Home

Selectiva Plus D [42,0410,0755]

Contents

1. 9 Tillval externt stop 10 Standardiserad anslutningskontakt LocalNet f r alternativet fj rrkontroll 11 Alternativ intern elektrolytcirkulation Tryckluftsutg ng 12 Alternativ intern elektrolytcirkulation Luftinsug med luftfilter 13 Alternativ rel kort Genomf ring f r styrkablar 14 Alternativ anslutningskontakt f r rel kort 14 pol AMP kontakt Monteringsm jligheter Alternativ v gg V ggmontering typ 7 kW montering V ggmontering typ 14 kW 21 93 in Montera laddaren p v ggen med hj lp av v ggh llaren tillval 1 Montera v ggh llaren med 2 sex kantskruvar M 6 x 80 mm i f rborrade och pluggade h l i v ggen OBS N r du monterar laddaren p v ggen m ste du t nka p dess vikt Du f r bara montera laddaren p en v gg som t l detta 2 Placera laddaren p vaggh llaren och f st den med de medlevererade torx skruvarna Montera laddaren p v ggen med hj lp av monteringspl tar tillval 1 Montera monteringspl tarna med 2 sexkantskruvar M 6 x 80 mm i f rbor rade och pluggade h l i v ggen OBS N r du monterar laddaren p v ggen m ste du t nka p dess vikt Du f r bara montera laddaren p en v gg som t l detta 2 Placera laddaren p monterings pl tarna och f st den med de medle vererade torxskruvarna Minimiavst nd Viktigt Du m ste respektera minimiavst nden f r ventilationen S rj f r til
2. Classifica o dos aparelhos relativa compatibilidade electromag n tica de acordo com a placa indicadora de pot ncia ou as caracteri sticas t cnicas Em casos particulares podem verificar se interfer ncias na zona de utiliza o prevista apesar de serem cumpridos os limites de emiss o normaliza dos por exemplo quando se encontram aparelhos sens veis no local de instala o ou quando o local de instala o se encontra na proximidade de receptores de r dio ou televis o Neste caso o operador tem obriga o de encontrar medidas para resolver estas interfer ncias O utilizador respons vel pela protec o dos dados de altera o das defini es de f brica O fabricante n o se responsabiliza pela perda de defini es pessoais Em condi es de funcionamento normais o aparelho necessita apenas do minimo de cuidado e manuten o A observa o de alguns pontos no entanto indispens vel para que a sua vida til se mantenha por v rios anos Sempre que colocar o aparelho em funcionamento verificar se h danos na ficha e no cabo de rede assim como nos circuitos ou nos bornes de carga Sea superf cie da caixa do aparelho estiver suja limp la com um pano suave e apenas com detergentes sem dissolvente Os trabalhos de repara o e manuten o s podem ser realizados por um servi o especializado autorizado Utilizar apenas pe as de reposi o originais e pe as resistentes ao desgaste v l
3. Importante Mantener las distancias m nimas para la ventilaci n Procurar que haya mas suficiente alimentaci n de aire fresco Para garantizar suficiente aire fresco mantener una distancia m nima de 100 mm a la izquierda y a la derecha de las ranuras de refrigeraci n Carga de la bateria Iniciar el proceso de carga Proceso de carga IL y Los datos nominales y la versi n de firmware aparecen durante 5 segundos en la pantalla Despu s el cargador cambia al modo de reposo 1 Ea Conectar el cable de carga al polo positivo de la bateria o enchufar la clavija de carga Conectar el cable de carga al polo negativo de la bateria o enchufar la clavija de carga EI cargador detecta la bateria conectada y comienza el proceso de carga al cabo del tiempo de retardo ajustado delas 6 15 El cargador comienza autom ticamente el proceso de carga l M 1600 BH Durante el proceso de carga el n mero de las barras proporciona informaci n sobre el progreso de carga ji 120 BH gt t DE Carga final Tras alcanzar un estado de carga del 80 85 aproximadamente 4 aa La pantalla muestra 5 barras 4i 6H 4 Si la bateria esta completamente cargada el cargador comienza con la carga de Indicacion de todas las barras en la pantalla El estado de carga de la bater a es del 100 1 HH La bater a est continuamente lista para el uso La duraci n de conexi n de la bater a al cargador
4. No colocar sobre la bater a herramientas o metales con conductividad el ctrica para as evitar cortocircuitos El cido de la bater a no debe entrar en ning n caso en contacto con los ojos la piel o la ropa Llevar gafas de protecci n y ropa de protec ci n adecuada Lavar inmediatamente y con abundante agua las salpi caduras de cido si fuera necesario acudir a un m dico Proteger las bater as frente a la suciedad y da os mec nicos Almacenar las bater as cargadas en locales fr os A una temperatura de aproximadamente 2 C 35 6 F existe la menor descarga espont nea Mediante una comprobaci n visual semanal se debe asegurar que la bater a est llenada hasta la marca m xima con cido electr lito En los siguientes casos no se debe iniciar o bien se debe interrumpir inmediatamente el servicio del aparato y encomendar la comprobaci n de la bater a a un taller especializado autorizado Nivel de cido irregular o bien elevado consumo de agua en dife rentes celdas originado por un posible defecto Calentamiento inadmisible de la bater a a una temperatura superior a 55 C 131 F Las personas especialmente los ni os se deben mantener alejados de la zona de trabajo durante el servicio del aparato Si a pesar de ello se en cuentran personas cerca se deben Instruir a las mismas acerca de los peligros cidos y gases perjudiciales para la salud riesgo originado por corrie
5. Salvataggio dati Manutenzione e riparazione ud fr Is sv 01057 012014 Assicurarsi che l aria di raffreddamento circolare liberamente attraverso l apertura dell apparecchio Far controllare regolarmente la funzionalit dei cavi di protezione dell alimentazione di rete e dell apparecchio da personale specializzato nel settore dell elettronica Prima di accendere l apparecchio far riparare i dispositivi di sicurezza non perfettamente funzionanti e i componenti in condizioni non ottimali da un officina specializzata autorizzata Non disattivare o escludere i dispositivi di sicurezza Terminato il montaggio necessario un interruttore di rete facilmente accessibile a Gli apparecchi di Classe A A sono previsti solo per l impiego negli ambienti industriali Ema A t23 E possono causare in altri ambienti interferenze di alimentazione e dovute a radiazioni Gli apparecchi di Classe B soddisfano i requisiti concernenti le emissioni per gli ambienti domestici e industriali Ci vale anche per gli ambienti domestici in cui l approvvigionamento di energia ha luogo dalla rete a bassa tensione pubblica Classificazione di compatibilit elettromagnetica degli apparecchi secondo la targhetta o i dati tecnici In casi particolari possibile che nonostante si rispettino i valori limite standardizzati delle emissioni si verifichino comunque interferenze nell ambiente di impiego previsto per es s
6. V ud fr Is sv 01059 012014 Os aparelhos que disp em desta marca de controlo TUV e das marcas indicadas na placa indicadora de pot ncia preenchem os requisitos das normas relevantes da Austr lia Marcas de segu ran a continua o Direitos de autor Os direitos de autor deste manual de instru es continuam a pertencer ao fabricante O texto e as figuras correspondem ao estado t cnico aquando da impres s o Est o sujeitos a altera es O conte do do manual de instru es n o fundamenta de modo algum reivindica es do comprador Agradecemos as sugest es para melhoramento e as indica es de erros no manual de instru es ud fr Is sv 01059 012014 VI Carregador de bateria CE Re Ay o O AE E 2 Gelli ai Rin 2 S MDS YIIIZ OS ssa ai ao 2 SIMDOIOS UliliZados NO AaDarelio scaccamesessusssetsalsapu avatavaSsssisae laati ES ae 2 AVISOS NO ADANSIAO oidor ae 2 Elementos de manuseio e conexdes ii 3 Elementos de manuseio e conex es iii 3 Possibilidades de montagem tti ren rr rens ror A RAR ana RASA KKR KKR KRK dg KKR KRK RR KR RKS RR Da 4 Op o montagem na PASSA KSR KKR KKR RR RAR RR RAR RKS KRK RR dei 4 Dist ncias MINIMOS aminas 4 carregar a TU na na 5 Iniciar o processo de carregamento msc i a 5 Processo de carregamento NINNIN ERK KKR SKAR RR KR RK RR RR RR RKS KRK Ann D Consultar os par metros durante o processo de carregamento re
7. 5 Enellado frontal de la caja lado del cable de red pasar la linea de evaluaci n por el paso preparado PG 11 6 Montar la camisa de la caja Mensaje de error Bater a cargada al Bater a cargada al La carga est en 100 80 marcha AZLDISAN m x 250 V AC DC 2 A cable llustr 11 Tarjeta de rel s embornado de las l neas de evaluaci n La opci n de tarjeta de rel s ya est cableada de f brica en la clavija de 14 polos Ocupaci n de las conexiones de la tarjeta de rel s A6 SEL REL A Uni n enchufable AMP de 14 polos X9 cable de control X9 A gt A j x E gt H a E E gt di 3 D EE TIA 250v 3 E E 5 F 6 i A6 RELAISKARTE SEL REL A Menu de configuracion Generalidades Navegar en el menu de configu raci n El men de configuraci n Nivel de servicio 1 En el men de configuraci n se pueden ajustar los par metros siguientes Curva caracter stica de carga seg n la hoja de par metros de curva caracter stica adjunta Capacidad de bater a N mero de celdas de la bater a a cargar Carga con control de temperatura Recirculaci n de electrolito Par metros espec ficos de las curvas caracter sticas e OBSERVACI N Peligro de da o material Durante el ajuste de par metros no debe estar conectada ninguna bateria al cargador S 2200 Los datos nominales y la versi n de firmware aparecen durante 5 segundos en la pantall
8. 5 Starta data verf ring 6 ppna och utv rdera data med ett kalkylprogram t ex Microsoft Excel Laddaren styrs med fj rrkontrollen p samma s tt som p multifunktionspanelen p laddaren Gr n lysdiod Lyser n r laddningen avslutats korrekt Gul lysdiod Lyser under laddningen R d Lysdiod Lyser n r det har uppst tt ett fel Alternativ Aqua matic ladd ningsslut acku mulerat fel Tillval externt stopp pilotkon takt Alternativ tempe raturstyrd ladd ning Alternativ elek trolytcirkulation Alternativet Aquamatic inneh ller automa tisk styrning av en magnetventil f r automatisk p fyllning av vatten i batteriet Alternativet laddningsslut kan anv ndas f r styrning av en signallampa Efter laddningens slut st ngs den normalt ppna kontakten automatiskt Alternativet ackumulerat fel kan anv ndas f r styrning av en signallampa Vid varje registrerat fel ERROR st ngs den norm alt ppna kontakten automatiskt Fig 4 Anslutningsschema Aguamatic laddningsslut ackumulerat fel 1 Laddare 2 Aquamatic laddningsslut ackumule rat fel Om f rbindelsen X 7 2 och x 7 5 ppnas avbryts laddningen 1 Laddare X 712 brun X 7 5 bl Fig 5 Anslutningsschema f r externt stopp Anv nds f r batterier med bunden elektrolyt gel glasfibermatta eller f r batterier som anv nds under extrema temperaturf rh llanden Laddningssp nningen anpas
9. Cabo para rede el trica ficha Condutor de carregamento Condutor de carregamento Painel multifuncional com visor integrado e teclado de membrana Op o interface de s rie RS 232 Op o carregamento controlado por temperatura Op o bomba externa de circula o de electr lito ficha X6 X7 Op o Aquamatic final de carregamento Tomada de conex o padronizada LocalNet para a op o de indica o dist ncia Op o circula o interna de electr lito Sa da de ar comprimido Op o circula o interna de electr lito Aspira o com filtro de ar Op o cart o de rel Passagem dos condutores de comando Op o de conector para cart o de rel 14 pinos Ficha AMP Opc o paragem externa 0 1 2 3 A Possibilidades de montagem Op o montagem Montagem na parede do modelo 7 kW na parede Fig 4 Montagem na parede Selectiva Plus D 7 kW Montagem na parede do modelo 14 kW 21 93 in Fig 5 Montagem na parede Selectiva Plus D 14 kW Montar na parede o carregador de bateria com suporte de parede fornecido opcio nalmente 1 Montar o suporte de parede com 2 parafusos de cabe a sextavada M 6 x 80 mm na parede furada e provida de buchas adequadas AVISO Na fixa o da parede considerar o peso do aparelho A fixa o deve ser executada apenas numa parede adequada para tal 2 Colocar o carregador de ba
10. ERROR L KJ Orsak tg rd ERROR 4 Cal Orsak Atgard ERROR 4 Orsak tg rd ERROR 4 pa Orsak tg rd ERROR 3 Orsak tg rd ERROR i 4 Orsak tg rd ERROR 34 Orsak tg rd ver eller undersp nning i n tet Kontrollera n tsp nningen Fasbortfall Kontrollera n tkabeln Temperatursensorn defekt Kontrollera temperatursensorn och byt ut den om det beh vs Elektrolytcirkulationspumpen defekt Kontrollera elektrolytcirkulationspumpen och byt ut den om det beh vs Undersp nning p batteriet Kontrollera parameterinst llningarna och batterisp nningen versp nning p batteriet Kontrollera parameterinst llningarna och batterisp nningen Overtemperatur i batteriet Kontrollera parameterinst llningarna och om batteriet r defekt Laddningstiden har verskridits i 11 fasen Kontrollera parameterinst llningarna och om batteriet r defekt Laddningstiden har Overskridits i U1 fasen Kontrollera parameterinst llningarna och om batteriet r defekt versp nning p batteriet endast vid efterladdning Kontrollera parameterinst llningarna och batterisp nningen Fel vid slutet av U1 fasen Kontrollera om batteriet r defekt Fels kning och felavhj lpning E forts ttning ERROR 401 420 Orsak Laddaren r defekt tg rd Kontakta serviceavdelningen Tekniska data Tekniska data N tsp nning 10 M rke
11. Lavorare con i caricabatteria comporta numerosi pericoli ad esempio pericoli derivati dalla rete e dalla corrente elettrica campi elettromagnetici dannosi che possono costituire pericolo di morte per i portatori di pace maker Uno shock elettrico pu avere esiti mortali Ogni shock elettrico costituisce pericolo di morte Per evitare di incorrere in shock elettrici durante il funzion amento non mettere a contatto le parti interne ed esterne dell apparecchio con componenti conduttori di energia non mettere a contatto in nessun caso i poli della batteria Non mettere in corto circuito il cavo e i morsetti di carica Tutti i cavi e i conduttori devono essere fissi non danneggiati isolati e di dimensioni sufficienti Far riparare immediatamente collegamenti allentati cavi e conduttori fusi danneggiati o di dimensioni insufficienti da un officina specializzata autorizzata Pericolo derivato da acidi gas e vapori Avvertenze generali per la gestione delle batterie Protezione dell operatore e delle persone Norme di sicu rezza per il funzionamento normale S Le batterie contengono acidi pericolosi per gli occhi e la pelle Inoltre con il processo di carica delle batterie si sviluppano gas e vapori potenzialmente pericolosi per la salute e altamente esplosivi in determinate condizioni Utilizzare il caricabatterie soltanto in ambienti ben aerati per evitare l accumulo di gas esplosivi lo
12. O aparelho est equipado para a utiliza o segura com os seguintes dispositivos de protec o Protec o contra curto circuito dos condutores de carregamento Protec o contra sobrecarga t rmica do carregador de bateria Protec o contra falha de fase bem como subtens o na rede el ctrica Nenhuma forma o de fa scas por condutores de carregamento isentos de tens o durante a conex o S mbolos utiliza Desconectar o aparelho da rede el ctrica dos 5 U Conectar o aparelho na rede el trica Simbolos utilizados no aparelho visos no aparel h Respeitar o manual de instrug es O Ligar a bateria tendo em atenc o os p los vermelho preto A carga produz uma mistura gasosa de oxig nio e hidrog nio na bateria Perigo de explos o O aquecimento do aparelho resulta do seu funcionamento normal Antes do circuito de carga da bateria ser desligado o processo de carga deve ser interrompido O aparelho s pode ser aberto por pessoal especializado em electrotecnia Durante a carga evitar chamas e fa scas Durante a carga garantir que a ventila o suficiente O cido da bateria corrosivo Para utiliza o no interior N o expor chuva y i O gt Pbbt gt bbz Elementos de manuseio e conex es Elementos de manuseio e X6 X7 conexoes 7 8 6 7 9 5 X6 1 13 7 8 Fig 1 Painel de comando e conex es no lado dianteiro
13. Battery Charging Systems Welding Technology Solar Electronics Istruzioni per l uso Selectiva Plus D Caricabatteria Manual de instrucciones Cargador de bater as Manual de instru es Carregador de bateria Kayttoohje Akkulaturi Anvandarhandbok Batteriladdare CA SR SA A MB 42 0410 0755 005 14042015 Norme di sicurezza AVVISO PRUDENZA AVVERTENZA Importante In generale e AVVERTENZA indica il pericolo di pregiudicare i risultati di lavoro e di possibili danni all attrezzatura importante indica consigli di utilizzo e altre informazioni particolarmente utili Non un segnale di situazioni dannose o pericolose In presenza dei simboli illustrati nel capitolo Norme di sicurezza occorre prestare maggiore attenzione L apparecchio e prodotto in base al livello della tecnologia e alle normative tecniche di sicurezza riconosciute Tuttavia il cattivo uso dell apparecchio pu causare pericolo di lesioni personali o morte dell operatore o di terzi didanniall apparecchio e altri beni materiali dell operatore dilavoro inefficiente con l apparecchio Tutte le persone coinvolte nella messa in funzione nell utilizzo nell assistenza e nella manutenzione dell apparecchio devono essere in possesso di apposita qualifica essere competenti nell ambito dei caricabatteria e delle batterie e leggere tutte le presenti istruzioni per l uso e attener
14. Controlar os ajustes de par metros e defeito na bateria Excesso de tempo de carregamento na fase 11 Controlar os ajustes de par metros e defeito na bateria Excesso de tempo de carregamento na fase U1 Controlar os ajustes de par metros e defeito na bateria Excesso de tens o na bateria somente no recarregamento Controlar os ajustes de par metros e a tens o da bateria Erro no final da fase U1 Controlar defeito na bateria Diagn stico de erro e elimina o Continua o ERROR du ERROR 401 420 Causa Elimina o Dados T cnicos Dados T cnicos Tens o de rede 10 Pot ncia nominal m x Tens o de carregamento Corrente de carregamento Ciclo de trabalho Classe de compatibilidade electromagn tica Grau de protec o Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Liga o rede PCC S mbolo de certificado Carregador de bateria defeituoso Recorrer Assist ncia T cnica 3 x 400 V CA 50 60 Hz consultar a placa de tipo do aparelho consultar a placa de tipo do aparelho consultar a placa de tipo do aparelho 100 EN 61000 6 4 classe A EN 61000 6 2 IP 21 Entre 10 C e 50 C Entre 14 F e 122 F Entre 25 C e 80 C Entre 13 F e 176 F Ssc min 565 kVA a 283 m Ohm consultar a placa de tipo do aparelho Peso incluindo condutores de rede eletrica e de carregamento Selectiva Plus D 7 kW Selectiva Plus D 14 kW Dimens es
15. Gel Gel Gel Gel Nass liquide Gel Gel Gel Gel Nass liquide Gel Nass liquide Gel Sonnenschein Block Banner Formatting Charge Sonnenschein PzV GNB Champion Nass liquide Nass liquide Mass Tech Nass liquide ChargeFactor Gel Hawker Nass liquide Gel Hawker variable IU Fronius Pulsed Characteristic GNB Champion Nass liquide ChargeFactor PzS Tiefentladung PzS Pufferladung PzS PzS MultiCat PzS MassTech GEL MassTech Hoppecke PzS I A 100 Ah U V Z 1 A 100Ah 10 15 18 25 14 20 14 20 20 20 24 24 15 15 16 20 14 20 4 30h 14 15 5 25 20 20 25 40 25 200 20 25 15 5 25 2 0 30 25 25 15 20 32 2 4 2 4 2 4 2 4 2 33 2 33 2 99 2 35 2 42 2 59 295 2 35 2 59 2 4 2 38 2 38 2 35 2 35 2 19 2 35 2 31 2 35 2 4 1 75 2 4 2 45 2 4 2 45 1 2 4 2 4 2 31 2 4 2 6 2 4 2 4 2 4 2 4 2 3 2 4 Or Ol OT OI Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH Froniusplatz 1 A 4600 Wels E Mail battery chargers fronius com http www fronius com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms ud fr Is so 00911 012011
16. H 16 6 Akkulaturi aloittaa latauksen automaattisesti ta 100 HH Dita 0 DE I I Lataaminen 1 Latauksen aikana palkkien lukum r tiedottaa latauksen edistymisest 129 DA 2 Loppulataus kun on saavutettu noin 80 85 n varaustaso mmm M N yt ss n kyy viisi palkkia 46 M a 3 Kun akku on ladattu t yteen akkulaturi siirtyy yllapitolataukseen Kaikki palkit n kyv t n yt ss n mm Akun varaustaso on 100 l A Akku on pysyv sti k ytt valmis Akku voi olla liitettyn akkulaturiin niin kauan kuin halutaan Yll pitopitolataus est akun itsepurkautumisen Parametrien tarkasteleminen latauksen aikana 5 Latauksen kes keytt minen Latauksen lo pettaminen Akun irrottami nen Kun Info painiketta painetaan toistuvasti parametrit n kyv t n yt ss seuraavassa j rjestyksess 1 166 GR 54 357608 Esim senhetkinen Esim senhetkinen Esim ladatut ampeeritun Esim senhetkinen akun latausvirta akkuj nnite nit l mp tila jos k yt ss l mp tilaohjattu lataus lis varuste 1 Voit keskeytt latauksen painamalla Start Stop painiketta N yt ss n kyy senhetkinen lataustila paini It tark i 5 T790hsm 2 Info palitos a volt tarkastella seuraavia parametreja STOP ladatut ampeeritunnit A p Ta senhetkinen akkuj nnite STOF valittu ominaisk yr Ho 3 d STOP
17. Lis varuste Aquamatic latauksen loppu koontivirhe Lisavaruste ulkoinen pys y tys pilottikontak ti Lisavaruste lampotilaohjattu lataus Lisavaruste elektrolyyttikierto Aguamatic toiminto sis lt magneetti venttiilin automaattisen ohjauksen akun veden automaattista t ytt varten Latauksen loppu toimintoa voidaan k ytt merkkivalon ohjaamiseen Kun lataus on p ttynyt sulkukosketin sulkeu tuu automaattisesti Koontivirhe toimintoa voidaan k ytt merkkivalon ohjaamiseen Jokaisen tunnistetun virheen ERROR j lkeen sulkukosketin sulkeutuu automaattisesti 1 Akkulaturi 2 Aguamatic latauksen loppu Lataus keskeytet n avaamalla liit nn t X 7 2 ja X 7 5 1 Akkulaturi X 7 2 ruskea X 7 5 sininen Kuva 6 Liit nt kaavio Aguamatic latauksen loppu Kuva 7 Liit nt kaavio ulkoinen pys ytys K ytet n akuissa joissa on sitoutunutta elektrolyytti geeli kuitumatto tai akuissa joita k ytet n rimm isiss l mp tiloissa Latausj nnite sopeutetaan akun l mp tilan mukaan jolloin saavutetaan nopeampi ja taloudellisempi lataus T rke Liit l mp tila anturi napaisuuksien mukaan ja akun miinusnapaan Kuva 8 L mp tila anturin liitantakaavio 1 Akkulaturi 2 L mp tila anturi X 7 3 ruskea X 7 6 sininen Akkuun puhalletaan ilmaa erityisesti t h n tarkoitukseen suunnitellun kapillaariputken kautta
