Home

használati útmutató istruzioni per l`uso instrukcja

1. tra en modo de ajuste 3 Mantenga pulsadas las teclas de funci n ByC Los indicadores de las teclas de fun El programa de lavado seleccio nado no es el adecuado para el tipo de carga y el grado de su ciedad de la vajilla Los cestos no se han cargado correctamente el agua no ha llegado a todas las superficies Los brazos aspersores no pue den girar libremente por la inco rrecta disposici n de la carga Los filtros est n sucios o mal instalados No se ha utilizado detergente o la cantidad introducida era insu ficiente El dep sito de sal est vac o Ajuste incorrecto del descalcifi cador La tapa del dep sito de sal no esta debidamente cerrada La dosificaci n del abrillantador es demasiado alta La dosificaci n del abrillantador es muy baja La causa podr a ser el detergen te Ha seleccionado un programa de lavado sin fase de secado o con una fase de secado reduci da El dosificador de abrillantador est vacio La funci n multitab est activa da El dosificador de abrillanta dor se desactiva automatica mente Asegurese de que el programa de lavado seleccionado es el adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad de la va jilla Cargue los cestos correctamen iS Asegurese de que la disposici n de la carga no obstaculice el li bre movimiento de los brazos aspersores Compruebe que los filtros est n limpios y bien instalados Aseg res
2. 7 Uruchomi program zmywania 1 W przypadku u ywania wielosk adniko wych tabletek do zmywarek 3 w 1 4 w 1 5 w 1 nale y zapozna si z roz dzia em Uniwersalna tabletka do zmy warki e mmol l milimol na litr mi dzynarodowa jednostka twardo ci wody e Stopnie Clarke a Ustawi poziom zmi kczania wody odpo wiednio do twardo ci wody doprowadzanej do urz dzenia W razie potrzeby skontakto wa si z miejscowym zak adem wodoci gowym Ustawienie poziomu zmi kczania wody mmol l Clarke reczne elektroniczne 51 70 91 125 9 1 12 5 43 50 mA e0 MR 53 63 2 9 37 42 6575 BENE 46 52 DID 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 DI 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 2 6 19 22 33 39 33639 23 27 a 51 1 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 SA lt 0 7 lt 5 12 12 1 Ustawienie fabryczne 2 U ycie soli nie jest konieczne 1 Poziom zmi kczania wody nale y usta wi r cznie oraz elektronicznie Ustawianie r czne Ustawi pokr t o ustawienia twardo ci wody w po o enie 1 lub 2 patrz tabela www markabolt hu 42 electrolux Ustawienie elektroniczne 1 W czy urz dzenie 2 Upewni si e urz dzenie jest w trybie ustawiania 3 Nacisn i przytrzyma przyciski funkcyj ne BiC a kontrolki przycisk w funkcyj nych A Bi C zaczn miga 4 Zwolni przycisk
3. Ev eszk z k s ed nyek bepakol sa 1 L sd a T ltet RealLife p ld k tmuta t t Javaslatok s tan csok Ne haszn lja a k sz l ket olyan t rgyak tisz t t s ra amelyek vizet sz vnak magukba pl szivacs konyharuha e Az ev eszk z k s ed nyek bepakol sa el tt k vesse az al bbi l p seket T vol tsa el az telmarad kokat Lazitsa fel a l bosokon a le gett telma rad kokat e Az ev eszk z k s ed nyek bepakol sa sor n a k vetkez kre figyeljen Az reges t rgyakat pl cs sz k poha rak s l basok ny l sukkal lefele tegye be gyeljen arra hogy ne gy lhessen s sze v z a tart lyban vagy valamilyen m lyed sben Fontos hogy az ed nyek s ev eszk z k ne legyenek egym sba cs szva Gy z dj n meg arr l hogy a poharak ne rjenek egym shoz A kisebb t rgyakat helyezze az ev esz k zkos rba A kanalakat m s ev eszk z kkel ve gyesen pakolja be hogy ne tapadjanak ssze Ugy rendezze el a darabokat hogy a v z minden fel letet el rhessen www markabolt hu e El fordulhat hogy a tapad smentes s a teflonbevonatu ed nyeken vizcseppek maradnak electrolux 11 e A k nny darabokat helyezze a fels ko s rba Ugyeljen arra hogy az eszk z k ne mozdulhassanak el Mosogat program kiv laszt sa s elind t sa Mosogat program kiv laszt sa s elind t sa k sleltetett ind
4. s lo personal cualificado debe encargarse de la instalaci n el ctrica la fontaner a la puesta en marcha y el mantenimiento del aparato electrolux 53 Aseg rese de que el enchufe est desco nectado de la toma de corriente durante la instalaci n No perfore los lados del lavavajillas para evitar da os a los componentes hidr uli cos y el ctricos Atenci n Siga las instrucciones de la plantilla adjunta para Instalar el aparato Montar la puerta del aparato Conectar el aparato al suministro de agua y al desague Aseg rese de que el aparato se instala de bajo y junto a estructuras seguras Medidas anti congelaci n No instale el aparato en lugares con tem peraturas inferiores a 0 C El fabricante no se hace responsable de los da os causados por congelaci n Conexi n de agua Utilice mangueras nuevas para conectar el aparato al suministro de agua No emplee mangueras usadas No conecte el aparato a tuber as nuevas O que no se hayan utilizado durante largo tiempo Deje correr el agua durante unos minutos y a continuaci n conecte la manguera de entrada Aseg rese de no aplastar ni da ar las mangueras de agua al instalar el aparato Cerci rese de que los conectores de agua est n bien ajustados para evitar fugas La primera vez que use el aparato aseg rese de que las mangueras no tengan p r didas La manguera de entrada de agua tiene doble revestimiento y lleva un cab
5. 10 11 Ti 12 4 la cantidad de platos pueden modificar estos valores Extracci n y limpieza de los filtros Unos filtros sucios reducen la calidad del la vado Aunque estos filtros requieren escaso mantenimiento se recomienda revisarlos periodicamente y limpiarlos cuando sea ne cesario 1 Para extraer el filtro A girelo hacia la iz quierda y extraigalo del filtro B 2 Elfiltro A se compone de 2 partes Para desmontar el filtro sep relas www markabolt hu 64 electrolux 8 Coloque el filtro A en posici n en el filtro B y g relo en la direcci n de las agujas del reloj hasta que quede cerrado Limpieza de los brazos aspersores No retire los brazos aspersores Si los orificios de los brazos aspersores se taponan retire la suciedad con un palillo Limpieza de las superficies exteriores Limpie las superficies externas de la m quina y del panel de mandos con un pa o suave y h medo Utilice s lo detergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos duros ni disolventes acetona etc 3 vinse a fondo las piezas con agua co rriente 4 Acople las 2 partes del filtro A Asegu rese de que encajan correctamente 5 Extraiga el filtro B 6 Limpie a fondo el filtro B con agua co rriente 7 Coloque el filtro B en su posici n Ase gurese de que encaja correctamente ba jo las dos gu as C Qu hacer si El aparato no se pone en marcha o se d
6. garnki i patel nie Naczynia sto owe sztu ce garnki i patel nie Naczynia sto owe i sztu ce Naczynia sto owe i sztu ce Naczynia sto owe i sztu ce Delikatne na czynia i szk o Program ten szybko przep ukuje naczynia zapobiegaj c wysycha niu resztek jedzenia i wydzielaniu si nieprzyjemnych zapach w Program zmywania mo na rozpo cz tylko po pe nym za adowa niu urz dzenia W tym programie nie nale y u y wa detergent w Zmywanie wst pne Zmywanie zasadnicze 45 C lub 70 C 1 lub 2 ptukania po rednie Ptukanie koricowe Suszenie Zmywanie wstepne Zmywanie zasadnicze 70 C 1 p ukanie po rednie P ukanie ko cowe Suszenie Zmywanie zasadnicze 60 C P ukanie Zmywanie wst pne Zmywanie zasadnicze do 50 C 1 p ukanie po rednie P ukanie ko cowe Suszenie Zmywanie zasadnicze 55 C 1 ptukanie po rednie P ukanie ko cowe Zmywanie zasadnicze 45 C 1 ptukanie po rednie P ukanie ko cowe Suszenie 1 p ukanie na zimno Oszcz dzanie energii 1 ma wp yw ma wp yw nie ma wp ywu ma wp yw nie ma wp ywu ma wp yw nie ma wp ywu 1 W programach w kt rych w czenie tej funkcji ma wp yw na ich przebieg oszcz dno energii waha si w zakresie od 10 do 25 2 Urz dzenie samoczynnie reguluje temperatur i ilo wody Zale y to od stopnia za adunku i zabrudzenia Czas trwania programu oraz zu ycie wody
7. gdy e W czania wy czania sygna w d wi ko wych Patrz rozdzia Sygna y d wi ko we Tryb ustawiania Tryb ustawiania jest wymagany do wykonania nast puj cych czynno ci e Wyboru i rozpocz cia programu zmywa nia i lub jego op nienia e Elektronicznego ustawiania poziomu zmi kczania wody e W czania wy czania sygna w d wi ko wych e Dow czania wy czania dozownika p ynu nab yszczaj cego Wcisn przycisk w wy Urz dzenie jest w trybie ustawiania gdy Na wy wietlaczu widoczne s dwie pozio me kreski Wcisn przycisk w wy Urz dzenie nie jest w trybie ustawiania gdy Na wy wietlaczu widnieje czas trwania programu zmywania lub czas jego op znienia Aby powr ci do trybu ustawiania na le y anulowa program lub jego op nienie Zapozna si z rozdzia em Wy b r i uruchamianie programu zmywa nia Sygna y d wi kowe Sygna y d wi kowe sygnalizuj e Zako czenie programu zmywania e Elektroniczn regulacj poziomu zmi k czania wody e Wyst pienie usterki urz dzenia Aby wy czy sygna y d wi kowe nale y wykona poni sze czynno ci 1 W czy urz dzenie 2 Upewni si e urz dzenie jest w trybie ustawiania 3 Nacisn i przytrzyma przyciski funkcyj ne Bi C a kontrolki przycisk w funkcyj nych A Bi C zaczn miga Zwolni przyciski funkcyjne A i B Na
8. il letve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem ly haszn lja bele rtve a gyermekeket is A biztons guk rt felel s szem ly fel gyelje ket illetve a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an biztos tson t mutat st sz mukra e Minden csomagol anyagot tartson a gyer mekekt l t vol Fullad s vagy fizikai s r l s vesz lye mer lhet fel e Minden mosogat szert tartson biztons gos helyen Ne engedje hogy gyermekek a mosogat szerekhez ny ljanak e Amikor a mosogat g p ajtaja nyitva van tartsa t vol a gyermekeket s a kis llato kat A v ltoztat sok jog t fenntartjuk ltal nos biztons gi tudnival k e Ne v ltoztassa meg a k sz l k m szaki jellemz it Ez s r l st okozhat s k rt te het a k sz l kben e Tartsa be a mosogat szer gy rt bizton s gi utas t sait a szem sz j s torok s r l seinek megel z se rdek ben e Ne igya meg a mosogat g pb l sz rmaz vizet A k sz l kben mosogat szer ma radv nyok lehetnek e Kipakolas s bepakol s ut n mindig csuk ja be a mosogat g p ajtaj t gy elker lhe t hogy b rki tessen rajta s megs r l j n e Ne lj n vagy lljon a nyitott ajt ra Haszn lat e A g pet h ztart si c l haszn latra tervez t k Ne haszn lja a k sz l ket kereskedel mi ipari vagy egy b c lokra e Ne haszn lja a k sz l ket a rendeltet s t l elt r c lokra Ezzel megel
9. s cser je rdek ben for duljon a szakszervizhez A bels vil g t s cser je el tt h zza ki a h l zati dugaszt a h l zati aljzatb l Szakszerviz e A k sz l ken jav t si vagy egy b munk kat kiz r lag felk sz lt szervizszakember v gezhet Forduljon szakszervizhez e Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon A k sz l k hullad kba helyez se e A fizikai s r l sek vagy k rok megel z se rdek ben H zza ki a dugaszt a h l zati aljzatb l V gja el a h l zati t pk belt s helyezze a hullad kba Helyezze hullad kba az ajt z rat Ezzel megel zheti hogy gyermek vagy kis llat szoruljon a k sz l kbe Fenn llhat a ful lad s vesz lye A Vigy zat A mosogat g pbe val mosogat szerek vesz lyesek s korr zi t okozhatnak e Ha ilyen mosogat szerekkel baleset t rt nik akkor azonnal forduljon a he lyi toxikol giai int zm nyhez s orvos hoz e Ha sz jba ker l a mosogat szer ak kor azonnal forduljon a helyi toxikol giai int zm nyhez s orvoshoz e Ha szembe ker l a mosogat szer ak kor azonnal forduljon orvoshoz s v z zel bl tse a szem t e A mosogat g pbe val mosogat szereket biztons gos s gyermekek ltal el nem rhet helyen t rolja e Ne hagyja nyitva a k sz l k ajtaj t amikor mosogat szer van a mosoga t szer adagol ban e Csak egy mosogat program ind t sa el tt t ltse fel a mosogat szer a
10. t s n lk l 1 Kapcsolja be a k sz l ket 2 Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k be ll t si m dban van 3 V lasszon ki egy mosogat programot L sd a Mosogat programok c r szt A kijelz n a mosogat program sz ma l that 4 Sz ks g szerint v lasszon ki egy vagy t bb funkci t 5 Z rja be a k sz l k ajtaj t A mosogat program automatikusan elindul Mosogat program kiv laszt sa s elind t sa k sleltetett ind t ssal 1 Kapcsolja be a k sz l ket s v lasszon ki egy mosogat programot 2 Egym s ut n t bbsz r nyomja meg a k sleltetett ind t s gombot am g a k s leltetni k v nt r kban megadott id tar tam meg nem jelenik a kijelz n 3 Z rja be a k sz l k ajtaj t A visszasz ml l s automatikusan el kezd dik Amikor a visszasz ml l s befejez d tt a mosogat program automatiku san elindul Az ajt kinyit sa megszak tja a vissza sz ml l st Amikor ism t becsukja az aj t t a visszasz ml l s a megszak t si pontt l folytat dik Mosogat program megszak t sa e Nyissa ki a mosogat g p ajtaj t A program le ll e Z rja be a k sz l k ajtaj t A program a megszak t si pontt l foly tat dik Hogyan t r lhet nk egy mosogat programot vagy egy k sleltetett ind t st A mosogat program vagy a k sleltetett ind t s megkezd se el tt m dos thatja a kiv laszt st Ha a mosogat
11. t eredeti ll s ba El len rizze hogy a k t vezet s n C alatt megfelel en illeszkedik e Mit tegyek ha A k sz l k nem indul el vagy m k d s k z El sz r pr b lja meg saj t maga megoldani ben le ll a probl m t L sd a t bl zatot Ha nem si ker l forduljon szakszervizhez Hibak d Lehets ges ok Lehets ges megol d s A k sz l k nem t lt be Akijelz a k vetkez ket A v zcsap elt m d tt Tisztitsa ki a v zcsapot vizet mutatja IO vagy elv zk vesedett A v znyom s t l ala Forduljon helyi v zszol csony g ltat hoz A v zcsap elvan z rva Nyissa ki a v zcsapot www markabolt hu electrolux 15 Hibak d Lehets ges ok Lehets ges megol das A k sz l k nem ereszti le a vizet A ki ml sgatl eszk z Uzemel A program nem indul el Az ellen rz s utan kapcsolja be a k szul ket A program a megszakit si pontt l folytat dik Ha a meghib sod s ism t jelentkezik fordul jon a szakszervizhez Ha a kijelz n egy b hibak dot lat forduljon a szakszervizhez A szerviz sz m ra sz ks ges adatok az adatt bl n tal lhat k A kijelz a k vetkez ket A kijelz a k vetkez ket Elt m d tt a befoly cs sz r je A befoly cs csatlako z sa nem megfelel A befoly cs s r lt A szifon elt m d tt A kifoly cs csatlako z sa nem megfelel Megs r lt a kifoly cs A k sz l
12. zheti a fizi kai s r l seket illetve a vagyoni k rokat e A k sz l ket csak mosogat g pben tisz t that h ztart si ed nyek tiszt t s ra haszn lja e Ne tegyen gy l kony anyagot vagy gy l kony anyaggal szennyezett t rgyat a k sz l kbe annak k zel be illetve annak te tej re TUz s robban svesz ly e A k seket s egy b sz r s hegy eszk z ket hegy kkel lefele az ev eszk zkos r ba Ha nem v zszintes helyzetben a fels kos rba vagy a k start kos rba helyezze www markabolt hu Nem minden t pus rendelkezik k start kos rral Csak g pi mosogat shoz alkalmas ter m keket mosogat szer s bl t szer haszn ljon A nem g pi mosogat shoz el rt s t pusok haszn lata k rt tehet a v zl gy t ban A mosogat program elind t sa el tt t ltse fel speci lis s val a k sz l ket A s szem cs k s a s s v z korr zi t okozhatnak il letve kilyukaszthatj k a k sz l k alj t Az bl t szeren k v l m s term ket soha ne t lts n az bl t szer adagol ba pl mosogat g p tisztit szert foly kony mo sogat szert Ez k rt tehet a k sz l kben A mosogat program elind t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a sz r karok sza badon mozoghatnak Ha a k sz l k m k d se k zben kinyitja az ajt t forr g z t vozhat Eg si s r l s vesz lye ll fenn Ne vegye ki az ed nyeket a mosogat g pb l a mos
13. Regolare il decalcificatore dell acqua 6 Regolare il dosaggio del brillantante Verificare che posate e piatti non si toc chino reciprocamente Verificare che i bicchieri non si tocchino lun l altro Disporre gli oggetti piccoli nel cestello delle posate Mischiare i cucchiai ad altre posate per impedire che si tocchino reciprocamen te Disporre gli oggetti in modo che l acqua raggiunga tutte le superfici e Le stoviglie in plastica ed i tegami in ma teriale antiaderente tendono a trattenere maggiormente le gocce d acqua e Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello superiore in modo tale che non possano muoversi www markabolt hu 28 electrolux Selezione e avvio di un programma di lavaggio Selezione ed avvio di un programma di lavaggio senza avvio ritardato 1 Accendere l apparecchiatura 2 Verificare che l apparecchiatura sia in modalit impostazione 3 Selezionare un programma di lavaggio Consultare la tabella Programmi di la vaggio Il display mostra il numero del pro gramma di lavaggio 4 Se necessario selezionare una o pi fun zioni 5 Chiudere lo sportello della lavastoviglie II programma di lavaggio si avvia automa ticamente Selezione e avvio ritardato di un programma di lavaggio 1 Accendere l apparecchiatura e selezio nare un programma di lavaggio 2 Premere ripetutamente il tasto di avvio ri tardato fino a quando il display mostra il numero di
14. agua a un grifo con rosca de 3 4 pulgadas La placa de especificaciones t cnicas del borde interior de la puerta del apa rato contiene los datos de conexi n el ctrica Si el agua caliente procede de fuentes de energ a alternativas por ejemplo pa Aspectos medioambientales El s mbolo R que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudara a neles solares fotovoltaicos o e licos utilice una toma de agua caliente para reducir el consumo de energ a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr z Sy Recicle los materiales con el s mbolo Coloque el material de embalaje en los con tenedores adecuados para reciclarlo www markabolt hu CE www electrolux com www electrolux hu www electrolux it www electrolux pl Para comprar a
