Manual de instrucciones Sistema de seguridad MGB-L..B
Contents
1. Fig 9 Ejemplo de montaje para puertas con sujeci n a la derecha representa ci n esquem tica Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Cambio de la direcci n de accionamiento en este caso de derecha a izquierda Importante Solo es posible cambiar la direcci n de accionamiento si el pestillo del cerrojo no est fuera y todav a no hay montado ning n desenclavamiento antip nico Cuando se entrega el m dulo con manilla este est adaptado para puertas bien con sujeci n a la derecha o bien con sujeci n a la izquierda Si tomamos como ejemplo un m dulo con manilla para puertas con sujeci n a la derecha esto significa lo siguiente El resguardo de seguridad se abre presionando hacia abajo la manilla de la puerta El sistema se monta de forma invertida para las puertas con sujeci n a la iz quierda Es decir el resguardo de seguridad se abre presionando hacia arriba la manilla de la puerta consulte la figura 10 Por este motivo es necesario cam biar la direcci n de accionamiento de la manilla v anse las figuras 10 a 15 Lo mismo se aplica a los m dulos con manilla para puertas con sujeci n a la izquierda CD Presionar la manilla de la puerta hacia arriba 2 Desenroscar los pasadores de inmovilizaci n 3 Deslizar la cubierta a un lado2. EUnCI H Slot Memoria necesaria en el rea de datos del sistema de control IO Controller para conocer la asignaci n exacta de los bits consulte la ficha de datos de su dispositivo Pulsadores de validaci n go 3 Habilita 5 S rea de en Funci n Soporte Tecla Tecla Ror 22 trada Ss 1 byte Bit I0 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 AS 8 P EUE RS LED LED ii Bal Indicaci n B 7 tecla tecla os Area de salida wL 1 byte S9 Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Asignaci n de bits Bit Descripci n Bit Descripci n 0 0 Pulsador de validaci n en posici n Habilitaci n contacto auxi 00 0 Pulsador de validaci n de iluminaci n de tecla lar 0 1 o conectado 3 00 1 Pulsador de validaci n de iluminaci n de tecla 5 5 0 2 o conectado 00 2 No conectado o 8 0 3 o conectado 3 00 3 No conectado E 0 4 o conectado 00 4 No conectado 0 5 Pulsador de validaci n de tecla 00 5 No conectado 0 6 Pulsador de validaci n de tecla 00 6 No conectado 0 7 Pulsador de validaci n de detecci n de soporte 00 7 No conectado Bloque de datos para la funci n Selector de modos de servicio opcional Funci n Slot Memoria necesaria en el rea de datos del sistema de control IO Controller para conocer la asignaci n exacta de los bits consulte la ficha de datos de su dispositivo Selector de modos de servicio E I
3. 5 Nn e Sa a t Indicador LED Y go vg eo ES ES p c Eg c c by s 38 lg g lg Eil g S ps A EE TEE CE EEEE amp Estado SiS 69 2 o o o o o o o 2 ac a 38 33 238 23 2138 218 SERES 3 80o 9 2 2 2 eal alzel S o lt 2 naja ma a mao uoa un a a a E EA NI Prueba de plausibilidad err nea por ejemplo tras X X X Off Off Off Off On On 7 7x AR AR o accionamiento del desenclavamiento antip nico Oo El LED no se enciende M A NK El LED se enciende e 10 Hz 8 s El LED parpadea durante 8 segundos con una frecuen SIN cia de 10 Hz ewe 3x El LED parpadea tres veces X Cualquier estado Nota Si se acciona muy lentamente el desenclavamiento antip nico puede darse el caso de que no se produzca en el sistema un error sin restablecimiento autom tico Restablecimiento de errores Proceda de la siguiente manera 1 Confirme el error mediante bit de salida oo en el bloque de datos para la funci n Diagn stico 2 Cierre el resguardo de seguridad y dado el caso active el bloqueo s El sistema vuelve al modo de funcionamiento normal 40 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Asistencia t cnica En caso de requerir asistencia t cnica dir jase a EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel fono de asistencia 49 711 7597 500 Correo electr nico infoQeuchner de P g
4. m dulo de mando MGB C incluye distintos elementos de mando e indicado res Cada m dulo MGB ocupa un determinado n mero de bytes de datos PROFINET en el rea de entrada salida del sistema de control Los bloques de datos agrupan bytes de datos PROFINET de cada m dulo MGB o funciones individuales consulte las siguientes tablas Se distinguen los siguientes tipos de bloques de datos bloques de datos para m dulos MGB bloques de datos para funciones individuales En el software de configuraci n del sistema de control estos bloques de datos se asignan autom ticamente a los slots previstos cuando se coloca su sistema MGB Seg n el sistema MGB esta asignaci n ser distinta La asignaci n exacta de los slots y la ocupaci n de bits concreta de su dispositivo puede consultarse en la ficha de datos La ficha de datos se adjunta con cada sistema MGB 28 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Bloques de datos para m dulos MGB En estos bloques de datos se agrupan todas las funciones est ndar de un m dulo MGB Las funciones adicionales como un pulsador de validaci n opcional o una columna luminosa tienen sus propias reas de datos consulte el apartado Resumen de bloques de datos de funciones individuales en la p gina 31 Bloque de datos para el m dulo de bus MGB Memoria necesaria en el rea de datos del sistema de control IO Controller Pou
5. Link 1 y Link 2 Verde Conector de bus insertado encendi do fijo Data 1 y Data 2 Amari llo Transmisi n de datos parpadeo SF Rojo Error de sistema encendido fijo consulte el apartado Mensajes de diag n stico del sistema MGB BF Rojo Error de bus encendido fijo consulte el apartado Mensajes de diag n stico del sistema MGB ON Verde Autotest correcto encendido fijo Participante pasiva do parpadeo Codificaci n binaria de los interruptores DIP para la direcci n PROFI safe ajuste de f brica a 135 default address 128 4 2 1 135 LED en el m dulo de evaluaci n Consulte la tabla de estados del sistema UB Verde Alimentaci n de tensi n correcta encendido fijo Cubierta para interruptor DIP Interruptor DIP para direcci n PROFIsafe Para la codificaci n consulte m s arriba DC24V_DC24V_PN2 PN1 Xl X X X F
6. Pieza de bloqueo Leyenda D Candado m n 2 mm m x 10 mm Nota Puede enganchar como m ximo 3 candados de 8 mm 2 Segunda pieza de bloqueo con desp llegue autom tico Candado 2 m n 6 mm m x 10 mm Cuando la pieza de bloqueo est desplegada impide que salga el pestillo del ce rrojo La pieza de bloqueo puede asegurarse con candados consulte la figura 7 Para desplegarla presione el punto rugoso solo es posible con el pestillo del cerrojo replegado N m de pedido 100464 derecha N m de pedido 111157 derecha N m de pedido 106619 izquierda N m de pedido 111158 izquierda Fig 7 Pieza de bloqueo asegurada con un candado Desenclavamiento antip nico opcional El desenclavamiento antip nico sirve para abrir desde el interior un resguardo de seguridad bloqueado sin utilizar ninguna herramienta Advertencia P rdida de la funci n de seguridad debido a un montaje incorrecto del desen clavamiento antip nico El eje de accionamiento del dispositivo de desenclavamiento antip nico debe introducirse al menos 10 mm en el m dulo con manilla l Sila anchura del perfil es superior a 40 mm y en caso de usar placas de montaje utilice y corte un eje de accionamiento de 250 mm n de pedido d 106 761 Sila anchura del perfil es inferior a 40 mm corte el eje de accionamiento y el manguito protector Ajuste el eje del desenclavamiento antip nico de
7. Fig 10 Cambio de la direcci n de accionamiento paso 1 Fig 11 Cambio de la direcci n de accionamiento pasos 2 y 3 amp Levantar el pasador de inmovilizaci n de la manilla de la puerta con un destornillador y mantenerlo en esta posici n Girar la manilla de la puerta hacia la derecha 6 Solo en caso de usar un desenclavamiento antip nico girar la articulaci n con el tornillo hexagonal en sentido antihorario desde la posici n a hasta la posici n b G Cerrar la cubierta Enroscar los pasadores de inmovilizaci n y apretarlos con 2 Nm Fig 12 Cambio de la direcci n de accionamiento pasos 4 y 19 Fig 13 Cambio de la direcci n de accionamiento pasos 6 a Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER 3 mm Ny ue TEN e 9m VEO A 9 Soltar el tornillo prisionero 49 Girar la manilla de la puerta 90 en sentido horario y volver a fijarla Apretar el tornillo prisionero con 2 Nm CLOSED N OPEN D Estado tras el cambio de direcci n Fig 14 Cambio de la direcci n de accionamiento pasos 9 y 20 Fig 15 Cambio de la direcci n de accionamiento estado final Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Elementos de mando e indicadores LED en el m dulo de bus LED Color Descripci n
