VÁLVULA DE MARIPOSA
Contents
1. uj S S Fig 4800 40900 10 10 62 20 40 90 115 Y 9 4 62 20 40 90 115 15 16 62 20 40 90 115 3 4 158 62 20 40 90 115 20 20 72 20 40 95 115 1 22 1 87 20 40 102 115 25 26 87 20 40 102 115 11 349 97 25 50 107 170 32 32 92 21 42 105 170 2 47 6 110 25 50 115 170 40 38 97 25 50 107 170 212 60 3 118 25 50 125 170 50 50 110 25 50 115 170 3 72 9 131 25 50 130 170 65 66 127 25 50 125 170 4 97 4 162 30 60 150 170 80 81 142 30 60 130 170 6 146 8 240 66 132 180 300 100 100 162 30 60 150 170 8 197 6 284 75 150 205 325 125 125 190 55 110 147 270 150 150 240 66 132 180 300 Solo con maneta dos posiciones 200 200 284 75 150 205 325 e S S Fig 4800 40900 25 26 93 68 40 90 150 1 221 93 68 40 90 150 32 32 98 68 40 93 150 11 349 103 68 40 95 150 40 38 103 68 40 95 150 2 47 6 115 72 40 100 150 50 50 115 72 40 100 150 212 60 3 117 72 40 110 150 65 66 132 72 40 110 150 34 72 9 132 72 40 117 180 80 81 145 80 40 117 180 4 97 4 165 80 40 128 180 100 100 165 80 402. H3 E Ww 2013 05 8 Especificaciones T cnicas 23 SOURCE OF SOLUTIONS INOXPA S A BANYOLES Tel 34 972 575 200 inoxpa vinoxpa com DELEGACI N NORDESTE BARCELONA Tel 34 937 297 280 inoxpa nordeste Minoxpa com DELEGACI N CENTRO MADRID Tel 34 918 716 084 inoxpa centro Minoxpa com DELEGACI N LEVANTE VALENCIA Tel 34 963 170 101 inoxpa levante Minoxpa com SUMINISTROS TECNICOS ALIMENTARIOS S L VIZCAYA Tel 434 944 572 058 staMinoxpa com DELEGACI N VALLADOLID Tel 34 983 403 197 sta valladolid Vdinoxpa com DELEGACI N LA RIOJA Tel 34 941 228 622 sta rioja dinoxpa com DELEGACI N ASTURIAS Tel 34 944 572 058 sta asturias minoxpa com DELEGACI N GALICIA Tel 34 638 33 43 59 sta QMinoxpa com DELEGACI N SUR CADIZ Tel 34 956 140 193 inoxpa sur minoxpa com INOXPA SOLUTIONS FRANCE SARL LYON Tel 33 474627100 inoxpa fr minoxpa com PARIS Tel 33 130289100 isf Minoxpa com INOXPA WINE SOLUTIONS MONTPELLIER Tel 33 0 971 515 447 iws fr inoxpa com S T A PORTUGUESA LDA ALGERIZ Tel 351 256472722 comercial ptGwinoxpa com IMPROVED SOLUTIONS PORTUGAL LDA VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 138 isp ptdinoxpa com INOXPA SKANDINAVIEN A S DENMARK Tel 45 76286900 inoxpa dk Minoxpa com INOXPA ITALIA S R L VENEZIA Tel 39 041 411236 inoxpa itmdinoxpa com INOXPA UK LT
3. 128 180 6 146 8 240 140 90 180 300 125 125 191 120 70 147 270 o Solo con maneta dos posiciones 150 150 240 140 90 180 300 2013 05 8 Especificaciones T cnicas 21 Tinoxex 8 3 DIMENSIONES CON ACCIONAMIENTO NEUM TICO 10 10 193 H1 15 16 193 H1 20 20 198 H1 25 26 207 H1 32 32 209 H1 40 38 212 Hi 50 50 238 H2 65 66 247 H2 so 81 254 H2 100 100 264 H2 125 125 328 H3 150 150 352 H3 200 200 375 H3 Y 94 193 H1 34 15 8 198 H1 1 22 1 207 H1 12 349 212 Hi 2 476 238 H2 212 60 3 239 H2 3 729 247 H2 4 974 264 H2 6 146 8 352 H3 He 22 8 Especificaciones T cnicas 2013 05 hinoxex 8 4 DIMENSIONES CON ACCIONAMIENTO NEUM TICO Y C TOP DN L1 HI 10 15 1 2 213 338 E 20 34 218 343 2 25 1 227 352 5 32 229 354 40 11 2 232 357 DN L2 H2 251 234 359 32 236 361 40 11 2 239 364 50 2 245 370 a 21 2 146 271 65 3 254 379 E 80 261 386 100 4 271 396 a DN L3 H3 125 336 461 Z 150 6 360 485 7 200 8 383 508 g 125
4. SOURCE OF SOLUTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N SERVICIO Y MANTENIMIENTO V LVULA DE MARIPOSA INOXPA S A c Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles Girona Spain Tel 34 972 57 52 00 Fax 34 972 57 55 02 Email inoxpaQinoxpa com www inoxpa com Manual Original 10 001 30 00ES G 2013 05 CE SOURCE OF SOLUTIONS DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE seg n Directiva 2006 42 CE anexo II parte A El Fabricante INOXPA S A c Telers 54 17820 Banyoles Girona SPAIN Por la presente declaramos que los productos V LVULA MARIPOSA Nombre Tipo est n en conformidad con las disposiciones de las Directivas del Consejo Directiva de M quinas 2006 42 CE cumplen con los requerimientos esenciales de dicha Directiva as como de las Normas harmonizadas UNE EN ISO 12100 1 2 2004 UNE EN 953 1997 UNE EN ISO13732 1 2007 Directiva de Equipos a Presi n 97 23 CE los equipos citados han sido dise ados y fabricados de acuerdo a los requisitos de dicha Directiva Pm x de servicio DN 10 a DN 100 4 10 bar DN 125 5 a DN 150 6 8 bar DN 200 8 5 bar Di metro X lt DN 25 Categor a del equipo SEP Sound Engineering Practice determinado seg n Art culo 3 Secci n 1 3 a primer p rrafo anexo ll cuadro 6 Este material NO DEBE llevar el marcado CE Di metro DN 25 lt X lt DN 100 Categor a del equipo Categor a l determinado seg n Art culo 3 Secci n