15. be ll tva akkor nem vil g t a s jelz l mp ja D 1 A s tart ly kupakj t az ramutat j r s val ellenkez ir nyba tekerve nyissa ki www markabolt hu 2 T lts n 1 liter vizet a s tartalyba csak az els haszn latkor 3 A t lcs r seg ts g vel t ltse fel a s tar talyt s val 4 T vol tsa el a s tartaly ny l sa k r l l v s t 5 A s tart ly visszaz r s hoz tekerje a ku pakot az ramutat j r s val megegyez ir nyba Norm lis jelens g ha a s bet lt sekor v z folyik ki a s tart lyb l A mosogat szer s az b s e NW A MW a A k rnyezet v delme rdek ben ne haszn ljon a sz ks gesn l t bb moso gat szert K vesse a mosogat szer gy rt j nak a csomagol son tal lhat utas t sait Mosogat szer haszn lata A mosogat szer adagol t a k vetkez k pp t ltse fel 1 Nyomja meg a kiold gombot BA fedel nek felnyit s hoz Ml a mosogat szer adagol 2 Tegye a mosogat szert az adagol ba 3 Ha el mosogatasi f zissal rendelkez mosogat programot hasznal tegyen egy electrolux 9 ft szer haszn lata kev s mosogat szert a k sz l k ajtaj nak belsej be 4 Ha mosogat szer tablett t haszn l te gye a mosogat szer adagol ba S 5 Z rja be a mosogat szer adagol t Nyomja le a fedelet am g a hely re nem kattan A k l nb z mo
16. ci wody doprowa dzanej do urz dzenia 6 Wyregulowa dozowanie p ynu nab y szczaj cego Upewni si e naczynia i sztu ce nie przylegaj do siebie Upewni si e szklanki nie stykaj si ze sob Umie ci ma e elementy w koszu na sztu ce Wymiesza y ki z innymi sztu cami aby nie przylega y do siebie Naczynia rozmie ci w taki spos b aby woda mia a dost p do wszystkich po wierzchni e Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflo nowe maj tendencj do zatrzymywania kropel wody e Lekkie elementy umie ci w g rnym ko szu Upewni si e naczynia si nie prze mieszczaj Wyb r i uruchamianie programu zmywania Wyb r i uruchamianie programu zmywania bez op nienia 1 W czy urz dzenie 2 Upewni si e urz dzenie jest w trybie ustawiania 3 Wybra program zmywania Patrz roz dzia Programy zmywania Na wy wietlaczu pojawia si numer programu 4 Je li trzeba wybra jedn lub wi cej funkcji 5 Zamkn drzwi urz dzenia Program zmywania rozpocznie si automatyczne Wyb r i uruchamianie programu zmywania z op nieniem 1 W czy urz dzenie i wybra program zmywania www markabolt hu 2 Wciska przycisk op nienia a na wy wietlaczu pojawi si dana warto op nienia 3 Zamkn drzwi urz dzenia Odliczanie rozpocznie si automatycz nie Po zako czeniu odliczan
17. cuando es necesario llenar el dep sito de sal Consulte Utilizaci n Despu s de llenar el dep sito el indicador de sal puede permanecer encendido durante unas horas Esto no afecta al funcionamiento del aparato Abrilantador 1 Se enciende cuando es necesario llenar el dosificador del abrillantador Consulte Uso de detergente y abrillantador Fin de programa Se enciende cuando finaliza el programa de lavado gt 1 Si el dep sito de sal o el dosificador del abrillantador est n vac os los indicadores correspondientes no se encienden durante el funcionamiento del programa de lavado Pantalla La pantalla muestra e El ajuste electr nico del nivel del descalci ficador e Activaci n desactivaci n del dosificador de abrillantador s lo con la funci n Multi tab activa e El n mero del programa de lavado e Tiempo restante hasta la finalizaci n del programa de lavado e Finalizaci n del programa de lavado En la pantalla aparece un cero e Tiempo restante hasta el inicio diferido e C digos de error e Laactivaci n desactivaci n de las se ales ac sticas Tecla de inicio diferido Utilice la tecla de inicio diferido para retrasar el inicio del programa de lavado entre 1 y 24 horas Consulte Selecci n e inicio de un programa de lavado Teclas de selecci n de programa Son las teclas que permiten seleccionar el programa de lavado Pulse una de estas tec las repetidamente hasta que el n
18. encuen tra en modo de ajuste 3 Seleccione un programa de lavado Con sulte Programas de lavado La pantalla muestra el numero del pro grama de lavado 4 De ser necesario seleccione una o mas funciones 5 Cierre la puerta del aparato El programa de lavado comienza de manera autom tica Seleccionar e iniciar un programa de lavado con inicio diferido 1 Encienda el aparato y seleccione un pro grama de lavado 2 Pulse la tecla de inicio diferido una y otra vez hasta que en la pantalla aparezca el n mero de horas deseado 3 Cierre la puerta del aparato La cuenta atr s se inicia autom tica mente El programa de lavado se pone en marcha de forma autom tica cuando termina la cuenta atr s Si se abre la puerta la cuenta atr s se interrumpe de inmediato Cuando cierra la puerta la cuenta atr s se reinicia a Partir del punto en que se interrumpi Interrupci n de un programa de lavado e Abra la puerta del lavavajillas El programa de lavado se detiene e Cierre la puerta del aparato El programa de lavado continuar a par tir del punto en que se haya interrumpi do C mo cancelar un programa de lavado o un inicio diferido 1 Si el programa de lavado o el inicio dife rido no ha empezado puede cambiar la selecci n Cuando un programa de lavado o un ini cio diferido estan en marcha no se pue de cambiar la selecci n Para realizar una nueva selecci n es necesario ca
19. gy rt ltali megnevez se amelyre a c mk n s az adatlapon tal lhat infor m ci vonatkozik Energiafelhaszn l s a szabv ny ciklust alapul v ve a t nyleges energiafelhaszn l s f gg a k sz l k haszn lat nak a m dj t l kWh Tiszt t si hat konys g sk la A t l G ig ahol A magasabb G alacsonyabb Sz r t si hat konys g sk la A t l G ig ahol A magasabb G alacsonyabb A mosogat g p befogad k pess ge szabv nyos ter t k eset n V zfelhaszn l s a szabv ny ciklus alapj n liter Szabv ny ciklus programideje perc tlagos becs lt vi energia s v zfelhaszn l s 220 ciklusra kifejezve kWh liter Szabv ny ciklus alatti zajszint Db A M retek Sz less g mm Magass g munkafel lettel mm Max m lys g mm sszteljes tm ny W H l zati v znyom s Minimum bar Maximum bar Az elektromos csatlakoztat sra vonat koz adatok a k sz l k ajtaj nak bels sz l n l v adatt bl n l that k Ha a meleg v z alternat v energiaforr sokb l sz rmazik pl napelemek foto K rnyezetv delmi tudnival k A term ken vagy a csomagol son tal lhat R szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hull
20. hogy ezek a mosogat szerek megfelel ek e a lak hely n m rt v zkem ny s g sz m ra L sd a gy rt utas t sait Amikor be ll tja a multitab funkci t az mind addig bekapcsolva marad am g ki nem kap csolja A multitab funkci automatikusan le ll tja az bl t szer s a s bet lt s t A multitab funkci automatikusan kikapcsol ja az bl t szer s a s jelz f nyeit A multitab funkci haszn latakor a program id tartama megn vekedhet A multitab funkci t a mosogat program ind t sa el tt kapcsolja be A mosogat program m k d se k zben a multitab funkci t nem lehet bekapcsol ni Az adagol s 1 legalacsonyabb adagol s s 4 legmagasabb adagol s poz ci k z tt l l that be Forgassa el az bl t szer adagol kiv lasz t gombj t Ka az adag n vel s hez vagy cs kkent s hez A multitab funkci bekapcsol sa e Nyomja meg a multitab gombot A multitab jelz f ny felgyullad A multitab funkci kikapcsol s hoz s mosogat szer s s bl t szer k l n haszn lat hoz 1 Nyomja meg a multitab gombot A multi tab jelz f ny kialszik 2 T ltse fel a s tart lyt s az bl t szer adagol t 3 ll tsa a v zkem nys g szintet a legma gasabbra 4 Futtasson le egy mosogat programot ed nyek n lk l 5 ll tsa be a v zl gy t t lak helye v zke m nys gnek megfelel en 6 ll tsa be az bl t szer adagol s t
21. kony Uveg 45 C zetts g d nyek Utols bl t s Sz r t s 7 Ezzel a programmal gyorsan le 1 hideg bl t s igen de nincs Ay bl theti az ed nyeket hogy elt hat s X volitsa az telmarad kokat s E megakadalyozza a kellemetlen El mosogatas szagok kialakul s t A mosogat programot csak a k sz l k teljes bet lt sekor ind that ja el Enn l a programn l ne haszn ljon mosogat szert 1 Azokn l a programokn l amelyekre a funkci hat ssal van az energiamegtakar t s 10 s 2596 k z tt van 2 A k sz l k automatikusan be ll tja a v z h m rs klet t s mennyis g t Ez a k sz l k t ltet nek mennyis g t l valamint a szennyezetts g m rt k t l f gg A program id tartama s a fogyaszt si rt kek v ltozhatnak 3 Kis mennyis g t ltet eset ben ez a program id takar kos s t k letes mos si eredm nyt k n l 4 Tesztprogram a bevizsg l int zetek sz m ra A tesztadatok megtal lhat k kiadv nyunkban www markabolt hu electrolux 13 Fogyaszt si rt kek id tartam ere Energia KW viziten 1 90 160 0 9 1 7 8 15 AUTO Automata 45 70 C 2 130 150 1 4 1 6 13 15 E Intenziv 70 C 3 30 0 9 9 J30 Gyors 60 C 4 160 170 0 9 1 1 9 11 a ECO Eco 50 C 5 50 60 1 0 1 2 10 11 Egy ra 55 C 5 65 75 0 8 0 9 11 12 veg 45 C Tr 14 0 1 4 ARY X El mosogatas 1 A v z nyom sa s h m rs klete az e
22. mero del programa que desee aparezca en el visor Para obtener m s informaci n consulte Programas de lavado Tecla de ahorro de energ a Esta funci n reduce la temperatura en la fase de secado El ahorro de energ a se sit a en tre un 10 y un 25 Los platos pueden quedar mojados al final del programa Se recomienda abrir la puerta del aparato y dejarla entre abierta para que se seque la vajilla Esta opci n no est disponible para todos los programas de lavado El indicador lumi noso correspondiente se enciende al pulsar la tecla Algunos programas no se benefician de la funci n de ahorro de energ a Consulte la secci n Programas de lavado Tecla Multitab Pulse esta tecla para activar desactivar la funci n Multitab Consulte la secci n Fun ci n Multitab Tecla Cancelar Con esta tecla puede cancelar un programa de lavado o un inicio diferido Consulte Se lecci n e inicio de un programa de lavado Teclas de funci n Utilice las teclas de funci n para las siguien tes operaciones www markabolt hu e Para ajustar electr nicamente el nivel del descalcificador Consulte Ajuste del des calcificador de agua e Para activar desactivar el dosificador de abrillantador cuando la funci n Multitab esta activa Consulte Qu hacer si e Activar y desactivar las se ales ac sticas Consulte Se ales ac sticas Modo de ajuste El aparato debe estar en modo de ajuste para realiza
23. ore del ritardo di avvio 3 Chiudere lo sportello della lavastoviglie Il conto alla rovescia incomincia auto maticamente Appena completato il conto alla ro vescia il programma si avvia automa ticamente 1 L apertura dello sportello interrompe il conto alla rovescia Quando si chiude nuovamente lo sportello il conto alla ro vescia viene ripreso dal punto in cui era stato interrotto Interruzione del programma di lavaggio e Aprire lo sportello della lavastoviglie Il programma si interrompe e Chiudere lo sportello della lavastoviglie Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto Come annullare un programma di lavaggio od un avvio ritardato 1 Se un programma di lavaggio o un awio ritardato non ancora partito possi bile modificare la selezione Durante lo svolgimento di un program ma di lavaggio od un avvio ritardato non possibile modificare la selezione Per eseguire una nuova selezione occorre annullare il programma o l avvio ritarda to Quando si annulla un avvio ritardato si annulla automaticamente anche il pro gramma di lavaggio selezionato In que sto caso necessario selezionare di nuovo il programma di lavaggio 1 Tenere premuto il tasto di annullamento programmi fino a quando nel display non compaiono due trattini orizzontali 2 Verificare che vi sia del detersivo nel con tenitore prima di impostare un nuovo pro gramma di lavaggio La fin
24. program vagy a k slel tetett ind t s m r folyamatban van a ki v laszt s nem m dos that Uj kiv lasz t shoz t r lni kell a programot vagy a k sleltetett ind t st Ha t rli a k sleltetett ind t st a kiv lasz tott mosogat program automatikusan t rl dik Ezut n ism t ki kell v lasztania a mosogat programot 1 Nyomja meg s tartsa lenyomva a t rl s gombot am g a kijelz n k t v zszintes s v nem l that 2 Uj mosogat program elind t sa el tt el len rizze hogy van e mosogat szer a mosogat szer adagol ban A mosogat program v g n e A k sz l k automatikusan le ll e Hangjelz sek hallhat k 1 Nyissa ki a mosogat g p ajtaj t A kijelz n O l that A program v ge jelz f ny vil g t 2 Kapcsolja ki a k sz l ket 3 A jobb sz rad si eredm nyek rdek ben hagyja r snyire nyitva az ajt t n h ny per cig e Ha nem kapcsolja ki a k sz l ket a mosogat program befejez s t k ve t h rom percen bel l minden jelz f ny kialszik a kijelz n egy v zszintes s v jelenik meg az optikai jel kialszik Ez seg t az energiafogyaszt s cs kken t s ben Nyomja meg valamelyik gombot ne a Be Ki gombot a kijelz s a jelz f nyek felgyulladnak A k sz l k a mosogat program befeje z se ut n 10 perccel automatikusan ki kapcsol www markabolt hu 12 electrolux Vegye ki bel le az eszk z ket e A kipako
25. strisce o macchie Il contenitore del brillantante aggiunge automaticamente il brillantante durante l ultima fase di risciacquo Riempire il contenitore del brillantante proce dendo nel modo seguente 1 3 Premere il tasto di sgancio G per aprire il coperchio Kell del contenitore del brillan tante Riempire il contenitore del brillantante con il brillantante Il simbolo max in dica il livello massimo Togliere l eventuale brillantante fuoriusci to con un panno assorbente per evitare www markabolt hu la formazione di schiuma eccessiva du rante il lavaggio 4 Chiudere il contenitore del brillantante Premere il coperchio fino a che non si blocca Regolare il dosaggio del brillantante Impostazione di fabbrica posizione 3 Uso di pastiglie combinate La funzione Multitab per pastiglie di deter sivo combinate Questi prodotti esercitano una funzione inte grata e combinata di detersivo brillantante e sale Alcuni tipi di pastiglie possono conte nere altri agenti Verificare che questi detersivi siano adatti alla durezza dell acqua del proprio impianto Ve dere le istruzioni del produttore Quando si imposta la funzione Multitab ri mane attiva fino a quando non viene disatti vata La funzione Multitab disattiva l erogazione di brillantante e sale La funzione Multitab disattiva le spie del sale e del brillantante La durata del programma pu aumentare se si utilizza la funzione Multitab
26. szablonie aby Zainstalowa urz dzenie Zamontowa drzwi szafki Pod czy doprowadzenie i odprowa dzenie wody Urz dzenie musi by zainstalowane pod odpowiednio bezpieczn konstrukcj rodki ostro no ci w przypadku mrozu Nie instalowa urz dzenia w miejscach w kt rych temperatura jest ni sza ni 0 C Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane przez mr z Pod czenie do sieci wodoci gowej W celu pod czenia doprowadzenia wody nale y u y nowych w y Nie stosowa u ywanych w y Nie pod cza urz dzenia do nowych rur lub rur kt re nie by y u ywane przez d ugi czas Odkr ci wod na kilka minut a na st pnie pod czy w doprowadzaj cy wod Nale y zwr ci uwag aby nie przygnie lub uszkodzi w y doprowadzaj cych wod podczas instalacji urz dzenia www markabolt hu e Aby zapobiec wyciekom wody po zain stalowaniu nale y sprawdzi szczelno po cze hydraulicznych e Podczas pierwszego uruchomienia urza dzenia nale y sprawdzi czy w e nie przeciekaj e W doprowadzaj cy wod ma podw jne ciany wewn trzny przew d zasilaj cy oraz zaw r bezpiecze stwa W dopro wadzaj cy wod jest pod ci nieniem tylko podczas przep ywu wody W razie wycie ku z w a doprowadzaj cego wod zaw r bezpiecze stwa zatrzymuje przep yw wo dy Nale y zachowa ostro no podczas po
27. 5 15 IO 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 21 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 112 12 1 Gy ri helyzet 2 Nem sz ks ges s haszn lata Manu lisan s elektronikusan kell be ll tania a v zl gy t t Manu lis be ll t s A v zkem nys g t rcs t forgassa el az 1 vagy 2 ll sba l sd a t bl zatot Elektronikus be ll t s 1 Kapcsolja be a k sz l ket 2 Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k be ll t si m dban van 3 Tartsalenyomva aB s a C gombot am g az A B s C funkci gombok jelz f nyei villogni kezdenek Speci lis s haszn lata A s tart ly felt lt s hez v gezze el a k vetkez l p seket 4 Engedje fel a B s C funkci gombot 5 Nyomja meg az A funkci gombot AB s a C funkci gomb jelz f nyei ki alszanak Az A funkci gomb jelz f nye tov bb villog A kijelz az aktu lis be ll t st mutatja A szaggatott hangjelz s az aktu lis be ll t st jelzi P lda a kijelz a k vetkez ket mutatja 5 5 szaggatott hangjelz s 5 szint Nyomja meg az A gombot egym s ut n t bbsz r am g a kijelz n megjelenik a ki v nt be ll t s 7 A m velet megtart s hoz nyomja meg a Be Ki gombot Ha a v zl gy t elektronikusan az 1 szintre van
28. Attivare la funzione Multitab prima di av viare un programma di lavaggio Sistemazione di posate e stoviglie Fare riferimento all opuscolo Esempi di carichi RealLife Suggerimenti Non utilizzare l apparecchiatura per lavare oggetti che possano assorbire acqua come spugne panni e Prima di caricare posate e piatti procede re nel modo seguente Estrarre i residui di alimenti Ammorbidire le tracce di bruciato nei te gami e Mentre si caricano posate e piatti proce dere nel modo seguente Caricare utensili cavi per es tazze bic chieri e padelle con l apertura rivolta verso il basso Verificare che l acqua non si fermi nel contenitore o in una sua parte concava electrolux 27 possibile impostare il livello del brillantante da 1 dosaggio minore a 4 dosaggio mag giore Ruotare il selettore del brillantante 4 per au mentare o diminuire il dosaggio Non possibile attivare la funzione Mul titab quando un programma in corso Per attivare la funzione Multitab e Premere il tasto Multitab La spia corri spondente si accende Per disattivare la funzione Multitab ed usare separatamente detersivo sale e brillantante 1 Premere il tasto Multitab La spia corri spondente si spegne 2 Riempire di nuovo i contenitori del sale e del brillantante 3 Impostare il decalcificatore dell acqua sul livello pi alto 4 Eseguire un programma di lavaggio sen za piatti 5