8. Grado de protecci n IP 54 Clase de protecci n Ill Grado de contaminaci n 3 Posici n de montaje Cualquiera Fuerza de bloqueo F seg n GS ET 19 2000 N Posibilidades de conexi n alimentaci n de tensi n 2 x push pull power o bien 2 x conectores 7 8 conforme a ANSI B93 55M 1981 Tipo de conexi n bus 2 x RJ 45 push pull conforme a IEC 61076 3 117 variante 14 blindado o bien 2 x M12 codificaci n d conforme a IEC 61076 2 101 Cable de conexi n de bus Cable de E S Profinet m n cat 5e Tensi n de servicio Ug 24 V CC 10 15 PELV consulte la conexi n el ctrica Consumo de corriente m x 500 mA Corriente de alimentaci n m xima en el bloque de conexi n conector push pull 4000 mA Protecci n de la alimentaci n de tensi n externa M n 1 A lento Salidas de seguridad Profisafe conforme a IEC 61784 3 3 Tensi n de aislamiento de referencia U 75V 0 5 kV Resistencia a la sobretensi n U i Resistencia a vibraciones y golpes Seg n EN 60947 5 3 Requisitos de protecci n CEM Seg n EN 61000 4 y DIN EN 61326 3 1 Frecuencia de conmutaci n m x lHz Tiempos de riesgo m x tiempos de desconexi n Parada de emergencia 220 ms Pulsador de validaci n 220 ms Selector de modos de servicio 220 ms Posici n de la puerta 550 ms Posici n del cerrojo 550 ms Bloqueo 550 ms Valores de fiabilidad seg n EN ISO 138
9. n de servicio O V X1 3 Tierra funcional X1 4 L1 tensi n de servicio 24 V CC X1 5 L2 tensi n auxiliar 24 V CC El sistema MGB no requiere tensi n auxiliar X2 para la inserci n en bucle para los siguientes dispositivos Pin Descripci n X2 1 N2 tensi n auxiliar O V X2 2 NI tensi n de servicio O V X2 3 Tierra funcional X2 4 L1 tensi n de servicio 24 V CC X2 5 L2tensi n auxiliar 24 V CC Ll Receive Data RD_N X4 3 Transmit Data TD X4 4 Ground GND RJ45 X4 5 Ground GND RJ45 X4 6 Transmit Data TD N X4 7 Ground GND RJ45 X4 8 Ground GND RJ45 Asignaci n de conexiones para modelo con conectores de 7 8 y M12 nu X1 OUT Stift male X2 IN Buchse female X3 PN2 X4 PN1 Buchse Buchse female female dekodierung d kodierung Pin Descripci n X3 1 Transmit Data TD X3 2 Receive Data RD X3 3 Transmit Data TD N X3 4 Receive Data RD_N Tierra funcional en la caja de conexiones Pin Descripci n X4 1 Transmit Data TD X4 2 Receive Data RD X4 3 Transmit Data TD N X4 4 Receive Data RD_N Tierra funcional en la caja de conexiones 23 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Puesta en march
10. Ito para conocer la asignaci n exacta de los bits consulte la ficha de datos de su dispositivo ea o et M dulo de bus Elemento de ejemplo de equipamiento S97 S96 S95 S94 S93 S92 S91 S90 mando 5 e S S fi A Area de en t e 28 trada 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 m 1 3 2 bytes Bit e I mS H F3 58 11 7 11 6 11 5 11 4 11 3 I1 2 11 1 11 0 E Oo T Be Indicaci n H97 H96 H95 H94 H93 H92 H91 H90 o ES Area de salida X1 DC24V X2 DC24V X3 PN2 X4 PN1 p 1 byte s VEL HI EJ S i 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 elo BS Bit Asignaci n de bits para el 1 byte Bit Descripci n Bit Descripci n c 0 0 En funci n de la variante de configuraci n para conocer 00 0 En funci n de la variante de configuraci n para conocer 0 1 la asignaci n exacta de los bits consulte la ficha de datos 3 00 1 la asignaci n exacta de los bits consulte la ficha de datos E 0 2 de su dispositivo 3 00 2 de su dispositivo 5 R o 9 0 3 3 00 3 I0 4 00 4 o gt lt 0 5 00 5 0 6 00 6 0 7 00 7 Asignaci n de bits para el 2 byte Bit Descripci n S 0 En funci n de la variante de configuraci n para conocer E 1 la asignaci n exacta de los bits consulte
11. S9 Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Asignaci n de bits Bit Descripci n Bit Descripci n 0 0 Diagn stico del dispositivo error PROFIsafe 72 mensaje pen 00 0 Diagn stico del dispositivo confirmar mensaje confirmaci n diente Encontrar el c digo de diagn stico en la tabla de mensa de 10 2 10 30 10 4 10 0 tambi n se confirma si solo hay jes espec ficos del dispositivo pendiente un mensaje 0 1 Diagn stico del dispositivo mensaje espec fico del dispositivo 00 1 Ejecutar reinicio del m dulo de bloqueo MGB confirmar mensaje S 274 4 La comprobaci n de plausibilidad ha detectado un error confirmaci n de 11 10 tambi n se confirma si solo hay pendien S por ejemplo desbloqueo antip nico accionado 3 te un mensaje 5 0 2 Diagn stico del dispositivo mensaje espec fico del dispositivo 00 2 No conectado 2 272 1 o 273 1 Fallo en parada de emergencia 2 S 0 3 Diagn stico del dispositivo mensaje espec fico del dispositivo 00 3 Noconectado ge 272 2 o 273 2 Fallo en pulsador de validaci n E 0 4 Diagn stico del dispositivo mensaje espec fico del dispositivo 00 4 No conectado 272 6 o 273 6 Fallo en el selector de modos de servicio 0 5 o conectado 00 5 No conectado 0 6 No conectado 00 6 No conectado 0 7 Vida til gt 1 mill n de maniobras 00 7 No conectado 33 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER B
12. de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Caso A Tiene un MGB con el n mero de versi n V 2 35 4 y un archivo GSD con un n mero de versi n 110026 20110725 o anterior O bien tiene un MGB con el n mero de versi n V 2 35 4 y un archivo GSD con un n mero de versi n _110026 20110815 o posterior El solenoide de bloqueo se acciona si Bit O 0 0 O bitSO 0 0 1 Tabla real Bit PROFINET Bit PROFIsafe Bloqueo con 0 0 0 SO 0 0 MGB L1 MGB L2 0 0 Activo Inactivo 0 1 Inactivo Activo 1 0 Inactivo Activo 1 1 Inactivo Activo Qu debe tenerse en cuenta El bloqueo puede accionarse desde el rea de mando no segura La combinaci n con el archivo GSD m s actual permite determinar mediante par metros qu bits se utilizar n para el accionamiento Sin embargo el dispositivo no admite esta funci n Es decir el ajuste en el software de configuraci n se mantiene sin cambios Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Caso B Tiene un MGB con el n mero de versi n V 2 36 4 y un archivo GSD con un n mero de versi n 110026 20110725 o anterior El solenoide de bloqueo se acciona si Con MGB 1 BitSO 0 021 Con MGB L2 Bit O 0 00 bit SO 0 0 1 Tabla real Bit PROFINET Bit PROFIsafe Bloqueo con 0 0 0 SO 0 0 MGB L1 MGB L2 0 0 Activo Inactivo 0 1 Inactivo Activo 1 0 Activo Acti
13. de montaje Consulte la ficha de datos adjunta Fig 5 Desenclavamiento antip nico MGB E Plano de dimensiones Consulte la ficha de datos adjunta 13 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Desenclavamiento auxiliar En caso de aver a el bloqueo puede desbloquearse con el desenclavamiento auxiliar independientemente del estado del solenoide consulte la figura 6 El tornillo de seguridad debe enroscarse de nuevo y sellarse despu s de su uso por ejemplo utilizando laca de sellado Par de apriete 0 5 Nm 1 Afloje el tornillo de seguridad 2 Levante el trinquete de bloqueo con un destornillador y accione la manilla de la puerta Importante Al accionar el desenclavamiento auxiliar se produce en el sistema un error sin restablecimiento autom tico Consulte la Tabla de estados del sistema LED en el m dulo de enclavamiento bloqueo en la p gina 38 estado Secuencia de se ales err nea DIA1 parpadea 7 veces Nota Si se acciona muy lentamente el desenclavamiento auxiliar puede darse el caso de que no se produzca en el sistema un error sin restablecimiento autom tico H piji T TN NATA H FH rm SS E Ir Ey 4 HERRERA 4 TIFF 4 LLLLLLI Fig 6 Desenclavamiento auxiliar 14 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER
14. la ficha de datos E 2 de su dispositivo 5 2 3 G 4 lt 5 6 zy 29 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Bloque de datos para el m dulo de evaluaci n MGB LO L1 o L2 M dulo MGB Slot Memoria necesaria en el rea de datos del sistema de control IO Controller para conocer la asignaci n exacta de los bits consulte la ficha de datos de su dispositivo M dulo de bloqueo Elemento de Y ejemplo de equipamiento 2 8 rea de en mando UK SK li i Z R y E z E ES trada 23 1 byte Bit 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 Ss e EX Solenoi oa i Indicaci n gt s s gt de de 35 rea de salida bloqueo S 1 byte 9 Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Asignaci n de bits Bit Descripci n Bit Descripci n 0 0 T posici n de la puerta 00 0 Solenoide de bloqueo tensi n de control activada misma funci n que el bit so0 0 gt pero con accionamiento E S desde el rea PROFINET E 0 1 R posici n del cerrojo E 00 1 No conectado o 10 2 Z bloqueo 2 00 2 No conectado 0 3 No conectado S 00 3 No cone
