto permitir al sensor el tiempo adecua do para equilibrarse El mismo no se encender por 45 segundos La luz de fondo est ENCENDI DA y durante ese per odo se muestra Cambio del conjunto del sensor Quite el conjunto del sensor de ox geno y cable del instrumento desenroscando el conjunto del conector en el sentido contrario a las manecillas del reloj y quit ndolo de la parte de arriba de la tapa del sensor Coloque el conjunto nuevo de sensor de ox geno y cable invirtiendo el orden del procedimiento anterior Ser necesario volver a establecer el intervalo de medici n del sensor a 20 8 de ox geno Se recomienda que el instrumento no se use ni se calibre por un per odo de 12 horas una vez que se instale el sensor Esto permitir al sensor el tiempo adecuado para equilibrarse 5 5 Secci n 5 Responder MiniClo Especificaciones 0 15 ppm sobre el margen indicado por TIEMPO DE F RESPUESTA 30 segundos o menos hasta el 90 de la lectura final 10 Ca 40 O 14 F a 104 F MARG
7. Cambio del conjunto del sensor Quite el tornillo Phillips del conjunto del sensor Gire el conjunto 15 aproximadamente en el sentido de las manecillas del reloj y extr igalo Quite la barra de acorte del conjunto nuevo Coloque el conjunto en el instrumento y g relo 15 aproximadamente en el sentido contrario a las manecillas del reloj Introduzca y apriete el tornillo Phillips El conjunto del sensor puede abrirse si desea cambiar s lo el sensor 1 5 Secci n 1 Responder MiniCo Muestreo de gas caliente para usar solamente con responderes MiniCO 1 Conecte el sacamuestras de gas caliente N P 803848 a la l nea de muestreo 2 Conecte el conjunto del aspirador N P 809964 a la l nea de muestreo 3 Acople el aspirador a la tapa de calibraci n N P 710492 e La tapa de calibraci n est acoplada al instrumento sobre la parte superior del alo jamiento del sensor e La longitud m xima de la l nea de muestreo es de 25 pies e La longitud m nima de la l nea de muestreo es de 10 pies Especificaciones 0 999 ppm sobre el margen indicado por TIEMPO DE RESPUESTA MARGEN DE TEMPERATURA 10 C a 50 C 14 F a 122 F COMPENSADA HUMEDAD 15 90 sin condensaci n DURACI N 60 d as con cinco minutos de alarma por d a DE BATER A 90 90 d as sin alarma 90 d as sin alarma alarma TIEMPO DE Menos de cinco minutos cuando se instala un CALENTAMIENTO sensor nuevo o una bater a
8. RESET restablecer Esto silencia el tono audible pero el indicador visual permanece encendido Si una condici n de advertencia se mantiene el tono ser silenciado solamente tem poralmente No es posible silenciar el nivel de alarma si ste persiste El nivel de alarma puede s lo restablecerse una vez que la concentraci n cae por debajo del nivel de alarma Alarma de bater a con baja carga La alarma de bater a con baja carga se dispara cuando a la bater a le queda un m nimo de 24 horas de duraci n Esto es indicado por una B en la pantalla y por un pitido cada 40 segundos aproximadamente Alarmas vibratorias Ciertos responderes est n equipados con alarmas vibratorias que hacen que la unidad vibre cada vez que se dispara una alarma Luz de fondo Pulsando el bot n Power Peak brevemente se enciende la luz de fondo por aproximadamente 30 segundos Secci n 1 Responder MiniCo Lecturas de valor m ximo Pulse el bot n Power Peak brevemente para encender la luz de fondo La luz de fondo se ilumi nar En cualquier momento que la luz de fondo est encendida pulse brevemente el bot n Power Peak otra vez La concentraci n m xima del per o do de muestreo ser mostrada conjuntamente con una P por tres segundos La concentraci n m xi ma registrada puede borrarse apagando el instru mento o realizando una calibraci n Comprobaci n ajuste de la calibraci n Encienda la unidad y pulse y manten
9. contiene un electrolito de cido sulf rico Si alg n sensor tiene un escape desh gase del mismo de la manera indicada Si se produce un contacto con la piel o ropa enjuague el rea de contacto con bastante agua Si se produce un con tacto con los ojos chese agua inmediata mente durante por lo menos 15 minutos con los ojos abiertos llame a un m dico 4 No cambie la bater a en lugares peligrosos 5 La sustituci n de componentes puede da ar la seguridad intr nseca 4 1 Secci n 4 Responder MiniOX Detector remoto de ox geno 6 Muestras de presi n alto o baja dar n lec turas err neas Calibre el instrumento a la altitud donde se vaya a usar A CUIDADOS 1 Para evitar que el sensor se da e almacene el instrumento bajo las siguientes condiciones TEMPERATURA TEMPERATURA PTIMA INTERMITENTE DE ALMACENAMIENTO 30 C a 50 C 4 C a 32 O 20 F a 120 F 40 F a 90 F 2 Los gases cidos como el CO acortar n la vida del sensor Encendido Apagado Cuando la unidad es suministrada la bater a no est conectada Antes de usarla consulte el ac pite Instalaci n Cambio de bater a presenta do m s adelante en esta secci n Para encender el instrumento simplemente pulse el bot n Power Peak potencia valor m ximo que se encuentra en la izquierda de la pantalla Todos los segmentos de la pantalla se encienden cuando se enciende el instrumento Para apagar el monitor pulse y manten
10. el intervalo de medici n del instrumento Una vez completada la calibraci n el instrumento pitar tres veces En los pr ximos cinco segundos si pulsa y mantiene presionado el bot n Power Peak por dos segun dos podr cambiar la configuraci n de la alarma Configuraci n de los puntos de referencia de la alarma Si los puntos de referencia de la alarma han sido activados vea Comprobaci n de calibraci n el descriptor SET aparecer en la parte de abajo de la pantalla la W se iluminar y se mostrar el nivel de advertencia previo Pulse la tecla y Zero o 1 Reset para ajustar la lectura a los niveles nuevos deseados Una vez que la lec tura muestra ese n mero pulse el bot n Power Peak para aceptar la lectura Se mostrar n entonces el descriptor SETY y A El nivel de alarma se entra por el mismo m todo Despu s de aceptar el nivel de alarma el monitor retornar a mostrar la lectura de la concentraci n Instalaci n Cambio de bater a Quite la presilla de la correa presionado las dos leng etas cercanas a la parte superior y liberando desde atr s Quite los dos tornillos de cabeza ranurada ubicados debajo de la presilla en la parte trasera de la caja Saque la bater a de 9 V del conector de broche y c mbiela por una carga da o nueva del mismo tipo Ponga la tapa de la bater a y los dos tornillos ranurados y abroche la presilla de la correa nuevamente Espere un mi nuto antes de ence
