Manual de instrucciones de i
Contents
1. Desconecte la estaci n de soldadura por el interruptor de red 1 Compruebe el asiento correcto de las puntas de soldadura Conecte la herramienta de soldadura con la estaci n y depos tela en el soporte de sujeci n Conecte el cable de conexi n a la red a la estaci n de soldadura y la toma de corriente 3 Conecte la estaci n de soldadura 4 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 13 Kurtz ELECTRONICS ege escripci n de funciones 6 1 Manejo La conexi n desconexi n de la estaci n de soldadura se realiza mediante el inte rruptor de red en la parte delantera 1 El manejo de la estaci n de soldadura se realiza mediante un interruptor rotatorio 2 con funci n de pulsado presi n ste lleva el nombre i OP El i OP permite seleccionar las funciones deseadas o modificar valores Girando a la derecha se incrementan los valores girando a la izquierda disminuyen Girando lentamente los valores cambian en pasos de una unidad Girando r pidamente los valores se leccionados cambian a pasos de 10 50 100 unidades dependiendo del par metro correspondiente El i OP tiene adem s una funci n de pulsado adicional Mediante esta funci n de pulsado presionando se confirman los par metros y valores seleccionados que surgen entonces efecto en la estaci n La representaci n de todos los pasos de ajuste y los valores de medici n aparece en texto en una ventana indicadora el display 3BA00180 282. Med Comportamiento intenso de calentamiento posterior Para tra bajos de soldadura que requieren elevado calor Alto Comportamiento m ximo de calentamiento posterior Para tra bajos de soldadura que requieren mucho calor CON 1 21 Kurtz ELECTRONICS 0 6 3 8 Tiempo en espera F ar A metro El tiempo en espera es el lapso de tiempo desde el ltimo trabajo con la herramien ta de soldadura hasta el momento en que se activa la temperatura de espera El Punt a 0 teno 41 margen de ajuste es de 20 segundos a 60 minutos Al introducir 0 se desactiva la Hive oe OC eno e Meg funci n de espera A BE KSE ARCSR O Para puntos de soldadura peque os o para trabajos de soldadura ejecutados con mucha calma deber a escogerse un tiempo de espera no muy reducido para que la funci n de espera no reduzca la tempe ratura durante la soldadura Para ahorrar energ a y aumentar la vida til de la punta de soldadura y del elemento t rmico puede dejar que la herramienta de soldadura entre autom ticamente en estado de reposo Lea para ello la secci n 6 4 6 6 3 9 Temperatura en espera F ar Am ten Es la temperatura de puntas de soldadura en pausas de trabajo Se activa autom i ticamente despu s de transcurrido el tiempo en espera Al bajar la temperatura se Hiuel potenc med ahorra energ a y aumenta la vida de la punta y del elemento t rmico Tiempo espera Azmin Para volver a calentar la i Tool desde la temp
3. n es tablecen las disposiciones legales Todos lo derechos reservados El presente manual no puede ser reproducido transmitido o traducido a otro idioma en su totalidad o en parte sin autorizaci n es crita de ERSA GmbH ERSA GmbH Leonhard Karl Str 24 e 97877 Wertheim Germany Tel 49 0 9342 800 0 Fax 127 e mail service tools ersa dee www ersa de 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 51 Kurtz ELECTRONICS
4. 0 8 Tensi n de servicio 110 120 Frecuencia de red 50 60 Fusible de acci n lenta Tensi n secundaria Potencia calor fica m xima a corto plazo Potencia calor fica media Clase de protecci n Temperatura ambiente permitida Gama de temperatura continua 150 450 300 842 F Oscilaciones pendulares en reposo lt H2 CG Resistencia hmica entre la punta de soldadura y masa lt 2 Ohm Tensi n de fuga de la punta de soldadura a masa Otros SENSOTRONIC comportamiento PID Indicaci n de funcionamiento Display LC azul Cable de alimentaci n de 2 m PVC con caja de enchufe del aparato Mando por pulsador mediante transmisor incremental i OP Superficie antiest tica especialmente indicada para utilizar en zonas de descarga electrost tica Opcional Interfaz de serie para controlar la succi n del humo de soldadura EA110 Seg n las normas MIL SPEC y ESA Comprobaci n de compatibilidad electromagn tica y de la VDE Herramienta de soldadura que puede conectarse Tool T cnica de regulaci n CON 1 5 Kurtz ELECTRONICS Soldador i Tool Tensi n de servicio 24 Potencia calor fica m xima Potencia calor fica media 80 Tiempo de calentamiento a 350 C 662 F Peso sin cable de alimentaci n aprox 30 Otros Cable de alimentaci n de 1 2 m muy flexible a prueba de calor antiest tico aprox 10 Versi n antiest tica seg n las normas MIL SPEC y ESA Con funci n de identificaci n y espera integrada
5. 04 2008 Rev 1 i CON 1 14 Kurtz ELECTRONICS 0 6 2 Modo de trabajo SH ee Tras conectar la estaci n aparece durante aprox 2 segundos el di logo de co E E ESTA Fo nexi n Este di logo muestra la denominaci n de la estaci n 1 y la versi n de A software 2 de la i CON 1 2 A continuaci n la estaci n pasa autom ticamente al modo de trabajo e C SIN 4 1 Valor real Version 16 GES e Valor nominal y en caso necesario estado en espera Herramienta de soldado en nuestro ejemplo Tool Tad1 15 J p e La protecci n por contrase a est activa s mbolo de llave 6 o WI y 1 C En el modo trabajo la temperatura de la punta de soldadura puede modificarse di TE ii l rectamente girando el i OP Se confirma pulsando la OP A A a p Si la protecci n por contrase a est activada el valor nominal s lo Ca 6 OKT SkK isla SE puede modificarse mediante el modo par metro Para ello necesitar la contrase a 6 2 1 Versi n de software Este Manual de instrucciones se refiere a la versi n de software 2 16 Al contactar con el Servicio de Atenci n el n mero de software facilita la atenci n Anote este n mero y t ngalo a mano en caso de que nuestro Servicio de Atenci n lo solicite 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 CON 1 15 Kurtz ELECTRONICS 0 6 3 Modo par metro A trn En el modo par metro pueden realizarse los siguientes ajustes de E H e Temperatura nom