5. Calidad clase 4 m x punto de Calidad de a re comprimido condensaci n 2 C Si la v lvula trabaja a gran altitud o a baja temperatura ambiente el punto de condensaci n tiene que adaptarse en consecuencia Contenido en aceite Calidad clase 5 preferiblemente libre de aceite m x 25 mg aceite por 1 m aire 10 V2 15 20 34 25 1 32 40 1 Y2 Simple efecto 2 13Kg Doble efecto 1 71Kg 50 2 65 2 1 2 80 3 100 4 dd Simple efecto 3 0Kg Doble efecto 2 35Kg 125 150 6 200 Simple efecto 8 34Kg Doble efecto 6 37Kg 2013 05 8 Especificaciones T cnicas 19 Angulo de giro 900 Momento de giro 10 2 15 20 34 25 11 32 40 1 Y 15Nm simple efecto 25Nm doble efecto 50 2 65 2 1 2 80 3 100 4 35Nm simple efecto 60Nm doble efecto 125 150 6 200 90Nm simple efecto 150Nm doble efecto Temperatura de trabajo continuo 200C a 500C Conexiones de aire R1 8 BSP Herramientas Par de apriete montaje laterales Tama o de v lvula Llave Fija DIN 37110 DN 10 20 DN 25 125 DN 200 DN 1 2 3 4 DN 1 4 DN 6 Par de apriete 16 Nm 21 Nm 42 Nm 20 8 Especificaciones T cnicas 2013 05 hinoxex SOURCE OF SOLUTIONS 8 2 DIMENSIONES V LVULA MANUAL
6. de juntas de repuesto en stock Durante el mantenimiento prestar una atenci n especial a las indicaciones de peligro que se indican en este manual e No tocar las partes m viles cuando el actuador est conectado al aire comprimido La v lvula y las tuber as no deben de estar nunca presurizadas durante su mantenimiento La v lvula durante su mantenimiento no debe de estar nunca caliente Peligro de quemaduras Al desmontar el actuador para su mantenimiento reparaci n los muelles no est n protegidos 6 2 1 Mantenimiento de las juntas CAMBIO DE JUNTAS Mantenimiento preventivo Sustituir al cabo de 12 meses Mantenimiento despu s de una fuga Sustituir al final del proceso Verificar regularmente la ausencia de fugas y el funcionamiento suave de la v lvula Mantener un registro de la v lvula Usar estad sticas para planificar las inspecciones Mantenimiento planificado Lubricaci n Durante el montaje aplicar lubricantes compatibles con el material de la junta El intervalo de tiempo entre cada mantenimiento preventivo puede variar en funci n de las condiciones de trabajo a que est sometida la v lvula temperatura presi n n mero de maniobras al d a tipo de soluciones de limpieza utilizadas 6 2 2 Almacenamiento El almacenamiento de las v lvulas debe realizarse en un lugar cerrado con las condiciones siguientes e Temperatura de 15 C a 30 C e Humedad del aire lt 60 NO es
7. deteriorado prematuramente Cambiar de NC a NO Revisar el actuador Revisar la presi n del aire comprimido GOLPE DE ARIETE La v lvula cierra muy r pido Regular la velocidad de cerrado del actuador con un regulador de caudal 12 5 Incidentes de funcionamiento Causas y soluciones 2013 05 hinoxex SOURCE OF SOLUTIONS 6 Mantenimiento 6 1 GENERALIDADES Esta v lvula como cualquier otra m quina requiere un mantenimiento Las instrucciones contenidas en este manual tratan sobre la identificaci n y reemplazamiento de las piezas de recambio Las instrucciones han sido preparadas para el personal de mantenimiento y para aquellas personas responsables del suministro de las piezas de recambio Leer atentamente el cap tulo 8 Especificaciones t cnicas DA Todo el material cambiado debe ser debidamente eliminado reciclado seg n las directivas vigentes en cada zona El montaje y desmontaje de las v lvulas con o sin accionamiento neum tico s lo debe realizarlo el personal cualificado Antes de empezar los trabajos de mantenimiento asegurarse que el aire comprimido est desconectado y las tuber as no est n presurizadas 6 2 MANTENIMIENTO Para realizar un mantenimiento adecuado se recomienda e Una inspecci n regular de la v lvula del actuador y de sus componentes e Llevar un registro de funcionamiento de cada v lvula anotando cualquier incidencia e Disponer siempre
8. en cuenta la calidad del aire comprimido seg n especificaciones descritas en cap tulo 8 Especificaciones T cnicas Conexi n de aire 5 E Rosca gas Ya Actuaci n DE 3 Recepci n e Instalaci n 2013 05 SOURCE OF SOLUTIONS 4 Puesta en Marcha La puesta en marcha de la v lvula con o sin actuador se podr realizar si con anterioridad se han seguido las instrucciones detalladas en el cap tulo 3 Recepci n e Instalaci n 4 1 PUESTA EN MARCHA Con anterioridad a la puesta en marcha las personas responsables deben estar debidamente informadas sobre el funcionamiento de la v lvula actuador y las instrucciones de seguridad a seguir Este manual de instrucciones estar en todo momento a disposici n del personal Antes de poner la v lvula actuador en marcha deber tenerse en cuenta e Verificar que la tuber a y la v lvula est n completamente limpias de posibles restos de soldadura u otras part culas extra as Proceder a la limpieza del sistema si es necesario e Comprobar el movimiento suave de la v lvula Si fuera necesario lubricar con grasa especial o agua jabonosa e Sila v lvula se ha suministrado con actuador asegurarse que el alineamiento del eje de la v lvula con el eje del actuador nos permite un movimiento suave e Comprobar que la presi n de aire comprimido a la entrada del actuador es la que se indica en las especificaciones t cnicas cap tulo 8 e Tener en cuenta la cal