18. N in saavutetaan elektrolyytin tehokas sekoittuminen Hy tyn t st on akun v h isempi l mpeneminen pidempi k ytt ik sek pienempi vesih vi latauksen aikana Lisavaruste elektrolyyttikierto jatkuu LocalNet liit nt pistoke Lis varusteena relekortti Toiminnanohjaus Elektrolyyttikierron toiminnanohjaus tapahtuu asetetun ohjelman mukaan Lis toiminto ERROR 14 virheilmoitus Elektrolyyttikiertoon voidaan lis ksi liitt virheentunnistustoiminto ilmanpaineen valvonta Elektrolyyttikierron h iri n yhteydess akkulaturin ohjauspaneelin n ytt n tulee virheilmoitus Error 14 T rke Elektrolyyttikiertopumppu jossa ei ole virhen ytt lis toimintoa Liit koskettimet X7 1 ja X7 4 kesken n Elektrolyyttikiertopumppu jossa on virhen ytt lis toiminto liit potentiaalivapaa kosketin rele sulkukosletin koskettimiin X 7 1 ja X 7 4 Latausparametrin vaihtokytkent Elektrolyyttikierron h iri n yhteydess akkulaturi huolehtii yksin elektrolyytin riitt v st sekoittamisesta X 6 1 X 6 2 4 dA dic pj X6 PE Kuva 9 Elektrolyyttikierron liit nt kaavio Kuva 10 Elektrolyyttikierron liit nt kaavio virhen ytt k yt ss 1 Akkulaturi 2 Pumppu LocalNet lisavaruste tarjoaa k ytt n standardisoidun 10 napaisen liit nt pistokkeen LocalNet liit nt pistokkeeseen voidaan liitt et n ytt tai relekortti Relekor
19. Sensore termico difettoso Controllare il sensore termico e se necessario sostituirlo Pompa di circolazione elettrolita difettosa Controllare la pompa di circolazione elettrolita e se necessario sostituirla Sottotensione della batteria Controllare le impostazioni dei parametri e la tensione della batteria Sovratensione della batteria Controllare le impostazioni dei parametri e la tensione della batteria Surriscaldamento della batteria Controllare le impostazioni dei parametri e l eventuale presenza di guasti nella batteria Superamento del tempo di carica nella fase 11 Controllare le impostazioni dei parametri e l eventuale presenza di guasti nella batteria Superamento del tempo di carica nella fase U1 Controllare le impostazioni dei parametri e l eventuale presenza di guasti nella batteria Sovratensione nella batteria solo in caso di ricarica Controllare le impostazioni dei parametri e la tensione della batteria Errore al termine della fase U1 Verificare l eventuale presenza di guasti nella batteria Diagnosierisolu 6676 656555 zione degli errori ERROR xx continuazione ERROR 401 420 Causa Caricabatteria difettoso Risoluzione Contattare il Servizio assistenza Dati tecnici Dati tecnici Tensione di rete 10 3x400VCA 50 60Hz Potenza nominale max 3 x 400 V CA 50 60 Hz vedere la targhetta dell apparecchio Tensione di carica Corrente di carica vedere la targhetta dell apparecch
20. aktuell laddstr m Ex aktuell batterisp n Ex laddade amperetim Ex aktuell batteritemp i ning mar alternativet temperatur styrd laddning 1 Avbryt laddningen genom att trycka p START E aN STOP knappen STOP Aktuell laddningsstatus visas 2 Du kan avl sa f ljande parametrar genom att 55 Se BA trycka p INFO knappen STOP laddade amperetimmar on LU pa aktuell batterispanning STOP Ho 3 vald karakteristik El STOP SH Lota STOP 3 Forts tt laddningen genom att trycka pa START O_ E STOP knappen igen Yeah sa aktuell batteritemperatur endast i alternati vet temperaturstyrd laddning 1 Avsluta laddningen O m mm W STOP 2 koppla loss laddkabeln fr n batteriet 3 koppla loss laddkabeln fr n batteriet 4 y Info meny Allm nt ppna menyn versikt ver menyn Info menyn ger m jlighet att granska aktuella inst llningar f r laddaren Viktigt Lossa laddkablarna fr n batteriet innan info menyn ppnas 1 ppna menyn Tryck p INFO knappen ca 5 sekunder Markdata och systemprogramversionen visas under 3 sekunder D refter g r laddaren ver i standbyl ge 2 Ta fram menyalternativ Apparattyp och systemprogramversion vii J FJ El El Zad 21 keu Uppdateringskod ex 1234 1254 1 f r best llning av systemprogramalternativ TUT all Laddningskarakteristik Ho 4 H Visar den inst llda karakteri
21. akun senhetkinen lampotila vain lampotila ohjattu lataus lisavarusteen yhteydessa JA C STOP 3 Voit jatkaa latausta painamalla Start Stop painiketta 1 Lopeta lataus 2 Irrota latausjohto akusta 3 Irrota latausjohto akusta 4 VI Info valikko Yleista Info valikon avulla voidaan tarkastella akkulaturin senhetkisia asetuksia Info valikon Tarkeaa Irrota latausjohdot akusta ennen Info valikon avaamista avaaminen ja yleiskatsaus 1 Valikon avaus paina Info painiketta n 5 sekunnin ajan Nimellistietojen ja laiteohjelmistoversion n ytt 3 sekunnin ajan Sen j lkeen akkulaturi siirtyy valmiustilaan 2 Valikkokohtien haku Laitetyyppi ja laiteohjelmistoversio RI UT hi OO Fa i PIE mt Key P ivityskoodi esim 1234 1254 H Laiteohjelmiston lis toimintojen tilaamiseen TIT oll Latauksen ominaisk yr Hao 4 H Asetetun ominaisk yr n n ytt Akun kapasiteetti Asetetun akun kapasiteetin n ytt ZHAN H DE 1 ID Pl E Wi Kennojen m r 2d fq Ladattavan akun asetetun kennomaaran n ytt Tarkeaa Seuraavat valikkokohdat nakyvat vain jos ne on valittu asetusvalikossa Latauksen kaynnistyksen viiveaika E A fq Latauksen k ynnistymiselle asetetun viiveajan n ytt LF Latauskerroin 1 70 1 Vain ominaiskayrissa joissa on latauskertoimen ohjaus LF EUW Latauskerroin elektrolyyttikierto lis varusteen ollessa 1 85 El kaytossa Vain o
22. cidcid 10 Opci n recirculaci n de electrolito ceci e KKR KRKA nn 10 Opci n recirculaci n de electrolito sssssssessesressesrerrrorrresrrrrenrrrsrrrr eta 11 ZOCAIO de CORE AOITEOCAIN ET cesado Kos so RI 11 Opci n tarjeta AS rel s PM A e ae erre 11 Opci n z calo de conexi n tarjeta de rel s iii 12 Menu de configuraci n ritieni 13 Generalidades unt elenina 13 Navegar en el men de configuraci n ii 13 El men de configuraci n Nivel de Servicio 1 i 13 El men de configuraci n Nivel de servicio 2 i 14 Diagnostico SOIUCION dE errores espias irradia its 15 Diagn stico y soluci n de errores ii 15 DATO ONCOS ado 16 DATOS TECNICOS iii 16 Fronius worldwide Generalidades Generalidades Para que la manipulaci n del aparato sea segura ste est equipado con los siguien tes dispositivos de seguridad Protecci n contra cortocircuito de los cables de carga Protecci n contra sobrecarga t rmica del cargador Protecci n contra aver a de fase asi como falta de tensi n de red Sin generaci n de chispas por cables de carga sin tensi n durante el embornado Simbolos utiliza Separar el aparato de la red dos yy Conectar el aparato a la red Simbolos utilizados en el equipo Advertencias en el equipo E Se debe tener en cuenta el manual de instrucciones Conectar la bat
23. lito para mais informa es detalhadas entrar em contacto com a Assist ncia T cnica Comprimento do condutor de carregamento oe m Ajustar comprimento do condutor de carregamento 1 1 LL LL G G ITI ITI Corte transversal do condutor de carregamento Ajustar corte transversal do condutor de carregamento Po ON MI hi Importante Ao pressionar continuamente a Tecla INFO o aparelho comuta automaticamente de Servi o N vel 2 para Servi o N vel 1 14 Diagn stico de erro e elimina o Diagn stico de erro e elimina o ERROR 11 Causa Elimina o ERROR 12 Causa Elimina o ERROR 13 Causa Eliminac o ERROR 3 Causa Eliminac o ERROR 22 Causa Elimina o ERROR 25 Causa Eliminac o ERROR 24 Causa ERROR 31 as Escassez ou excesso de tensao na rede el trica Controlar a tensao el ctrica na rede Falta de fase Controlar o condutor de alimenta o Sensor de temperatura defeituoso Controlar e caso necess rio substituir o sensor de temperatura Bomba de circula o de electr lito defeituosa Controlar e caso necess rio substituir a bomba de circula o do electr lito Escassez da tens o da bateria Controlar os ajustes de par metros e a tens o da bateria Excesso da tens o da bateria Controlar os ajustes de par metros e a tens o da bateria Excesso de temperatura da bateria
24. n ES pulsar durante aproximadamente 40 segundos In cio de carga Ajustar la hora a la que debe comenzar la carga Fecha Ajustar la fecha actual Hora Ajustar la hora local actual Retardo del tiempo de inicio Ajustar el tiempo de retardo del inicio de carga Intervalo de ajuste de 10 minutos Programa de bomba de recirculaci n de electrolito Ajustar el programa de bomba de recirculaci n de electrolito contacte con el servicio de atenci n al cliente para informaci n m s detallada Longitud del cable de carga Ajustar la longitud del cable de carga Secci n transversal del cable de carga Ajustar la seccion transversal del cable de carga Importante Al seguir pulsando la tecla INFO el aparato cambia autom tica mente del nivel de servicio 2 al nivel de servicio 1 14 Diagn stico y solucion de errores Diagn stico y soluci n de errores ERROR 11 Causa Soluci n ERROR fi Pa Causa Soluci n ERROR 13 Causa Soluci n ERROR 14 Causa Soluci n i ERROR L KJ Causa Soluci n ERROR 4 Cal Causa Solucion ERROR 3 Causa Soluci n ERROR 3 Causa Soluci n 4 ERROR q Causa Soluci n Sobretensi n o falta de tensi n de red Controlar la tensi n de red Aver a de fase Controlar la alimentaci n de red Sensor de temperatura defectuoso Controlar y si fuera necesario sustituir el sensor de
25. o de rel para ficha de 14 pinos encontra se cablada de f brica tor para cart o de rel Atribui o das liga es do cart o de rel A6 SEL REL A ficha AMP de 14 pinos X9 circuito de comando po LU Pi jm Ea AB X7 a Je lt lt Ci 5 AB F2 E 3E 3 2 D 2 TSE O e rei F F 5 494 DE ti T AG X5 H H f E AB F3 r Lu Y T E J 10 er e M Menu Setup Geral Navegar no Menu Setup O Menu Setup Servi o N vel 1 Os seguintes par metros podem ser ajustados no Menu Setup curva caracter stica de carregamento conforme a folha de par metros de curvas caracter sticas anexa capacidade da bateria quantidade de c lulas da bateria a ser carregada Carregamento controlado por temperatura circula o de electr lito curvas caracter sticas de par metros espec ficos AVISO Perigo de danos materiais Durante o ajuste dos par metros n o pode estar conectada nenhuma bateria no carregador de bateria S 22060 Dados nominais e a vers o Firmware aparecem por 5 UW Ae Zi segundos no visor Depois o carregador de bateria muda para o modo Standby lt EK 2 Entrarno Menu Setup a 7 Menu Setup Servi o N vel 1 STOP i Exa ES pressionar durante aprox 20 segundos Menu Setup Servi o N vel 2 stor ES pressionar durante aprox 40 segundos 3 Navegar no Menu Setup Com a tecla Memorizar o
26. 2 ladattu kapasiteetti 1945 Ah LADUHG 2 latauksen kesto t mm tds 5 38 3 Sulje Info valikko Avaa viimeksi n ytetty valikkokohta painamalla Info painiketta tai l paina mit n painiketta 5 sekuntiin Akkulaturi siirtyy valmiustilaan Lisavarusteet Turvallisuus Lisavaruste RS 232 Lisavaruste etanaytto Yhdysrakenteisen RS 232 sarjaliit nn n avulla akkulaturin lataustiedot sek lataus ja virhetilastot voidaan siirt tietokoneelle jossa on Microsoft Windows kayttojarjestel m Tallennusv li on 2 minuuttia 12 tunnin kestolla T rke Siirrettyjen tietojen k sittelyn edellytyksen on taulukkolaskenta ja p teoh jelman tuntemus Tietojen siirto 1 2 Liit akkulaturi RS 232 liit nt johdolla tietokoneeseen K ynnist p teohjelma ja tee seuraavat asetukset bitit sekunti 9 600 Databitit 8 Protokolla Xon Xoff Pariteetti ei ole Stopbitit 1 Liit akkulaturi pistoke pistorasiaan Jes T rke Lopeta lataus tarvittaessa Avaa tiedonsiirtovalikko 55 5 sekuntia K ynnist tiedonsiirto Avaa tiedot taulukkolaskentaohjelmassa esim Microsoft Excel ja analysoi ne Akkulaturia k ytet n etanayton avulla samoin kuin laturin omalla ohjauspaneelilla Vihrea LED merkkivalo palaa jos lataus on onnistunut ja paattynyt Keltainen LED merkkivalo palaa latauksen aikana Punainen LED merkkivalo palaa merkkina virheesta
27. Elektrolytcirkulationspump alternativ n Yes Aktivera avaktivera alternativet elektrolytcirkulationspump dat e Datum endast i alternativ RS 232 2 Ad 97 Inst llning av aktuellt datum Lime Tid endast i alternativ RS 232 1a 23 56 Inst llning av aktuell lokal tid ok Spara inst llningar Sho Yes Spara inst llningarna spara inte L mna installningsmenyn STOP ES h lls intryckta under ca 40 sekunder t start Start f r laddning off TF Inst llning av tidpunkt d laddningen skall starta dat e Datum 25 84 97 Instalining av aktuellt datum Lime Tid 132 26 56 Inst llning av aktuell lokal tid Starttidsf rdr jning Inst llning av f rdr jningstiden f r laddningsstarten Inst llningsin tervall 10 minuter gg TL LL iT p cu IL Pumpprogram for elektrolytcirkulation Inst llning av pumpprogram f r elektrolytcirkulation for n rmare information kontakta kundtj nst air Prog Ho ZT4 cable Sal rm cable ote E mn Laddkabellangd Inst llning av laddkabelns l ngd Laddkabelarea Inst llning av laddkabelns area da Viktigt Trycker du en g ng till p INFO knappen g r laddaren automatiskt Over fr n serviceniv 2 till serviceniv 1 14 Fels kning och felavhj lpning Fels kning och felavhj lpning ERROR 11 Orsak tg rd ERROR fi Pi Orsak tg rd ERROR 13 Orsak tg rd ERROR 14 Orsak tg rd i
28. Skydd mot kortslutning i laddkablarna Skydd mot termisk verbelastning av laddaren Skydd mot fasbortfall och undersp nning i n tet Ingen gnistbildning vid anslutning av sp nningsl sa laddkablar Anv nda symbo Skilj laddaren fr n n tet ler OF E Anslut laddaren till natet Symboler som anv nds p apparaten Varningsskyltar Beakta anv ndarhandboken pa apparaten Anslut batteriet med r tt polaritet r d svart Under laddningen bildas knallgas i batteriet Explosionsrisk Laddaren blir varm n r den anv nds Innan laddkablarna kopplas loss fr n batteriet skall laddningen avbrytas Endast en beh rig elektriker f r ppna apparaten ppen l ga och gnistor f r inte f rekomma under laddningen S rj f r tillr cklig ventilation under laddningen Batterisyra r fr tande F r anv ndning inomhus F r inte uts ttas f r regn y i E gt Pbbt gt bbz Manoverelement och anslutningar Man verelement och anslutningar X6 1 13 7 8 Fig 2 Apparatens baksida variant 1 Fig 3 Apparatens baksida variant 2 1 Natkabel natkontakt 2 laddkabel 3 laddkabel 4 Multifunktionspanel med integrerad display och folieknappsats 5 Alternativ seriellt gr nssnitt RS 232 6 Alternativ temperaturstyrd laddning 7 Alternativ extern elektrolytcirkulationspump kontakt X6 X7 8 Alternativ Aquamatic laddningsslut ackumulerat fel
29. aparelho em funcionamento se ele estiver danificado Certificar se de que o ar de refrigera o pode entrar e sair livremente pelas aberturas do aparelho ud fr Is sv 01059 012014 Medidas de seguranga para funcionamento normal continua o Classifica es dos aparelhos relativas com patibilidade electromagn tica Medidas de compatibilidade electromagn tica Protec o dos dados Manuten o e repara o ud fr Is sv 01059 012014 Mandar verificar regularmente os fios da rede e do aparelho por pes soal especializado de electrotecnia para garantir que o condutor de protec o est a funcionar devidamente Os dispositivos de seguran a que n o estiverem a funcionar devida mente e os componentes que apresentem defeito devem ser reparados por um servi o especializado autorizado antes que o aparelho seja ligado Nunca ignorar ou desligar os dispositivos de protec o Apos a montagem necess ria uma ficha de rede de f cil acesso e Os aparelhos da classe de emiss o A A destinam se apenas a utiliza o em zonas industriais an podem provocar noutras zonas interfer ncias radiadas e em circuitos ligados rede Os aparelhos da classe de emiss o B cumprem os requisitos de emiss o para zonas residenciais e industriais Estes requisitos aplicam se tamb m nas zonas residenciais cuja alimenta o el ctrica fornecida por uma rede p blica de baixa tens o
30. at marca de m x com cido electr lito Nao accionar o aparelho ou par lo imediatamente e levar a bateria a uma oficina autorizada para que seja verificada nos seguintes casos nivel de cido irregular ou consumo de gua elevado nas c lulas individuais provocados por uma poss vel avaria aquecimento inadmiss vel da bateria acima de 55 C 131 F Durante o funcionamento manter as pessoas especialmente as crian as afastadas do aparelho e do local de trabalho Se no entanto se encontrarem pessoas nas imedia es informar sobre todos os perigos cidos e gases com efeitos nocivos para a sa de perigo devido a corrente de rede el ctrica e de carga colocar sua disposi o meios de protec o apropriados Antes de abandonar o local de trabalho certificar se tamb m mesmo n o estando ningu m presente de que n o poder o ocorrer danos f sicos ou materiais Os aparelhos com condutor de protec o devem ser ligados apenas a uma rede com condutor de protec o e a uma tomada com contacto de condutor de protec o Se o aparelho for ligado a uma rede sem condu tor de protec o ou a uma tomada sem contacto de condutor de pro tec o este acto considerado negligente O fabricante n o se respon sabiliza pelos danos que da possam resultar Utilizar o aparelho apenas de acordo com o tipo de protec o indicado na placa indicadora de pot ncia Nao colocar de modo algum o
31. canis sic ia SE q iii 6 Avsluta laddningen lossa laddningskl mmorna enes rr ene are rr rr arr a nr Rn RR rr nr rr ann 6 ei FR OOO O O E i T PUNE e i ala 7 ppna menyn versikt ver MENYN n innon n cnc naa n aa naa n ana RAS ARSA AR RAS RASAR An T Visa sparda Tel tasas ateo jolla loader 8 J TTE TI E UV J PP E UE e E o EEE COC epa 9 SES A JA e E US E A 9 PUSAN RO 252 inno ER denis gaia rdo 9 ENEL A e e CO 9 Alternativ Aquamatic laddningsslut ackumulerat fel erre eerereeeee aerea renan 10 Tillval externt stopp pilotkontakt i ie 10 Alternativ temperaturstyrd laddning i 10 Alternativ elektrolytcirkulation irrita NA A a 10 Anslutningskontakt LocalNet nosmosssssssssssessrssrrssrsrrsrrrnrrnrrnrrrr rensar aan 11 ONE ee A ERE 11 Alternativ anslutningskontakt f r rel kort i 12 e OS On O IMO AVA E 13 A SSA 13 Navigera INSANO SAC rossi casas aba ia raia a q a E e acota 13 Inst llningsmenyn serviceniv 1 naan naan aan a aan a rer ana aan nr KKR aa ana aan aa aan aan aa aa ana aaaaaaaaa 13 Inst llningsmenyn serviceniv 2 arica ola pile 14 Fels kning och felavhj lpning ssssssesssreessrsssresrrerrrosrrrrrrosrrrn dicos 15 Fels kning Och Tela Vinal licia 15 Lo q E o A iii EE OE POE arena ici ian ia 16 LEO EER RI 16 Fronius worldwide Allm nt Allm nt Laddaren har f ljande skyddsanordningar f r s ker hantering
32. durante el inicio de la recarga unlt a de Tensi n de carga principal 1 AALL Ap s lo con curvas caracter sticas con tensi n de carga ajustable ey del34 Retardo de carga de compensaci n da E H s lo con curvas caracter sticas con carga de compensaci n T Sinopsis y entra da al menu de informaci n continuaci n 1 r y Men de recirculaci n de electrolito activado Prog 2 H Men de recirculaci n de electrolito desactivado LF Men de carga con control de temperatura activado off ji desactivado Abrir los errores memorizados Abrir los errores memorizados se pueden abrir hasta 50 errores memorizados Abrir los errores memorizados ERROR 1 _ 57 12 07 Fecha de error gt ERROR 2 15 85 93 Abrir las informaciones de error STOP ERROR 2 Tiempo de error ERROR 2 Numero de error ERR 33 J Abrir los procesos de carga LADGUHG 1 DR 12 A se pueden abrir los ultimos 35 procesos de carga Abrir los procesos de carga LADUHG 1 59 17 00 Fecha del proceso de carga Di LADUHG 2 15 63 93 Abrir informaciones sobre el proceso de carga STOP LADUHG 2 Tiempo de inicio 19 55 LADUHG 2 Tension de bater a durante el inicio de carga 25 6 U LADUHG 2 Capacidad suministrada 1945 Ah LADUHG 2 Duraci n de la carga h mm tds 5 38 3 Salir del menu de informaci n pulsando la tecla de
33. es indiferente La carga de compensacion impide la descarga espontanea de la bateria O Q 3 O O n O O O 5 I Consultar los Pulsando repetidamente la tecla de informaci n se visualizan los par metros en el parametros siguiente orden de secuencia durante el proce so de carga Ejemplo corriente actual Ejemplo tensi n actual Ejemplo amperios horas Ejemplo temperatura de carga de bater a cargadas actual de la bater a con la opci n carga con control de temperatura Interrumpir el STOP 1 Interrumpir el proceso de carga pulsando la proceso de carga tecla de arranque parada Indicaci n del estado actual de carga 55 290 m 2 Mediante la tecla de informaci n se pueden STOF consultar los siguientes parametros amperios horas cargadas 27 ls Tensi n actual de bater a gt TOP Ho Curva caracter stica seleccionada gt TOP sa Cop Temperatura actual de la bater a s lo con STOP la opci n carga con control de temperatura 3 Continuar el proceso de carga volviendo a pulsar la tecla de arranque parada Finalizar el proceso de carga I Desembornar la bateria 1 Finalizar el proceso de carga 2 Separar el cable de carga de la bateria 3 Separar el cable de carga de la bateria sa Menu de informaci n Generalidades El menu de informaci n permite consultar los ajustes actuales del cargador Sinopsis y entra Importante Separar l
34. fram felinformation ERROR 2 Feltid 19 53 ERROR 2 Felnummer ERR 33 LADUHG 1 Taframladdningar 22 12 4042 De senaste 35 laddningarna kan tas fram Ta fram laddningar LADUNG 1 l 59 12 9090 Laddningsdatum LADUHG 2 15 63 93 Ta fram information om laddningen STOP LADUHG 2 Starttid 18 55 LADUNG 2 Batterispanning vid laddningsstarten 25 6 U LADUHG 2 Inmatad kapacitet 1945 Ah LADUHG 2 Laddningstid h mm tds 5 38 3 L mna menyn Tryck p INFO knappen f r att ta fram det senast visade menyalternativet eller r r ingen knapp under 5 sekunder Laddaren gar ver i standbyl ge Alternativ S kerhet Alternativ RS 232 Alternativ fj rr kontroll Via det integrerade seriella gr nssnittet RS 232 kan laddningsdata laddningsstatistik samt felstatistik verf ras fr n laddaren till en dator med Microsoft Windows operativ system Data sparas med 2 minuters intervall under en 12 timmarsperiod Viktigt F r arbete med de verf rda data kr vs kunskaper i kalkyl och terminalpro gram verf ra data 1 Anslut laddaren till datorn med en RS 232 kabel 2 Starta terminalprogrammet och g r f ljande inst llningar Bits per sekund 9600 Databitar 8 Protokoll Xon Xoff Paritet ingen Stoppbitar 1 3 S tt i laddaren Viktigt Avsluta p g ende laddning 4 ppna menyn data verf ring 55 5 sekunder
35. la X6 PE Fig 7 Anslutningsschema f r elektrolytcirkulation Fig 8 Anslutningsschema f r felindikering elektrolytcirkulation 1 Laddare 2 Pump F r alternativet LocalNet finns en standardiserad 10 polig anslutningskontakt tillg nglig Till anslutningskontakten LocalNet kan en fj rrkontroll eller ett rel kort anslutas Rel kortet anv nds f r utv rdering av grundl ggande information om laddarens drifttillstand av det anslutna batteriets laddningstillst nd Utv rderingskablarna kan t ex anslutas till ett PLC eller ett processledningssystem Anslutningarna f r utv rderingskablarna motsvarar potentialfria v xlingskontakter med gemensam rot F ljande informationer kan verf ras Batteriladdningen r ig ng inte ig ng Batteriet laddat till 80 Batteriet fulladdat Laddaren arbetar felfritt laddaren matar ut ett felmeddelande Error Alternativ rel kort Anslut kablarna till rel kortet forts ttning 1 Skilj laddaren fr n n tet 2 Lossa batterianslutningarna 3 Montera av apparathusets k pa 4 Anslut utv rderingskablarna till anslutningarna 1 till 12 p rel kortet 5 F rutv rderingskabeln genom den f rmonterade genomf ringen PG11 p appa rathusets framsida n tkabelsidan 6 Montera tillbaka k pan Felmeddelande Batteriet 100 Batteriet 80 Laddning ig ng laddat laddat AZLDISAY max 250 V AC DC 2 A kabel Fig 9 Rel kort Anslutning av utv rd