6. a que no se borra mediante la activaci n de la funci n por defecto Ajuste 20 C 20 C 01 OFF 0000 no se borra al accionar la funci n Falta EN Modo par metro Par metro Ajuste Temp nominal C 360 Temp de calibrado C Offset de punta Temp de espera C F 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 31 Kurtz ELECTRONICS FULSA FARA SALTA 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 0 6 6 Contraste Para ajustar el contraste del display de manera individual en el entorno de trabajo correspondiente proceda como sigue Conectar la estaci n y realizar inmediatamente despu s un movimien to giratorio con el i OP Esto activa el modo contraste Ajuste el contraste deseado girando el OP Confirme su selecci n presionando el OP CON 1 32 Kurtz ELECTRONICS 0 6 7 Cambio de puntas de soldadura Cambie las puntas de soldadura y desoldadura en caso de desgaste Antes del cambio de puntas de soldadura Desconecte la estaci n y deje enfriar la punta de soldadura Atenci n Cambie las puntas nicamente cuando est n fr as peli gro de quemadura Si la punta de soldadura est fr a proceda como sigue 6 7 1 1 Tool Suelte la punta de soldadura girando a la izquierda la tuerca moletea da Extraiga la punta de soldadura junto con el soporte para elementos t rmicos 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 I CON 1 33 Kurtz ELECTRONICS 0 wg Empuje la punta de soldadura c
7. en el mango 3 Indicaciones de seguridad Los productos ERSA se han desarrollado fabricado y comprobado siguiendo los requisitos b sicos de seguridad A n as existen riesgos residuales Por tanto lea estas instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez Le ayudar a conocer las funciones del aparato y a utilizarlas a la perfecci n Conser ve estas instrucciones en un lugar siempre accesible para todos los usuarios 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 6 Kurtz ELECTRONICS 0 3 1 Explicaciones con pictogramas y s mbolos En estas instrucciones se utilizan pictogramas a modo de indicaciones de peligro Las especificaciones especiales prescripciones y prohibiciones para la prevenci n de da os personales o materiales se representar n con un pictograma y se completar n en el texto con palabras graduadas jer rquicamente y en negrita Advertencia Se utiliza para advertir de un peligro inminente Las posibles consecuencias pueden ser da os personales e incluso la muerte Atenci n Se utiliza para advertir de una posible situaci n de peli gro Las consecuencias pueden ser da os personales materiales o al medio ambiente Cuidado Se utiliza para una recomendaci n de uso La consecuen cias de su inobservancia pueden ser da os materiales Adem s de las indicaciones jer rquicas de advertencia descritas an teriormente se utilizan los siguientes s mbolos Se utilizar para destaca
8. 24 V 80 W OIC 113A antiest tica Soldador i tool 24 V 150 W antiest tico 0100 CDJ con punta 0102CDLF16 Soporte de sujeci n para Tool 0A50 Elemento t rmico y pinzas para cambio de pun 3N 544 ta para Tool i Tips o 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 44 Kurtz ELECTRONICS 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 Piezas de recambio Denominaci n N mero de encargo o e DONA n F Manguito de racor para i Tips 3N 539 A Tuerca moleteada con manguito de racor para 31T1040 00 i Tips Elemento t rmico para i Tool 010102J Esponja viscosa para Soporte de sujeci n 0003B Cepillito de lat n 3ZT00051 Esponja de secado 0008M CON 1 45 Kurtz ELECTRONICS 9 1 ERSADUR Puntas de soldadura de larga duraci n i Tips i Tips P 0102PDLFO6L 0102PDLFO7 0102PDLFO8L 0102PDLF10 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 46 Kurtz ELECTRONICS i Tips C 0102CDLF16 0102CDLF50 0102CDLF65 0102CDLF080C 0102CDLF100C 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 47 Kurtz ELECTRONICS i Tips C i Tips S 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 LCON 1 48 Kurtz ELECTRONICS 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i Tips A 0102WDLF23 0102WDLF35 i Tips Z 0102ZDLF150 0102ZDLF200 I CON 1 49 0102ADLF40 Kurtz ELECTRONICS i Tips B 0102BDLF20 Atenci n Antes de calentar extraer los posibles tubos de protecci n de cables 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 50 Kurtz ELE
9. 6 4 3 3 Introducci n de valores sin desactivar la contrase a 27 6 4 3 4 Olvido de la contrase a cooccncccccccnncccocnncccnnnnncnnnnonccnononncnnnns 28 CON 1 2 Kurtz ELECTRONICS 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 6 45 Selecci n de dioma 28 6 4 6 Funci n configurable de apagado iestadoderepnoeo 29 6 4 7 N mero Ee EE 30 6 5 Configuraci n de f brica Falta 31 A o EE 32 6 7 CGambodepountasdesoldadura 33 A A 33 6 8 Cambio de elementos t rmicos ccccconncccoconncnccconnnnnnonnnnnonancnnnnoncnnnnnannnnnnonccnnnns 35 o A A 35 6 9 Elementos de construcci n sensibles 37 el eu Te TE 38 Ti Emors EE 38 Ta Oro ge 39 7 3 Control de continuidad oaratTool 40 13 1 Elemento A lee acia a R a AS 40 E o AAA 40 7 4 No es posible la modificaci n de par metros nnaennnnaennneennnnnennnennrrennrrreeennne 40 TO AUS Re Ee td deidad colas 41 Mantenimiento IMpleZaicinannnci a A a aiaia 43 8 1 Trabajos importantes de mantenimtento 43 G2 po ra IPP A EE i e ed e a ae a 43 Plezas de PTECAMDIO E E 44 9 1 ERSADUR Puntas de soldadura de larga duraci n fmpel 46 E A 51 CON 1 3 Kurtz ELECTRONICS 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 1 1 Introducci n Le agradecemos la confianza depositada en nuestra marca al adquirir esta estaci n de soldadura de gran calidad Con la i CON 1 ERSA pone a su disposici n una estaci n de soldadura de calidad superior regulada por microprocesadores Ha sid