11. nueva 90 segundos o menos hasta el 90 de la lectura final MARGEN DE ALARMA mais 105 mm largo x 57 mm ancho x 45 mm altura PESO 2009 5 ppm 0 100 ppm o 10 de concentraci n de gas PRECISI N e E E 101 1000 ppm a temperatura constante NIVEL DE ALARMAS EN 93 dB a una distancia t pica de 30 cm dB N P 710424 NIVEL DE ALARMAS EN 103 dB a una distancia t pica de 30 cm dB N P 710510 1 6 Secci n 1 Responder MiniCo la aplicaci n de 100 ppm del gas de prueba Acido sulfh drico HS _0 y Cloro Cle Di xido de nitr geno NO Cianuro de hidr geno HCN Cloruro de hidr geno HCI Oxido n trico NO 28 11 m Di xido de sulfuro SO 636240 710490 528817 710492 Puerta de tapa de bater a con tornillos Destornillador para tornillo ranurado 632655 Presilla de correa 710489 Gas de calibraci n 60 ppm CO 461768 300 ppm CO 473180 Regulador de calibrador 495895 Tubo de calibraci n 30 pulgadas 485030 1 7 Secci n 2 Responder MiniH gt S Secci n 2 Responder MiniH2S Detector de acido sulfh drico N P 710850 y 10008672 Instrucciones para el uso y mantenimiento A ADVERTENCIAS EL INCUMPLIMIENTO DE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN UNA LESION PERSONAL GRAVE O LA MUERTE 1 El responder Mini H2S est dise ado para medir acido sulfh drico en aire solamente No use este monitor para muestrear acido sulfh drico H2S en
12. 7 mm ancho x 45 mm altura Peso 2000r 30 segundos o menos hasta el 90 de la lectura final PRECISI N t 5 o a temperatura constante sobre todo el margen NIVEL DE ALARMAS EN 93 dB a una distancia t pica de 30 cm dB Piezas de repuesto COMPONENTE CONJUNTO Conjunto de sensor de ox geno 710966 Bater a de 9 V 628817 Tapa de calibraci n 710492 Puerta de tapa de bater a con tornillos 710493 ranurados Destornillador para tornillo ranurado 632655 Presilla de correa 710489 Secci n 4 Responder MiniOX Detector remoto de ox geno Secci n 4 Responder MiniOX Detector remoto de ox geno N P 10001923 y 10008675 Instrucciones para el uso y mantenimiento A ADVERTENCIAS EL INCUMPLIMIENTO DE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN UNA LESION PERSONAL GRAVE O LA MUERTE 1 Las funciones de las alarmas deben revi sarse y se debe realizar una comprobaci n de respuesta cada d a antes del uso Si el instrumento no pasa la comprobaci n de respuesta y no puede ser calibrado al mis mo tendr que cambi rsele el sensor la bater a o deber prest rsele servicio 2 La calibraci n deber comprobarse si el sensor o la bater a se cambian o si el instrumento se cae o se ha dado un golpe f sico severo Aseg rese de que el instru mento se encuentre en aire fresco cuando realice un ajuste de aire fresco FAS o cali braci n 3 El sensor de ox geno es una unidad sellada herm ticamente que
13. EN DE TEMPERATURA 40 C a 50 si se calibra a la temperatura de uso y COMPENSADA se vuelve a calibrar si la temperatura cae dentro del margen compensado HUMEDAD 15 90 sin condensaci n DURACI N 60 d as con cinco minutos de alarma por d a DE BATERIA 90 d as sin alarma TIEMPO DE Hasta 12 horas cuando se instala un sensor nuevo CALENTAMIENTO o una bater a nueva MARGEN DE ALARMA dia old 105 mm largo x 57 mm ancho x 45 mm altura PESO 2009r PRECISI N 20 1 ppm de Cl2 a temperatura constante NIVEL DE ALARMAS EN 93 dB a una distancia t pica de 30 cm dB Datos de los interferentes Estos datos se presentan como la salida indicada en ppm lo que resultar a de la aplicaci n de 2 ppm del gas de prueba Metano CH4 1 50 TA Mon xido de carbono CO 300 ppm 00 cido sulfh drico H2S 10 ppm 00 Di xido de sulfuro SO 10 ppm Di xido de nitr geno NO 10 ppm 4 0 5 1 xido n trico NO 50 ppm Fosfina PH 0 5 ppm MT Amon aco NHs 25 ppm Secci n 5 Responder MiniCl gt Piezas de repuesto COMPONENTE CONJUNTO Conjunto de sensor de Cl 10021355 Bater a de 9 V 628817 Tapa de calibraci n 10028451 Puerta de tapa de bater a con tornillos 710493 ranurados Destornillador para tornillo ranurado 632655 Presilla de correa 710489 Gas de calibraci n 710331 Regulador de calibrador 495895 Tubo de calibraci n 30 pulgadas 485030 Instrucciones especiales Debido a la
14. MIENTO 30 C a 50 C 4 C a 32 C 20 F a 120 F 40 F a 90 F Encendido Apagado Cuando la unidad es suministrada la bater a no est conectada Antes de usarla consulte el ac pite Instalaci n Cambio de bater a presenta do m s adelante en esta secci n Para encender el instrumento simplemente pulse el bot n Power Peak potencia valor m ximo que se encuentra en la izquierda de la pantalla Todos los segmentos de la pantalla se encienden cuando se enciende el instrumento Para apagar el monitor pulse y mantenga apretado el bot n Power Peak durante cinco segundos Despu s de una serie de pitidos la pantalla se apaga FAS Configuraci n de aire fresco Una vez que se enciende el instrumento la pantalla presenta intermitentemente zero cero Mientras que se muestra intermitentemente cero si se pre siona el bot n Zero se pone el instrumento en cero El monitor no considerar como cero las concentra ciones del medio circundante mayores de 0 5 ppm Si se detecta una concentraci n mayor que esa el instrumento mostrar la concentraci n que real mente existe y no considerar que el medio tiene una concentraci n cero Alarmas de gases Existen dos niveles de alarmas audibles y visuales Las alarmas de niveles altos o de advertencia que indican enriquecimiento de ox geno son alarmas discretas intermitentes y no bloqueadoras Esto se indica por una W en la pantalla y un pitido c
15. MSA Detectores responderes MiniCO MiniH S MiniOX MiniOX remoto MiniCl MIiniCIO Manual de instrucciones Ah ADVERTENCIA ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODOS AQUELLOS INDIVIDUOS QUE TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE USAR EL PRO DUCTO O LLEVAR A CABO SU SERVICIO Como con cualquier equipo complejo la unidad s lo funcionar de acuerdo con su dise o si se le instala utiliza y rinde servi cio de acuerdo con las instrucciones del fabricante DE LO CONTRARIO EL EQUIPO PUEDE DEJAR DE FUNCIONAR CONFORME A SU DISENO Y LAS PERSONAS CUYA SEGURIDAD DEPENDE DE ESTE PRODUCTO PUEDEN SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE Las garant as que Mine Safety Appliances Company da a este producto quedar n invalidadas si el mismo no se utiliza y se le da servicio de acuerdo con las instrucciones que aparecen en este manual Prot jase personalmente y proteja a los dem s siguiendo dichas instrucciones Exhortamos a nuestros clientes a escribirnos o llamarnos si tienen dudas sobre el equipo antes de usarlo o para cualquier informaci n adicional relacionada con el uso o reparaciones En los EE UU para comunicarse con el lugar de abastecimiento m s cercano llame sin costo alguno al 1 800 MSA 2222 Para comunicarse con MSA International llame al 1 412 967 3354 1 800 672 7777 en EE UU Se reservan todos los derechos Fabricado por MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvan
