DUALPHONE HEADSET - Cellular Italia S.p.A.
Contents
1. ou T TOU aropp upara kat va TO avakuKAQoet E TP TO urre Ouvo yia va amp uvonge n EK v ou aeip poc xprjon Twv uNK v r puv Ot OIKIAKO xprjorec kaAoUvtai va ETIKOIVWV OOUVV pe tov petanw nt ar tov oro o ay paoav ro ripoi v f to rorK ypage o apu io yia Aec tic rnpogop e Oytuk c pe tn twpoporouu vn ouAAoyf kat tnv avak kAoor rpoi vrov auto rou r mou Ot XP OTE Em Xeiprjoegv KaAo vrat va EMIKOIVWV OOUV UE TOV Tipoun8surrj touc kat va eA y amp ouv roue pouc kat tic To npoi v aut Zug oto ourepik tou yia unarap a un avukaracr ciun am tov ppo Mnv rpoora amp e re va avo ere trj cuokeur rj va agaip oere tv urarap a k n r roto urope va npokaA ost voAeroupy ec kat copaprj BA Bn oto npoi v Ze nepintwon ar ppupnc Tou ripoi vtoc rrapakaAe o0e va EMIKOIVWV OETE pe TOV opyaviop i 0gonc tov anoppipp rov yia va viver n anop kpuvon tnc urarap ac H nepiey pevn uravap a OTO EOWTEPIK TNG oUoKEUr c O E I OTNKE yia va urropei va xenotporote rat ko n TN r pkeia W rou rrpoi vroc FI OHJEET LAITTEEN OIKEAOPPISEEN H VITT MISEEN KOTITALOUKSISSA Soveltuu EU maihin ja maihin joissa on toimiva kierr tysj rjestelm Tuotteessa tai tuotepakkauksessa n kyv Bin symboli tarkoittaa sit ettei tuotetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana tuotteen elinkaaren p ttyess V ltt ksesi ymp rist n ja tai terveyden vahingoittamista2. cet effet brancher le chargeur une prise de courant et l couteur Durant la charge le VOYANT rouge reste allum pour indiquer que la charge de l couteur est en cours Il s teint une fois que la charge est termin e temps n cessaire une charge 3 heures environ Allumage de l couteur maintenir enfonc e la touche Multifonction jusqu ce que le VOYANT clignote sur le bleu 3 sec environ Extinction de l couteur maintenir enfonc e la touche Multifonction jusqu ce que le VOYANT clignote sur le rouge 5 sec environ Couplage de l couteur avec le t l phone portable avant d utiliser l couteur il est n cessaire de le coupler au t l phone portable Alors que l couteur est teint maintenir enfonc e la touche Multifonction jusqu ce quele voyantse mette clignoter sur le bleu et le rouge alternativement Alors que le VOYANT clignote sur le rouge et le bleu alternativement effectuer sur le t l phone portab la recherche de l couteur Bluetooth faire r f renc au mode d emploi du t l phone portable Une fois le dispositif d tect le t l phone portable affiche le nom de ce dernier S lectionner le dispositif BTMULTIPOINTA4 et composer le code de protection ou code PIN 0000 4 z ros Une fois le couplage effectu le VOYANT clignote sur le bleu pour indiquer l tat de stand by NOTE ensuite il n est plus n cessaire d effectuer nouveau la proc dure de couplage puisqu elle e
3. paritusmenetelm on suoritettu oikein Varmista ett kuuloke on ladattu ja kytketty p lle ja ett Bluetooth toiminto on p ll Varmista ettei kuulokkeen ja puhelimen v linen et isyys ole liian pitk ja ettei esteen ole seini tai elektronisia laitteita jotka voivat saada h iri it aikaan KUULOKKEEN S ILYTT MINEN S ilyt laite ja lis varusteet pois lasten ulottuvilta l s ilyt laitetta tiloissa joissa on korkea tai eritt in matala l mp tila ettei akun kesto tai elektroniset osat p se vahingoittumaan V lt kuulokkeen tai muiden varustuksiin kuuluvien osien joutumista kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa l puhdista laitetta kemiallisia liuottimia tai voimakkaita pesuaineita k ytt m ll vaan k yt kostutettua r tti TAKUU Laitteeseen kuuluu takuu voimassa olevien lakien mukaan TEKNISET TIEDOT Bluetooth ominaisuudet Bluetooth v2 1 Luokka II Tuetut profiilit Kuuloke K det vapaana Kantavuus 10m Puheluaika 7 tuntia Valmiusaika 160 tuntia Latausaika Noin 3 tuntia Akkutyyppi Litiumpolymeeriakku Paino 9g SV BRUKSANVISNING F RBEREDELSER Ladda batteriet Innan h rluren anv nds r detviktigt att ladda batteriet S tt in laddaren i v gguttaget och anslut den till h rluren Den r da lysdioden r t nd under laddningen f r att indikera att h rluren laddas N r lysdioden sl cks r laddningen klar laddningen tar cirka 3 tim S tta p
4. aproximadamente 5 segundos Emparejamiento del auricular con el tel fono m vil es necesario emparejar el auricular con el tel fono m vil antes de utilizar el aparato Con el auricular apagado presione y mantenga presionado el bot n Multifunci n hasta que el LED empieza a parpadear de color rojo y azul alternados Cuando el LED parpadea de color rojo y azul alternados desde el tel fono m vil efect e la b squeda del dispositivo auricular Bluetooth haga referencia al manual del tel fono m vil Una vez detectado el auricular el m vil muestra el nombre del dispositivo encontrado seleccione pues el dispositivo BTMULTIPOINTA y teclee el c digo de protecci n o PIN 0000 cuatro ceros Efectuado el emparejamiento el LED parpadea de color azul para indicar el estado de espera stand by NOTA sucesivamente ya no ser necesario efectuar las operaciones de emparejamiento ya que queda memorizada en el tel fono m vil Si fracasa la operaci n de emparejamiento apague el auricular y vuelva a intentarlo Emparejamiento del auricular con el segundo tel fono m vil funci n multipoint despu s de haber conectado el auricular con el primer tel fono es posible conectarle tambi n otro realizando las siguientes operaciones Apague el auricular el primer tel fono conectado se desconectar presione y mantenga presionado el bot n multifunci n hasta que el LED empieza a parpadear en los colores rojo y azul alternados Cuando el
5. the headset volume automatically decreases to an average listening level to prevent different levels between one phone and another adjust the level as required using the volume buttons Low battery indicator a tone will sound in the headset when the battery is low and the LED will begin to flash red PROBLEM SOLVING If there is no communication between the headset and the mobile phone check Make sure that the pairing procedure has been done correctly Make sure that the headset is charged and on and that the Bluetooth function is enabled on the phone Check that the distance between the headset and mobile phone is not excessive and that there are no obstacles such as walls or electronic devices that can interfere HOW TO CARE FOR YOUR HEADSET Keep the device and accessories out of the reach of children Do not keep the device in places with a high temperature in a very hot vehicle or exposed to direct sunlight Keeping the device in high temperatures may affect performance and reduce battery life Avoid keeping the device in very low temperatures When the device returns to a normal temperature humidity may form inside and damage electronic parts Avoid the headset or any other component supplied coming into contact with rain or other liquids Do not use chemical solvents or aggressive detergents to clean the device Use a slightly damp cloth GUARANTEE This product is covered by guarantee under the law TECHNI