9. la mariposa y apretar el tornillo 23 Colocar los dos tapones uno en la parte superior 7 de la maneta y el orto en la parte inferior 7B del eje de la mariposa Antes de poner la v lvula en funcionamiento abrir y cerrarla varias veces para comprobar que la mariposa se asienta suavemente contra la junta 16 7 Montaje y desmontaje 2013 05 7 3 DESMONTAJE MONTAJE DE LA V LVULA CON ACTUADOR NEUM TICO Desmontaje 1 Desconectar el aire comprimido del actuador 2 Quitar los dos tornillos 23B y las tuercas 26 que unen el soporte 21 del actuador con los laterales 2 3 Separar el conjunto soporte actuador de los laterales 4 Quitar los tornillos 23 y separar el soporte 21 del actuador 10 5 Retirar el indicador de posici n on off 58 6 Sacar el tap n 7B situado en la parte inferior del eje de la mariposa 7 Quitar los tornillos 23B y las tuercas 26 que unen los dos laterales 8 Separar los laterales 2 y sacar los casquillos 17 9 Sacar la mariposa con la junta 3 5 10 Desmontar la junta 5 de la mariposa 3 Ver el apartado 7 4 Montaje 1 Lubricar el eje de la mariposa y la junta con agua jabonosa 2 Colocar la mariposa 3 en la junta 5 Ver apartado 7 4 PRECAUCION Una vez montada la junta dejar la mariposa en posici n abierta para facilitar el montaje 3 Montar el conjunto mariposa y junta entre los dos laterales 2 4 Colocar l
10. lvula varias veces para asegurarse de que funciona correctamente y comprobar que la mariposa se acopla suavemente contra la junta V lvula cerrada En caso de llevar incorporado un accionamiento neum tico aplicar aire comprimido tres o cuatro veces comprobando que la v lvula realiza la operaci n de apertura jerre sin dificultad y cierre sind V lvula abierta 3 7 SOLDADURA Los trabajos de soldadura s lo lo podr n realizar personas cualificadas formadas y equipadas con los medios necesarios para realizar dichos trabajos Antes de empezar los trabajos de soldadura desmontar la v lvula 3 7 1 V lvula mariposa soldar soldar Fig V4800 Desmontar la v lvula como se indica en el apartado Desmontaje Soldar los dos cuerpos de la v lvula a las tuber as Al soldar las dos mitades del cuerpo de la v lvula comprobar de que se puedan separar axialmente ver cota A para poder desmontar las piezas internas de la v lvula mariposa y junta 3 7 2 V lvula mariposa sandwich Fig V4900 Soldar las bridas a las tuber as Es muy importante mantener la distancia ver cota C para permitir un movimiento axial y facilitar el montaje y desmontaje de la v lvula Una vez soldadas las bridas a la tuber a proceder al montaje de la v lvula seg n se indica en el cap tulo 7 Si la v lvula va montada con accionamiento neum tico seguir las instrucciones indicadas en la pag 16 3 Recepci n e Inst
11. 1 3 a primer p rrafo anexo Il cuadro 6 Este material DEBE llevar el marcado CE M dulo de Evaluaci n de Conformidad M dulo A Di metro DN 125 150 200 Estas v lvulas estan sujetas al siguiento procedimiento de evaluaci n Modulo A Categor a lI Grupo 2 de fluidos Este material DEBE llevar el marcado CE En conformidad con el Reglamento CE n 1935 2004 sobre materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos derogar Directiva 89 109 CEE por la cual los materiales que est n en contacto con el producto no transfieren sus componentes al mismo en cantidades lo suficientemente grandes para poner en peligro la salud humana Declaraci n de Incorporaci n Directiva 2006 42 CE anexo Il parte B Los equipos arriba mencionados no se pondr n en servicio hasta que la m quina donde ser n incorporados haya sido declarada en conformidad con la Directiva de M quinas LE DAVID REYERO Banyoles 2013 E Technical manager hinoxex SOURCE OF SOLUTIONS 1 Seguridad 1 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Este manual de instrucciones contiene aquellas indicaciones b sicas que se deber n cumplir durante la instalaci n puesta en marcha y mantenimiento La informaci n publicada en el manual de instrucciones se basa en datos actualizados INOXPA se reserva el derecho de modificar este manual de instrucciones sin previo aviso 1 2 INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN MARCHA Este manual de instrucciones contiene infor
12. 16L welding connections DN 50 EPDM gaskets with multiposition handle Soupape de papillon DI N AISI 316L souder conection DN 50 EPDM joints avec poign e multiposition El comprador o el usuario se responsabilizar n del montaje instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de la v lvula con o sin accionamiento neum tico 3 4 EMPLAZAMIENTO Las v lvulas de mariposa son aptas para el contacto con productos alimentarios Colocar la v lvula actuador de manera que pueda facilitar las inspecciones y revisiones Dejar suficiente espacio alrededor de la v lvula actuador para una adecuada revisi n separaci n y mantenimiento ver apartado 3 7 3 Es muy importante que pueda accederse al dispositivo de la conexi n de aire del actuador incluso cuando est funcionando 3 5 MONTAJE Una vez definido el emplazamiento de la v lvula se puede unir a la tuber a soldando los cuerpos de la v lvula o mediante accesorios racores 2013 05 3 Recepci n e Instalaci n SOURCE OF SOLUTIONS Durante el montaje de las v lvulas hay que evitar excesivas tensiones y prestar especial atenci n a Las vibraciones que se puedan producir en la instalaci n Las dilataciones que pueden sufrir las tuber as al circular l quidos calientes Al peso que puedan soportar las tuber as La excesiva intensidad de soldadura 3 6 COMPROBACI N Y REVISI N Realizar comprobaciones antes de su uso Abrir y cerrar la v
