Manual de instrucciones MT150A
Contents
1. nicas 43 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A IN NARGESA 1 DATOS DE LA M QUINA 1 1 Identificacion de la maquina Marca NARGESA Tipo Torsionadora Modelo MT150A 1 2 Uso normal de la maquina La torsionadora se utiliza para dar forma a los materiales de forja en frio Retuerce barrotes hace espira les de pasamanos etc Todos los dibujos que se pueden hacer con un cabezal rotativo y un punto de apo yo son posibles de ejecutar con esta maquina Unicamente esta limitada por el espacio fisico y potencia del motor Se suministran con la torsionadora un juego de utillajes est ndar con los que podr efectuar la gran mayo ria de las figuras basicas No obstante el fabricante le puede suministrar las bases de acoplo al cabezal para que usted realice sus propios dibujos Si se produce un accidente por negligencia del operario por no atenerse a las normas de seguridad expuestas en el manual PRADA NARGESA S L no se hace responsable 1 3 Contraindicaciones de uso Todos los usos no destinados al trabajo de forjado en frio 1 4 Ruido ocasionado por la m quina En el caso de nuestra m quina el ruido es casi nulo en r gimen de trabajo normal 1 5 Vibraciones Igual que con el ruido las vibraciones son tambi n casi nulas ya que se trata de una m quina fija y de velocidad de rotaci n del cabezal baja 1 6 Lugar natural de trabajo del operario La torsionadora podr ser usada p2. 23 6 5 1 Paro de emergencia sss csscsesexdesceatevweaneceenseaccectacescaiecuuddeeBecdieasunhianensdancddescanacted 23 6 5 2 Interrupci n del suministro el ctrico o situaci n an mala 24 6 5 2 1 Cuando ninguna torsi n estaba en 5 24 6 5 2 2 Cuando una torsi n estaba en 25 6 5 3 P rdida de referencia oocccconcoconcconnconnoconoconnconnonnnononnonnnnnannonanonannnnnnonaninaninns 25 6 6 Selecci n de idioma y modelo ooccnccnccccccccccocncooncnocnnnnnnonnnnncnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnos 26 7 MATRICES DE SERIE cioiciisismparepsior iii per tisne 28 8 MATRICES OPCIONALES 31 9 PASOS ESENCIALES PARA UNA R PIDA PROGRAMACI N DE LA M QUINA 39 9 1 Pantalla inicial sostienen 39 9 2 Realizaci n de piezas en Serie ccccceccccecccseeceeccuseccaeeceucecseeceuecsueecseecsuessusesuessenesaes 40 10 DESPIECE arn E A E E E een E E 41 11 ESQUEMAS aarin E EE A E en id 42 11 1 Esquema de potencia oocciocccccoccconoccccnoncconnncconnnc cono cnc non cnn nan nc canon cnn ana anna nana naaa 42 11 2 Esquema de maniobra oooonocccccocccccocncconnncconononnnonnnnonnccnn cnc nan n nc cnn
3. 15 E SO Hera II 211 81 Ol Ol El a EEE 6 oily Re LE 9 ii ole fe 1381 We nee sales te rae def 1 opuembzI 0U42842 doposnd 4AOpPOSINA UOISUS 1 SL is joq u0u y Suaw7 d 43 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A REGISTRO DE GARANTIA 1 Entre en nuestra pagina web www nargesa com Nargesa Fabricante Mag 2 D www nargesa com fabricando maquinaria industrial Punzonadora Multifunciones MX340G NARGESA de 40 toneladas Su escote longitud de carrera y amplia 2 Seleccione el Men Registro de Garant a fabricando maquinaria industrial Prada Nargesa REGISTRO DE GARANT A Registre aqu su m quina para obtener 3 a os de garant a Por favor rellene el siguiente formulario Los campos marcados con son campos obligatorios Nombre Apellidos Empresa 3 Rellene el formulario con sus datos y presione Enviar ENVIAR 4 La ventana Mensaje enviado confirma que sus datos han sido enviados correcta mente a Prada Nargesa SL Su m quina ha sido registrada y cuenta con una garant a de tres a os en total Mensaje enviado su mensaje ha sido enviado correctamente Su m quina ha sido registrada y cuenta con una garantia de tres a os en total Gracias por confiar en Nargesa
4. MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 10 IN NARGESA 5 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO 5 1 Periodicidad de las revisiones Revisar el engrase del pi n y del cabezal cada 2000 horas aproximadamente MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 11 6 EXPLICACION DEL FUNCIONAMIENTO 6 1 Introduccion Modulo de control electr nico se ha disenado de forma espec fica para gobernar bien la maquina tor sionadora MT500A bien la m quina torsionadora MT150A Dado que estas maquinas poseen similares caracteristicas se comprendera lo arriba indicado y por con siguiente de ahora en adelante al hablar de una u otra maquina nos referiremos a ellas de forma gen ri ca con el calificativo de torno o maquina torsionadora 6 2 Definici n del m dulo de mando y control SHFT FUNC STOP 00000 Encendido durante la configuraci n de par metros Encendido durante el funcionamiento del variador Encendido durante avance Encendido durante retroceso Permite desplazarse por los c digos o aumentar el valor de un par metro Permite desplazarse por los c digos o reducir el valor de un par metro Permite moverse entre grupos n meros de cifras introducidas de los par metros Permite editar par metros o guardar los valores introducidos Da la orden de puesta en marcha Permite parar mientras est en marcha RST Resetea los fallos Permite cambiar la frecuen