10. CTRONICS 10 G arantia O 05 2008 ERSA GmbH 3BA00180 Rev 1 Los elementos t rmicos y las puntas de soldado y desoldado son piezas de des gaste que no est n sujetas a la garant a Los defectos de material o de f brica deben avisarse antes del env o de la mercanc a env o por devoluci n que debe ser confirmado indicando los defectos y se alando el ticket de compra que deben acompa ar al env o por devoluci n de la mercanc a ERSA ha elaborado este manual de servicio cuidadosamente Sin embargo no podemos hacernos responsables del contenido la integridad y la calidad de las informaciones contenidas en este manual Se cuida el contenido y se adaptan los datos actuales Todos los datos publicados en este manual de servicio as como los datos sobre productos y procesos han sido determinados por nosotros seg n nuestro leal saber y entender utilizando los medios t cnicos m s modernos Esta informaci n no es vinculante y no exime al usuario de realizar una comprobaci n por cuenta propia antes de utilizar el aparato No nos hacemos responsables de da os en los dere chos de protecci n a terceros en aplicaciones y procesos sin confirmaci n previa expresa y por escrito Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones t cni cas con fines de mejora del producto Queda excluida toda responsabilidad por da os inmediatos da os derivados y da os a terceros que pudiera resultar de la adquisici n de este producto seg
11. Manualde instrucciones O ERSA estaci n de soldadura EN 4 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 1 1 Unidad de alimentaci n EE 4 Datos E EE 5 Indicaciones de seguridad E 6 3 1 Explicaciones con pictogramas y s mbolos oocccoonnccccconccccnnocccnononncnnnnnncnnnonancnnnns 7 3 2 Empleodeacuerdoaloprescrto 8 Transporte almacenamiento residuos ccoccccccccncncccnconcnccnnncnnnnnnnncnnnrnnnrenancnanrcnanenana 11 Puesta en funcionamiento ee KENNEN EEN KEEN E ENER KENNEN KEEN EEEE RENE KEEN 12 5 1 Antes de la puesta en marcha nannnonnneennnennnsnensnnrrnnenrrnnsrerrnrrrnrrnnrnnsrrrenreeenno 12 EREECHEN 13 Descripci n de funciones esunsirateicrtontrorare traia creado 14 A A E E E E 14 62 Modo detraDa e EE 15 6 2 1 Versi n AS SOMWATO E 15 63 Modo ee ue EE 16 E A A 18 6 3 2 Temperatura nominal sesionar 19 6 3 3 Temperatura de calibrado coconnccccnnccconncconnnccononononnnnannnonannonanans 19 GE Omer de puna eeen ne 20 63259 Calibra la FOON T E 20 6 3 6 Determinar la temperatura de calibrado ooocccocccccccnococcnnonocononos 21 Dod el E 21 6 3 8 Tiempo Cespedes dile 22 6 3 9 Temperatura en ESPA E 22 64 Modo cono ICON rr 23 6 4 1 Umbral de temperatlla arenisca alien 24 6 4 2 Alarma deceso odia ios 24 6 4 3 Protecci n por contrase a cercos da 25 6 4 3 1 Ajustar ele EE 25 6 4 3 2 Modificar la contrase a 00annnnaannnaennnneennnnnennnnnnenrenrenennne 27
12. a de men de la CON 1 Configuraci n de f brica Ingl s CON 1 28 Kurtz ELECTRONICS 0 6 4 6 Funci n configurable de apagado estado de reposo Configuraci n La funci n configurable de apagado estado de reposo sirve para ahorrar energ a y para aumentar la vida til de las puntas de soldadura y los elementos t rmicos En Unidad L la l nea inferior del display aparece entonces el texto Apagado Puede finalizar en Ler Ja E Ge cualquier momento el estado de reposo accionando el OP Para activar la funci n Apagado debe realizar lo siguiente Abrir el modo de configuraci n y seleccionar la entrada Activar el men Apagado girando el i OP Activar el cursor presionando el i OP volviendo a presionar se desco necta el cursor Introducir el tiempo deseado ente 010 y 240 minutos girando el AFAGADO i OP Al introducir 000 se desactiva la funci n Apagado Con el cursor activado se modifica correspondientemente el valor del par metro girando el i OP nicamente cuando la herramienta se encuentra en Apagado comienza a contar el tiempo ajustado Si durante este tiempo se sigue sin utilizar la herramienta transcurrido el tiempo se activar el estado de reposo En cuanto se toma la herramienta de soldadura del soporte de bande ja o se acciona el i OP se abandona autom ticamente el estado de reposo 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 LCON 1 29 Kurtz ELECTRONICS 8 6 4 7 N mero
13. cubo de basura tachado MN vu deben ser eliminados con la basura urbana sin clasificar Los mu nicipios han dispuesto lugares de recogida para ello Inf rmese en su administraci n urbana o municipal sobre las posibilidades de que dispone para la recogida separada de aparatos usados Con ello con tribuye al reciclado u otras formas de utilizaci n de aparatos antiguos para proteger nuestro medio ambiente y la salud 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 11 Kurtz ELECTRONICS O uesta en funcionamiento 5 1 Antes de la puesta en marcha Compruebe por favor que la integridad del contenido del embalaje Consulte para ello el cap tulo Piezas de recambio Si hubiera componentes da ados o incompletos seg n el listado del albar n p n gase en contacto con su proveedor Consta de Estaci n electr nica i CON 1 Soldador i Tool con punta de soldadura 2 Soporte de bandeja con esponja de secado Gi Cable de alimentaci n de red Manual de instrucciones Si alguno de los componentes estuviera da ado p ngase en contacto con su pro veedor 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 12 Kurtz ELECTRONICS 0 5 2 Primera conexi n Para que el funcionamiento de la herramienta de soldadura sea seguro y duradero se deben tener en cuenta necesariamente los siguientes puntos Antes de realizar la conexi n compruebe que la tensi n de red coinci de con el valor indicado en la placa de caracter sticas t cnicas