13. D SURREY Tel 01737 378060 inoxpa uk Minoxpa com INOXPA USA INC CALIFORNIA Tel 1 707 585 3900 inoxpa us Minoxpa com INOXPA AUSTRALIA PTY LTD MORNINGTON Tel 61 3 5976 8881 inoxpa au dinoxpa com INOXRUS SAINT PETERSBURG Tel 7 812 622 16 26 spb Minoxpa com MOSCOW Tel 7 495 6606020 moscow Ainoxpa com INOXPA UKRAINE KIEV Tel 38044 536 09 57 kiev inoxpa com INOXPA SOUTH AFRICA GAUTENG Tel 27 0 11 794 5223 sales Minoxpa com INOXPA ALGERIE S A R L ALGER Tel 4213 0 21 75 34 17 inoxpalgerie vinoxpa com INOXPA SPECIAL PROCESSING EQUIPMENT JIAXING CO LTD JIAXING CHINA Tel 00 86 573 83570035 inoxpa cn pinoxpa com INOXPA INDIA PRIVATE LIMITED MAHARASHTRA Tel 91 020 64705492 inoxpa in Minoxpa com Adem s de nuestras delegaciones INOXPA opera con una red de distribuidores independientes que comprende un total de m s de 50 pa ses en todo el Mundo Para m s informaci n consulte nuestra p gina web www inoxpa com Informaci n orientativa Reserv ndonos el derecho de modificar cualquier material o caracter stica sin previo aviso
14. MONTAJE DE LA V LVULA CON MANETA DE DOS POSICIONES Desmontaje Sacar el tap n 7 situado en la parte superior de la maneta 04 Colocar los tornillos 23B y las tuercas 26 atornillar seg n el par de apriete indicado en el apartado 8 1 en cruz procurando que la junta 5 y los casquillos 17 queden bien colocados Montar la maneta completa 04 en el eje de la mariposa 3 y colocar el brazo de la maneta en posici n 2 Desenroscar el tornillo 23 y sacar la maneta completa 04 3 Quitar los tornillos 23B y las tuercas 26 que unen los dos laterales 4 Separar los laterales 2 y sacar los casquillos 17 5 Quitar la mariposa 3 con la junta Guardar el tap n 7B 6 Desmontar la junta 5 de la mariposa 3 Ver el apartado 7 4 Montaje 1 Lubricar el eje de la mariposa y la junta con agua jabonosa 2 Colocar la mariposa 3 en la junta 5 Ver apartado 7 4 PRECAUCION Una vez montada la junta dejar la mariposa en posici n abierta para facilitar el montaje de la v lvula 3 Montar el conjunto mariposa y junta entre los dos laterales 2 4 Colocar los casquillos 17 en el eje de la mariposa 5 6 abierta alineada con el disco de la mariposa y apretar el tornillo 23 7 Q Colocar los dos tapones uno en la parte superior 7 de la maneta y el otro en la parte inferior 7B del eje de la mariposa Antes de poner la v lvula en funcionamiento abrir y cerrar varias ve
15. UCTO FUGA POR EL EJE La junta principalmente se ha gastado o deteriorado Sustituir las juntas Cambiar las juntas por otras de distinto material y m s adequadas al producto FUGA INTERNA DEL PRODUCTO V LVULA CERRADA Desgaste normal de las juntas Sustituir las juntas Junta de estanqueidad gastada o afectada por el producto Presi n excesiva en la l nea dec de Temperatura de trabajo demasiado o juntas elevada tuercas y tornillos de ensamblaje P rdida de hermeticidad vibraciones Alta periodicidad de maniobra noactuaciones hora Cambiar las juntas por otras de distinto material y m s adequadas al producto Apretar las piezas flojas Limpiar frecuentemente Disminuir frecuencia de apertura cerrado de la v lvula LA V LVULA DA TIRONES Las juntas se atascan Lubricar con agua jabonosa o lubricante compatible con el material de la junta y con el producto El actuador no maniobra la v lvula eficientemente Revisar la presi n de alimentaci n de aire comprimido Sustituir por un actuador neum tico de tama o superior Presi n excesiva en la l nea Verificar la presi n en la instalaci n y regularla si es preciso LA V LVULA NO ABRE CIERRA Deformaci n junta de cierre Funcionamiento incorrecto del actuador Componentes del actuador desgastados Acceso de suciedad al actuador Reemplazar las juntas por otras de distinta calidad si se han