36. lis varusteen RS 232 yhteydess Oikean kellonajan asetus Asetusten tallennus Asetusten tallennus ei tallennus Asetusvalikon sulkeminen i ES paina n 40 sekunnin ajan Latauksen kaynnistys Aseta kellonaika jolloin haluat latauksen kaynnistyvan Paivamaara Aseta oikea p ivamaara Kellonaika Aseta oikea kellonaika K ynnistysajan viive Aseta latauksen aloituksen viiveaika Asetusv li 10 min Elektrolyyttikierron pumppuohjelma Aseta elektrolyyttikierron pumppuohjelma lis tietoja asiakaspalve lusta Latausjohdon pituus Aseta latausjohdon pituus Latausjohdon poikkipinta Aseta latausjohdon poikkipinta T rke Kun painat INFO painiketta uudelleen laite kytkeytyy automaattisesti tasolta 2 tasolle 1 Vianmaaritys ja korjaustoimenpiteet Vianm ritys ja korjaustoimenpi teet ERROR 11 Syy Verkon yli tai alijannite Korjaustoimenpide Tarkkaile verkkojannitetta ERROR 12 Syy Vaihekatkos Korjaustoimenpide Tarkkaile verkon sy tt j nnitett ERROR 13 Syy L mp tila anturi vioittunut Korjaustoimenpide Tarkkaile l mp tila anturia ja vaihda tarvittaessa ERROR 14 Syy Elektrolyyttikiertopumppu vioittunut Korjaustoimenpide Tarkkaile elektrolyyttikiertopumppua ja vaihda tarvittaessa ERROR i L Syy Akun alij nnite Korjaustoimenpide Tarkkaile parametriasetuksia ja akkuj nnitett ERROR E Syy Akun ylijannite Korjaustoimenpide Tarkkaile p
37. o ap s montagem ou desmontagem ap s repara o cuidado e manuten o pelo menos de doze em doze meses Cumprir as respectivas normas e directivas nacionais e internacionais para a verifica o t cnica de seguran a Para mais informa es sobre a verifica o t cnica de seguran a e a calib ra o contacte o seu centro de assist ncia t cnica Este coloca sua disposi o os dados necess rios que pretender N o elimine este aparelho juntamente com o lixo dom stico De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EG relativa a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e respectiva implementa o de acordo com a lei nacional o equipamento el ctrico que atingiu o fim da sua vida til deve ser recolhido separadamente e entregue em instala es de reciclagem ambientalmente compat veis Entregue o aparelho usado ao seu revendedor ou obtenha informa es sobre um sistema de recolha e elimina o local autorizado O n o cumprimento desta Directiva Europeia poder ter efeitos adversos para o ambiente e para a sa de Os aparelhos com a marca CE est o em conformidade com as exig ncias essenciais da directiva de baixa tens o e de compatibilidade electromag n tica Os aparelhos que disp em desta marca de controlo TUV preenchem os requisitos das normas relevantes do Canad e dos EUA Os aparelhos que disp em desta marca de controlo TUV preenchem os requisitos das normas relevantes do Jap o
38. ones ira ir 2 Laitteessa Kayletyt SYMPDOllt uciiiane dialetto enn rn rr rar rr nr RAR lactea 2 Laitteessa olevat varoitukset sii 2 Eroe a nn dd ii 3 KAYTOOSAT JA Handle ia iaia aisi 3 ASENDUSVARIOGRAOE E e e o E o A 4 E A o o nn I TI 4 al oriana ip 4 AAT E O EEEE E EEA A 5 Latauksen FIOM D LARA leader ii oo D Parametrien tarkasteleminen latauksen aikana ren rerrr reses rer rer rar ror kankaan aan ankan aan aaanan 6 Latauksen keskeytt minen ilari KKR ARK KKR RK RR KKR KKR KRK RR RR RK RR KKR KKR el 6 Latauksen lopettaminen Akun irrottaminen ii 6 o ee seers Ie SE ie ino DD ENO Ti ei i i T Mbit 7 Info valikon avaaminen ja yleiskatsaus rens r ren ana Ran aan a RAR KKR EKRAR RK ann nn T Tallennettujen virheiden tarkasteleminen inan ana ren kr KRK RAR RK RR KKR KKR KRK KRK RR KSR KKR KKR SRK RR ann 8 LIS ATU FOC ronnie eroe an 9 TORA OS IR I N AA EIA en 9 ETS AV RUSS RO 252 nei 9 PIGAVAFUSIC CaM avion d 9 Lis varuste Aquamatic latauksen loppu koontivirhe i 10 Lis varuste ulkoinen pys ytys pilottikontakti ere rr anna aa ana ana r rn rr erraram 10 Lis varuste l mp tilaohjattu lataus ii 10 Lis varuste elektrolyyttikierto issmnossssssessrssrsssrsssenrrrnrrrrrrrrnn iaa 10 EOIN EIKAI PISO arie ss sie rr HS i rione 11 Lis varusteena relekortti scri rr ran RAKA RAR RAR RR RASK RR RSKR RR RR KRK RR asas sa acu
39. r sjalvur laddningen som l gst Kontrollera varje vecka visuellt att batteriets syraniv elektrolyt ligger vid max m rket Starta inte maskinen eller stanna den genast och l t en fackverkstad kontrollera batteriet om syranivan r oj mn eller om vattenf rbrukningen i enskilda celler ar h g p grund av ell eventuellt fel eller om batteriet blir otill tet varmt ver 55 C 131 F Obeh riga och framf rallt barn f r inte vistas inom laddarens arbetsomr de under p g ende arbete Om det nd finns obeh riga i n rheten ska de informeras om alla risker h lsov dliga syror och gaser farlig n t och laddningsstrom och forses med lamplig skyddsutrustning Innan du lamnar arbetsomradet ska du se till att det inte kan uppsta person eller sakskador medan du ar borta Laddare med skyddsledare far bara anslutas till jordade nat och ett skyddsjordat vagguttag Om du ansluter laddaren till ett ojordat nat eller till ett ojordat vagguttag anses detta vara en grov underlatenhet Tillver karen ansvarar inte for skador som uppstar pa grund av detta Du far bara anvanda laddaren enligt den kapslingsklass som anges pa markskylten Du far aldrig anvanda en skadad laddare Se till att kylluften obehindrad kan str mma genom laddarens ventilati onsoppningar 1 ud fr Is sv 01065 012014 S kerhets tg r der vid normal drift forts ttning EMC klassifice ring av apparater tg rde
40. tapauksessa vet johdosta k yt n aikana Laitteen k ytt tai varastointi ilmoitetun l mp tila alueen ulkopuolella on m r ystenvastaista k ytt Valmistaja ei ole t ll in vastuussa syntyvist vaurioista Tarkat tiedot sallituista ymp rist olosuhteista on ilmoitettu k ytt ohjeen teknisiss tiedoissa Suuritehoiset laitteet saattavat virrankulutuksensa kautta vaikuttaa verkon energialaatuun T m saattaa koskea joitakin laitetyyppej liittyen liit nt jen rajoituksiin vaatimuksiin suurimman sallitun verkkoimpedanssin osalta vaatimuksiin oikosulkutehon v himm isvaatimuksen osalta 9 Aina avoimen verkon liit nn ss Ks Tekniset tiedot T ll in laitteen haltijan tai k ytt j n on varmistettava ett laitteen saa kytke verkkoon Tarvittaessa on otettava yhteys s hk yhti n Varaajien k sittelyyn liittyy monenlaisia vaaroja kuten verkko ja varausvirran aiheuttama s hk vaara vahingollisten s hk magneettisten kenttien vaara hengenvaarallisia syd mentahdistimien k ytt jille S hk isku voi aiheuttaa kuoleman Jokainen s hk isku on periaatteessa hengenvaarallinen Jotta k yt n aikana ei syntyisi s hk iskua ala kosketa laitteen sis tai ulkopuolella olevia j nnitteisi osia ala miss n tapauksessa kosketa akun napoja ala oikosulje latauskaapelia tai kaapelikenki Kaikkien kaapelien ja johtojen on oltava kest vi vaurioitumattomia eris
41. vytt v K yt vain sis tiloissa Suojaa laite sateelta y i O gt Pbbt gt bbz K ytt osat ja liit nn t K ytt osat ja liit nn t 7 8 6 7 9 5 Kuva 2 Takaosa vaihtoehto 1 Kuva 3 Takaosa vaihtoehto 2 1 Verkkokaapeli ja pistoke 2 Latausjohto 3 Latausjohto 4 Ohjauspaneeli jossa yhdysrakenteinen n ytt ja kalvon pp imist 5 Lis varuste RS 232 sarjaliit nt 6 Lis varuste l mp tilaohjattu lataus 7 Lis varuste ulkoinen elektrolyyttikiertopumppu liitin X6 X7 8 Lis varuste Aguamatic latauksen loppu 9 Lis varuste ulkoinen pys ytys 10 Standardisoitu LocalNet liit nt pistoke lis varusteena saatavaa et n ytt varten 11 Lis varuste sis inen elektrolyyttikierto paineilman l ht 12 Lis varuste sis inen elektrolyyttikierto ilmansuodattimella varustettu ilmanotto 13 Lis varuste relekortti ohjausjohtojen l pivienti 14 Lis varuste relekortin liit nt 14 nap AMP liitin Asennusvaihtoehdot Sein asennus Vahimmaisetai syydet Seinaasennus tyyppi 7 kW Kuva 4 Sein asennus Selectiva Plus D 7 kW Seinaasennus tyyppi 14 kW 21 93 tuumaa Kuva 5 Sein asennus Selectiva Plus D 14 kW Asenna akkulaturi sein n lis varusteena saatavalla sein kiinnikkeell 1 Asenna sein kiinnike kahdella kuusi oruuvilla M 6 x 80 mm esiporattuihin ja sop
42. 0002 0397 gew nschte L nge angeben Specify the length required Indiquer la longueur d sir e Indicar la longitud deseada Indicare la lunghezza desiderat indicar o comprimento desejado uved te pozadovanou d lku 4 060 099 EPROM Software c cm m am a a a a a y Ci gt Selectiva Plus D 14kW Ersatzteilliste Spare parts list Listes de pi ces de rechange Lista de repuestos Lista de pecas sobresselentes Lista dei Ricambi el fr Is tl 00884 Selectiva Plus 8100 D Option Selectiva Plus 8140 D FAZ Selectiva Plus 8140 D Option 42 0300 1815 50 42 0300 1511 35 42 0300 0648 25 fam a a a 43 0006 0134 33 0030 0039 1 1 022004 Selectiva Plus 2200 D Selectiva Plus 4120 D Selectiva Plus 4120 D FAZ Selectiva Plus 4120 D Liftlux Selectiva Plus 8070 D Selectiva Plus 8070 D FAZ 4 010 025 4 010 026 4 010 026 625 4 010 026 633 4 010 027 4 010 027 625 Selectiva Plus 2100 D 4 010 028 Selectiva Plus 4050 D 4 010 030 Selectiva Plus 8030 D 4 010 031 Selectiva Plus 2120 D 4 010 040 Selectiva Plus 2150 D 4 010 041 Selectiva Plus 2170 D 4 010 042 Selectiva Plus 3065 D 4 010 043 Selectiva Plus 3080 D 4 010 044 Selectiva Plus 3100 D 4 010 045 Selectiva Plus 3120 D 4 010 046 Selectiva Plus 8050 D 4 010 047 Selectiva Plus 2065 D 4 010 048 Selectiva Plus 2080 D 4 010 049 Selectiva Plus 4065 D 4 010 052 Selectiva P
43. 007 0146 125A 42 0409 2808 41 0007 0184 180A 2 FT TT TT TTT TTT 42 0400 0105 41 0007 0147 160A 41 0007 0164 200A li a a m o a a a a a a a a a mm 43 0004 2242 1m 10 43 0004 2243 1m 25 43 0004 2473 1m 35 43 0004 2474 1m 50 43 0004 2015 3m 10 43 0004 1738 3m 25 43 0004 2441 3m 35 43 0004 1737 3m 50 43 0004 2241 5m 10 43 0004 2189 5m 25 43 0004 2471 5m 35 43 0004 2472 5m 50 43 0004 2244 10m 25 43 0004 2475 10m 35 gew nschte L nge angeben Specify the length required Indiquer la longueur d sir e Indicar la longitud deseada Indicare la lunghezza desiderat indicar o comprimento desejado uved te poZadovanou d lku KS 4 001 569 34KW 14 100 318 3KW O 4 001 565 7KW 4 001 618 7KW x 4 001 570 14KW 4 001 619 14KW 42 0405 0530 3KW lt lt I Lo ai li clara ne lesi n Spare parts Ersatzteilliste Spare parts list Listes de pi ces de rechange Lista de repuestos Lista de pecas sobresselentes Lista dei Ricambi 1 1 el fr Is tl 00887 012006 Selectiva Plus 8120 D Selectiva Plus 8120 D FAZ Selectiva Plus 8120 D OPT Selectiva Plus 8100 D Selectiva Plus 8100 D FAZ 4 010 029 4 010 029 625 4 010 029 627 4 010 050 4 010 050 625 4 010 050 627 4 010 051 4 010 051 625 4 010 051 627 Selectiva Plus 8140 D AM2 0200 8819 42 0409 2685 45 0200 0918 45 0200 1164 43
44. 8 Th LE ELIN 1 45 T LF kalib LHe MT CF J 12514 a cells 12 t CAF no Jes alk Acta ho Yes date 23 64 97 time 13 23556 ok n0 Yes STOP a L rt it E rt J Off TL 23 Hd 27 time 1a 23 36 gg TL air Prog Ho Z2T4 Sal rm LL LL IT Lu pe U To IL Po ON MI hi 1 1 LL LL G G ITI ITI Factor de carga Ajustar el factor de carga s lo con curvas caracter sticas con control del factor de carga Factor de carga con la opci n de recirculaci n de electrolito activada Ajustar el factor de carga con la recirculaci n de electrolito activada s lo con curvas caracter sticas con control del factor de carga Capacidad cargada durante el inicio de recarga s lo con curvas caracter sticas con control del factor de carga Capacidad de bater a Ajustar la capacidad de bater a de la bater a a cargar N mero de celdas Ajustar el n mero de celdas de la bater a a cargar Carga con control de temperatura opci n Activar desactivar la opci n de carga con control de temperatura Bomba de recirculaci n de electrolito opci n Activar desactivar la opci n de bomba de recirculaci n de electrolito Fecha s lo con la opci n RS 232 Ajustar la fecha actual Hora s lo con la opci n RS 232 Ajustar la hora local actual Guardar los ajustes Guardar no guardar los ajustes Salir del men de configuraci
45. C 80 C 13 F 176 F S 565 kVA max 283 m Ohm ks laitteen tehokilpi SC min 18 5 kg 40 kg 640 x 280 x 180 mm 625 x 475 x 290 mm HUOMIO K yt laitetta vain sis tiloissa Laitetta ei saa altistaa sateelle tai lumelle korkeammassa l mp tilassa voi esiinty tehon alenemista Selectiva D 8140 8120 8100 Sakerhetsforeskrifter VARNING SE UPP OBS Viktigt Allmant OBS anger risk f r f rs mrat arbetsresultat och eventuell skada p utrustningen Viktigt betecknar anvandningstips och annan nyttig information Det indikerar inte en skadlig eller farlig situation Om du ser en av de symboler som beskrivs i avsnittet Sakerhetsforeskrif ter ska du vara ytterst f rsiktig Laddaren r tillverkad enligt aktuell teknik och erk nda s kerhetstekniska regler Trots detta kan felaktig anv ndning eller missbruk medf ra risk f r skada p liv och lem f r anv ndaren eller tredje person skada p laddaren eller andra apparater hos anv ndaren f rs mrad funktion i laddaren Alla personer som ska starta betj na underh lla och reparera laddaren ska vara tillr ckligt kvalificerade f r detta kanna till hur man handskas med laddare och batterier och ha last hela denna anv ndarhandbok och f lja den noggrant Anv ndarhandboken ska alltid finnas tillg nglig d r laddaren anv nds Allm nt g llande s kerhets och skyddsf reskrifte
46. Indica o da quantidade de c lulas ajustadas da bateria a ser carregada Importante As seguintes op es de Menu s ser o indicadas quando a respectiva op o de Menu estiver pr configurada no Menu Setup delas Retardamento do in cio de carregamento E A R Indica o do tempo de retardamento ajustado para o in cio de carregamento Factor de carregamento 1 70 1 somente em curvas caracter sticas com comando de factor de carregamento LF EUI Factor de carregamento com op o ativada de circula o 1 05 1 de electr lito somente em curvas caracteristicas com comando de factor de carregamento LF kali1k Ponto de calibragem do comando de factor de 1654 Ax M carregamento somente em curvas caracteristicas com comando de factor de carregamento Indicag o da capacidade carregada no inicio do recarregamento unlt a de Tens o de carregamento principal 1 ALI f somente em curvas caracter sticas com tens o de carrega mento ajustavel ey del34 Retardamento do carregamento de compensa o de h El somente em curvas caracter sticas com carregamento de compensa o mi Entrada e apre sentac o do Menu Info Continua o air S Menu circula o de electr lito activado Frog 2 H Menu circulac o de electr lito desactivado LF Menu carregamento controlado por temperatura activado off ji desactivado Consultar erros memorizados Consultar erros memorizados podem ser consultados 50 erros memori
47. SF TE AA Ho pon gt X6 PE llustr 9 Esquema de conexiones de la recircula Ilustr 10 Esguema de conexiones de la emisi n de ci n de electrolito errores de la recirculaci n de electrolito 1 Cargador 2 Bomba Zocalo de cone En caso de la opci n LocalNet se dispone de un zocalo de conexi n estandarizado de xi n LocalNet 10 polos Al z calo de conexi n LocalNet se puede conectar una indicaci n a distancia o una tarjeta de rel s Opci n tarjeta de La tarjeta de rel s sirve para la evaluaci n rel s de informaciones fundamentales sobre el estado de servicio del cargador del estado de carga de la bater a conectada Las l neas de evaluaci n pueden estar conectadas por ejemplo a un PLC o un siste ma principal de procesos Las conexiones para las l neas de evaluaci n corresponden a contactos inversores de ra z com n Se pueden transmitir las siguientes informaciones Carga de la bater a en marcha no en marcha Bater a cargada al 80 Bateria completamente cargada El cargador trabaja sin perturbaciones el cargador emite un mensaje de error Error 11 Opci n tarjeta de rel s continuaci n Opci n z calo de conexi n tarjeta de rel s Embornar las l neas en la tarjeta de rel s 1 Separar el cargador de la red 2 Desembornar la bateria 3 Desmontar la camisa de la caja 4 En la tarjeta de rel s embornar las l neas de evaluaci n a las conexiones de 1 a 12
48. a o dist ncia ou uma placa de rel s A placa de rel s serve para avalia o de informa es b sicas sobre o estado operacional do carregador de bateria do estado de carregamento da bateria conectada Os condutores de avalia o podem ser conectados por exemplo com um SPS ou com sistema de gest o de processo As conex es para os condutores de avalia o correspondem aos contactos de alterna o isentos de potencial com uma raiz em comum As seguintes informa es podem ser transmitidas Carregamento da bateria em andamento n o est em andamento Bateria carregada at 80 Bateria totalmente carregada Carregador de bateria funciona correctamente carregador de bateria indica uma mensagem de erro Error Op o placa de Conectar os condutores na placa de rel s rel s 1 Desconectar o carregador de bateria da rede el ctrica Continua o 2 Desconectar a bateria 3 Desmontar a cobertura da caixa 4 Conectar na placa de rel s os condutores de avalia o aos conectores 1 a 12 5 No lado dianteiro da caixa lado do cabo da rede el trica instalar o condutor de avalia o atrav s da passagem pr montada PG 11 6 Montar a cobertura da caixa Mensagem de erro Bateria 100 Bateria 80 Carregamento em carregada carregada andamento AZLDISAN m x 250 V CA CC 2 A cabo Fig 11 Cart o de rel Conex o dos condutores de avalia o Op o de conec A op o de cart
49. a Despu s el carga 4 We 63 21 x dor cambia al modo de reposo Entrar al men de configuraci n a Men de configuraci n nivel de servicio 1 ES pulsar durante aproximadamente 20 segundos Men de configuraci n nivel de servicio 2 stor ES pulsar durante aproximadamente 40 segundos Navegar en el men de configuraci n Con la tecla E E STOP Guardar el ajuste y cambiar al siguiente punto de men Cambiar al siguiente ajuste por ejemplo cambiar de horas hh a minutos mm en caso del ajuste de hora hh mm ss Aumentar el valor Reducir el valor STOP N sror ES pulsar durante aproximadamente 20 segundos TUT Ho ST 4 uolta9e 1 HA ss delss 45 h TL LF 1 28 T4 Curva caracteristica de carga para ajustar la curva caracteristica de carga deseada segun los parametros de curva caracteristica de carga adjuntos Tension de carga principal para ajustar la tensi n de carga s lo con curvas caracteristicas con una tensi n de carga ajustable Retardo de carga de compensaci n para ajustar un tiempo de retardo hasta el inicio de la carga de compensaci n s lo con curvas caracter sticas con carga de com pensaci n Factor de carga para ajustar un factor de carga s lo con curvas caracter sticas con control del factor de carga 13 El menu de configuraci n Nivel de servicio 1 continuaci n El men de configuraci n Nivel de servicio 2 T 1 2
50. a de servicio de 10 C a 50 C De 14 F a 122 F Temperatura de almacenamiento De 25 C a 80 C De 13 F a 176 F Acoplamiento a la red PCC Sso mn 565 KVA max 283 m Ohmios Certificaci n Ver la placa de caracter sticas del aparato Peso incluyendo la red y los cables de carga Selectiva Plus D 7 KW 18 5 kg 40 8 Ib Selectiva Plus D 14 KW 40 kg 88 20 Ib Dimensiones anchura x altura x profundidad Selectiva Plus D 7 KW 640 x 280 x 180 mm 25 20 x 11 x 7 10 pulg Selectiva Plus D 14 KW 625 x 475 x 290 mm 24 60 x 18 70 x 11 41 E jOBSERVACION S lo para su utilizaci n en locales no se debe exponer el equipo a la Iluvia o a la nieve A una temperatura mayor se puede producir una disminuci n de potencia reducci n Valido para Selectiva D 8140 3120 8100 Normas de seguranca ATEN O CUIDADO NOTA Importante Generalidades NOTA designa o perigo de altera o dos resultados de trabalho e pos s vel danifica o do equipamento importante designa sugest es de aplica o e outras informa es particularmente teis N o uma palavra de aviso para uma situa o nociva ou perigosa Se vir um dos s mbolos reproduzidos no cap tulo Normas de seguran a necess ria uma maior aten o O aparelho foi fabricado de acordo com o estado da t cnica e as regulamen ta es t cnicas de seguran a vigentes No entanto em situa es de avaria ou ut
51. a raggiunto un livello di carica di circa 80 85 G mem M Il display indica 5 tacche 44 HA i Quando la batteria completamente carica il caricabatteria inizia la carica di Visualizzazione di tutte le tacche sul display Il livello di carica della batteria al 100 1 HH La batteria sempre pronta all uso La batteria pu rimanere collegata al caricabatteria senza limiti di tempo La carica di mantenimento impedisce l autoscaricamento della batteria mmm 3 O D gt 3 D O I Richiedere i Premendo ripetutamente il tasto Info vengono visualizzati i parametri nell ordine che parametri durante segue il processo di carica Es corrente di carica Es tensione della Es Ampere ora caricati Es temp della batteria attuale batteria attuale attuale in caso di opzione carica termogui data Interrompere il STOP 1 Interrompere il processo di carica premendo il processo di tasto Start Stop carica Visualizzazione dello stato di carica attuale parametri Ampere ora caricati 55 ohne 2 Con il tasto Info possibile verificare i seguenti STOP Ta Sey Tensione della batteria attuale gt TOP Ho Curva caratteristica selezionata TOP oe Cop Temperatura della batteria attuale solo in STOP caso di opzione carica termoguidata 3 Proseguire il processo di carica premendo di nuovo il tasto Start Stop Conclusione del processo di carica Scollega mento del
52. ace com a rede p blica Ver Caracter sticas t cnicas Neste caso o operador ou o utilizador do aparelho deve assegurar que pode ligar de facto o aparelho contactando se necess rio a respectiva companhia de electricidade Existem v rios perigos no trabalho com carregadores como por exemplo perigo devido corrente da rede el ctrica e de carga Campos electromagn ticos nocivos que podem constituir perigo de morte para utilizadores de pacemakers Um choque el ctrico pode ser fatal Todos os choques el ctricos constituem em princ pio perigo de morte Para evitar choques el ctricos durante o funcionamento do aparelho nao tocar com nenhuma pe a condutora de tens o na parte interior ou exterior do aparelho nao tocar de modo algum nos p los da bateria nao curto circuitar o cabo ou o borne de carga Todos os cabos e circuitos devem ser resistentes estar intactos isolados e ter as dimens es adequadas Liga es soltas e cabos e circuitos sujos danificados ou com dimens es incorrectas devem ser imediatamente reparados por um servi o especializado autorizado Perigo devido a acidos gases e vapores Indicagoes gerais para o manusea mento de bate rias Autoprotec o e protec o pes soal Medidas de seguran a para funcionamento normal As baterias cont m cidos corrosivos para os olhos e para a pele Al m disso quando as baterias s o carregadas formam se gases e vapores que p