29. W celu szybszego wysuszenia naczy na kilka minut otworzy drzwi urz dzenia e Je li urz dzenie nie zostanie wy czo ne po trzech minutach od ko ca pro gramu zmywania zgasn wszystkie kontrolki na wy wietlaczu pojawi si jedna pozioma linia wy czy si wska nik optyczny Pozwala to obni y zu ycie energii Nacisn jeden z przycisk w opr cz przycisku w wy w czy sie wy wiet lacz i zapal si kontrolki i Urz dzenie wy cza si automatycznie po 10 minutach od zako czenia progra mu zmywania Wyjmowanie za adunku e Przed wyj ciem naczy z urz dzenia na le y odczeka do ich ostygni cia Gor ce naczynia atwo ulegaj uszkodzeniu e Najpierw wyjmowa naczynia z dolnego kosza a nast pnie z g rnego e Na cianach i drzwiach urz dzenia mo e pozostawa woda Stal nierdzewna styg nie szybciej ni naczynia 46 electrolux www markabolt hu Programy zmywania Programy zmywania Program Stopie zabru Rodzaj za a Opis programu dzenia dunku 1 AUTO Automatyczny 45 70 C 2 1 Intensywny 70 C 3 H30 Szybki 60 C 9 4 a ECO Ekonomiczny 50 C 4 5 Godzinny 55 C 6 Y Szkto 45 C A Ry Zmywanie wst pne Dowolny Bardzo zabru dzone rednio lub lek ko zabrudzone rednio zabru dzone Lekko zabru dzone rednio lub lek ko zabrudzone Naczynia sto owe sztu ce
30. a Si es ne cesario solicite informaci n a la compa a e Grados franceses TH local de suministro de agua Dureza del agua Ajuste de la dureza del agua dH TH mmol l Clarke manualmente electr nicamente Sl 70 91 125 Si 120 64 88 21 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 2 9 37 42 6505 do 7 9 46 52 PI 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 21 51 os 1 26 32 28 92 18 22 1 4 ESTE 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 lt 7 ZO lt 5 12 12 1 Posici n de fabrica 2 No es necesario utilizar sal 1 El descalcificador de agua se debe ajus tar manual o electr nicamente Ajuste manual Gire el selector de dureza de agua a la posi ci n 1 o 2 consulte la tabla Ajuste electr nico 1 Encienda el aparato 2 Asegurese de que el aparato se encuen tra en modo de ajuste 3 Mantenga pulsadas a la vez las teclas de funci n By C hasta que las teclas de fun ci n A By C empiecen a parpadear 4 Suelte las teclas de funci n B y C 5 Pulse la tecla de funci n A Se apagan los indicadores de las tec las de funci n B y C El indicador luminoso de la tecla de funci n A sigue parpadeando La pantalla muestra el ajuste actual Las se ales ac sticas intermitentes in dican el ajuste actual Ejemplo la pantalla muestra 5 i 5 se ales ac sticas intermitentes nivel 5 6 Vue
31. a C funkci gombot Az A s a B funkci gomb jelz f nyei kialszanak AC funkci gomb jelz f nye villog A kijelz az aktu lis be ll t st mutatja IB A hangjelz sek be vannak kapcsolva Bb A hangjelz sek ki vannak kapcsolva 6 Nyomja meg ism t a C funkci gombot A kijelz az j be ll t st mutatja 7 A m velet megtart s hoz kapcsolja ki a k sz l ket A hangjelz sek aktiv l s hoz v gezze el jra a fenti m veletet 5 ll tsa be a t ltet s a szennyez d s t pus nak megfelel mosogat programot 6 T ltse fel a mosogat szer adagol t a megfelel mennyis g mosogat szerrel 7 Ind tsa el a mosogat programot Ha kombin lt mosogat szer tablett t haszn l 3 az 1 ben 4 az 1 ben 5 az 1 ben stb olvassa el a Multitab funkci c r szt s k negat van befoly solhatj k a k sz l k m k d s t www markabolt hu 8 electrolux A vizkem nys get k l nb z m rt kegys gekkel m rik e N met fok dH e Francia fok TH e mmol l millimol per liter a vizkem nys g nemzetk zi m rt kegys ge e Clarke fok ll tsa be a vizl gyit t lak helye vizkem ny s gnek megfelel en Sz ks g eset n k rjen t j koztat st a helyi v zszolg ltat t l V zkem nys g V zkem nys g be ll t sa dH TH mmol l Clarke k zzel elektronikusan 51 70 91 125 J125 64 88 43 50 76 90 T 90 53 63 27 9 37 42 9
32. ad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi electrolux 17 ELECTROLUX Electrolux Lehel Kft H ztart si K sz l kek 1142 Budapest Erzs bet kir n t 87 ESL 67070 A a Eco A A 12 szem lyes 10 160 220 2200 43 596 818 898 550 2200 0 5 voltaikus panelek vagy sz lenergia ak kor haszn lja a melegviz vezet ket az energiafogyaszt s cs kkent se rdek ben eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van szUks ge a term k jrahasznosit s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok www markabolt hu 18 electrolux kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a A k vetkez jelz ssel ell tott anyagokat bolttal ahol a term ket v s rolta hasznos tsa jra A csomagol st helyez ze a megfelel kont nerekbe www markabolt hu electrolux 19 Electrolux Thinking of you Per conoscere meglio il nostro modo di pensare visitate il sito www electrolux com Indice Informazioni per la sicurezza 19 Descrizione del prodotto 22 Pannello dei comandi 22 Preparazione al primo utilizzo 24 Regolazione del decalcificatore dell acqua 25 Uso del sale per lavastoviglie 26 Uso del detersivo e del brillantante 26 Uso di pastiglie co
33. adzeniem konserwacji na le y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka e Nie stosowa atwopalnych produkt w lub produkt w powoduj cych korozj e Nie u ywa urz dzenia bez filtr w Nale y upewni sie e filtry s prawid owo zain stalowane Nieprawid owa instalacja fil tr w spowoduje niezadowalaj ce rezultaty mycia oraz mo e spowodowa uszkodze nie urz dzenia Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u y wa wody pod ci nieniem lub pary wod nej Wyst puje ryzyko pora enia pr dem oraz uszkodzenia urz dzenia Instalacja Nale y sprawdzi czy urz dzenie nie zos ta o uszkodzone podczas transportu Nie wolno pod cza uszkodzonego urz dze nia W razie konieczno ci nale y skontak towa si z dostawc Przed pierwszym u yciem usun wszyst kie materia y opakowaniowe Pod czenie do instalacji elektrycznej oraz wodno kanalizacyjnej uruchomienie oraz konserwacj urz dzenia mo e wykony wa jedynie wykwalifikowana osoba Ce lem tych rodk w bezpiecze stwa jest wyeliminowanie ryzyka uszkodzenia urz dzenia lub uraz w cia a Nale y upewni si e podczas instalacji wtyczka przewodu zasilaj cego jest wyj ta z gniazdka Nie wolno nawierca cian bocznych urz dzenia poniewa mo e doj do uszko dzenia cz ci hydraulicznych lub elek trycznych Wa ne Przestrzega instrukcji zawartych w do czonym
34. ara a do zablokowania Czyszczenie ramion spryskuj cych Nie demontowa ramion spryskuj cych Je eli otwory w ramionach spryskuj cych ulegn zatkaniu nale y usun zabrudzenia za pomoc zaostrzonego patyczka Czyszczenie zewn trznych powierzchni Oczy ci zewn trzne powierzchnie urz dze nia oraz panel sterowania wilgotn mi kk ciereczk U ywa wy cznie neutralnych detergent w Nie u ywa materia w cier L nych myjek do szorowania ani rozpuszczal kj RE o nik w np acetonu 3 Dok adnie wyczy ci te cz ci pod bie c wod 4 Z o y 2 cz ci filtra A ze sob i docis n Obie cz ci musz by do siebie dobrze dopasowane 5 Wyj filtr B 6 Dok adnie umy filtr B pod bie c wo d 7 Ustawi filtr B w pocz tkowym po o e niu Filtr musi by prawid owo zamoco wany pod dwiema prowadnicami C Co zrobi gdy Urz dzenie nie daje si uruchomi lub prze la Je li to niemo liwe nale y skontaktowa staje dzia a podczas pracy si z punktem serwisowym W pierwszej kolejno ci nale y spr bowa sa modzielnie znale rozwi zanie patrz tabe Urz dzenie nie nape nia Na wy wietlaczu poja Zaw r wody jest zablo Wyczysci zaw r wo si wod wia si 1 ID kowany lub zatkany dy osadem kamienia www markabolt hu electrolux 49 Urz dzenie nie wypom powuje wody Na wy wietlaczu po
35. ccertarsi di non schiacciare o danneg giare i tubi idraulici quando si installa l ap parecchiatura e Per evitare perdite assicurarsi che gli ac coppiamenti siano serrati a fondo e La prima volta che si usa la lavastoviglie accertarsi che non vi siano perdite nei tubi e Il tubo di carico ha una doppia parete un cavo interno di rete ed una valvola di sicu rezza II tubo di carico dell acqua sotto pressione solo durante il passaggio del l acqua In caso di una perdita nel tubo di carico dell acqua la valvola di sicurezza interrompe il passaggio dell acqua Prestare attenzione quando si collega il tubo di carico dell acqua Non immergere nell acqua il tubo di carico o la valvola di sicurezza Se il tubo di carico o la valvola di si curezza sono danneggiati scollegare www markabolt hu immediatamente la spina dalla presa elettrica Rivolgersi al centro assistenza per so stituire il tubo di carico dell acqua con una valvola di sicurezza A Avvertenza Pericolo di tensione Collegamento elettrico e apparecchiatura deve essere messa a terra e Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del modello corrispondano a quelli dell impianto domestico e Utilizzare sempre una presa di corrente con contatto a terra correttamente instal lata e Non utilizzare spine o connettori multivie e cavi di prolunga Vi il rischio di incendio e Non sostituire o cambiare mai il cavo elet tri
36. ccesorios consumibles y recambios en nuestra tienda online por favor visite nuestro site www electrolux es 117948940 C 072010
37. ci n No es posible activar la funci n Multitab con un programa de lavado en marcha Para activar la funci n Multitab e Pulse la tecla Multitab Se enciende el in dicador luminoso de la funci n Para desactivar la funci n Multitab y usar detergente sal y abrillantador por separado 1 Pulse la tecla Multitab Se apaga el indi cador luminoso de la funci n 2 Llene de nuevo el dep sito de sal y el do sificador de abrillantador 3 Ajuste el descalcificador en el nivel m s alto 4 Ejecute un programa de lavado sin vajilla 5 Ajuste el descalcificador de agua en fun ci n de la dureza del agua de su zona 6 Ajuste la dosificaci n del abrillantador Aseg rese de que los cubiertos y los platos no se superpongan Aseg rese de que los vasos no esten en contacto entre s Coloque los objetos peque os en el cesto de cubiertos Mezcle las cucharas con otros cubiertos Para evitar que se acoplen entre s Disponga los objetos de forma que el agua llegue a todas las superficies e Los objetos de pl stico y las sartenes con revestimiento antiadherente tienden a re tener gotas de agua e Coloque los objetos ligeros en el cesto su perior Aseg rese de que los objetos no se mueven www markabolt hu electrolux 61 Selecci n e inicio de un programa de lavado Seleccionar e iniciar un programa de lavado sin inicio diferido 1 Encienda el aparato 2 Asegurese de que el aparato se
38. cisn przycisk funkcyjny C Kontrolki przycisk w funkcyjnych AiB zgasn Kontrolka przycisku funkcyjnego C mi ga Na wy wietlaczu pojawia si aktualna warto TR ib Sygna y d wi kowe w czone Gb Sygna y d wi kowe wy czone 6 Ponownie nacisn przycisk funkcyjny C Na wy wietlaczu pojawi si nowe us tawienie 7 Wy czy urz dzenie aby zapisa usta wienie 1 Wykona powy sz procedur aby po nownie w czy sygna y d wi kowe www markabolt hu Przed pierwszym u yciem Nale y post powa zgodnie ze wskaz wka mi wykonuj c kolejno nast puj ce czynno CI 1 Sprawdzi czy ustawiony poziom zmi k czania wody odpowiada twardo ci wody doprowadzanej do urz dzenia W razie potrzeby ustawi poziom zmi kczania wody 2 Nape ni zbiornik soli sol do zmywarek 3 Nape ni dozownik p ynem nab yszczaj cym 4 W o y naczynia i sztu ce do urz dzenia Ustawianie zmi kczacza wody Zmi kczacz wody usuwa z doprowadzanej wody sole i substancje mineralne Substan cje mineralne i sole mog mie negatywny wp yw na dzia anie urz dzenia R ne skale u ywane do oznaczania stopnia twardo ci wody e Stopnie niemieckie dH e Stopnie francuskie TH Twardo wody electrolux 41 5 Ustawi program zmywania odpowiedni do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia 6 Nape ni dozownik odpowiedni ilo ci detergentu
39. co Contattare il centro assistenza e Accertarsi di non schiacciare o danneg giare la spina ed il cavo di alimentazione dietro l apparecchiatura e Controllare che la presa sia accessibile do po l installazione e Non tirare il cavo di alimentazione per scol legare l apparecchio Sfilare sempre la spi na dalla presa di corrente Luce interna Questa lavastoviglie dispone di una luce in terna che si accende e si spegne rispettiva mente quando si apre e si chiude lo spor tello Avvertenza Radiazioni LED visibili non guardare direttamente il fascio luminoso La lampada LED di CLASSE 2 conforme mente alla IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 electrolux 21 Lunghezza d onda emessa 450 nm Massima potenza di uscita 548 UW Per sostituire la luce interna contattare il centro assistenza Prima di sostituire la luce interna scol legare la spina dalla presa elettrica Centro assistenza e Le riparazioni o i lavori all apparecchiatura devono essere svolti da un ingegnere au torizzato Contattare un centro di assisten za autorizzato e Devono essere utilizzati esclusivamente ri cambi originali Smaltimento dell apparecchiatura e Per evitare rischi di danni o lesioni fisiche Estrarre la spina dalla presa di corrente Tagliare il cavo di alimentazione e smal tirlo adeguatamente Rimuovere e smaltire adeguatamente il blocco sportello per evitare che bambini o piccoli animali domestici
40. czaj ce go Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania programu mo e ulec wyd u eniu f 1 Funkcj Multitab nale y w czy przed uruchomieniem programu zmywania Funkcji Multitab nie mo na w czy w czasie trwania programu Wk adanie sztu c w i naczy Wi cej informacji mo na znale w bro szurze Przyk adowe rozmieszczenie RealLife Porady i wskaz wki Nie u ywa urz dzenia do czyszczenia przedmiot w poch aniaj cych wod np ga bek ciereczek itp e Przed w o eniem naczy i sztu c w do zmywarki wykona nast puj ce czynno ci Usun resztki jedzenia Namoczy przypalone i wyschni te resztki jedzenia e Wktadajac naczynia i sztu ce do zmywar ki wykona nast puj ce czynno ci Wkl s e naczynia np kubki szklanki i miski uk ada otworami w d Upewni si e woda nie zbiera si w pojemniku ani w zag bieniu podstawy naczynia W czanie funkcji Multitab e Nacisn przycisk Multitab Za wieci sie kontrolka funkcji Multitab Aby wy czy funkcj Multitab i u ywa oddzielnie detergentu soli i p ynu nab yszczaj cego 1 Nacisn przycisk Multitab Kontrolka funkcji Multitab zga nie 2 Nape ni zbiornik soli i dozownik p ynu nab yszczaj cego 3 Ustawi najwy szy poziom zmi kczania wody 4 Uruchomi program mycia bez naczy 5 Ustawi poziom zmi kczania wody od powiednio do twardo
41. czek i wy cza po ich zamkni ciu Ostrze enie Widoczne promieniowanie LED nie wpatrywa si bezpo rednio w wi zk wiat a Lampka LED to urz dzenia klasy 2 zgodnie z norm IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 D ugo emitowanej fali 450 nm Maksymalna moc emisji 548 UW 1 Aby wymieni wewn trzne o wietlenie nale y skontaktowa si z autoryzowa nym serwisem Od czy wtyczk przewodu zasilaj ce go z gniazdka przed wymian wew n trznego o wietlenia Serwis e Wszelkie naprawy i prace przy urz dzeniu mo e wykonywa tylko uprawniony pra cownik serwisu Nale y skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym e Do napraw nale y u ywa wy cznie ory ginalnych cz ci zamiennych Utylizacja starego urz dzenia e Aby unikn ryzyka odniesienia obra e lub uszkodze Wyj wtyczk z gniazdka Odci przew d zasilaj cy i wyrzuci Usun zamek w drzwiach Zapobiega to zatrza ni ciu si wewn trz urz dze nia dziecka lub ma ego zwierz cia Ist nieje ryzyko uduszenia www markabolt hu 38 electrolux AN Ostrze enie Detergenty stosowane w zmywarce s niebezpieczne i mog powodowa korozj e Je li dojdzie do wypadku zwi zanego z tymi detergentami nale y natych miast skontaktowa si z regionalnym o rodkiem toksykologicznym oraz z lekarzem e V przypadku dostania si detergentu do ust nale y natychmiast skontak to
42. d czania w a doprowadzaj cego wod Nie wk ada w a doprowadzaj ce go wod ani zaworu bezpiecze stwa do wody Wrazie uszkodzenia w a doprowa dzaj cego wod lub zaworu bezpie cze stwa natychmiast wyj wtycz k z gniazdka W doprowadzaj cy wod z zawo rem bezpiecze stwa mo e by wy mieniany wy cznie przez autoryzo wany serwis Ostrze enie Niebezpieczne na pi cie Pod czenie do sieci elektrycznej e Urz dzenie musi by uziemione e Upewni sie e parametry elektryczne podane na tabliczce znamionowej s zgodne z parametrami domowej instalacji elektrycznej e Nale y zawsze u ywa prawid owo za montowanych gniazd sieciowych z uzie mieniem e Nie u ywa rozga ziaczy cznik w ani przed u aczy Istnieje ryzyko po aru electrolux 37 e Nie zmienia ani nie wymienia samodzie nie przewodu zasilaj cego Skontaktowa si z punktem serwisowym e Podczas instalacji urz dzenia uwa a aby nie przygnie lub nie uszkodzi wtyczki lub przewodu zasilaj cego z ty u urz dze nia e Nale y zadba o to aby po zainstalowaniu urz dzenia wtyczka przewodu zasilaj ce go by a atwo dost pna e Podczas od czania urz dzenia nigdy nie ci gn za przew d zasilaj cy Zawsze ci gn za wtyczk O wietlenie wewn trzne Urz dzenie jest wyposa one w o wietlenie wewn trzne kt re w cza si w momencie otwarcia drzwi
43. d nyek mennyis ge m dos thatj k az ramszolg ltat s ingadoz sai s az rt keket pol s s tiszt t s A sz r k elt vol t sa s tiszt t sa A piszkos sz r k rontj k a mosogat s hat konys g t Annak ellen re hogy a sz r k nem ig nyelnek k l n sebb karbantart st rendszeres ellen rz s k s sz ks g eset n tiszt t suk aj nlott 1 Az A sz r elt vol t s hoz tekerje el az ramutat j r s val ellenkez ir nyba s vegye ki a B sz r b l 2 Az A sz r 2 r szb l ll A sz r sz t szerel s hez h zza sz t a r szeket www markabolt hu 14 electrolux 8 Helyezze az A sz r t a B sz r be s kattanasig tekerje az ramutat j r s val megegyez ir nyban Sz r karok tiszt t sa Ne t vol tsa el a sz r karokat Ha a sz r karok furatai elt m dn nek a szennyez d seket t vol tsa el fogpiszk l val K ls fel letek tiszt t sa A mosogat g p s a kezel s v k ls fel le t t t r lje t egy puha nedves ruh val Csak semleges tiszt t szert haszn ljon Ne hasz n ljon s rol szert surol szivacsot vagy ol d szereket pl acetont v z alatt 4 lllessze egym shoz az A sz r k t r sz t s nyomja ssze Ugyeljen r hogy megfelel en illeszkedjenek 5 Vegye ki a B sz r t 6 Alaposan tiszt tsa meg a B sz r t foly v z alatt 7 Helyezze a B sz r