14. de serie Configuraci n Esta funci n se necesitar nicamente cuando la i CON 1 2 est equipada con la interfaz de serie para PC opcional Para que el PC pueda identificar correctamen Leng aJ S _ ESP te la estaci n conectada usted deber configurar un n mero de serie claro que lo Apagado Bl mirn identifique Para configurar el N mero de SER debe realizar lo siguiente RANGO DE ADJUSTES 1 38 Abrir el modo de configuraci n y seleccionar la entrada N mero de GER Activar el men N mero de SER girando el COP Activar el cursor presionando el i OP volviendo a presionar se desco necta el cursor Introducir el n mero deseado ente 01 y 32 girando el OP On el cursor activado el valor del par metro se modifica correspon dientemente girando el i OP Puede consultar los detalles sobre la correcta asignaci n de n meros de serie en la documentaci n de la interfaz de serie para PC Cada estaci n debe tener un n mero propio La asignaci n doble de un n mero provoca falta de claridad y puede causar un funcionamiento err neo 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 30 Kurtz ELECTRONICS 6 5 Configuraci n de f brica Falta La siguiente lista muestra los ajustes con los que la estaci n ha sido programada de f brica Estos ajustes pueden volver a restablecerse mediante la Funci n por defecto en el modo de configuraci n La nica excepci n es el ajuste de la contra se
15. e aprox 30 segundos para realizar sus modificaciones Si durante este tiempo se realiza alguna entrada el lapso de tiempo se prolonga durante 30 segundos m s de forma que pueden se guir realiz ndose otras entradas Si no se realiza ning n otro cambio durante 30 segundos se activa de nuevo la protecci n por contrase a i CON 1 27 Kurtz ELECTRONICS 6 4 4 Configuraci n off EEEE Alarma proces Lontrasena Lengua e CAMEO UNTORD TENFERATURA 6 4 5 Configuraci n Contrase a Urni dad CHANGE LANGUAGE 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 0 6 4 3 4 Olvido de la contrase a Si olvida su contrase a sta s lo podr ser desactivada de nuevo por el servicio de atenci n al cliente de ERSA Informe a la empresa ERSA indicando su direcci n nombre n mero de factura y n mero de serie de la estaci n de soldadura consulte la placa de caracter sticas La protecci n por contrase a tambi n puede anularse con la Set Tool Para ello tenga en cuenta la indicaci n correspondiente del apar tado 6 4 3 Unidad de temperatura Aqu puede seleccionar la unidad de temperatura deseada grados Celsius C o Fahrenheit F Configuraci n de f brica C Cuidado Al cambiar la unidad de temperatura se realiza una confi guraci n del modo Durante este tiempo aprox 5 segundos no debe desconectarse la estaci n Selecci n de idioma Aqu puede seleccionar el idioma que desee para la gu
16. e el siguiente Ajuste seny modo de proceder Introducci n de la temperatura nominal deseada cap tulo 6 3 2 Tem peratura nominal AJUSTE TERF FUNTA 70 126 50 9i Ajustar la temperatura de calibrado cap tulo 6 3 6 Determinar la tem peratura de calibrado 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 20 Kurtz ELECTRONICS AAA r wE AJuste BE AJUSTE TERF FUNTA Z0 L b 50 Hu 6 3 7 F ar metro Calibraci n Punt Lompen 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 Energ a 0 6 3 6 Determinar la temperatura de calibrado Determine la temperatura de la punta de soldadura con un aparato de medici n calibrado por ejemplo ERSA DTM 100 Compare los valores indicados de la i CON 1 y del aparato de medi ci n Calcule la diferencia de temperatura AT T y as Ajuste la diferencia de temperatura calculada AT con signo sobre la rotaci n en el i OP en el punto del men Calibraci n Para evitar errores de medici n deber an tenerse en cuenta las rela ciones de aire en calma Esta funci n permite al usuario influir en el comportamiento de regulaci n de la es taci n por lo que el comportamiento de calentamiento y el calentamiento posterior de la estaci n pueden adaptarse al correspondiente campo de aplicaci n Hay tres ajustes posibles Alto med y Bajo Bajo Comportamiento m nimo de calentamiento posterior Para tra bajos de soldadura que requieren poco calor
17. eratura en espera se mueve la i Tool o se pulsa gira el i OP TENFERATURA 150 300C 300 5 5F 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 22 Kurtz ELECTRONICS Configuraci n EE 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 ETE 6 4 Modo configuraci n En el modo de configuraci n son posibles los siguientes ajustes Umbral de temperatura control N mero de serie Alarma de proceso control ac stico de la temperatura Estado de reposo Contrase a Unidad de temperatura Selecci n de idioma de la estaci n Para entrar en el modo configuraci n debe mantener pulsado el i OP durante 5 se gundos durante la conexi n de la CON 1 CON 1 23 Kurtz ELECTRONICS Configuraci n AHETO ABORTAR 6 4 1 Configuraci n GER i gff Umbral teme Alarma proces CONTROL DE UMNERALES DE FROCESO 6 4 2 t Umbral temp Ak Alarma al ten RM ALARNA UNERALES TENFERATURA 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 gw Girar el i OP para seleccionar un punto del men y presionar a conti nuaci n e CAMBIO abre el men Configuraci n ABORTAR interrumpe el proceso e FALTA vuelve a restaurar los ajustes de f brica Mientras la protecci n de la contrase a est activa no podr devolver la estaci n de soldadura al estado de entrega Falta sin la contrase a Umbral de temperatura Para la herramienta de soldadura conectada puede definirse un umbral de tempe ratura con un margen supe