15. manera que forme un ngulo recto con el m dulo con manilla consulte la figura de la izquierda y la figura 8 Monte el desenclavamiento antip nico de manera que sea posible su manejo as como su control y su mantenimiento ilmportante Al accionar el desenclavamiento antip nico se produce en el sistema un error sin restablecimiento autom tico Consulte la Tabla de estados del sistema LED en el m dulo de enclavamiento bloqueo en la p gina 38 estado Secuencia de se ales err nea DIA1 parpadea 7 veces Nota Si se acciona muy lentamente el desenclavamiento antip nico puede darse el caso de que no se produzca en el sistema un error sin restablecimiento autom tico 15 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Preparaci n del desenclavamiento antip nico Ejemplo con placas de montaje Eje de accionamiento Manguito protector Beispiel mit Montageplatten Bet tigungsachse a Schutzh lse 3 Tes vno b e A Ze x Ae m 3 4 4 mes a Q E 2 mi ma E a S amp i 2 E OlE Y Placas de ur EG montaje F Montageplatten Insertar la manilla de la puerta quedar en el desenclavamiento antip nico B Apretar el tornillo prisionero con 2 Nm amp Insertar el manguito protector Desmontaje Fig 8 Preparaci n del desenclavamiento antip nico Introducir el eje de accionamiento El anillo de segu
16. 49 1 Categor a 4 EN 13849 1 2008 12 Nivel de rendimiento PL e EN 13849 1 2008 12 MTTF 91 a os 24 99 Tiempo de servicio 20 a os PFH 2 54 x 10 h Bi 2 Parada de emergencia 1x105 Pulsador de validaci n Seg n los datos del fabricante 1 El documento PROFINET Cabling an Interconnection Technology de la PNO le ayudar a elegir correctamente los cables 2 El tiempo de riesgo es el tiempo m ximo transcurrido entre el cambio de un estado de entrada y la eliminaci n de los bits correspondientes en el protocolo de bus 3 El ndice de fallos fijo no tiene en cuenta los fallos en piezas sometidas a desgaste 4 Los datos respecto a las piezas sometidas a desgaste no tienen en cuenta los ndices de fallos fijos de los componentes electr nicos Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Subsanaci n de errores Error sin restablecimiento autom tico al accionar el desenclavamiento antip nico Para lograr la vigilancia del medio de bloqueo en la categor a 4 PL e seg n la norma EN ISO 13849 1 cada m dulo de bloqueo lleva integrada una l gica interna de control Consecuencia Al accionar el desenclavamiento antip nico se produce en el sistema MGB un error sin restablecimiento autom tico consulte Tabla de estados del sistema LED en el m dulo de enclavamiento bloqueo en la p gina 38
17. 71 Leinfelden Echterdingen CE D claration de Conformit Traduction FR Germany CE Dichiarazione di conformit Traduzione IT CE Declaraci n de conformidad Traducci n ES Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables IE 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang l Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objetives of the Low Voltage Directive comply with Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe I No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato I No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anex
18. Manual de instrucciones Sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET con estructura de datos de tipo B More than safety Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Contenido Validez Utilizaci n correcta Responsabilidad y garant a Indicaciones de seguridad generales Funci n M dulo de enclavamiento MGB LO B PN M dulos de bloqueo MGB L1 B PN y MGB L2 B PN Accionamiento del bloqueo Resumen del sistema M dulo de bus MGB B PN M dulo de evaluaci n MGB L M dulo con manilla MGB H Desenclavamiento antip nico MGB E opcional Plano de dimensiones Desenclavamiento auxiliar Pieza de bloqueo Desenclavamiento antip nico opcional Montaje Montaje de la pieza de color Cambio de la direcci n de accionamiento en este caso de derecha a izquierda Elementos de mando e indicadores Protecci n contra influencias ambientales Conexi n el ctrica Conexiones al m dulo de bus Puesta en marcha Integraci n en PROFINET y PROFIsafe Sustituci n de un sistema MGB sin unidad de programaci n Restablecimiento del sistema a los ajustes de f brica Proceso de configuraci n solo con MGB unicode Comprobaci n mec nica del funcionamiento Comprobaci n el ctrica del funcionamiento Bytes de datos PROFINET bloques de datos para funciones no seguras Bloques de datos para m dulos MGB Resumen de bloques de datos de funciones individuales Bytes de
19. N opinp op epeJJ92 eyiend ewou ojuerueuoroun 4 ZH G 0 Oo JE X HO HO HO HO HO uo HO onu ON e29 i N opionp euelge ep nd ewou ojuerueuorun y Oo 0 JE X HO HO HO HO HO HO HO oU ON oueiqy 5 0 v 9g wW w w es E es w es TU w o w Eu UO UU BE gt 2 gt A es Ad eie N 5 e e 3 o Se aa a a 0 390 ui m e o o o o9 oS 02 0 E SES 3 ji 5 zz 28 aa 3a 22 9 RE 3 ojuoiu opejs3 3 E amp amp amp amp amp amp 2 m a 2 9 euorouny ap opo y H P H o 0 oA ug o ES LJ e a e o o S o 2 a 037 4o0pe5ipu E B 2 a a o8 ze oo o Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Datos t cnicos Nota Si el producto va acompa ado de una ficha de datos tendr prioridad la infor maci n contenida en dicha hoja en caso de divergencias respecto al manual de instrucciones Par metro Valor Posici n de puerta m x s 65 mm Material de la carcasa Pl stico reforzado con fibra de vidrio Fundici n de cinc niquelada Acero inoxidable Chapa de acero con recubrimiento de polvo Dimensiones Consulte el plano de dimensiones Peso de MGB L B m dulo de bus m dulo de bloqueo y m dulo de teclas con placa de montaje 4 05 kg Peso del m dulo con manilla con placa de montaje 1 20 kg Peso del m dulo de desenclavamiento antip nico con placa de montaje 1 15 kg Temperatura ambiental 20 55
20. a Integraci n en PROFINET y PROFIsafe Atenci n Los par metros Tiempo de actualizaci n y F WD Time influyen en gran medida en el tiempo de reacci n de la funci n de seguridad Unos tiempos de reacci n demasiado largos pueden provocar la p rdida de la funci n de seguridad ilmportante Para conectar el sistema MGB necesita el archivo GSD correspondiente en formato GSDML GSDML Vx x EUCHNER MGB 110026 JJJJMMT T xml El archivo GSD est disponible en el rea de descargas Download de www EUCHNER de El archivo GSD debe importarse al software de configuraci n del sistema de control antes de la puesta en marcha consulte el manual del sistema de control Lleve a cabo los siguientes pasos para integrar el sistema MGB en PROFINET 1 Configure y parametrice el sistema MG con el software de configuraci n del Sistema de control Deben ajustarse los siguientes par metros PROFINET nombre del dispositivo ajuste de f brica del archivo GSD euchnermgb direcci n IP fija o din mica a elegir tiempo de actualizaci n recomendado 32 ms valor m ximo 128 ms con un n mero de ciclos de repetici n 3 Deben ajustarse los siguientes par metros PROFIsafe F dest adr direcci n PROFIsafe normalmente es asignada autom ticamente por el sistema de control F WD Time tiempo durante el cual el sistema de control espera una respues ta del dispositivo PROFIsafe xxx ms Ajuste de f brica
21. abierta 274 4 La comprobaci n de plausi Importante El proceso de bilidad ha detectado un error restablecimiento se describe en p ej desenclavamiento antip el apartado Error sin restableci nico accionado miento autom tico al accionar el desenclavamiento antip nico Confirmar el error con el bit de salida 00 1 274 5 Error en el m dulo de bloqueo P ngase en contacto con nues tro departamento de asistencia Errores de PROFIsafe Medidas soluci n de errores pedido Descripci n 276 1 Error de arranque de PROFIsafe 276 2 Error en la memoria RAM 276 3 Error en la memoria FLASH 276 4 Error de comunicaci n 276 5 Error de sincronizaci n 276 6 Control de tensi n P ngase en contacto con nues tro departamento de asistencia Mensajes generales del sistema completo Medidas soluci n de errores pedido Descripci n 277 1 Error de arranque de MGB 277 2 Error de comunicaci n 278 Error interno del dispositivo P ngase en contacto con nues tro departamento de asistencia Mensaje de error c clico en PROFIsafe Bit Descripci n Medidas soluci n de errores 0 Reservado 1 Error en F Device o F Module Participante pasivado LED on 2 Error de comunicaci n error parpadea CRC Para m s informaci n sobre la ET despasivaci n consulte el ma 3 Error de comunicaci n Watch nual de s
22. aires Direttore Generale Director Gerente Leinfelden Mai 2012 i A Duc Binh Nguyen Dokumentationsbevollm chtigter Documentation manager Responsable documentation Responsabilit della documentazione Agente documenta EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Germany 109337 05 04 05 2012 NG HZ Blatt Sheet Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 42 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER 43 More than safety Euchner GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen infoeuchner de www euchner de Edici n 115174 06 02 14 T tulo Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB LOB PN MGB L1B PN MGB L2B PN PROFINET traducci n del manual de instrucciones original Copyright EUCHNER GmbH Co KG 02 2014 Sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso Todo error tipogr fico omisi n o modificaci n nos exime de cualquier responsabilidad EUCHNER