6. valitse sitten BTMULTIPOINTA laite ja sy t suojakoodi tai PIN numero 0000 nelj nollaa Kun paritus on suoritettu LED valo vilkkuu sinisen osoittaen valmiustilaa HUOMIO j lkeenp in ei ole en tarpeen suorittaa paritusmenetelmi sill puhelin on jo tallentanut sen muistiin Jos paritus ei onnistunut sammuta kuuloke ja kokeile uudelleen Kuulokkeen parittaminen toisen puhelimen kanssa multipoint toiminto Kun ensimm isen puhelimen kuuloke on kytketty my s toinen puhelin voidaan kytke seuraavaa menetelm noudattamalla Sammuta kuuloke ensimm inen kytketty puhelin kytkeytyy irti paina sitten monitoimin pp int ja pid sit painettuna kunnes LED valo alkaa vilkkumaan vuorotellen punaisena ja sinisen Kun LED valo vilkkuu vuorotellen punaisena ja sinisen etsi puhelimesta Bluetooth kuuloke katso ohjeet puhelimen k ytt ohjeesta Kun laite on paikannettu puhelin n ytt l ydetyn laitteen nimen valitse sitten BTMULTIPOINTA laite ja sy t suojakoodi tai PIN numero 0000 nelj nollaa Kun parittaminen on suoritettu LED valo vilkkuu sinisen osoittaen kuulokkeen ja toisen puhelimen yhdistymist Kytke ksesi ensimm isen puhelimen uudelleen kuulokkeeseen suorita se suoraan puhelimen valikosta katso ohjeet puhelimen k ytt ohjeesta Nyt molemmat puhelimet on kytketty BTMULTIPOINT4 n HUOMIO My hemmin ei ole en tarpeen suorittaa paritusmenetelm sill se on jo
7. LED parpadea en los colores rojo y azul alternados desde el tel fono m vil efect e la b squeda del dispositivo auricular Bluetooth para referencia consulte el manual del tel fono m vil Una vez detectado el auricular el m vil muestra el nombre del dispositivo encontrado seleccione seguidamente el dispositivo BTMULTIPOINTA e introduzca el c digo de protecci n o PIN 0000 cuatro ceros Efectuado el emparejamiento el LED parpadea en color azul para indicar la conexi n entre el auricular y el segundo tel fono Para conectar de nuevo el primer m vil con el auricular es necesario conectarlo directamente en el meng del tel fono para referencia consulte el manual del tel fono m vil Ahora ambos tel fonos est n conectados con el BTMULTIPOINTA NOTA sucesivamente ya no ser necesario efectuar las operaciones de emparejamiento ya que quedan memorizadas Al encender el auricular se conectar autom tica mente con el ltimo tel fono emparejado para emparejar el otro es necesario conectarlo directa mente desde el tel fono para referencia consulte el manual del tel fono USO DEL AURICULAR Contestar a una llamada cuando se recibe una llamada en el auricular se oye la melod a o un tono de aviso para contestar presione brevemente el bot n Multifunci n Terminar una llamada para terminar la llamada en curso presione brevemente el bot n Multifunci n Llamada del ltimo n mero presione brevemente dos veces el
8. bot n Multifunci n del auricular NOTA esta funci n est prevista s lo en algunos tel fonos m viles Rechazar la llamada recibida para rechazar la llamada recibida presione y mantenga presionado el bot n Multifunci n durante aproximadamente 3 segundos Ajuste del volumen del altavoz para ajustar el volumen de escucha presione durante la conversaci n los botones Volumen y Volumen NOTA con algunos tel fonos el auricular baja autom ticamente llev ndolo a un nivel medio el volumen de escucha para evitar desigualdades al pasar de un tel fono al otro actuando seguidamente sobre los botones de volumen es posible ajustar el volumen de escucha como se prefiera Indicador de bater a agotada una se al ac stica comunica en el auricular el estado de bater a descargada entonces el LED empieza a parpadear de color rojo SOLUCI N DE PROBLEMAS Si no hay comunicaci n entre auricular y m vil compruebe que el procedimiento de emparejamiento ha sido efectuado correctamente y compruebe lo siguiente Compruebequeel procedimiento de emparejamiento ha sido efectuado correctamente Compruebe que el auricular est cargado y encendido y que en el m vil est activada la funci n Bluetooth Compruebe que la distancia entre auricular y m vil no sea excesiva y que no haya obst culos como paredes o aparatos electr nicos que puedan causar interferencias PARA GUARDAR EL AURICULAR Mantenga el aparato y los acceso
9. ckthalten bis die Led abwechselnd blau und rot blinkt Sobald die Led abwechselnd rot und blau blinkt ber das Telefon das Bluetooth Headset suchen die Anleitungen in der Bedienungsanleitung des Telefons befolgen NachdemErfassen desHeadsets wird auf dem Telefon das gefundene Ger t angezeigt Das Ger t BTMULTIPOINT4 anw hlen und den Sicherheitscode oder de PIN Nummer 0000 vier Mal die Null eingeben Nach erfolgtem Pairing blinkt die Led blau um den Standby Status anzuzeigen HINWEIS Es ist nicht notwendig das Pairing Verfahren zu wiederholen da es bereits im Telefon gespeichert ist Falls das Pairing nicht erfolgreich durchgef hrt werden konnte das Headset ausschalten und den Vorgang wiederholen Pairing des Headsets mit dem zweiten Telefon Multipoint Funktion Nach dem Anschluss des Headsets an das erste Telefon kann folgenderma en auch ein zweites Telefon angeschlossen werden Das Headset ausschalten das erste angeschlossene Telefon wird getrennt und die Multifunktionstaste dr cken und gedr ckt halten bis die LED abwechselnd blau und rot blinkt Sobald die LED abwechselnd rot und blau blinkt ber das Telefon das Bluetooth Headset suchen die Anleitungen in der Bedienungsanleitung des Telefons befolgen Nach dem Erfassen des Headsets wird auf dem Telefon der Name des gefundenen Ger ts angezeigt Das Ger t BTMULTIPOINT4 anw hlen und den Sicherheitscode oder die PIN Nummer 0000 vier Mal die Null eingeb
10. h rluren H ll multifunktionsknappen nedtryckt tills den bl lysdioden blinkar cirka 3 sek St nga av h rluren H ll multifunktionsknappen nedtryckt tills den r da lysdioden blinkar cirka 5 sek Koppla h rluren till telefonen Det r n dv ndigt att koppla h rluren till telefonen innan den anv nds H ll multifunktionsknappen nedtryckt med avst ngd h rlur tills den r da lysdioden b rjar blinka r tt och bl tt omv xlande S k efter Bluetooth h rluren med din telefon n r lysdioden blinkar r tt och bl tt omv xlande se telefonens bruksanvisning N r telefonen har hittat h rluren visas dess namn BTMULTIPOINT4 V lj h rluren och mata in skyddskoden eller PIN 0000 fyra nollor Efter kopplingen blinkar lysdioden bl tt f r att indikera standby l get NOTERING Denna kopplingsprocedur beh ver bara g ras en g ng eftersom den sparas i telefonen Om kopplingen inte lyckas st ng av h rluren och f rs k igen Koppling av h rluren till en andra telefon multipoint funktion Efter att h rluren har kopplats till den f rsta telefonen g r det att koppla den till en andra telefon p f ljande s tt St ng av h rluren den f rsta kopplade telefonen kopplas fr n h ll multifunktionsknappen nedtryckt tills den r da och bl lysdioden blinkar omv xlande S k efter Bluetooth h rluren med din telefon n r lysdioden blinkar r tt och bl tt omv xlande se telefonens bruksanvisning N r telefonen har
11. hittat h rluren visas dess namn BTMULTIPOINT4 V lj h rluren och mata in skyddskoden eller PIN 0000 fyra nollor N r kopplingen r klar blinkar lysdioden bl tt f r att indikera anslutningen mellan h rluren och den andra telefonen F r att ansluta den f rsta telefonen till h rluren igen r det n dv ndigt att ansluta den direkt fr n telefonens meny se telefonens bruksanvisning detta l ge r b da telefonerna anslutna till BTMULTIPOINT4 NOTERING Denna kopplingsprocedur beh ver bara g ras en g ng eftersom den har sparats N r h rluren s tts p kopplas den automatiskt till den senast kopplade telefonen F r att koppla h rluren till en andra telefon r det n dv ndigt att koppla den direkt fr n telefonen se telefonens bruksanvisning ANV NDA H RLUREN Svara p ett samtal Vid ett inkommande samtal h rs ringsignalen eller en meddelandeton Tryck kort p multifunktionsknappen f r att svara Att avsluta ett samtal f r att avsluta ett samtal tryck kort p knappen MFB 1 Ringa senast slagna numret tryck kort p multifunktionsknappen NOTERING Funktionen finns endast p vissa telefoner Neka inkommande samtal F r att neka inkommande samtal h ll multifunktionsknappen nedtryckt i cirka 3 sekunder tills ljudsignalen h rs Justera h gtalarvolymen Tryck p knapparna Volym eller Volym f r att justera ljudvolymen under samtalet NOTERING F r att undvika olika ljudniv er