18. ibles A Ilgunos elementos de construcci n pueden resultar da ados por descargas elec trost ticas tenga en cuenta las indicaciones de advertencia que hay en el embalaje o pregunte al fabricante o a su proveedor Para proteger estos elementos de cons trucci n es conveniente tener un lugar de trabajo seguro de descargas electrost ticas La estaci n de soldadura puede integrarse sin problemas en un ambiente de este tipo Mediante el manguito de conexi n equipotencial 1 puede conectarse la punta de soldadura de elevada resistencia 220 KQ a la base de trabajo conducti va El equipamiento de la estaci n de soldadura es completamente antiest tico y cum ple con los requisitos de las normas militares americanas Cuando se suministran las puntas de soldadura est n conectadas directamente con un conductor de toma a tierra Tierra dura seg n las normas militares y de ESA 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 37 Kurtz ELECTRONICS 7 Soluci n de errores 7 1 Errores generales Si la estaci n de soldadura no funcionara seg n las expectativas compruebe los siguientes puntos 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 Hay tensi n de red Conecte correctamente el cable de conexi n a la red con el aparato y con la toma de corriente Hay un defecto en el fusible El fusible se encuentra en la parte pos terior del aparato en la caja de conexi n a red Es imprescindible tener en cuenta que un fusible defectuoso
19. inal 150 450 C 302 842 F wes i E e Temperatura de calibrado 70 50 C 126 90 F 2311030 10 Sn Zelt Ek Rei 22 TEMPERATURA 150 4500 200 B4A2 e Offset de punta funci n reservada e Funci n de energ a 3 niveles e Tiempo de espera 0 60 min e Temperatura de espera 150 300 C Para activar el modo par metro debe realizar lo siguiente Mantener presionado el i OP durante aprox 2 segundos o presionarlo dos veces seguidas El modo par metro se activa ahora Girando el OP se selecciona el par metro deseado Para los par metros seleccionados 1 en la ltima fila se ha insertado un texto de ayuda 2 que incluye explicaciones adicionales o una zona num rica 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 16 Kurtz ELECTRONICS 0 e Para modificar el valor de un par metro debe realizar lo siguiente Presionar el i OP durante aprox 2 segundos o dos veces seguidas para abrir el modo par metro Seleccione el par metro deseado girando el OP Active el cursor presionando el i OP volviendo a presionar se desco necta el cursor IL Sui BNEE Con el cursor activado se modifica correspondientemente el valor del par metro girando el i OP Presionando dos veces el i OP se puede acceder o abandonar di rectamente el modo par metro 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 17 Kurtz ELECTRONICS PULSA gt para descar DESCARGANDO DE 5ET TOOL COn o Tool d LU La det r l
20. io Alarma proces Active la funci n Contrase a girando el i OP Active el cursor presionando el i OP volviendo a presionar se desco ACTIVADA CONTR SERA necta el cursor Con el cursor activado se modifica correspondientemente el valor del par metro girando el i OP La contrase a deseada n mero entre 0001 y 9999 se introduce girando el i OP En sentido de las agujas del reloj hacia arriba en sentido contrario hacia abajo 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 LCON 1 25 Kurtz ELECTRONICS CONTRASE A ACTIVADA Confirmar la contrase a presionando el i OP aparece la primera indi ES 7 caci n Contrase a Activada ACTIVADA UNA MUEVA CONTRASE A SOLO FUEDEN REALIZARSE CANETOS O bien con EST NUEVA CONTRASERA A A A E Seleccionar y confirmar la entrada ABORTAR para interrumpir el GER proceso En este caso no existe protecci n por contrase a ZZ d O bien Anotar la contrase a ajustada seleccionar la entrada gt gt gt Seguir y confirmar presionando el OP CONTRASE A ACTIVADA Aparece una segunda indicaci n Contrase a activada Elntroduzca de nuevo la contrase a y confirme su entrada presionan SS CONFIRMACI N CONTRASERAZE do el i OP REF NUEVA CONTRASERA JeTs s Aparece la indicaci n Configuraci n con el aviso ACTIVADA CON TRASE A La estaci n ya est protegida Configuraci n Umbral tenp HZH H 1 arma proctes ACTIVADA CONTRASERA 3BA00180 28 04 2008 Re
21. ional no se transferir el n mero de serie de la estaci n Lea para ello la secci n 6 4 i CON 1 18 Kurtz ELECTRONICS 0 6 3 2 Temperatura nominal F ar gt A VT el ml a Es la temperatura de la punta de soldadura deseada para trabajar En el modo trabajo la temperatura de la punta de soldadura puede modificarse directamente girando el i OP Se confirma pulsando la i OP TENFERATURA 150 450L Zut RHrlek 6 3 3 Temperatura de calibrado F ar m t r Esta funci n sirve para calibrar la temperatura de la punta de soldadura Permite ajustar el valor indicado y la temperatura efectiva de la punta La zona de calibrado E F IH EEO ajustable est 70 50 C 126 90 F HIRET temp al El procedimiento exacto de la calibraci n est descrito en el cap tulo 6 3 5 Cali brar la i CON 1 AJUSTE TENF FUNTA 20 16 50430 O Si no dispone de ning n instrumento adecuado para realizar esta me dici n introduzca 0 en este campo de par metro 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 19 Kurtz ELECTRONICS 0 6 3 4 Offset de punta Funci n reservada AJuste temp GC Lo aci n dLzsInN OFFSET FARA ESTE UTIL 6 3 5 Calibrar la i CON 1 F ar A me E pra Con ayuda de la temperatura de calibrado v ase el apartado 6 3 6 Temperatura r Se de calibrado la temperatura real de las puntas se sincroniza exactamente con la cht F E N Hi temperatura mostrada En el calibrado debe cumplirse necesariament
22. iosamente OR DRINKING Atenci n Los desechos de soldadura son residuos especiales Durante la eliminaci n de los productos derivados del trabajo de sol dadura tenga en cuenta las disposiciones locales para el tratamiento de residuos Atenci n Ventilaci n y aspiraci n Los materiales de trabajo y las materias adicionales pueden poner en peligro su salud Procure que la ventilaci n o aspiraci n sea suficiente Tenga tambi n en cuenta las correspondientes hojas de datos de seguridad gt 14 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 9 Kurtz ELECTRONICS 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 A A A 0 Advertencia Proteja los cables de conexi n No utilice el cable de conexi n para tirar del enchufe ni para sostener el aparato Preste atenci n a que los cables de conexi n no entren en contacto con tem peraturas elevadas aceites o cantos agudos Los cables de conexi n da ados pueden provocar incendios cortocircuitos y descargas el c tricas por ello deben cambiarse inmediatamente Atenci n Tenga en cuenta las influencias del medio Proteja el apa rato de cualquier tipo de l quido o humedad De lo contrario existe el peligro de incendio o descargas el ctricas Cuidado Cuide la herramienta t rmica Guarde siempre su producto ERSA en un lugar seguro seco e inaccesible para los ni os Tenga en cuenta las posibles prescripciones de mantenimiento Controle el apa rato a intervalos regulares U
