Manual de instrucciones
Contents
1. Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Este equipamiento es conforme con las C siguientes Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones A 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE Seguridad general e El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos s lo por personas adultas y seg n las indicaciones contenidas en este manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas e No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o h medos e No toque las piezas refrigerantes internas podr a quemarse o herirse e No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe e Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y de mantenimiento No es suficiente llevar el mando para LA REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta la posici n Q aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico e En caso de aver a nunca acceda a los mecanismos inte2. Zalecenia i rodki ostro no ci Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi przepisami bezpiecze stwa Maj c na wzgl dzie Wasze bezpiecze stwo podajemy Wam poni sze zalecenia kt re nale y uwa nie przeczyta C Niniejsze urzadzenie zostato wyprodukowane A zgodnie z nast puj cymi przepisami EWG 73 23 CEE z dn 19 02 73 o Niskim Napi ciu wraz z kolejnymi zmianami 89 336 CEE z 03 05 89 o Zgodno ci Elektromagnetycznej wraz z kolejnymi zmianami 2002 96 CE Og lne zasady bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych oraz nieprofesjonalnych Urz dzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamra ania ywno ci mo e by obs ugiwane jedynie przez osoby doros e oraz wed ug instrukcji podanych w niniejszej ksi eczce Nie nale y instalowa urz dzenia poza domem nawet je li miejsce to jest chronione daszkiem gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso lub maj c r ce czy stopy mokre lub wilgotne Nie dotyka wewn trznych cz ci ch odz cych istnieje mo liwo poparzenia lub zranienia Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel lecz trzymaj c za wtyczk Przed przyst pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji wyj wtyczk z gniazdka Nie wystarczy ustawi pokr t o do REGULACJI TEMP
3. na w a ciwym poziomie i ze wzgl du na to e brakuje szronu podtrzymuje oryginalny stopie wilgotno ci przechowywanych produkt w w zamra arce zapobiega tworzeniu si lodu na ciankach dzi ki czemu usuwanie oblodzenia jest zbyteczne i zamro one produkty nie sklejaj si Produkty i pojemniki ustawia tak aby nie dotyka y tylnej cianki ch odz cej aby nie zatyka y otwor w napowietrzania czym zapobiega tworzenia si skroplin Zamkn butelki i pozawija produkty ywno ciowe Najlepszy spos b wykorzystania lod wki e eby ustawi temperatur nale y u y pokr t o DZIA ANIE LOD WKI patrz Opis e Wcisn przycisk SUPER COOL b yskawiczne ch odzenie aby jak najszybciej obni y temperatur w przypadku kiedy komora zostanie wype niona po du ych zakupach Funkcja wy cza si automatycznie po up ywie niezb dnego czasu Wk ada artyku y spo ywcze jedynie zimne lub letnie ale nie ciep e Zalecenia i rodki ostro no ci Pami ta nale y e ugotowane artyku y spo ywcze nie mog by przechowywane d u ej od surowych e Nie przechowywa p yn w w otwartych pojemnikach zwi ksza yby wilgotno z konsekwencj formowania si skroplin P KI pe ne lub kratki Mo na je wyci gn a prowadnice s u do wyregulowania wysoko ci ich umieszczenia patrz rysu
4. aparato utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media Evitar la formaci n de moho y malos olores e El aparato est construido con materiales higi nicos que no transmiten olores Para mantener esta caracter stica es necesario que los alimentos est n siempre protegidos y bien cerrados Esto evitar tambi n la formaci n de manchas e Si se debe apagar el aparato por un largo per odo limpie su interior y deje las puertas abiertas Funci n holiday Si se parte por un per odo de vacaciones no es necesario apagar el aparato debido a que posee una funci n que permite con bajo consumo el ctrico mantener la temperatura del compartimento frigor fico alrededor de los 15 C la temperatura del congelador se debe fijar en el m nimo 1 indispensable para la conservaci n de los alimentos A O O HOLIDAY Para activar la funci n coloque el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORIFICO en HOLIDAY ver a figura Una doble se al sonora confirmar su activaci n la desactivaci n se indica con una sola se al sonora Sustituir la bombilla Para sustituir la bombilla de iluminaci n del compartimento frigor fico desenchufe el aparato Siga las instrucciones que se dan a continuaci n Acceda a la l mpara quitando la protecci n como se indica en la figura Sustit yala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la protecci n 10 W TA