44. da gol t www markabolt hu Term klelras Fels kos r V zkem nys g t rcsa S tart ly Mosogat szer adagol Oblit szer adagol El Adattabla Sz r k El Als sz r kar Fels sz r kar Optikai jel A mosogat program elinditasa ut n egy op tikai jel l that a padl n a k szUl k ajtaja alatt Kezel panel Auto Off electrolux 5 e A mosogat program ideje alatt piros f ny e A mosogat program v g n z ld f ny e Hiba eset n villog piros f ny Ha a k sz l ket magasabbra p tik be egy konyhab torajt val egy tt az opti kai jel nem l that www markabolt hu 6 electrolux Be Ki gomb Kijelz K sleltetett inditis gomb Programv laszt gombok Energiatakar kos gomb El Multitao gomb T rl s gomb El Jelz l mp k El Funkci gombok Jelz l mp k S pu r szt Felgyullad amikor a s tartalyt fel kell t lteni L sd a Speci lis s haszn lata c Miut n a s tart lyt felt lt tte a jelz f ny n h ny r n kereszt l m g tov bb vil g that Ez nincs k ros hat ssal a k sz l k m k d s re blit szer 1 bl t szer haszn lata c r szt Program v ge gt Felgyullad amikor az blitszertart lyt fel kell t lteni L sd A mosogat szer s az Felgyullad amikor a mosogat program lej rt 1 Amikor a s tart ly s vagy az blit szertartaly res a megfelel jelz l mp
45. dici di errore con tattare il centro assistenza Le informazioni necessarie per il centro assi stenza sono indicate sulla targhetta dei dati Model MOD Numero serie S N Numero prodotto PNC Contattare l ente ero gatore locale Aprire il rubinetto dell acqua Pulire il filtro Controllare che il colle gamento sia corretto Accertarsi che il tubo di carico dell acqua non sia danneggiato Pulire lo scarico del la vello Controllare che il colle gamento sia corretto Accertarsi che il tubo di scarico dell acqua non sia danneggiato Chiudere il rubinetto dell acqua e contattare il centro assistenza Chiudere lo sportello correttamente Inserire la spina di ali mentazione elettrica Sostituire il fusibile Per avviare immediata mente il programma annullare la partenza ri tardata Consigliamo di annotarle in questo spazio www markabolt hu electrolux 33 I risultati del lavaggio e dell asciugatura non sono soddisfacenti Problema Possibile causa Possibile soluzione Le stoviglie non sono pulite Ci sono depositi di calcare sulle stoviglie Bicchieri e stoviglie presentano striature macchie biancastre o una patina bluastra Tracce di gocce d acqua che si sono asciugate su bicchieri e stoviglie Le stoviglie sono bagnate Le stoviglie sono bagnate ed opache Come attivare l erogazione del brillantante 1 Accendere l apparecchiatura 2 Verificare c
46. do wyboru programu zmy wania Naciska jeden z przycisk w a na wy wietlaczu pojawi si numer danego programu www markabolt hu 40 electrolux Wi cej informacji o programach znajduje si w rozdziale Programy zmywania Przycisk trybu oszcz dzania energii Funkcja ta zmniejsza temperatur w fazie su szenia Oszcz dno energii waha si w za kresie od 10 do 25 Po zako czeniu programu naczynia mo g by mokre Zalecamy otwarcie drzwi urz dzenia do czasu wyschni cia na czy Funkcja ta jest dost pna dla wszystkich pro gram w mycia Po naci ni ciu przycisku za pala si odpowiednia kontrolka Funkcja oszcz dzania energii nie ma wp ywu na niekt re programy Zapozna si z roz dzia em Programy zmywania Przycisk funkcji Multitab Ten przycisk s u y do w czania wy czania funkcji Multitab Patrz rozdzia Funkcja Mul titab Przycisk anulowania Za pomoca tego przycisku mozna anulowac program zmywania lub ustawione op nie nie rozpocz cia programu Patrz rozdzia Wyb r i uruchamianie programu zmywa nia Przyciski funkcyjne Przyciski funkcyjne s u do wykonywania nast puj cych czynno ci e Elektronicznego ustawiania poziomu zmi kczania wody Zapozna si z roz dzia em Ustawianie zmi kczacza wody e W czania wy czania dozownika p ynu nab yszczaj cego przy w czonej funkcji Multitab Patrz rozdzia Co zrobi
47. e completamente carica Non utilizzare il detersivo con que sto programma 1 Per i programmi nei quali questa funzione ha effetto il risparmio compreso tra il 10 e il 25 2 L apparecchiatura regola automaticamente la temperatura la quantit dell acqua e la durata del progarmma di lavaggio Ci dipende dal livello di carico della lavastoviglie e dal grado di sporco delle stoviglie La durata e i consumi dei programmi possono variare 3 Per carichi ridotti questo programma offre una soluzione di lavaggio veloce con risultati perfetti 4 Programma di riferimento per gli istituti di prova Consultare l opuscolo in dotazione per le informazioni relative alle condizioni di prova Valori di consumo Programma Durata in minuti Energia elettrica Acgua litri Kadi 15 Prelavaggio 90 160 AU TO Automatico 45 70 C 2 130 150 1 4 1 6 13 15 E Intensivo 70 C 3 30 0 9 9 57 30 Rapido 607C 4 160 170 0 9 1 1 9 11 a ECO Eco 50 C 5 50 60 1 0 1 2 10 11 Cr 1 ora 55 C 6 65 75 0 8 0 9 11 12 i Bicchieri 45 C 7 14 0 1 4 GR Prelavaggio i I valori di consumo possono variare a mentazione elettrica e della quantit di seconda della pressione e della tempe stoviglie ratura dell acqua delle variazioni dell ali www markabolt hu Pulizia e cura electrolux 31 Rimuovere e pulire i filtri I filtri sporchi diminuiscono i risultati di lavag gio Anche se i filtri richiedono poca
48. e de poner la cantidad necesaria de detergente Llene el dep sito con sal para lavavajillas Ajuste el descalcificador de agua Cierre bien la tapa del dep sito de sal Reduzca la dosificaci n del abri llantador Aumente la dosificaci n del abri llantador Utilice otra marca de detergente Deje la puerta del lavavajillas en treabierta y espere unos minutos antes de retirar la vajilla Cargue el dosificador de abri llantador Active el dosificador de abrillan tador Consulte la secci n C mo activar el dosificador de abri llantador 4 Suelte las teclas de funci n B y C 5 Pulse la tecla de funci n B Se apagan los indicadores de las tec las de funci n A y C El indicador luminoso de la tecla de funci n B sigue parpadeando La pantalla muestra el ajuste actual ci n A B y C empiezan a parpadear Dd Dosificador de abrillan tador desactivado www markabolt hu id Dosificador de abrillan tador activado 6 Vuelva a pulsar la tecla de funci n B Datos t cnicos Medidas Anchura Altura Profundidad Presi n del suministro de agua M nima M xima Suministro de agua 1 Capacidad Cubiertos Agua fr a o caliente electrolux 67 La pantalla muestra el nuevo ajuste 7 Apague el aparato para guardar la ope raci n 596 mm 818 898 mm 550 mm 0 5 bares 0 05 MPa 8 bares 0 8 MPa m ximo 60 C 12 1 Conecte la manguera de entrada de
49. e del programma di lavaggio e La lavastoviglie si arresta automaticamen te e Vengono emessi i segnali acustici 1 Aprire lo sportello della lavastoviglie II display visualizza O La spia di fine programma si accende 2 Spegnere l apparecchiatura 3 Per migliori risultati di asciugatura lascia re lo sportello socchiuso per alcuni minu ti e Se non si spegne la lavastoviglie do po tre minuti dalla fine del programma di lavaggio tutte le spie si spengono sul display compare un trattino oriz zontale si spegne anche il segnale ottico proiettato sul pavimento Ci contribuisce a ridurre il consumo di energia elettrica Premendo uno dei tasti non quello On Off il display e le spie si riaccendono L apparecchiatura si spegne automati camente dopo 10 minuti dalla fine del programma di lavaggio Togliere il carico e Lasciare raffreddare i piatti prima di estrarli dalla lavastoviglie Le stoviglie calde sono pi facilmente danneggiabili e Vuotare prima il cestello inferiore e quindi quello superiore e Sulle pareti laterali e sullo sportello della la vastoviglie pu formarsi della condensa www markabolt hu electrolux 29 perch l acciaio inox si raffredda pi velo cemente della ceramica Programmi di lavaggio Programmi di lavaggio Programma Grado di spor Tipo di cari Descrizione del pro Risparmio co co gramma energia 1 1 Di ogni tipo Stoviglie mi Prelavaggio si con e
50. e iniciar un programa de lavado Los granos de sal y el agua sa lada pueden causar corrosi n o abrir un agujero en la parte baja del aparato No llene el dosificador de abrillantador con una sustancia que no sea abrillantador por ej productos de limpieza de lavava jillas o detergentes l quidos El aparato po dr a da arse Antes de iniciar un programa de lavado compruebe que los brazos aspersores gi ran sin obstrucci n Si abre la puerta con el aparato en marcha puede salir vapor caliente Puede causar quemaduras en la piel No retire la vajilla del aparato antes de que finalice el ciclo de lavado Cuidado y limpieza Antes de realizar cualquier tarea de man tenimiento apague el aparato y desen chufelo de la toma de corriente No utilice productos inflamables ni corro SIVOS No utilice el aparato sin los filtros Com pruebe que los filtros estan instalados co rrectamente Una instalaci n incorrecta de los filtros reduce la calidad del lavado y puede provocar da os en el aparato No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato Podr a electrocu tarse o da ar el aparato Instalaci n Aseg rese de que el aparato no ha sufrido ning n da o durante el transporte No en chufe el aparato si est da ado Si fuera necesario p ngase en contacto con el proveedor Retire todo el material de embalaje antes de utilizar el aparato por primera vez Para evitar da os estructurales y lesiones
51. e istruzioni per ciascun punto della procedura 1 Verificare se la regolazione del decalcifi catore dell acqua conforme alla durez za dell acqua locale Se necessario re golare il decalcificatore dell acqua Riempire il contenitore del sale Riempire il contenitore del brillantante Mettere posate e piatti nella lavastoviglie B N zione Fare riferimento al capitolo Sele zione e avvio di un programma di lavag gio Segnali acustici segnali acustici indicano e Termine del programma di lavaggio e Laregolazione elettronica del livello del de calcificatore dell acqua e apparecchiatura riscontra un malfunzio namento Per disattivare i segnali acustici procedere nel modo seguente 1 Accendere l apparecchiatura 2 Verificare che l apparecchiatura sia in modalit impostazione 3 Tenere premuti i tasti funzione B e C fino a quando le spie dei tasti funzione A B e C non incominciano a lampeggiare 4 Rilasciare i tasti funzione A e B 5 Premere il tasto funzione C Le spie dei tasti funzione A e B si spen gono La spia del tasto funzione C lampeggia Il display mostra l impostazione cor rente 15 Segnali acustici atti vati 06 Segnali acustici di sattivati 6 Premere nuovamente il tasto funzione C Il display mostra la nuova regolazione 7 Spegnere I apparecchiatura per mante nere l operazione 1 Seguire la procedura precedente per at tivare nuovame
52. e modifiche alle specifiche dell apparecchio Vi il rischio di ferirsi o danneggiare l apparecchiatura e Per evitare ustioni a occhi bocca e gola seguire le istruzioni di sicurezza del pro duttore del detersivo per lavastoviglie e Non bere l acqua dell apparecchiatura Residui di detersivo possono rimanere nel l apparecchio e Dopo aver caricato o scaricato l apparec chiatura chiudere sempre lo sportello per evitare lesioni o che qualcuno cada sullo sportello aperto e Non sedersi o salire sullo sportello aperto Uso dell apparecchiatura e Questa apparecchiatura destinata solo all uso domestico Non utilizzarla a fini commerciali o industriali o per altri scopi e Non utilizzarla per scopi diversi da quelli per cui stata progettata Si eviteranno le sioni a persone e danni alle cose e Utilizzare l apparecchiatura solo per lavare utensili idonei alla lavastoviglie e Non mettere prodotti infiammabili o oggetti intrisi di prodotti infiammabili dentro o vici no all apparecchiatura Vi il rischio di esplosione o incendio e Mettere i coltelli e gli altri utensili appuntiti nel cestello delle posate con la punta rivol ta verso il basso altrimenti sistemarli oriz zontalmente nel cestello superiore o nel www markabolt hu 20 electrolux l apposito cestello porta coltelli non tutti i modelli dispongono del cestello porta col telli Usare solo prodotti specifici per lavastovi glie detersivo sa
53. e pastillas pueden contener tambi n otros productos Compruebe que estos detergentes son ade cuados para la dureza del agua que utiliza Consulte las instrucciones del fabricante La funci n Multitab seleccionada permane cer activa hasta que la desactive expresa mente La funci n multitab desactiva autom tica mente la entrada de abrillantador y sal La funci n multitab desactiva autom tica mente los indicadores luminosos del abrillan tador y la sal La funci n Multitab puede aumentar la dura ci n del programa de lavado Active la funci n Multitab antes de poner en marcha un programa de lavado Carga de cubiertos y vajilla Consulte el folleto Ejemplos de RealLi fecargas Consejos y sugerencias No utilice el aparato para lavar objetos que absorben agua esponjas pa os de limpie za etc e Antes de cargar cubiertos o platos en el lavavajillas siga estos pasos Elimine los restos de comida Ablande los restos de comida adheridos a las cazuelas e Mientras carga los cubiertos y platos en el lavavajillas siga estos pasos Coloque los objetos huecos por ejem plo tazas vasos cazuelas boca abajo Aseg rese de que el agua no queda al macenada en los recipientes ni en los fondos Puede ajustar la dosificaci n de abrillantador entre las posiciones 1 dosificaci n m s baja y 4 dosificaci n m s alta Gire el selector de abrillantador Mil para au mentar o reducir la dosifica
54. en la parte interior de la puerta del aparato 4 Si utiliza pastillas de detergente coloque Bo en el dosificador de detergente I 5 Cierre el dosificador de detergente Pre sione la tapa hasta que encaje en su lugar 1 Cada marca de detergente tiene su pro pio tiempo de disoluci n Algunas pasti llas de detergente no ofrecen los mejo res resultados con los programas de la vado cortos Cuando utilice pastillas de detergente elija programas de lavado largos para eliminar el producto a fondo Uso del abrillantador 1 El abrillantador permite que la vajilla se seque sin dejar rayas ni manchas El dosificador de abrillantador a ade au tom ticamente el producto durante la ltima fase de aclarado Siga estos pasos para llenar el dosificador de abrillantador 1 Abra la tapa Rel del dosificador de abrillantador 2 Llene el dosificador KA con abrillantador La marca max indica el nivel m ximo www markabolt hu 60 electrolux 3 Limpie las salpicaduras de abrillantador con un pa o absorbente para evitar que se forme demasiada espuma durante el lavado 4 Cierre el dosificador de abrillantador Pre sione la tapa hasta que encaje en su lugar Ajuste la dosificaci n de abrillantador Ajuste de fabrica posici n 3 Funci n Multitab La funci n Multitab es para pastillas de de tergente combinadas Son productos detergentes que combinan las funciones de limpieza abrillantado y sal Algunos tipos d
55. entu innej marki Otworzy drzwi i pozostawi je uchylone na kilka minut przed wyj ciem naczy Nape ni odpowiedni dozownik p ynem nab yszczaj cym W czy dozownik p ynu nab y szczaj cego Patrz punkt W czanie dozownika p ynu nab y szczaj cego 5 Nacisn przycisk funkcyjny B Kontrolki przycisk w funkcyjnych Ai C zgasn Kontrolka przycisku funkcyjnego B wci si wieci Na wy wietlaczu pojawia si aktualna warto 4 Zwolni przyciski funkcyjne B i C Dd Dozownik ptynu nabty szczaj cego wy czony www markabolt hu id Dozownik p ynu nab y szczaj cego w czony 6 Ponownie nacisn przycisk funkcyjny B Na wy wietlaczu pojawi si nowe us tawienie Dane techniczne electrolux 51 7 Wy czy urz dzenie aby zapisa usta wienie Wymiary Szeroko 596 mm Wysoko 818 898 mm G boko 550 mm Ci nienie doprowadzanej wody Minimum 0 5 bara 0 05 MPa Maksimum 8 bar w 0 8 MPa Dop yw wody 1 Zimna lub ciepta woda maksymalnie 60 C Pojemno Liczba standardowych nakry 12 1 Pod czy w doprowadzaj cy wod do zaworu z gwintem 3 4 1 Informacje dotycz ce pod czenia elek trycznego znajduj si na tabliczce zna mionowej umieszczonej na wewn trznej kraw dzi drzwi urz dzenia Je eli ciep a woda jest wytwarzana przy pomocy alternatywnych r de energii Ochrona rodowiska Symbo
56. erior e Puede haber restos de agua en los lados y en la puerta del lavavajillas El acero ino 62 electrolux www markabolt hu xidable se enfria con mayor rapidez que los platos Programas de lavado Programa 1 AUTO Automatico 45 70 C 2 cr Intensivo 70 3 5430 Rapido 60 3 4 a Eco Economia 50 9 5 Cr Una hora a 55 C 6 e 45 Cristal 7 7 yA A Prelavado Programas de lavado Grado de su ciedad Cualquiera Suciedad extre ma Suciedad nor mal o ligera Suciedad nor mal Suciedad ligera Suciedad nor mal o ligera Tipo de car ga Vajilla cuber ter a cacero las y sartenes Vajilla cuber ter a cacero las y sartenes Vajilla y cuber teria Vajilla y cuber ter a Vajilla y cuber ter a Vajilla y crista ler a finas Este programa facilita un enjua gado r pido que impide que los restos de comida se peguen a la vajilla y el aparato desprenda ma los olores Un programa de lavado s lo pue de iniciarse cuando el aparato es t lleno a plena carga No utilice detergente con este programa Descripci n del pro grama Prelavado Lavado principal 45 C o 70 C 1 o 2 aclarados inter medios Ultimo aclarado Secado Prelavado Lavado principal 70 C 1 aclarado intermedio Ultimo aclarado Secado Lavado principal 60 C Aclarados Prelavado Lavado principal hasta 50 C 1 aclarado intermedio Aclarado f