23. o dise ada para su aplicaci n en la fabricaci n industrial en servicios de reparaciones y en laboratorios Unidad de alimentaci n Al utilizar un microprocesador se consigue un manejo c modo y se sientan nuevas bases para las funciones integradas en la estaci n de soldadura A trav s de una gu a de men s sencilla se pueden realizar y guardar cinco ajustes independientes entre s para la herramienta conectada Con la Set Tool opcional es posible guardar los ajustes realizados y volver a escribirlos en la estaci n As podr trans ferir r pidamente los ajustes b sicos a varias estaciones El i CON 1 ha sido desarrollado para utilizar la herramienta de soldadura i Tool Mediante sus m ltiples funciones la gran rapidez y la regularidad esta estaci n de soldadura es especialmente apropiada para su uso en procesos de fabricaci n con elevadas exigencias de calidad De forma opcional la estaci n de soldadura puede suministrarse con una interfaz de serie para PC Esta interfaz est equipada tambi n con indicadores de control que controlan la succi n del humo de soldadura EA 110 CON 1 4 Kurtz ELECTRONICS 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 2 Una empresa p blica de inspecciones de seguridad con sede en Alemania Su campo de actividades es similar a su hom logo UL en los EE UU Datos t cnicos Estaci n de soldadura i CON 1 Tensi n de red 220 240 Frecuencia de red 50 60 Fusible de acci n lenta
24. on cuidado hacia afuera de los casqui llos no ladee la punta de soldadura Atenci n No toque la punta Peligro de lesiones Coloque la punta de soldadura con cuidado en el soporte no ladee la punta de soldadura La punta debe encajar Coloque la punta de soldadura con casquillo sobre el elemento t rmi CO Atornille la punta de soldadura girando a la derecha la tuerca moletea da Cuidado No accione la herramienta de soldadura sin una punta podr a da ar el elemento t rmico 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 34 Kurtz ELECTRONICS 0 6 8 Cambio de elementos t rmicos Antes de cambiar el elemento t rmico Desconecte la estaci n y deje enfriar la punta de soldadura A conti nuaci n retire la punta como se indica anteriormente Atenci n Cambie las puntas nicamente cuando est n fr as peli gro de quemadura 6 8 1 Tool Aplique la herramienta de pinzas entre el mango Q y la rosca O Suelte el elemento t rmico haciendo un poco de palanca Saque el elemento t rmico aflojado 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 I CON 1 35 Kurtz ELECTRONICS 0 Bn Empuje el nuevo elemento t rmico en el mango Preste atenci n a que la ranura 1 del elemento t rmico coincida con la espiga del mango Empuje hacia adentro y fije el elemento t rmico en el mango 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 36 Kurtz ELECTRONICS 6 9 Elementos de construcci n sens
25. ontacto con la piel cabello o con mate riales inflamables o sensibles al calor Enc rguese de que la base de trabajo sea lo suficientemente resistente al calor Atenci n Mantenga alejadas a las personas no autorizadas Ase g rese de que las personas no autorizadas especialmente ni os no tengan acceso a las herramientas t rmicas Atenci n Peligro de incendio Antes de calentar la herramienta t rmica aleje cualquier objeto l quido o gas inflamable de la zona en la que vaya a trabajar con la herramienta Cada vez que interrumpa el trabajo deposite la herramienta t rmica en el soporte de sujeci n previsto para ello Despu s de su uso desconecte la herramienta de la red el ctrica CON 1 8 Kurtz ELECTRONICS Atenci n Nunca deje la herramienta t rmica caliente sin vigilancia Le rogamos que tenga en cuenta que incluso despu s de haber des conectado la pieza de inserci n del aparato se precisa alg n tiempo hasta que se enfr e a una temperatura que no suponga un riesgo Cuidado Mantenga la zona de trabajo ordenada El desorden en la zona de trabajo eleva el peligro de accidentes Atenci n Las soldaduras con plomo son venenosas Las soldadu ras con plomo que van a parar al organismo tienen efectos t xicos Por este motivo queda estrictamente prohibido comer beber o fumar DE Por las razones expuestas despu s de trabajar con soldaduras que EATING contengan plomo deber a lavarse las manos minuc
26. puede ser indicaci n de un problema m s grave Por lo que puede que el simple cambio del fusible no sea suficiente Est la herramienta de soldadura conectada correctamente a la uni dad de alimentaci n i CON 1 38 Kurtz ELECTRONICS 6 7 2 Otros errores Pueden aparecer m s errores que indiquen posibles defectos de la herramienta de soldadura Estos son e La estaci n muestra permanentemente s lo la temperatura ambiente En este caso hay un defecto en el elemento t rmico o en la l nea de alimentaci n Si la estaci n se encuentra en estado de reposo transcurridos unos minutos se muestra tambi n la temperatura ambiente e El display se apaga y ya no visualiza nada m s pero el interruptor de red sigue encendido En este caso la estaci n de soldadura est sobrecargada Cuando la estaci n de soldadura se haya enfriado lo APAGADO suficiente al cabo de unos 30 minutos se puede seguir trabajando 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 39 Kurtz ELECTRONICS 0 7 3 Control de continuidad para i Tool Si despu s de la comprobaci n de los puntos anteriores la punta de soldadura no se calienta entonces puede comprobar la continuidad de la resistencia de los ele mentos t rmicos y del sensor de temperatura con un medidor de la resistencia 7 3 1 Elemento t rmico 5 Entre el punto de medici n 1 y deber an medirse aprox 3 5 4 5 Ohm con el soldador fr o de resistencia de paso En caso de inter