12. n r du byter fr n en telefon till en annan s nks h rlurens volym automatiskt till en medelljudniv Sedan kan du justera ljudvolymen till nskad niv med volymknapparna Indikator f r urladdat batteri en ljudsignal p h rluren signalerar att batteriet r urladdat och den r da lysdioden b rjar blinka PROBLEML SNING Om kommunikationen mellan h rluren och telefon inte fungerar F rs kra dig om att kopplingsproceduren har utf rts p ett korrekt s tt Kontrollera att h rluren r laddad och p satt samt att Bluetooth funktionen har aktiverats p telefonen Kontrollera att avst ndet mellan h rluren och telefonen inte r f r l ngt samt att det inte f rekommer hinder s som v ggar eller elektroniska apparater som kan st ra F RVARING AV H RLUREN F rvara h rluren och dess tillbeh r utom r ckh ll f r barn F rvara inte h rluren p platser som kan bli mycket varma eller kalla Batteriets livsl ngd kan f rkortas och elektroniska delar skadas Se till att h rluren eller n gon annan komponent som medlevereras inte kommer i kontakt med vatten eller andra v tskor Anv nd inte kemiska l sningsmedel eller starka reng ringsmedel f r att reng ra h rluren Anv nd i st llet en n got fuktad duk GARANTI Produkten t cks av en garanti enligt g llande lagstiftning TEKNISKA SPECIFIKATIONER Typ av Bluetooth Bluetooth v 2 1 Klass II Profiler som st ds Headset Handsfree R ckvidd
13. requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables previstas por la Directiva 1999 5 CE Se proh be al usuario efectuar variaciones o aportar modificaciones de cualquier clase al aparato Las variaciones o modifi caciones no expresamente aprobadas por Cellular Italia S p A anulan la autorizaci n otorgada al usuario para el uso del aparato Bluetooth es una marca propiedad de Bluetooth SIG Inc Para m s informaci n consulte http www cellularline com EL To npo v aut iakp verat omg vo orjua CE o ppwva pe tic puOp cet tnc O8ny ac R amp TTE 99 5 CE Me aut n Cellular Italia S p A 6nAovet Oo ro ripoi v aut vat o upwvo pe tic Baotk c ripo iaypag c kat Oe onpavtuk c puOpu oei npofAen uevec an tnv O ny a 1999 5 CE Anayops ttat oro xp otn va tevepys uetatpor c va Em pet aAAay c orotou rjmote T TIOU otn ouokeurj Metatpon rj aAAay c xop c tn Gm ykpion me Cellular Italia S p A 9a akuptoouv tnv amp oucto tnon xprjonc tnc ouokeuric ann ro xprjotn To Bluetooth huot va orjpa i6ioktno ac tnc Bluetooth SIG Inc HononuwrenbHbre Cpenenug cM Ha ca te http www cellularline com FI T ss tuotteessa on CE merkint joka tarkoittaa ett tuote t ytt R amp TTE direktiivin 99 5 EC vaatimuk set Cellular Italia S p A t ten vahvistaa ett t m tuote t ytt kaikki vaatimukset ja standardit jotka liittyv t direktiiviin 1999 5 EC K ytt j
14. t m tuote t ytyy vied kierr tett v ksi rohkaistakseen aineellisten resurssien kest v uudelleenk ytt Laitteen k ytt jien t ytyy ottaa yhteytt laitteen myyj liikkeeseen tai paikalliseen j tteiden k sittelylaitokseen saadakseen lis tietoa laitteen oikeaoppisesta h vitt misest Yritysten t ytyy ottaa yhteytt laitteen maahantuojaan tai valmistajaan ja tarkistaa heid n sopimusehdot laitteen h vitykseen liittyen T t tuotetta ei saa h vitt muiden yrityksest l htevien sekaj tteiden mukana T m n tuotteen sis ll on akku jota ei voi vaihtaa k yt t j n puolesta l yrit avata laitetta tai irrottaa akkua sil l se voi aiheuttaa toimintah iri it ja vahingoittaa tuotet ta vakavasti Tuotteen h vityksen yhteydess ota yhteytt paikalliseen j tteenker yspalveluun akkujen irrottamista varten Laitteen sis ll oleva akku on suunniteltu k ytet t v ksi tuotteen koko k ytt i n ajan SV Till mplig i EU l nderna och i de l nder som till mpar avfalls tervinning Soptunnesymbolen som visas p produkten eller i bruksanvisningen anger att produkten inte f r kasseras med andra hush llsavfall i slutet av dess livscykel F r att undvika skador p milj n eller m nniskors h lsa p grund av felaktig kassering av sopor ska anv ndaren separera denna produkt fr n andra typer av avfall och tervinna den p ett ansvarsfullt s tt f r att fr mja teranv ndningen av mater
15. viter tout contact de l couteur ou autre accessoire fourni avec la pluie ou autre liquide Pour le nettoyage du dispositif ne pas utiliser de solvants chimiques ni de d tergents corrosifs utiliser un chiffon l g rement humide GARANTIE Le produit est couvert par une garantie conforme la l gislation en vigueur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Sp cifications Bluetooth Bluetooth v2 1 Classe II Profils support s couteur mains libres Port e 10m Autonomie en conservation 7 heures Autonomie en stand by 160 heures Temps de charge 3 heures environ Type batterie Li Polym res Poids 9g DE BEDIENUNGSANLEITUNGEN VORBEREITENDE EINGRIFFE Laden des Akkus Vor dem Gebrauch des Headsets muss das Akku geladen werden dazu ist das Ladeger t an eine Steckdose und an das Headset anzuschlie en W hrend des Ladevorgangs bleibt die rote Led eingeschaltet uns zeigt an dass das Headset geladen wird Sobald die Led gel scht wird ist der Ladevorgang abgeschlossen Ladedauer ca 3 Stunden Einschalten des Headsets Die Multifunktionstaste dr cken und gedr ckt halten bis die blaue Led blinkt ca 3 Sekunden Ausschalten des Headsets Die Multifunktionstaste dr cken und gedr ckt halten bis die rote Led blinkt ca 5 Sekunden Pairing des Headsets mit dem Telefon Vor dem Gebrauch muss das Pairing des Headsets mit dem Telefon durchgef hrt werden Bei ausgeschaltetem Headset die Multifunktionstaste dr cken und gedr
16. wieder in eine w rmere Umgebung gebracht wird k nnte sich Feuchtigkeit im Ger t bilden was die elektronischen Bauteile besch digen k nnte Das Headset und alle anderen beigestellten Komponenten vor Regen oder anderen Fl ssigkeiten sch tzen Zum Reinigen des Ger ts keine korrosiven chemischen Stoffe wie L semittel oder aggressive Reinigungsmittel sondern ein leicht angefeuchtetes weiches Tuch verwenden GARANTIE Auf das Produkt wird die gesetzlich vorgeschriebene Garantie geleistet TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Bluetooth Spezifikationen Bluetooth v2 1 Klasse II Unterst tze Profile Headset Handsfree Reichweite 10m Gespr chszeit 7 Stunden Standby Zeit 160 Stunden Ladezeit ca 3 Stunden Akkutyp Li Polymere Gewicht 9g ES INSTRUCCIONES DE USO OPERACIONES PRELIMINARES Cargar la bater a antes de utilizar el auricular es importante cargar la bater a y para ello se debe enchufar el cargador en la toma de corriente de red y conectarlo con el auricular Durante la carga el LED rojo queda encendido para indicar que se est recargando el auricular al apagarse indica que la carga es completa tiempo necesario para una recarga aproximadamente 3h Encendido del auricular presione y mantenga presionado el bot n Multifunci n hasta que el LED de color azul parpadea aproximadamente 3 segundos Apagado del auricular presione y mantenga presionado el bot n Multifunci n hasta que el LED de color rojo parpadea