5. TORSIONADORA MT150 A MANUAL DE INSTRUCCIONES PRADA NARGESA S L Ctra de Garrigas a Sant Miquel s n 17476 PALAU DE STA EULALIA GIRONA SPAIN Tel 972 568085 Fax 972 568320 www nargesa com nargesa nargesa com E EL 63 ES EJ El 24 Gracias por elegir nuestras m quinas IN NARGESA COMO COMPLEMENTO DE ESTE MANUAL EN EL INTERIOR DE LA MAQUINA VIENE UN MANUAL DEL VARIADOR DE FRECUENCIA Y UN DVD AUDIOVISUAL CON TODO EL FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA PASO A PASO Y VARIOS EJEMPLOS DE LOS TRABAJOS QUE PUEDE REALIZAR MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 2 INDICE 1 DATOS DE LA M QUINA ou ccccceecccccceccescesceecsescescesccarseeseecsarseeseesesevarsarsrteaesrserserevrennensees 5 1 1 Identificaci n de la m quina coocccconccncnoncncconncnonononnononononnnnnnonanonnnnnnnnonannnnnnnnnnenannnns 5 1 2 Uso normal de la m quina eo imss aci o ament 5 1 3 Contraindicaciones de USO ariel trocito oi nda 5 1 4 Ruido ocasionado por la M QUINA ccocccccccccccnnncncccncncononnnonnnnnncnnonnnnnnnnncnonnnonanonnnnnnnnnn 5 ld MIDA CIONS ordeno 5 1 6 Lugar natural de trabajo del Operario coocccconccocncoccnononocononocnnonnconcnoncnonanonnnnonnnonnnnnns 5 1 7 Descripci n de la M QUINA coocccccccconconcnoccncconcnnnnonnnnononnnnnnonnnonanonnnnnnnnonannnnnnennnenannnns 5 1 8 Descripci n de los accesorios cccceccceeecesecceeecesecceeecus
6. se deja de pulsar el pulsador de giro en uno u otro sentido y se presiona de nuevo el pulsador de Programar aparece en el display un mensaje parecido a Definir tipo de torsi n Llegado este momento el usuario que ya debe haber introducido la pieza en el torno debe elegir si desea realizar una torsi n de c rculo o una de cuadrado Esto se realiza por medio del correspondiente pulsador ya sea el antes citado pulsador de Torsion de c rculo o el tambi n mencionado pulsador de Torsion de cuadrado aparece en el display un mensaje parecido a Defina torsi n N P 00 Referencia 0000 Hay que recalcar que en la torsi n de c rculo solo esta permitido por motivos de seguridad realizar torsiones hacia la izquierda mientras que en la torsi n de cuadrado se pueden realizar en ambos sentidos pero una vez iniciada la torsi n hacia un lado es imposible retroceder o cambiar de sentido hasta que la torsi n se da por finalizada MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 13 IN NARGESA En estos instantes el usuario deberia encontrarse presionando el pulsador de Giro a izquierda o el de Giro a derecha tener en cuenta las restricciones concernientes al tipo de torsi n para realizar la torsi n de su pieza En el momento que le parezca que la pieza est terminada deber accionar el pulsador co rrespondiente a una de las 8 memorias de que dispone Pulsadores de Memoria para grabar
7. cooncccoccccocccnccncocnnoncnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 9 4 INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACI N no ncnn cnn ano ncnn o rancnn cnn 10 4 1 Instrucciones para el reglaje y ajustamiento cooocccocnccccncocncconcnonnoncnonanonanncnnnonanonons 10 4 2 Peligros FE da il 10 4 3 Informaci n sobre m todos de utilizaci n prohibidos oocccocccconccocncoonncononannnnnos 10 4 4 Instrucciones para la localizaci n de aver as y rearme de la m quina 10 4 5 Instrucciones para el aprendizaje o ccooccconcconcccnnonccoconcncnnnnnnonaronononnnnnronnrnnnrnnnnnaninnns 10 5 INSTRUCCIONES PARA EL 11 5 1 Periodicidad de las 65 11 6 EXPLICACI N DE FUNCIONAMIENTO 0 0 0 oc cecccccccccecesccescesseesecessreeaesereesevneeseenreeeenes 12 Oils eines m ies 12 6 2 Definici n del m dulo de mando y control oococccconcocncocncocnconcccnconoconnnoncnoncnnnnnnnnnos 12 6 3 Funcionamiento del equipo occccccccccncocncocnccncnnocncnconnnnononnonnrnnnrnnnnnonnrnnnnnnnnnnnnnnnanenaninnas 13 ree EE 13 6 3 2 M
8. mas f cil la comprensi n del funcionamiento de la m quina torsionadora 6 4 1 Activar la m quina ESCAPE PARA INICIALIZACION Figura 1 Pantalla de puesta en marcha de la m quina 6 4 2 Inicializando la m quina El usuario presiona el pulsador de Escape NARGESA MT150A INICIALIZANDO Figura 2 Pantalla de inicializaci n En estos momentos el torno realiza un giro par ndose al localizar su punto de inicio De esta forma pos teriormente tomar las referencias en base a este punto 6 4 3 M quina en espera NARGESA MT150A EN ESPERA Figura 3 Pantalla de espera por defecto MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 16 IN NARGESA 6 4 4 Sentido de giro a izquierda El usuario presiona el pulsador de Giro a izquierda SENTIDO DE GIRO IZQUIERDA Figura 4 Pantalla de giro a izquierda 6 4 5 M quina en espera NARGESA MT150A EN ESPERA Figura 5 Pantalla de espera por defecto Cuando el usuario no presiona ninguno de los pulsadores la m quina pasa a espera 6 4 6 Sentido de giro a derecha El usuario presiona el pulsador de Giro a derecha SENTIDO DE GIRO DERECHA gt gt gt Figura 6 Pantalla de giro a derecha 6 4 7 M quina en espera NARGESA MT150A EN ESPERA Figura 7 Pantalla de espera por defecto Cuando el usuario no presiona ninguno de los pulsadores la m quina pasa a espera MANUAL DE INSTRUCCIONES D
9. memoria a revisar 6 4 12 1 Selecci n de memoria a visualizar El usuario presiona uno de los 8 pulsadores de Memoria correspondiente a la memoria de la que se quieren controlar las piezas fabricadas PIEZAS M1 02 CNT PARA BORRAR Figura 30 Pantalla de control de las piezas fabricadas MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 22 IN NARGESA 6 4 12 2 Borrar el contador de piezas fabricadas El usuario presiona el pulsador de CNT CONTADOR 1 BORRADO Figura 31 Pantalla informativa del contador borrado Despu s de 1 segundo esta pantalla desaparece y la maquina pasa a espera NARGESA MT150 EN ESPERA Figura 32 Pantalla de espera por defecto 6 4 12 3 No borrar el contador de piezas fabricadas El usuario presiona el pulsador de Escape NARGESA MT150 EN ESPERA Figura 33 Pantalla de espera por defecto 6 5 Soluci n de problemas y situaciones anomalas 6 5 1 Paro de emergencia PARO DE EMERGENCIA Figura 34 Pantalla indicadora de un paro de emergencia MANUAL INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 23 IN NARGESA Una vez solucionada la situaci n de emergencia el usuario debera desclavar el pulsador de Paro de emergencia ESCAPE PARA INICIALIZACION Figura 35 Pantalla indicativa de la necesidad de reiniciar la m quina El Usuario antes de presionar Escape debe tener presente la posible existencia de una pieza en el torno o a