27. r los p rrafos que contengan aclaraciones informaciones o consejos Este s mbolo se ala actividades que debe realizar o indicaciones que deben cumplirse sin falta 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 7 Kurtz ELECTRONICS 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 0 3 2 Empleo de acuerdo a lo prescrito Las herramientas t rmicas ERSA s lo deben utilizarse para procesar soldaduras blandas Cuando se describa expresamente en el manual de instrucciones de la co rrespondiente herramienta t rmica sta podr utilizarse en casos especiales para procesar materiales pl sticos En caso de que no se utilice conforme a lo prescrito y de que se realicen intervenciones en el aparato quedar n anulados los derechos a garant a y responsabilidad que tenga el comprador frente al fabricante pb bb Atenci n Controle todos los componentes antes de cada utilizaci n Deje que sea s lo un especialista o el fabricante quienes reparen las piezas da adas Si se realizan reparaciones inadecuadas el usuario podr a sufrir alg n accidente En caso de que deba realizarse alguna reparaci n utilice siempre piezas de recambio originales ERSA Atenci n Las herramientas t rmicas se calientan Antes de calentar el aparato compruebe que la pieza de inserci n de la herramienta por ejemplo punta de soldadura pieza para modelado etc est debi damente acoplada en la herramienta t rmica La pieza de inserci n caliente no debe entrar en c
28. rior e inferior Cuando la temperatura real se encuentra en este umbral en el modo de trabajo se muestra un OK Configuraci n de f brica 20 C 68 F Alarma de proceso Cuando la temperatura real sale del umbral de temperatura suena una se al ac s tica simple Cuando la temperatura real vuelve al umbral de temperatura suena una se al ac stica doble Configuraci n de f brica off Funci n reservada i CON 1 24 Kurtz ELECTRONICS 0 6 4 3 Protecci n por contrase a Configuraci n Los datos de la estaci n pueden protegerse mediante una contrase a de 4 d gitos 0001 9999 Con ello se evita que puedan realizarse ajustes o cambios No viene Umbral temp Bz od ninguna protecci n por contrase a activada de f brica en la ventana de introduc Alarma proces a ci n de contrase a se muestra 0000 Unidad El s mbolo indica que la estaci n est protegida Configuraci n de f brica 0000 desbloqueo A Toel Deber a acordarse bien de la contrase a que haya escogido o ano A t rsela en un lugar seguro Si se olvida la contrase a s lo podr des e r Dh C activarla ERSA Si dispone de una i Set Tool con la configuraci n de a T f brica guardada tambi n puede bloquear la estaci n usted mismo MI 6 4 3 1 Ajustar contrase a Para activar la funci n Contrase a debe realizar lo siguiente 4 Umbral temp 426 f Abra el modo de configuraci n y seleccione la entrada Camb
29. rupci n debe sustituirse el elemento t rmico OC conexi n equipotencial 7 3 2 Sensor t rmico Entre el punto de medici n 3 y deber an medirse aprox de 2 a 3 Ohm de re sistencia de paso Para resistencias de paso mayores se debe enviar a reparar la herramienta Elemento t rmic Para una medici n en el enchufe de la Tool el elemento t rmico debe estar inte grado en el soldador deber an medirse entre el punto de medici n y aprox de 3 8 a 5 Ohm 7 4 No es posible la modificaci n de par metros Si la estaci n est protegida por contrase a entonces los par metros s lo podr n modificarse si se introduce la contrase a correctamente v ase el cap tulo Protec ci n por contrase a Enchufe i Tool 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 40 Kurtz ELECTRONICS 0 7 5 Aviso de errores i T00 La i CON 1 realiza diagn sticos de errores por su propia cuenta El resultado de un E diagn stico se muestra mediante c digos de error En este caso aparece el picto o Va B grama triangular 1 en el display de la estaci n de soldadura El c digo de error l 8 se muestra como un n mero entre 2 y 99 En la l nea inferior se muestra adem s PULSAR gt para salir un texto de advertencia 63 Los c digos de error pueden tomarse de la siguiente tabla Los mensajes de error deben confirmarse mediante el i OP S lo despu s RESISTENCIA 7 de haber eliminado y confirmado del error
30. t FPFULS para carga il A Gr Parametros auardados TRANSFERENCIA DATOS COMPLETA 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 8 6 3 1 i Set Tool i etf Tool zit E EA rel ajo Con la i Set Tool opcional es posible guardar los ajustes de la estaci n incluyen do la contrase a y volver a escribirlos en la estaci n As podr transferir r pida mente los ajustes b sicos a varias estaciones A este respecto lea el manual de usuario de la Set Tool Utilice as la i Set Tool Desconectar la herramienta de soldadura de la estaci n de soldadura y conectar la Set Tool Gire el i OP y seleccione lo siguiente Carga Los datos de la estaci n se escriben en la i Set Tool Descarga Los datos de la Set Tool se escriben en la estaci n A continuaci n pulsar el OP Se realiza una consulta de seguridad Seleccione ABORTAR para finalizar el proceso o gt gt gt para conti nuar Pulse el i OP se guardar n los ajustes Espere hasta que en el indi cador aparezca el texto Par metros guardados A continuaci n retire la i Set Tool El contraste de display la calibraci n y el offset no se transmiten Al transferir los datos a la estaci n de soldadura se sobrescribir n los par metros de todas las herramientas de soldadura Tenga en cuenta este punto si opera distintas herramientas de soldadura en la esta ci n Incluso cuando la estaci n de soldadura est equipada con la interfaz de serie para PC opc