53. ade carregada no in cio do recarregamento Lat AT somente em curvas caracter sticas com comando de factor de carregamento T Capacidade da bateria Ajustar a capacidade da bateria a ser carregada 7 L2oHht a cells Quantidade de c lulas 12 4 Ajustar a quantidade de c lulas da bateria a ser carregada CAF no des alt gt g3 Bomba de circula o de electr lito Op o no Yes Op o bomba de circula o de electr lito activar desactivar Carregamento controlado por temperatura op o Op o carregamento controlado por temperatura activar desacti Data apenas na op o RS 232 23 Bd 97 ajustar data actual time Hor rio apenas na op o RS 232 1a 25 56 ajustar o hor rio local actual O CL Pu Lu J E IT Memorizar ajustes ro Yes Memorizar ajustes n o memorizar Sair do Menu Setup O Menu Setup STOP Servi o N vel 2 ES pressionar durante aprox 40 segundos t st art Iniciar o in cio de carregamento Off T4 Ajustar o hor rio no qual deve ser iniciado o carregamento Data 235 Hd IF ajustar data actual time Hor rio 13 25 56 ajustar o hor rio local actual delas Retardamento do tempo de inicio EI 1404 TJ Ajustar o tempo de retardamento do in cio de carregamento Inter valo de ajuste 10 min LL Lu CF ID alt Prog Programa de bomba de circula o de electr lito Ho 274 Ajustar o programa de bomba de circula o de electr
54. ador som uppst r p grund av detta Exakt information om till tna miljovillkor framg r av avsnittet Tekniska data i din anv ndarhandbok Apparater med h g effekt kan p grund av sin str mf rbrukning p verka energikvaliteten i n tet Detta kan p verka vissa typer av apparater i form av anslutningsbegransningar krav avseende maximalt till ten natimpedans krav avseende minsta erforderliga kortslutningseffekt 2 vid anslutningspunkten till det allm nna eln tet Se tekniska data I detta fall m ste arbetsledningen eller anv ndaren av apparaten f rvissa sig om att apparaten f r anslutas i f rekommande fall genom kontakt med elleverant ren Det finns m nga risker n r du arbetar med batteriladdare som t ex elrisker p grund av n t och laddningsstr mmen skadliga elektromagnetiska f lt som kan vara livsfarliga f r pacemaker anv ndare En elst t kan vara livsfarlig Alla elst tar r i princip livsfarliga F r att undvi ka elst tar under drift far du inte r ra spanningssatta delar inne i eller utanp laddaren far du inte under n gra omst ndigheter r ra batteripolerna far du inte korstluta laddningskabeln eller laddningskl mmorna Alla kablar och ledningar ska vara fasta oskadade isolerade och tillr ckligt dimensionerade L sa anslutningar smorda skadade eller underdimensio nerade kablar och ledningar ska genast repareras av beh rig personal Ris
55. ajuste e mudar para a pr xima op o de Menu mudar para o pr ximo ajuste por exemplo no ajuste de tempo hh mm ss de horas hh para minutos mm Aumentar o valor Reduzir o valor STOP i Exa ES pressionar durante aprox 20 segundos TU TAL Curva caracter stica de carregamento Ho ot para o ajuste da curva caracter stica de carregamento desejado conforme os par metros das curvas caracter sticas anexas uoltadge Tens o de carregamento principal 1 HAL para o ajuste da tens o de carregamento somente em curvas caracter sticas com tens o de carregamento ajustado eu cdelas Retardamento do carregamento de compensa o gt 45 h Tk para o ajuste de um tempo de retardamento at ao in cio de carre gamento de compensa o somente nas curvas caracter sticas com carregamento de compensa o LF Factor de carregamento 1 208 TE para o ajuste de um factor de carregamento somente em curvas caracter sticas com comando de factor de carregamento 13 O Menu Setup Factor de carregamento Servico Nivel 1 1 256 TJ Ajustar o factor de carregamento somente em curvas caracter sti Continua o cas com comando de factor de carregamento LF EL Factor de carregamento com op o de circula o de electr lito 1 645 TJ activada Ajustar o factor de carregamento com a circula o de electr lito activada somente em curvas caracter sticas com comando de factor de carregamento LF kalibl Capacid
56. ale M 6 x 80 mm alla parete forata e munita di appositi tasselli AVVERTENZA In caso di fissag gio a parete prestare attenzione al peso necessario che il fissaggio venga eseguito su una parete adeguata 2 Agganciare il caricabatteria alle lamiere di montaggio e fissarlo utilizzando le viti Torx incluse nella fornitura Importante Mantenere le distanze minime per l aerazione Predisporre un alimentazione di aria pura sufficiente Per garantire un alimentazione di aria pura sufficiente occorre mantenere una distanza minima di 100 mm a sinistra e a destra delle feritoie di raffreddamento Caricare la batteria Avvio del proces so di carica Processo di carica y dati nominali e la versione di firmware vengono visualizzati sul display per 5 secondi II caricabatteria passa quindi alla modalit di standby 1 a Collegare il connettore di carica al polo positivo della batteria oppure inserire la spina di alimentazione Collegare il connettore di carica al polo negativo della batteria oppure inserire la spina di alimentazione Il caricabatteria riconosce la batteria collegata e avvia il processo di carica trascorso Il tempo di ritardo impostato delas 6 15 Il caricabatteria avvia automaticamente il processo di carica S 166 A Durante il processo di carica il numero di tacche visualizzate indica lo stato del processo di carica n 144 DA LF Carica finale Una volt
57. alvare le impostazioni Per uscire dal menu di setup ES tenere premuto per ca 40 secondi Avvio carica per impostare l ora di inizio della carica Data per impostare la data attuale Ora per impostare l ora locale attuale Ritardo tempo di avvio per impostare il tempo di ritardo per l avvio della carica Intervallo di regolazione 10 min Programma pompa di circolazione elettrolita per impostare il programma della pompa di circolazione elettrolita per maggiori informazioni contattare il Servizio clienti Lunghezza connettori di carica per impostare la lunghezza dei connettori di carica Sezione connettori di carica per impostare la sezione dei connettori di carica Importante Premendo nuovamente il tasto INFO l apparecchio passa automati camente dal Livello di servizio 2 al Livello di servizio 1 14 Diagnosi e risoluzione degli errori Diagnosi e risolu zione degli errori ERROR ERROR A N KJ O N N O gt D Causa ERROR N O h O HAN O 3 D Causa AJ D o C N O 3 D ERROR J J Causa ERROR A 0 CA o C N O D Causa N D O N O 5 D ERROR Ca FJ Causa N n O N O 5 D ERROR a 09 25 A N 8 SA O gt D ERROR 34 Causa Risoluzione Sovratensione o sottotensione di rete Controllare la tensione di rete Mancanza di fase Controllare la linea di rete
58. ametrit latauksen ominaiskayra oheisen ominaisk yr n parametri sivun mukaisesti akun kapasiteetti ladattavan akun kennom r l mp tilaohjattu lataus elektrolyyttikierto erityisten parametrien ominaisk yr t HUOMIO Aineellisten vahinkojen vaara Parametrien asettamisen aikana akkulaturiin ei saa olla liitettyn akkua 1 S 2700 Nimellistiedot ja laiteohjelmistoversio n kyv t viiden 4 LU 82 71 sekunnin ajan n yt ss Sen j lkeen akkulaturi siirtyy valmiustilaan lt F 2 Avaa asetusvalikko a 7 Asetusvalikko taso 1 ES Paina n 20 sekunnin ajan Asetusvalikko taso 2 G ES Paina n 40 sekunnin ajan 3 Voit k ytt asetusvalikkoa seuraavilla n pp imill ES Tallenna asetus ja siirry seuraavaan valikkokohtaan Siirry seuraavaan asetukseen esimerkiksi aikaasetuksissa tt mm ss br tunneista tt minuutteihin mm Suurenna arvoa Pienenna arvoa TOP a i sror ES Paina n 20 sekunnin ajan TUTAL Latauksen ominaisk yr Ho wt Halutun latauksen ominaisk yr n asettamiseen oheisten latauksen ominaisk yr parametrien mukaan ug t Je P latausj nnite 1 HAL Latausjannitteen asettamiseen vain ominaisk yriss joissa s dett v latausj nnite ea delay Tasauslatauksenviive 43 h fT Tasauslatauksen k ynnistyksen viiveajan asettamiseen vain omin aisk yriss joissa tasauslataus LF Latauskerron 1 ZA TJ Latausk
59. arametriasetuksia ja akkujannitetta ERROR d Syy Akun ylil mp tila Korjaustoimenpide Tarkkaile parametriasetuksia ja akkua vaurioiden varalta ERROR i 4 Syy Latausajan ylitys 11 vaiheessa Korjaustoimenpide Tarkkaile parametriasetuksia ja akkua vaurioiden varalta ERROR 3 Syy Latausajan ylitys U1 vaiheessa Korjaustoimenpide Tarkkaile parametriasetuksia ja akkua vaurioiden varalta ERROR i 4 Syy Akun ylij nnite vain j lkilatauksen yhteydess Korjaustoimenpide Tarkkaile parametriasetuksia ja akkuj nnitett ERROR 34 Syy Virhe U1 vaiheen lopussa Korjaustoimenpide Tarkkaile akkua vaurioiden varalta i Vianmaaritys ja korjaustoimenpi teet jatkuu ERROR dxx ERROR 401 420 Syy Akkulaturi vioittunut Korjaustoimenpide Ota yhteytta huoltopalveluun Tekniset tiedot Tekniset tiedot Verkkoj nnite 10 Nimellisteho maks Latausj nnite Varausvirta Kytkenn n kesto EMC luokka Suojausluokka K ytt l mp tila Varastointil mp tila Verkkoliit nt OPCC Tarkastusmerkki Paino mukaan lukien verkko ja latausjohdot Selectiva Plus D 7 kW Selectiva Plus D 14 kW Mitat x k x s Selectiva Plus D 7 kW Selectiva Plus D 14 kW 3 x 400 V AC 50 60 Hz ks laitteen tehokilpi ks laitteen tehokilpi ks laitteen tehokilpi 100 EN 61000 6 4 luokka A SFS EN 61000 6 2 1 21 10 C 50 C 14 F 122 F 25
60. atauksen loppuj nnite I2 Jalkilatausvirta Ei mit n numeroa merkittyn vakio ohjelman ominaisk yr 4 Vaihtoehtoinen tehdasasetus hae ominaisk yr esiin kohdan Info valikko ohjeiden mukaan Teksti ja kuvat ovat painoteknisen tason mukaisia Oikeus muutoksiin pid tet n Allm nt Viktigt F lj batteritillverkarens uppgifter Under parameterinst llningen f r inget batteri vara anslutet till laddaren 11 Ing ende laddstr m U1 Laddningsslutsp nning I2 Efterladdningsstr m Inga numret kryssas Standardprogram karakteristik 4 Fabriksinst llning tillval v lj karakteristik enligt kapitlet Info meny Texter och bilder motsvarar situationen vid tryckningen Parametri curve caratteristiche Par metros de curva caracteri stica Par me tros de curvas caracteristicas Ominaisk yr pa rametrit Karakt eristikparametrar Nr 1 IUloU 2 IUloU 13 IUloU 4 IUloU 15 IUloU _ 6 IUloU DZ IUloU 8 IUloU 9 IUoU 10 IUloU 111 IUloU 12 IUoU 13 IUloU 14 JUloU 15 1UloU 16 WW 17 1Ula 18 IUloU 19 IU IU 20 Ula 121 IUIUa 22 JUloU 23 Ula 24 JU0U 25 IUIoU 126 lUola 27 IUloU 28 IUola 29 IU 30 1 Puls Option 131 IUIUOU 32 IUloU 33 IUoU 34 IU0U 135 IUloU 136 IUla 37 IUloU 38 IUloU 39 IUloU Character Battery type Nass liquide Nass liquide Nass liquide Nass liquide
61. cali delle batterie non sono esposti al pericolo di esplosioni se mediante aerazione naturale o artificiale viene garantita una concentrazione di idrogeno inferiore al 4 Durante la carica mantenere una distanza minima di 0 5 m tra la batteria ed il caricabatterie Tenere lontane dalla batteria possibili fonti di scintille fuoco e fiamme libere Non staccare in nessun caso il collegamento della batteria ad es i morsetti di carica durante il processo di carica Non inalare i gas e i vapori sviluppati in nessun caso Predisporre un aerazione sufficiente Non collocare utensili o metalli conduttori di elettricit a contatto con la batteria per evitare cortocircuiti Non consentire che gli acidi della batteria vengano a contatto con gli occhi la pelle o i vestiti in nessun caso Indossare occhiali e abbiglia mento protettivi adatti Eliminare immediatamente e completamente gli schizzi di acido con acqua pulita In caso di necessit consultare un medico Proteggere le batterie dalla sporcizia e dai danneggiamenti meccanici Conservare le batterie cariche in ambienti freschi A circa 2 C 35 6 F la batteria si scarica da sola in misura minima Verificare visivamente ogni settimana che acido elettrolita riempia la batteria fino alla tacca massima Non attivare l apparecchio oppure spegnerlo immediatamente e fare controllare la batteria presso un officina specializzata in caso di irregolarit del livello del
62. carica 4 Accedere al menu Trasmissione dati INFO 5 secondi 5 Avviare la trasmissione dei dati 6 Aprireeanalizzare i dati con un programma di foglio elettronico p es Microsoft Excel L utilizzo del caricabatteria mediante indicatore a distanza identico all utilizzo del pannello multifunzione del caricabatteria LED verde si accende se il processo di carica terminato correttamente LED giallo si accende durante il processo di carica LED rosso si accende in caso di errore Opzione Aqua matic Fine carica Avaria totale Opzione arresto esterno contatto pilota Opzione carica termoguidata Opzione circola zione elettrolita L opzione Aquamatic include il comando automatizzato di una valvola magnetica per il riempimento d acqua automatico della batteria L opzione Fine carica pu essere utilizzata per comandare una spia di segnalazione Terminata la carica il dispositivo di chiusu ra si chiude automaticamente L opzione Avaria totale pu essere utilizzata per comandare una spia di segnalazione lI contatto di chiusura si chiude automatica mente ogni volta che viene rilevato un errore ERROR Fig 6 Schema attacchi Aquamatic Fine carica 1 Caricabatteria 2 Aquamatic Fine carica Aprendo il collegamento X 7 2 e X 7 5 il processo di carica viene interrotto 1 Caricabatteria X 7 2 marrone X 7 5 blu Fig 7 Schema attacchi arresto esterno Viene ut
63. circolazione elettrolita con emissione errore opzionale Collegare il contatto a potenziale zero rel dispositivo di chiusura con i contatti X 1 1 e X 7 4 Commutazione parametri di carica in caso di guasto alla circolazione elettrolita il caricabatteria provvede da s ad un adeguata mescolatura dell elettrolito X 6 1 _ X 6 2 E gt AA gt go L X6 PE Fig 9 Schema attacchi circolazione elettrolita Fig 10 Schema attacchi emissione errore circolazi one elettrolita 1 Caricabatteria 2 Pompa Per l opzione LocalNet disponibile un attacco a 10 poli standard All attacco LocalNet e possibile collegare un indicatore a distanza o una scheda rel La scheda rele serve per l analisi delle informazioni importanti circa la condizione di funzionamento del caricabatteria dello stato di carica della batteria collegata I conduttori di analisi possono essere collegati ad es con un PLC o un sistema pilota del processo Gli attacchi dei conduttori di analisi corrispondono ai contatti di scambio a potenziale zero con vertice comune possibile trasmettere le seguenti informazioni Carica della batteria in corso non funzionante Batteria carica all 80 Batteria completamente carica Il caricabatteria funziona correttamente il caricabatteria visualizza un messaggio di errore Error Opzione scheda rel continuazione Opzione presa a innesto per scheda rel Co
64. d se requiere un mayor grado de atenci n El aparato ha sido fabricado seg n el estado de la t cnica y las reglas reconocidas relacionadas con la t cnica de seguridad A pesar de ello cualquier manejo incorrecto o uso inadecuado implican riesgos para La integridad f sica y la vida del operario o de terceras personas El aparato y otros valores materiales del empresario El trabajo eficiente con el aparato Todas las personas relacionadas con la puesta en servicio el manejo el mantenimiento y la conservaci n del aparato deben Poseer una cualificaci n correspondiente Poseer conocimientos en el manejo de cargadores y bater as Leer completamente y seguir escrupulosamente este manual de instruc ciones El manual de instrucciones se debe guardar constantemente en el lugar de empleo del aparato De forma complementaria al manual de instrucciones se deben tener en cuenta las reglas v lidas a modo general as como las reglas locales respecto a la prevenci n de accidentes y la protecci n medioambiental Todas las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato Se deben mantener en estado legible Nose deben da ar Nose deben retirar No se deben tapar ni cubrir con pegamento o pintura Las posiciones de las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato figuran en el cap tulo Generalidades del manual de instrucciones de su aparato Cualquier error que pueda mermar la seguridad deb
65. da de sinaliza o Ap s o final do carre gamento o contacto de fecho fecha se automaticamente Fig 6 Esquema de conex o do Aquamatic final A op o de erro colectivo pode ser utiliza de carregamento da para activar uma luz de sinaliza o Sempre que detectado um erro ER 1 Carregador de bateria ROR o contacto normalmente aberto 2 Aquamatic final de carregamento fecha automaticamente Atrav s da abertura da conex o X 7 2 e X 7 5 O processo de carregamento ser interrompido 1 Carregador de bateria X 7 2 castanho X 7 5 azul Fig Esquema de conex o de paragem externa Utiliza o em baterias com electr litos compostos Gel Vlies ou para baterias que s o empregues em condi es extremas de temperatura Conforme a temperatura da bateria a tens o de carregamento ser adaptada e desta forma ser alcan ado um carregamento r pido ou econ mico Importante Conectar com polaridade correcta o sensor de temperatura e interligar com o p lo negativo da bateria Fig 8 Esquema de conex o do sensor de temperatura 1 Carregador de bateria X 7 3 castanho 2 Sensor de temperatura X 7 6 azul Na bateria ser soprado ar atrav s de tubos capilares previstos especialmente para tal Desta forma alcan a se uma mistura intensiva do electr lito A vantagem um baixo aquecimento da bateria vida til mais longa e uma menor perda de gua durante o pr
66. denti la documentazione necessaria Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla rispettiva applicazione nell ambito giuridico nazionale le apparecchiature elettroniche usate devono essere raccolti separatamente e recuperate ecologicamente Provvedere alla restituzione dell apparecchio usato presso il proprio rivenditore oppure informarsi sull eventuale presenza di un sistema di raccolta e smaltimento autorizzato nella propria zona La mancata osservanza di questa Direttiva UE pu avere ripercussioni potenzialmente pericolose sull ambiente e sulla salute Gli apparecchi con certificazione CE soddisfano i requisiti fondamentali stabiliti dalle norme relative alla bassa tensione e alla compatibilit elettro magnetica Questi apparecchi dotati di certificazione TUV soddisfano le disposizioni previste dalle norme corrispondenti per il Canada e gli Stati Uniti Questi apparecchi dotati di certificazione TUV soddisfano le disposizioni previste dalle norme corrispondenti per il Giappone V ud fr Is sv 01057 012014 Certificazione di sicurezza continuazione Diritti d autore ud fr Is sv 01057 012014 Questi apparecchi con certificazione TUV e il marchio indicato sulla rispetti va targhetta soddisfano le disposizioni previste dalle norme corrispondenti per l Australia diritti d autore delle pres
67. e f rem ls inverkan och kraftigt v ld Anv ndaren r skyldig att med h gst 12 m naders intervall utf ra en s ker hetsteknisk kontroll av apparaten Inom samma 12 m nadersintervall rekommenderar tilolverkaren att str m k llan kalibreras Den s kerhetstekniska kontrollen ska utf ras av en beh rig elektriker efter ndringar efter till och ombyggnader efter reparation sk tsel och underh ll med h gst 12 m naders intervall Den s kerhetstekniska kontrollen ska utf ras enligt g llande nationella och internationella normer och riktlinjer N rmare information om den s kerhetstekniska kontrollen och kalibreringen kan du f fr n ditt servicekontor Detta kontor st ller p f rfr gan alla erfor derliga underlag till ditt f rfogande Sl ng inte denna apparat idet vanliga hush llsavfallet Enligt EU direktivet 2002 96 EG om avfallshantering av elektrisk och elek tronisk utrustning och dess motsvarande nationella f reskrifter ska f rbruka de elverktyg samlas in f r sig och verl mnas till en milj anpassad tervin ningsstation Du ska antingen l mna apparaten tillbaka till din terf rs ljare eller skaffa dig information om en lokal auktoriserad insamlings och ter vinningsstation N r du f ljer detta EU direktiv g r du en aktiv insats f r milj n och din egen h lsa CE m rkta apparater uppfyller de grundl ggande kraven i direktiven f r l gsp nningsapparater och elektromagneti
68. e nel luogo di installazione sono presenti apparecchi sensibili oppure se il luogo di installazione si trova nelle vicinanze di ricevitori radio o televisivi In questo caso il gestore tenuto ad adottare le misure necessarie per l eliminazione di tali interferenze L utente responsabile del salvataggio delle modifiche alle regolazioni di fabbrica II produttore non si assume alcuna responsabilit in caso di perdita delle regolazioni personali In normali condizioni d uso l apparecchio necessita solo di piccole attenzioni per la cura e manutenzione tuttavia indispensabile osservare alcuni punti per mantenere negli anni la costante funzionalit dell apparecchio Ogni volta prima della messa in funzione controllare che la spina e il cavo di rete i connettori e i morsetti di carica non siano danneggiati Sela superficie dell involucro dell apparecchio sporca pulirla con un panno morbido esclusivamente con detergenti privi di solventi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo in un officina specia lizzata autorizzata Utilizzare esclusivamente pezzi soggetti a usura e ricambi originali anche per i pezzi unificati Nella costruzione e nella produ zione dei pezzi non originali non garantito il rispetto delle norme relative all usura e alla sicurezza Non eseguire modifiche montaggi o adattamenti senza l autorizzazione del produttore Lo smaltimento va effettuato soltanto nel rispetto delle dispos
69. e ser eliminado antes de conectar el aparato Se trata de su seguridad ud fr Is sv 01058 012014 Utilizacion pre vista Condiciones ambientales Conexi n de red Peligros origina dos por corriente de red y corriente de carga ud fr Is sv 01058 012014 li q Se debe utilizar el aparato exclusivamente para el empleo en el sentido de la utilizaci n prevista Cualquier otro uso se considera como no previsto por el diseno constructivo El fabricante no es responsable de los dahos que se pudieran originar as como de los resultados de trabajo deficientes o bien defectuosos Tambi n forman parte de la utilizaci n prevista Le lectura completa y la observaci n del manual de instrucciones y de todas las indicaciones de seguridad y peligro La observaci n de los trabajos de inspecci n y mantenimiento La observaci n de todas las indicaciones por parte del fabricante de la bater a y del veh culo El funcionamiento intachable del equipo depende de su manejo adecuado En ning n caso debe tirarse del cable al manejar el equipo Cualquier servicio o bien almacenamiento del aparato fuera del campo indicado ser considerado como no previsto El fabricante reclina cualquier responsabilidad frente a los da os que se pudieran originar En los datos t cnicos de su manual de instrucciones figuran informaciones detalladas acerca de las condiciones ambientales admisibles Por su consumo de cor