10. un sentido o en otro dependiendo del pulsa dor escogido Para finalizar la torsion se deja de pulsar el pulsador sobre el que se estaba actuando Ahora ya se dispone de la pieza torsionada y como en multitud de ocasiones es dificil desclavar la pieza de la matriz del torno se recomienda al usuario presionar el pulsador de Giro a izquierda o el de Giro a derecha tener en cuenta las restricciones concernientes al tipo de torsion el desclave siempre sera en sentido contrario al de la torsion que hara retroceder el torno unos pocos grados en sentido contrario al que se venia realizando la torsion para facilitar la salida de la pieza 6 3 2 Modo automatico La filosofia de funcionamiento es la misma que la del modo manual con la diferencia que este modo se emplea para la produccion de diferentes piezas en series de un numero importante que hace que no sea viable la utilizacion de la maquina en modo manual Bien como punto de partida el usuario una vez introducida la matriz en el torno se debe encargar de es pecificar el punto de inicio de la torsion que debe realizar Para ello debe pulsarse el pulsador de Programa aparece en el display el mensaje Definir punto inicio torsi n Ahora mediante los pulsado res de Giro a izquierda y de Giro a derecha se debe especificar el punto que la m quina necesita para definir la torsi n As pues cuando se halle un punto propicio para introducir la pieza en la matriz
11. E LA TORSIONADORA MT150 A 17 IN NARGESA 6 4 8 Programar la torsi n de una pieza El usuario presiona el pulsador de Programar DEFINIR PUNTO INICIO TORSI N Figura 8 Pantalla inicial para definici n de una torsi n 6 4 8 1 Buscando el punto de inicio El usuario puede presionar el pulsador de Giro a izquierda SENTIDO DE GIRO IZQUIERDA Figura 9 Pantalla de giro a izquierda O puede presiona el pulsador de Giro a derecha SENTIDO DE GIRO DERECHA gt gt Figura 10 Pantalla de giro a derecha Hasta alcanzar el punto que crea adecuado para iniciar la torsi n de la pieza DEFINIR PUNTO INICIO TORSI N Figura 11 Pantalla inicial para la definici n de una torsi n 6 4 8 2 Confirmar el punto de inicio de la torsi n El usuario presiona el pulsador Programar DEFINIR PUNTO INICIO TORSI N Figura 12 Pantalla para la definici n del tipo de torsi n MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 18 IN NARGESA 6 4 8 3 Definici n del tipo de torsi n El usuario presiona el pulsador de Torsion de cuadrado o el pulsador de Torsion de c rculo DEFINA TIPO DE TORSION Figura 13 Pantalla para la definici n de la torsi n 6 4 8 4 Ejecuci n de la torsi n 6 4 8 4 1 Torsi n de cuadrado El usuario puede presionar el pulsador de Giro a izquierda o Giro a derecha DEFINA TORSI N REFERENCIA 0001 Figura 14 La referen
12. ES PARA UNA R PIDA PROGRAMACI N DE LA M QUINA 9 1 Pantalla inicial ESC gt PROGRAM z 1 SO GIS t Sls 1 Presionar una sola vez esta tecla cuando ponemos en marcha la maquina 2 Presionar una vez la tecla program para entrar en pro gramacion 3 Con las botoneras de color negro buscar el punto de inicio de la torsion a realizar 4 Presionar una segunda vez para confirmar la progra macion del punto de inicio de la torsion a realizar 5 Escoger una de las dos opciones de programacion en cuadrado circular con la primera opci n podr programar en los dos sentido de giro con la segunda opci n solo podr programar en sentido de las agujas del reloj 6 Con las botoneras negras realizar la torsi n a ser po sible de una sola tirada Debido a las diferentes durezas de los materiales le aconsejamos realizar la torsi n con material En la pantalla podr visualizar el n mero de pa SOS de la torsi n 7 Una vez realizada la torsi n debe grabarla en una de las 8 teclas num ricas A continuaci n le aparecera el siguiente mensaje en la pantalla MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A ESCAPE PARA INICIALIZACION NARGESA MT150A EN ESPERA DEFINIR PUNTO INICIO TORSION DEFINA TIPO DE TORSION DEFINA TORSION REFERENCIA 0000 REALICE DESCLAVE 39 Ca IN RSJ WA IN NARGESA 8 Con las botoneras negras realice el de
13. ci n que se puede realizar presionando estas teclas Tecla 5 MT150A Monofasico Tecla 6 MT150A Trif sico Tecla 7 MT500A Trif sico Al optar por una de estas opciones el cambio en la informaci n se ver reflejado en pantalla Una vez que est de acuerdo con el modelo que desea escoger no tiene m s que presionar la Tecla Giro a Derecha para confirmar Cuando lo haga en pantalla aparecer un mensaje de inicializaci n de las memorias para adaptarlas al nuevo modelo y la m quina se reiniciar para un funcionamiento correcto MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 27 7 MATRICES DE SERIE IN NARGESA 9125 60 68 69 70 71 72 73 74 75 76 Matriz espiral grande Matriz espiral peque a Grueso 7 mm Grueso 8 mm Grueso 9 mm Grueso 10 mm Grueso 11 mm Grueso 12 mm Matriz cuadrado 12 18 Matriz cuadrado 14 16 Matriz cuadrado 20 pasamano 3578 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A S121 77 S123 83 84 85 S124 91 92 93 94 110 Rosca de amarre Arandela de amarre Soporte para carro Rodillo para carro Matriz cabezal trenzado Matriz para hacer anillas Soporte para matriz anillas Matriz inicio espiral Diam 100 Matriz inicio espiral Diam 80 Matriz ganchos y eslabones 28 IN NARGESA Matriz para torsionar cuadrado 12 y 18mm o 1 4 y 5 8 pulgada vvhitvvort Matriz de acero templado F 1140 para realizar el torsionado en cuadradillo de 12x12m