16. aceptar la lectura Presionado y manteniendo presionado el bot n Power Peak ahora se posibilita la configu raci n de los puntos de referencia de la alarma Vea Configuraci n de los puntos de referencia de la alarma La calibraci n ahora est completa y el gas puede cerrarse y quitarse Si va a utilizar la funci n Peak Valor M ximo apague el instru mento y el valor m ximo ser reposicionado Configuraci n de los puntos de referencia de la alarma Si los puntos de referencia de la alarma han sido activados vea m s adelante el descriptor SETA aparecer en la parte de abajo de la pan talla y la W se iluminar Se mostrar el nivel de advertencia previo Pulse la tecla y Zero y Reset para ajustar la lectura al nuevo nivel que desee Una vez que la lectura muestra ese n mero pulse el bot n Power Peak para aceptar la lectura Se mostrar el descriptor SET con juntamente con una A El nivel de alarma se entra por el mismo m todo Despu s de aceptar el nivel de alarma el monitor retornar a mostrar la lectura de la concentraci n Instalaci n Cambio de bater a Quite la presilla de la correa presionado las dos lenguetas cercanas a la parte superior y liberando desde atr s Quite los dos tornillos de cabeza ranurada ubicados debajo de la presilla en la parte trasera de la caja Saque la bater a de 9 V del conector de broche y c mbiela por una carga da o nueva del mismo tipo
17. aci n de la calibraci n Con el instrumento encendido pulse y mantenga apretado los botones Zero y Reset luego pulse el bot n Power Peak El descriptor SET fijar aparecer en la pantalla El monitor entonces fijar a cero la concentraci n del ambiente circun dante la pantalla muestra Cero Cuando esto se complete se puede a adir el gas de cali braci n Conecte la tapa de calibraci n a la tapa 6 3 Secci n 6 Responder MiniCIO gt del sensor Conecte el gas de calibraci n a la tapa de calibraci n Abra el gas Espere para que la lectura de la pantalla se estabilice despu s ajuste la concentraci n en la pantalla pulsando 4 marcado Zero o marcado Reset para leer el mismo valor que la concentraci n del cilindro de gas conectado Una vez que la pantalla est leyendo lo mismo que el cilindro conectado pulse el bot n Power Peak brevemente para aceptar la lectura Presionado y manteniendo presionado el bot n Power Peak ahora se posibilita la configu raci n de los puntos de referencia de la alarma Vea Configuraci n de los puntos de referencia de la alarma La calibraci n ahora est completa y el gas puede cerrarse y quitarse Si va a utilizar la funci n Peak Valor M ximo apague el instru mento y el valor m ximo ser reposicionado NOTA Para facilitar la calibraci n el responder de di xido de cloro puede calibrarse usando cloro Si se calibra con el cilindro de cloro e
18. ada cinco segundos aproximadamente Secci n 6 Responder MiniCIO gt Para silenciar un nivel de advertencia pulse el bot n RESET restablecer Esto silencia el tono audible pero el indicador visual permanece encendido Si una condici n de advertencia se mantiene el tono ser silenciado solamente tem poralmente No es posible silenciar el nivel de alarma si ste persiste El nivel de alarma puede s lo restablecerse una vez que la concentraci n cae por debajo del nivel de alarma Alarma de bater a con baja carga La alarma de bater a con baja carga se dispara cuando a la bater a le queda un m nimo de 24 horas de duraci n Esto es indicado por una B en la pantalla y por un pitido cada 40 segundos aproximadamente Alarmas vibratorias Ciertos responderes est n equipados con alar mas vibratorias que hacen que la unidad vibre cada vez que se dispara una alarma Luz de fondo Pulsando el bot n Power Peak brevemente se enciende la luz de fondo por aproximadamente 30 segundos Lecturas de valor m ximo Pulse el bot n Power Peak brevemente para encender la luz de fondo En cualquier momento que la luz de fondo est encendida pulse breve mente el bot n Power Peak otra vez La concen traci n m xima del per odo de muestreo ser mostrada conjuntamente con una P por tres segundos La concentraci n m xima registrada puede borrarse apagando el instrumento o real izando una calibraci n Comprob
19. ases cidos como el CO acortar n la vida del sensor Encendido Apagado Cuando la unidad es suministrada la bater a no est conectada Antes de usarla consulte el ac pite Instalaci n Cambio de bater a presenta do m s adelante en esta secci n Para encender el instrumento simplemente pulse el bot n Power Peak potencia valor m ximo que se encuentra en la izuierda de la pantalla Todos los segmentos de la pantalla se encienden cuando se enciende el instrumento Para apagar el monitor pulse y mantenga apretado el bot n Power Peak durante cinco segundos Despu s de una serie de pitidos la pantalla se apaga FAS Configuraci n de aire fresco Una vez que se enciende el instrumento la pan talla presenta intermitentemente FAS Mientras que se muestra FAS si se presiona el bot n de cero el instrumento se calibrar a aire fresco La configuraci n FAS no se realizar si la concen traci n de ox geno est por debajo de 19 6 Alarmas de gases Existen dos niveles de alarmas audibles y visuales Las alarmas de niveles altos o de advertencia que indican enriquecimiento de ox geno son alarmas discretas intermitentes y no bloqueadoras Esto se indica por una W en la pantalla y un pitido cada cinco segundos aproximadamente Para silenciar 3 2 Secci n 3 Responder MiniOX un nivel de advertencia pulse el bot n RESET restablecer Esto silencia el tono audible pero el indicador vi
20. baci n de respuesta cada d a antes del uso Si el instrumento no pasa la comprobaci n de respuesta y no puede ser calibrado al mismo tendr que cambi rsele el sensor la bater a o deber prest rsele servicio La calibraci n deber comprobarse si el sen sor o la bater a se cambian o si el instrumen to se cae o se ha dado un golpe f sico severo Aseg rese de que el instrumento se encuentre en aire fresco cuando realice un ajuste de aire fresco FAS o calibraci n El sensor de ox geno es una unidad sellada herm ticamente que contiene un electrolito de cido sulf rico Si alg n sensor tiene un escape desh gase del mismo de la manera indicada Si se produce un contacto con la piel o ropa enjuague el rea de contacto con bastante agua Si se produce un con tacto con los ojos chese agua inmediata mente durante por lo menos 15 minutos con los ojos abiertos llame a un m dico No cambie la bater a en lugares peligrosos La sustituci n de componentes puede da ar la seguridad intr nseca 3 1 Secci n 3 Responder MiniOX 6 Muestras de presi n alto o baja dar n lec turas err neas Calibre el instrumento a la altitud donde se vaya a usar A CUIDADOS 1 Para evitar que el sensor se da e almacene el instrumento bajo las siguientes condiciones TEMPERATURA TEMPERATURA PTIMA INTERMITENTE DE ALMACENAMIENTO 30 C a 50 C 4 C a32 O 20 F a 120 F 40 F a 90 F 2 Los g