23. amp 500 3 No conectado SI0 4 Bloqueo Z S00 4 No conectado SI0 5 Selector de modos de servicio del 1 bit 500 5 No conectado SI0 6 Selector de modos de servicio del 2 bit 500 6 No conectado SI0 7 Selector de modos de servicio del 3 bit 500 7 No conectado Asignaci n de bits para el 2 byte Bit Descripci n Bit Descripci n SI1 0 SK T AND R SO1 0 No conectado o 511 1 K T AND R AND Z so1 1 No conectado E c E 311 2 No conectado E SO1 2 No conectado e gt S11 3 No conectado 501 3 No conectado UO EJ 3 511 4 No conectado S01 4 No conectado lt z SI1 5 No conectado SO1 5 No conectado SI1 6 No conectado S01 6 No conectado SI1 7 Reservado para funci n espec fica del cliente SO1 7 No conectado 35 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Mensajes de diagn stico del sistema MGB A continuaci n se muestran todos los mensajes de diagn stico El alcance de los posibles avisos puede variar seg n la versi n del sistema MGB Mensajes PROFIsafe Indicaci n mediante LED BF consulte la figura 10 Pe Descripci n dido Medidas soluci n de errores Comprobar la posici n del interruptor DIP 64 Error al comparar la direccio nes de destino de PROFIsafe F Dest Add 2 Reiniciar el sistema 65 Direcci n de destino de PROFIsa Comprobar direccionamiento fe no v lida F Dest Add 2 Rein
24. ctado 0 4 No conectado X 00 4 No conectado 0 5 No conectado 00 5 No conectado 0 6 SK TAND R 00 6 No conectado 0 7 K T AND R AND 7 00 7 No conectado Bloque de datos para el m dulo de mando MGB M dulo MGB Slot Memoria necesaria en el rea de datos del sistema de control IO Controller para conocer la asignaci n exacta de los bits consulte la ficha de datos de su dispositivo M dulo de mando Elemento de ejemplo de equipamiento ge KE S S16 Sb S14 13 S12 S11 S10 o i Area de en Jdem m cm Lo trada 1027 I0 6 I0 5 I0 4 I0 3 I0 2 I0 1 I0 0 Slat Step E 5 E 2 bytes Bit Sg 11 7 11 6 11 5 11 4 11 3 11 2 11 1 11 0 o0 c g E Gm g Indicaci n H17 H16 H15 H14 H13 H12 H11 H10 O ES E s rea de salida lb d V byte Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Asignaci n de bits para el 1 byte Bit Descripci n Bit Descripci n c 0 0 En funci n de la variante de configuraci n para conocer 00 0 En funci n de la variante de configuraci n para conocer 0 1 la asignaci n exacta de los bits consulte la ficha de datos 3 00 1 la asignaci n exacta de los bits consulte la ficha de datos E 0 2 de su dispositivo 5 00 2 de su dispositivo 2 10 3 2 oo 3 g 0 4 o0 4 e 10 5 f 00 5 0 6 00 6 0 1 00 7 Asignaci n de bits para el 2 byte Bit Descripci n c 0 En funci n de la variante de configuraci n para conocer IS E la asignaci n exacta de los bits consulte la ficha de datos E 2 de su disposit
25. cuando durante un corte de corriente el riesgo de quedar encerrado accidentalmente en un resguardo de seguridad es mayor que el riesgo de que el bloqueo quede inoperativo Accionamiento del bloqueo Importante Importante A partir de la versi n V2 36 4 de MGB el accionamiento se ha configurado de f brica para solo sea posible desde el rea de mando segura En el firmware se determin que solo se evaluar a el bit SO 0 0 Al cambiar la parametrizaci n en la herramienta de configuraci n de su sistema de control es posible determinar si tambi n se evaluar el bit O 0 0 en el bloque de datos seguros del m dulo de evaluaci n MGB Consulte la descripci n de los bloques de datos en la p gina 30 El accionamiento del bloqueo a trav s del rea de mando segura no ofrece una mayor seguridad ya que el accionamiento interno del bloqueo solamente tiene un canal Las siguientes funciones dependen de la versi n de MGB de la versi n del archivo GSD y de los ajustes all realizados Compare las versiones aqu indicadas con las de su dispositivo y su archivo GSD El n mero de versi n de MGB se encuentra en la placa de caracter sticas formato V X XX X Versi n de MGB Versi n de GSD M s informaci n en el apartado Hasta la versi n V 2 35 4 in 110026 20110725 Caso A iiid 110026 20110815 Caso A A partir de V 2 36 4 110026 20110725 Caso B 110026 20110815 Caso C Manual
26. d de fallo peligroso por hora PFH de 2 47 x 10 h Responsabilidad y garant a Se declinar toda responsabilidad y quedar anulada la garant a en caso de que no se observen las indicaciones de utilizaci n correctas o si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad as como tambi n en caso de no realizarse los eventuales trabajos de mantenimiento de la forma especificada Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Indicaciones de seguridad generales Advertencia Importante Los interruptores de seguridad garantizan la protecci n del personal El montaje y la manipulaci n incorrectos pueden causar lesiones personales mortales Compruebe si el resguardo de seguridad funciona correctamente sobre todo en los siguientes casos Despu s de cada puesta en marcha cada vez que se sustituya un componente MGB Tras un largo periodo de inactividad Despu s de cualquier fallo En cualquier caso como parte del programa de mantenimiento debe comprobarse cada cierto tiempo si el resguardo de seguridad funciona correctamente P rdida de la funci n de seguridad por conexi n err nea o uso inadecuado Los interruptores de seguridad no deben puentearse puentear los contac tos desconectarse retirarse o quedar inoperativos de cualquier otra mane ra A este respecto tenga en cuenta sobre todo las medidas para reducir las posibilidades de puenteo que r
27. datos PROFIsafe bloque de datos para funciones seguras Mensajes de diagn stico del sistema MGB Alarmas PROFINET Errores en el m dulo de columna luminosa Tabla de estados del sistema LED en el m dulo de enclavamiento bloqueo Datos t cnicos Subsanaci n de errores Error sin restablecimiento autom tico al accionar el desenclavamiento antip nico Restablecimiento de errores Asistencia t cnica Controles y mantenimiento Declaraci n de conformidad Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Validez Utilizaci n correcta Este manual es v lido para todos los MGB PN con estructura de datos B a partir de la versi n V3 22 0 MGB LO El sistema de seguridad MGB LO es un dispositivo de enclavamiento electromag n tico sin bloqueo El sistema est formado como m nimo por un m dulo de enclavamiento MGB LO y un m dulo con manilla MGB H En combinaci n con un resguardo de seguridad separador este componente de seguridad evita que la m quina ejecute movimientos peligrosos mientras el res guardo de seguridad est abierto Si el resguardo de seguridad se abre durante el funcionamiento peligroso de la m quina se emite una orden de parada Para el sistema de control esto quiere decir que Las rdenes de arranque que dan lugar a estados de riesgo solo pueden ser efectivas si el resguardo de seguridad est en la posici n de protecci n MGB L1 MGB L2 El sistema d
28. de configuraci n 11 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER M dulo de evaluaci n MGB L Leyenda CD Indicador LED Q Cubierta del desenclavamiento auxiliar Trinquete de bloqueo solo en los modelos con dispositivo de blo queo Marca auxiliar para saber la dis tancia de montaje m xima permi tida Nota Algunos modelos tienen elementos de mando e indicadores adicionales integrados en la cubierta Consulte la Fig 3 M dulo de evaluaci n MGB L ficha de datos adjunta M dulo con manilla MGB H Leyenda Manilla de la puerta 2 Pasadores de inmovilizaci n de la cubierta de la carcasa y para cambiar la direcci n de la manilla Pieza de bloqueo Pestillo del cerrojo Nota Seg n el modelo el m dulo con manilla puede contar con funciones adicionales segunda pieza de blo queo otra manilla etc Consulte la ncha dedatos adjunta Fig 4 M dulo con manilla MGB H 12 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Desenclavamiento antip nico MGB E opcional Leyenda C Manilla de la puerta Tornillo prisionero 3 Cubierta Eje de accionamiento longitud 118 mm incluido en el suministro Alternativa eje de accionamiento largo longitud 250 mm n de pedido 106 761 5 Manguito protector 0 J Nota Algunos modelos incluyen una placa