17. 10m Tidsl ngd f r samtal 7 timmar Tidsl ngd f r stand by 160 timmar Laddningstid Cirka 3 timmar Batterityp Li Polymer Vikt 9g Ce IT Questo prodotto contrassegnato dal marchio CE in conformit con le disposizioni della Direttiva R amp TTE 99 5 CE Con ci Cellular Italia S p A dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999 5 CE E fatto divieto all utente di eseguire variazioni o apportare modifiche di qualsiasi tipo al dispositivo Variazioni o modifiche non espressamente approvate da Cellular Italia S p A annulleranno l autorizzazione dell utente all utilizzo dell apparecchiatura Bluetooth un marchio di propriet di Bluetooth SIG Inc Per ulteriori informazioni visitare il sito web http www cellularline com EN This product bears the CE symbol in conformity with provisions of Directive R amp TTE 99 5 EC Cellular Italia S p A declares that this product conforms to essen tial requirements and other relevant provisions under Directive 1999 5 EC The user must not make any changes or variations of any kind to the device Variations or modifications not expressly authorised by Cellular Italia S p A will annul the user s authorisation to use this device Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG Inc For further information please consult http www cellu larline com FR Ce produit est marqu de la certification CE conf
18. 3 Microfono 4 Presa per la ricarica 5 Indicatore luminoso LED 6 Speaker 7 Archetto CONTENUTO CONFEZIONE Auricolare Bluetooth BTMULTIPOINTA Supporto retro auricolare Carica batterie Manuale di istruzioni FR DESCRIPTION 1 Touche multifonction 2 Volume 3 Micro 4 Prise pour recharg 5 Voyant LED 6 Haut parleur 7 Arceau CONTENU DE L EMBALLAGE Oreillette Bluetooth BTMULTIPOINTA Porte oreillette Chargeur sur r seau Manuel d instructions EL EAAHNIKA 1 kount roMarric Aettoupy ac 2 Evraon rjyou 3 Mikp guvo 4 moon g ptionc 5 Quteiv c 6s ktnc LED 6 Speaker 7 Ayktotpo autioU TIEPIEXOMENO THX XYXKEYAYIA AkougtiK Bluetooth BTMULTIPOINTA Xujpiyga lou pu poc KOUOTIK DopTioT G ikT OU Eyxetp to o nyiwv SV BESKRIVNING 1 Multifunktionsknapp 2 Volym 3 Mikrofon 4 Uttag f r laddning 5 Kontrollampa lysdiod 6 H gtalare 7 B ge F RPACKNINGEN INNEH LLER H rlur Bluetooth BTMULTIPOINT4 Bakre h llare h rlur N tladdare Bruksanvisning EN INSTRUCTIONS FOR USE BASIC OPERATIONS Charging the battery The battery must be charged before using the headset Insert the charger into the electricity socket and connect it to the headset During charging the red LED will remain on to show that the headset is charging It will turn off when charging is complete ch
19. CAL DETAILS Bluetooth specifications Bluetooth v2 1 Class II Profiles supported Headset Handsfree Range 10m Talk time 7 hours Standby time 160 hours Charge time approx 3 hours Battery type Li Polymer Weight 9g IT ISTRUZIONI D USO OPERAZIONI PRELIMINARI Caricare la batteria prima dell utilizzo dell auricolare importante caricare la batteria quindi inserire il caricatore nella presa di corrente e collegarlo all auricolare Durante la carica il LED rosso rimarr acceso indicando la ricarica dell auricolare al suo spegnimento la carica sar completa tempo necessario per una ricarica 3h circa Accensione dell auricolare premere e mantenere premuto il tasto multifunzione fino al lampeggio del LED blu 3sec circa Spegnimento dell auricolare premere e mantenere premuto il tasto multifunzione fino al lampeggio del LED rosso 5sec circa Abbinamento dell auricolare con il telefono necessario abbinare l auricolare con il telefono prima dell utilizzo Con l auricolare spento premere e mantenere premuto il tasto multifunzione fino a quando il LED inizia a lampeggiare rosso e blu alternativamente QuandoilLEDlampeggiarossoe blualternativamente effettuare dal telefono la ricerca del dispositivo auricolare Bluetooth prendere come riferimento il manuale del telefono Una volta rilevato il telefono mostrer il nome del dispositivo trovato selezionare quindi il dispositivo BTMULTIPOINTA e inserire il codice di
20. NG OB OTE TO AKOUOTIK KAI 6okipi ore EK v ov Avttcto yio TOU akouctiKoU pE To Be repo 1nA Qovo Aertoupy a multipoint Apo ouv oete TO QAKOUOTIK OTO Tp ro tn Quvo purops re va cuv otete kat va s rEpo oUpQova HE nv ak AovOn 6ia ikao a X Brjove vo akovotiK ro rporo 1nA Quvo Do aroouv sOe mi ore kat KPAT OTE matnu vo ro kouuri rroAarov Aerroupytaov u yptc tou apy Cet va avaBoofiriver 6ia6oyik k kkivo kat ure to LED Orav ro LED ava oo ve a6oyik K KKIVO Kat ume tevepyrjore am ro tnA guvo tnv ava rimon akouotiKoU Bluetooth m pre uc avapop ro e yyseip io tou tnAeqouvou ApoU Evromorel to TN pwvo Do Zeite ro vopa tnc upeOs cac ouokeurjc kar riv erm amp re TN ouOkEun BTMULTIPOINTA kat EIO YETE TOV Ku IK rrpoorao aq PIN 0000 r ooepa un evik Me tnv o ok pwon Tn avicro ytnc ro LED avafoofr ver ume emonpa vovrac TN o0v son ueva amp akouotiKoU kat tou 6 0tepou tAeg vou l a va ouv oere EK vou TO TIpQ to KIVNT OTO AKOUOTIK HD IIEL va TO OUV OETE am Eufeloc ari to pevo tou tnAegovou r pre W avaqop ro eyxerp io vou tnAeqovou ro onpeio aut app repa ra Kivrnt vat cuv e eu va oro BTMULTIPOINTA TIAPATHPHXH uer mera ev Oa ypeiaote mA ov va tevepyrjoere tN la kaoia avrioro yionc 6s60p vou on Eye rj r arroOnkeure Av Bovrac to akouotiK Do ouv sOs aut pnata oTo te euta o avtic
21. R0113 cellular line THE ORIGINAL Distribuito da Distributed by Cellular Italia S p A via Lambrakis 1 A 42122 Reggio Emilia Italy www cellularline com COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 C 0678 DUALPHONE HEADSET EN DESCRIPTION 1 Multi purpose button 2 Volume 3 Microphone 4 Recharge socket 5 Warning light LED 6 Speaker 7 Loop PACKAGE CONTENTS Bluetooth headset BTMULTIPOINT4 Behind ear support Battery charger Instruction manual DE BESCHREIBUNG 1 Multifunktionstaste 2 Lautst rke 3 Mikrofon 4 Auflade Anschluss 5 Leuchtanzeige LED 6 Lautsprecher 7 Ohrb gel PACKUNGSINHALT Bluetooth Headset BTMULTIPOINTA Headset Tragegurt Netzladeger t Bedienungsanleitung ES DESCRIPCI N 1 Tecla multifunci n 2 Volumen 3 Micr fono 4 Toma para la recarga 5 Indicador luminoso LED 6 Speaker 7 Arco CONTENIDO DE LA CAJA Auricular Bluetooth BTMULTIPOINT4 Soporte posterior auricular Cargador de red Manual de instrucciones FI KUVAUS 1 Monitoimin pp in 2 nenvoimakkuus 3 Mikrofoni 4 Laturiliit nt 5 Merkkivalo LED 6 Kaiutin 7 Kaari PAKKAUKSEN SIS LT Bluetooth BTMULTIPOINT4 kuuloke Korvan taakse laitettava tuki Verkkolaturi K ytt opas IT DESCRIZIONE 1 Tasto multifunzione 2 Volume
22. TIPOINTA NOTA successivamente non sar pi necessario effettuare la procedura di abbinamento in quanto gi memorizzata All accensionel auricolaresiconnetter automaticamente all ultimo telefono associato per abbinare il secondo necessario connetterlo direttamente dal telefono prendere come riferimento il manuale del telefono UTILIZZO DELL AURICOLARE Rispondere ad una chiamata all arrivo di una chiamata nell auricolare si sentir la suoneria o un tono di avviso per rispondere premere brevemente il tasto multifunzione Terminare una chiamata per terminare la chiamata in corso premere brevemente il tasto Multifunzione Richiamo dell ultimo numero premere brevemente il tasto multifunzione dell auricolare NOTA funzione prevista solo su alcuni telefoni Rifiutare la chiamata in arrivo per rifiutare la chiamata in arrivo premere e mantenere premuto il tasto multifunzione per 3 secondi circa dopo il segnale acustico rilasciare il tasto Regolazione volume altoparlante per regolare il volume d ascolto premere durante la conversazione i tasti Volume o Volume NOTA con alcuni cellulari per evitare livelli di volume differenti passando da un telefono all altro il volume dell auricolare diminuisce automaticamente fino ad un livello medio di ascolto Agendo poi sui tasti del volume possibile regolare a piacere il volume d ascolto Indicatore di batteria scarica un segnale acustico comunica in auricolare lo stato di