21. cable Bater a de 9 V 628817 Puerta de tapa de bater a con tornillos 710493 ranurados Destornillador para tornillo ranurado 632655 Presilla de correa 710489 Cable de extensi n de 50 pies de longitud 458226 Cable de 10 pies de longitud para sensor N P 458169 109103 Secci n 5 Responder MiniCl gt Secci n 5 Responder MiniCl Detector de cloro N P 10020744 y 10020747 Instrucciones para el uso y mantenimiento A ADVERTENCIAS EL INCUMPLIMIENTO DE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN UNA LESION PERSONAL GRAVE O LA MUERTE 1 El responder MiniCl est dise ado para medir cloro en el aire solamente No use este monitor para muestrear cloro en gases que no sean el aire Las funciones de las alarmas deben revi sarse y se debe realizar una comprobaci n de respuesta cada d a antes del uso Si el instrumento no pasa la comprobaci n de respuesta y no puede ser calibrado al mis mo tendr que cambi rsele el sensor la bater a o deber prest rsele servicio La calibraci n deber comprobarse si el sen sor o la bater a se cambian o si el instrumen to se cae o se ha dado un golpe f sico severo Aseg rese de que el instrumento se encuentre en aire fresco cuando realice un ajuste de aire fresco FAS o calibraci n El sensor de Cl es una unidad sellada herm ticamente que contiene un electrolito de cido sulf rico Si alg n sensor tiene un escape desh gase del mismo de la
22. de restablecerse una vez que la concentraci n de ox geno aumenta por encima del nivel de alar ma El valor impl cito de f brica para la alarma A es 19 5 de O Alarma de bater a con baja carga La alarma de bater a con baja carga se dispara cuando a la bater a le queda un m nimo de 24 horas de duraci n Esto es indicado por una B en la pantalla y por un pitido cada 40 segundos aproximadamente Alarmas vibratorias Ciertos responderes est n equipados con alar mas vibratorias que hacen que la unidad vibre cada vez que se dispara una alarma Luz de fondo Pulsando el bot n Power Peak brevemente se enciende la luz de fondo por aproximadamente 30 segundos Lecturas de valor m ximo Pulse el bot n Power Peak brevemente para encender la luz de fondo En cualquier momento que la luz de fondo est encendida pulse breve mente el bot n Power Peak otra vez La concen traci n m nima del per odo de muestreo ser mostrada conjuntamente con una P por tres segundos La concentraci n m xima registrada puede borrarse apagando el instrumento o real izando una calibraci n 4 3 Secci n 4 Responder MiniOX Detector remoto de ox geno Comprobaci n de la calibraci n Con el instrumento encendido pulse y mantenga apretado los botones Zero y Reset luego pulse el bot n Power Peak El instrumento pitar una vez El descriptor SET fijar aparecer en la pan talla El monitor establecer
23. dentro del margen compensado 15 90 sin condensaci n DURACI N 60 d as con cinco minutos de alarma por d a DE BATER A 90 d as sin alarma TIEMPO DE Hasta 12 horas cuando se instala un sensor CALENTAMIENTO nuevo o una bater a nueva MARGEN DE ALARMA 0 2 a 2 9 ppm 105 mm largo x 57 mm ancho x 45 mm altura PESO 200g PRECISI N 0 1 ppm a temperatura constante NIVEL DE ALARMAS EN 93 dB a una distancia t pica de 30 cm dB Datos de los interferentes Estos datos se presentan como la salida indicada en ppm lo que resultar a de la aplicaci n de 2 ppm del gas de prueba Metano CH 150 00 Mon xido de carbono CO 300ppm o0 cido sulfh drico H2S 10 ppm MEN Di xido de sulfuro SO 10 ppm oo Di xido de nitr geno NO2 xido n trico NO Fosfina PH3 Amon aco NHs 6 6 Secci n 6 Responder MiniCIO gt COMPO ENTEICONJUNTO WPEZA Puerta de tapa de bater a con tornillos Instrucciones especiales Debido a la gran reactividad del gas de cloro la humedad ambiental y el material de la l nea de muestreo pueden reaccionar con el cloro y causar que la lectura de la concentraci n de cloro sea m s baja que las con centraciones reales Es necesario por lo tanto utilizar l neas de muestreo secas cuando se tomen muestras de cloro 1 Si se sospecha que hay alguna condensaci n en la l nea de muestreo seque la misma extrayendo una muestra con la l nea de
24. eber comprobarse si el sensor o la bater a se cambian o si el instrumento se cae o se ha dado un golpe f sico severo 4 Los sensores de CO son unidades selladas herm ticamente que contienen un electrolito de cido sulf rico Si alg n sensor tiene un escape desh gase del mismo de la manera indicada Si se produce un contacto con la piel o ropa enjuague el rea de contacto con bastante agua Si se produce un contacto con los ojos chese agua inmediatamente durante por lo menos 15 minutos con los ojos abiertos llame a un m dico 5 No cambie la bater a en lugares peligrosos 1 1 Secci n 1 Responder MiniCo 6 La sustituci n de componentes puede da ar la seguridad intr nseca dh CUIDADOS Para evitar que el sensor se da e almacene el instrumento bajo las siguientes condiciones TEMPERATURA TEMPERATURA PTIMA INTERMITENTE DE ALMACENAMIENTO 30 C a 50 C 4 C a32 20 F a 120 F 40 F a 90 F Encendido Apagado Cuando la unidad es suministrada la bater a no est conectada Antes de usarla consulte el ac pite Instalaci n Cambio de bater a presentado m s adelante en esta secci n Para encender el instru mento pulse el bot n Power Peak potencia valor m ximo que se encuentra en la izquierda de la pantalla Todos los segmentos de la pantalla se encienden cuando se enciende el instrumento Para apagar el monitor pulse y mantenga apretado el bot n Power Peak durante cinco segu
25. edir di xido de cloro en el aire solamente No use este monitor para muestrear di xido de cloro en gases que no sean el aire 2 Las funciones de las alarmas deben revi sarse y se debe realizar una comprobaci n de respuesta cada d a antes del uso Si el instrumento no pasa la comprobaci n de respuesta y no puede ser calibrado al mis mo tendr que cambi rsele el sensor la bater a o deber prest rsele servicio 3 La calibraci n deber comprobarse si el sen sor o la bater a se cambian o si el instrumen to se cae o se ha dado un golpe f sico severo Aseg rese de que el instrumento se encuentre en aire fresco cuando realice un ajuste de aire fresco FAS o calibraci n 4 El sensor de CIO es una unidad sellada herm ticamente que contiene un electrolito de cido sulf rico Si alg n sensor tiene un escape desh gase del mismo de la manera indicada Si se produce un contacto con la piel o ropa enjuague el rea de contacto con bastante agua Si se produce un con tacto con los ojos chese agua inmediata mente durante por lo menos 15 minutos con los ojos abiertos llame a un m dico 5 No cambie la bater a en lugares peligrosos 6 La sustituci n de componentes puede da ar la seguridad intr nseca 6 1 Secci n 6 Responder MiniCIO gt dh CUIDADOS Para evitar que el sensor se da e almacene el instrumento bajo las siguientes condiciones TEMPERATURA TEMPERATURA PTIMA INTERMITENTE DE ALMACENA