14. cia de referencia de la velocidad MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A O Q Os ESC A BE 1 2134 dE O Q o lt Giro del cabezal a izquierda Giro del cabezal a derecha Control de piezas fabricadas o CNT Escape m CD O y Programaci n 8 D Definici n de torsi n de cuadrado Definici n de torsi n de c rculo Desclave 1121374 Memoria para piezas 516 718 BOS 12 IN NARGESA 6 3 Funcionamiento del equipo El sistema expuesto ofrece la posibilidad de trabajar en dos modos distintos manual o automatico 6 3 1 Modo manual El modo manual es en el que trabaja la m quina por defecto si bien cabe destacar que lo mejor es optar por el modo autom tico siempre y cuando la producci n de piezas de una misma memoria sea un tanto elevada En modo manual se permite al usuario girar a derecha y a izquierda mediante los dos pulsadores antes mencionados y escoger una velocidad de torsionado con el potenci metro a fin y efecto que pueda reali zar la torsion de piezas a su voluntad El funcionamiento es tan sencillo como esto cuando se presiona uno de los pulsadores el torno gira hasta que el pulsador deja de presionarse La pantalla de del variador indica la velocidad seleccionada con el potenciometro En el momento que el usuario cree que posee un buen punto para iniciar la torsion de la pieza la introduce en la matriz del torno y realiza la torsion de dicha pieza en
15. cia muestra el estado actual de la torsi n DEFINA TORSI N REFERENCIA 0543 Figura 15 Hasta que la pieza ha alcanzado la torsi n deseada 6 4 8 4 2 Torsi n de c rculo El usuario presiona el pulsador Giro a izquierda DEFINA TORSI N REFERENCIA 0001 Figura 16 La referencia muestra el estado actual de la torsi n DEFINA TORSI N REFERENCIA 0076 Figura 17 La referencia muestra el estado actual de la torsi n Hasta que la pieza ha alcanzado la torsi n deseada MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 19 IN NARGESA 6 4 8 5 Finalizaci n de la torsi n El usuario debe presionar uno de los 8 pulsadores de Memoria GRABAR TORSI N 1 REFERENCIA 0076 Figura 18 Pantalla de finalizaci n de la torsi n 6 4 8 6 Desclave El usuario puede presionar el pulsador de Giro a izquierda o Giro a derecha en funci n del sentido de la torsi n REALICE DESCLAVE Figura 19 Pantalla de desclave de la torsi n En este momento el usuario deber presionar el pulsador de Desclave 6 4 9 M quina en espera NARGESA MT150A EN ESPERA Figura 20 Pantalla de espera por defecto 6 4 10 Repetici n de una torsi n existente 6 4 10 1 Selecci n de la memoria a repetir El usuario presiona uno de los 8 pulsadores de Memoria en el que ha grabado una torsi n BUSCANDO PUNTO DE INICIO Figura 21 Pantalla de b squeda autom tica del punto de inic
16. cializaci n de la m quina Ahora la m quina realiza un giro hasta posicionarse en su punto de inicio punto a partir del cual se toman todas las referencias de torsi n En este momento la m quina se detiene y pasa a espera NARGESA MT150A EN ESPERA Figura 40 Pantalla de espera por defecto 6 5 3 P rdida de referencia Aunque el hecho de que se produzca esta situaci n es muy poco frecuente puede producirse una p rdida de referencia en la m quina Si esto sucede para evitar que el resto de las piezas que vayan a fabricarse se realicen bajo referencias err neas la m quina muestra por pantalla el siguiente mensaje intermitente ERROR DE POSICIONAMIENTO Figura 41 Pantalla indicativa de p rdida de referencia MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 25 IN NARGESA Despu s de varias intermitencias el torno muestra por pantalla el mensaje que sigue ESCAPE PARA INICIALIZACION Figura 42 Pantalla indicadora de maquina esperando confirmaci n para inicializar El usuario debe presionar el pulsador de Escape NARGESA MT150A INICIALIZANDO Figura 43 Pantalla de inicializaci n Ahora la m quina realiza un giro hasta encontrar su punto de inicio En este momento el torno se detiene y pasa a espera NARGESA MT150A EN ESPERA Figura 44 Pantalla de espera por defecto 6 6 Selecci n de idioma y modelo Este apartado es el mas complejo del control porque si se produj
17. ecauci n que hay que tener en cuenta con los accesorios que se quieran acoplar a la m quina es que tengan el mismo anclaje y no puedan soltarse ni salir despedidos 1 11 Datos relativos al equipo el ctrico IMPORTANTE Esta maquina debe ser conectada a una toma de corriente con contacto de puesta a tierra La torsionadora MT150A viene equipada con un motor trif sico 230V 400V de 0 37Kw y una instalaci n para poder ser conectada a una red monof sica de 230V La m quina podr ser conectada a dos tipos de redes diferentes 1 Una red monofasica de 230V es decir fase de 230V neutro 2 Una red bif sica de 230V es decir dos fases de 115V No ser posible una reconversi n para conectar la m quina a una red trif sica siempre y cuando no se sustituya la instalaci n de la m quina por una instalaci n para red trif sica MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 6 IN NARGESA La configuraci n de las pletinas situadas en el interior de la caja de bornes ser siempre la especificada a continuaci n Figura tri ngulo Para tensi n 230V Con la m quina se suministra el manual del convertidor de frecuencia ste le ser de utilidad en caso de averia para identificar la misma y poder informar al servicio t cnico El convertidor de frecuencia esta ubicado en el interior del armario el ctrico No se deberan modificar los parametros internos del convertidor de frecuencia establecidos en fabrica Unica