5. c j wok swojej osi a Drzwi lod wki pozosta y otwarte d u ej ni dwie minuty Sygna d wi kowy milknie po zamkni ciu drzwi Albo nie wykonano w a ciwie procedury wy czenia patrz Konserwacja b Urz dzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamra arki Zaleca si sprawdzenie stanu ywno ci mo e si okaza e nale y j wyrzuci c Urz dzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie si zamra arki ywno nale y wyrzuci b c W pierwszym przypadku temperatura w zamra arce zostanie utrzymana na poziomie 0 C aby przechowywane produkty nie rozmrozi y si W drugim przypadku temperatura b dzie utrzymana na poziomie oko o 18 C Aby wy czy sygna d wi kowy otworzy i zamkn drzwi lod wki Aby przywr ci dzia anie normalne ustawi pokr t o DZIA ANIE ZAMRA ARKI na pozycje Y wy czona i ponownie w czy urz dzenie Urz dzenie nie dzia a prawid owo W tym wypadku nale y wezwa Serwis Techniczny e Drzwi nie zamykaj si prawid owo lub uszczelki s zniszczone e Drzwi za cz sto s otwierane Pokr t a DZIA ANIE nie znajduj si we w a ciwym po o eniu patrz Opis e Lod wka lub zamra arka s przepe nione e Pokr t o DZIA ANIE LOD WKI nie znajduje si we w a ciwej pozycji patrz Opis e ywno styka si z tyln ciank e Zosta wci ni ty przycisk SUPER FREEZE b yskawiczne zamra anie ta lampka kontrolna SUPER FR
6. e No introduzca recipientes destapados con l quidos producir a un aumento de humedad con la consiguiente formaci n de condensaci n BANDEJAS enteras o tipo rejilla Son extra bles y su altura es regulable gracias a las gu as especiales ver a figura se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tama o Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamentes FLEX COOL BOX Es el nuevo recipiente para mantener frescos la carne el pescado y los quesos Si se coloca en la parta baja del compartimiento refrigerador es ideal para carne y pescado si en cambio se coloca en la parte alta es ptimo para los quesos Si no es necesario puede ser extraido c modamente del refrigerador Cubeta de hielo Ice Su colocaci n en la parte superior de los cajones del freezer garantiza una mayor limpieza el hielo no est en contacto con los alimentos y ergonom a no gotea cuando Uso ptimo del congelador e Para regular la temperatura utilice el mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR ver Descripci n No vuelva a congelar alimentos que est n por descongelar o descongelados dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos dentro de las 24 horas se carga Extraiga la cubeta empujandola hacia arriba Controle que la cubeta est completamente vac a y ll nela de agua utilizando el orificio correspondiente 2 Tenga cuidado de no supe
7. el aparato est conectado a la red de alimentaci n el ctrica Piloto amarillo SUPER FREEZE congelaci n r pida se enciende cuando se presiona el bot n SUPER FREEZE Mando FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR para regular la temperatura del compartimento congelador menos fr o 38 m s fr o ECO es la temperatura ptima con bajo consumo O apaga el aparato incluido el frigor fico Bot n SUPER FREEZE congelaci n r pida para congelar alimentos frescos Cuando se presiona se enciende el piloto SUPER FREEZE ver Puesta en funcionamiento y uso Los pilotos sirven tambi n para indicar un an malo aumento de temperatura en el compartimento congelador ver Anomal as y soluciones Descripci n del aparato E Vista de conjunto Las instrucciones sobre el uso son v lidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud ha adquirido La descripci n de las piezas m s complejas se encuentra en las p ginas sucesivas Balconcito extra ble con tapa y con HUEVERA BOMBILLA ver Mantenimiento gt Balconcito extra ble id PORTAOBJETOS Cajon FLEX COOL BOX para CARNE y QUESO Balconcito Recipiente FRUTA BOTELLAS y VERDURA Cubeta de hielo lce3e Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACI N Cubeta