26. er MiniCo la W se iluminar Se mostrar el nivel de advertencia previo Pulse la tecla 4 Zero o 1 Reset para ajustar la lectura al nuevo nivel que desee Una vez que la lectura muestra ese n mero pulse el bot n Power Peak para aceptar la lectura Se mostrar entonces el descriptor ISET con juntamente con una A El nivel de alarma se entra por el mismo m todo Despu s de aceptar el nivel de alarma el monitor retornar a mostrar la lectura de la concentraci n Instalaci n Cambio de bater a Quite la presilla de la correa presionando las dos leng etas cercanas a la parte superior y liberando desde atr s Quite los dos tornillos de cabeza ranurada ubicados debajo de la presilla en la parte trasera de la caja Saque la bater a de 9 V del conector de broche y c mbiela por una carga da o nueva del mismo tipo Ponga la tapa de la bater a y los dos tornillos ranurados y abroche la presilla de la correa nuevamente Espere un mi nuto antes de encender el instrumento y ajustarlo a cero El mismo no se encender por 45 segun dos La luz de fondo est ENCENDIDA y durante ese per odo se muestra da CUIDADO Cuando instale la bater a tenga cuidado de no presionar el bot n Zero Si lo hace a un minuto de la instalaci n de la bater a esto puede causar que el ajuste a cero sea incorrecto El instru mento mostrar un valor positivo en aire fresco y tendr n que recalibrarse a cero nuevamente
27. ero o 4 Reset para ajustar la lectura al nuevo nivel que desee Una vez que la lectura muestra ese n mero pulse el bot n Power Peak para aceptar la lectura Se mostrar entonces el descriptor TSETY conjunta mente con una A El nivel de alarma se entra por el mismo m todo Despu s de aceptar el nivel de alarma el monitor retornar a mostrar la lectura de la concentraci n Instalaci n Cambio de bater a Quite la presilla de la correa presionado las dos leng etas cercanas a la parte superior y liberando desde atr s Quite los dos tornillos de cabeza ranurada ubicados debajo de la presilla en la parte trasera de la caja Saque la bater a de 9 V del conector de broche y c mbiela por una carga da o nueva del mismo tipo Ponga la tapa de la bater a y los dos tornillos ranurados y abroche la presilla de la correa nuevamente Espere un mi nuto antes de encender el instrumento y ajustarlo 2 4 Secci n 2 Responder MiniH gt S a cero El mismo no se encender por 45 segun dos La luz de fondo est ENCENDIDA y durante ese per odo se muestra Cambio del conjunto del sensor Quite el tornillo Phillips del conjunto del sensor Gire el conjunto 15 aproximadamente en el senti do de las manecillas del reloj y extr igalo Quite la barra de acorte del conjunto nuevo Coloque el con junto en el instrumento y g relo 15 aproximada mente en el sentido contrario a las manecillas del reloj Introduzca y ap
28. ga apretado los botones Zero y Reset luego pulse el bot n Power Peak El descriptor SET fijar apare cer en la pantalla El monitor considerar autom ticamente cero la concentraci n del medio la pantalla muestra Zero Una vez completado lo anterior podr a adirse el gas de calibraci n Acople la tapa de calibraci n a la tapa del sensor Acople el gas de calibraci n a la tapa de cali braci n Pase el gas Espere que la lectura de la pantalla se estabilice luego ajuste la concen traci n en la pantalla pulsando la tecla y Zero o Reset para que lea lo mismo que la concen traci n del cilindro de gas acoplado Una vez que la pantalla est leyendo lo mismo que el cilindro acoplado pulse el bot n Power Peak brevemente para aceptar la lectura Al pul sar y mantener apretado dicho bot n en este momento se hace posible la configuraci n de los puntos de referencia de la alarma consulte el ac pite Configuraci n de los puntos de referencia de alarma La calibraci n ahora ya est comple ta El gas puede cerrarse y retirarse Si desea uti lizar la funci n Valor m ximo apague el instru mento y luego enci ndalo otra vez para restable cer el valor m ximo Configuraci n de los puntos de referencia de la alarma Si los puntos de referencia de la alarma han sido activados vea m s adelante ver el descriptor SET en la parte de abajo de la pantalla y 1 4 Secci n 1 Respond
29. ga apretado el bot n Power Peak durante cinco segundos Despu s de una serie de pitidos la pantalla se apaga FAS Configuraci n de aire fresco Una vez que se enciende el instrumento la pan talla presenta intermitentemente FAS Mientras que se muestra FAS si se presiona el bot n de cero el instrumento se calibrar a aire fresco La configuraci n FAS no se realizar si la concen traci n de ox geno est por debajo de 19 6 Alarmas de gases Existen dos niveles de alarmas audibles y visuales Las alarmas de niveles altos o de advertencia que indican enriquecimiento de ox geno son alarmas discretas intermitentes y no bloqueadoras Esto se indica por una W en la pantalla y un pitido cada cinco segundos aproximadamente Para silenciar un 4 2 Secci n 4 Responder MiniOX Detector remoto de ox geno nivel de advertencia pulse el bot n RESET restablecer Esto silencia el tono audible pero el indicador visual permanece encendido Si una condici n de advertencia se mantiene el tono ser silenciado solamente temporalmente El valor impl cito de f brica para la alarma W es 22 de Oo La alarma baja que indica deficiencia de ox geno es una alarma alta intermitente y bloqueadora Esto se indica por una A en la pantalla y un piti do cada medio segundo aproximadamente No es posible silenciar el nivel de alarma bajo mientras que la deficiencia persista El nivel de alarma s lo pue
30. gases que no sean el aire Las funciones de las alarmas deben revisarse y se debe realizar una comprobaci n de respuesta cada d a antes del uso Si el instru mento no pasa la comprobaci n de respuesta y no puede ser calibrado al mismo tendr que cambi rsele el sensor la bater a o deber prest rsele servicio La calibraci n deber comprobarse si el sensor o la bater a se cambian o si el instrumento se cae o se ha dado un golpe f sico severo El sensor de H2S es una unidad sellada her m ticamente que contiene un electrolito de cido sulf rico Si alg n sensor tiene un escape desh gase del mismo de la manera indicada Si se produce un contacto con la piel o ropa enjuague el rea de contacto con bastante agua Si se produce un con tacto con los ojos chese agua inmediata mente durante por lo menos 15 minutos con los ojos abiertos llame a un m dico No cambie la bater a en lugares peligrosos La sustituci n de componentes puede da ar la seguridad intr nseca Secci n 2 Responder MiniH gt S A CUIDADOS Para evitar que el sensor se da e almacene el instrumento bajo las siguientes condiciones TEMPERATURA TEMPERATURA PTIMA INTERMITENTE DE ALMACENAMIENTO 30 C a 50 C 4 C a32 C 20 F a 120 F 40 F a 90 F Encendido Apagado Cuando la unidad es suministrada la bater a no est conectada Antes de usarla consulte el ac pite Instalaci n Cambio de bater a