29. de los sistemas de mando relativas a la seguridad EN 1088 Dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos EN 60204 1 Equipamiento el ctrico de m quinas Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER El sistema de seguridad MGB debe combinarse exclusivamente con los m dulos previstos de la familia de sistemas MGB EUCHNER no garantiza un funcionamiento seguro si se alteran los componentes de seguridad El cliente es responsable de garantizar la seguridad durante el funcionamiento en general y especialmente la integraci n segura en el entorno PROFIsafe Importante El usuario es el nico responsable de la integraci n segura del dispositivo en un sistema global seguro Para ello el sistema completo debe validarse por ejemplo conforme a la norma EN ISO 138492 Para utilizar correctamente el dispositivo deben respetarse los par metros de servicio admitidos v anse los datos t cnicos Si el producto va acompa ado de una ficha de datos tendr prioridad la informaci n contenida en dicha hoja en caso de divergencias respecto al manual de instrucciones Ala hora de evaluar el nivel de rendimiento de todo el sistema puede apli carse para el tiempo medio entre fallos peligrosos MTTF un valor m ximo de 100 a os de acuerdo con el l mite especificado en el apartado 4 5 2 de la norma EN ISO 13849 1 2008 Esto equivale a un valor m nimo de la pro babilida
30. e su sistema de control 25 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Importante Proceso de configuraci n solo con MGB unicode Antes de que el sistema constituya una unidad de funcionamiento el m dulo con manilla debe ser asignado al m dulo de bloqueo mediante una funci n de configuraci n Durante el prceso de configuraci n el sistema se encuentra en estado seguro bit SI1 0 SI1 1 no activado Si se configura un nuevo m dulo con manilla el m dulo de bloqueo bloquea el c digo del ltimo dispositivo precedente Este no puede volver a memori zarse enseguida con un nuevo proceso de configuraci n Solo despu s de haber configurado un tercer c digo se borra el c digo bloqueado del m du lo de bloqueo El m dulo de bloqueo solo puede ponerse en marcha con el ltimo m dulo con manilla configurado Si durante el estado de puesta a punto para la configuraci n el m dulo de bloqueo reconoce el m dulo con manilla configurado o uno bloqueado el estado de puesta a punto para la configuraci n finaliza de inmediato y el m dulo de bloqueo cambia al modo de funcionamiento normal El m dulo con manilla no se memoriza si el pestillo del cerrojo est en la zona de reacci n menos de 60 s Configuraci n del m dulo con manilla 1 Monte el m dulo con manilla 2 Cierre el resguardo de seguridad Compruebe si la orientaci n y la distancia son correctas
31. e de alimentaci n aislada galv nicamente con una tensi n m xima de circuito abierto de 30 V CC y una corriente limitada de 8 A como m ximo b Fuente de alimentaci n aislada galv nicamente en combinaci n con un fusi ble seg n UL248 Se recomienda que este fusible est dise ado para una corriente m xima de 3 3 A e integrado en la fuente de tensi n de 30 V CC Para evitar perturbaciones de compatibilidad electromagn tica las condicio nes ambientales y de servicio f sicas del lugar de montaje del aparato deben cumplir los requisitos de la norma DIN EN 60204 1 2006 apartado 4 4 2 CEM La alimentaci n de otros participantes de bus se termina por derivar a tra v s del sistema MGB de Euchner Toda la corriente de alimentaci n a trav s del MGB no puede superar lo especificado en el apartado Datos t cnicos La tierra funcional 4 debe estar conectada Para ello la placa de montaje cuenta con un agujero roscado M6 Si el aparato no muestra se ales de funcionamiento tras conectar la tensi n de servicio por ejemplo si no se enciende el LED UB el interruptor de se guridad debe devolverse al fabricante sin abrir El tornillo de la cubierta del desenclavamiento auxiliar debe apretarse con una fuerza de 0 5 Nm Conexiones al m dulo de bus El m dulo de bus incluye las conexiones PROFINET X3 y X4 y las conexiones para la alimentaci n de tensi n X1 y X2 Seg n el modelo la conexi n se realiza con un co
32. e seguridad MGB L1 MGB L2 es un dispositivo de enclavamiento electromagn tico con bloqueo y monitorizaci n de bloqueo El sistema est formado como m nimo por un m dulo de bloqueo MGB L1 MGB L2 y un m dulo con manilla MGB H En combinaci n con un resguardo de seguridad separador y el sistema de mando de la m quina el sistema MGB evita que pueda abrirse el resguardo de seguridad mientras la m quina est ejecutando movimientos peligrosos Para el sistema de control esto quiere decir que Las rdenes de arranque que dan lugar a estados de riesgo solo pueden ser efectivas si el resguardo de seguridad est en la posici n de protecci n y el bloqueo en posici n de bloqueo La posici n de bloqueo solo puede cancelarse si los estados de riesgo han finalizado MGB LO MGB L1 MGB L2 El m dulo de enclavamiento MGB LOB PN y el m dulo de bloqueo MGB L1B PN MGB L2B PN funcionan como dispositivo de E S en PROFINET PRO FIsafe Antes de emplear los componentes de seguridad debe realizarse una evaluaci n de riesgos en la m quina por ejemplo conforme a EN ISO 13849 1 Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad EN ISO 12100 Seguridad de las m quinas Principios generales para el dise fio Evaluaci n y reducci n del riesgo La utilizaci n correcta incluye el cumplimiento de los requisitos pertinentes de montaje y funcionamiento especialmente EN ISO 13849 1 Partes
33. ecoge el apartado 5 7 de la norma EN 1088 1995 A2 2008 El proceso de conmutaci n debe iniciarse exclusivamente mediante el m dulo con manilla MGB H destinado a tal fin conectado en uni n positiva al resguardo de seguridad El dispositivo debe ser instalado y puesto en marcha nicamente por personal cualificado autorizado que est familiarizado con el manejo reglamentario de componentes de se guridad que est familiarizado con las normativas sobre compatibilidad electromag n tica CEM vigentes que est familiarizado con las disposiciones vigentes en materia de seguri dad en el trabajo y prevenci n de accidentes que haya le do y entendido el manual de instrucciones Antes de la utilizaci n lea el manual de instrucciones y gu rdelo en un lugar seguro Aseg rese de que el manual de instrucciones est siempre disponible durante los trabajos de montaje puesta en marcha y mantenimiento EUCHNER no garantiza la legibilidad del CD transcurrido el periodo de conservaci n reque rido Por este motivo le sugerimos que guarde una copia impresa del manual de instrucciones que puede descargarse de la p gina web www EUCHNER de Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Funci n Importante M dulo de enclavamiento MGB LO B PN El m dulo de enclavamiento permite junto con un m dulo con manilla enclavar los resguardos de seguridad m viles Esta combinaci n
34. en el archivo GSD 600 ms 2 Ajuste la direcci n PROFIsafe F dest adr con ayuda del interruptor DIP en el sistema MGB consulte la figura 16 Importante En el sistema de control y en el dispositivo deben estar ajustadas direcciones id nticas 3 Guarde la configuraci n y transfi rala al sistema MGB 24 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Sustituci n de un sistema MGB sin unidad de pro gramaci n En caso de asistencia t cnica el sistema MGB puede sustituirse f cilmente por uno nuevo Para ello deben cumplirse los siguientes requisitos El ajuste del interruptor DIP direcci n PROFIsafe del nuevo dispositivo debe ser igual al del antiguo Su maestro Profinet debe admitir el intercambio autom tico de participantes Profinet Su topolog a Profinet debe estar correctamente configurada El dispositivo de sustituci n debe conectarse al mismo puerto que su predece sor El sistema MGB no debe tener ning n nombre de dispositivo En estado de f brica este campo est vac o Los sistemas que ya tengan un nombre primero deben restablecerse a los ajustes de f brica Solo cuando se cumplan estos requisitos podr sustituir el sistema antiguo por el nuevo Para ello no es necesario desconectar el bus Profinet Restablecimiento del sistema a los ajustes de f brica Encontrar informaci n concreta en el manual del software de configuraci n d