16. a iaaea ENERE ET EERE EA 13 630 LIMPIEZA a E E 14 7 Montaje y desmontaje 7 1 Desmontaje Montaje de la v lvula con maneta de dos posicion sS cconnoccinnnnnmmmmanmmemo 15 7 2 Desmontaje Montaje de la v lvula con maneta multiposici n oonnnciconnnccinnnnmmnmmmmm 16 7 3 Desmontaje Montaje de la v lvula con actuador neum tico occcccccccnnnooonncnnnnncnnnanananons 17 7 4 Montaje dela junta ainia ata 18 7 5 Opciones de Montaje del actuador ssssesssssesssessssssrsrsenesesesennsennnennnennnennnnnnnnnnnnnnnennnnnna 18 7 6 Posicion dela v lvula coda Detida acta aa aaa aaa DA deta ai eaa 18 8 Especificaciones T cnicas 8 1 Especificaciones T CNICAS cooooccconanoccnonanancnonanononoronn cnn nono cae IA Adan a danada Ad 19 8 2 Dimensiones v lvula manual ccccccononononcnnnncocananonnnnnnnnnccnnnon clase deidade dean dalos ducado da edcdel 21 8 3 Dimensiones con accionamiento NeuM tiCO ooooccccnnnoccnonanancnnnanoncnononon cnn nano nn aran nn canaria nos 22 8 4 Dimensiones con accionamiento neum tico Y C tOP cccccnocccncnnannnnnnnannnnnanncnarann nn nnrannn nos 23 2013 05 2 ndice SOURCE OF SOLUTIONS 3 Recepci n e Instalaci n 3 1 COMPROBAR EL ENV O Lo primero que debe hacerse al recibir la v lvula es comprobarla y asegurarse que est de acuerdo con el albar n INOXPA inspecciona todos sus equipos antes del embalaje aunque no puede garantizar que la mercanc a llegue intacta a
17. alaci n 2013 05 finoxex SOURCE OF SOLUTIONS C 48 40 1 1 2 48 25 1 40 1 Ya 40 1 12 48 502 24 80 3 65 2 12 10 47 803 28 125 1004 29 150 a2s 35 PEA NA 150 3s 20 36 58 78 3 7 3 V lvula con accionamiento neum tico e En el caso de una v lvula con accionamiento neum tico es muy importante mantener la distancia m nima cota B que permita desmontar el actuador En este caso es relevante diferenciar cuando el actuador lleva cabezal de control cota C Con Ac can SS neum tic va 2 de control IS Y A F fh TY Y Y 10 253 425 Z Y IRE Y ff G 15 253 425 bo i 20 258 398 25 1 267 407 32 269 409 7 40 1 1 2 272 412 FIN 50 2 298 438 eri 65 307 447 C 212 299 439 80 314 454 3 307 447 l 100 4 324 464 125 388 528 150 412 552 200 435 575 2013 05 3 Recepci n e Instalaci n 10 hinoxex 3 8 CONEXI N DE AIRE AL ACTUADOR Conexi n de aire Conectar y revisar las conexiones de aire Rosca gas Ya Rosca BSP 1 8 seg n sus necesidades Doble efecto o simple efecto Orientar correctamente el actuador y mariposa dependiendo de si se requiere PZ Actuaci n DE SE un actuador NO NC Girando la mariposa 90 se obtiene una o otra soluci n Tener
18. asos consultar las regulaciones vigentes en cada pa s No dejar las piezas sueltas por el suelo Todos los trabajos el ctricos deben ser llevados a cabo por personal autorizado 1 4 4 De conformidad con las instrucciones Cualquier incumplimiento de las instrucciones podr a derivar en un riesgo para los operarios el ambiente y la m quina y podr a resultar en la p rdida del derecho a reclamar da os Este incumplimiento podr a comportar los siguientes riesgos e Aver a de funciones importantes de las m quinas planta e Fallos de procedimientos espec ficos de mantenimiento y reparaci n e Amenaza de riesgos el ctricos mec nicos y qu micos e Pondr a en peligro el ambiente debido a las sustancias liberadas 1 5 GARANT A Cualquier garant a quedar anulada de inmediato y con pleno derecho y adem s se nos indemnizar por cualquier reclamaci n de responsabilidad civil presentada por terceras partes si e Los trabajos de instalaci n y mantenimiento no se han realizado siguiendo las instrucciones de este manual e Las reparaciones no han sido realizadas por nuestro personal o han sido efectuadas sin nuestra autorizaci n escrita e Las piezas utilizadas no fueran piezas de origen INOXPA e Existen modificaciones sobre nuestro material sin previa autorizaci n escrita e El material ha sido mal utilizado de modo incorrecto o con negligencia o no haya sido utilizado seg n las indicaciones y destino especificadas en est
19. ces para comprobar que la mariposa se asienta suavemente contra la junta 2013 05 7 Montaje y desmontaje 15 7 2 DESMONTAJE MONTAJE DE LA V LVULA CON MANETA MULTIPOSICI N Desmontaje Sacar el tap n 7 situado en la parte superior de la maneta 04 Desenroscar el tornillo 23 y sacar la maneta completa 04 Extraer el posicionador 56 de los laterales de la v lvula haciendo palanca con un destornillador Sacar el tap n 7B situado en la parte inferior del eje de la mariposa Quitar los tornillos 23B y las tuercas 26 que unen los dos laterales Separar los laterales 2 y sacar los casquillos 17 Sacar la mariposa con la junta 3 5 Desmontar la junta 5 de la mariposa 3 Ver el apartado 7 4 Montaje 1 No O Lubricar el eje de la mariposa y la junta con agua jabonosa Colocar la mariposa 3 en la junta 5 Ver apartado 7 4 PRECAUCION Una vez montada la junta dejar la mariposa en posici n abierta para facilitar el montaje Montar el conjunto mariposa y junta entre los dos laterales 2 Colocar los casquillos 17 en el eje de la mariposa Colocar los tornillos 23B y las tuercas 26 atornillar seg n el par de apriete indicado en el apartado 8 1 en cruz procurando que la junta 5 y los casquillos 17 queden bien colocados Colocar el posicionador 56 Montar la maneta 04 en posici n abierta alineada con el disco de la mariposa en el eje de