18. eecseeceueceusecueeseusseueesuessaeesees 6 1 9 Descripci n de los resguardos cccocccoccccccncccnconcnoncnnonnonncnnnnnnnncnoncnonnnonnnnnnnnnnnnnnnninannnnns 6 1 10 Caracter sticas b sicas de las herramientas occcoccccccccccconcconconnconocaninnnnonnnancnnnnnoos 6 1 11 Datos relativos al equipo el ctrico oooccococccococccnncocnoconoconnnonnnnnnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnonos 6 2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 8 21 MANSO tc ee 8 2 2 DIMENSIONES coi cdaiana 8 2 3 Condiciones de almacenamiento cccocccncccccccnocncncncnnnnnnnnnnonononnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnninos 8 3 9 3 1 Instrucciones para la fijaci n 9 3 2 Montaje para la reducci n de ruido y 5 9 3 3 Condiciones externas admisibles ooocccocccocncocncoccnconcononnnonnnoncnnnnnonnnnnncnnnnnoncnnnnnonos 9 3 4 Instrucciones para la conexi n a la red el ctrica ocooocccocncocnccocncononecnncnanonnnnnnonos 9 3 5 Sistemas de seguridad para el usuario
19. en ella la pieza realizada aparece en el display un mensaje parecido a Grabando torsi n Referencia nnnn Despu s de esto aparece en el display un mensaje parecido a realice desclave Ahora mediante los pulsadores de Giro a izquierda y de Giro a derecha se debe especificar el punto que es necesario para la posterior extracci n de la pieza En estos instantes el usuario deber a encontrarse presionando el pulsador de Giro a izquierda o el de Giro a derecha tener en cuenta las restricciones concernientes al tipo de torsi n el desclave siempre ser en sentido contrario al de la torsi n para realizar el desclave de su pieza En el momento que le parezca que la pieza est liberada deber accionar el pulsador correspondiente a Pulsadores de Desclave para grabar en ella el desclave realizado Cabe destacar que si este desclave no le permite extraer la pieza con facilidad ser necesario repetir todo el proceso de programaci n de la torsi n Para realizar diferentes piezas lo nico que debe hacerse es seguir los pasos dados hasta el momento y finalizar la operaci n grabando dichas torsiones en las distintas memorias No es necesario una vez que tenga las 8 memorias ocupadas borrar cualquiera de ellas para realizar una nueva torsi n ya que se borra de forma autom tica cada vez que una nueva torsi n se graba en una me moria ya existente Ahora para repetir una torsi n que se tiene almac
20. enada en una memoria determinada nica y exclusiva mente se debe presionar el pulsador de la memoria que define la torsi n que se desea ejecutar y seguir las claras indicaciones que se muestran en el display LCD Adem s el usuario dispone de la posibilidad de controlar el n mero de piezas realizadas con cada una de las 8 memorias de que se dispone Para ello cuando en pantalla aparece el mensaje Nargesa MT150A en espera o Nargesa MT500A en espera dependiendo del torno con el que se est trabajando el usuario deber presionar el pulsador de Control de las piezas producidas aparece en el display LCD un mensaje parecido a Seleccione memoria Hecho esto se debe seleccionar la memoria que se quiere visualizar con lo que por pantalla aparece un mensaje que dice Si ahora que se ha comprobado el n me ro de piezas fabricadas de esa memoria se desea borrarlas solo hay que presionar de nuevo la tecla de control CNT Aparte de todo lo comentado hasta ahora el usuario dispone tambi n de una tecla de Escape que le per mite regresar a la pantalla por defecto Nargesa MT150A en espera que se puede utilizar siempre que no se est realizando ya una torsi n nico caso en que es necesario terminarla antes de regresar a es pera Este sistema tambi n cuenta con un dispositivo de seguridad que hace que la m quina siempre que se activa despu s de haber estado parada localice un punto de inicio sobre el que se t
21. enta de no colocar las manos en las partes m viles del cabezal por el peligro de cizallamiento de los dedos o brazos 4 3 Informaci n sobre m todos de utilizaci n prohibidos No utilizar tiles que no sean los suministrados por el fabricante Para evitar la ruptura de alg n elemento que pudiera producir da os al operario 4 4 Instrucciones para la localizaci n de aver as reparaci n y rearme de la m quina La m quina debido a su eficiente mecanismo no suele ser propicia a aver as Una posible ser a el cambio del fusible de maniobra en la parte del control electr nico Este est situado en el interior del panel de mandos Para su sustituci n desconectar la torsionadora de la red destornille la tapa del panel de man do En la tarjeta electr nica se encuentran los fusibles de la maniobra si es necesario sustituirlo coloque siempre fusibles de las mismas caracter sticas el ctricas Otras posibles causas de fallo seria alg n men saje de error producido por el variador de frecuencia consulte el manual del variador apartado de fallos y errores 4 5 Instrucciones para el aprendizaje Para el aprendizaje de esta m quina la colocaci n de los utillajes b sicos y darse cuenta de c mo colocar los puntos de apoyo ver la secuencia de im genes del ltimo apartado y el video que se suministra con la m quina En el caj n de los tiles tambi n se incluyen diferentes gruesos y topes para acondicionar la al tura id nea de sujeci n