57. erna Este lavavajillas cuenta con una luz interna que se enciende y se apaga al abrir y cerrar la puerta Advertencia Radiaci n de LED visible no mire directamente al haz de luz La l mpara LED es de la CLASE 2 de con formidad con IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 Longitud de emisi n de onda 450 nm Potencia maxima emitida 548 UW 1 Antes de cambiar la luz interna dir jase al centro de servicio Desconecte el suministro de red en la toma de sta antes de proceder a cam biar la luz interna Servicio t cnico e S lo el personal t cnico autorizado puede reparar o manipular el aparato P ngase en contacto con un servicio t cnico auto rizado e Utilice nicamente recambios originales Desecho del aparato e Para evitar el riesgo de lesiones y da os Desenchufe el aparato de la toma de corriente Corte el cable de alimentaci n y des chelo Elimine el cierre de la puerta Esto evita que los ni os o las mascotas se queden encerrados en el interior del aparato Existe riesgo de asfixia A Advertencia Los detergentes para lavavajillas son peligrosos y pueden causar corrosi n e En caso de accidente con estos de tergentes p ngase en contacto de inmediato con el centro de toxicologia ocal o con un m dico e Si el detergente entra en contacto con a boca p ngase en contacto de in mediato con el centro de toxicologia ocal o con un m dico e Si el detergente entra en contact
58. etie Primero intente buscar una soluci n al pro ne durante el funcionamiento blema consulte la tabla Si no la encuentra p ngase en contacto con el servicio t cnico Fallo de funciona C digo de error Causa probable Posible soluci n miento El aparato no carga En la apantalla aparece El grifo est obstruido o Limpie el grifo agua 0 tiene incrustaciones calc reas La presi n de agua es P ngase en contacto insuficiente con la empresa de su ministro de agua www markabolt hu electrolux 65 Fallo de funciona C digo de error Causa probable Posible soluci n miento El aparato no desagua El dispositivo anti inun daci n se ha puesto en marcha El programa no se ini cia En la apantalla aparece e En la apantalla aparece I Una vez finalizada la revisi n encienda el aparato El programa continuar a partir del punto en que se haya interrumpido Si el fallo se vuelve a producir p ngase en contacto con el servicio t cnico Si en la pantalla aparecen otros c digos de fallo p ngase en contacto con el servicio t cnico El grifo de agua est ce rrado El filtro del tubo de en trada de agua est obs truido La conexi n del tubo de entrada de agua no es correcta El tubo de entrada de agua est da ado El desague esta obs truido La conexi n del tubo de desague no es correc ta El tubo de desague es t da ado La puerta del aparato est abierta El cab
59. ezet k s a lefoly csatlakoztat s hoz A k sz l ket biztons gos szerkezet al s mell helyezze Fagyvesz ly Ne helyezze zembe a k sz l ket olyan helyen ahol a h m rs klet 0 C alatt van A gy rt nem felel a fagy okozta k r rt V zh l zatra csatlakoztat s A k sz l k v zh l zatra t rt n csatlakoz tat s hoz haszn ljon j cs veket Ne al kalmazzon haszn lt cs veket Ne csatlakoztassa a k sz l ket j vezet kekre vagy hossz ideig nem haszn lt ve zet kekre Hagyja folyni a vizet n h ny percig majd ezt k vet en csatlakoztassa a befoly cs vet Vigy zzon hogy a k sz l k zembe he lyez sekor ne nyomja ssze vagy ne k ros tsa a v zt ml ket A v zsziv rg s elker l se rdek ben gy z dj n meg arr l hogy a v zcsatlakoztat sok szorosan meg legyenek h zva A k sz l k els haszn lata sor n gy z d j n meg r la hogy a cs vek nem sziv rognak A befoly cs dupla fal s nullavezet kkel valamint biztons gi szeleppel rendelkezik A befoly cs csak akkor van nyom s alatt amikor v z ramlik rajta kereszt l Ha szi v rg s van a befoly cs v n a biztons gi szelep megszak tja a v z raml st Legyen k r ltekint a befoly cs csat lakoztat sakor A befoly cs vet vagy a biztons gi szelepet ne mer tse v zbe Ha a befoly cs vagy a biztons gi szelep megs r l azonnal v lassza le a csatlak
60. ffetto AUTO ste posate e Lavaggio principale Automatico pentole 45 C o 70 C 45 70 C 2 1 o 2 risciacqui inter medi Ultimo risciacquo Asciugatura 2 Sporco intenso Stoviglie mi Prelavaggio si con effetto 2 ste posatee Lavaggio principale Intensivo 70 C pentole 70 C 1 risciacquo intermedio Ultimo risciacquo Asciugatura 3 Sporco normale Stoviglie miste Lavaggio principale s senza effetto 1 o leggero e posate 60 C Rapido 60 C AT Risciacquo TENZIONE fare riferi mento alle serigrafie sul cruscotto per i no mi dei programmi 9 4 Sporco normale Stoviglie miste Prelavaggio s con effetto Si e posate Lavaggio principale fi oc 4 no a 50 C Eco 0C 1 risciacquo intermedio Risciacquo finale Asciugatura 5 Sporco leggero Stoviglie miste Lavaggio principale s senza effetto E e posate 5526 ora 5596 1 risciacguo intermedio Ultimo risciacguo 6 Sporco normale Bicchieri e sto Lavaggio principale s con effetto Y o leggero viglie delicate 45 C Bicchien 45976 1 risciacguo intermedio Ultimo risciacguo Asciugatura www markabolt hu 30 electrolux Programma ez A spor Tipo A cari Descrizione del pro Risparmio gramma energia 1 Questo programma risciacqua ra 1 risciacquo a freddo s senza effetto my pidamente le stoviglie per impedi x re che i residui di cibo si attacchi no alle stoviglie e la lavastoviglie emani odori sgradevoli Si pu iniziare un programma di lavaggio solo quando la lavastovi gli
61. he l apparecchiatura sia in modalit impostazione 3 Tenere premuti i tasti funzione B e C Le spie dei tasti funzione A B e C lam peggiano Il programma di lavaggio sele zionato non era corretto per il ti po di carico ed il grado di spor co cestelli non sono stati caricati correttamente l acqua non rag giungeva tutte le superfici I mulinelli non ruotavano libera mente a causa della sistemazio ne non corretta delle stoviglie I filtri sono sporchi o non sono montati correttamente stata utilizzata una dose insuf ficiente di detersivo o addirittura mancava Il contenitore del sale vuoto Regolazione errata del decalcifi catore dell acqua Il tappo del contenitore del sale non chiuso correttamente Il dosaggio del brillantante troppo alto Il dosaggio del brillantante troppo basso La causa potrebbe essere il de tersivo E stato selezionato un pro gramma di lavaggio senza la fa se di asciugatura o con una fase di asciugatura ridotta Il contenitore del brillantante vuoto La funzione Multitab attiva il contenitore del brillantante di sattivato automaticamente Accertarsi che il programma di lavaggio selezionato sia corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco Caricare correttamente i cestelli Accertarsi che una sistemazione non corretta delle stoviglie non blocchi i mulinelli Controllare che i filtri siano puliti e montati co
62. i energii mog ulec zmianie 3 W przypadku niewielkiego za adunku program ten zapewnia szybkie zmywanie z doskona ymi rezultatami 4 Program testowy dla o rodk w przeprowadzaj cych testy Zapozna si z do czon ulotk www markabolt hu Parametry eksploatacyjne electrolux 47 nuty 1 90 160 AUTO Automatyczny 45 70 C 2 130 150 E Intensywny 70 C 3 30 430 Szybki 60 C 4 160 170 a Eco Ekonomiczny 50 C 5 50 60 Gr Godzinny 55 C 6 65 75 R Szk o 45 C 7 14 de Zmywanie wst pne Podane warto ci mog ulec zmianie w zale no ci od ci nienia i temperatury Konserwacja i czyszczenie Wyjmowanie i czyszczenie filtr w Brudne filtry sprawiaj e skuteczno zmy wania ulega pogorszeniu Pomimo tego e czynno ci konserwacyjne zwi zane z tymi fil trami s nieznaczne zalecamy regularne sprawdzanie ich stanu oraz czyszczenie w razie konieczno ci 1 Aby wymontowa filtr A nale y obr ci go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a nast pnie wyj go zfiltra B OSAMA 8 15 1 4 1 6 13 15 0 9 9 OSSM SM 10 12 10 11 0 8 0 9 11 72 0 1 4 wody zmian napi cia zasilania oraz ilo ci naczy 2 Filtr A sk ada si z dw ch cz ci Aby rozebra filtr nale y roz czy te cz ci www markabolt hu 48 electrolux 8 Zamocowa filtr A w filtrze B i obr ci zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zeg
63. i funkcyjne Bi C 5 Nacisn przycisk funkcyjny A Wsypywanie soli do zmywarki Aby nape ni zbiornik soli nale y wyko na poni sze czynno ci 1 Obr ci pokrywk w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara aby otworzy zbiornik soli 2 Wla do zbiornika soli 1 litr wody tylko za pierwszym razem 3 Do nape nienia zbiornika sol nale y u y lejka 4 Usun s l rozsypan wok otworu zbiornika soli 5 Obr ci pokrywk w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby za mkn zbiornik soli Podczas nape niania zbiornika sol wy p ywa z niego woda jest to normalne zjawisko Kontrolki przycisk w funkcyjnych BiC zgasn Kontrolka przycisku funkcyjnego A wci miga Na wy wietlaczu pojawia si aktualne ustawienie Przerywany sygna d wi kowy sygna lizuje aktualne ustawienie Przyk ad wskazanie wy wietlacza 5 L 5 przerywanych sygna w d wi kowych poziom 5 Nacisn kilkakrotnie przycisk funkcyjny A a na wy wietlaczu pojawi si odpo wiednie ustawienie Nacisnac przycisk w wy aby zapisa ustawienie 1 Je li zmi kczanie wody zosta o elektro nicznie ustawione na poziom 1 kontrol ka soli pozostaje wy czona www markabolt hu electrolux 43 U ywanie detergentu i p ynu nab yszczaj cego gt 2 N a 44 Aby chroni rodowisk
64. ia program rozpocznie si automatycznie Otwarcie drzwi urz dzenia przerywa od liczanie Po ponownym zamkni ciu drzwi odliczanie b dzie kontynuowane od momentu przerwania Przerwanie programu zmywania e Otworzy drzwi urz dzenia Program zmywania zostanie zatrzyma ny e Zamkn drzwi urz dzenia Program zmywania zostanie wznowiony od momentu w kt rym zosta przerwa ny Anulowanie programu zmywania lub op nionego startu i Je li nie rozpocz si program zmywa nia lub jego op niony start mo na zmieni wyb r Gdy trwa program zmywania lub odli czanie do jego rozpocz cia nie mo na zmieni wyboru Aby dokona nowego wyboru nale y najpierw anulowa pro gram lub jego op nienie Anulowanie op nienia rozpocz cia programu powoduje r wnie anulowa nie samego programu W takim przy padku nale y ponownie ustawi pro gram zmywania 1 Nacisn i przytrzyma przycisk anulo wania dop ki na wy wietlaczu nie poja wi si dwie poziome linie electrolux 45 2 Przed uruchomieniem nowego programu zmywania nale y upewni si e w do zowniku znajduje si detergent Po zako czeniu programu zmywania e Urz dzenie zatrzyma si automatycznie e Wyemitowany zostanie sygna d wi kowy 1 Otworzy drzwi urz dzenia Na wy wietlaczu widoczne b dzie 0 Zapali si kontrolka sygnalizuj ca za ko czenie programu 2 Wy czy urz dzenie 3
65. iedzialn za ich bezpiecze stwo e Vszystkie materia y opakowaniowe nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Ist nieje ryzyko uduszenia lub odniesienia ob ra e e Przechowywa detergenty w bezpiecz nym miejscu Nie dopuszcza do kontaktu dzieci z detergentami e Gdy otwarte s drzwi urz dzenia nie po winny si do niego zbli a dzieci ani ma e zwierz ta Og lne zasady bezpiecze stwa e Nie zmienia parametr w technicznych urz dzenia Istnieje ryzyko odniesienia ob ra e i uszkodzenia urz dzenia e Aby unikn poparzenia oczu ust i gard a nale y przestrzega instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa dostarczonych przez producenta detergentu e Nie pi wody z urz dzenia W urz dzeniu mog by obecne pozosta o ci detergen tu e Po za adowaniu lub roz adowaniu urz dzenia zawsze nale y zamyka jego drzwi aby nie dopu ci do uraz w cia a oraz aby kto nie upad na otwarte drzwi e Nie wolno siada ani stawa na otwartych drzwiach urz dzenia U ytkowanie e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku w gospodarstwie domowym Nie wykorzystywa urz dzenia do cel w komercyjnych przemys owych itp e Nie u ywa urz dzenia do innych cel w ni zosta o przeznaczone Pozwoli to unik n ryzyka odniesienia obra e lub uszko dzenia mienia www markabolt hu 36 electrolux e Urz dzenie s u y wy cznie do mycia na czy i sprz t w domowych
66. inal Secado Lavado principal 55 C 1 aclarado intermedio Ultimo aclarado Lavado principal 45 C 1 aclarado intermedio Ultimo aclarado Secado 4 enjuagado con agua fria Reductor de consumo energ tico 1 sf con conse cuencias s con conse cuencias si sin conse cuencias sf con conse cuencias si sin conse cuencias sf con conse cuencias s sin conse cuencias 1 Para programas en los que repercute la funci n elegida el ahorro energ tico es del 10 al 25 2 El aparato ajusta automaticamente la temperatura y la cantidad del agua Ello depende de si en el aparato hay una carga plena o no y del grado de suciedad La duraci n del programa y el consumo pueden variar 3 Sila carga es ligera este programa ofrece una soluci n m s corta y resulta en un lavado perfectamente satisfactorio 4 Programa de prueba para organismos de control Para conocer los datos de las pruebas consulte el folleto suministrado www markabolt hu Valores de consumo electrolux 63 tos 1 90 160 AUTO Autom tico 45 70 C 2 130 150 8 Intensivo 70 3 30 5430 Rapido 60 4 160 170 a ECO Economia 50 5 50 60 Cr Una hora a 55 C 6 65 75 ne 45 Cristal 7 14 HR Prelavado i La presi n y temperatura del agua las variaciones del suministro de energia y Mantenimiento y limpieza OS 1 4 1 6 0 9 OSSM 10 12 0 8 0 9 0 1 8 15 13 15 9 9 11
67. ine del programma di lavaggio e Una luce rossa che lampeggia in caso di guasti Se l apparecchiatura installata in posi zione sopraelevata con un pannello a copertura della porta il segnale non visibile www markabolt hu Tasto On Off Display Tasto avvio ritardato Tasti di selezione programmi Tasto risparmio energetico El Tasto Funzione Multitab Tasto Annulla El Spie EJ Tasti funzione electrolux 23 Sale 1 La spia si accende quando necessario riempire il contenitore del sale Fare rife Y rimento al capitolo Uso del sale per lavastoviglie Dopo avere riempito il contenitore la spia del sale potrebbe restare accesa ancora per qualche ora Cio non compromette il corretto funzionamento dell apparecchio rillantante 1 Si accende quando necessario aggiungere il brillantante Fare riferimento al ca pitolo Uso del detersivo e del brillantante Fine programma Si accende quando il programma di lavaggio terminato gt 1 Quando il contenitore del sale e o il contenitore del brillantante sono vuoti la spia corrispondente non si accende durante l esecuzione di un programma Display Il display mostra e Laregolazione elettronica del livello del de calcificatore dell acqua e Attivazione disattivazione del contenitore del brillantante solo con la funzione Multi tab attiva e numero del programma di lavaggio e Tempo residuo al termine di un program ma di lavaggi
68. iwi o dotarcie wody do wszystkich powierzchni Ramiona spryskuj ce nie obra caj si swobodnie z powodu niew a ciwego u o enia naczy Filtry s zabrudzone lub niepra wid owo z o one i zamontowa ne U yto za ma o detergentu lub nie u yto go w og le Dozownik soli jest pusty Niew a ciwe ustawienie pozio mu zmi kczania wody Nieprawid owe zamkni cie po krywy pojemnika na s l Zbyt du a dawka p ynu nab y szczaj cego Zbyt ma a dawka p ynu nab y szczaj cego Przyczyn mo e by zastoso wany detergent W czono program zmywania bez fazy suszenia lub ze skr con faz suszenia Dozownik p ynu nab yszczaj cego jest pusty W czona jest funkcja Multitab dozownik p ynu nab yszczaj cego jest wtedy automatycznie wy czany program zmywania jest odpo wiedni dla danego rodzaju za a dunku oraz stopnia zabrudzenia Prawid owo za adowa kosze Sprawdzi czy niew a ciwe u o enie naczy nie powoduje za blokowania ramion spryskuj cych Upewni si e filtry s czyste oraz prawid owo z o one i za montowane Upewni si e u yto wystar czaj cej ilo ci detergentu Nape ni zbiornik soli sol do zmywarek Ustawi zmi kczanie wody Upewni si czy zbiornik soli jest prawid owo zamkni ty Zmniejszy dozowanie p ynu na b yszczaj cego Zwi kszy dawk p ynu nab y szczaj cego U y deterg
69. ja wia si CU W czy o si zabezpie czenie przed zalaniem Na wy wietlaczu poja wia si Program nie uruchamia si Po sprawdzeniu urz dzenie nale y w czy Program zostanie wznowiony od momentu w kt rym zosta przerwany W razie ponownego wyst pienia problemu nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Je li na wy wietlaczu pojawi si inne kody usterek nale y skontaktowa si z autory zowanym serwisem Zbyt niskie ci nienie wody Zaw r wody jest za mkni ty Zablokowany filtr w w u doprowadzaj cym wod Nieprawid owe pod czenie w a doprowa dzaj cego wod W doprowadzaj cy wod jest uszkodzony Zatkane rozga zienie syfonu zlewozmywaka Nieprawid owe pod czenie w a odprowa dzaj cego wod W odprowadzaj cy wod jest uszkodzony Drzwi urz dzenia s ot warte Wtyczki nie zosta a w o ona do gniazdka zasi laj cego Przepalony bezpiecznik w domowej skrzynce bezpiecznik w Ustawiono op nienie uruchomienia progra mu dotyczy tylko urz dze z funkcj op nio nego uruchomienia programu Skontaktowa si z lo kalnym zak adem wo doci gowym Otworzy zaw r wody Wyczy ci filtr Sprawdzi czy w jest prawid owo pod czo ny Sprawdzi czy w do prowadzaj cy wod nie jest uszkodzony Wyczy ci rozga zie nie syfonu zlewozmy waka Spra