20. ci n de la v lvula actuador pueden causar graves problemas mec nicos en la v lvula actuador Durante la instalaci n todos los trabajos el ctricos deben ser llevados a cabo por personal autorizado gt gt 1 4 2 Durante el funcionamiento Tenga siempre en cuenta las Especificaciones T cnicas del cap tulo 8 No podr n sobrepasarse NUNCA los valores l mite especificados A 2013 05 1 Seguridad 3 i SOURCE OF SOLUTIONS gt b gt No tocar NUNCA la v lvula y o las tuber as que est n en contacto con el l quido durante su funcionamiento Si trabaja con productos calientes hay riesgo de quemaduras No manipular el actuador en caso de aver a los muelles no est n protegidos La v lvula actuador tienen piezas rotativas No poner las manos o los dedos en el acoplamiento entre la v lvula y el actuador cuando est conectado el aire comprimido Esto puede causar graves lesiones No trabajar NUNCA con las v lvulas de aspiraci n e impulsi n cerradas No rociar NUNCA el motor el ctrico directamente con agua La protecci n del motor est ndar es IP 54 protecci n contra el polvo y rociaduras de agua 1 4 3 Durante el mantenimiento gt gt Tener siempre en cuenta las Especificaciones T cnicas del cap tulo 8 No desmontar NUNCA la v lvula hasta que las tuber as hayan sido vaciadas Tener en cuenta que el l quido de la tuber a puede ser peligroso o estar a altas temperaturas Para estos c
21. de la v lvula Para eliminar restos de productos de limpieza realizar SIEMPRE un enjuage final con agua limpia al finalizar el proceso de limpieza Antes de empezar los trabajos de desmontaje y montaje limpiar la v lvula tanto en su interior como en su exterior Desconectar el aire del actuador 6 3 2 Autom tico SIP sterilization in place El proceso de esterilizaci n con vapor se aplica a todo el equipo incluyendo el pigging NO actuar la el equipo durante el proceso de esterilizaci n con vapor Los elementos materiales no sufriran da os si se siguen las especificaciones de este manual No puede entrar l quido fr o hasta que la temperatura del equipo es inferior a 60 C 140 F Condiciones m ximas durante el proceso SIP con vapor o agua sobrecalentada a Max temperatura 140 C 284 F b Max tiempo 30 min c Enfriamiento Aire esterilizado o gas inerte d Materiales EPDM PTFE recomendado FPM NBR VMQ no recomendado 14 6 Mantenimiento 2013 05 7 Montaje y desmontaje Proceder con cuidado Pueden producirse da os personales El montaje y desmontaje de las v lvulas con o sin accionamiento neum tico s lo debe realizarlo el personal cualificado Para el desmontaje de la v lvula se necesitan las siguientes herramientas RS e Llaveallen 4mm DN 10 a DN 100 o 5mm DN 125 a DN 200 e 2 llaves fijas 10mm DN 10 a DN 20 13mm DN 25 a DN 125 17mm DN 150 a DN 200 7 1 DESMONTAJE
22. e manual Las condiciones generales de entrega que ya tiene en su poder tambi n son aplicables En caso que tengan duda o que deseen explicaciones m s completas sobre datos espec ficos ajustes montaje desmontaje no duden en contactar con nosotros 1 Seguridad 2013 05 2 ndice 1 Seguridad 11 Manual d instrucciones vicio aa 3 1 2 Instrucciones para la puesta en marcha coccccccncncncnnnnncnnnoncnnnnnnnnnnonononnnnnnnrnnnnnrnrnrnnnnnnnnns 3 1 3 Seguridad AAA ii ooo AAA 3 1 4 Instrucciones generales de seguridad occccccncncncncnnncnnnnnnonononononononnnonnnnnrnnnnnrnrnrnnnnnnnnns 3 A dano as a a A ida da AA e amada E tanda acadada TA 4 2 ndice 3 Recepci n e Instalaci n Ji Comprobar el iO ni aia ata 6 3 2 Entrega y desembalaj OPA Ta nela DIA dc die de a atan aanas r nasini 6 3 39 Identifica CI N aa tad 7 3 4 EmplazamientO us di sun e tada ina DIGA ITA da DI E A Den ARA RARA aE E AAA E 7 3 5 Montajes ii A io 7 3 6 Comprobaci n y Fevisi N cia a A a Ad 8 IL SOUL cir aio 8 3 8 Conexi n de aire al actuadOr ccconooccncnnnoccnonanoncnnnanonnnnnanon cnn nano rn rn ran nn rra DD DA nran rr rra 10 4 Puesta en Marcha 4 1 Puesta en Marcha iia ee 11 4 2 FUNCIONAMENTO POP OR d patada EN AA A A alte TO DA AAAG AA ATA CAS AA AA ai ETa 11 5 Incidentes de funcionamiento Causas y soluciones 6 Mantenimiento 6 1 Generalidades usd eds ad 13 6 2 Mantenimiento invitado coa nn anaE NE a
23. idad del aire comprimido de acuerdo con las especificaciones descritas en el cap tulo 8 Especificaciones T cnicas e Controlar las posibles fugas verificar que todas las tuber as y sus conexiones sean herm ticas y sin fugas e Accionar la v lvula 4 2 FUNCIONAMIENTO No modificar los par metros de funcionamiento para los cuales ha sido dise ada la v lvula actuador sin la previa autorizaci n escrita de INOXPA No tocar las partes m viles del acoplamiento entre el actuador y la v lvula cuando el actuador est conectado con el aire comprimido Peligro de quemaduras No tocar la v lvula o las tuber as cuando est n circulando l quidos calientes o se est llevando a cabo la limpieza y o la esterilizaci n 4 2 1 Funcionamiento con maneta dos posiciones 4 2 2 Funcionamiento con maneta multiposici n e Permite maniobrar la v lvula manualmente en e Estas manetas permiten la apertura y cierre gradual de la posici n on off v lvula con 5 posiciones e Tirar de la maneta hacia fuera e Tirar del gatillo hacia arriba 1 e Mientras se tira de la maneta girarla 900 e Mientras se mantiene tirado el gatillo girar la maneta Soltar el gatillo para colocarla en la posici n de cierre deseada 2 Comprobar visualmente que la zona de estanquidad est libre de fugas 2013 05 4 Puesta en Marcha 11 5 Incidentes de funcionamiento Causas y soluciones PROBLEMA CAUSA EFECTO SOLUCI N FUGA EXTERNA EL PROD