70. enti istruzioni per l uso sono di propriet del produttore Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica dell apparecchio al momento della stampa del presente manuale Ci riservia mo la possibilit di effettuare modifiche L acquirente non pu vantare alcun diritto sul contenuto delle presenti istruzioni per l uso Saremo grati alla clientela qualora volesse comunicarci eventuali errori e suggerimenti per il miglioramento delle istruzioni per l uso VI Indice io Ann nn O PP PE SO iaia 2 A UU A 2 es SA 2 Simbol utilizzati SUI ap pare CCMO sein 2 Avvertenze riportate sullapparecchio i 2 Elementi di comando e collegamenti iii 3 Elementi di comando e collegamenti iii 3 Possibilit di Montaggio POPIMMENE E sen DNDRDDR RU DR NRO RR RENNES OD KKR KKR ND arie 4 OPZIONE montaggio a Pareto ssaa i OND FERE EDDIE NE Sasi 4 Distanze MINIME arara aaa rre 4 Carcare la Dattera ans herent ent tea raat ad Sd NAN KS KAR 5 Avvio del Processo di carica s sssnssesreseerrsrerrerrenrerrerrer a 5 PIOCESSO o P E E A iii 5 Richiedere i parametri durante il processo di carica ii 6 Interrompere il processo di carica s sssnnsresrersersrsresrerrerrer rer ense rese ini 6 Conclusione del processo di carica Scollegamento della batteria eres 6 A A RE TT OTT I NT OOO 7 EE SVS GANS anehe iano NR 7 Accesso al menu Info e
71. entos sobre um programa de c lculo de tabelas bem como um programa de termi nal Transmiss o de dados 1 Interligar o carregador de bateria recorrendo a um cabo de interface RS232 com o PC 2 Iniciar o programa de terminal e executar os seguintes ajustes Bits por segundo 9600 Bits de dados 8 Protocolo Xon Xoff Paridade nenhuma Stopbits 1 3 Conectar o carregador de bateria iia Importante Caso necess rio terminar o processo de carregamento 4 Entrada no Menu de transmiss o de dados 55 5 segundos 5 Iniciar transmiss o de dados STOP 6 Abrir e avaliar os dados com um programa de c lculo de tabelas por exemplo Microsoft Excel A utiliza o do carregador de bateria atrav s da indica o dist ncia ocorre de forma id ntica do painel multifuncional do carregador de bateria LED verde acende quando o processo de carregamento foi correctamente terminado LED amarelo acende durante o processo de carregamento LED vermelho acende perante a ocorr ncia de um erro Op o Aqua matic final de cargalerro correc tivo Op o de para gem externa contacto piloto Op o carrega mento controla do por tempera tura Op o circula o de electr lito A op o Aquamatic inclui o comando auto m tico de uma v lvula magn tica para o abastecimento autom tico de gua na bateria A op o final de carregamento pode ser utilizada para o comando de uma l mpa
72. eria con la polaridad correcta rojo negro Debido a la carga se genera gas detonante en la bateria Peligro de explosi n El calentamiento del equipo est condicionado por el servicio Antes de separar el cable de carga de la bater a interrumpir el proceso de carga S lo personal t cnico electricista debe abrir el equipo Evitar llamas y chispas durante la carga Durante la carga se debe proporcionar suficiente ventilaci n El cido de la bater a es c ustico Utilizaci n en locales No exponer a la lluvia y i O bp bie Eb Elementos de manejo y conexiones Elementos de manejo y conexi X6 X7 ones 7 8 6 7 9 5 X6 1 13 7 8 Ilustr 2 Lado posterior del aparato variante 1 Ilustr 3 Lado posterior del aparato variante 2 1 Cable de red clavija para la red 2 Cable de carga 3 Cable de carga 4 Panel multifuncional con pantalla integrada y teclado de l mina 5 Opci n interfaz de serie RS 232 6 Opcion carga con control de temperatura 7 Opci n bomba externa de recirculaci n de electrolito clavija X6 X7 8 Opci n Aquamatic final de carga 9 Opci n parada externa 10 Clavija para el z calo de conexi n LocalNet estandarizado para la opci n indica ci n a distancia 1 Opci n recirculaci n interna de electrolito salida de aire a presi n 2 Opci n recirculaci n interna de electrolito aspiraci n de aire con filtro de aire 3 O
73. eringskablar Alternativ anslut Det alternativa relakortet r redan fr n fabriken anslutet till den 14 poliga kontakten ningskontakt for relakort Anslutningskonfiguration relakort A6 SEL REL A 14 polig kontakt AMP X9 styrled ning A6 RELAISKARTE SEL REL A Installningsmenyn Allmant Navigera i install ningsmenyn Inst llningsme nyn serviceniv 1 inst llningsmenyn kan f ljande parametrar st llas in Laddningskarakteristik enligt det bifogade karakteristikparameterbladet Batterikapacitet Antal celler i det batteri som skall laddas Temperaturstyrd laddning Elektrolytcirkulation Karakteristikspecifika parametrar OBS Risk f r sakskador Under parameterinst llningen f r inget batteri vara anslutet till laddaren S 2200 Markdata och systemprogramversionen visas p N UP ae 21 displayen under 5 sekunder Darefter gar laddaren Over i standbyl ge e inst llningsmenyn a 7 Installningsmenyn serviceniv 1 p ES h lls intryckta under ca 20 sekunder Inst llningsmenyn serviceniv 2 stor ES h lls intryckta under ca 40 sekunder 3 Navigera i installningsmenyn Med knappen Spara inst llningen och g till n sta menyalternativ G till n sta inst llning t ex g fr n timmar hh till minuter mm i tidsins t llningen hh mm ss STOP ka v rdet Minska v rdet sop ES h lls intryckta under ca 20 sekunder LUT ALI Laddningskarakteristik H
74. ertoimen asettamiseen vain ominaisk yriss joissa lataus kertoimen ohjaus Asetusvalikko taso 1 jatkuu Asetusvalikko taso 2 1 28 Th LF ELIN 1 45 T LF kalib 1146 HAT T 1 Z5Aht4 a cells 12 t CAF no CF J Ses 13 ELSE alr n0 time 13 23 36 O PIO 7 Cl du end rt Git NO O JES L rt it E rt J Off TL 23 Hd 27 time 1a 23556 LL LL IT Lu pe LL To IL HMM TL alr Prod Ho YT cable Sl rm 1 LL a PJ ON MI Fu Latauskerroin Aseta latauskerroin vain ominaisk yriss joissa on latauskertoimen ohjaus Latauskerroin kun lis varuste elektrolyyttikierto on k yt ss Aseta latauskerroin elektrolyyttikierron ollessa k yt ss vain ominaisk yriss joissa on latauskertoimen ohjaus Ladattu kapasiteetti j lkilatausta k ynnistett ess Vain ominaisk yriss joissa latauskertoimen ohjaus akun kapasiteetti Aseta ladattavan akun kapasiteetti Kennojen m r Aseta ladattavan akun kennojen m r L mp tilaohjattu lataus lis varuste L mp tilaohjattu lataus lis varuste k ytt n pois k yt st Elektrolyyttikiertopumppu lis varuste Elektrolyyttikiertopumppu lis varuste k ytt n pois k yt st P iv m r vain lis varusteen RS 232 yhteydess Oikean p iv m r n asetus Kellonaika vain
75. f r raderade personliga inst llnin gar Laddaren beh ver normalt bara ett minimum av sk tsel och underh ll Det r dock viktigt att du f ljer vissa steg om laddaren ska fungera problemfritt i m nga r Fore varje start ska du kontrollera att natkontakten och n tsladden samt laddningsledningarna r oskadade Om de r smutsiga ska du reng ra laddarens utsida med en mjuk trasa och endast med l sningsmedelsfria reng ringsmedel Reparations och underh llsarbeten f r bara utf ras av beh rig personal Du f r bara anv nda original reservdelar g ller ven normdelar Vi kan inte garantera att delar fr n tredje part r tillverkade enligt g llande specifikatio ner och s kerhetsnormer Du f r inte modifiera laddaren bygga in n got i den eller bygga om den utan tillst nd fr n tillverkaren Vid skrotning ska du hantera den enligt g llande nationella och regionala f reskrifter Garanti och ansvar S kerhetsteknisk kontroll Avfallshantering S kerhetsdekla ration ge A ge A Apparatens garantitid r tv r fr n fakturadatum Tillverkaren ansvarar dock ej f r skador som beror p en eller flera av f ljande orsaker Felaktig anv ndning av apparaten Felaktig montering och betj ning Anv ndning av apparaten med defekta skyddsanordningar Brott mot anvisningarna i anvandarhandboken Egem ktiga ndringar i apparaten Katastroffall p grund av fr mmand
76. ffekt max Laddningssp nning Laddningsstr m Inkopplingstid EMC klass Kapslingsklass Drifttemperatur Lagringstemperatur Natanslutning vid PCC Markning Vikt inklusive n t och laddkablar Selectiva Plus D 7 kW Selectiva Plus D 14 kW Dimensioner b x h x d 3 x 400 V AC 50 60 Hz se laddarens markskylt se laddarens m rkskylt se laddarens m rkskylt 100 SS EN 61000 6 4 Klass A EN 61000 6 2 IP 21 fr n 10 C till 50 C fr n 14 F till 122 F fr n 25 C till 80 C fr n 13 F till 176 F 565 kVA 283 mOhm se laddarens markskylt SC min S Z max 18 5 kg 40 8 lb 40 kg 88 20 Ib Selectiva Plus D 7 kW 640 x 280 x 180 mm 25 20 x 11 x 7 10 in Selectiva Plus D 14 kW 625 x 475 x 290 mm 24 60 x 18 70 x 11 41 in OBS F r endast anv ndas inomhus Laddaren f r inte uts ttas f r regn eller sn Vid h gre temperatur kan effekten sjunka derating G ller f r Selectiva D 8140 8120 8100 43 0003 0807 25 gt 102 I i 43 0003 0808 50 gt 25 I i I I 43 0003 0801 80A 25 I I I 43 0003 0803 160A 25 43 0003 0831 80A 43 0003 0802 80A i 43 0004 2083 10m 43 0003 0814 160A 35 43 0003 0833 160A 43 0003 0804 160A 43 0004 2098 25m 43 0003 0813 1604 50 43 0003 0832 320A 43 0003 0806 320A 1 43 0004 2099 50m I i 41 0007 0175 SOA i 41 0007 0130 100A 41 0007 0185 63A 41 0
77. i huolellisesti puhtaalla vedell ja hakeudu tarvittaessa l k riin Suojaa akku lialta ja mekaanisilta vaurioilta S ilyt varattua akkua viile ss tilassa Noin 2 C n 35 6 F n l mp tilassa akun varaus s ilyy parhaiten Varmista viikoittain silm m r isesti ett akussa on happoa elektrolyyt ti maksimitason merkint n saakka Ala k ynnist laitetta tai sammuta se v litt m sti ja vie akku tarkistetta vaksi valtuutettuun huoltoon seuraavissa tapauksissa Jos happotaso on ep tasainen tai yksitt isten kennojen vedenkulutus korkea mahdollisen vian takia Jos akku l mpenee liikaa yli 55 C seen 131 F Pid kaikki ihmiset erityisesti lapset poissa laitteen luota ja toiminta alueel ta k yt n aikana Jos l hist ll kuitenkin on ihmisi kerro heille kaikista vaaroista terveydelle haitalliset hapot ja kaasut verkko ja varausvirran aiheuttama vaara anna heille k ytt n asianmukaiset suojavarusteet Varmista ennen kuin poistut toiminta alueelta ettei my sk n poissa olles sasi voi aiheutua henkil vahinkoja tai aineellisia vahinkoja K yt laitetta jossa on suojajohdin vain verkossa jossa on suojajohdin ja pistorasiassa jossa on suojajohdinkosketin Laitteen k ytt minen verkossa jossa ei ole suojajohdinta tai pistorasiassa jossa ei ole suojajohdinkosketinta luokitellaan vakavaksi varomattomuudeksi Valmistaja ei ole t ll in vastuussa synt
78. icaciones respecto a errores en el manual de instrucciones ud fr Is sv 01058 012014 VI Tabla de contenido OSS TAIIN SAS pria ili 2 Generalidades ira inni 2 S 61 818 6 9 UINZA OS es repita iG SS SS eee ee E eee eee eee eee 2 S mbolos utilizados en el equipo mrrossresrsesrerrrerresreererrrrrrenrr een 2 Advertencias em Cl CQUIDO socios ia 2 Elementos de manejo y conexiones iii 3 Elementos de manejo Y conexiones cronica ciar did 3 Posibilidades de MONA O nada ante ipi O o a ts 4 ic co A aaa ol 4 Distancias MMM na deere 4 Carga de la Datena urea 5 Iniciar el proceso de OalOAkmussaita muussi n si aseta RKA RASERAS KKR ARR a D Proce 50 06 GAG A ans da di E dl SI D Consultar los par metros durante el proceso de carga sense ren aan rn rann rann r nana 6 Interrumpir el proceso de carga correctas decia SRK RAR RAR KKR KKR KKR KR RR de 6 Finalizar el proceso de carga Desembornar la bateria e 6 ELE FE e 7 SAS PAIA AASS illecita 7 Sinopsis y entrada al men de informaci n ii i Abrir los errores memorizados iene 8 e 9 DE QUINT O Peo IA 9 ODCIOM RO 202 eb a 9 Opeionindicacion a distancia escalones Ber ARN RNEN osa 9 Opci n Aquamatic final de carga error COM N ii 10 Opci n parada externa contacto piloto ssnmsmssssssssrsessrerrssresrrenrrrrrnrrrr i 10 Opci n carga con control de temperatura isauusesssssavesssssssv sseit nae
79. iciente Las uniones sueltas cables y l neas chamuscadas da adas o con una dimensi n insuficiente deben ser reparadas inmediata mente por un taller especializado autorizado Peligro originado por cidos gases y vapores Peligro originado por cidos gases y vapores continuacion Indicaciones generales acerca del manejo de baterias Autoprotecci n y protecci n de las personas Medidas de seguridad en servicio normal Las baterias contienen cidos daninos para los ojos y la piel Al cargar bater as se producen adem s gases y vapores que pueden causar da os para la salud y resultar altamente explosivos bajo determinadas circunstan clas Utilizar el cargador exclusivamente en locales con buena ventilaci n a fin de evitar la acumulaci n de gases explosivos Los locales de al macenamiento de bater as se consideran como no sujetos a riesgo de explosi n cuando la ventilaci n natural o t cnica garantiza una concen traci n de hidr geno inferior al 4 Durante la carga se debe mantener una distancia minima de 0 5 m entre la bater a y el cargador Se deben mantener alejadas de la bater a las posibles fuentes de chispas as como fuego y luz En ning n caso se debe desembornar la uni n a la bater a por ejemplo bornes de carga durante el proceso de carga En ning n caso se deben inhalar los gases y vapores que se van produciendo Proporcionar suficiente alimentaci n de aire fresco
80. ido tamb m para pe as standard Se forem utilizadas pe as n o originais n o pode ser garantido que elas tenham sido constru das e fabricadas de acordo com as exig n cias e normas de seguran a N o efectuar quaisquer altera es montagens ou desmontagens sem autoriza o do fabricante Proceder elimina o apenas de acordo com as disposi es nacionais e regionais em vigor Garantia e re sponsabilidade Verificagao t cnica de segu ran a Elimina o Marcas de segu ran a E ge 3 P A O periodo da garantia de 2 anos a partir da data de compra indicada na factura A garantia n o valida no entanto quando os danos se devem a uma ou mais das seguintes causas Utiliza o incorrecta do aparelho Montagem e manuseamento incorrectos Utiliza o do aparelho com os dispositivos de protec o avariados Nao observ ncia das indica es do manual de instru es Altera es efectuadas no aparelho pelo operador Casos de cat strofe devido a ac o de corpos estranhos ou pot ncia elevada O operador tem a obriga o de mandar efectuar uma verifica o t cnica de seguran a no aparelho pelo menos de 12 em 12 meses Dentro do mesmo intervalo de 12 meses o fabricante recomenda uma calibra o das fontes de alimenta o Est estipulada uma verifica o t cnica de seguran a efectuada por pes soal autorizado e especializado de electrotecnia ap s altera
81. iliza o incorrecta posto em perigo a integridade f sica ou a vida do operador ou de terceiros O aparelho ou outros objectos de valor do operador O trabalho eficaz com o aparelho Todas as pessoas envolvidas na coloca o em funcionamento opera o manuten o e conserva o do aparelho t m que ser devidamente qualificadas ter conhecimentos sobre o manuseamento de carregadores e baterias e ler na sua totalidade este manual de instru es e segui lo de modo preciso O manual de instru es deve encontrar se sempre no local de utiliza o do aparelho As regulamenta es gerais aplic veis assim como as regulamen ta es locais de preven o de acidentes e protec o do ambiente s o complementares ao manual de instru es e devem ser observadas Todas as indica es sobre seguran a e perigo que se encontram no aparelho devem permanecer leg veis nao podem ser danificadas nao podem ser removidas nao podem ser tapadas pintadas por cima e n o se pode colar nada em cima delas Para informa es sobre os locais das indica es de seguran a e de perigo no aparelho consultar o cap tulo Generalidades do manual de instru es do aparelho AS avarias que possam p r em causa a seguran a devem ser reparadas antes de ligar o aparelho Trata se da sua seguran a ud fr Is sv 01059 012014 Utiliza o ade quada Condi es ambientes Liga o rede Perig
82. ilizzata in caso di batterie con elettroliti combinati gel vello oppure in caso di batterie impiegate in condizioni di temperatura estreme La tensione di carica viene regolata in base alla temperatura della batteria in modo tale da ottenere una carica pi rapida e senza impatti bruschi Importante Collegare il sensore termico nella giusta polarit quindi collegarlo al polo negativo della batteria Fig 8 Schema attacchi sensore termico X 7 3 marrone X 7 6 blu 1 Caricabatteria 2 Sensore termico Nella batteria viene soffiata aria attraverso appositi tubi capillari Si ottiene cos una mescolatura intensa dell elettrolito Ne derivano un minore riscaldamento della batteria maggiore durata e una perdita d acqua ridotta durante il processo di carica 10 Opzione circola zione elettrolita continuazione Attacco LocalNet Opzione scheda rel Gestione operativa La gestione operativa della circolazione elettrolita avviene mediante programmi predefi niti Opzione aggiuntiva Emissione errore ERROR 14 Per la circolazione elettrolita disponibile in opzione un riconoscimento errore controllo della pressione Il pannello multifunzione del caricabatteria mostra in caso di guasto alla circolazione elettrolita il messaggio di errore Error 14 Importante Pompa di circolazione elettrolita senza emissione errore opzionale Collegare tra di loro i contatti X7 1 e X7 4 Pompa di
83. informaci n se puede abrir el ltimo punto de menu mostrado o no accionar ninguna tecla durante 5 segundos el cargador cambia al modo de reposo Opciones Seguridad Opci n RS 232 Opci n indica ci n a distancia A trav s de la interfaz de serie RS 232 integrada el cargador permite la transmisi n de datos de carga estad sticas de carga as como de estad sticas de errores a un PC que disponga del sistema operativo Microsoft Windows El intervalo de registro es de 2 minutos durante un per odo de 12 horas Importante Condici n previa para poder trabajar con los datos transmitidos son conocimientos de un programa de hoja de c lculo as como de un programa de termi nal Transmitir datos 1 Conectar el cargador por medio del cable de interfaz RS 232 al PC 2 Iniciar el programa de terminal y efectuar los siguientes ajustes Bits por segundo 9600 Bits de datos 8 Protocolo Xon Xoff Paridad ninguna Bits de parada 1 3 Enchufar el cargador STOP Importante Si fuera necesario finalizar el proceso de carga 4 Entrada al men de transmisi n de datos 55 5 segundos 5 Iniciar la transmisi n de datos 6 Abriry evaluar los datos con el programa de hoja de c lculo por ejemplo Micro soft Excel El manejo del cargador a trav s de la indicaci n a distancia se realiza de forma id ntica al panel multifuncional del cargador LED verde est iluminado cuando el proceso de carga ha finali
84. io vedere la targhetta dell apparecchio Tempo d accensione Classe di compatibilit elettromagnetica 100 EN 61000 6 4 Classe A EN 61000 6 2 IP 21 Grado di protezione Da 10 C a 50 C Temperatura d esercizio Da 14 F a 122 F Da 25 C a 80 C Temperatura di stoccaggio Da 13 F a 176 F S 565 kVA Certificazione SC min 283 mOhm max vedere la targhetta dell apparecchio Peso compresi rete e connettori di carica Selectiva Plus D 7 kW 18 5 kg 40 8 Ib 40 kg 88 20 Ib Selectiva Plus D 14 kW Dimensioni x a x p Selectiva Plus D 7 kW 640 x 280 x 180 mm 25 20 x 11 x 7 10 in Selectiva Plus D 14 kW 625 x 475 x 290 mm 24 60 x 18 70 x 11 41 AVVERTENZA Non utilizzare all aperto L apparecchio non deve essere esposto a pioggia o neve In caso di aumento della temperatura pu verificarsi una riduzione di potenza derating Valido per Selectiva D 8140 8120 8100 Indicaciones de seguridad jADVERTENCIA jPRECAUCION jOBSERVACION Importante Generalidades E iOBSERVACION designa el riesgo de unos resultados mermados de trabajo y posibles da os en el equipamiento Importante Designa consejos de aplicaci n y otras informaciones especialmente tiles No supone ninguna palabra se aladora para una situaci n perjudicial o peligrosa Cuando vea uno de los s mbolos representados en el cap tulo Indicaciones de segurida
85. ione interfaccia seriale RS 232 Opzione carica termoguidata Opzione pompa di circolazione elettrolita esterna Spina X6 X7 Opzione Aquamatic Fine carica Opzione arresto esterno 0 Attacco LocalNet standard per opzione indicatore a distanza 1 Opzione circolazione elettrolita interna uscita aria compressa 2 Opzione circolazione elettrolita interna aspirazione dell aria con apposito filtro 3 Opzione scheda rel innesto linee di controllo 4 Opzione presa a innesto per scheda rel spina AMP 14 poli Possibilita di montaggio Opzione montag gio a parete Distanze minime Montaggio a parete modello 7 kW Fig 4 Montaggio a parete Selectiva Plus D 7 KW Montaggio a parete modello 14 kW 21 93 in Fig 5 Montaggio a parete Selectiva Plus D 14 kW Montaggio a parete del caricabatteria con apposito supporto disponibile in opzione Montare il supporto da parete con 2 viti a testa esagonale M 6 x 80 mm alla parete forata e munita di appositi tasselli AVVERTENZA In caso di fissag gio a parete prestare attenzione al peso necessario che il fissaggio venga eseguito su una parete adeguata 2 Agganciare il caricabatteria al suppor to da parete e fissarlo utilizzando le viti Torx incluse nella fornitura Montaggio a parete del caricabatteria con lamiere di montaggio disponibili in opzio ne 1 Montare le lamiere ciascuna con 2 viti a testa esagon
86. ivilla ruuvitulpilla varustettuihin reikiin HUOMIO Huomioi sein kiinni tyksess laitteen paino Kiinnityk sen saa tehd ainoastaan sein n joka kest t m n painon 2 Aseta akkulaturi sein kiinnikkeeseen ja kiinnit se mukana toimitetuilla Torx ruuveilla Asenna akkulaturi sein n lis varusteena saatavilla asennuslevyll 1 Asenna kumpikin asennuslevy kahdella kuusioruuvilla M 6 x 80 mm esiporattuihin ja sopivilla ruuvitulpilla varustettuihin reikiin HUOMIO Huomioi sein kiinni tyksess laitteen paino Kiinnityk sen saa tehd ainoastaan sein n joka kest t m n painon 2 Aseta akkulaturi asennuslevyjen varaan ja kiinnit se mukana toimite tuilla Torx ruuveilla T rke S ilyt v himm iset isyydet ilmanvaihdon vuoksi Huolehdi riitt v st raitisil man sy t st J t j hdytyskanavien vasemmalle ja oikealle puolelle v hint n 100 mm n suuruinen rako riitt v n raitisilman sy t n takaamiseksi Akun lataus Latauksen aloit taminen 1 lt EG 1 2 Nimellistiedot ja laiteohjelmistoversio n kyv t 5 sekunnin ajan n yt ss Sen j lkeen akkulaturi siirtyy valmiustilaan DE end E O O e Q Cc L O gt Fe O akun plusnapaan tai kiinnit latauspistoke Liit latausjohto akun miinusnapaan tai kiinnit latauspistoke Akkulaturi tunnistaa siihen liitetyn akun ja aloittaa latauksen asetetun viiveajan kuluttua delas