35. ento El ajuste se determina en el par metro M dulo de bloqueo Control magn tico Si adem s se utiliza O 0 0 el solenoide de bloqueo se accionar si Con MGB L1 Bit SO 0 0 Y bitO 0 0 1 Con MGB L2 BitSO 0 00 bitO0 0 1 Tabla real Bit PROFINET Bit PROFIsafe Bloqueo con 00 0 SO 0 0 MGB L1 MGB L2 0 0 Activo Inactivo 0 1 Activo Activo 1 0 Activo Activo 1 1 Inactivo Activo 10 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Resumen del sistema Leyenda QD Indicador LED Q2 Alimentaci n de tensi n Conexi n PROFINET Nota Algunos modelos tienen elementos de mando e indicadores adicionales integra dos en la cubierta Consulte la ficha de datos adjunta Placa de montaje Desenclavamiento antip nico opcional MGBE RI AS e 7 a ZZ 7 Zo g O M dulo de evaluaci n MGB4 M dulo con manilla MGB H M dulo de bus Profinet MGB B Fig 1 Resumen de componentes Nota Los sistemas MGB PN est n configurados de f brica La confi guraci n no puede modificarse despu s Las figuras de este apartado pueden variar en su sistema ya que se ofrecen a modo de ejemplo La configuraci n de su sistema MGB se puede consultar en la ficha de datos adjunta a cada sistema MGB M dulo de bus MGB B PN Fig 2 M dulo de bus MGB B PN ejemplo
36. escripci n Medidas soluci n de errores 272 Tiempo de discrepancia reba 1 Buscar la causa sado 2 Confirmar el error con el bit de salida o0 0 272 1 Tiempo de discrepancia de para 1 Pulsar el dispositivo de para da de emergencia rebasado da de emergencia 2 Confirmar el error con el bit de salida 00 0 272 3 Tiempo de discrepancia de posi 1 Abra la puerta ci n de la puerta rebasado 2 Confirmar el error con el bit de salida 00 0 272 4 Tiempo de discrepancia de 1 Abra la puerta posici n del cerrojo rebasado 2 Confirmar el error con el bit de salida 00 0 272 5 Tiempo de discrepancia del 1 Abra la puerta bloqueo rebasado 2 Confirmar el error con el bit de salida 00 0 Error de impulso de prueba el control de cortocircuito ha de tectado un error Nota Durante la confirmaci n el dispositivo de parada de emergencia no puede estar pulsado Si no se consigue solucionar la causa deber enviarse el dispositivo al fabricante pedi do Descripci n Medidas soluci n de errores 273 Impulso de prueba err neo La funci n de seguridad perma nece desconectada mientras no se detecten impulsos de prueba 1 Comprobar el sistema 2 Confirmaci n mediante bit de salida 00 0 273 1 Impulso de prueba err neo del dispositivo de parada de emer gencia La funci n de seguridad perma nece desconectada mientras no se detecten impulsos de prueba 1 C
37. iciar el sistema Comprobar direccionamiento Reiniciar el sistema 66 Direcci n de origen de PROFIsafe no v lida F Source Add 2 Comprobar los tiempos del sistema 2 Reiniciar el sistema 67 El valor del control de tiempo de PROFIsafe es Oms F WD TIME 68 El par metro F SIL sobrepasa el nivel de seguridad SIL de la apli 2 caci n espec fica del dispositivo Comprobar los ajustes Reiniciar el sistema 69 El par metro F_CRC_Length no y coincide con los valores gene 2 rados Comprobar los ajustes Reiniciar el sistema 70 Versi n incorrecta para F_Para Comprobar la configuraci n meter 2 Reiniciar el sistema 71 Error CRC 1 durante el arranque Reiniciar el sistema Identificar el error con el bit de entrada 10 0 Para solucionar el error con sulte la siguiente tabla con mensajes espec ficos del dis positivo 72 Informaci n de diagn stico espe c fica del dispositivo consulte la siguiente tabla 2 Informaci n de diagn stico espec fica del dispositivo Indicaci n mediante LED SF consulte la figura 10 Error de discrepancia el control de doble canal ha detectado un error Nota El tiempo de discrepancia es el tiempo m ximo en el que el canal 1 y el canal 2 pueden tener distintos estados de se al Si no se consigue solucionar la causa deber enviarse el dispositivo al fabricante pedido D
38. ig 16 Elementos de mando e indicadores codificaci n binaria de los inte rruptores DIP para la direcci n PROFIsafe ajuste de f brica 135 2 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Protecci n contra influencias ambientales Conexi n el ctrica Advertencia Atenci n Importante La condici n imprescindible para un funcionamiento de seguridad correcto y dura dero es la protecci n del sistema contra cuerpos extra os como virutas arena abrasivos etc que puedan depositarse en el m dulo de bloqueo y el m dulo con manilla En este sentido deber a elegirse un lugar de montaje adecuado Cubra el aparato durante los trabajos de pintura El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por personal especializado autorizado Da os en el aparato o funcionamiento incorrecto debido a una conexi n err nea Deben aislarse de la alimentaci n principal todas las conexiones el ctricas ya sea por medio de transformadores de seguridad seg n EN IEC 61558 2 6 con limitaci n de la tensi n de salida en caso de fallos o bien mediante medidas similares de aislamiento Para que la utilizaci n cumpla con los requisitos Y debe emplearse una ali mentaci n de tensi n que tenga la caracter stica for use in class 2 circuits El mismo requisito se aplica a las salidas de seguridad Las soluciones alternativas deben cumplir los siguientes requisitos a Fuent
39. illo del cerrojo dentro del m dulo de bloqueo R Trinquete de bloqueo en posici n de bloqueo monitorizaci n de bloqueo Z El m dulo de bloqueo reconoce la posici n del resguardo de seguridad y la del pestillo del cerrojo La posici n del trinquete de bloqueo se vigila aparte El pestillo del cerrojo del m dulo con manilla entra y sale del m dulo de bloqueo al accionar la manilla de la puerta Cuando el pestillo del cerrojo est totalmente introducido en el m dulo de bloqueo el trinquete de bloqueo inmoviliza el pestillo en esta posici n En funci n de la versi n este proceso puede llevarse a cabo con fuerza mec nica o el ctrica Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Advertencia Modelo MGB L1B El trinquete de bloqueo se mantiene en la posici n de bloqueo mediante fuerza mec nica y se desbloquea mediante fuerza el ctrica principio del bloqueo sin tensi n Modelo MGB L2B El trinquete de bloqueo se mantiene en la posici n de bloqueo mediante fuerza el ctrica y se desbloquea mediante fuerza mec nica cuando el solenoide est desactivado principio del bloqueo con tensi n Si se interrumpe la alimentaci n de tensi n del solenoide el resguardo de seguridad se puede abrir inmediatamente Uso solo en casos excepcionales tras una rigurosa valoraci n del riesgo de accidente consulte EN 1088 1995 A2 2008 apartado 5 5 Caso t pico
40. ina web www euchner de Controles y mantenimiento Advertencia Nota P rdida de la funci n de seguridad debido a da os en el dispositivo En caso de da os debe sustituirse el m dulo entero afectado Solo podr n sustituirse aquellas piezas disponibles a trav s de EUCHNER como accesorios o repuestos Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles peri dicos comprobaci n de la funci n de conmutaci n comprobaci n de la fijaci n correcta de los dispositivos y conexiones comprobaci n de restos depositados o signos de desgaste comprobaci n de conexiones de cables o conectores sueltos Compruebe si el resguardo de seguridad funciona correctamente sobre todo en los siguientes casos despu s de cada puesta en marcha cada vez que se sustituya un m dulo MGB tras un largo periodo de inactividad No se requieren trabajos de mantenimiento Las reparaciones del dispositivo deben ser llevadas a cabo nicamente por el fabricante El a o de fabricaci n figura en la esquina inferior derecha de la placa de carac ter sticas 41 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Declaraci n de conformidad f EUCHNER More than safety EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE Kohlhammerstraf e 16 EC Declaration of Conformity Translation EN 707
41. ivo 5 o 3 D o 4 o lt 5 6 Xa 30 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Resumen de bloques de datos de funciones individuales Para todas las funciones adicionales que no formen parte de los bloques de datos de los m dulos MGB se necesitan bloques de datos de funciones Bloque de datos para la funci n M dulo de columna de se al op cional Si su sistema MGB incluye esta funci n la interfaz para el m dulo de columna de se al normalmente ser el conector X6 La siguiente tabla muestra qu bit est asignado a cada pin de X6 Para saber si se da alguna desviaci n consulte la ficha de datos Funci n Slot Memoria necesaria en el rea de datos del sistema de control IO Controller para conocer la asignaci n exacta de los bits consulte la ficha de datos de su dispositivo M dulo de c A A 7 Pin X6 8 X6 6 X6 X6 2 X6 7 columna de se al amp En i i m i Ree 2 rea de salida Soga 1 byte sso Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Sos eo Asignaci n de bits Bit Descripci n 00 0 Pin 7 en el conector X6 ES 00 1 Pin 2 en el conector X6 E 00 2 Pin5en el conector X6 g 00 3 Pin6 en el conector X6 00 4 Pin8 en el conector X6 oo 5 No conectado 00 6 No co