23. afoofrivet k kktvo ENIAYZH TIPOBAHMATON Av ev eivat pue N erikoiov a ETAE AKOUVOTIKO Kat 1nAeogovou Be arwOeite u n Sia kaoia avtiotoixnong tevepyrjOnke owoT ko A y amp re TA ak ouv a Be aiw eite u n ia kaoia ovnorolgonc evepy nke owoT Bebouafetre o TO akouoTIk amp vat popTiop vo kat avapp vo KOL OT OTO TN QWwVO eivai evepyorroimp vn n Aerroupvio Bluetooth Be aiw eite or n an otaon peTa akouortiKo kat 1nAeg vou ev eivat uneppoik kat ev peoo a o v eyr ia TWG ro yot nAekrpovik c ouokev c TOU 0a unopo oav va rapeuro Gouv AIATHPHXH TOY AKOY2TIKOY Kpar re trj cuokeur kat ta a amp eoou p pakpi arm utkp og Arropeoyere va iatnps re tN ouokeurj o nepiox pe uunA c Oegppokpao ec va Ceot ynuo rj amp kreOeip vo oro peoo nAiak Que H iat pnon tnc cuokeuric oe uynA c Ocppokpao ec urrope va IAKUBE OEL tic eri os G KAL va perooest tn Gu pkeg tnc gurmarap ac Anope yete va tatnpe re TN cuokeur os rrepiox c HE mo xaunA c Osppokpao sc A n eravag povrac TN ocuokeur og kavovikr Ogppokpao a urops va oynpatiore vypao a oto eowTtepik Kat va ripokAn8o0v Cnut c ota nAekrpovikd p pn Anoge yete va pyerat TO akouotiK rj o rapey uevo e amp prnpa oe non ue tn Bpox a uyp lia tov ka ap op tnc GuOkEUDG un xpnoiporote re xnuiko c IAA TEG B ata arroppuriavtik aAA va Myo Bpeyu vo
24. arge time approx 3 hours Turning the headset on press and hold the multifunction button until the LED flashes blue approx 3 secs Turning the headset off press and hold the multifunction button until the LED flashes red approx 5 secs Pairing the headset and the mobile phone the headset must be paired with the mobile phone before use With the headset off press and hold the multifunction button until the LED flashes red and blue alternately When the LED flashes red and blue alternately search for the Bluetooth device on your mobile phone see your mobile phone instructions for more information Once it has been detected the mobile phone will show the name of the device found choose BTMULTIPOINTA and enter the protection code 0000 four zeros When the mobile phone has been paired the LED will flash blue to show that it is in stand by mode NOTE it will not be necessary to carry out the pairing procedure again as it will have already been stored in the mobile phone If the operation is not successful turn off the headset and try again Pairing the headset to a second phone multipoint function having paired the headset with the first phone a second can also be paired following the procedure described below switch off the headset the first phone will disconnect press and hold down the multifunction button until the LED starts to flash alternately blue and red When the LED flashes alternately blue and r
25. batteria scarica a questo punto il LED inizia a lampeggiare rosso RISOLUZIONE DI PROBLEMI Sela comunicazione tra auricolare e telefono non avviene accertarsi che la procedura di abbinamento sia stata effettuata correttamente accertarsi che l auricolare sia carico e acceso e che sul telefono sia attiva la funzione Bluetooth accertarsi che la distanza tra auricolare e telefono non sia eccessiva e non vi siano ostacoli come muri o apparecchi elettronici che possano disturbare CONSERVAZIONE DELL AURICOLARE Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla portata dei bambini Non conservare il dispositivo in luoghi con temperature elevate o molto basse per non compromettere la durata della batteria o danneggiare le parti elettroniche Evitare che l auricolare o qualsiasi altro componente in dotazione venga a contatto con acqua o altri liquidi Per pulire il dispositivo non utilizzare solventi chimici o detergenti aggressivi ma utilizzare un panno appena umido GARANZIA Il prodotto coperto da garanzia secondo le vigenti normative di legge SPECIFICHE TECNICHE Specifiche Bluetooth Profili supportati Bluetooth v2 1 Classe Il Headset Handsfree Portata 10mt Durata in conversazione 7 ore Durata in stand by 1600re Tempo di ricarica 3h circa Tipo batteria Li Polimeri Peso 9gr FR MODE D EMPLOI OP RATIONS PR ALABLES Charger la batterie avant d utiliser l couteur il est important de charger la batterie
26. ble de r gler le volume d coute voulu Indicateur de batterie d charg e quand la batterie est d charg e le voyant clignote sur le rouge et l couteur met un signal sonore ANOMALIES ET SOLUTIONS En l absence de communication entre l couteur et le t l phone portable s assurer que la proc dure de couplage a t effectu e correctement S assurer galement que la proc dure de couplage a t effectu e correctement quel couteur est charg et allum et que la fonction Bluetooth est active sur le t l phone portable que la distance entre l couteur et le t l phone portable n est pas excessive s assurer galement de l absence d obstacles tels que murs ou appareillages lectroniques susceptibles d induire des interf rences CONSERVATION DE L COUTEUR Ne pas laisser le dispositif et les accessoires la port e des enfants viter de conserver le dispositif un endroit dont la temp rature serait tr s lev e une voiture surchauff e par exemple ainsi que directement expos aux rayons du soleil La conservation une temp rature lev e peut compromettre les performances et abaisser la dur e de vie de la batterie viter de conserver le dispositif un endroit dont la temp rature serait tr s basse une fois le dispositif replac une temp rature normale de la condensation peut se former l int rieur de celui ci susceptible d endommager les composants lectroniques
27. ed make the phone search for the Bluetooth device follow the phone manual instructions Having found the device the phone will display its name then select the BTMULTIPOINTA device and enter the protection code or PIN 0000 four zeros Once the device and phone are paired the LED will flash blue to indicate that the headset is connected to the second phone To connect the first phone to the headset once more pair it directly from the phone menu follow the phone manual instructions Both phones are now paired to the BTMULTIPOINTA NOTE the pairing procedure described needs to be done only once then it is stored for future use When switched on the headset will automatically connect to the last paired phone then pair the second one directly from the phone menu follow the phone manual instructions USING THE HEADSET To answer a call when there is an incoming call the ringtone will be heard on the headset Press the multifunction button briefly to answer To end a call press the multifunction button briefly to end the call Last number re dial press the headset multifunction button briefly twice NOTE this function is only available with some mobile phones To reject an incoming call to reject an incoming call press and hold the multifunction button for approx 3 seconds Speaker volume control to control the listening volume during a conversation press the volume and volume buttons NOTE with some phones
28. ei saa tehd tuotteeseen mit n muutoksia tai variaatioita Cellular Italia S p A ei vastaa mist n k ytt j n tekem st muutoksesta Jos tuotteeseen tehd n muutoksia laitteen takuu raukeaa Bluetooth tuotemerkin omistaa Bluetooth SIG Inc Lis tietoja on osoitteessa http www cellularline com SV Denna produkt r CE m rkt i enlighet med best m melserna i direktiv R amp TTE 99 5 EG Cellular Italia SpA f rklarar att denna produkt verensst mmer med v sen tliga krav och andra relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EG Anv ndaren f r inte g ra n gra ndringar eller variationer av n got slag p produkten Variationer eller modifieringar som inte uttryckligen har godk nts av Cellular Italia SpA kommer att ogiltigf rklara anv ndarens tillst nd att anv nda den h r produkten Bluetooth r ett varum rke som tillh r Bluetooth SIG Inc F r ytterliga information bes k v r hemsida http www cellularline com IT ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE PER UTENTI DOMESTICI Applicabile in paesi dell Unione Europea e in quelli con sistemi di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tip