87. izioni nazionali e regionali vigenti Garanzia e responsabilit Verifiche tecni che per la sicu rezza Smaltimento Certificazione di sicurezza A L apparecchio coperto da garanzia per un periodo di 2 anni dal momento dell acquisto La garanzia non e valevole in caso di danni imputabili a una o pi delle seguenti cause Uso improprio dell apparecchio Montaggio e trattamento impropri Utilizzo dell apparecchio con dispositivi di sicurezza guasti Non osservanza delle avvertenze indicate nelle istruzioni per l uso Modifiche non autorizzate all apparecchio Incidenti dovuti all azione di corpi estranei o a cause di forza maggiore Il gestore tenuto a far eseguire sull apparecchio verifiche tecniche per la sicurezza con frequenza almeno annuale Nel corso dei suddetti intervalli di 12 mesi il produttore consiglia una calib razione dei generatori Le verifiche tecniche per la sicurezza devono essere effettuate da personale specializzato nel settore dell elettronica dopo l esecuzione di modifiche dopo montaggi o adattamenti dopo riparazioni e interventi di manutenzione almeno ogni anno Seguire le norme e le disposizioni nazionali e internazionali in vigore in materia di verifiche tecniche per la sicurezza Informazioni pi dettagliate sulle verifiche tecniche per la sicurezza e sulla calibrazione sono reperibili presso il servizio assistenza che mette a dispo sizione dei richie
88. ja noudatettava sit K ytt ohje on s ilytett v aina laitteen k ytt paikassa K ytt ohjeen lis ksi on noudatettava voimassa olevia paikallisia tapaturmantorjunta ja ymp ris t nsuojelum r yksi Laitteen turvallisuus ja varoitusmerkinn t Merkit on pidett v luettavassa kunnossa Merkkej ei saa vaurioittaa Merkkej ei saa poistaa Merkkej ei saa peitt Turvallisuus ja varoitusmerkkien paikat on ilmoitettu laitteen k ytt ohjeen luvussa Yleist Turvallisuuteen vaikuttavat h iri t on poistettava ennen laitteen p llekytke mist Kyse on sinun turvallisuudestasi ud fr Is sv 01064 012014 Maaraystenmu kainen k ytt Ymparistoolos uhteet Verkkoliitanta Verkko ja va rausvirran ai heuttama vaara ud fr Is sv 01064 012014 Laite on tarkoitettu vain m r ystenmukaiseen k ytt n Muu k ytt luoki tellaan m r ystenvastaiseksi k yt ksi Valmistaja ei ota vastuuta m r ys tenvastaisesta k yt st tai puutteellisista tai virheellisist ty olosuhteista aiheutuneista vahingoista M r ystenmukaiseen k ytt n sis ltyy my s k ytt ohjeen ja kaikkien turvallisuusohjeiden ja varoituksien lukeminen ja noudattaminen vaadittavien tarkistus ja huoltot iden suorittaminen ajoneuvon ja akun valmistajan ohjeiden noudattaminen Laitteen moitteeton toiminta riippuu asianmukaisesta k sittelyst Laitetta ei saa miss n
89. k f r syror gaser och ngor Allm nna r d f r omg ng med batterier Egen och per sonskydd S kerhets tg r der vid normal drift Batterier inneh ller syror som kan skada gonen och huden Dessutom kan det under laddningen alstras skadliga gaser och ngor som i vissa fall r mycket explosiva Du f r bara anv nda laddaren i v l ventilerade rum d r ansamling av explosiva gaser f rhindras Batterirum anses inte vara explosionsfarliga om de genom naturlig eller forcerad ventilation h ller en v tekoncentrati on som understiger 4 Under laddningen ska avst ndet mellan batteriet och laddaren vara minst 0 5 m Eventuella t ndk llor samt eld och oskyddade lampor ska h llas p beh rigt avst nd fr n batteriet Du f r inte under n gra omst ndigheter lossa anslutningarna p batte riet t ex laddningskl mmorna under p g ende laddning Du f r under inga omst ndigheter andas in f rekommande gaser och ngor Sorj f r tillr cklig ventilation Du f r inte l gga verktyg eller elektriskt ledande metaller p batteriet Det kan orsaka kortslutning Batterisyran f r inte till tas komma t gonen huden eller kl derna Anv nd skyddsglas gon och l mplig skyddskl dsel Sk lj genast bort syrast nk med stora m ngder vatten S k l kare vid behov Skydda batteriet mot smuts och mekaniska skador F rvara laddade batterier i svala rum Vid c a 2 C 35 6 F
90. l acido e o consumo elevato di acqua nelle singole celle per via di un possibile guasto surriscaldamento della batteria oltre 55 C 131 F Le persone in particolare i bambini devono allontanarsi durante l utilizzo dell apparecchio e non devono accedere alla zona di lavoro Tuttavia se sono presenti persone nelle vicinanze informarle su tutti i pericoli acidi e gas dannosi per la salute pericoli derivati dalla rete e dalla corrente elettrica mettere a disposizione protezioni adeguate Prima di lasciare la zona di lavoro assicurarsi che non possano verificarsi danni alle persone o alle cose anche in assenza dell operatore L apparecchio con il cavo di protezione deve essere utilizzato solo su una rete con cavo di protezione e con una presa con contatto per il cavo di protezione Costituisce un atto di grave negligenza utilizzare l apparecchio su una rete priva di cavo di protezione o con una presa priva di contatto per il cavo di protezione II produttore non si assume la responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare Utilizzare l apparecchio solo attenendosi al grado di protezione indicato sulla targhetta Se danneggiato non mettere in funzione l apparecchio in nessun caso Il ud fr Is sv 01057 012014 Norme di sicu rezza per il funzionamento normale continuazione Classificazioni di compatibilit elettromagnetica degli apparecchi Misure relative alla compatibilit elettromagnetica
91. l avvio della carica Fattore di carica solo in caso di curve caratteristiche con controllo del fattore di carica Fattore di carica con opzione circolazione elettrolita attivata solo in caso di curve caratteristiche con controllo del fattore di carica Punto di calibratura controllo del fattore di carica solo in caso di curve caratteristiche con controllo del fattore di carica Visualizzazione della capacit caricata all inizio della ricarica Tensione di carica principale solo in caso di curve caratteristiche con tensione di carica regolabile Ritardo carica di compensazione solo in caso di curve caratteristiche con carica di compensazio ne Accesso al menu Info e visualizza zione delle opzioni continuazione Richiamo degli errori salvati 3 ERROR 1 alk A Prog 2 H alr A off 1 SCF oft 1 22 12 82 LHGUHG 1 Ln 12 02 Uscire dal menu Info Menu circolazione elettrolita attivato Menu circolazione elettrolita disattivato Menu carica termoguidata attivato disattivato Richiamo degli errori salvati possibilit di richiamare fino a 50 errori salvati Richiamo degli errori salvati ERROR 1 22 12 02 Data dell errore ERROR 2 15 95 93 Richiamo delle informazioni sugli errori ERROR 2 10 35 ERROR 2 ERR 33 Richiamo dei processi di carica possibilit di richiamare gli ultimi 35 processi di carica Richiamo dei processi di carica Ora dell errore Numero dell er
92. la batteria 1 Terminare il processo di carica 2 Scollegare il connettore di carica dalla batteria 3 Scollegare il connettore di carica dalla batteria 4 VI Menu Info In generale Accesso al menu Info e visualizza zione delle opzioni II menu Info consente di verificare le impostazioni attuali del caricabatteria Importante Prima di accedere al menu Info scollegare i connettori di carica dalla batteria 1 Accesso tenere premuto il tasto Info per circa 5 secondi 2 Richiamare i punti di menu S ZZ00 2 5 21 kes 1254 1 TUT oll Ho 4 H E SHEAR H a cells 2d H Visualizzazione dei dati nominali e della versione firmware per 3 secondi Il caricabatteria passa infine alla modalit di standby Tipo di apparecchio e versione firmware Codice aggiornamento es 1234 per ordinare le opzioni firmware Curva caratteristica di carica Visualizzazione della curva caratteristica impostata Capacit della batteria Visualizzazione della capacit della batteria impostata Numero di celle Visualizzazione del numero di celle impostato per la batteria da caricare Importante seguenti punti di menu vengono visualizzati soltanto in caso di preconfigu razione del rispettivo punto di menu nel menu di setup delas gg H LF 1 24 H LF EW 1 45 H LF kalib 166 6 H voltage 1 BAU ei es delas do ho H Ritardo di inizio carica Visualizzazione del tempo di ritardo impostato per
93. llegamento dei conduttori alla scheda rel Scollegare il caricabatteria dalla rete elettrica Collegare la batteria ai morsetti Smontare la copertura dell alloggiamento Sulla scheda rel collegare i conduttori di analisi agli attacchi da 1 a 12 Nella parte anteriore dell alloggiamento lato del cavo di rete posizionare il condut tore di analisi attraverso l innesto premontato PG 11 Montare la copertura dell alloggiamento MASIA 6 Messaggio d errore Batteria carica al Batteria carica Carica in corso 100 all 80 AZLDISAN max 250 V CA CC 2 A cavo Fig 11 Scheda rel collegamento dei conduttori di analisi L opzione scheda rel sulla spina 14 poli gi precablata in fabbrica Disposizione dei pin scheda rel A6 SEL REL A collegamento a spina AMP a 14 poli X9 cavo di comando A6 RELAISKARTE SEL REL A Menu di setup In generale Navigazione nel menu di setup Menu di setup Livello di servizio 1 Nel menu di setup possibile regolare i seguenti parametri Curva caratteristica di carica secondo la scheda dei parametri curve caratteristiche allegata Capacit della batteria Numerodicelle della batteria da caricare Carica termoguidata Circolazione elettrolita Parametri specifici curve caratteristiche AVVERTENZA Pericolo di danni materiali Durante la regolazione dei parame tri nessuna batteria deve essere collegata al caricabatteria 1 S 22040 da
94. lr cklig ventilation F r att f tillr cklig ventilation m ste det till v nster och till h ger om ventila tions ppningarna finnas ett fritt utrymme p minst 100 mm Ladda batteriet Starta laddningen Laddning ae y Markdata och systemprogramversionen visas p displayen under 5 sekunder D refter g r laddaren ver i standbyl ge 1 Ea Anslut laddkabeln till batteriets pluspol eller s tt i laddkontakten Anslut laddkabeln till batteriets minuspol eller s tt i laddkontakten Laddaren uppt cker det anslutna batteriet och startar laddningen efter den inst llda f rdr jningstiden delas H 1H Laddaren startar laddningsprocessen automatiskt l d 1600 HH Under laddningen anger antalet staplar hur laddningen fortskrider A 124 DA Slutladdning nar laddningsnivan ar 80 85 So mm Displayen visar 5 staplar 44 A Om batteriet r fulladdat b rjar laddaren med underh llsladdningen Alla staplar visas i displayen on oe Batteriets laddningsniva ar 100 1 HH Batteriet ar standigt driftklart Batteriet kan vara kontinuerligt anslutet till laddaren Underhallsladdningen motverkar batteriets sjalvur laddning Avl sa paramet rar under ladd ningen Avbryta laddnin gen Avsluta laddnin gen lossa laddningskl m morna Om du trycker flera g nger p INFO knappen visas parametrarna i f ljande ordning I J mm 166 A Ex
95. lus 4080 D 4 010 053 Selectiva Plus 4100 D 4 010 054 Selectiva Plus 3050 D 4 010 055 AM2 0200 9214 gew nschte L nge angeben Specify the length required Indiquer la longueur d sir e Indicar la longitud deseada I ye 43 0004 2085 Indicare la lunghezza desiderat indicar o comprimento desejado 43 0002 0397 _ __Z uved te pozadovanou d lku 42 0300 1815 50 Fr 42 0300 1511 35 33 0010 0215 24 V L N 42 0300 0648 25 33 0010 0216 36 48 V gt 43 0004 2399 41 0003 0215 41 0003 0203 41 0003 0169 33 0030 0037 24 V 33 0030 0038 36 48 V 33 0030 0039 80 V Ci gt Selectiva Plus D 7kW Ersatzteilliste Spare parts list Listes de pi ces de rechange Lista de repuestos Lista de pecas sobresselentes Lista dei Ricambi 1 1 el fr Is t 00886 022004 Parametri curve caratteristiche Parametros de curva caracteristica Par metros de curvas caracteristicas Ominaiskayraparametrit Karakteristikparametrar In generale Generalidades Geral Yleista Importante Attenersi sempre alle indicazioni del produttore della batteria Durante la regolazione dei parametri nessuna batteria deve essere collegata al caricabatteria I1 Corrente di carica principale U1 Tensione collegamento di carica I2 Corrente di ricarica nessun numero segnato curva caratteristica programma standard 4 regolazione di fabbrica opzionale richiamare la curva caratteristica
96. minaiskayrissa joissa on latauskertoimen ohjaus LF kali1k Latauskertoimen ohjauksen kalibrointipiste 106 0 H Vain ominaiskayrissa joissa on latauskertoimen ohjaus Ladatun kapasiteetin naytto jalkilatausta kaynnistettaessa unlt a de P latausj nnite 1 AALA Vain ominaisk yriss joissa on s dett v latausjannite ess delgs Tasauslatauksen viive do E 1 Vain ominaisk yriss joissa on tasauslataus Lu iT Lu IL Info valikon an air Elektrolyyttikierron valikko k yt ss lt c0 W avaaminen ja yleiskatsaus Prog z W iatk O TT sal AAA jatkuu sir A Elektrolyyttikierron valikko ei k yt ss Off 1 oc Po L mp tilaohjatun latauksen valikko k yt ss ei k yt ss Off H Tallennettujen ERROR 1 Tallennettujen virheiden tarkastelu virheiden tarkas 22 17 07 Jopa 50 tallennettua virhett tarkasteltavissa teleminen Tallennettujen virheiden haku E o virheen p iv m r ERROR 2 15 95 93 Virhetietojen haku ERROR 2 virheen esiintymisaika 10 35 ERROR 2 virhenumero ERR 33 LADLUHG Lataustentarkastelu DR 12 A Vilmeisten 35 latauksen tiedot ovat tarkasteltavissa Latausten haku LADUHG 1 A 59 12 02 O latauksen paivamaara LADUHG 2 15 63 93 Lataustietojen haku STOP LADUNG 2 kaynnistysaika 16 53 LADUHG 2 akkuj nnite latauksen k ynnistyess 25 6 W LADUHG
97. na o varias de las siguientes causas Utilizaci n no prevista del aparato Montaje y manejo indebidos Utilizaci n del aparato con dispositivos de seguridad defectuosos Incumplimiento de las indicaciones contenidas en el manual de instruc ciones Cambios arbitrarios en el aparato Casos de cat strofe por influencia de cuerpos extra os y fuerza mayor El empresario est obligado a realizar al menos cada 12 meses una com probaci n del aparato relacionada con la t cnica de seguridad El fabricante recomienda realizar una calibraci n de las fuentes de corriente dentro de este intervalo de 12 meses Una comprobaci n relacionada con la t cnica de seguridad por un electri cista especializado est prescrita despu s de cualquier cambio despu s de montajes o transformaciones despu s de cualquier reparaci n cuidado y mantenimiento al menos cada doce meses Para la comprobaci n relacionada con la t cnica de seguridad se deben cumplir las correspondientes normas y directivas nacionales e internaciona les Su centro de servicio le proporcionar informaci n m s detallada para la comprobaci n relacionada con la t cnica de seguridad y la calibraci n Bajo demanda tambi n le proporcionar la documentaci n necesaria No tire este aparato junto con el resto de las basuras dom sticas De conformidad con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y
98. nte de red y corriente de carga oner a disposici n medios adecuados de protecci n Antes de abandonar la zona de trabajo se debe asegurar que no se pue dan producir da os personales o materiales durante la ausencia Los aparatos con conductor protector s lo se deben utilizar en una red con conductor protector y una caja de enchufe con contacto de conduc tor protector Se considerar como negligencia grave la utilizaci n del aparato en una red sin conductor protector o en una caja de enchufe sin contacto de conductor protector El fabricante reclina cualquier respon sabilidad frente a los da os que se pudieran originar Utilizar el aparato s lo seg n la clase de protecci n indicada en la placa de caracter sticas II ud fr Is sv 01058 012014 Medidas de seguridad en servicio normal continuacion Clasificaciones de aparatos CEM Medidas de compatibilidad electromagn tica CEM Protecci n de datos Mantenimiento y reparaci n ud fr Is sv 01058 012014 En ning n caso se debe poner el aparato en servicio cuando presente dahos Se debe asegurar que el aire de refrigeraci n pueda entrar y salir libremente por las ranuras de ventilaci n del aparato Un electricista especializado debe comprobar peri dicamente la alimen taci n de red y aparato respecto a la capacidad de funcionamiento del conductor protector Los dispositivos de seguridad que no dispongan de la plena capacidad de funci
99. nto comprende anche la lettura e l osservazione scrupolosa delle istruzione per l uso e di tutte le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli l esecuzione dei controlli e dei lavori di manutenzione l osservanza di tutte le avvertenze del produttore automobilistico e del produttore delle batterie Il funzionamento ottimale dell apparecchio dipende dalla manipolazione corret ta Mai tirare l apparecchio dal cavo quando lo si maneggia Utilizzare e conservare l apparecchio in aree diverse da quelle previste non una procedura conforme all uso appropriato II produttore non si assume la responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare Informazioni dettagliate sulle condizioni ambiente consentite sono disponibili nella sezione relativa ai dati tecnici delle istruzioni per l uso Gli apparecchi con potenza elevata possono influire sulla qualit dell energia della rete per via del loro assorbimento di corrente Ci pu riguardare alcuni tipi di apparecchi sotto forma di limitazioni di collegamento requisiti concernenti l impedenza di rete massima consentita requisiti concernenti la potenza di cortocircuito minima richiesta 9 Ognuno sull interfaccia verso la rete pubblica Vedere i dati tecnici In questo caso il gestore o l utente dell apparecchio deve assicurarsi che il dispositivo possa essere collegato consultandosi eventualmente con l azienda di erogazione dell energia elettrica
100. o PL Inst llning av nskad laddningskarakteristik enligt bifogade ladd ningskarakteristikparametrar uoltage Sp nning f r huvudladdning lt 1 HAL Inst llning av laddningssp nning endast vid karakteristik med installbar laddningsspanning vid karakteristik med utj mningsladdning LF Laddningsfaktor 1 28 TL Inst llning av en laddningsfaktor endast vid karakteristik med laddningsfaktorstyrning sa4 delas F rdr jning av utj mningsladdning 42 R TJ Inst llning av fordrdjningstid till start av utiamningsladdning endast Inst llningsme nyn serviceniv 1 forts ttning Inst llningsme nyn serviceniv 2 Laddningsfaktor Inst llning av laddningsfaktor endast vid karakteristik med ladd ningsfaktorstyrning 1 28 Th Laddningsfaktor n r alternativet elektrolytcirkulation r aktiverat Inst llning av laddningsfaktor vid elektrolytcirkulation endast vid karakteristik med laddningsfaktorstyrning LF ELIN 1 45 T LF kal1k Laddad kapacitet vid start av efterladdning T 1564 TJ endast vid karakteristik med laddningsfaktorstyrning a 7 Batterikapacitet 125RKht4 Inst llning av batterikapaciteten hos det batteri som skall laddas Aa cells Cellantal 17 TJ Installning av antalet celler i det batteri som skall laddas CF Temperaturstyrd laddning alternativ no uses Aktivera avaktivera alternativet temperaturstyrd laddning Slik ta
101. o devido a corrente da rede el ctrica e de carga ud fr Is sv 01059 012014 ll q O aparelho deve ser utilizado exclusivamente para o fim previsto Qualquer outro tipo de utiliza o considerado incorrecto O fabricante n o se responsabiliza pelos danos que da possam resultar nem por resultados de trabalho imperfeitos ou incorrectos Uma utiliza o adequada prev ainda a leitura e observa o da totalidade do manual de instru es e das indica es de seguran a e perigo a observa o dos trabalhos de inspec o e manuten o a observa o de todas as indica es do fabricante da bateria e do ve culo Para assegurar um funcionamento correto o aparelho tem de ser manusea do de forma apropriada Ao manusear o aparelho nunca o puxar pelo cabo O funcionamento ou armazenamento do aparelho fora do mbito indicado considerado incorrecto O fabricante n o se responsabiliza pelos danos que da possam resultar Para mais informa es sobre as condi es ambientes permitidas consultar os dados t cnicos do manual de instru es Os aparelhos com pot ncia elevada podem ter influ ncia na qualidade da rede devido ao seu consumo de energia Este facto pode afectar alguns tipos de aparelhos das seguintes formas limita es nas liga es requisitos relativos imped ncia de rede m xima permitida requisitos relativos pot ncia de curto circuito m nima necess ria Para a interf
102. ocesso de carregamento 10 Op o circula o de electr lito Continua o Ficha de conex o LocalNet Op o placa de rel s Comando de decurso O comando de decurso da circula o de electr lito ser executado atrav s de progra mas predefinidos Op o adicional de edi o de erro ERROR 14 Para a circula o de electr lito ser fornecido opcionalmente uma identifica o de erro monitoriza o da press o de ar O painel multifuncional do carregador de bateria indica na falha da circula o de electr lito a mensagem de erro Error 14 Importante Bomba de circula o de electr lito sem edi o de erro opcional interligar os contactos X7 1 e X7 4 entre si Bomba de circula o de electr lito com edi o de erro opcional interligar o contacto isento de potencial rel contacto de fecho com os contactos X 7 1 e X 7 4 Comuta o de par metros de carregamento Na falha da circula o de electr lito o carregador de bateria providencia sozinho uma mistura suficiente do electr lito X 6 1 _ X 6 2 RAD lt di ese 1 X6 PE Fig 9 Esquema de conex o de circula o de Fig 10 Esquema de conex o da edi o de erro na electr lito circula o de electr lito 1 Carregador de bateria 2 Bomba Na op o LocalNet encontra se disposi o uma tomada de conex o de 10 p los padronizada Na tomada de conex o LocalNet pode ser conectada uma indic
103. odem ter efeitos graves para a sa de e que em determinadas circunst n cias s o altamente explosivos Utilizar o carregador apenas em espa os bem ventilados de modo a evitar a acumula o de gases explosivos Os compartimentos da bateria n o apresentam perigo de explos o caso seja garantida uma concentra o de hidrog nio inferior a 4 atrav s de ventila o natural ou t cnica Durante a carga manter um intervalo minimo de 0 5m entre a bateria e o carregador Manter afastados da bateria produtos inflam veis assim como fogo e fontes de luz directa Nao desligar a liga o da bateria por exemplo bornes de carga de modo algum durante o processo de carga Nao respirar de modo algum os gases e vapores que se formam Garantir a entrada de ar fresco suficiente Nao colocar sobre a bateria ferramentas ou metais condutores de electricidade de modo a evitar curtos circuitos Os cidos da bateria n o podem de modo algum entrar em contacto com os olhos a pele ou o vestu rio Usar culos e vestu rio de pro tec o apropriado Em caso de salpicos de cido lavar imediatamente e meticulosamente com gua limpa e se necess rio consultar um m dico Proteger as baterias de sujidade e de danos mec nicos Armazenar as baterias carregadas em locais frios Com cerca de 2 C 35 6 F ocorre o m nimo de descarga espont nea Atrav s de uma verifica o visual semanal assegurar que a bateria est cheia