42. nectado 00 7 No conectado Bloque de datos para la funci n Dispositivo de parada de emer gencia opcional Funci n Slot Memoria necesaria en el rea de datos del sistema de control IO Controller para conocer la asignaci n exacta de los bits consulte la ficha de datos de su dispositivo Parada de emergencia Contac e y Elemento inte E to de f 59 rea de en rruptor monito E trada rizaci n 1 byte 8 Bit I0 7 10 6 10 5 10 4 103 10 2 10 1 10 0 f SE e y 3 m T Sl ndicaci n opcio 2 Area de salida e S9 1 byte Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Asignaci n de bits Bit Descripci n Bit Descripci n 0 0 Contacto auxiliar del dispositivo de parada de emergencia 00 0 Iluminaci n del dispositivo de parada de emergencia opcional 3 0 1 o conectado S 00 1 No conectado B 10 2 o conectado E 00 2 No conectado 2 0 3 o conectado ED 00 3 No conectado S 0 4 o conectado g 00 4 No conectado lt 0 5 o conectado t 00 5 No conectado 0 6 No conectado 00 6 No conectado 0 7 No conectado 00 7 No conectado 31 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Bloque de datos para la funci n Pulsador de validaci n opcional
43. nector push pull seg n IEC 61076 3 117 variante 14 o un conector de 7 8 seg n ANSI B93 55M 1981 y un conector M12 codificaci n d seg n IEC 61076 2 101 El m dulo de bus incluye un switch PPOFINET RT para la conexi n Ethernet 22 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Pin Descripci n Asignaci n de conexiones para modelo con conector push pull X1 1 JLI tensi n de servicio 24 V CC X1 2 NI tensi n de servicio O V X1 3 L2 tensi n auxiliar 24 V CC X1 4 N2 tensi n auxiliar O V X1 5 Tierra funcional El sistema MGB no requiere tensi n auxiliar X2 para la inserci n en bucle para los siguientes dispositivos Pin Descripci n X2 1 L1 tensi n de servicio 24 V CC X2 2 NI tensi n de servicio O V X2 3 L2tensi n auxiliar 24 V CC X2 4 N2 tensi n auxiliar O V X2 5 Tierra funcional X1 12345 y 1l 2L X2 X3 en2 X4PN1 12345 1L 2L RJA5 Pin Descripci n X3 1 Receive Data RD X3 2 Receive Data RD_N X3 3 Transmit Data TD X3 4 Ground GND RJ45 X3 5 Ground GND RJ45 X3 6 Transmit Data TD_N X3 7 Ground GND RJ45 X3 8 Ground GND RJ45 Pin Descripci n X4 1 Receive Data RD X4 2 Pin Descripci n X1 1 N2 tensi n auxiliar O V X1 2 NI tensi
44. nsi n de servicio o lleve a cabo el reinicio con el bit de salida 00 1 del bloque de datos de la funci n de diagn stico 2 Cierre todos los resguardos de seguridad e introduzca el pestillo del cerrojo en el m dulo de bloqueo En caso de bloqueo mediante fuerza magn tica 9 active el dispositivo de bloqueo La m quina no debe ponerse en marcha autom ticamente El resguardo de seguridad no debe poder abrirse El LED STATE amarillo se enciende de forma permanente 3 Habilite el funcionamiento en el sistema de control El bloqueo no debe poder desactivarse mientras el funcionamiento est habili tado 4 Desconecte el funcionamiento en el sistema de control y desactive el blo queo El resguardo de seguridad debe permanecer bloqueado hasta que ya no haya riesgo de resultar herido La m quina no debe poder ponerse en marcha mientras el bloqueo est des activado El resguardo de seguridad debe poder abrirse Repita los pasos 2 4 para cada resguardo de seguridad 27 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Bytes de datos PROFINET bloques de datos para funciones no seguras Un sistema MGB puede incluir distintas combinaciones de los siguientes m dulos m dulo de bus MGB B PN contiene todo lo necesario para la conexi n PROFINET m dulo de evaluaci n MGB L junto con el m dulo con manilla forma el me canismo de cierre de puertas
45. nterruptor Dn A j i 3 2 rea de en fie e 2 S91 oS trada e 3 es 1 byte S 9 Bit 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 SS EE Sel Indicaci n SS 3 Area de salida es 1 byte n E Bit 00 7 00 6 00 5 00 4 00 3 00 2 00 1 00 0 Asignaci n de bits Bit Descripci n Bit Descripci n 0 0 Selector de modos de servicio bit 1 00 0 No conectado 3 0 1 Selector de modos de servicio bit 2 S 00 1 No conectado E 10 2 Selector de modos de servicio bit 3 T 00 2 No conectado 2 0 3 No conectado Y 00 3 No conectado g 10 4 No conectado 00 4 No conectado x lt 0 5 No conectado 00 5 Noconectado 0 6 No conectado 00 6 No conectado 0 7 No conectado 00 7 No conectado 32 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Bloque de datos para la funci n Diagn stico Funci n Slot Memoria necesaria en el rea de datos del sistema de control IO Controller para conocer la asignaci n exacta de bits consulte m s abajo Diagn stico gt f M 272 6 27200 27201 E E rea de en Mensaje Vida til 2736 2730 2730 274 4 72 ES trada zs 1 byte Bit 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 10 0 E E Reinicio Confir o0 c m aa Confirmaci n A p 5 Es rea de salida MGB AEGI ce 1 byte
46. o I No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt a EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Following standards are used b EN 1088 1995 A2 2008 Les normes suivantes sont appliqu es c EN ISO 13849 1 2008 Vengono applicate le seguenti norme d EN 61784 3 3 2008 Profisafe Se utilizan los siguientes est ndares Bezeichnung der Bauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of components Type Directives Standards No of certificate Description des composants Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes Typo Directivas Est ndares N mero del certificado Multifunctional Gate Box Profinet MGB PN a b c d bis Version 3 23 2 Z10 10 04 40393 008 Multifunctional Gate Box a b c d up to Version 3 23 2 Interrupteurs de s curit sans contact a b c d jusqu la version 3 23 2 Finecorsa di sicurezza senza contatto a b c d fino alla versione 3 23 2 Interruptores de seguridad sin contacto ab c d hasta versi n 3 23 2 MGB B PN d Z10 10 04 40393 008 MGB CB PN a b c d Version 3 23 2 Z10 10 04 40393 008 Benannte Stelle NB 0123 Notified Body T V S D Product Service GmbH Organisme notifi Ridlerstrasse 65 Sede indicata 80339 M nchen Entidad citada Germany nd zn 7 A PA 1 AC n e ADA A a Dipl Ing Michael Euchner Gesch ftsf hrer Managing Director G rant d aff
47. omprobar el sistema 2 Confirmaci n mediante bit de salida 00 0 273 3 Impulso de prueba err neo de la posici n de la puerta La funci n de seguridad perma nece desconectada mientras no se detecten impulsos de prueba l Cerrar la puerta 2 Confirmaci n mediante bit de salida 00 0 273 4 Impulso de prueba err neo de la posici n del cerrojo La funci n de seguridad perma nece desconectada mientras no se detecten impulsos de prueba l Cerrar la puerta 2 Confirmaci n mediante bit de salida 00 0 273 5 Impulso de prueba err neo del bloqueo La funci n de seguridad perma nece desconectada mientras no se detecten impulsos de prueba l Cerrar la puerta y bloquearla 2 Confirmaci n mediante bit de salida 00 0 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Mensajes generales del sistema completo pedido Descripci n Medidas soluci n de errores 274 1 Vida til m x mec nica re Mensaje mediante bit de entrada basada 10 7 El mensaje no puede restable cerse 274 2 Error interno del dispositivo P ngase en contacto con nues tro departamento de asistencia 274 3 Secuencia de sefiales err nea 1l Bloqueo mec nico las funcio por ejemplo rotura del pestillo nes mec nicas del cerrojo detectada 2 Confirmar el error con el bit de salida 00 1 La puerta de protecci n debe estar
48. r la asignaci n exacta de bits consulte m s abajo Diagn stico Posici n Posici n Pulsado Parada Bloqueo del de la res de de Funci n Selector de modos de servicio Z cerrojo puerta valida emer R T ci n gencia 1 byte SI0 7 SIO 6 SIO 5 SIO 4 SIO 3 SIO 2 SIO 1 SIO 0 o S E ibd Funci n i k SK g 6 bytes S 2 byte SI1l 7 S11 6 SI1 5 SI1 4 SI1 3 SI1 2 SI1 1 SI1 0 E Ko 2 Funci n i 2 o is 3 2 6 byte PROFIsafe de uso interno byte de control CRC etc eo o N E Funci n Bloqueo Es S 1 byte S00 7 SO0 6 S00 5 SO0 4 SO0 3 SO0 2 SO0 1 SO0 0 Funci n gt gt Area de salida n 6 bytes 2 byte SO1 7 S01 6 SO1 5 SO1 4 SO1 3 SO1 2 SO1 1 SO1 0 Funci n 3 6 byte PROFIsafe de uso interno byte de control CRC etc Asignaci n de bits para el 1 byte Bit Descripci n Bit Descripci n S10 0 Parada de emergencia 500 0 Solenoide de bloqueo tensi n de control activada misma funci n que el bit O 0 0 en el bloque de datos del m dulo de evaluaci n LO L1 o L2 pero con accionamiento seguro 5 mediante PROFIsafe E 1 01 Pulsadores de validaci n 500 1 No conectado z Contactos de validaci n cerrados pulsador de validaci n de tres m di ases en posici n central sin evaluaci n de flancos Hi E S10 2 Posici n de la puerta T 500 2 No conectado o SI0 3 Posici n del cerrojo R