8. no funciona correctamente Llame al Servicio de Asistencia centellea T cnica El frigor fico y el congelador entr an e Las puertas no cierran bien o las juntas est n da adas poco e Las puertas se abren demasiado frecuentemente e Los mandos de FUNCIONAMIENTO no est n en la posici n correcta ver Descripci n e El frigor fico o el congelador se han llenado excesivamente congelan posici n correcta ver Descripci n e Los alimentos est n en contacto con la pared posterior El motor funciona continuamente e Fue pulsado el bot n SUPER FREEZE congelaci n r pida el piloto amarilla SUPER FREEZE est encendida ver Desc e La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente e La temperatura externa es muy alta El aparato hace mucho ruido e El aparato no fue instalado en un lugar plano ver Instalaci n e El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos e El gas refrigerante interior produce un ligero ruido a n cuando el compresor est detenido no es un defecto es normal La temperatura de algunas partes e Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la formaci n de externas del frigor fico es elevada condensaci n en zonas particulares del producto Asistencia 195052407 01 06 2010 Xerox Fabriano Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica zj e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Se apesa
9. x t i pS lewej stronie Komor 156 PET LOW 140 JJ I Il Made in ltaly 13918 Zwracajcie si wy cznie do upowa nionego Serwisu Technicznego i domagajcie si zainstalowania wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych 10
10. y limitar el consumo el ctrico 3 Deje una distancia m nima de 10 cm entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm como m nimo entre los costados y los muebles o paredes laterales 4 Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor por ej la uz solar directa o una cocina el ctrica 5 Para mantener una distancia ptima entre el producto y 3 a pared posterior coloque los distanciadores que se encuentran en la caja de instalaci n siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente Nivelaci n 1 Instale el aparato sobre un piso plano y r gido 2 Si el piso no fuera perfectamente horizontal compense los desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras Conexi n el ctrica Despu s de su transporte coloque el aparato 4 verticalmente y espere 3 horas como m nimo antes de A conectarlo a la red el ctrica Antes de enchufarlo a la toma de corriente controle que e a toma posea la conexi n a tierra y que sea conforme a la g ley e el enchufe sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubicada en la parte inferior izquierda del frigor fico ej 150 W e la tensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada abajo a la izquierda ej 220 240V e la toma sea compatible con el enchufe del aparato Si no fuera as solicite la sustit
11. z lod wk Przycisk SUPER FREEZE b yskawiczne ch odzenie do zamra ania wie ych potraw Kiedy zostaje wci ni ty zapala si lampka kontrolna SUPER FREEZE patrz Uruchomienie i u ytkowanie Lampki kontrolne s u tak e do wskazanie nienormalnego wzrostu temperatury w komorze zamra arki patrz Anomalie i ich usuwanie e Zielona lampka kontrolna ZASILANIE zapala si kiedy lod wko zamra arka jest pod czona do sieci zasilania elektrycznego Opis urzadzenia Widok og l Instrukcje dotycz ce u ytkowania sa takie same dla r nych modeli dlatego te rysunki mog przedstawia inne szczeg y ni w zakupionym urz dzeniu Opis bardziej skomplikowanych element w znajduje si na nast pnych stronach ar wka patrz Konserwacja P LKI Pojemnik Flex Cool Box na mi sa i ryby Szfladka OWOCE i WARZYWA Wanienka na l d Ice3 Komora PRZECHOWYWANIE Wanienka na l d lce3 PRZECHOWYWANIE N KA regulacyjna e Zmienne ze wzgl du na ilo i lub pozycj Znajduje si tylko w niekt rych modelach Wyjmowana p eczka z pokrywk z wk adk na JAJKA Wyjmowalna p eczka NA RO NE PRZEDMIOTY Specjalna p ka na BUTELKI Uruchomienie i u ytkowanie I inpesiT W czenie lod wko za