70. k addig nem gyulladnak fel am g a mosogat program zemel Kijelz A kijelz a k vetkez ket mutatja e A v zl gy t szintj nek elektronikus be ll t sa e Az blit szer adagol bekapcsol sa ki kapcsol sa csak ha a multitab funkci be van kapcsolva e A mosogat program sz ma e Amosogat program befejez s ig h tral v id e A mosogat program v ge A kijelz n egy nulla jelenik meg e A k sleltetett inditasig h tral v id e Hibak dok e A hangjelz sek bekapcsol sa kikapcsol sa K sleltetett ind t s gomb Haszn lja a k sleltetett ind t s gombot hogy a mosogat program ind t s t 1 24 r val k sleltetesse L sd a Mosogat program ki v laszt sa s elind t sa c r szt Programv laszt gombok Ezekkel a gombokkal v laszthatja ki a mo sogat programot Nyomja meg egym s ut n t bbsz r az egyik programv laszt gombot am g a k v nt program sz ma meg jelenik a kijelz n A mosogat programokra vonatkoz tov bbi r szletek rt lapozza fel a Mosogat progra mok c r szt Energiatakar kos gomb Ez a funkci cs kkenti a h m rs kletet a sz r t si szakaszban Az energiamegtakar tas 10 s 25 k z tt van A program v g n az ed nyek nedvesek maradhatnak Azt javasoljuk nyissa ki a k sz l k ajtaj t s hagyja r snyire nyit va hogy az ed nyek megsz radjanak Ez a funkci mindegyik mosogat program eset n re
71. k ajtaja nyitva van A h l zati dugasz nincs csatlakoztatva Ki gett a biztos t k a h ztart si biztos t kdo bozban K sleltetett ind t s van be ll tva Csak k slel tetett ind t ssal rendel kez k sz l kekn l Tiszt tsa meg a sz r t gyeljen r hogy a csatlakoz s megfelel legyen gyeljen r hogy a be foly cs v n ne legyen s r l s Tiszt tsa ki a szifont gyeljen r hogy a csatlakoz s megfelel legyen gyeljen r hogy a ki foly cs v n ne legyen s r l s Z rja el a v zcsapot s forduljon a szakszerviz hez Z rja be megfelel en a k sz l k ajtaj t Dugja be a csatlakoz dug t Cser lje ki a biztos t kot A program azonnali elind t s hoz t r lje a k sleltetett ind t st Azt javasoljuk hogy ide rja fel az adatokat Modell MOD Term ksz m PNC Sorozatsz m S N A mosogat s s a sz r t s eredm nye nem kiel g t Hibajelens g Lehets ges ok Lehets ges megold s Az ed nyek nem tiszt k A kiv lasztott mosogat prog ram nem felel meg a t ltet s a szennyez d s t pus nak Gy z dj n meg arr l hogy megfelel e a mosogat prog ram az ilyen t pus t ltet s a szennyez d s eset ben 16 electrolux www markabolt hu Hibajelens g Lehets ges ok Lehets ges megold s Vizk maradvanyok vannak az ed nyeken A poharakon s az ed nyeken cs kok tejfeh r fol
72. l s el tt v rja meg am g az ed nyek kih lnek A forr ed nyek k nnyeb ben megs r lnek e El sz r az als kosarat majd a fels ko sarat r tse ki e Lehets ges hogy v z van a k sz l k ol dalfalain s ajtaj n A rozsdamentes ac l hamarabb leh l mint az ed nyek Mosogat programok Mosogat programok Program Szennyezett T ltet t pusa Program le r sa Energiataka s g m rt ke r kos 1 1 Barmilyen Ed nyek El mosogatas igen s hat AUTO ev eszk z k F mosogat s 45 C kony Automata 45 70 C l basok s fa vagy 70 C 2 zekak 1 vagy 2 k zbens b lit s Utols bl t s Sz r t s 2 Er sen szen Ed nyek El mosogat s igen s hat nyezett ev eszk z k F mosogat s 70 C kony Intenz v 70 C labasok s fa 1 k zbens bl t s zekak Utols bl t s Sz r t s 3 Norm l vagy Ed nyek s F mosogat s 607C igen de nincs ZG enyhe szennye ev eszk z k Oblit sek hat s Gyors 60 C 3 zelts g 4 Norm l szen Ed nyek s El mosogat s igen s hat I nyezetts g ev eszk z k F mosogat s 50 C ig kony oc 4 1 k zbens bl t s Beos Befejez bl t s Sz r t s 5 Enyh n szen Ed nyek s F mosogat s 55 C igen de nincs G nyezett ev eszk z k 1 k zbens bl t s hat s Egy ra 55 C Utols bl t s 6 Norm l vagy K nyes cse F mosogat s 45 C igen s hat Y enyhe szennye r p s vege 1 k zbens bl t s
73. l X na produkcie lub na opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na rodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane np kolektory s oneczne ogniwa s o neczne lub elektrownie wiatrowe mo na u y jej do zasilania urz dzenia aby zmniejszy zu ycie energii dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Materia y oznaczone symbolem powinny by poddane ponownemu przetworzeniu Wyrzuci elementy opakowania do odpo wiednich pojemnik w aby zosta y poddane recyklingowi www markabolt hu 52 electrolux Electrolux Thinking of you Conozca mejor nuestros conceptos en www electrolux com indice de materias Informaci n sobre seguridad 52 Descripci n del producto 55 Panel de mandos 55 Antes del primer uso 57 Ajuste del descalcificador de agua 58 Uso de sal para lavavajillas 59 Uso de detergente y abrillantador 59 Funci n Multitab 60 A Informaci n sobre seguridad Antes de instalar y usar el electrodom stico lea atentamente este manual e por s
74. l aparato se encuen tra en modo de ajuste 3 Mantenga pulsadas a la vez las teclas de funci n B y C hasta que las teclas de fun ci n A B y C empiecen a parpadear 4 Suelte las teclas de funci n A y B 5 Pulse la tecla de funci n C Se apagan los indicadores de las tec las de funci n A y B El indicador de la tecla de funci n C parpadea La pantalla muestra el ajuste actual IB Se ales ac sticas activadas Bb Se ales ac sticas desactivadas 6 Vuelva a pulsar la tecla de funci n C La pantalla muestra el nuevo ajuste 7 Apague el aparato para guardar la ope raci n Siga este procedimiento para volver a activar las se ales ac sticas 5 Ajuste el programa de lavado correcto para el tipo de carga y suciedad 6 Ponga en el dosificador de detergente la cantidad de detergente adecuada 7 Inicie el programa de lavado Si utiliza pastillas de detergente combi nadas 3 en 1 4 en 1 5 en 1 etc consulte Funci n Multitab www markabolt hu 58 electrolux Ajuste del descalcificador de agua El descalcificador elimina del agua las sales y los minerales que pueden tener un efecto negativo en el funcionamiento del aparato Medida de la dureza del agua en escalas equivalentes e Grados alemanes dH e mmol l milimol por litro unidad internacio nal de la dureza del agua e Grados Clarke Ajuste el descalcificador de agua en funci n de la dureza del agua de su zon
75. le brillantante Altri tipi di sale possono danneggiare il de calcificatore dell acqua Riempire di sale l apparecchiatura prima di iniziare un programma di lavaggio La pre senza di grani di sale o acqua salata pu causare corrosione o praticare un foro sul fondo dell apparecchiatura Non introdurre nella vaschetta del brillan tante altre sostanze ad es detergenti per lavastoviglie detersivi liquidi Ci potreb be danneggiare l apparecchiatura Prima di avviare un programma di lavag gio assicurarsi che i mulinelli possano ruo tare liberamente Se si apre lo sportello mentre l apparec chio in funzione pu fuoriuscire vapore caldo Vi il rischio di scottature Non togliere gli utensili dall apparecchiatu ra prima della fine del ciclo completo Pulizia e cura Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatu ra ed estrarre la spina dalla presa Non usare prodotti infiammabili o che pos sono causare corrosione Non usare la lavastoviglie senza i filtri Con trollare che i filtri siano stati installati cor rettamente Un installazione non corretta dei filtri influisce negativamente sui risultati del lavaggio e pu danneggiare l apparec chiatura Non usare acqua spray o vapore per pulire l apparecchiatura Vi il rischio di scosse elettriche o danni all apparecchiatura Installazione Accertarsi che l apparecchiatura non ab bia subito dei danni durante il tras
76. le de alimenta ci n no est conectado a la toma de corriente Se ha fundido un fusi ble Est activado el inicio diferido S lo para mo delos con funci n de inicio diferido Abra el grifo Limpie el filtro Compruebe que la co nexi n es correcta Compruebe que el tubo de entrada de agua no est da ado Limpie el desague Compruebe que la co nexi n es correcta Compruebe que el tubo de desague no est da ado Cierre el grifo y p nga se en contacto con el servicio t cnico Cierre la puerta correc tamente Conecte el cable a la toma de corriente Cambie el fusible Para iniciar el programa de lavado de inmedia to cancele el inicio di ferido Es conveniente que los anote aqu Modelo MOD N mero de producto PNC N mero de serie S N Los datos necesarios para el servicio t cnico est n en la placa de especificaciones t cni cas 66 electrolux www markabolt hu Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios Problema Causa posible Posible soluci n La vajilla no est limpia Se observan restos de cal en la vajilla Se ven rayas puntos blancos o una pel cula azulada en vasos y platos Se observan gotas de agua en vajilla y cristalerfa La vajilla est mojada La vajilla aparece mojada y sin brillo C mo activar el dosificador de abrillantador 1 Encienda el aparato 2 Aseg rese de que el aparato se encuen
77. le el c trico y una v lvula de seguridad internos La manguera de entrada de agua s lo est bajo presi n cuando fluye el agua Si se produce una fuga de agua en la manguera de entrada la v lvula de seguridad inte rrumpe el suministro Tenga cuidado al conectar la manguera de entrada de agua No sumerja la manguera de entrada ni la v lvula de seguridad Si la manguera de entrada de agua o la v lvula de seguridad sufren alg n da o desenchufe el aparato inme diatamente www markabolt hu 54 electrolux P ngase en contacto con el servicio t cnico para sustituir la manguera de entrada de agua con v lvula de segu ridad AN Advertencia Voltaje peligroso Conexi n el ctrica e El aparato debe tener conexi n a tierra e Asegurese de que las especificaciones el ctricas de la placa coincidan con las del suministro el ctrico de su hogar e Utilice siempre una toma de corriente con aislamiento de conexi n a tierra e No utilice enchufes o conectores m ltiples ni cables prolongadores Existe riesgo de incendio e No sustituya ni cambie el cable de alimen taci n P ngase en contacto con el servi cio t cnico e Aseg rese de no aplastar ni da ar el cable de alimentaci n y el enchufe e Aseg rese de que se puede acceder a la toma de corriente una vez instalado el apa rato e No desconecte el aparato tirando del ca ble de alimentaci n Tire siempre del en chufe Luz int
78. lva a pulsar la tecla de funci n A una y otra vez hasta que la pantalla muestre el ajuste adecuado 7 Pulse la tecla de encendido apagado pa ra guardar la operaci n Si el descalcificador de agua se ajusta electr nicamente al nivel 1 el indicador luminoso de sal permanece apagado www markabolt hu Uso de sal para lavavajillas Siga estos pasos para cargar el dep sito de sal 1 Abra el dep sito de sal girando la tapa hacia la izquierda 2 Vierta un 1 litro de agua en el dep sito de sal s lo antes de cargar la sal por pri mera vez 3 Utilice el embudo para introducir la sal en el dep sito 4 Elimine los restos de sal que puedan ha ber quedado en la entrada del dep sito 5 Cierre el dep sito girando la tapa hacia la derecha No se preocupe si el agua rebosa al car gar el dep sito con sal es normal que ocurra Uso de detergente y abrillantador A 0 uk NW A 2 SS a Para respetar el medio ambiente no ponga m s detergente del necesario Siga las recomendaciones del fabricante del detergente que aparecen en el en vase Uso de detergente Siga estos pasos para Ilenar el dosificador de detergente 1 Abra Bl la tapa M del dosificador de de tergente 2 Coloque el detergente en la camara del dosificador MY electrolux 59 3 Siel programa de lavado tiene una fase de prelavado inserte una peque a can tidad de detergente
79. manu tenzione consigliamo di controllarli con re golarit e se necessario pulirli 1 Perrimuovere il filtro A ruotarlo in senso antiorario ed estrarlo dal filtro B 2 Il filtro A composto di 2 parti Staccarle per smontare il filtro Cosa fare se 3 Pulire attentamente i componenti sotto l acqua corrente 4 Mettere insieme i 2 componenti del filtro A e spingere Accertarsi che siano mon tati correttamente l uno nell altro 5 Togliere il filtro B 6 Pulire attentamente il filtro B sotto l ac qua corrente 7 Rimettere il filtro B nella posizione inizia le Verificare che sia montato corretta mente sotto le due guide C 8 Sistemare il filtro A in posizione nel filtro B e ruotarlo in senso orario fino a quan do si blocca Pulire i mulinelli Non rimuovere i mulinelli Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco liberarli servendosi di uno stecchino di legno Pulire le superfici esterne Pulire le superfici esterne dell apparecchia tura ed il pannello dei comandi con un panno morbido inumidito Utilizzare solo detergenti neutri Non usare prodotti abrasivi spugnet te abrasive o solventi ad es acetone La lavastoviglie non si avvia o si blocca du rante il funzionamento Cercare dapprima di risolvere il problema fa re riferimento alla tabella Se ci non pos sibile rivolgersi al centro assistenza Malfunziona
80. mbinate 27 A Informazioni per la sicurezza Leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell installazione e dell uso e Per la vostra sicurezza personale e delle vostre cose e Per il rispetto dell ambiente e Per il buon funzionamento dell apparec chiatura Conservare sempre le presenti istruzioni as sieme alla lavastoviglie anche in caso di tra sferimento o di vendita Il costruttore non risponde di danni da ascri vere a un installazione e uso non corretti Sicurezza dei bambini e delle persone con problemi e Non permettere alle persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di espe rienza e conoscenza di utilizzare l appa recchio a meno che tale utilizzo non av venga sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile della loro sicu rezza e Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Vi il rischio di soffocamento o lesioni e Conservare i detersivi in un luogo sicuro Non permettere ai bambini di toccare i de tersivi e Tenere lontani i bambini ed i piccoli animali domestici dall apparecchiatura quando lo sportello aperto Sistemazione di posate e stoviglie 27 Selezione e avvio di un programma di lavaggio 28 Programmi di lavaggio 29 Pulizia e cura 31 Cosa fare se 31 Dati tecnici 34 Considerazioni ambientali 34 Con riserva di modifiche Norme di sicurezza generali e Non apportar
81. mento Codice d errore Possibile causa Possibile soluzione L apparecchiatura non Il display mostra 4 10 carica acqua Il rubinetto dell acqua Pulire il rubinetto bloccato o intasato dal calcare dell acqua www markabolt hu 32 electrolux Malfunzionamento Codice d errore Possibile causa Possibile soluzione La pressione dell acqua troppo bassa I rubinetto dell acqua chiuso filtro nel tubo di in gresso dell acqua ostruito tubo di ingresso del acqua non collegato correttamente I tubo di carico dell ac qua danneggiato Lo scarico del lavello ostruito L apparecchiatura non Il display mostra e scarica l acqua Il tubo di scarico del l acqua non collegato correttamente Il tubo di scarico del l acqua danneggiato Il dispositivo antiallaga Il display mostra 130 mento attivato Il programma non si av via Lo sportello dell appa recchiatura aperto La spina di alimentazio ne non inserita nella presa di corrente Un fusibile del quadro elettrico di casa bru ciato stata impostata la partenza ritardata solo per le apparecchiature dotate della partenza ri tardata Una volta effettuati questi controlli accende re apparecchiatura II programma riprende dal punto in cui era stato interrotto In caso di ricomparsa del codice di allarme o dell anomalia contattare il centro assistenza Se il display mostra altri co
82. n celar el programa de lavado o el inicio diferido La cancelaci n del inicio diferido cancela autom ticamente el programa de lava do en cuyo caso deber seleccionarlo de nuevo 1 Mantenga pulsada la tecla Cancelar has ta que en el visor aparezcan 2 barras ho rizontales 2 Compruebe que hay detergente en el do sificador antes de iniciar un nuevo pro grama de lavado Al final del programa de lavado e El lavavajillas se para autom ticamente e Se oiran las se ales ac sticas 1 Abra la puerta del lavavajillas En la pantalla aparece un 0 El indicador de fin de programa est encendido 2 Apague el aparato 3 Para que el contenido del lavavajillas se seque mejor mantenga la puerta entre abierta durante unos minutos i e Sino apaga el lavavajillas al cabo de tres minutos desde la finalizaci n del programa de lavado todos los indicadores luminosos se apagan y en la pantalla aparece una barra horizontal la se al ac stica se apaga Esto ayuda a ahorrar energ a Pulse una de las teclas excepto la de encendido apagado la pantalla y los in dicadores luminosos se vuelven a acti var El lavavajillas se apaga autom ticamen te transcurridos 10 minutos del final del programa de lavado Retire la carga e Deje enfriar la vajilla antes de retirarla del aparato Los platos calientes son sensi bles a los golpes e Vac e primero el cesto inferior y a conti nuaci n el sup
83. nadaj cych sie do mycia w zmywarce e Nie umieszcza atwopalnych produkt w lub przedmiot w nas czonych tatwopal nymi produktami w urz dzeniu na nim lub w jego pobli u Istnieje ryzyko eksplozji lub po aru e No e i wszystkie przedmioty z ostrymi ko c wkami umieszcza w koszu na sztu ce skierowane ostrym ko cem w d Mo na te uk ada je w pozycji pozio mej w g rnym koszu lub koszyku na no e na wyposa eniu niekt rych modeli e U ywa wy cznie produkt w przezna czonych do zmywarek detergentu soli oraz p ynu nab yszczaj cego e S l nieprzeznaczona do zmywarek do na czy mo e spowodowa uszkodzenie zmi kczacza wody e Nape nia urz dzenie sol bezpo rednio przed uruchomieniem programu zmywa nia Grudki soli lub s ona woda mog spo wodowa korozj lub perforacj na dnie urz dzenia e Nigdy nie wlewa do dozownika p ynu na b yszczaj cego innych substancji ni p yn nab yszczaj cy np rodk w do czyszcze nia zmywarek detergent w w p ynie itp Mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia e Przed uruchomieniem programu zmywa nia upewni si e ramiona spryskuj ce mog si swobodnie obraca e W przypadku otwarcia drzwi podczas pra cy urz dzenia mo e doj do uwolnienia gor cej pary Istnieje ryzyko poparzenia sk ry e Nie wyjmowa naczy z urz dzenia przed zako czeniem programu zmywania Konserwacja i czyszczenie e Przed przeprow