31. ta de soldadura y desoldadura siempre ten gan esta o Una punta de soldadura siempre limpia se vuelve pasiva en poco tiempo Si despu s de soldar deja una peque a cantidad de soldadura en la punta multiplica la vida del aparato Limpie la punta de soldadura en caso necesario justo antes del proce so de soldado Para conservar una buena conductibilidad t rmica y el ctrica la punta de soldadura deber a desmontarse ocasionalmente y limpiar el ele mento t rmico con un cepillito de lat n Preste atenci n a que las aberturas de aireaci n de la estaci n no pierdan su eficacia debido al polvo que pudiera depositarse Utilice exclusivamente piezas de recambio y consumo originales ERSA para mantener un funcionamiento seguro y la prestaci n de garant a Advertencia Las piezas del interior del aparato no precisan man tenimiento 8 2 Limpieza Limpie el aparato ocasionalmente con un pa o h medo y blando No utilice nunca limpiadores de vapor o alta presi n esponjas abrasivas sustancias abrasivas ni diluyentes como alcohol o gasolina 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 43 Kurtz ELECTRONICS ee lezas de recambio Piezas de recambio Denominaci n N mero de encargo Soldering stations Estaciones de soldadura DIC 1100A Estaci n electr nica i CON 1 80 W antiest ti ca completa con 1 soldador i Tool y un sopor te de sujeci n Piezas individuales Estaci n electr nica i CON 1 230
32. tilice exclusivamente accesorios y piezas de recambio originales ERSA Atenci n Las personas con minusval as ps quicas o f sicas s lo est n autorizadas a emplear la estaci n de soldadura bajo la supervi si n de personal cualificado que cuente con la debida formaci n Est prohibido que los ni os jueguen con la estaci n de soldadura Disposiciones nacionales e internacionales Tenga presentes las disposiciones nacionales e internacionales relati vas a la seguridad la sanidad y la protecci n laboral i CON 1 10 Kurtz ELECTRONICS S 4 Transporte almacenamiento residuos La i CON 1 se entrega en un estuche de cart n firme Cuando vaya a transportar o almacenar temporalmente los sistemas utilice exclusivamente el embalaje ori ginal Es imprescindible que evite los movimientos bruscos golpes o ca das de la CON 1 Proteja la i CON 1 de las influencias meteorol gicas como lluvia niebla aire del mar etc Cuando vaya a almacenar la i CON 1 durante largo tiempo en zonas con una humedad del aire elevada deber empaquetarla herm ticamente y equiparla con deshumidificadores Los da os atribuibles a un transporte o almace namiento no adecuado no est n cubiertos por la prestaci n de garant a Indicaci n de eliminaci n de residuos seg n la directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 01 2003 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Los productos se alados con el s mbolo del
33. v 1 i CON 1 26 Kurtz ELECTRONICS ESPERA A TC ke d ed e Cortrasena 6 4 3 3 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 0 6 4 3 2 Modificar la contrase a La contrase a se ajusta en el modo de configuraci n Si ya se ha ajustado una con trase a el c digo se muestra tapado Si el usuario quiere cambiar una contrase a primero debe anular la protecci n activa por contrase a introduciendo la contrase a actual Despu s de introducirla correctamente puede ajustar una contrase a nueva Si la introducci n de n meros se ha realizado mediante la funci n PUSH aparece la indicaci n de que se ha activado la protecci n por contrase a Con esta indicaci n se explica de nuevo al usuario el significado de esta funci n Si se interrumpe la funci n se mantiene el estado anterior Si el usuario continua con el di logo gt gt gt debe repetir de nuevo la contrase a para su activaci n Si se repite correctamente la contrase a la estaci n est protegida mediante el c digo Si se introduce err neamente el c digo aparece una indicaci n y se man tiene el estado anterior El s mbolo 1 indica que la estaci n est protegida Introducci n de valores sin desactivar la contrase a Si se modifican valores por ejemplo el valor nominal sin desactivar la contrase a al intentar la modificaci n aparece la solicitud para que se introduzca la contrase a Si se introduce la contrase a correcta el usuario tien
34. volver a calentarse la herramienta de soldadura conectada 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 i CON 1 41 Kurtz ELECTRONICS 3BA00180 28 04 2008 Rev 1 Texto en el displa ERROR FATAL DE La estaci n ya no se calibra Mandar realizar una calibrado de f CALIBRACI N brica 4 COMPENSACION Valor de medici n de KTY no Mandar comprobar la herramienta y la RT es correcto estaci n de soldadura HE enchufado El elemento t rmico no est in Montar correctamente el elemen 7 A Termoelemento corporado correctamente Error to t rmico del sensor de temperatura Mandar comprobar la herramienta de soldadura RESISTENCIA Elemento t rmico defectuoso Comprobar el elemento t rmico comprobar la estaci n i DATOS PERDI Par metros y datos de confi Restaurar el modo de configuraci n DOS guraci n destruidos de la estaci n de soldadura a los ajustes de f brica ITOOL Y HE defec Tanto el sistema electr nico Reemplazar i Tool tuoso intercambiar como el elemento calefactor de la i Tool est n da ados ERROR EN LA FRE Frecuencia de red fuera de la ER CUENCIA PRINCI gama de frecuencias 10 PAL PROTECCION POR Estaci n de soldadura sobre Dejar enfriar la estaci n de soldadura i CON 1 42 Kurtz ELECTRONICS e antenimiento limpieza 8 1 Trabajos importantes de mantenimiento Para conseguir una larga vida de la estaci n deben tenerse en cuenta algunos puntos Enc rguese de que la pun
Download Pdf Manuals
Related Search