104. onamiento y componentes que no se encuentren en estado intachable previamente a la conexi n del aparato deben ser reparados por un taller especializado autorizado Los dispositivos de seguridad jam s se deben anular o poner fuera de servicio Despu s del montaje se requiere una clavija para la red con libre acceso en Aparatos de la clase de emisi n A A S lo est n destinados al uso en zonas industriales Pueden provocar perturbaciones condicionadas a la l nea e irradiadas en otras regiones Aparatos de la clase de emisi n B Cumplen los requisitos de emisi n en zonas residenciales e industriales Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las que se produce el suministro de energ a desde una red de baja tensi n p blica Clasificaci n de aparatos CEM seg n la placa de caracter sticas o los datos t cnicos En casos especiales puede ocurrir que a pesar de cumplir valores l mite de emisi n normalizados se produzcan influencias para el campo de aplicacio nes previsto por ejemplo cuando hay aparatos sensibles en el lugar de emplazamiento o cuando el lugar de emplazamiento se encuentra cerca de receptores de radio o televisi n En este caso el empresario est obligado a tomar unas medidas adecua das para eliminar las perturbaciones El usuario es responsable de la salvaguardia de datos de las modificacio nes frente a los ajustes de f brica El fabricante no es responsable en caso de que se bo
105. oniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002 96 EY ja sen k yt nt npantujen kansallisten lakien mukaan k ytetyt s hk laitteet t ytyy ker t erikseen ja ohjata kierr tykseen ymp rist n huomioon ottavalla tavalla Vie k ytetty laitteesi takaisin sen ostopaikkaan tai hanki tietoa paikallisesta hyv ksytyst ker ys tai jatehuoltopisteesta T t EU direktiivi noudattamalla edist t ymp rist nsuojelua ja ihmisten terveytt CE merkill varustetut laitteet t ytt v t pienj nnitedirektiivin ja s hk mag neettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin vaatimukset T ll TUV tarkastusmerkill merkityt laitteet t ytt v t Kanadan ja Yhdysval tojen asiaanliittyvien standardien sis lt m t vaatimukset T ll TUV tarkastusmerkill merkityt laitteet t ytt v t Japanin asiaanliittyvien standardien sis lt m t vaatimukset T ll TUV tarkastusmerkill merkityt laitteet ja tehokilvess ilmoitetut tunnis NSW 000001 teet t ytt v t Australian asiaanliittyvien standardien sis lt m t vaatimukset V ud fr Is sv 01064 012014 Teksti ja kuvat ovat painoteknisen tason mukaisia Oikeus muutoksiin pid tet n K ytt ohjeen sis lt ei oikeuta ostajaa mihink n vaatimuksiin Otamme mielell mme vastaan parannusehdotuksia ja huomautuksia virhei st Tekij noikeus T m n k ytt ohjeen tekij noikeus on valmistajalla ud fr Is sv 01064 012014 VI Sisallysluettelo o 2 A 2 ENCIMA a smisk
106. os cables de carga de la bater a antes de entrar al men de da al men de informaci n informaci n 1 Entrada pulsar la tecla de informaci n durante aproximadamente 5 segundos Indicaci n de datos nominales y de la versi n de firmware durante 3 segundos A continuaci n el cargador cambia al modo de reposo 2 Abrir los puntos de menu S 2200 Tipo de aparato y versi n de firmware la G 21 Kay C digo de actualizaci n ejemplo 1234 1234 1 para pedir las opciones de firmware TIT oll Curva caracteristica de carga Ho 4 H Indicacion de la curva caracteristica ajustada Capacidad de bateria Indicaci n de la capacidad de bater a ajustada JHA H a cells Numero de celdas Ad Ri Indicaci n del numero de celdas ajustado de la bater a a cargar Importante Los siguientes puntos de men s lo se muestran si se ha preconfigurado el correspondiente punto de men en el men de configuraci n delas Retardo del inicio de carga H Ae R Indicaci n del tiempo de retardo ajustado para el inicio de carga Factor de carga 1 240 1 s lo con curvas caracteristicas con control del factor de carga O LF EUW Factor de carga con la opci n recirculaci n de electrolito 1 85 7 activada s lo con curvas caracter sticas con control del factor de carga LF kaliki Calibraci n del control del factor de carga 1A Ax H s lo con curvas caracter sticas con control del factor de carga Indicaci n de la capacidad cargada
107. p Livello di servizio 2 LF 1 28 Th LF ELIN 1 45 T LF kalib 146 MT a 7 125Aht4 a cells 12 t CAF no es alt Acta ho Yes 23 Hd 7 time 13 23 36 LL Lu CF ID 0 3 J JES STOP L rt it E rt J Off TL 23 Bd 7 time 1a 23556 delas Gdl TL DL Lu CF ID air Prog Ho ZT4 cable Sal rm cable oe E mn da Fattore di carica per impostare il fattore di carica solo in caso di curve caratteristiche con controllo del fattore di carica Fattore di carica in caso di opzione circolazione elettrolita attivata per impostare il fattore di carica con circolazione elettrolita attivata solo in caso di curve caratteristiche con controllo del fattore di carica Capacita caricata all inizio della ricarica solo in caso di curve caratteristiche con controllo del fattore di carica Capacita della batteria per impostare la capacita della batteria da caricare Numero di celle per impostare il numero di celle della batteria da caricare Carica termoguidata opzionale per attivare disattivare l opzione della carica termoguidata Pompa di circolazione elettrolita opzionale per attivare disattivare l opzione della pompa di circolazione elettrolita Data solo con l opzione RS 232 per impostare la data attuale Ora solo con l opzione RS 232 per impostare l ora locale attuale Salvataggio impostazioni per salvare o non s
108. pci n tarjeta de rel s paso de los cables de control 4 Opci n z calo de conexi n tarjeta de rel s clavija AMP de 14 polos 1 1 1 1 Posibilidades de montaje Opci n montaje Montaje mural del tipo de 7 kW mural Ilustr 4 Montaje mural Selectiva Plus D 7 KW Montaje mural del tipo de 14 kW 21 93 pulg Ilustr 5 Montaje mural Selectiva Plus D 14 KW Montar el cargador en la pared con el soporte mural opcionalmente disponible 1 montar el soporte mural con 2 tornil los hexagonales M 6 x 80 en la pared pretaladrada y preparada con tacos adecuados OBSERVACI N En caso de fijaci n en la pared se debe tener en cuenta el peso del aparato La fijaci n s lo se debe realizar en una pared adecuada a tal fin 2 Colocar el cargador sobre el soporte mural y fijarlo con los tornillos Torx incluidos en el volumen de suminist ro Montar el cargador en la pared con las chapas de montaje opcionalmente dispo nibles 1 montar cada una de las chapas de montaje con 2 tornillos hexagonales M 6 x 80 en la pared pretaladrada y preparada con tacos adecuados OBSERVACI N En caso de fijaci n en la pared se debe tener en cuenta el peso del aparato La fijaci n s lo se debe realizar en una pared adecuada a tal fin 2 Colocar el cargador sobre las chapas de montaje y fijarlo con los tornillos Torx incluidos en el volumen de suministro Distancias m ni
109. r f r elektromagnetisk kompabilitet Datasakerhet Underh ll och reparation ud fr Is sv 01065 012014 Lat en beh rig elektriker regelbundet kontrollera laddarens natanslutning och att skyddsledaren r funktionsduglig Sakerhetsanordningar och komponenter som inte r fullt funktionsdugli ga ska repareras av beh rig personal innan du b rjar anv nda laddaren Du f r aldrig g runt s kerhetsanordningar eller ta bort dem Efter monteringen beh vs ett fritt tillg ngligt v gguttag t Apparater av emissionsklass A r endast avsedda f r anv ndning inom industriomr den kan inom andra omr den orsaka ledningsbundna och str lade st rningar Apparater av emissionsklass B uppfyller emissionskraven for bostads och industriomr den Detta g ller ven f r bostadsomr den som f r sin str mf rs rj ning fr n det allm nna l gsp nningsn tet EMC klassificering av apparater enligt m rkskylt eller tekniska data ven om de normerade emissionsgr nsv rdena inte verskrids kan i vissa fall p verkningar inom det avsedda anv ndningsomr det upptr da t ex om det finns k nsliga apparater i lokalen eller om radio eller TV mottagare finns i n rheten s dana fall r arbetsledningen skyldig att vidta erforderliga tg rder f r att eliminera st rningarna Anv ndaren ansvarar f r datas kring av ndringar i f rh llande till fabriksin st llningarna Tillverkaren ansvarar inte
110. r rrrr rr r rn rn nn an 6 Interromper o processo de carregamento iii 6 Terminar o processo de carregamento desconectar a bateria erre ennen ann 6 MEMO PA ds and is id e e SR O III 7 O A 7 Entrada e apresenta o geral Menu Info e i Consukakemos Memorizados su Lerici 8 ss PPP e PR uo E e 9 OCULARI o Ur O 9 OCA RS 252 0 assa samson ist RD DR DR ONES DRE ERON ROCA RR AR 9 Opcao Indica o a GISIANCIA air 9 Op o Aquamatic final de carga erro correctivo i 10 Op o de paragem externa contacto piloto iii 10 Op o carregamento controlado por temperatura i 10 Op o circula o de EISSC 10 Ficha de conex o LocalNet lssssssssssssssressessassassesrorrorrnrrnrer rann rn r ankar ark r KR KRK KKR RAR KKR KKR RR RR RR RR RKS KKR RR RR KSR RR RR nadas 11 Ole lo placa de 4 A RNA 11 A 12 Op o de conector para cart o de rel nnssmesssssssessrsrrsrrsrrrerren ii 12 SO PAIS UI In 13 Er PI PP o yr A 13 Navegar no Menu Setup second iia deis 13 O Menu Setup Servi o N vel nato lr dicto nessa 13 O Menu Setup Servi o N vel 2 errar rr rr rr an RR AR RKA RAR RK RR annakaan RR RAR RKS KKR ARR RKS nn 14 Diagn stico de erro e CIIMIRA O oil lana 15 Diagn stico de erro e elimina o iii 15 Dados TECNICOS mn 16 Dados SCN OS ri AA ia 16 Fronius worldwide Geral Geral
111. r samt milj skyddsf res krifter kompletterar denna anv ndarhandbok All s kerhets och skyddsinformation p laddaren ska vara i l sbart skick f r ej skadas far ej avl gsnas far ej vert ckas klistras ver eller m las Over Placeringen av s kerhets och skyddsinformationen p laddaren framg r av avsnittet Allm nt i din laddares anv ndarhandbok tg rda st rningar som kan p verka s kerheten innan laddaren sl s p Det g ller din egen s kerhet ud fr Is sv 01065 012014 Korrekt anv nd ning Milj villkor N tanslutning Risk f r n t och laddningsstr m ud fr Is sv 01065 012014 Laddaren f r bara anv ndas f r det ndam l den r konstruerad All annan anv ndning anses vara felaktig anv ndning Tillverkaren ansvarar inte f r skador bristf llig eller felaktig funktion som har uppst tt p grund av s dan felaktig anv ndning Korrekt anv ndning omfattar ocks att l sa och f lja anvisningarna i anv ndarhandboken samt alla saker hetsf reskrifter och all riskinformation att genomf ra alla kontroll och underh llsarbeten att respektera alla anvisningar fr n batteri och biltillverkarna En felfri funktion hos enheten r beroende av ett korrekt handhavande Enheten f r aldrig hanteras genom att dra i kabeln Drift och f rvaring av laddaren utanf r det angivna omr det anses vara felaktig anv ndning Tillverkaren ansvarar inte f r sk
112. recta y unir sta al polo negativo de la bater a llustr 8 Esquema de conexiones de la sonda de temperatura 1 Cargador X 7 3 marr n 2 Sonda de temperatura X 7 6 azul En la bateria se inyecta aire a traves de unos tubos capilares previstos especialmente a tal fin De este modo se consigue una mezcla intensa del electrolito La ventaja es un menor calentamiento de la bateria mayor vida util y una menor perdida de agua durante el proceso de carga Opci n recircula Control de proceso ci n de electroli El control de proceso de la recirculaci n de electrolito se realiza mediante programas to predefinidos Opci n adicional emisi n de errores ERROR 14 Para la recirculaci n de electrolito se ofrece opcionalmente una detecci n de errores supervisi n de la presi n de aire En caso de una averia de la recirculaci n de elec trolito el panel multifuncional del cargador muestra el mensaje de error Error 14 Importante Bomba de recirculaci n de electrolito sin emisi n de errores opcional Unir entre s los contactos X7 1 y X7 4 Bomba de recirculaci n de electrolito con emisi n de errores opcional Unirel contacto libre de potencial rel contacto de cierre a los contactos X 7 1 y X 7 4 Conmutaci n de los par metros de carga en caso de una aver a de la recirculaci n de electrolito el cargador s lo procura una mezcla suficiente del electrolito X 6 1 _ X 6 2
113. rico termico del caricabatteria Protezione contro la mancanza di fase e la sottotensione di rete Nessuna formazione di scintille in caso di collegamento con connettori di carica a tensione nulla EK Y y 1 Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Collegare l apparecchio alla rete elettrica Simboli utilizzati sull apparecchio Avvertenze riportate sull apparecchio y i EO gt Pbbt gt bbz Attenersi alle istruzioni per l uso Collegare la batteria rispettando la polarit corretta rosso nero Durante la carica si sviluppa gas tonante nella batteria Pericolo di esplosione Il riscaldamento dell apparecchio dovuto al funzionamento Prima di scollegare il cavo di carica dalla batteria interrompere il processo di carica L apparecchio deve essere aperto solo da personale elettrotecnico qualificato Evitare fiamme libere e scintille durante la carica Predisporre un adeguata aerazione durante la carica Gli acidi della batteria sono corrosivi Non utilizzare all aperto Non esporre alla pioggia 2 Elementi di comando e collegamenti Elementi di comando e X6 X7 collegamenti 7 8 6 7 9 5 X6 1 13 7 8 Fig 2 Retro del dispositivo variante 1 Fig 3 Retro del dispositivo variante 2 Cavoespina di rete Connettore di carica Connettore di carica Pannello multifunzione con display integrato e tastiera a membrana Opz
114. riente los aparatos de alta potencia pueden repercu tir sobre la calidad de energ a de la red Esta caracter stica puede afectar a algunos tipos de aparato y manifestarse como sigue Limitaciones de conexi n Requisitos respecto a la m xima impedancia de la red admisible Requisitos respecto a la m nima potencia de cortocircuito necesaria 7 En cada caso en la interfaz a la red p blica Ver los datos t cnicos En este caso el empresario o el usuario del aparato deben asegurarse de que la conexi n del aparato est permitida y si fuera necesario deben consultar el caso con la correspondiente empresa suministradora de ener g a Los trabajos con cargadores suponen la exposici n a m ltiples peligros como por ejemplo los siguientes Riesgo el ctrico originado por corriente de red y corriente de carga Campos electromagn ticos perjudiciales que pueden suponer un peligro mortal para personas con marcapasos La electrocuci n puede ser mortal Cualquier electrocuci n supone en principio un peligro mortal A fin de evitar electrocuciones durante el servi cio tener en cuenta lo siguiente No entrar en contacto con piezas bajo tensi n dentro y fuera del apara to En ning n caso entrar en contacto con los polos de la bater a No cortocircuitar el cable de carga o bien los bornes de carga Todos los cables y l neas deben estar fijadas intactas aisladas y tener una dimensi n suf
115. rore LADUHG 1 59 17 09 7 Data del processo di carica D LADUHG 2 15 63 93 Richiamo delle informazioni sul processo di carica STOP LADUHG 2 Ora di avvio 19 53 LADUHG 2 Tensione della batteria all avvio della carica 25 6 U LADUHG 2 Capacit alimentata 1845 Ah LADUHG 2 Durata della carica h mm td 5 38 richiamare l ultimo punto di menu visualizzato premendo il tasto Info oppure non attivare alcun tasto per 5 secondi il caricabatteria passa alla modalit di standby Opzioni Sicurezza Opzione RS 232 Opzione indicato re a distanza Attraverso l interfaccia seriale RS 232 integrata il caricabatteria consente di trasmettere i dati e le statistiche di carica nonch le statistiche sugli errori ad un PC dotato di siste ma operativo Microsoft Windows L intervallo di registrazione di 2 minuti su una durata di 12 ore Importante Presupposto per l elaborazione dei dati trasmessi e la competenza in un programma di foglio elettronico e in un programma terminale Trasmissione dei dati 1 Collegare il caricabatteria al PC mediante il cavo dell interfaccia RS232 2 Avviare il programma terminale e regolare le seguenti impostazioni Bit al secondo 9600 Bit di dati 8 Protocollo Xon Xoff Parit nessuna Bit di arresto 1 3 Inserire la spina del caricabatteria vt Ae Importante Se necessario terminare il processo di
116. rren los ajustes personales En condiciones normales el aparato s lo requiere un cuidado y mantenimi ento m nimo No obstante es imprescindible observar algunos puntos para conservar el aparato a punto a lo largo de los a os Antes de cualquier puesta en servicio se deben comprobar los da os de la clavija para la red y del cable de red as como de los cables de carga o bien de los bornes de carga En caso de suciedad se debe limpiar la superficie de la caja del aparato con un pa o suave y exclusivamente con agentes de limpieza libres de disolventes Los trabajos de reparaci n y arreglo deben ser efectuados exclusivamente por un taller especializado autorizado Utilizar s lo repuestos y piezas de desgaste originales lo mismo rige para piezas normalizadas En caso de piezas procedentes de otros fabricantes no queda garantizado que hayan sido dise adas y fabricadas de acuerdo con los esfuerzos y la seguridad No se deben efectuar cambios montajes o transformaciones en el aparato sin previa autorizaci n del fabricante Efectuar la eliminaci n observando las normas nacionales y regionales aplicables IV Garantia y re sponsabilidad Comprobaci n relacionada con la t cnica de seguridad Eliminaci n Identificaci n de seguridad A EI plazo de garantia del aparato es de 2 anos contados a partir de la fecha de factura No obstante el fabricante no asumir ninguna garant a cuando el da o se deba a u
117. sa nda Rasa 11 Lis varuste relekortin liit nt aaa 12 A A PP alari 13 TAGET A RR A NLA II O A 13 Aset svalikom Kay HAM ING q RR ARDOR REPARAR acota 13 Asetusvalikko taso 1 cescosesssas nes dis eira ais a sea e siso ipa 13 ASCUISVAUIKRO PASO Zerain ito ciao eee een ee 14 Vianm ritys ja korjaustoimenpiteet iii 15 Vianm ritys ja korjaustoimenpiteet sic rinnovare ini iii i di 15 Psi EN SAO PRIOR DOOR RI RR A 16 as cero terete cree ce antics satin RN rn i UR RER 16 Fronius worldwide Yleist Yleist Laitteen turvallista k ytt varmistavat seuraavat suojalaitteet latausjohtojen oikosulun suoja termisen ylikuormituksen suoja vaiheh iri n sek verkon alijannitteen suoja J nnitteett mien latausjohtojen ansiosta liitett ess ei esiinny kipin it K ytetyt symbolit irrota laite s hk verkosta Vs E Liit laite s hk verkkoon Laitteessa kaytetyt symbolit Laitteessa olevat Noudata kayttoohjetta varoitukset Litta akku napaisuuksien mukaan oikein punainen musta Akkuun muodostuu latauksen aikana rajahdyskaasua Rajahdysvaara Laitteen l mpeneminen maaraytyy kayton mukaan Keskeyt lataus ennen kuin irrotat latausjohdon akusta Laitteen saa avata vain s hk alan ammattilainen V lt liekkej ja kipin it latauksen aikana Huolehdi riitt v st ilmanvaihdosta latauksen aikana Akkuhappo on sy
118. sas till batteritemperaturen och d rmed uppn s en snabbare eller l ngsammare laddning Viktigt Temperatursensorn m sta anslutas med r tt polaritet och anslutas till batteriets minuspol Fig 6 Anslutningsschema f r temperatursensor 1 Laddare X 713 brun 2 Temperatursensor X 716 bl Luft bl ses in i batteriet via speciella kapill rr r Detta stadkommer en intensiv omblandning av elektrolyten F rdelen r mindre uppv rmning av batteriet h gre livsl ngd och l gre vattenf rlust under laddningen Alternativ elek trolytcirkulation forts ttning Anslutningskon takt LocalNet Alternativ relakort F rloppsstyrning Elektrolytcirkulationen styrs via f rdefinierade program Extra alternativ felutmatning ERROR 14 F r elektrolytcirkulationen erbjuds som alternativ en felindikering vervakning av lufttrycket Om elektrolytcirkulationen faller bort visar laddarens multifunktionspanel felmeddelandet Error 14 Viktigt Elektrolytcirkulationspump utan alternativ felindikering F rbind kontakterna X 7 1 och X 7 4 med varandra Elektrolytcirkulationspump med alternativ felindikering F rbind den potentialfria kontakten rela normalt ppen kontakt med kontakterna X 7 1 och X 7 4 Omkastning av laddningsparametrar Om elektrolytcirkulationen faller bort svarar laddaren ensam f r en tillr cklig omblandning av elektrolyten X 6 1 _ X 6 2 oo AO dic
119. secondo il capitolo Menu Info Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica dell apparecchio al momen to della stampa Con riserva di modifiche ilmportante Siempre se deben tener en cuenta las indicaciones del fabricante de la bateria Durante el ajuste de parametros no debe estar conectada ninguna bateria al cargador 1 Corriente de carga principal U1 Tension de fin de carga I2 Corriente de recarga Si no hay ningun numero marcado curva caracter stica de programa estandar 4 Ajuste de fabrica opcional abrir la curva caracteristica segun el capitulo Menu de informacion El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la tecnica en el momento de la impresion Reservado el derecho a modificaciones Importante Respeitar sempre as informa es do fabricante da bateria Durante o ajuste dos par metros n o pode estar conectada nenhuma bateria no carregador de bateria 11 Corrente principal de carregamento U1 Tens o no final de carregamento I2 Corrente de recarregamento sem n mero marcado Curva caracter stica de programa padr o 4 ajuste da f brica opcional Consultar a curva caracter stica conforme cap tulo Menu Info O texto e as figuras correspondem ao nivel tecnico no momento de edic o Reservados os direitos de alterac es T rke Huomioi aina akkuvalmistajan ohjeet Parametrien asettamisen aikana akkulaturiin ei saa olla liitettyn akkua 11 P latausvirta U1 L
120. si strettamente a quanto in esse riportato Conservare sempre le istruzioni per l uso sul luogo di utilizzo dell apparecchio Oltre alle istruzioni per l uso attenersi alle norme generali in vigore e ai regolamenti locali per la prevenzione degli incidenti e per la protezione dell ambiente Avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate sull apparecchio mantenerle leggibili non danneggiarle nonrimuoverle non coprirle non sovrapporre oggetti incollati non nascondere con vernice Le voci riguardanti le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate sull apparecchio si trovano al capitolo In generale delle istruzioni per l uso dell apparecchio Eliminare tutte le anomalie che potrebbero pregiudicare la sicurezza prima di accendere l apparecchio Si tratta della Sua sicurezza ud fr Is sv 01057 012014 l uso appropriato Condizioni ambiente Collegamento alla rete Pericoli derivati dalla rete e dalla corrente elettrica ud fr Is sv 01057 012014 Wy q Utilizzare l apparecchio esclusivamente per applicazioni conformi all uso appropriato Altri usi o utilizzi che vadano oltre il tipo d impiego per il quale l impianto stato progettato non sono conformi alla destinazione Il produt tore non si ritiene responsabile per danni derivati da un impiego improprio e per risultati di lavoro insoddisfacenti o errati L uso appropriato dell impia