84. ndelkez sre ll Amikor megnyomja a gombot a megfelel jelz f ny felgyullad Az energiatakar kos funkci nincs hat ssal bizonyos programokra L sd a Mosogat p rogramok c r szt Multitab gomb Nyomja meg e gombot a multitab funkci bekapcsol s hoz kikapcsol s hoz N zze meg a Multitab funkci c fejezetet T rl s gomb Ezzel a gombbal a mosogat programot vagy a k sleltetett ind t st t r lheti L sd a Mosogat program kiv laszt sa s elind t sa c r szt www markabolt hu Funkci gombok A funkci gombokat a k vetkez m veletek re haszn lja e Avizlagyit szintj nek elektronikus bealli t sa L sd A vizlagyft be ll t sa c feje zetet e Az blit szer adagol bekapcsol sa ki kapcsol sa amikor a multi tab funkci be van kapcsolva Lasd a Mit tegyek ha c r szt e A hangjelz sek kikapcsol sa bekapcsol sa Lasd a Hangjelz sek c r szt Be ll t si zemm d A k vetkez m veletek eset ben a k sz l k legyen be ll t si m dban e Mosogat program s vagy k sleltetett in d t s kiv laszt sa s elind t sa e A v zl gy t szintj nek elektronikus be ll t sa e A hangjelz sek kikapcsol sa bekapcsol sa e Az blit szer adagol bekapcsol sa ki kapcsol sa Nyomja meg a be ki gombot A k sz l k be ll t si m dban van amikor A kijelz k t v zszintes s vot jelen t meg Nyomja meg a be ki gomb
85. nek e a sz r karok ela kadva Gy z dj n meg arr l hogy tisz tak e a sz r k s megfelel en vannak e sszeszerelve s be t ve Gy z dj n meg arr l hogy ele gend mosogat szert t lt tt be T ltse fel a s tartalyt mosogat g phez haszn latos s val ll tsa be a v zl gy t t Gy z dj n meg arr l hogy a s tart ly kupakja megfelel en z r e Cs kkentse az adagolt bl t szer mennyis g t N velje az adagolt bl t szer mennyis g t Haszn ljon m sik m rk j mo sogat szer Hagyja a mosogat g p ajtaj t r snyire nyitva n h ny percig miel tt kipakolja az ed nyeket T ltse fel az bl t szer adagol t bl t szerrel Kapcsolja be az bl t szer ada gol t N zze meg az Oblit szer adagol bekapcsol sa c m r szt AB funkci gomb jelz f nye tov bb vil A kijelz az aktu lis be ll t st mutatja Az A s aC funkci gomb jelz f nyei kialszanak Do zl 6 Nyomja meg jra a B funkci gombot A kijelz az j be ll t st mutatja 7 A m velet megtart s hoz kapcsolja ki a k sz l ket Az bl t szer adagol ki van kapcsolva Az bl t szer adagol be van kapcsolva www markabolt hu M szaki adatok Gy rt v djegye Forgalmaz T pusazonos t Energiahat konys gi oszt ly sk la A t l G ig ahol A hat konyabb G kev sb hat kony A szabv ny ciklus
86. nte i segnali acustici 5 Impostare il programma corretto per il ti po di carico e il grado di sporco 6 Riempire il contenitore del detersivo con un quantitativo corretto di detersivo 7 Avviare il programma di lavaggio Se si utilizzano pastiglie combinate 3 in 1 4 in 1 5 in 1 fare riferimento al capitolo Uso di pastiglie combinate www markabolt hu electrolux 25 Regolazione del decalcificatore dell acqua Il decalcificatore dell acqua rimuove i sali ed e Gradi francesi TH i minerali presenti nell acqua della rete idrica e mmol l millimoli per litro unit di misura che possono compromettere il buon funzio internazionale della durezza dell acqua namento dell apparecchiatura e Gradi Clarke La durezza dell acqua misurata in scale Regolare il decalcificatore dell acqua Se ne equivalenti cessario contattare l ente erogatore locale e Gradi tedeschi dH Regolazione della durezza dell ac Durezza dell acqua qua Manuale Elettronica 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 DI 10 43 50 79 20 1 6 9 0 53 63 91 9 37 42 5 75 5 7 5 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 DI 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 885 a 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 21 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 lt 4 lt 7 SOFA ES 12 12 1 Impostazione di fabbrica 2 Non richiesto l uso di sale Il decalcificatore dell acqua de
87. o e La fine del programma di lavaggio Il di splay mostra uno zero e Tempo residuo al termine dell avvio ritar dato e Codici di errore e Attivazione disattivazione dei segnali acu stici Tasto Avvio ritardato Usare questo tasto per ritardare l avvio del programma di lavaggio da 1 ora fino ad un massimo di 24 ore Fare riferimento al capi tolo Selezione e avvio di un programma di lavaggio Tasti Selezione programmi Questi tasti consentono di selezionare un programma di lavaggio Premere nuovamen te uno dei tasti fino a quando il display visua lizza il numero del programma desiderato Fare riferimento al capitolo Programmi di la vaggio per ulteriori informazioni sui pro grammi di lavaggio Tasto Risparmio energetico Questa funzione diminuisce la temperatura nella fase di asciugatura Il risparmio energe tico compreso tra 10 e 25 1 Al termine del programma i piatti posso no risultare bagnati Si consiglia di aprire lo sportello della lavastoviglie lasciarla socchiusa ed attendere che i piatti si asciughino Questa funzione disponibile con tutti i pro grammi di lavaggio Premendo il tasto si ac cende la spia corrispondete La funzione di risparmio energetico non ef ficace con tutti i programmi Consultare la tabella Programmi di lavaggio Tasto Funzione Multitab Premere questo tasto per attivare disattivare la funzione Multitab Vedere Uso di pastiglie combinate www ma
88. o nie nale y u y wa wi kszych ilo ci detergentu ni za lecane Nale y przestrzega zalece producen ta podanych na opakowaniu detergen tu Stosowanie detergentu Aby nape ni dozownik detergentu nale y wykona poni sze czynno ci 1 Nacisn przycisk zwalniaj cy BA w celu otwarcia pokrywy M dozownika deter gentu 2 Umie ci detergent w dozowniku Bl 3 Je li program zmywania przewiduje faz zmywania wst pnego umie ci niewiel k ilo detergentu na wewn trznej stro nie drzwi urz dzenia 4 W przypadku u ywania detergentu w tabletkach umie ci tabletk w dozow niku detergentu MY 5 Zamkn dozownik detergentu Docis n pokryw a zaskoczy na swoje miejsce Detergenty r nych producent w roz puszczaj si w r nym czasie Niekt re Uniwersalna tabletka do zmywarki Funkcji Multitab u ywa si w przypadku sto sowania wielosk adnikowych tabletek do zmywarek tabletki nie zapewniaj odpowiednich efekt w zmywania podczas kr tkich program w zmywania W przypadku u ywania detergentu w tabletkach zale ca si korzystanie z d ugich program w zmywania w celu ca kowitego rozpusz czenia detergentu Wlewanie p ynu nab yszczaj cego i P yn nab yszczaj cy umo liwia wysu szenie naczy bez smug i plam P yn nab yszczaj cy jest automatycznie podawany przez dozownik podczas os tatniej fazy p ukania Aby nape ni dozownik p ynu nab
89. o con os ojos p ngase en contacto de in mediato con un m dico y lave los ojos con agua e Mantenga los detergentes para lava vajillas en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os e No deje abierta la puerta del aparato cuando haya detergente en el dosifi cador de detergente e Cargue el dosificador de detergente s lo antes de iniciar un programa de lavado www markabolt hu electrolux 55 Descripci n del producto Cesto superior e Una luz roja para la duraci n del programa Selector de dureza del agua de lavado o Dep sito de sal ele t cuando finaliza el programa Dosificador de detergente e Una luz roja que parpadea cuando se pro Dosificador de abrillantador duce un fallo de funcionamiento g oi GSI YNA 1 Si el aparato est instalado a mayor al Filtros MARS tura con una puerta de mueble de coci El Brazo aspersor inferior na a ras la se al ptica no es visible Brazo aspersor intermedio Se al ptica Al iniciarse el programa de lavado una se al ptica aparece debajo de la puerta del apa rato Panel de mandos Auto Off www markabolt hu 56 electrolux Bot n de encendido apagado Pantalla Tecla de inicio diferido Teclas de selecci n de programa Tecla de menor consumo energ tico El Tecla Multitab Tecla Cancelar KE Indicadores luminosos El Teclas de funci n Indicadores luminosos Sal 1 Y de sal para lavavajillas Se enciende
90. ogat program v ge el tt pol s s tiszt t s e A karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s a h zza ki a vezet ket a fali alj zatb l Ne haszn ljon gy l kony vagy rozsd so d st okoz anyagokat Ne haszn lja a k sz l ket a sz r k n lk l Ugyeljen arra hogy a sz r k beszerel se helyes legyen A sz r k nem megfelel be szerel se cs kkenti a mosogat s hat sfo k t s a k sz l k k rosod s t okozhatja e A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon v z sugarat vagy g zt Aram t s s a k sz l k k rosod s nak vesz lye zembe helyez s e Ellen rizze hogy a k sz l k nem s r lt e meg sz ll t s k zben Ne csatlakoztasson s r lt k sz l ket Sz ks g eset n fordul jon a sz ll t hoz e Az els haszn lat el tt tavolitson el minden csomagol anyagot e Az elektromos s a v zvezet k csatlakoz tat s t a k sz l k zembe helyez s t karbantart s t kiz r lag szakember v gezze Ezzel megel zhet k a szerkezeti k rok s a fizikai s r l sek electrolux 3 Ugyeljen arra hogy az zembe helyez s sor n a h l zati dugasz le legyen v lasztva a fali aljzatr l Ne f rja ki a k sz l k oldalait nehogy megs r ljenek a hidraulikus s elektromos alkatr szek Fontos Tartsa be a mell kelt sablon uta s t sait A k sz l k zembe helyez s hez A b torajt felszerel s hez A v zv
91. ot A k sz l k nincs be ll t si m dban amikor A kijelz n l that a mosogat program vagy a k sleltetett ind t s id tartama A be ll t si zemm dba val visszat r shez t r lni kell a programot vagy a k sleltetett ind t st L sd a Mosogat Az els haszn lat el tt Az elj r s egyes l p seihez tekintse meg az tmutat t 1 Ellen rizze hogy a v zl gy t szintje meg felel e lak helye v zkem nys gnek Sz ks g eset n m dos tsa a v zl gy t be ll t s t 2 T ltse fel a s tart lyt regener l s val 3 T ltse fel az bl t szer adagol t bl t szerrel 4 Pakolja be az ev eszk z ket s ed nye ket a k sz l kbe A v zl gy t be ll t sa A v zl gy t elt vol tja a csapv zb l az sv nyi anyagokat s s kat Az sv nyi anyagok s electrolux 7 program kiv laszt sa s elind t sa c r szt Hangjelz sek A hangjelz sek a k vetkez ket jelzik e A mosogat program v ge e A v zl gy t szintj nek elektronikus be ll t sa e A k sz l k meghib sod sa A hangjelz sek kikapcsol s hoz hajtsa v gre a k vetkez l p seket 1 Kapcsolja be a k sz l ket 2 Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k be ll t si m dban van 3 Tartsa lenyomva a B s a C gombot am g az A B s C funkci gombok jelz f nyei villogni kezdenek 4 Engedje fel az A s B funkci gombokat 5 Nyomja meg
92. oz dug t a h l zati aljzatr l www markabolt hu 4 electrolux A biztons gi szeleppel ell tott befo ly cs cser j vel forduljon szakszer vizhez AN Vigy zat Vesz lyes fesz lts g Elektromos csatlakoz s e A k sz l ket k telez f ldelni e Ellen rizze hogy az adatt bl n szerepl elektromoss gi adatok megfelelnek e a h ztart si h l zati ram param tereinek e Mindig megfelel en felszerelt rint sbiztos aljzatot haszn ljon e Ne haszn ljon eloszt kat csatlakoz kat s hosszabb t kat T zvesz lyesek e Ne cser lje vagy m dos tsa a h l zati k belt Forduljon szakszervizhez e Ugyeljen r hogy ne tegyen k rt a k sz l k h tulj n tal lhat h l zati dugaszban s k belben illetve ne nyomja ssze azo kat e gyeljen arra hogy a h l zati dugasz az zembe helyez st k vet en is hozz f r het legyen e A k sz l k lev laszt s hoz ne a h l zati k belt hanem a h l zati dugaszt h zza Bels vil g t s A mosogat g p bels vil g t ssal rendelke zik amely bekapcsol amikor a mosogat g p ajtaj t kinyitj k s kikapcsol amikor be csukj k Vigy zat L that ledes sug rz s ne n zzen k zvetlen l a f nysug rba A LED izz CLASS 2 besorol s az IEC 60825 1 szabv ny szerint 1993 A1 1997 A2 2001 Emisszi s hull mhossz 450 nm Maxim lis kibocs tott teljes tm ny 548 UW 1 A bels vil g t
93. porto Non collegare l apparecchiatura se dan neggiata Se necessario contattare il for nitore Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima dell uso L installazione dell impianto elettrico ed idraulico la regolazione e la manutenzione dell apparecchiatura devono essere ese guite solo da personale qualificato al fine di evitare rischi di danni strutturali o lesioni fisiche e Verificare che la spina sia staccata dalla presa elettrica durante l installazione e Non forare le pareti laterali della lavastovi glie per evitare di danneggiare i compo nenti idraulici ed elettrici e Importante Seguire le istruzioni nel mo dello allegato per Installare l apparecchiatura Montare la porta del mobile da cucina Collegare l apparecchio all alimentazio ne ed allo scarico e Verificare che l apparecchiatura sia stata installata sotto ed accanto a strutture si cure Precauzioni antigelo e Non collocare l apparecchio in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 0 C e Il produttore non responsabile di even tuali danni dovuti al gelo Collegamento dell acqua e Utilizzare tubi nuovi per il collegamento dell apparecchiatura all alimentazione del l acqua Non utilizzare tubi usati e Noncollegare l apparecchiatura a tubazio ni nuove o rimaste inutilizzate per molto tempo Lasciar scorrere l acqua per alcuni minuti prima di collegare il tubo di carico dell acqua e A
94. r las siguientes operaciones e Para seleccionar e iniciar un programa de lavado y un inicio diferido e Para ajustar electr nicamente el nivel del descalcificador e Activar y desactivar las se ales ac sticas e Para activar desactivar el dispensador del abrillantador Pulse la tecla de encendido apagado El aparato est en modo de ajuste cuando en la pantalla aparecen dos barras hori zontales Pulse la tecla de encendido apagado El aparato no est en modo de ajuste cuando La pantalla muestra la duraci n de un pro grama de lavado o de un inicio diferido Para volver al modo de ajuste debe cancelar el programa o el inicio diferido Consulte Selecci n e inicio de un pro grama de lavado Se ales ac sticas Las se ales ac sticas indican Antes del primer uso Consulte las instrucciones para cada paso del procedimiento 1 Compruebe si el ajuste del descalcifica dor coincide con la dureza del agua de su zona Si fuera necesario ajuste el des calcificador de agua 2 Llene el dep sito con la sal para lavava jillas 3 Cargue el dosificador de l quido abrillan tador 4 Cargue los cubiertos y la vajilla en el apa rato electrolux 57 e Finalizaci n del programa de lavado e El ajuste electr nico del nivel del descalci ficador e Se ha producido alg n fallo Siga este procedimiento para desactivar las se ales ac sticas 1 Encienda el aparato 2 Aseg rese de que e
95. restino chiusi all interno dell apparecchiatura Vi il ri schio di soffocamento AN Avvertenza I detersivi per lavastoviglie sono pericolosi e possono causare corrosione e Se durante l utilizzo di questi detersivi dovesse verificarsi un incidente con tattare immediatamente il centro anti veleni locale e un medico e In caso di ingestione contattare im mediatamente il centro antiveleni lo cale e un medico e In caso di contatto con gli occhi con tattare immediatamente un medico e lavare gli occhi con acqua e Tenere tutti i detersivi per lavastoviglie in un luogo sicuro e fuori della portata dei bambini e Non lasciare lo sportello dell apparec chio aperto quando presente deter sivo nell apposito contenitore e Riempire il contenitore del detersivo solo prima di avviare un programma di lavaggio www markabolt hu 22 electrolux Descrizione del prodotto Cestello superiore Selettore di durezza dell acqua Contenitore del sale Contenitore del detersivo Contenitore del brillantante El Targhetta di identificazione Filtri El Mulinello inferiore Mulinello superiore Segnale luminoso Dopo l avvio di un programma di lavaggio sul pavimento sotto lo sportello dell appa Pannello dei comandi Auto Off recchiatura viene proiettato un segnale otti CO e Una spia rossa che resta accesa per tutta la durata del programma di lavaggio e Una spia verde che si accende alla f
96. rico dell acqua a un rubinetto con filettatura 3 4 i La targhetta dei dati applicata sul lato interno dello sportello della lavastoviglie reca le informazioni sul collegamento elettrico i Se l acqua calda proviene da fonti alter native di energia per esempio pannelli Considerazioni ambientali Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero solari o fotovoltaici ed impianti eolici uti lizzare l acqua calda per diminuire il con sumo di energia elettrica derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Riciclare i materiali con il simbolo Smal tire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio www markabolt hu electrolux 35 Electrolux Thinking of you Aby dowiedzie si wi cej o naszej filozofii odwied nasz stron internetow www electrolux com Spis tre ci Informacje dotycz ce bezpiecze s
97. rkabolt hu 24 electrolux Tasto Annulla Questo tasto consente di annullare un pro gramma di lavaggio o una partenza ritardata Fare riferimento al capitolo Selezione e awio di un programma di lavaggio Tasti funzione Utilizzare i tasti funzione per queste opera zioni e Regolare elettronicamente il decalcificato re dell acqua Fare riferimento al capitolo Regolazione del decalcificatore dell ac qua e Disattivare attivare il contenitore del bril lantante quando attiva la funzione Multi tab Fare riferimento al capitolo Cosa fare se e Disattivare attivare i segnali acustici Fare riferimento a Segnali acustici Modalit impostazione L apparecchiatura deve essere in modalit impostazione per le seguenti operazioni e Selezionare ed avviare un programma di lavaggio e o un avvio ritardato e Regolare elettronicamente il decalcificato re dell acqua e Disattivare attivare i segnali acustici e Disattivare attivare il contenitore del bril lantante Premere il tasto On Off L apparecchiatura in modalit impostazione quando Sul display compaiono due trattini orizzon tali Premere il tasto On Off L apparecchiatura non in modalit impostazione quando Il display mostra la durata di un program ma di lavaggio o un avvio ritardato Annullare il programma o l avvio ritarda to per tornare alla modalit di imposta Preparazione al primo utilizzo Fare riferimento all