22. era un error en la programaci n podr a causar danos irreparables en la m quina y en el control Por consiguiente teniendo en cuenta lo antes mencionado el usuario deber respetar todos los pasos que se especificar n a continuaci n Aqu se detallan las distintas pantallas que se presentan en cada momento con el objetivo de hacer m s f cil la comprensi n del funcionamiento de la m quina torsionadora El interruptor general de la m quina tiene que estar en posici n OFF antes de iniciar este proceso El acceso al mencionado men se realiza presionando la Tecla de Giro a Izquierda mientras se da alimen taci n a la m quina a trav s del interruptor general Una vez llevado esto a cabo aparece la siguiente infor maci n en pantalla SELECCI N IDIOMA ESPA OL Figura 45 Pantalla de selecci n del idioma MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 26 IN NARGESA Para cambiar el idioma de la m quina torsionadora no tiene mas que presionar las siguientes teclas Tecla 1 Espa ol Tecla 2 Ingl s Tecla 3 Franc s Tecla 4 Italia Polaco Al proceder como se detalla podr ver el idioma escogido reflejado en la pantalla LCD Para confirmarlo presione la tecla Giro a Derecha Una vez llegados a este punto la informaci n en pantalla cambia por esta otra SELECCI N MODELO Figura 46 Pantalla de selecci n del modelo Puede usted seleccionar entre tres modelos diferentes selec
23. i n occcocccconcconnoconoconoccnncannnnnnonannnnnnnnannonanenono 19 6 4 8 4 1 Torsi n de Cuadrado oocccoccccccccncncnccncncnononononcnnnncnanonannnncnnnnos 19 0 4 8 4 2 TOrsiOn de secocccionisci daveevenccese neretesecsaseswesedaris aia 19 6 4 8 5 Finalizaci n de la torsi n cccoccccocccocncocncconoconocnnncnnnonnnnnnancnncnnnanonars 20 OO OS CINE sucio se ei et ei at 20 6 4 9 M quina en espera cccccccccecccssceceeeceeeecueecenecececeueesauessaeesaeesaeessueesaeesseessaes 20 6 4 10 Repetici n de una torsi n existente cooocccccccoccncconccncnconnonononococonnnnaninnnnnos 20 6 4 10 1 Selecci n de la memoria a repetir occocccconccocncconccncncncnccnnnnancnnnos 20 6 4 10 2 Ejecuci n de la memoria seleccionada 21 6 4 11 M quina en espera c ccoccccccccoccncccnncnnnnnnnnonnnnnnononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnonnnnnnnnnnnnnns 22 6 4 12 Gesti n de piezas fabricadas diana rada 22 6 4 12 1 Selecci n de memoria a 8 22 6 4 12 2 Borrar el contador de piezas fabricadas 23 6 4 12 3 No borrar el contador de piezas fabricadas o o o oo o oooooo 23 6 5 Soluci n de problemas y situaciones 8 8 85
24. idas de cuadradillo o redondo Capacidad Max Peso 4 cuadrados o redondos de 8 mm 45 Kg MANUAL INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 32 IN NARGESA DEMOSTRACI N DE OPERACIONES CON LAS MATRICES Ejemplos MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 33 IN NARGESA SECUENCIA DE FOTOGRAF AS PARA DIVERSAS OPERACIONES Las diferentes fotografias que les mostramos corresponden a varias posibles figuras realizables con la m quina a titulo de ejemplo y darles una idea aproximada para que se utiliza cada parte de la torsionado ra Las fotos corresponden a varia figuras enumeradas de A a E que corresponden a piezas de la fotogra fia de muestras Los tiles empleados en cada operaci n tambi n van numerados con relaci n a la fotografia de los mis mos ESPIRAL EN PLETINA DIAM 120 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 34 IN NARGESA ESPIRAL EN CUADRADO DIAM 220 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 35 IN NARGESA GANCHO MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 36 IN NARGESA MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 37 TORSIONADO EN CUADRADO x IN Jf M DETALLE DE SUJECI N DE LA MATRIZ Algunas de las matrices llevan un elemento roscado para su sujeccion en la maquina N S121 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 38 IN NARGESA 9 PASOS ESENCIAL
25. il para trasladarla en el sitio adecuado La m quina quedar fijada en el suelo por su propio peso por lo tanto hay que situarla en una superficie lisa y nivelada 3 2 Montaje para la reducci n de ruido y vibraciones Esta m quina carece de vibraciones y ruidos debido a su baja velocidad 3 3 Condiciones externas admisibles Temperatura ambiente Entre 5 C y 40 C sin que la temperatura media de las 24h no pase de los 35 C Humedad Entre el 30 y el 90 sin condensaci n de agua 3 4 Instrucciones para la conexi n a la red el ctrica Se debera conectar solo a la red de energia indicada 220v AC Si la tension de linea no es la correcta podr a causar da os irreversibles a la m quina Es muy importante conectar debidamente la m quina a la toma de tierra 3 5 Sistemas de seguridad para el usuario Bajo ning n concepto deber tocarse la barra de material mientras la m quina est en funcionamiento Se deber destinar el lugar de ubicaci n de la m quina contando el espacio que necesitar la barra de material durante su deformaci n MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 9 IN NARGESA 4 INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACI N 4 1 Instrucciones para el reglaje y ajustamiento Esta m quina no lleva ning n elemento ajustable a excepci n de que sea alg n tipo de reparaci n 4 2 Peligros residuales Que no se pueden eliminar Peligros causados por elementos acoplados Siempre se tendr en cu