49. ridad A debe 16 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Montaje Advertencia Consejo El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por personal especializado autorizado En el caso de las puertas batientes de dos hojas una de las dos hojas debe inmovilizarse adicionalmente de forma mec nica Para ello puede utilizar por ejemplo un cierre integrado Item o un bloqueo para puerta de dos batientes Bosch Rexroth En los pulsadores e indicadores es posible cambiar el color y la rotulaci n Los pasos de montaje figuran en la ilustraci n 8 y en las figuras 9 a 14 Monte el sistema de manera que sea posible el manejo as como el control y el mantenimiento del dispositivo de desbloqueo auxiliar El tornillo de seguridad del dispositivo de desbloqueo auxiliar debe sellarse por ejemplo utilizando laca de sellado antes de la puesta en marcha Montaje de la pieza de color Pieza de color NM Click y Do 99 9 A 17 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER VS
50. s ou 3713 soJoquuis soj ap uoioeoirjdx3 ooJuedue ojueiue e 2uesep ap ojueiueuoroe ND NL sex ojduiefe 40d e u 11 pepiliqisned ap eqanad o ES TX M o 0 yo 0 HO X X X epe129jep ofo11a9 ep ojnsed M N Jap eano1 ojduiefa 10d eauguue sajeues ap ei uenoeg o E UR 9 o 0 yO 0 HO X X X 90 149 SOJPp ap 10119 M NE ep uoioeoipu ejueuodu1oo Jap 0129Jep ojduuefe 10d ouj9jul 40443 o TN UN xs o 0 0 HO HO X X X 9 di89 ou osipoo o ogipoo a ua 10119 N ojduiefe 10d ejjiueu uoo ojnpouu ap eJnj29 ep 10113 B TN XE o 0 0 0 HO X X X uoroean8guoo ep ose o4d ep ojixe ap uoroeuuguo o o ZHI X Jo Jo Jo HO HO HO X X X epooiun g9W uoo ojos l Klo opionp op ey9 eu ua ejsang UQIDeINSLUOI ap ose2oJd o O Je ZHZ X Jo Jo Jo uo uo HO uo oqu 21199 8pooiun dn jo Mod se xi opionp goI uoo ojos oduwa e eq un ejuenp ojos ejjiueu uoo ojnpoui 0170 o o JO XE X Jo Jo Jo HO HO HO HO lo UL ON oueiqy uoioen3yuo2 Jezuouau eJed ojsi 2 sa ojeJede je ejierqe eand i p pepinnesado xxx CPESEQ I EDIUEDOUI XEU JN EPIA X 7H T X uo HO X X X X X X X X i N opionp op epeanbo q epea eyend jeujou ojuerureuorun y Oo e X HO HO uo uo uo uo uo onu euo9 opionpoJjur ofo4495 N opiop op Jeuuou Jap ojsed epeJ195 eyiend euou ojuarueuoroun y Hc e YN X HO HO 0 HO o o 0 ogu e199 oyu jwe euo pund i i
51. sirve al mismo tiempo como tope de puerta mec nico El bit de seguridad s11 0 presenta la siguiente condici n de conexi n consulte tambi n la tabla de estados del sistema y el apartado Bytes de datos PROFIsafe resguardo de seguridad cerrado T pestillo del cerrojo dentro del m dulo de enclavamiento R El m dulo de enclavamiento reconoce la posici n del resguardo de seguridad y la del pestillo del cerrojo El pestillo del cerrojo del m dulo con manilla entra y sale del m dulo de enclava miento al accionar la manilla de la puerta M dulos de bloqueo MGB L1 B PN y MGB L2 B PN El m dulo de bloqueo permite junto con un m dulo con manilla bloquear los resguardos de seguridad m viles Esta combinaci n sirve al mismo tiempo como tope de puerta mec nico Para que el dispositivo funcione como bloqueo seg n EN 1088 las se ales de reposici n de la puerta T2PROFIsafe bit SIO 2 posici n del cerrojo R PPOFIsafe bit SIO 3 y monitorizaci n de bloqueo Z PROFIsafe bit SIO 4 deben consultarse con una uni n l gica AND En el bloqueo de datos PROFIsafe bit de seguridad S11 0 esta uni n ya est convertida Alternativamente puede vincular los bits ST0 2 a SIO 4 uno a uno en su sistema de control El bit de seguridad 511 1 presenta la siguiente condici n de conexi n consulte tambi n la tabla de estados del sistema y el apartado Bytes de datos PROFIsafe Resguardo de seguridad cerrado T Pest
52. u sistema de control dog Timeout 4 Valores Fail Safe activados 5 Bit Toggle 6 Consecutive number restable cido 7 Reservado 37 Alarmas PROFINET Errores en el m dulo de columna luminosa Los cortocircuitos en el m dulo de columna luminosa se emiten como alarma de diagn stico PROFINET n mero de alarma 1 cortocircuito Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Tabla de estados del sistema LED en el m dulo de enclavamiento bloqueo 9 ue911qe ja uo2 0 9e u09 ue aseBuod oseo ez u3 ousajul 40448 un ejsixe anb ajqeqoud sa oye sede j Jod opeoipul Ope sa o eurejsis ap SOPe sa ap e qei ej ua exuansua ou Is e3uey1odui eulajsis esinnsns aqep oJed ejqisod sa une jeuuiou ojuerureuorouny 3 0 1999 q8 594 e qisod sa ou ooneuiojne ojualue qe1sa1 uis 4013 g5IN ewas s Jap oonsouseip ap safesuau ap opeyuede a e3nsuoo ajueipuodsa1109 epijes ap Pq ja 1929 qe1sa4 amp Jed ESN as ooneuiojne ojualue qejsaJ UIS 0113 y y x xn pepunsas ap opien sai o 121139 e eAjana eAqe opie2e qe1sa1 eJed ooneuiojne ojuelue qejsa1 UOI 043 yx g5IN ewas s jap oonsouseip ap safesuau ap opeyuede a e3nsuoo ejuerpuodsa102 epijes ap Pq ja 1993 qe 591 Jed ESN as ooneuiojne ojualuue qejseJ UIS JO opejse Jeinbjen 8 929 sas espedied 37 13 ZH OT 9p elo uan5aJj eun uoo sopun3as g ejueunp espedied q37 13 epuarue as 3713 epuarue a
53. utilizando para ello la marca del m dulo de bloqueo y en caso necesario reaj stelas 3 Introduzca el pestillo del cerrojo en el m dulo de bloqueo 4 Conecte la tensi n de servicio del m dulo de bloqueo Comienza el proceso de configuraci n el LED verde DIA1 parpadea lenta mente 2 Hz aproximadamente La programaci n puede llevarse a cabo tres minutos tras el encendido Durante el proceso de configuraci n el m dulo de bloqueo comprueba si se trata de un m dulo con manilla bloqueado Si no es el caso el proceso de configuraci n finaliza transcurridos unos 60 segundos el LED verde DIA1 se apaga El nuevo c digo queda guardado y el antiguo se bloquea 5 Lleve a cabo el reinicio mediante el bitoo 1 del bloque de datos de la fun ci n de diagn stico para activar el c digo del m dulo con manilla programa do en el m dulo de bloqueo 26 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Comprobaci n mec nica del funcionamiento El pestillo del cerrojo debe poder introducirse con facilidad en el m dulo de bloqueo Para realizar la comprobaci n cierre varias veces el resguardo de seguridad y accione la manilla de la puerta Si lo hay compruebe el funcionamiento del desenclavamiento antip nico El des enclavamiento antip nico debe poder accionarse desde el interior sin tener que ejercer mucha fuerza Comprobaci n el ctrica del funcionamiento 1 Conecte la te
54. vo 1 1 Inactivo Activo Qu debe tenerse en cuenta Con la versi n MGB L1 el bit O 0 0 no tiene funci n En las instalaciones exis tentes donde se sustituyan dispositivos antiguos por otros nuevos p ej por un defecto pueden producirse problemas de funcionamiento si el accionamiento del PLC se ha programado a trav s del bit O 0 0 Soluci n 1 Sustituya el archivo GSD antiguo por otro a partir de la versi n _110026 20110815 2 Active en el par metro M dulo de bloqueo Control magn tico el acciona miento no seguro del solenoide de bloqueo a trav s del bit O 0 0 3 Fije el bit SO1 0 0 al valor 1 El solenoide de bloqueo se controla nicamente a trav s del bit O 0 0 O bien En el programa del PLC cambie el bit de mando de O 0 0 a SO 0 0 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Caso C Tiene un MGB con el n mero de versi n V 2 36 4 y un archivo GSD con un n mero de versi n 110026 20110815 o posterior El solenoide de bloqueo se acciona si Bit SO 0 0 1 ajuste de f brica Tabla real Bit PROFINET Bit PROFIsafe Bloqueo con 00 0 SO 0 0 MGB L1 MGB L2 Irrelevante 0 0 Activo Inactivo 0 1 Inactivo Activo 1 0 Activo Inactivo 1 1 Inactivo Activo Qu debe tenerse en cuenta En el archivo GSD puede determinar si adem s del bit SO 0 0 se podr utilizar el bit O 0 0 para el accionami
55. ytes de datos PROFIsafe bloque de datos para funciones seguras Junto a los datos PROFINET no seguros tambi n transfieren datos seguros PROFI safe por ejemplo todos los datos de posici n y bloqueo de puertas dispositivos de parada de emergencia y pulsadores de validaci n El bloque de datos PROFIsafe incluye todas las funciones seguras y siempre tiene un tama o de 6 bytes Se divide as 2 bytes de entrada de datos para las funciones p ej posici n del interruptor del dispositivo de parada de emergencia 4 bytes de entrada PROFIsafe de uso interno 1 byte de salida para las funciones p ej accionamiento seguro del bloqueo Todos los bits de datos est n disponibles paralelamente en el rea de datos PRO FINET no segura donde pueden usarse como bits de aviso IMPORTANTE Nunca use los bits de aviso para las funciones de seguridad 34 Manual de instrucciones del sistema de seguridad MGB L B PN PROFINET EUCHNER Bloque de datos para PROFIsafe ilmportante Para conocer la ocupaci n exacta de los bits consulte la ficha de datos adjunta a su sistema MGB Utilice nicamente los bits especificados en la ficha de datos FUNCI N Slot Memoria necesaria en el rea de datos del sistema de control IO Controller para conoce
Download Pdf Manuals
Related Search