31. gran reactividad del gas de cloro la humedad ambiental y el material de la l nea de muestreo pueden reaccionar con el cloro y causar que la lectura de la concentraci n de cloro sea m s baja que las concentraciones reales Es necesario por tanto utilizar l neas de muestreo secas cuando se tomen muestras de cloro 1 Si se sospecha que hay alguna condensaci n en la l nea de muestreo seque la misma extrayendo una muestra con la l nea de muestreo conectada a una atm sfera que tenga baja humedad 2 Para verificar el funcionamiento de un responder MiniCl gt equipado con un sensor de detecci n de cloro realice una comprobaci n de respuesta con una l nea de muestreo instalada 3 Como las l neas de muestreo m s cortas reducen la reacci n con el gas de cloro calibre y haga funcionar el instrumento utilizando la tuber a m s corta posible para la conexi n al cilindro de calibraci n No use una l nea de muestreo que tenga m s de 10 pies para que obtenga los mejores resultados NOTA Use solamente un regulador N P 809945 que tenga un cilindro de calibraci n N P 806740 Secci n 6 Responder MiniCIO gt Secci n 6 Responder MiniCIO Detector de di xido de cloro N P 10020745 y 10020749 Instrucciones para el uso y mantenimiento A ADVERTENCIAS EL INCUMPLIMIENTO DE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN UNA LESION PERSONAL GRAVE O LA MUERTE 1 El responder MiniCIO est dise ado para m
32. ia 15230 LT Rev 1 O MSA 2002 10024308 Source Document 10004100 L Rev 4 ndice Secci n 1 Responder MiniCO Detector de mon xido de carbono N meros de pieza N P 710424 710510 10008671 y 10008673 1 1 Instrucciones para el uso y mantenimiento 1 1 ADVERTENCIAS 1 1 AR CUIDADOS une 1 2 Encendido Apagado 1 2 FAS Configuraci n de aire fresco 1 2 Alarmas de gases 1 3 Alarma de bater a con baja carga 1 3 Alarmas vibratorias 1 3 Luz de fondo y occur 1 3 Lecturas de valor m ximo 1 4 Comprobaci n ajuste de la calibraci n 1 4 Configuraci n de los puntos de referencia de la alarma 1 4 Instalaci n Cambio de bater a 1 5 CUIDADO noonoo 1 5 Cambio del conjunto del sensor 1 5 Muestro de gas caliente 1 6 Especificaciones 1 6 Datos de intereferentes 1 7 Piezas de repuesto 1 7 ndice 1 ndice Secci n 2 Responder MiniH S N P 710850 y 10008672 Detector de acido sulfh drico 2 1 Instrucciones para el uso y mantenimiento ADVERTENCIAS R CUIDADOS Encendido Apagado FAS Configuraci n de aire fresco Alarmas de gases Alarma de bater a con baja carga Alarmas vibratoriaS
33. ia impresa en el cilindro o lata Por ejemplo 54 A 66 PPM if i PE TA 6 Si no lee dentro de la tolerancia se requiere hacer una calibraci n Vea Comprobaci n de la calibraci n 7 3
34. l instrumento debe fijarse al 50 de la concentraci n de cloro mostrada en el cilindro Ejemplo Para calibrar el responder de di xido de cloro usando un cilindro de 2 ppm de cloro la lectura debe fijarse al 50 de la concentraci n de cloro mostrada en el cilindro es decir a 1 0 ppm Configuraci n de los puntos de referencia de la alarma Si los puntos de referencia de la alarma han sido activados vea m s adelante el descriptor SET aparecer en la parte de abajo de la pan talla y la W se iluminar Se mostrar el nivel de advertencia previo Pulse la tecla 4 Zero y 1 Reset para ajustar la lectura al nuevo nivel que desee Una vez que la lectura muestra ese n mero pulse el bot n Power Peak para aceptar 6 4 Secci n 6 Responder MiniCIO gt la lectura Se mostrar el descriptor TSETY conjunta mente con una A El nivel de alarma se entra por el mismo m todo Despu s de aceptar el nivel de alarma el monitor retornar a mostrar la lectura de la concen traci n Instalaci n Cambio de bater a Quite la presilla de la correa presionado las dos leng e tas cercanas a la parte superior y liberando desde atr s Quite los dos tornillos de cabeza ranurada ubicados debajo de la presilla en la parte trasera de la caja Saque la bater a de 9 V del conector de broche y c m biela por una cargada o nueva del mismo tipo Ponga la tapa de la bater a y los dos tornillos ranurados y abroche
35. l instrumento en cero El monitor no considerar como cero las concentra ciones del medio circundante mayores de 0 5 ppm Si se detecta una concentraci n mayor que sta el instrumento mostrar la concentraci n que realmente existe y no considerar que el medio tiene una concentraci n cero Alarmas de gases Existen dos niveles de alarmas audibles y visuales Las alarmas de niveles altos o de advertencia que indican enriquecimiento de ox geno son alarmas discretas intermitentes y no bloqueadoras Esto se indica por una W en la pantalla y un pitido cada cinco segundos aproximadamente Secci n 5 Responder MiniClo Para silenciar un nivel de advertencia pulse el bot n RESET restablecer Esto silencia el tono audible pero el indicador visual permanece encendido Si una condici n de advertencia se mantiene el tono ser silenciado solamente tem poralmente No es posible silenciar el nivel de alarma si ste persiste El nivel de alarma puede s lo restablecerse una vez que la concentraci n cae por debajo del nivel de alarma Alarma de bater a con baja carga La alarma de bater a con baja carga se dispara cuando a la bater a le queda un m nimo de 24 horas de duraci n Esto es indicado por una B en la pantalla y por un pitido cada 40 segundos aproximadamente Alarmas vibratorias Ciertos responderes est n equipados con alar mas vibratorias que hacen que la unidad vibre cada vez que se dispara una a
36. la presilla de la correa nuevamente Espere un minuto antes de encender el instrumento y ajustarlo a cero Si el instrumento ha estado fuera de servicio o la bater a ha estado quitada del instrumento por m s de un d a se recomienda no usar el instrumento o fijarlo en cero por un per odo de 12 horas Esto permitir al sen sor el tiempo adecuado para equilibrarse El mismo no se encender por 45 segundos La luz de fondo est ENCENDIDA y durante ese per odo se muestra Cambio del conjunto del sensor Quite el conjunto del sensor de ox geno y cable del instrumento desenroscando el conjunto del conector en el sentido contrario a las manecillas del reloj y quit ndo lo de la parte de arriba de la tapa del sensor Coloque el conjunto nuevo de sensor de ox geno y cable invirtiendo el orden del procedimiento anterior Ser necesario volver a establecer el intervalo de medici n del sensor a 20 8 de ox geno Se recomienda que el instrumento no se use o se calibre por un per odo de 12 horas una vez que se instale el sen sor Esto permitir al sensor el tiempo adecuado para equilibrarse 6 5 Secci n 6 Responder MiniCIO Especificaciones 0 6 ppm sobre el margen indicado por TIEMPO DE RESPUESTA 30 segundos o menos hasta el 90 de la lectura final 10 Ca 40 C 14 Fa 104 F MARGEN DE TEMPERATURA 40 a 50 si se calibra a la temperatura de uso y COMPENSADA se vuelve a calibrar si la temperatura cae