29. en Nach erfolgtem Pairing blinkt die LED blau und zeigt damitan dass die Verbindung zwischen dem Headset und dem zweiten Telefon hergestellt wurde Zum erneuten Anschlie en des ersten Mobiltelefons an das Headset muss es direkt ber das Teletonmen angeschlossen werden dabei ist Bezug auf die Bedienungsanleitung des Telefons zu nehmen Jetzt sind beide Telefone an das BTMULTIPOINTA angeschlossen HINWEIS Es ist nicht notwendig das Pairing Verfahren sp ter zu wiederholen da es bereits gespeichert ist Das Headset verbindet sich beim Einschalten mit dem zuletzt gepairten Mobiltelefon Zum Pairen des zweiten Mobiltelefons muss die Verbindung mit dem Headset direkt ber das Telefon erfolgen es ist Bezug auf die Bedienungsanleitungen des Telefons zu nehmen GEBRAUCH DES HEADSETS Annehmen eines Anrufs Bei Eingang eines Anrufs ert nt der Klingelton oder ein Signalton des Headsets Zur Rufannahme kurz die Multifunktionstaste dr cken Beenden eines Anrufs Zum Beenden eines Anrufs kurz die Multifunktionstaste dr cken Wiederholung der letzten Rufnummer Die Multifunktionstaste des Headsets zwei Mal kurz dr cken HINWEIS Diese Funktion ist nur bei einigen Telefonen vorhanden Abweisen eines Anrufs Zum Abweisen eines Anrufs ist die Multifunktionstaste zu dr cken und ca 3 Sekunden gedr ckt zu halten Einstellen der Lautst rke Zum Einstellen der Lautst rke w hrend des Gespr chs die Tasten Lautst rke und Lautst
30. esiduos y reciclarlo de manera responsable a fin de facilitar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Se invita a los usuarios dom sticos a contactar con el revendedor donde han sido adquirido el producto o con la oficina municipal encargada para que les proporcionen toda la informaci n relativa a la recogida selectiva y al reciclaje para este tipo de producto Se invita a los usuarios empresariales a contactar con su proveedor y comprobar los t rminos y las condiciones del contrato de compra Este producto no debe ser eliminado junto con otros desechos comerciales Este producto tiene une bater a no reemplazable No intente abrir el producto o quittar la bater a danaria el producto Por favor p ngase en contacto con el centro de reciclaje el m s cerca para recoger la bater a La bater a no reemplazable es dise ada para durar tanto como el pro ducto EL OAHF IEX TA TH AIAGEXH XYXKEYON TIA OIKIAKOYX XPHXTEX Epapgu Cerat oe x pec tnc Eupuraikrjc Evwon kat op gkeive ue ouotjuara tagpoporoiunu vnc ou oyric anoppipp twv To orjua rou eugav Cetat oto npo v rj otnv tTeKunpiwo tou Gefuer on ro ripoi v Be np nei va iar Oexat pa ue ta A a otkiak arropp upara oro r Aoc TOU K KAou w rou lta tnv anoguy ev ex uevov Cnpiv oro nepiB AAov rj otnv uys a mpo amp evo uevov am tnv akart AAnAn eon twv anoppipp twv kaAe rat o Xprjiotnc va amp exop ost ro rrpoi v aut ar
31. ets et de le recycler de mani re responsable pour permettre la r utilisation des mat riaux et composants dont il est constitu Les particuliers sont invit s se mettre en contact avec le revendeur du produit ou les services locaux comp tents pour obtenir les informations n cessaires en mati re de collecte s lective et de recyclage de ce type de produit Les entreprises sont invit es se mettre en contact avec leur fournisseur et faire r f rence aux termes et conditions du contrat de fourniture Ce produit ne doit pas tre limin conjointement aux d chets ordinaires Ce produit contient une batterie non remplacable N essa yez pas d ouvrir le produit ou d enlever la batterie car cela endommagerait le produit Veuillez contacter le centre de recyclage le plus proche pour collecter la batterie La batterie non remplacable est concue pour durer autant que le produit DE ANLEITUNG ZUR ENTSORGUNG VON ALTGER TEN IN PRIVATEN HAUSHALTEN DURCH DEN BENUTZER Anwendbar in den der Europ ischen Gemeinschaft angeh renden Staaten und in Staaten mit getrennter M llsammlung Dieses am Produkt oder auf der Bedienungsanleitung angebrachte Zeichen weist darauf hin dass das Produkt nicht zusammen mit anderem Hausm ll entsorgt werden darf Zum Vermeiden von Umwelt und Gesundheitssch den durch die unsachgem fie Entsorgung von Abfall wird der Anwender gebeten dieses Produkt von anderen Abfalltypen zu trennen und dem Recycling zuzu
32. f hren um die Wiederverwertung der Rohstoffe zu f rdern Der Privatanwender wird gebeten den rtlichen Vertragsh ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder die zust ndige rtliche Beh rde f r Informationen bez glich der M lltrennung und des Recyclings dieses Produkttyps zu kontaktieren Unternehmen werden gebeten ihre Zulieferer zu kontaktieren und die Kaufvertragsbedingungen zu berpr fen Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Handelsm ll entsorgt werden Dieses Ger t enth lt einen integrierten nicht auswe chselbaren Akku Bitte versuchen Sie nicht diesen zu entfernen Der Versuch den Akku zu entfernen kann zu Besch digungen am Ger t f hren Lassen Sie dieses Ger t nur ber den Fachhandel oder durch eine offiziellen Sammelstelle entsorgen Dieses Ger t muss entsprechend geltender Umweeltrichtlinien und Vorschriften entsorgt werden ES INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACI N DE RESIDUOS DE APARATOS POR PARTE DE USUARIOS DOM STICOS Aplicable en los Pa ses de la Uni n Europea y en aquellos con sistemas de recogida selectiva de las basuras urbanas Este s mbolo puesto en el producto o en su documentaci n indica que el producto no debe ser eliminado junto con otros residuos dom sticos al final de su ciclo de vida Para evitar eventuales da os al medio ambiente o a la salud causados por una eliminaci n no id nea de los residuos se invita al usuario a separar este producto de otros tipos de r
33. i di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Questo prodotto ha all interno una batteria non sosti tuibile dall utente non tentare di aprire il dispositivo o rimuovere la batteria questo pu causare malfunziona menti e danneggiare seriamente il prodotto In caso di smaltimento del prodotto si prega di contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per effettuare la rimozione della batteria La batteria contenuta al interno del dispositivo stata progettata per poter essere utilizzata durante tutto il ciclo di vita del prodotto EN INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLD Applicable in EU countries and in those operating waste recycling The bin symbol shown on the product or on instructions indicates that the product must not be disposed of with other domestic refuse at the end of its lifecycle In order to avoid damage to the environment or to health caused by badly disposed
34. iella resurser Privata anv ndare ska kontakta f rs ljningsst llet d r de k pt produkten eller deras lokala kontor f r information om tervinning och s ker hantering av denna produkt F retag ska kontakta deras leverant r och kontrollera villkoren f r k pekontraktet Denna produkt f r inte sl ngas tillsammans med andra kommersiella sopor Inuti denna produkt finns ett batteri som inte kan bytas ut av anv ndaren F rs k inte att ppna anordningen eller ta bort batteriet i annat fall kan produkten g s nder och skadas allvarligt Vid kassering av produkten ska du kon takta lokal inr ttning f r bortskaffning av sopor f r att ta bort batteriet Batteriet inuti produkten har projekterats f r att kunna anv ndas under hela dess livsl ngd