98. rrettamente Accertarsi che la quantit di de tersivo sia sufficiente Riempire il contenitore del sale Regolare il decalcificatore del l acqua Assicurarsi che il tappo del con tenitore del sale sia chiuso cor rettamente Ridurre il dosaggio del brillantan te Aumentare il dosaggio del bril lantante Utilizzare un detersivo di marca diversa Lasciare lo sportello della lava stoviglie socchiuso ed attendere alcuni minuti prima di estrarre le stoviglie Riempire il contenitore del bril lantante Attivare l erogatore del brillan tante Fare riferimento al capitolo Come attivare l erogazione del brillantante 4 Rilasciare i tasti funzione B e C 5 Premere il tasto funzione B gono Le spie dei tasti funzione A e C si spen La spia del tasto funzione B lampeggia rente Il display mostra l impostazione cor www markabolt hu 34 electrolux Dd Contenitore del brillan tante disattivato id Contenitore del brillan tante attivato Dati tecnici Dimensioni Larghezza Altezza Profondit Pressione di carico dell acqua Minima Massima Alimentazione dell acqua 1 Capacit Coperti Acqua fredda o calda 6 Premere nuovamente il tasto funzione B Il display mostra la nuova regolazione 7 Spegnere l apparecchiatura per mante nere l operazione 596 mm 818 898 mm 550 mm 0 5 bar 0 05 MPa 8 bar 0 8 MPa massimo 60 C 12 1 Collegare il tubo di ca
99. sk anulowania El kontrolki El Przyciski funkcyjne S l 1 E do zmywarki Zapala si gdy nale y uzupe ni s l Zapozna si z rozdzia em Wsypywanie soli Po nape nieniu zbiornika kontrolka soli mo e nadal wieci przez kilka godzin Nie ma to negatywnego wp ywu na dzia anie urz dzenia P yn nab yszcza Zapala si gdy nale y uzupe ni p yn nab yszczaj cy Zapozna si z rozdzia em j cy 1 U ywanie detergentu i p ynu nab yszczaj cego End of pro Zapala si gdy program zmywania zostanie wykonany gramme gt 1 Gay zbiornik soli i lub dozownik p ynu nab yszczaj cego s puste ich kontrolki nie wiec si podczas wykonywania programu zmywania Wy wietlacz Na wy wietlaczu widoczne s e Elektroniczna regulacja poziomu zmiek czania wody e W czenie wy czenie dozownika p ynu nab yszczaj cego tylko przy w czonej funkcji Multitab e Numer programu zmywania e Czas pozosta y do zako czenia progra mu e Zako czenie programu zmywania Wy wietlacz pokazuje zero e Czas pozosta y do zako czenia op nie nia e Kody usterek e W czenie wy czenie sygna w d wi ko wych Przycisk op nienia rozpocz cia programu Przycisk ten s u y do op nienia rozpocz cia programu zmywania w zakresie od 1 do 24 godzin Patrz rozdzia Wyb r i uruchamianie programu zmywania Przyciski wyboru programu Przyciski te s u
100. sogat szer markak k l nb z id alatt old dnak fel Egyes mosogat szer tablettak a r vid moso gat programok sor n nem fejtenek ki megfelel tisztit hatast Mosogat szer tablett k haszn lata eset n a mosoga t szer maradv nyok elt vol t sa rde k ben haszn ljon hossz mosogat p rogramokat Az bl t szer haszn lata Az bl t szer lehet v teszi hogy az ed nyek folt s cs kmentesen sz rad janak Az bl t szer adagol az utols bl t s kor automatikusan adagolja az bl t szert Az bl t szer adagol felt lt s hez k vesse az al bbi l p seket 1 Nyomja meg a kiold gombot Ill fedel nek kinyit s hoz Kl az bl t szer ada gol 2 T ltse fel az bl t szer adagol t Bl bli t szerrel A max jelz s a maxim lis szin tet mutatja www markabolt hu 10 electrolux 3 Akil ttyent 6blit szert nedvsz v t rl kend vel t vol tsa el hogy a mosogat program alatt megakad lyozza a t lzott habk pz d st 4 Z rja be az bl t szer adagol t Nyomja le a fedelet am g a hely re nem kattan ll tsa be az bl t szer adagol s t Gy ri be ll t s 3 ll s Multitab funkci A multitab funkci a kombin lt mosogat szer tablett kn l alkalmazhat Ezek a term kek mosogat szert bl t szert s regener l s t tartalmaznak A tablett k egyes t pusai m s vegyszereket is tartalmaz hatnak Ellen rizze
101. te de lavavajillas para evitar quemaduras en ojos boca y garganta e No beba agua procedente del aparato El interior del aparato puede tener restos de detergente e Cierre siempre la puerta despu s de car gar o descargar el aparato para evitar le siones o que alguien tropiece con la puerta abierta e No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta Uso del equipo e Este aparato est dise ado exclusivamen te para su uso dom stico No utilice el aparato con fines comerciales o industria les ni de ning n otro tipo e No utilice el aparato con fines distintos a aquel para el que est dise ado Evitar lesiones y da os e Utilice el aparato exclusivamente para el lavado de utensilios del hogar adecuados para lavavajillas e No coloque productos inflamables ni ob jetos mojados con productos inflamables dentro cerca o encima del aparato Existe peligro de explosi n o incendio e Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta hacia abajo Si no lo hace as col quelos en posici n hori zontal en el cesto superior o en el cesto para cuchillos No todos los modelos tie nen cesto para cuchillos www markabolt hu Utilice s lo productos espec ficos para la vavajillas detergente sal abrillantador El uso de cualquier otro tipo de sal no es pec fico para lavavajillas puede causar da os al descalcificador de agua Cargue la sal antes d
102. tok vagy k kes bevonat l that V zcseppek sz rad si nyomait szleli a poharakon s az ed nyeken Nedvesek az ed nyek Az ed nyek nedvesek s hom lyosak Hogyan kapcsoljuk be az bl t szer adagol t 1 Kapcsolja be a k sz l ket 2 Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k be ll t si m dban van 3 Tartsa lenyomva a bot Az A B s C funkci gombok jelz f nyei villogni kezdenek 4 Engedje fel a B s C funkci gombot 5 Nyomja meg a B funkci gombot B s C funkci gom Nem megfelel a kosarak elhe lyez se nem rt v z minden fel letet A sz r karok nem forognak szabadon a t ltet helytelen el rendez se miatt A sz r k szennyezettek vagy nincsenek megfelel en behe lyezve Nem elegend vagy hi nyzik a mosogat szer A s tart ly res Helytelen a v zl gy t be ll t sa A s tart ly kupakja nincs meg felel en visszaz rva T l sok bl t szert adagol T l kev s bl t szert adagol Lehet hogy a mosogat szer az oka Sz r t si f zis n lk li vagy cs k kentett h m rs klet sz r t si f zis mosogat programot ll tott be Az bl t szer adagol res Be van kapcsolva a Multitab funkci Ilyenkor az bl t szer adagol automatikusan kikap csol log Pakolja meg megfelel en a ko sarakat Gy z dj n meg arr l hogy a t l tet helytelen elrendez se miatt nincse
103. tore con il sale serven dosi dell imbuto Togliere l eventuale sale rimasto attorno all apertura del contenitore Ruotare il tappo in senso orario per chiu dere il contenitore del sale giusto che l acqua fuoriesca dal con tenitore quando si riempie con il sale Uso del detersivo Per contribuire alla protezione dell am biente non usare una dose di detersivo superiore alla quantit raccomandata Seguire i dosaggi consigliati dal produt tore del detersivo riportati sulla confe zione Riempire il contenitore del detersivo proce dendo nel modo seguente dh N Premere il tasto di sgancio RA per aprire il coperchio KA del contenitore del deter sivo Mettere il detersivo nel contenitore MM Se il programma prevede una fase di pre lavaggio mettere una piccola quantit di m detersivo nella parte interna dello spor tello della lavastoviglie Se si utilizzano tavolette combinate in serire la tavoletta nel contenitore MM Chiudere il contenitore Premere il coper chio fino a che non si blocca 1 Detersivi di marca diversa si sciolgono in tempi differenti Alcune pastiglie combi nate non garantiscono ottimi risultati di pulizia nei programmi brevi Usare pro grammi di lavaggio lunghi se si utilizzano detersivi in pastiglie per garantire il com pleto scioglimento del detersivo Uso del brillantante 1 I brillantante permette di asciugare le stoviglie senza
104. twa 35 Opis urz dzenia 38 Panel sterowania 39 Przed pierwszym u yciem 41 Ustawianie zmi kczacza wody 41 Wsypywanie soli do zmywarki 42 U ywanie detergentu i p ynu nab yszczaj cego 43 Uniwersalna tabletka do zmywarki 43 Wk adanie sztu c w i naczy 44 Wyb r i uruchamianie programu zmywania 44 Programy zmywania 46 Konserwacja i czyszczenie 47 Co zrobi gdy 48 Dane techniczne 51 Ochrona rodowiska 51 Mo e ulec zmianie bez powiadomienia A Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Przed instalacj i eksploatacj urz dzenia nale y uwa nie przeczyta t instrukcj ob s ugi e Ze wzgl du na w asne bezpiecze stwo oraz bezpiecze stwo mienia e Ze wzgl du na dba o o rodowisko e Aby zapewni prawid owe dzia anie urza dzenia Instrukcj nale y przechowywa wraz z urz dzeniem r wnie w przypadku jego sprze da y lub przeprowadzki Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane nieprawid ow instalacj i eksploatacj Bezpiecze stwo dzieci i os b o ograniczonych zdolno ciach ruchowych sensorycznych lub umys owych e Urz dzenia nie powinny u ywa osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach ruchowych sensorycznych lub umys o wych a tak e nieposiadaj ce do wiad czenia i wiedzy niezb dnej do jego obs ugi Osoby te mog obs ugiwa urz dzenie wy cznie pod nadzorem lub po odpo wiednim poinstruowaniu przez osob od pow
105. u seguridad personal y la seguridad de su hogar e por respeto al medio ambiente e por el correcto funcionamiento del elec trodom stico Guarde estas instrucciones junto al aparato para que est n siempre a mano incluso si se muda o lo vende El fabricante no se hace responsable de da os causados por una instalaci n incorrecta Seguridad de ni os y personas vulnerables e Este electrodom stico no debe ser usado por ni os ni por personas con capacida des f sicas o mentales reducidas ni por personas sin experiencia en el manejo del aparato a menos que cuenten con las ins trucciones o la supervisi n de la persona responsable de su seguridad e Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de asfi xia y de lesiones e Guarde todos los detergentes en un lugar seguro No permita que los ni os entren en contacto con los detergentes e Mantenga a los ni os y las mascotas ale jados del lavavajillas cuando la puerta se encuentre abierta Instrucciones generales de seguridad e No cambie las especificaciones de este aparato Existe riesgo de lesiones y de da os al aparato Carga de cubiertos y vajilla 60 Selecci n e inicio de un programa de lavado 61 Programas de lavado 62 Mantenimiento y limpieza 63 Qu hacer si 64 Datos t cnicos 67 Aspectos medioambientales 67 Salvo modificaciones e Siga las instrucciones de seguridad facili tadas por el fabricante del detergen
106. ve essere 3 Tenere premuti tasti funzione B e C fino regolato manualmente ed elettronica a quando le spie dei tasti funzione A B e mente C non incominciano a lampeggiare 4 Rilasciare i tasti funzione B e C Impostazione manuale 5 Premere il tasto funzione A Ruotare la manopola per la durezza dell ac Le spie dei tasti funzione B e C si spen qua sulla posizione 1 o 2 fare riferimento alla gono tabella La spia del tasto funzione A lampeggia Il display mostra la regolazione corren te segnali acustici intermittenti indicano la regolazione corrente Esempio II display mostra 5 5 segnali acustici intermittenti livello 5 Premere ripetutamente il tasto funzione A fino a quando il display visualizza la rego lazione necessaria 7 Premere il tasto On Off per mantenere D j i Regolazione elettronica l operazione 1 Accendere l apparecchiatura 1 Se il decalcificatore dell acqua viene im 2 Verificare che l apparecchiatura sia in postato elettronicamente sul livello 1 la modalit impostazione spia del sale rimane spenta www markabolt hu 26 electrolux Uso del sale per lavastoviglie Per riempire il contenitore del sale pro cedere nel modo seguente Jk 2 3 Uso del detersivo e del brillantante Ruotare il tappo in senso antiorario per aprire il contenitore del sale Versare 1 litro di acqua all interno del contenitore del sale solo la prima volta Riempire il conteni
107. wa si z regionalnym o rodkiem toksykologicznym i lekarzem e W przypadku dostania si detergentu do oczu nale y natychmiast skontak Opis urz dzenia G rny kosz Pokr t o ustawienia twardo ci wody Zbiornik soli Dozownik detergentu Dozownik p ynu nab yszczaj cego El Tabliczka znamionowa Filtry El Dolne rami spryskuj ce EJ G rne rami spryskuj ce Wska nik optyczny Po rozpocz ciu programu zmywania na pod odze poni ej drzwi urz dzenia wy wiet lany jest wska nik optyczny towa si z lekarzem i przemy oczy wod e Detergenty do zmywarki nale y prze chowywa w bezpiecznym miejscu poza zasi giem dzieci e Nie pozostawia otwartych drzwi urz dzenia gdy w dozowniku znajdu je si detergent e Nape nia dozownik detergentu bez po rednio przed uruchomieniem pro gramu zmywania ji e Czerwone wiat o podczas trwania wszystkich program w zmywania e Zielone wiat o gdy program zmywania zako czy si e Migajace czerwone wiat o w przypadku awarii 1 Je eli urz dzenie jest zainstalowane wy ej na poziomie drzwi mebli kuchen nych sygna optyczny nie b dzie wi doczny www markabolt hu Panel sterowania electrolux 39 Auto Off Przycisk w wy Wy wietlacz Przycisk op nienia programu Przyciski wyboru programu Przycisk trybu oszcz dzania energii IG Przycisk funkcji Multitab Przyci
108. wdzi czy w jest prawid owo pod czo ny Sprawdzi czy w od prowadzaj cy wod nie jest uszkodzony Zakr ci zaw r wody i skontaktowa si z au toryzowanym serwi sem Zamkn prawid owo drzwi urz dzenia W o y wtyczk do gniazdka Wymieni bezpiecznik Nale y anulowa op nione uruchomienie aby natychmiast uru chomi program Niezb dne dane wymagane dla autoryzowa nego serwisu znajduj si na tabliczce zna mionowej Zalecamy wpisane danych w tym miejscu Model MOD Numer produktu PNC Numer seryjny S N 50 electrolux www markabolt hu Efekty zmywania i suszenia s niezadowalaj ce Problem Mo liwa przyczyna Mo liwe rozwi zanie Wybrany program zmywania nie Nale y upewni si czy wybrany Naczynia nie s czyste lady kamienia na naczyniach Na szklankach i naczyniach wi da smugi mleczne plamy lub niebieskawy nalot lady kropel wody na kielisz kach i na naczyniach Naczynia s mokre Naczynia s wilgotne i matowe W czanie dozownika p ynu nab yszczaj cego 1 W czy urz dzenie 2 Upewni si e urz dzenie jest w trybie ustawiania 3 Nacisn i przytrzyma przyciski funkcyj ne BiC Kontrolki przycisk w funkcyjnych A Bi C zaczn miga jest odpowiedni dla danego ro dzaju za adunku lub stopnia za brudzenia Kosze nie zosta y za adowane prawid owo co uniemo l
109. www markabolt hu K ef yan haszn lati Utmutat istruzioni per l uso A Electrolux instrukcja obstugi manual de instrucciones Mosogat g p Lavastoviglie Zmywarka Lavavajillas ESL 67070 www markabolt hu 2 electrolux Electrolux Thinking of you T bbet is megtudhat elk pzel seinkrol a www electrolux com cimen Tartalomjegyz k Biztons gi inform ci k 2 Ev eszk z k s ed nyek bepakol sa 10 Term kle r s 5 Mosogat program kiv laszt sa s Kezel panel 5 elind t sa 11 Az els haszn lat el tt 7 Mosogat programok 12 A v zl gy t be ll t sa 7 Apol s s tiszt t s 13 Speci lis s haszn lata 8 Mit tegyek ha 14 A mosogat szer s az bl t szer haszn lata M szaki adatok 17 9 K rnyezetv delmi tudnival k 17 Multitab funkci 10 A Biztons gi inform ci k A mosogat g p zembe helyez se s hasz n lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t e szem lyes biztons ga s vagyont rgyai biztons ga e a k rnyezet v delme valamint e a k sz l k helyes haszn lata rdek ben A haszn lati tmutat t tartsa mindig a k sz l k k zel ben annak thelyez se vagy elad sa eset n is A nem megfelel zembe helyez s vagy haszn lat okozta k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga e Ne hagyja hogy a k sz l ket cs kkent fi zikai rtelmi vagy ment lis k pess g
110. yszczaj cego nale y wykona nast puj ce czynno CI 1 Nacisn przycisk zwalniaj cy w celu otwarcia pokrywy Kell dozownika p ynu nab yszczaj cego 2 Nape ni odpowiedni dozownik KA pty nem nab yszczaj cym Oznaczenie max wskazuje maksymalny poziom 3 Rozlany p yn nab yszczaj cy nale y usu n za pomoc ch onnej szmatki aby za pobiec powstaniu zbyt du ej ilo ci piany podczas programu zmywania 4 Zamkn dozownik p ynu nab yszczaj cego Docisn pokryw a zaskoczy na swoje miejsce Regulacja dozowania p ynu nab yszczaj cego Ustawienie fabryczne po o enie 3 Dozowanie p ynu nab yszczaj cego mo na ustawi w zakresie od 1 najmniejsze dozo wanie do 4 najwi ksze dozowanie Obr ci pokr t o regulacji dozowania p ynu nab yszczaj cego A aby zwi kszy lub zmniejszy dozowanie Tabletki te zawieraj detergent rodek na b yszczaj cy i s l Niekt re rodzaje tabletek mog zawiera r wnie inne sk adniki www markabolt hu 44 electrolux Sprawdzi czy dane tabletki s odpowiednie do stopnia twardo ci wody doprowadzanej do urz dzenia Post powa zgodnie ze wskaz wkami producenta Po w czeniu funkcja Multitab jest aktywna do chwili jej wy czenia W czenie funkcji Multitab powoduje zatrzy manie dozowania p ynu nab yszczaj cego i soli W czenie funkcji Multitab powoduje wy czenie kontrolek soli i p ynu nab ysz

használati útmutató istruzioni per l`uso instrukcja

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

haszn&aacute;lati &uacute;tmutat&oacute; istruzioni per l`uso instrukcja

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

használati útmutató istruzioni per l`uso instrukcja