26. io de la torsi n seleccionada MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 20 IN NARGESA La m quina gira hasta encontrar el punto de inicio de la torsi n seleccionada PUNTO INICI 1 ENCONTRADO Figura 22 Pantalla de punto de inicio de la torsi n encontrado 6 4 10 2 Ejecuci n de la memoria seleccionada El usuario presiona de nuevo el mismo pulsador de Memoria que puls anteriormente INICIA TORSI N 1 N P 01 REF 0000 Figura 23 Pantalla inicial de ejecuci n de la torsi n seleccionada INICIA TORSI N 1 N P 01 REF 0001 Figura 24 La torsi n seleccionada empieza a realizarse INICIA TORSI N 1 N P 01 REF 0002 Figura 25 La referencia indica el estado actual de la torsi n INICIA TORSI N 1 N P 01 REF 0076 Figura 26 La torsi n ha finalizado llegando a la referencia antes especificada MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 21 IN NARGESA Ahora la m quina realiza el desclave autom tico de la pieza en sentido contrario al que se ha producido la torsi n INICIA TORSI N 1 N P 02 REF 0076 Figura 27 La torsion ha finalizado y el numero de piezas se ha incrementado en una unidad 6 4 11 M quina en espera NARGESA MT 150 EN ESPERA Figura 28 Pantalla de espera por defecto 6 4 12 Gesti n de piezas fabricadas El usuario presiona el pulsador de CNT SELECCIONE MEMORIA Figura 29 Pantalla de selecci n de
27. lg n elemento atrapado en el Se puede extraer la pieza antes de realizar esta acci n me diante los pulsadores de Giro a izquierda y de Giro a derecha NARGESA MT 150 INICIALIZANDO Figura 36 Pantalla de inicializaci n El torno gira hasta encontrar su punto de inicio a partir del cual se toman todas las referencias En ese momento la maquina se detiene y pasa a espera NARGESA MT150A EN ESPERA Figura 37 Pantalla de espera por defecto 6 5 2 Interrupci n del suministro el ctrico o situaci n an mala 6 5 2 1 Cuando ninguna torsi n estaba en proceso Por favor referirse al punto 6 4 1 Activar la m quina del apartado UTILIZANDO EL EQUIPO MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 24 N NARGESA 6 5 2 2 Cuando una torsi n estaba en proceso o se produce una situaci n an mala En el momento de restablecerse el suministro el ctrico la m quina muestra en la pantalla el siguiente mensaje PRECAUCI N PIEZA EN MAQUINA Figura 38 Pantalla de advertencia de pieza en la m quina El usuario debe extraer la pieza de la m quina para su propia seguridad Para hacerlo en caso de necesi dad puede ayudarse del movimiento que la maquina realiza si se presionan los pulsadores de Giro a iz quierda y de Giro a derecha Hecho esto el usuario deber presionar el pulsador de Escape NARGESA MT150A INICIALIZANDO Figura 39 Pantalla de ini
28. m y 18x18mm o 1 4x1 4 y 5 8x5 8 Pulgadas Whitwort en acero al carbono convencional Matriz para torsionar cuadrado 14 y 16mm o 3 8 y 1 2 pulgada vvhitvvort Matriz de acero templado F 1140 para realizar el torsionado en cuadradillo de 14x14mm y 16x16mm o 3 8x3 8 y 1 2x1 2 Pulgadas Whitwort en acero al carbono convencional Matriz para torsionar cuadrado 20 y pletina de 35x10mm o 3 4 y 1 1 4x3 8 pulgada whitwort Matriz inicio espiral diam 80mm Matriz espiral diam 120mm Matriz de acero templado F1140 para realizar el torsionado en cuadradillo de 20x20mm y Pletina de 35x10mm o 3 4x3 4 y 1 1 4 x3 8 Pulgadas Whitwort en acero al carbono convencional Matriz de acero templado F1140 para realizar el inicio de la espiral en pletina cuadrado o redondo max de 10mm de espesor P Matriz de acero templado F 1140 para realizar la segunda operaci n de la espiral en pletina cuadra Lo do o redondo max de 10mm de espesor MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 29 Matriz inicio espiral diam 100mm Matriz de acero templado F1140 para realizar el inicio de la espiral en pletina cuadrado o redondo max de 16mm de espesor Matriz espiral diam 220mm Matriz de acero F1140 para realizar la segunda operaci n de la espiral en pletina cuadrado o re dondo max de 16mm de espesor Matriz de anillas de 80mm Matriz de acero F1140 para realizar anillas de di metro interior 80mm tanto e
29. mente se podr manipular el convertidor con la supervisi n y el asesoramiento del Servicio t cnico de NARGESA La modificaci n de estos par metros por personal no autorizado por NARGESA podria ser causa de una suspensi n total de la Garantia establecida MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 7 IN NARGESA 2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 2 1 Transporte El transporte si se realiza se efectuar con un transpalet o carretilla elevadora como indica la siguiente figura La m quina se transporta totalmente montada S lo es necesario girar el caj n de herramientas 2 2 Dimensiones Peso 260Rg O __ l 9 a 630 mm 2260 mm 2 3 Condiciones de almacenamiento La torsionadora debe almacenarse en lugares donde cumplan los siguientes requisitos Humedad entre 30 y 95 sin condensacion Temperatura de 252C a 55 C o 75C para periodos que no excedan de 24 h Es aconsejable no apilar maquinas ni objetos pesados encima No desmontar para almacenaje MANUAL INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 8 IN NARGESA 3 INSTALACI N Y PUESTA A PUNTO 3 1 Instrucciones para la fijaci n Cuando la m quina es bajada por la gr a se procurar colocarla debidamente para no tener que moverla una vez apoyada en el suelo Si eso no es posible se mirar de poner en una base m v
30. n redondo o cuadrado Matriz de trenzado en redondo Matriz de acero F1140 para realizar un trenzado en tres redondos max 3 varillas de 8mm de di metro Matriz de tetones MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A Matriz de Microfusi n templada para realizar todo tipo de doblados ganchos eslabones cadena etc 30 8 MATRICES OPCIONALES Matriz Pecho Paloma Diametro interno 225mm Anillas de Radio Fijo Diametro interno 96 100 110 mm Matriz Volutas al Canto Capacidad Max Redondo o cuadrado de 16 mm Matriz de acero para realizar el Pecho o Buche Paloma muy utilizado en balcones y ventanas Capacidad Max Redondo o cuadrado de 16 mm Matriz de acero para realizar doblados en redondo y cuadrado llamada barandilla Inglesa Capacidad Max Redondo o cuadrado de 16 mm Matriz de acero templado para realizar volutas o espirales al canto para darle un gusto diferente muy utilizado en algunos paises especificos MANUAL INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A IN NARGESA Peso 12 Rg Peso 10 Rg Peso 0 5 Rg 31 IN NARGESA Matriz de Doblar Pletina Matriz de acero templado para realizar doblados en pletina pasamano o planchuela de todo tipo Doblado con m nimo radio exterior Capacidad Max Peso Pletina de 40x10 mm 3 1 Kg Utillaje de Pinas Utillaje para realizar pinas de todo tipo en diferentes med