24. l usuario Por ello la v lvula recibida y cualquier otro articulo deber ser comprobada y en caso de no hallarse en condiciones o y de no reunir todas las piezas el transportista deber realizar un informe con la mayor brevedad Cada v lvula lleva inscrito un n mero de fabricaci n Indique el n mero de fabricaci n en todos los documentos y correspondencia En caso que la v lvula sea suministrada con actuador ste llevar una etiqueta con la siguiente informaci n SOURCE OF SOLUTIONS VALVULAS NEUMATICAS AIR OPERATED VALVES NOFIGURA TAMA O FIGURE NR SIZE TIPO ACTUADOR ACTUATOR TYPE PRESION DE TRABAJO min m x r A WORKING PRESSURE min max N mero de serie N FABRICACION MODELO MANUFACTURING NR MODEL 3 2 ENTREGA Y DESEMBALAJE INOXPA no se responsabiliza en el caso de un desembalaje inapropiado de la v lvula actuador y sus componentes 3 2 1 Entrega Compruebe si dispone de todas las piezas que componen el albar n de entrega e V lvula completa e Actuador y sus componentes en caso de suministrarse Albar n de entrega Manual de instrucciones 3 2 2 Desembalaje e Limpiar las v lvulas o sus partes de posibles restos de embalaje Las v lvulas con accionamiento manual o neum tico y sus componentes se entregan montados e Inspeccionar la v lvula o las partes que la forman acerca de posibles da os recibidos durante el transporte e Evitar en lo posible el da ar la v lvula actuado
25. ma e abajo Para temperaturas superiores se adaptaran otras calidades de juntas 11 Par de maniobra N m 10 15 20 25 32 40 50 2 65 3 80 100 125 150 200 pruebas en seco 6 6 6 8 9 10 14 15 18 18 20 25 55 70 90 Acabado superficial En contacto con el producto Ra lt 0 8 um Superf cies externas acabado mecanizado torneado Piezas en contacto con el producto AISI 316L 1 4404 AISI 304L 1 4306 Otras piezas de acero AISI 304 1 4301 Juntas en contacto con el producto EPDM Est ndar NBR VITON SILICONA Acabado superficial Piezas en contacto con el producto lt Ra 0 8um ocaso e 11851 Standard oldar FIL IDF BS RJT SMS Clamp Bridas Macon DATOS GENERALES ACTUADOR NEUM TICO 10 V2 15 20 34 25 11 32 40 1 V2 Simple efecto 0 15 litros Doble efecto 0 3 litros me 50 2 65 2 12 80 3 100 4 Consumo de aire comprimido ciclo Simple efecto 0 25 litros Doble efecto 0 5 litros 125 150 6 200 Simple efecto 0 85 litros Doble efecto 1 7 litros Presi n de aire comprimido Actuador 6 8 bar 87 116 PSI Simple efecto 4 6 bar 58 87 PSI Doble efecto De acuerdo con DIN ISO 8573 1 Contenido en part culas s lidas Calidad clase 3 Dimensi n part culas m x 5 micras Densidad part culas m x 5 mg m Contenido en agua
26. maci n vital y til para que su v lvula pueda ser manejada y mantenida adecuadamente Se deben cumplir o respetar no s lo las instrucciones de seguridad detalladas en este cap tulo sino tambi n las medidas especiales y recomendaciones a adidas en los otros cap tulos de este manual Es muy importante guardar estas instrucciones en un lugar fijo y cercano a su instalaci n 1 3 SEGURIDAD 1 3 1 S mbolos de advertencia Peligro de lesiones causadas por piezas Peligro para las personas en general rotativas del equipo Peligro el ctrico Peligro Agentes c usticos o corrosivos Peligro para el buen funcionamiento del Peligro Car n nsi n i eligro Cargas en suspensi equipo Obligaci n para garantizar la seguridad en el trabajo Obligaci n de utilizar gafas de protecci n S p gt gt Op bp 1 4 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea atentamente el manual de instrucciones antes de instalar la v lvula y ponerla en marcha En caso de duda contacte con INOXPA gt 1 4 1 Durante la instalaci n Tenga siempre en cuenta las Especificaciones T cnicas del cap tulo 8 La instalaci n y utilizaci n de la v lvula actuador siempre debe realizarse en conformidad con la reglamentaci n aplicable en materia de seguridad y sanidad Antes de poner en marcha la v lvula actuador verificar que su montaje es correcto y el eje est perfectamente alineado Un mal alineamiento y o excesivas fuerzas en la fija