35. navi EITYHXZH To npoi v kaA rrerat ari yy non o0pgova pe TNV toxoouoca vopo8eo a TEXNIKEZ l IPOAIATPAOEX Tipo iaypaq c Bluetooth Bluetooth v2 1 CLASS II Ynootnpi pueva npoq A Headset Handsfree Euf Aeta 10mt Ai pketa o cuv idAeEn 7 pec Xp voc oz stand by 160 per Xp voc q ptionc 3 upec riep rou T no urravap ac Li HoAupepav B poc 9gr FI K YTT OHJEET ENNALTA SUORITETTAVAT TOIMENPITEET Akun lataaminen Ennen kuulokkeen k ytt mist lataa akku kytke laturi pistorasiaan ja liit se sitten kuulokkeeseen Punainen LED valo j p lle latauksen ajaksi osoittamaan kuulokkeen latautumista Kun se sammuu kuuloke on latautunut lataukseen vaadittava aika on noin 3 tuntia Kuulokkeen kytkeminen p lle paina ja pid monitoimin pp int painettuna kunnes sininen led valo alkaa vilkkumaan noin 3 s Kuulokkeen sammuttaminen paina ja pid monitoimin pp int painettuna kunnes punainen LED valo alkaa vilkkumaan noin 5 s Kuulokkeen parittaminen puhelimen kanssa Kuuloke on paritettava puhelimen kanssa ennen sen k ytt Kun kuuloke on sammutettu paina monitoimin pp int ja pid sit painettuna kunnes led valo alkaa vilkkumaan vuorotellen punaisena ja sinisen Kun LED valo vilkkuu vuorotellen punaisena ja sinisen etsi puhelimesta Bluetooth kuuloke katso ohjeet puhelimen k ytt ohjeesta Kun laite on paikannettu puhelin n ytt l ydetyn laitteen nimen
36. of refuse the user should separate this product from other types of refuse and recycle it responsibly to encourage sustainable re use of material resources Domestic users should contact the sales point where they purchased the product or their local office for information on recycling and safe disposal of this product Companies should contact their supplier and check the terms and conditions of the contract of sale This product must not be disposed of together other commercial refuse This product has an embedded non replaceable battery do not attempt to open the product or remove the battery as this may cause injury and damage the product Please contact the local recycling facility for removal of the batte ry The embedded non replaceable battery is designed to lastthe life time of the product FR INSTRUCTIONS D LIMINATION DES QUIPEMENTS USAG S PAR LES UTILISATEURS DANS LES FOYERS PRIV S applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans les pays ayant recours la collecte s lective Le symbole appos sur le produit lui m me et sur la documentation correspondante indique que le produit ne doit pas tre limin conjointement aux ordures m nag res au terme de sa dur e de vie Pour garantir la protection de l environnement et pr venir les effets dommageables pour la sant caus s par la mauvaise limination des d chets il est demand l utilisateur de ne pas liminer ce produit conjointement aux autres d ch
37. or m ment aux dispositions de la Directive R amp TTE 99 5 CE Aussi Cellular Italia S p A certifie que le produit est conforme aux standards essentiels et autres dispositions de la Directive 1999 5 CE L utilisateur ne doit en aucun cas apporter des modifications ou variations au dispositif de quelque nature que ce soit Les modifications ou variations non express ment approuv es par Cellular Italia S p A annulent l autorisation d utiliser le dispositif Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Pour plus d informations veuillez consulter http www cellularline com DE Dieses Produkt ist in Konformit t mit den Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG mit dem CE Zeichen versehen Damit erkl rt Cellular Italia S p A dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Dem Anwender ist ausdr cklich verboten Ab nderungen und unerlaubte Eingriffe jeglicher Art an der Vorrichtung durchzuf hren Nicht ausdr cklich von Cellular Italia S p A geneh migte Eingriffe oder Ab nderungen annullieren die Genehmigung zum Gebrauch des Ger ts Bluetooth ist ein Markenzeichen von Bluetooth SIG Inc Weitere Informationen finden Sie unter http www cellu larline com ES Este producto lleva el marcado CE de conformidad con las disposiciones de la Directiva R amp TTE 99 5 CE Con ello Cellular Italia S p A declara que este producto cumple los
38. ouoriKoU ofirivovrac n qQ ptton Do yet oAokAnpus anaitovpevo xp voc yia pta q prion rrep rou 3h Avappatou aKoUctIKOU TI O te Kat kpatrjoterratnpu vo TO koum Toon Aetroupytav H XPI rou TO ure led opfer va avafoofirivei 3sec rep rou Xfijoiuio rou akouctiKoU M OTE kat kparrjore rratmp vo 1o kouumt Toko Aeroupywov p ypic rou TO K KKIVO led apyx Cet va avafloofirivet 5sec rrepiriou Avttoro ynon rou akouctiKoU oro tA puvo Mpiv Xpnoipororjoere TO aKouctIK IO MPWTN op rip rret va tevepyrjoere TNV AVTIOTO XNON uera amp akouotikoU Kat treq vou Me TO akouotiK OBNOT M OTE kat Kpatrjore natnp vo ro kouuri Noaniwv Aertoupyttv u xpic rou ro Led opgoe vo avapoofirjverevaMakrik K KKIVO kat ure Orav ro Led avafoofirvet k kkivo Kat ure ia oyik avaGniiore ar to tiA puvo tn 6i ra amp n rou akouotikoU Bluetooth cuuflouAevreire To amp yxetp io tou tnAeq voU AqoU evtomo ei oro tn guvo Do qave to vopa tnc ouokeurnc mou amp vrom otnke kar miv amp m amp re tr ouokeur BTMULTIPOINTA kat tc yere rov Ko IK ripoorao ac rj PIN 0000 r coepa un evik Mn xv oAokAripooon tnc avtucro ynonc ro led avapoofirive pre Sciyvovta tnv kar otaon stand by NAPATHPHZH Ako o w ev 0a vpe iero r ov va tevepyrjoere tN a iKao a avtiotoiynon Be ou vou om Eye amoOnkeure otn uvrjun rou tnAegovovu Ze nepintwon anotuyia tnc ta tKao ac AvTIOTOIXNO
39. protezione o PIN 0000 quattro zeri Ad abbinamento compiuto il LED lampeggia blu per indicare lo stato di stand by NOTA successivamente non sar pi necessario effettuare la procedura di abbinamento in quanto gi memorizzata dal telefono Nel caso l operazione di abbinamento non fosse riuscita spegnere l auricolare e riprovare nuovamente Abbinamento dell auricolare con il secondo telefono funzione multipoint dopo aver connesso l auricolare al primo telefono possibile collegarne anche un secondo effettuando la seguente procedura spegnere l auricolare il primo telefono collegato si disconnetter successivamente premere e mantenere premuto il tasto multifunzione fino a quando il LED inizia a lampeggiare rosso e blu alternativamente Quandoil LEDlampeggiarossoe blualternativamente effettuare dal telefono la ricerca del dispositivo auricolare Bluetooth prendere come riferimento il manuale del telefono Una volta rilevato il telefono mostrer il nome del dispositivo trovato selezionare quindi il dispositivo BTMULTIPOINTA e inserire il codice di protezione o PIN 0000 quattro zeri Ad abbinamento compiuto il LED lampeggia blu indicando la connessione tra l auricolare e il secondo telefono Per collegare nuovamente il primo cellulare all auricolare necessario connetterlo direttamente dal meng del telefono prendere come riferimento il manuale del telefono A questo punto entrambi i telefoni sono connessi al BTMUL