31. odo ie EEEE 13 MANUAL INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A IN NARGESA IN NARGESA 6 2 Utilizando CEC mei test tasses ets mes at 16 6 4 1 aQUIDA eaeeseamatzataamsttsmemamstiereetetestmaciec iorstides dqadadeaedacktbelsdcedwadeat 16 6 4 2 Inicializando la m quina 16 6 4 3 Maquina en espera 16 6 4 4 Sentido de giro a izquierda coocccconccccnoconoconoconcnnononanconanononcnnnnonanicancnnanonos 17 6 4 5 M quina en espera cccccccseccssceceeeceneecueecauecscecsueecauecsaeesueesueeseueesseeseeesnaes 17 6 4 6 Sentido de giro a derecha coocccocccconccccnoconccccnonnncconnonnnonononannonnncnnnnnnanenaninns 17 6 4 7 M quina en espera cccocccccccocccnocnncnnnonononononnnonnnonnnonannonnnnnnnnonnnnnnnrrnnnenaninnnnnnns 17 6 4 8 Programar la torsi n de una 8 18 6 4 8 1 Buscando el punto de INICIO nana diada 18 6 4 8 2 Confirmar el punto de inicio de la torsi n 18 6 4 8 3 Definici n del tipo de torsi n c oocccocncocncconconnccnnncncnconcnoncnnoncnonanonass 19 6 4 8 4 Ejecuci n de la tors
32. oman todas las refe rencias De esta forma a n cuando se vuelva a realizar una torsi n se encontrar en la memoria que se hab a seleccionado la torsi n que ahora se requiere MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 14 IN NARGESA Igualmente se dispone de un sistema de control autom tico que detecta si la m quina por cualquier motivo ha perdido el punto de referencia Esto no suele suceder pero en caso de que ocurra el usuario nica mente debe seguir los pasos que de forma clara se le indican en el display LCD Por ltimo aunque no por eso menos importante hay que comentar que el sistema desarrollado cumple con la normativa de seguridad y en caso de que se produzca una situaci n de paro de emergencia el torno no volver a ser utilizable hasta que se restablezca la normalidad momento en que de nuevo se buscar el punto de inicio de la m quina siempre que el usuario de acuerdo con la nueva situaci n y si guiendo las indicaciones dadas en el display LCD accione el pulsador de Escape para garantizar que las referencias siguen siendo fiables MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 15 IN NARGESA 6 4 Utilizando el equipo A continuaci n se describe de forma gr fica y como complemento al apartado anterior los pasos que han de seguirse para un correcto funcionamiento del equipo Aqu se detallan las distintas pantallas que se presentan en cada momento con el objetivo de hacer
33. or un solo trabajador el cual se colocar en un lateral de la m quina 1 7 Descripci n de la m quina La m quina va equipada con un motor de 0 37 Kw 0 5 CV de potencia y del reductor que transmite la ro taci n al cabezal a trav s de una corona dentada y del cuerpo ste es el soporte donde van los distintos puntos de apoyo de los materiales La torsionadora contiene un caj n para guardar los tiles y mesa de soporte construida en chapa de acero soldada y plegada MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 5 IN NARGESA Caracteristicas t cnicas Potencia motor 0 37 RVV 0 5 CV Tensi n de Alimentaci n 230V Velocidad de rotaci n 4 r p m 50Hz Capacidad m xima de torsionado 20 mm o 3 4 Capacidad m xima de doblado 16 mm o 5 8 M x torsionado y doblado en pletina 35x10 mm o 1 1 4 x3 8 Long M x de torsionado seguido 960 mm Dimensiones 2260x630x1120 mm eso g 1 8 Descripci n de los accesorios Los accesorios b sicos que incorpora la m quina son acoplamientos del cabezal para diferentes figuras Esta provisto de diferentes piezas de soporte punto de apoyo y anclaje de los materiales En el ultimo apartado del manual hay una serie de operaciones explicadas paso a paso mediante ilustraciones 1 9 Descripci n de los resguardos Los engranajes y partes m viles est n tapadas a excepci n del cabezal de rotaci n 1 10 Caracter sticas b sicas de las herramientas que pueden acoplarse a la m quina La pr
34. sclave hasta poder sacar el material Solo le permitir realizar el movi miento del cabezal en sentido contrario al que ha realiza do la torsi n 9 A Continuaci n pulse la tecla desclave la torsi n que dara grabada con su desclave 9 2 Realizaci n de piezas en serie 10 Una vez se tenga grabada una torsi n en una memo ria pulsandola una vez el cabezal buscara el punto de Inicio una vez se haya detenido colocar el material fijarlo y volver a pulsar la misma memoria el cabezal empezara a realizar la torsion Estas dos operaciones son las que de be ir realizando para hacer las torsiones MANUAL INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 40 IN NARGESA 10 DESPIECE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A 41 A Y O m lt 74 Z 11 ESQUEMAS 11 1 Esquema de potencia HE N IN D Oojoooo o ON O Ke CU Ol N 00 lt q z o000000 0 0714 959 9 la OUaUaey 4J04 dhNuu81u1 42 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA TORSIONADORA MT150 A A Y O m lt 74 Z 11 2 Esquema de maniobra 8 GIL 91 1 etn ems 9 fun 99 PIO ae gt orale e
Download Pdf Manuals
Related Search