27. mariposa 3 y el indicador de posici n 58 deben Simei estar en posici n cerrada ver figura 1 Simple efecto NO Normalmente Abierto La mariposa 3 y el indicador de posici n 58 deben estar en posici n abierta ver figura 2 Doble efecto A A La mariposa 3 y el indicador de posici n 58 deben estar en posici n abierto ver figura 3 Antes del montaje suministrar aire comprimido en la conexi n inferior del actuador figura 1 7 6 POSICI N DE LA V LVULA Girar la mariposa hasta quedar perpendicular a la junta Esta posici n facilita su montaje en el cuerpo de la v lvula NO A A Sin presi n Presi n de aire figura 2 figura 3 Para comprobar la posici n de la v lvula abierta o cerrada durante el montaje desmontaje o el cambio de maneta actuador debe comprobar se la posici n del eje 8 En la parte superior del eje 8 se apreciar una ranura Esta indica la posici n de la v lvula e Abierta cuando la ranura esta en l nea con la circulaci n del fluido e Cerrada cuando la ranura corta de una manera imaginaria la circulaci n del fluido 18 7 Montaje y desmontaje 2013 05 8 Especificaciones T cnicas 8 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS DATOS GENERALES V LVULA DN 10 a 100 DN 42 a 4 DN 125 a 150 DN 5 a 6 DN 200 8 10 bar 8 bar 5 bar Presi n m xima de trabajo 1210C 250 F Juntas est ndar EPDM Temperatura m xi
28. os casquillos 17 en el eje de la mariposa 5 Colocar los tornillos 23B y las tuercas 26 Montar los dos tornillos largos en la parte superior para fijar el soporte 21 6 Atornillar seg n el par de aprite indicado en el apartado 8 1 en cruz procurando que la junta 5 y los casquillos 17 queden bien colocados 7 Montar el soporte 21 en el actuador 10 y fijar los tornillos 23 8 Aflojar los dos tornillos 23B superiores de la v lvula 9 Situar el indicador de posici n 58 en el eje de la mariposa 3 y colocar el actuador Ver apartado 7 5 10 Fijar el soporte al lateral procurando que el actuador no quede dominado si fuera necesario aflojar los tornillos 23 Una vez colocado el actuador fijar todos los tornillos Antes de poner la v lvula en funcionamiento abrir y cerrar la mariposa varias veces para comprobar que se mueve suavemente contra la junta 2013 05 7 Montaje y desmontaje 17 7 4 MONTAJE DE LA JUNTA A Realizar el montaje con cuidado evitando cualquier deterioro de la junta Procurar que las piezas est n en perfecto estado y limpias de cualquier suciedad Introducir el v stago largo de la mariposa por uno de los orificios de la junta Estirar la junta como indica el dibujo de manera que se pueda introducir el eje corto en el agujero libre de la junta 7 5 OPCIONES DE MONTAJE DEL ACTUADOR Simple efecto NC Normalmente Cerrado NC La
29. r y sus componentes 6 3 Recepci n e Instalaci n 2013 05 SOURCE OF SOLUTIONS 3 3 IDENTIFICACI N Familia Code V480 0 00 06 52 050 M Sin maneta B dos posiciones 2 positions E 2 pos gatillo catch hook main d arr t M Multiposici n Multiposition R Regulaci n microm trica Micrometric regulation Regulation micrometrique D Con detector de proximidad With proximity detector Avec d tecteur de proximit Jwhe llametro nominal Nomina 025 DN 25 DN 25 DN 1 032 DN 32 DN 32 DN 1 1 4 GAILLOT N 2 038 DN 1 1 2 DN 1 1 2 SMS DN38 040 DN 40 DN 40 GAILLOT n 3 050 DN 50 DN 50 GAILLOT n 4 051 DN 2 DN 2 SMS DN51 063 DN 2 1 2 DN 2 1 2 SMS DN 63 5 GAILLOT n 5 065 DN 65 DN 65 076 DN 3 DN 3 SMS DN 76 GAILLOT N 6 52 EPDM Est ndard Landard 43 NBR 61 VMQ Silicona 80 FPM Viton 3 Materi 04 AISI 304L 06 AISI 316L 00 S S S S S S 10 M S GIS BF S 11 M M G G BF BF 13 MT G KM TT 77 CL CL CL CL CL CL 0 DIN 11851 5 ASEPTICO DIN 11864 PULGADAS 1 OD ASME 6 RITUK 2 SMS FRANCE 7 MACON FRANCE 3 GAS DIN 259 1 150 1127 4 ASEPTICO DIN 11864 00190 gu Coge igure Q V480 V lvula Mariposa V48A V lvula Mariposa 10 V487 V lvula Mariposa Fijaci n Clamp V490 V lvula Mariposa Sandwich V lvula Mariposa DIN AISI 316L conexiones soldar soldar DN 50 junta EPDM con maneta multiposici n Butterfly valve DIN AISI 3
30. t permitido el almacenamiento de los equipos al aire libre 2013 05 6 Mantenimiento 13 6 2 3 Piezas de recambio Para pedir piezas de recambio es necesario indicar el tipo de v lvula la posici n y la descripci n de la pieza que se encuentra en el cap tulo de especificaciones t cnicas En el caso de los actuadores neum ticos indicar el tipo y n mero de fabricaci n que est n anotados en la placa de caracter sticas y grabados sobre el cuerpo de la v lvula 6 3 LIMPIEZA El uso de productos de limpieza agresivos como la sosa c ustica y el cido n trico pueden producir quemaduras en la piel Utilizar guantes de goma durante los procesos de limpieza Utilizar siempre gafas protectoras 6 3 1 Limpieza CIP Clean in place Si la v lvula est instalada en un sistema provisto de proceso CIP su desmontaje no es necesario Soluciones de limpieza para procesos CIP Utilizar nicamente agua clara sin cloruros para mezclar con los agentes de limpieza a Soluci n alcalina 1 en peso de sosa c ustica NaOH a 70 C 1509F 1 Kg NaOH 100 I de agua soluci n de limpieza O 2 2 I NaOH al 33 100 de agua soluci n de limpieza b Soluci n cida 0 5 en peso de cido n trico HNO3 a 70 C 150 F 0 7 litros HNO al 53 100 de agua soluci n de limpieza Controlar la concentraci n de las soluciones de limpieza podr a provocar el deterioramiento de las juntas de estanquidad
Download Pdf Manuals
Related Search