37. larma Luz de fondo Pulsando el bot n Power Peak brevemente se enciende la luz de fondo por aproximadamente 30 segundos Lecturas de valor m ximo Pulse el bot n Power Peak brevemente para encender la luz de fondo En cualquier momento que la luz de fondo est encendida pulse breve mente el bot n Power Peak otra vez La concen traci n m xima del per odo de muestreo ser mostrada conjuntamente con una P por tres segundos La concentraci n m xima registrada puede borrarse apagando el instrumento o real izando una calibraci n Comprobaci n de la calibraci n Con el instrumento encendido pulse y mantenga apretado los botones Zero y Reset Er pulse el bot n Power Peak El descriptor TSET fijar aparecer en la pantalla El monitor entonces fijar a cero la concentraci n del ambiente circun dante la pantalla muestra Cero Cuando esto se complete se puede a adir el gas de cali braci n Conecte la tapa de calibraci n a la tapa 5 3 Secci n 5 Responder MiniClo del sensor Conecte el gas de calibraci n a la tapa de calibraci n Abra el gas Espere para que la lectura de la pantalla se estabilice despu s ajuste la concentraci n en la pantalla pulsando 4 marcado Zero o marcado Reset para leer el mismo valor que la concentraci n del cilindro de gas conectado Una vez que la pantalla est leyendo lo mismo que el cilindro conectado pulse el bot n Power Peak brevemente para
38. manera indicada Si se produce un contacto con la piel o ropa enjuague el rea de contacto con bastante agua Si se produce un con tacto con los ojos chese agua inmediata mente durante por lo menos 15 minutos con los ojos abiertos llame a un m dico No cambie la bater a en lugares peligrosos La sustituci n de componentes puede da ar la seguridad intr nseca 5 1 Secci n 5 Responder MiniCT gt A CUIDADOS Para evitar que el sensor se da e almacene el instrumento bajo las siguientes condiciones TEMPERATURA TEMPERATURA PTIMA INTERMITENTE DE ALMACENAMIENTO 30 C a 50 C 4 C a 32 C 20 F a 120 F 40 F a 90 F Encendido Apagado Cuando la unidad es suministrada la bater a no est conectada Antes de usarla consulte el ac pite Instalaci n Cambio de bater a presenta do m s adelante en esta secci n Para encender el instrumento simplemente pulse el bot n Power Peak potencia valor m ximo que se encuentra en la izquierda de la pantalla Todos los segmentos de la pantalla se encienden cuando se enciende el instrumento Para apagar el monitor pulse y mantenga apretado el bot n Power Peak durante cinco segundos Despu s de una serie de pitidos la pantalla se apaga FAS Configuraci n de aire fresco Una vez que se enciende el instrumento la pan talla presenta intermitentemente zero cero Mientras que se muestra cero si se presiona el bot n Zero se pone e
39. muestreo conectada a una atm sfera de baja humedad 2 Para verificar el funcionamiento de un responder MiniCIO2 equipado con un sensor de detecci n de di xido de cloro realice una comprobaci n de respuesta con una l nea de muestreo instalada 3 Como las l neas de muestreo m s cortas reducen la reacci n con el gas de cloro calibre y haga funcionar el instrumento utilizando la tuber a m s corta posible para la conexi n al cilindro de calibraci n No use una l nea de muestreo que tenga m s de 10 pies para que obtenga los mejores resultados NOTA Use solamente un regulador N P 809945 que tenga un cilindro de calibraci n N P 806740 6 7 Secci n 7 Uso diario sugerido para todas las unidades Secci n 7 Uso diario sugerido para todas las unidades Unidad MiniCO mostrada 1 Encienda el Responder MiniCO 2 El instrumento puede ponerse a cero en aire limpio pre sionando el bot n CERO mientras que la palabra cero parpadea en la pantalla Secci n 7 Uso diario sugerido para todas las unidades 3 Pruebe la respuesta del instrumento al gas Haga una prueba de choque con el gas de prueba de choque Squirt O proceda al paso 4 m A PRESIONE EL DISPARADOR B EL GLOBO SE LLENAR 4 O pruebe la respuesta del instrumento al gas con un cilindro de gas de calibraci n Secci n 7 Uso diario sugerido para todas las unidades 5 El instrumento debe leer dentro de la toleranc
40. nder el instrumento y ajustarlo a cero El mismo no se encender por 45 segun dos La luz de fondo est ENCENDIDA y durante ese per odo se muestra 4 4 Secci n 4 Responder MiniOX Detector remoto de ox geno Cambio del conjunto del sensor Quite el conjunto del sensor de ox geno y cable del instrumento desenroscando el conjunto del conector en el sentido contrario a las manecillas del reloj y quit ndolo de la parte de arriba de la tapa del sensor Coloque el conjunto nuevo de sensor de ox geno y cable invirtiendo el orden del procedimiento anterior Ser necesario volver a establecer el intervalo de medici n del sensor a 20 8 de ox geno Especificaciones 0 100 de ox geno sobre el margen indicado por TIEMPO DE RESPUESTA 30 segundos o menos hasta el 90 de la lectura final MARGEN DE TEMPERATURA 10 C a 40 O 14 F a 104 F COMPENSADA HUMEDAD 15 90 sin condensaci n DURACI N 60 d as con cinco minutos de alarma por d a DE BATER A 90 d as sin alarma TIEMPO DE Menos de cinco minutos cuando se instala un CALENTAMIENTO sensor nuevo o una bater a nueva MARGEN DE ALARMA 0a25 105 mm largo x 57 mm ancho x 45 mm altura Peso 200gr PRECISI N 5 a temperatura constante sobre todo el margen 4 5 Secci n 4 Responder MiniOX Detector remoto de ox geno Piezas de repuesto COMPONENTE CONJUNTO Conjunto de sensor de ox geno remoto 458169 con
41. ndos Des pu s de una serie de pitidos la pantalla se apaga NOTA Los responderes MiniCO N P 710510 y 10008673 est n dise ados de una man era tal que la nica forma de apagarlos es desconectando la bater a FAS Configuraci n de aire fresco Una vez que se enciende el instrumento la pan talla presenta intermitentemente zero cero Mientras que se muestra cero si se presiona el bot n de cero se pone el instrumento en cero El monitor no considerar como cero las concentra ciones mayores de 5 ppm Si se detecta una con centraci n mayor de 5 ppm el instrumento mostrar la concentraci n que realmente existe y no considerar que el medio tiene una concen traci n cero 1 2 Secci n 1 Responder MiniCo Alarmas de gases Existen dos niveles de alarmas audibles y visuales Las alarmas de niveles de advertencia son alarmas discretas intermitentes y no blo queadoras Esto se indica por una W en la pan talla y un pitido cada cinco segundos en N P 710424 y cada medio segundo en N P 710510 aproximadamente Las alarmas de nivel alto son alarmas altas intermitentes y bloqueadoras Esto es indicado por una A en la pantalla y un pitido cada medio segundo aproximadamente NOTA En llos responderes MiniCO N P 710510 y 10008673 la alarma A puede cam biarse para que no bloquee fijando el valor de referencia de la misma a 999 ppm Para silenciar un nivel de advertencia pulse el bot n