40. rios fuera del alcance de los ni os Evite guardar el aparato en sitios con altas temperaturas un veh culo muy caliente o expuesto a la luz directa del sol Guardar el aparato en un sitio con altas temperaturas puede perjudicar sus prestaciones y reducir la duraci n de la bater a Evite guardar el aparato en sitios con temperaturas muy bajas al llevar de nuevo el aparato a la temperatura normal podr a condensarse humedad dentro del aparato lo cual podr a da ar las partes electr nicas Evite que el auricular o cualquier otro componente suministrado entre en contacto con la lluvia u otros l quidos Para limpiar el aparato no utilice solventes qu micos ni detergentes agresivos utilice un pa o poco h medo GARANT A El producto est amparado por garant a seg n las normas de ley vigentes ESPECIFICACIONES T CNICAS Especificaciones Bluetooth Bluetooth v2 1 Clase Il Perfiles soportados Auricular Manos Libres Alcance 10m Autonom a en conversaci n 7 horas Autonom a en espera stand by Tiempo de recarga 3horasaproximadamente Tipo de bater a Pol meros de litio Peso 9g 160 horas EL OAHTIEX XPHXHX TIPOKATAPKTIKEX EPTAXIEX OG ptucn tnc punmarap ac npiv tr xpron rou akouctiKoU amp vat onpavik va qopr oete TNV umarap a kar miv EIOOVETE TOV qQoptioit otnv nAekrpikri pita katouv ote tov oto akouctIK Kar tn Q prtion ro k kktvo led Do napapeivei avaup vo 6g yvovrtac TN q prion rou ak
41. rke dr cken HINWEIS Bei einigen Telefonen reduziert das Headset automatisch die Lautst rke und bringt sie auf eine mittlere Gespr chslautst rke um Lautst rkenunterschiede beim Wechsel auf das andere Telefon zu vermeiden Durch Bet tigen der Lautst rketasten kann dann die gew nschte Gespr chslautst rke eingestellt werden Anzeige entladenes Akku Ein Akustiksignal des Headsets weist auf einen entladenen Akku hin und die Led beginnt rot zu blinken ST RUNGSBEHEBUNG Wenn die Kommunikation zwischen Headset und Telefon nicht hergestellt werden kann ist sicherzustellen dass das Pairingverfahren korrekt durchgef hrt wurde und es ist Folgendes zu berpr fen Sicherstellen dass das Pairing Verfahren korrekt durchgef hrt wurde Sicherstellen dass das Headset geladen und eingeschaltet ist und dass am Telefon die Bluetooth Funktion aktiviert wurde Sicherstellen dass die Entfernung zwischen Headset und Telefon nicht zu grofi ist und dass keine Hindernisse wie W nde oder elektronische Ger te die Kommunikation st ren LAGERUNG DES HEADSETS Das Headset au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Das Ger t nicht an sehr warmen Orten aufbewahren z B in einem sehr warmen Fahrzeug und es nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen Die Lagerung bei hoher Temperatur kann die Leistungen beeintr chtigen und die Lebensdauer des Akkus verk rzen Das Ger t nicht in sehr kalter Umgebung lagern Sobald das Ger t
42. rotyiop vo tnA Quvo yia va AVTIOTOIX OETE ro E TEPO rip rie va TO OUV OETE om eufeioc anr To TN pwvo r pre w avaqop ro gyxerpi io tou tiAeqovou XPHZH TOY AKOYZTIKOY An vtnon os kArjon ue tnv On pa kArjonc oro akouotiK Do noer ro kou o viopa rj vac t voc i6oro nonc yia va aravtrjoere MI OTE c vropa TO Kouun llo Aamov Aerroupytov Tepuaticpu c kAnonc yia va teppatioete mu Tp youoca kon mi ote o vropa ro kouyun TloAAarov Aetroupyt v Emav kAnon rou teAeura ou apiOpoU m ore c vroua Duo op c ro kouun loiamAov A amp ttoUpyt v toU QKOUOTIKOU TIAPATHPHXH n Aeroupy a ou ripoBA nerat u vo op opiop va tnA quva An ppupn tnc amp tospy pevnc kAnonc yia va apvn8e re tv eioepy uevn kArjon i ore katkpatrjore natnp vo ro kouurm llo AamAov Aeroupyt v yia nepinou 3 6eurep erra P Ouicnc vraonc nxs ou yia va puOu cere inv vtaon rou rjyou ratore kar trj ouv idAeEn ta Kouuri Volume kat Volume lIAPATHPHXH ue optop va tnA quva TO akouoriKk Hee aut para o va peoa o enine o tnv vraon akp aonc yia va arogeuy0o0v avio tnrec ari ro va tnA puvo oto AAo vepytvtac pet ora Kouurri tnc vtaon rou rjXou urrope re va puOu oere kat BoUAnon Tnv vraon akp aonc As ktnc z a prarap ac va nynuk orjua YVWOTOTOIE OTO akouctiK TNV kar otaon tnc z a urravap ac oro onpeio aut ro led apx Ce va av
43. st m moris e par le t l phone portable Dans le cas o l op ration de couplage ne r ussirait pas teindre l couteur et proc der une nouvelle tentative Couplage de l couteur avec le second t l phone portable fonction multipoint apr s avoir connect l couteur au premier t l phone portable il est possible d en connecter un deuxi me en proc dant comme suit teindre l couteur le premier t l phone portable connect se d connecte maintenir enfonc e la touche multifonction jusqu ce que le VOYANT se mette clignoter sur le rouge et le bleu alternativement Une fois que le VOYANT clignote alternativement sur le rouge et le bleu effectuer depuis le t l phone portable la recherche du dispositif couteur Bluetooth faire r f rence au mode d emploi du t l phone portable Une fois le dispositif d tect le t l phone portable affiche le nom du dispositif trouv S lectionner ensuite le dispositif BTMULTIPOINT4 et composer le code de protection ou code PIN 0000 quatre z ros Une fois le couplage obtenu le VOYANT clignote sur le bleu pour confirmer la connexion entre l couteur etle second t l phone portable Pour connecter nouveau le premier t l phone portable l couteur il est n cessaire d activer la connexion directement depuis le menu du t l phone portable faire r f rence au mode d emploi du t l phone portable Une fois toutes ces op rations effectu es les de
44. tallennettu muistiin Kun kuuloke kytket n p lle se yhdistyy automaattisesti viimeksi paritettuun puhelimeen Toisen puhelimen parittamiseksi se on yhdistett v suoraan puhelimesta katso ohjeet puhelimen k ytt ohjeesta KUULOKKEEN K YTT Puheluun vastaaminen kun puhelu saapuu kuulokkeessa kuuluu soitto ni tai nimerkki Vastaa puheluun painamalla lyhyesti monitoimin pp int Puhelun p tt minen puhelun p tt miseen painakaa lyhyesti n pp int MFB 1 Viimeisen numeron palauttaminen kuulokkeen monitoimipainiketta lyhyesti HUOMIO toiminto kuuluu vain joihinkin puhelimiin Saapuvan puhelun hylk minen Hylk saapuva puhelu painamalla ja pit m ll monitoimin pp int painettuna noin 3 sekunnin ajan Vapauta painike nimerkin j lkeen Kaiuttimen nenvoimakkuuden s t minen nenvoimakkuuden s t mist varten paina puhelun aikana tai painikkeita HUOMIO joissakin puhelimissa jotta nenvoimakkuuden vaihteluita voidaan v ltt siirrytt ess puhelimesta toiseen kuulokkeen nenvoimakkuus pienenee automaattisesti keskitasolle nenvoimakkuusn pp imi k ytt m ll on mahdollista s t nenvoimakkuutta oman maun mukaan Tyhj n akun merkkivalo nimerkki ilmoittaa kuulokkeeseen tyhj n akun tilan ja punainen LED valo alkaa vilkkumaan Paina VIANETSINT Jos kuulokkeen ja puhelimen v list yhteytt ei muodostu Varmista ett
45. ux t l phones portables sont connect s au BTMULTIPOINTA NOTE ensuite il n est plus n cessaire d effectuer nouveau la proc dure de couplage puisqu elle reste m moris e Al allumage l couteurseconnecteautomatiquement au dernier t l phone portable associ pour associer le second il est n cessaire de proc der la connexion directement depuis le t l phone portable faire r f rence au mode d emploi du t l phone portable mM o UTILISATION DE L COUTEUR R pondre un appel l arriv e d un appel l couteur met une sonnerie ou une tonalit d appel pour r pondre appuyer bri vement sur la touche Multifonction Mettre fin un appel pour mettre fin un appel appuyer bri vement sur la touche Multifonction Rappeler le dernier num ro appuyer rapidement deux fois de suite sur la touche Multifonction de l couteur NOTE cette fonction n est pas pr vue sur tous les mod les de t l phones portables Refuser un appel entrant pour refuser un appel maintenir enfonc e la touche Multifonction pendant 3 secondes environ R glage du volume haut parleur pour r gler le volume d coute durant la conversation appuyer sur la touche Volume ou Volume NOTE avec certains t l phones portables l couteur ram ne automatiquement le volume d coute un niveau moyen pour viter toute disparit lors du passage d un t l phone l autre l aide des touches de volume il est ensuite possi
Download Pdf Manuals
Related Search