121. sk str lning Apparater m rkta med detta TUV m rke uppfyller de aktuella kraven i relevanta normer f r Kanada och USA Apparater m rkta med detta TUV m rke uppfyller de aktuella kraven i relevanta normer f r Japan Apparater med detta godk nnandem rke fr n T V och med motsvarande m rkning p m rkskylten uppfyller kraven i de relevanta normerna f r Australien V ud fr Is sv 01065 012014 Texter och bilder motsvarar situationen vid tryckningen R tt till ndringar f rbeh lles Inneh llet i anv ndarhandboken kan inte ligga till grund f r anspr k fr n k parens sida Vi tar tacksamt emot f rslag till f rb ttringar och information om fel i anv ndarhandboken Copyright Copyright for denna anv ndarhandbok tillh r tillverkaren ud fr Is sv 01065 012014 VI Inneh llsf rteckning EI PO OE E a 2 AMOR sc ai cd Sa A e ini 2 PUI AGS MON anced santa liana 2 Symboler som anv nds p apparaten iii 2 Varninosskyll r Da apparalem ra 2 Manoverelement och anslutningar ii 3 Manoverelement och anslutningar i 3 Monteringsm jligheter soi a Sai ap RR RK RR KKR KKR KKR KR KKR KRK RR Taa ao 4 Alemaly Vago Monte nO srt dias pias 4 Minima VS te NOT JII NERE RNA EE CU RD 4 Ladda DOCE on dial ae D Starta laddningen RR DR SR RR RR ee H R SNR ANNE KR ee ee rr 5 E ee e AB D Avlasa parametrar under laddhningen iii 6 ANDE Tar la CCI
122. stado delas 6 15 O carregador de bateria inicia automaticamente o processo de carregamento l M 160 A NN Durante o processo de carregamento a quantidade das barras indica o desenvolvi mento do carregamento j i 124 DH Carregamento final ap s alcancar um estado de carregamento de aprox 80 85 CF 4 mm M O visor indica 5 barras 44 M a Quando a bateria estiver totalmente carregada o carregador de bateria inicia o carregamento de conserva o Indica o de todas as barras no visor Estado de carregamento da bateria de 100 l HH A bateria est continuamente operacional A bateria pode permanecer conectada por uma dura o de livre escolha no carregador de bateria O carregamento de conserva o actua contra o descarregamento autom tico da bateria O mi Consultar os par metros durante o pro cesso de carre gamento Interromper o processo de carregamento Terminar o processo de carregamento desconectar a bateria Ao pressionar subsequentemente a tecla Info aparece a indica o dos par metros na seguinte sequ ncia Exemplo corrente actual Exemplo de tens o actual Exemplo de horas de Exemplo de temperatura de carregamento da bateria i 5 3280h a STOP 2 ra dat STOP Ho 3 STOP JA C STOP amperes carregadas actual da bateria na op o carregamento controlado por tempera tura Interromper o processo de carregamen
123. sten tietojen mukaan Erityistapauksissa saattaa standardoitujen p st raja arvojen noudattami sesta huolimatta esiinty vaikutuksia k ytt alueella esim sijoituspaikassa olevien vastaanottolaitteiden vuoksi tai sijoituspaikan ollessa radio tai televisiovastaanottimien l heisyydess T ll in laitteen haltijan velvollisuus on ryhty asianmukaisiin toimiin h iri i den poistamiseksi K ytt j on vastuussa tehdasasetuksista poikkeavien muutosten tallentami sesta Valmistaja ei ota vastuuta yksil llisten asetusten tuhoutumisesta Normaaleissa k ytt olosuhteissa laite tarvitsee hyvin v h n huoltoa Jotta laite s ilyisi vuosia toimintakunnossa on kuitenkin otettava huomioon muutamia asioita Tarkista aina ennen k ytt nottoa etteiv t verkkopistoke tai kaapeli tai latausjohdot tai kaapelikengat ole vaurioituneet Tarkista aina ennen k ytt nottoa etteiv t verkkopistoke tai kaapeli tai latausjohdot tai kaapelikeng t ole vaurioituneet Puhdista laitteen kotelon pinta pehme ll liinalla ja liuotteettomalla puhdistusaineella Korjaus ja kunnossapitot it saa suorittaa vain valtuutettu ammattiliike Vain alkuper isten vara ja kulutusosien k ytt on sallittu koskee my s standardoituja osia Muiden osien vaatimustenmukaisuutta ja turvallisuutta ei voida taata Laitetta ei saa muuttaa tai muuntaa mill n tavalla ilman valmistajan lupaa H vit laite voimassa olevien kansallisten ja al
124. stiken a Batterikapacitet SHAH 1 visar den installda batterikapaciteten Cellantal 2 1 Visar det inst llda cellantalet i det batteri som skall laddas DE 1 IT E E Lr Viktigt F ljande menyalternativ visas endast om menyalternativet i fr ga r f rkonfigu rerat i inst llningsmenyn delas F rdr jning av laddningsstart 4 AU H Visar den inst llda f rdr jningstiden f r laddningsstarten LF Laddningsfaktor 1 25 H Endast vid karakteristik med laddningsfaktorstyrning LF EUW Laddningsfaktor n r alternativet elektrolytcirkulation r 1 85 7 aktiverat Endast vid karakteristik med laddningsfaktorstyrning LF kal1k Kalibreringspunkt laddningsfaktorstyrning 100 0 H Endast vid karakteristik med laddningsfaktorstyrning Visar den laddade kapaciteten vid start av efterladdning unlt a Je Sp nning f r huvudladdning 1 AGLI Endast vid karakteristik med installbar laddningssp nning es rde aas F rdr jning av uti mningsladdning dos h HI Endast vid karakteristik med utjamningsladdning ppna menyn versikt ver menyn forts ttning air a Menynelektrolytcirkulationaktiverad Prog 2 H air Menynelektrolytcirkulation avaktiverad off H ed ad E Menyn temperaturstyrd laddning aktiverad avaktiverad off H Visa sparade fel ERROR 1 Visa sparade fel a 172 107 Upp till 50 sparade fel kan tas fram Ta fram sparade fel ERROR 1 _ 35 12 02 Feldatum ERROR 2 15 85 BS Ta
125. su transposici n al derecho nacional los aparatos el ctricos usados deben ser recogidos por separado y recicla dos respetando el medio ambiente Aseg rese de devolver el aparato usado al distribuidor o solicite informaci n sobre los sistemas de desecho y recogi da locales autorizados Hacer caso omiso de la presente directiva europea puede acarrear posib les efectos sobre el medio ambiente y su salud Los aparatos con el marcado CE cumplen los requisitos fundamentales de la directiva sobre baja tensi n y compatibilidad electromagn tica Los aparatos identificados con esta certificaci n TUV cumplen los requisitos de las normas relevantes para Canad y los EE UU Los aparatos identificados con esta certificaci n T V cumplen los requisitos de las normas relevantes para Jap n V ud fr Is sv 01058 012014 Identificaci n de seguridad continuaci n Los aparatos identificados con esta certificaci n TUV y las caracter sticas que figuran en la placa de caracter sticas cumplen los requisitos de las normas relevantes para Australia Derechos de Los derechos de autor respecto al presente manual de instrucciones son autor propiedad del fabricante El texto y las ilustraciones corresponden al estado t cnico en el momento de la impresi n Reservado el derecho a modificaciones El contenido del manual de instrucciones no justifica derecho de ningun tipo por parte del comprador Agradecemos cualquier propuesta de mejora e ind
126. temperatura Bomba de recirculaci n de electrolito defectuosa Controlar y si fuera necesario sustituir la bomba de recirculaci n de electrolito Falta de tensi n de la bater a Controlar los ajustes de par metros y la tensi n de bater a Sobretensi n de la bater a Controlar los ajustes de par metros y la tensi n de bater a Exceso de temperatura de la bater a Controlar los ajustes de par metros y la bater a respecto a un posible defecto Exceso del tiempo de carga en la fase I1 Controlar los ajustes de par metros y la bater a respecto a un posible defecto Exceso del tiempo de carga en la fase U1 Controlar los ajustes de par metros y la bater a respecto a un posible defecto Sobretensi n en al bater a s lo durante la recarga Controlar los ajustes de par metros y la tensi n de bater a Error al final de la fase U1 Controlar la bater a respecto a un posible defecto Diagn stico y soluci n de errores continuacion ERROR du ERROR 401 420 Causa Cargador defectuoso Soluci n Acudir al Servicio T cnico Datos t cnicos Datos t cnicos Tensi n de red 10 3 x 400 V AC 50 60 Hz Potencia nominal m x Ver la placa de caracter sticas del aparato Tensi n de carga Ver la placa de caracter sticas del aparato Corriente de carga Ver la placa de caracter sticas del aparato Duraci n de conexi n 100 Clase CEM EN 61000 6 4 clase A EN 61000 6 2 Clase de protecci n IP 21 Temperatur
127. teria sobre o suporte de parede e fix lo com os parafusos Torx fornecidos no conjunto Montar o carregador de bateria na parede com as chapas de montagem fornecidas opcionalmente 1 Montar as chapas de montagem cada uma com 2 parafusos de cabe a sextavada M 6 x 80 mm na parede furada e provida de buchas adequadas AVISO Na fixa o da parede considerar o peso do aparelho A fixa o deve ser executada apenas numa parede adequada para tal 2 Colocar o carregador de bateria sobre as chapas de montagem e fix lo com os parafusos Torx fornecidos no conjunto Dist ncias mini Importante Manter as dist ncias m nimas para a ventila o Garantir que a ventila o mas suficiente De forma a garantir que a entrada de ar fresco suficiente manter uma dist ncia m nima de 100 mm esquerda e direita das ranhuras de ventila o Carregar a bateria Iniciar o proces so de carrega mento Processo de carregamento y Os dados nominais e a vers o Firmware aparecem por 5 segundos no visor Depois o carregador de bateria muda para o modo Standby 1 Ea AN Interligar o condutor de carregamento com o p lo positivo da bateria ou inserir a ficha de carregamento Interligar o condutor de carregamento com o p lo negativo da bateria ou inserir a ficha de carregamento O carregador de bateria identifica a bateria conectada e inicia o processo de carregamento conforme o tempo de retardamento aju
128. tet tyj ja oikean kokoisia Valtuutetun huoltoliikkeen on heti korjattava l ys t liitokset sek likaiset vaurioituneet ja v r n kokoiset kaapelit ja johdot Happojen kaasu jen ja h yryjen aiheuttama vaara Yleisia ohjeita akun k sittelyyn Itsen ja muiden suojelu Turvatoimenpi teet normaali k yt ss Akut sisaltavat happoja jotka voivat vaurioittaa ihoa ja silmia Lisaksi akku jen latauksessa syntyy kaasuja ja h yryj jotka ovat terveydelle haitallisia ja jotka voivat r j ht tietyiss olosuhteissa Akkulaturia saa k ytt vain hyvin tuuletetuissa tiloissa n in r j hdys vaarallisia kaasuja ei p se ker ntym n tilaan Akkuhuone ei ole r j hdysvaarallinen mik li luontainen tai tekninen ilmanvaihto pit vetypitoisuuden alle 4 ssa Huolehdi siit ett latauksen aikana akun ja akkulaturin v himm iset i syys on 0 5 m Pid mahdolliset syttymisl hteet tuli ja suojaamattomat lamput kaukana akusta Ala miss n tapauksessa irrota akun liit nt esim kaapelikenki latauksen aikana Ala miss n tapauksessa hengit syntyvi kaasuja ja h yryj Huolehdi riitt v st ilmanvaihdosta Oikosulun v ltt miseksi l aseta akun p lle mit n ty kaluja tai s hk johtavia metalleja Akkuhappoa ei miss n tapauksessa saa joutua silmiin iholle tai vaat teille K yt suojalaseja ja sopivia suojavarusteita Huuhtele happorois keet het
129. ti nominali e la versione di firmware vengono visua 2 U2 65 21 lizzati sul display per 5 secondi Il caricabatteria passa quindi alla modalit di standby 2 Entrare nel menu di setup Ea 7 Menu di setup Livello di servizio 1 STOP Gig ES tenere premuto per ca 20 secondi Menu di setup Livello di servizio 2 ES tenere premuto per ca 40 secondi 3 Navigare nel menu di setup Con il tasto Salvare l impostazione e passare al punto di menu successivo a Passare all impostazione successiva ad es per cambiare l impostazione del tempo hh mm ss da ore hh a minuti mm Aumentare un valore Diminuire un valore STOP stor ES tenere premuto per ca 20 secondi IUTHLI Curva caratteristica di carica H tt per impostare la curva caratteristica di carica desiderata secondo i rispettivi parametri in allegato uolt aSe Tensione di carica principale 1 IL A per impostare la tensione di carica solo in caso di curve caratteristi che con tensione di carica regolabile ea delay Ritardo carica di compensazione 45 h TJ perimpostare un tempo di ritardo precedente all avvio della carica di compensazione solo in caso di curve caratteristiche con carica di compensazione LF Fattore di carica 1 26 TL perimpostare un fattore di carica solo in caso di curve caratteristi che con comando del fattore di carica 13 Menu di setup Livello di servizio 1 continuazione Menu di setu
130. tin avulla voidaan analysoida seuraavia tietoja akkulaturin k ytt tilan perustiedot laturiin liitetyn akun lataustila Analysointijohdot voidaan liitt esimerkiksi PLC tai prosessiohjausj rjestelm n Analysointijohtojen liit nn t vastaavat potentiaalivapaita vaihtokoskettimia joilla on yhteinen juuri Johtojen avulla voidaan v litt seuraavia tietoja Akun lataus on k ynniss ei ole k ynniss Akun lataustaso on 80 Akku on ladattu t yteen Akkulaturi toimii ilman h iri it Akkulaturi antaa virheilmoituksen Error Lisavarusteena Liita johdot relekorttiin relekortti 1 Irrota akkulaturi s hk verkosta jatkuu 2 Irrota akku 3 Irrota laitekotelo 4 Liit analysointijohdot relekortin liit nt ihin 1 12 5 Vie analysointijohto laitteen etupuolella verkkokaapelin puolelta esiasennetun kaapelil piviennin PG 11 l pi 6 Asenna laitekotelo takaisin Virheilmoitus Akun lataustaso 100 Akun lataustaso 80 Lataus k ynniss maks 250 V AC DC 2 A kaapeli Kuva 11 Relekortti analysointijohtojen liitt minen Lis varuste Lis varuste relekortti on jo esikaapeloitu 14 napaiseen liittimeen relekortin liit nt Pistikeliit nt relekortti AG SEL REL A 14 napainen pistikekytkent AMP X9 ohjaus johto A6 RELAISKARTE SEL REL A Asetusvalikko Yleist Asetusvalikon k ytt minen Asetusvalikko taso 1 Asetusvalikossa voidaan asettaa seuraavat par
131. to ao pressionar a tecla Start Stop Indica o do estado actual de carregamento Atrav s da tecla Info poss vel a consulta dos seguintes par metros Horas de amperes carregadas Tens o actual da bateria Curva caracter stica seleccionada Temperatura actual da bateria somente na op o de carregamento controlado por temperatura Continuar o processo de carregamento pressio nando novamento a tecla Start Stop STOP Terminar o processo de carregamento 2 Separar o condutor de carregamento da bateria 3 Separar o condutor de carregamento da bateria 4 yy Menu Info Geral O Menu Info oferece a possibilidade de consulta dos ajustes actuais do carregador de bateria Entrada e apre Importante Separar os condutores de carregamento da bateria antes de entrar no senta o geral Menu Info Menu Info 1 Entrada Pressionar durante 5 segundos a tecla info Indica o dos dados nominais e vers o Firmware por 3 segundos Em seguida o carregador de bateria muda para o modo Standby 2 Seleccionar op es de Menu 5 22500 Tipo de aparelho e vers o Firmware 2 45 21 keu C digo de actualizac o exemplo 1234 1254 Fl para encomenda de op o Firmware TIT oll Curva caracteristica de carregamento Ho 4 H Indicac o da curva caracteristica ajustada Capacidade da bateria Indicac o da capacidade da bateria ajustada SABBAR H amp cells Quantidade de c lulas el 1
132. ueellisten m r ysten mukai sesti Takuu ja vastuu Turvallisuuste kninen tarkastus H vitt minen Turvallisuusmer kint 53 n 3 Jr or Laitteelle myOnnetaan 2 vuoden takuu ostopaivamaarasta lukien Valmista jan vastuu raukeaa kuitenkin jos vaurion on aiheuttanut laitteen m r ystenvastainen k ytt ep asianmukainen asennus tai k ytt laitteen k ytt viallisten suojalaitteiden kanssa k ytt ohjeen noudattamatta j tt minen laitteeseen ilman lupaa tehty muutos onnettomuus jonka on aiheuttanut vieras esine ja liiallinen voimankayt t K ytt j n velvollisuuksiin kuuluu teett laitteelle turvallisuustekninen tarkastus v hint n kerran vuodessa Valmistaja suosittelee ett virtal hteet kalibroidaan niin ik n kerran vuo dessa M r ysten mukaan s hk alan ammattilaisen on teht v turvallisuustekni nen tarkastus muutosten j lkeen lis osien asentamisen tai laitteen rakenteen muuttamisen j lkeen korjaus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen v hint n kerran vuodessa Turvallisuusteknisess tarkastuksessa on noudatettava kansallisia ja kan sainv lisi standardeja ja direktiivej Lis tietoja turvallisuusteknisest tarkastuksesta ja kalibroinnista saat huolto liikkeest Halutessasi saat huoltoliikkeest my s tarvittavat asiakirjat l h vit t t laitetta kotitalousj tteen mukana S hk ja elektr
133. visualizzazione delle Opzioni rer rrrrrrnr rer rar rrr rr eee errar ROR Rana nn Ti Richiamo degli eror Salvat acini ao 8 OPZIO rie E o OO ESP EE RI 9 o e oo O dd ASIA RO DS jd PEI EEE 9 CO NOVAS RO 202 ae adiar ndo ra apa o E 9 Opzione indicatore a distanza iia dit 9 Opzione Aguamatic Fine carica Avaria totale rens esk er nananana an KRO 10 Opzione arresto esterno contatto pilota iii 10 Opzione carica termoguidata script io 10 Opzione circolazione elettrolita rr 10 Attacco OC AINE arene EIA Rei 11 Opzione SCENARI RI 11 Opzione presa a innesto per scheda rel i 12 venu PP oo y i pra 13 A O E a 13 Navigazione nel menu di setup iii iii riesi pile iii ieri Sn rn 13 Menu di setup Livello Ch sssmosssssrrsresresrresrasrerrrrr rare rerna nns snarka nr oli ie 13 SEIVIZIO DR RN o o EE 13 Menu di setup Livello dl RR IIN RR KKR RKS RR RR RKS RR SRK ire 14 SA A ili iii A 14 Diagnosi e risoluzione degli errori iii 15 Diagnosi e risoluzione degli errori smnrmsssessessesrerrrrrsrrsrrsrrnrrn ei 15 o nia i 16 EEE LS CCI iii 16 Fronius worldwide In generale In generale Simboli utilizzati L apparecchio dotato dei seguenti dispositivi di sicurezza per poterlo maneggiare con maggiore sicurezza Protezione contro il corto circuito dei connettori di carica Protezione contro il sovracca
134. x a x p Selectiva Plus D 7 kW Selectiva Plus D 14 kW 18 5 kg 40 8 Ib 40 kg 88 20 Ib 640 x 280 x 180 mm 25 20 x 11 x 7 10 in 625 x 475 x 290 mm 24 60 x 18 70 x 11 41 NOTA Apenas para utiliza o no interior o aparelho n o deve ser expos to a chuva nem a neve A uma temperatura mais elevada poder verificar se uma redu o da pot ncia limita o V lido para Selectiva D 8140 8120 8100 Turvallisuusohjeet VAROITUS VARO HUOMIO Tarkeaa Yleista HUOMIO tarkoittaa toiminnan heikentymisen ja mahdollisten laitevaurioi den vaaraa T rke tarkoittaa k ytt n liittyvi vihjeit ja muita erityisen hy dyllisi tietoja Se ei tarkoita vaarallista tai vahingollista tilannetta Kiinnit erityist huomiota t ss luvussa esitellyill symboleilla merkittyihin ohjeisiin Laite on valmistettu uusimman teknisen tiet myksen ja yleisesti hyv ksyt tyjen turvallisuusteknisten s nt jen mukaisesti Laitteen v r ja ep asian mukainen k ytt voi silti aiheuttaa hengen ja onnettomuusvaaran k ytt j lle tai kolmannelle osapuolelle laitevaurioiden ja muiden aineellisten vahinkojen vaaran omistajalle laitteen tehon heikentymisen Kaikkien laitteen k ytt nottoon k ytt n huoltoon ja kunnossapitoon osallistuvien on oltava p tevi teht v ns osattava toimia varaajien ja akkujen kanssa luettava k ytt ohje kokonaan
135. yvist vaurioista Laitetta saa k ytt vain tehokilvess ilmoitetun suojausluokan mukai sesti Vaurioitunutta laitetta ei saa miss n tapauksessa ottaa k ytt n Varmista ett j hdytysilma p see virtaamaan esteett laitteen ilmara oista HI ud fr Is sv 01064 012014 Turvatoimenpi teet normaali k yt ss jatkoa S hk magneetti sesti yhteensopi vien laitteiden luokittelu Sahkomagneetti seen yhteensopi vuuteen liittyvat toimet Tietojen varmis tukset Huolto ja kun nossapito ud fr Is sv 01064 012014 RO an Tarkistuta s hk alan ammattilaisella s nn llisin v liajoin verkon ja laitteen sy tt johdon suojajohtimen toimivuus Huollata vialliset turvavarusteet ja laitteen osat valtuutetussa huoltoliik keess ennen laitteen p llekytkemist Ala koskaan ohita suojalaitteita tai kytke niit pois toiminnasta Asennuksen j lkeen tarvitaan verkkopistoke johon on helppo p st k siksi Luokan A laitteet on tarkoitettu k ytett viksi vain teollisuusalueilla saattavat muilla alueilla k ytett ess aiheuttaa tehoon ja s tei lyyn liittyvi h iri it Luokan B laitteet t ytt v t asuin ja teollisuusalueita koskevat p st vaatimukset T m koskee my s asuinalueita joilla energiansy tt tapahtuu julkisesta pienj nniteverkosta Sahkomagneettista yhteensopivuutta koskeva laiteluokitus tehd n tehokilven tai tekni
136. zado correctamente LED amarillo est iluminado durante el proceso de carga LED rojo est iluminado cuando aparece un error Opci n Aqua matic final de carga error comun Opcion parada externa contacto piloto Opcion carga con control de temperatura Opcion recircula cion de electroli to La opcion Aquamatic comprende la activaci n automatizada de una electro v lvula para el Ilenado autom tico de la bateria con agua La opci n de final de carga se puede utilizar para la activaci n de una l mpara se alado ra El contacto de cierre se cierra autom ti camente despu s del final de carga La opci n de error com n se puede utilizar o W Ilustr 6 Esguema de conexiones Aguamatic final para la activaci n de una l mpara se ala de carga dora Con cada fallo ERROR detectado el contacto de cierre se cierra autom tica 1 Cargador mente 2 Aquamatic final de carga Abriendo la conexi n X 7 2 y X 7 5 se interrumpe el proceso de carga 1 Cargador X 7 2 marr n X 7 5 azul llustr 7 Esquema de conexiones parada externa Utilizaci n para bater as con electrolitos ligados gel vello o para bater as que se utilizan bajo condiciones extremas de temperatura La tensi n de carga se adapta en funci n de la temperatura de la bater a consiguiendo de este modo una carga m s r pida y m s cuidadosa Importante Conectar la sonda de temperatura con la polaridad cor
137. zados Consultar erros memorizados ERROR 1 N 32 17 07 data do erro ERROR 2 15 95 93 Consultar informac es de erros ERROR 2 Hor rio do erro 19 53 ERROR 2 Numero de erro ERR 33 LADLIHI Consultar processos de carregamento 22 12 02 podem ser consultados os ultimos 35 processos de carrega mento Consultar processos de carregamento LADUHGE 1 52 12 02 7 Data do processo de carregamento LADUHG 2 15 63 93 Consultar informac es sobre processo de carregamento LADUMG 2 tempo de inicio 10 35 LADUHG 2 tens o da bateria no in cio do carregamento 25 6 U LADUHG 2 capacidade armazenada 1845 Ah LADUHG 2 dura o do carregamento h mm tds 5 38 3 Sair do Menu Info consultar a ltima op o de Menu indicado pressionando a tecla Info ou n o accionando nenhuma tecla durante 5 segundos 0 carregador de bateria muda para o modo Standby Op es Seguran a Op o RS 232 Op o indica o a dist ncia Atrav s da interface de s rie RS 232 integrada o carregador de bateria possibilita a transmiss o de dados de carregamento e estat sticas de carregamento bem como estat sticas de Erro para um PC com sistema operacional Microsoft Windows O inter valo de registo de 2 minutos durante um per odo de 12 horas Importante Condi o pr via para trabalhar com os dados transmitidos s o conheci m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LOGEMENT MODE D`EMPLOI  Notebook PC Manual do Utilizador do Hardware    carnet spot50    Gelatine sponGes  Fish 4430 / 4431  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file