42. onjun tamente con una P por tres segundos La concen traci n m xima registrada puede borrarse apagan do el instrumento o realizando una calibraci n 3 3 Secci n 3 Responder MiniOX Comprobaci n de la calibraci n Con el instrumento encendido pulse y mantenga apretado los botones Zero y Reset luego pulse el bot n Power Peak El instrumento pitar una vez El descriptor PSETY fijar aparecer en la pan talla El monitor establecer el intervalo de medici n del instrumento Una vez completada la calibraci n el instrumento pitar tres veces En los pr ximos cinco segundos si pulsa y mantiene presionado el bot n Power Peak por dos segun dos podr cambiar la configuraci n de la alarma Configuraci n de los puntos de referencia de la alarma Si los puntos de referencia de la alarma han sido activados vea Comprobaci n de calibraci n el descriptor SET aparecer en la parte de abajo de la pantalla la W se iluminar y se mostrar el nivel de advertencia previo Pulse la tecla 4 Zero o 1 Reset para ajustar la lectura a los niveles nuevos deseados Una vez que la lec tura muestra ese n mero pulse el bot n Power Peak para aceptar la lectura Se mostrar n entonces el descriptor SETY y A El nivel de alarma se entra por el mismo m todo Despu s de aceptar el nivel de alarma el monitor retornar a mostrar la lectura de la concentraci n Instalaci n Cambio de bate
43. ono audible pero el indicador visual permanece encendido Si una condici n de advertencia se mantiene el tono ser silenciado solamente tem poralmente No es posible silenciar el nivel de alarma si ste persiste El nivel de alarma puede s lo restablecerse una vez que la concentraci n cae por debajo del nivel de alarma Alarma de bater a con baja carga La alarma de bater a con baja carga se dispara cuando a la bater a le queda un m nimo de 24 horas de duraci n Esto es indicado por una B en la pantalla y por un pitido cada 40 segundos aproximadamente Alarmas vibratorias Ciertos responderes est n equipados con alar mas vibratorias que hacen que la unidad vibre cada vez que se dispara una alarma Luz de fondo Pulsando el bot n Power Peak brevemente se enciende la luz de fondo por aproximadamente 30 segundos Lecturas de valor m ximo Pulse el bot n Power Peak brevemente para encen der la luz de fondo La luz de fondo se iluminar En cualquier momento que la luz de fondo est encen dida pulse brevemente el bot n Power Peak otra vez La concentraci n m xima del per odo de muestreo ser mostrada conjuntamente con una P por tres segundos La concentraci n m xima reg istrada puede borrarse apagando el instrumento o realizando una calibraci n Comprobaci n de la calibraci n Con la unidad encendida pulse y mantenga apre tado los botones Zero y Reset luego pulse el bot n Power Peak
44. r a Quite la presilla de la correa presionando las dos leng etas cercanas a la parte superior y liberando desde atr s Quite los dos tornillos de cabeza ranurada ubicados debajo de la presilla en la parte trasera de la caja Saque la bater a de 9 V del conector de broche y c mbiela por una carga da o nueva del mismo tipo Ponga la tapa de la bater a y los dos tornillos ranurados y abroche la presilla de la correa nuevamente Espere un mi nuto antes de encender el instrumento y ajustarlo a cero El mismo no se encender por 45 segun dos La luz de fondo est ENCENDIDA y durante ese per odo se muestra 3 4 Secci n 3 Responder MiniOX Cambio del conjunto del sensor Quite el tornillo Phillips del conjunto del sensor Gire el conjunto 15 aproximadamente en el sentido de las manecillas del reloj y extr igalo Coloque el conjunto en el instrumento y g relo 15 aproximadamente en el sentido contrario a las manecillas del reloj Introduzca y apriete el tornillo Phillips Especificaciones 0 100 de ox geno sobre el margen indicado por TIEMPO DE RESPUESTA MARGEN DE TEMPERATURA 10 C a 40 O 14 F a 104 F COMPENSADA HUMEDAD 15 90 sin condensaci n DURACI N 60 d as con cinco minutos de alarma por d a DE BATERIA 90 d as sin alarma TIEMPO DE Menos de cinco minutos cuando se instala un CALENTAMIENTO sensor nuevo o una bater a nueva MARGEN DE 5 ALARMA 0a25 105 mm largo x 5
45. riete el tornillo Phillips Especificaciones 0 500 ppm sobre el margen indicado por TIEMPO DE RESPUESTA 90 segundos o menos hasta el 90 de la lectura final MARGEN DE 10 Ca 40 14 F a 104 F TEMPERATURA 40 a 50 si se calibra a la temperatura de uso COMPENSADA y se vuelve a calibrar si la temperatura cae dentro del margen de compensado HUMEDAD 15 90 sin condensaci n DURACI N 60 d as con cinco minutos de alarma por d a DE BATER A 90 90 d as sin alarma 90 d as sin alarma alarma TIEMPO DE Menos de cinco minutos cuando se instala un CALENTAMIENTO sensor nuevo o una bater a nueva MARGEN DE DIMENSIONES 105 mm largo x 57 mm ancho x 45 mm altura Peso 2000r 2 ppm o 10 de concentraci n de gas PRECISI N lo que sea mayor sobre todo el margen NIVEL DE ALARMAS EN 93 dB a una distancia t pica de 30 cm dB Secci n 2 Responder MiniH gt S la aplicaci n de 100 ppm del gas de prueba Pinene 710944 628817 710482 Puerta de tapa de bater a con tornillos 632655 710469 167897 495895 485030 Secci n 3 Responder MiniOX Secci n 3 Responder MiniOX Detector de ox geno N P 710965 y 10008676 Instrucciones para el uso y mantenimiento A ADVERTENCIAS EL INCUMPLIMIENTO DE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN UNA LESION PERSONAL GRAVE O LA MUERTE 1 Las funciones de las alarmas deben revi sarse y se debe realizar una compro
46. sual permanece encendido Si una condici n de advertencia se mantiene el tono ser silenciado solamente temporalmente El valor Mae de f brica para la alarma W es 22 de o La alarma baja que indica deficiencia de oxigeno es una alarma alta intermitente y bloqueadora Esto se indica por una A en la pantalla y un piti do cada medio segundo aproximadamente No es posible silenciar el nivel de alarma bajo mientras que la deficiencia persista El nivel de alarma s lo puede restablecerse una vez que la concentraci n de ox geno aumenta por encima del nivel de alar ma El valor impl cito de f brica para la alarma A es 19 5 de O Alarma de bater a con baja carga La alarma de bater a con baja carga se dispara cuando a la bater a le queda un m nimo de 24 horas de duraci n Esto es indicado por una B en la pantalla y por un pitido cada 40 segundos aproximadamente Alarmas vibratorias Ciertos responderes est n equipados con alar mas vibratorias que hacen que la unidad vibre cada vez que se dispara una alarma Luz de fondo Pulsando el bot n Power Peak brevemente se enciende la luz de fondo por aproximadamente 30 segundos Lecturas de valor m ximo Pulse el bot n Power Peak brevemente para encen der la luz de fondo En cualquier momento que la luz de fondo est encendida pulse brevemente el bot n Power Peak otra vez La concentraci n m ni ma del per odo de muestreo ser mostrada c
Download Pdf Manuals
Related Search