12. za o y pojemnik Kiedy l d si uformuje czas minimalny to 8 godzin nale y uderzy wanienk o tward powierzchnie i zwil y wn trze aby kulki lodu odczepi y si nast pnie wysypa je przez otw r 13437 83LVM gt XVW Konserwacja i utrzymanie I inpesiT Od czenie pr du elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji nale y od czy urz dzenie od sieci elektrycznej 1 ustawi pokr t o DZIA ANIE ZAMRA ARKI na 2 wyj wtyczk z gniazdka Brak przestrzegania tej procedury mo e wywo a alarm nie jest on oznak z ego dzia ania Aby przywr ci normalne dzia anie wystarczy ustawi pokr t o DZIA ANIE ZAMRA ARKI na dana warto Aby odizolowa urz dzenie post pi wed ug punkt w 1 i 2 Mycie urz dzenia Cz ci zewn trzne cz ci wewn trzne i gumowe uszczelki my g bki zmoczon letni wod i sod oczyszczan lub neutralnym myd em Nie u ywa rozpuszczalnik w rodk w r cych wybielaczy lub amoniaku e Cz ci kt re mo na wyj mog by myte w ciep ej wodzie z myd em lub p ynem do mycia talerzy Ostro nie wyp uka i dok adnie wysuszy e Ty urz dzenia pokrywa si kurzem kt ry mo e by usuni ty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni moc stosuj c do tego celu d ugi przew d gi tki z ko c wk w formie dziobu i po od czeniu lod wko zamra arki od pr du Unikanie ple ni i nieprzyjemn
13. zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponent w i materia w Pozwala to ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp ywa na ludzkie zdrowie Przekre lony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi zku specjalnego sortowania Konsumenci powinni kontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotycz cych post powania z ich zu ytymi urz dzeniami gospodarstwa domowego Oszcz dno i ochrona rodowiska Zainstalowa urz dzenie w pomieszczeniu ch odnym i przewiewnym zabezpieczy przed bezpo rednim wp ywem promieni s onecznych daleko od r de ciep a Podczas wk adania lub wyjmowania produkt w drzwi otwiera na jak najkr tszy okres czasu Ka de otwarcie drzwi powoduje znaczn strat energii Nie wk ada do lod wko zamra arki zbyt du o ywno ci dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr y bez przeszk d Je li cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo liwiona to spr arka b dzie pracowa w ci g ym rytmie Nie wk ada ciep ej ywno ci podnios aby si temperatura wewn trzna zmuszaj c spr ark do wysilonej pracy i z du strat energii elektrycznej Usun oblodzenie z lod wki patrz Konserwacja du a warstwa lodu utrudnia doj cie zimna do artyku w spo ywczych i zwi ksza zu ycie energii Uszczelki maj by zawsze czyste i w dobrym stanie i takie
14. EEZE pali si migaj c patrz Opis Drzwi nie s prawid owo zamkni te lub s ci gle otwierane e Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia Urz dzenie nie zosta o zainstalowane w poziomie brak wypoziomowania patrz Instalowanie e Urz dzenie zosta o zainstalowane pomi dzy meblami lub przedmiotami kt re drgaj i wytwarzaj ha as e Gaz ch odz cy znajduj cy si wewn trz powoduje lekki ha as r wnie kiedy spr arka nie pracuje to nie usterka lecz stan normalny e Wysoka temperatura zapobiega tworzenia si skroplin w w szczeg lnych strefach produktu Serwis Techniczny 195052407 01 06 2010 Xerox Fabriano e Sprawdzi czy anomalia nie mo e by usuni ta samodzielnie patrz Anomalie i ich usuwanie e Je li pomimo wszystkich kontroli urz dzenie nie dzia a a usterka nie zosta a wykryta i dalej wyst puje wezwijcie najbli szy serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego numer seryjny Nale y poda PZ rodzaj anomalii wod RG 2330 Cod 93139180000 model urz dzenia Mod 150 W m W Fuse ARN Max 15 numer seryjny S N Total 340 z Freez Capac Ulass Te dane znajduj sie na tabliczce znamionowej Saw emo un 5 er cen x Te r A Brut Brut ile Brut 7 znajdujacej sie w komorze lod wki u dotu Sam Kac ma Pressure
15. ERATURY na pozycj urz dzenie wy czone aby wyeliminowa ka dy kontakt z energi elektryczn W razie usterek nie nale y w adnym wypadku pr bowa dosta si do wewn trznych cz ci urz dzenia pr buj c samemu je naprawia Nie u ywa wewn trz komory urz dze lub narz dzi innych ni skrobak jaki jest na wyposa eniu Nie wk ada do jamy ustnej kubk w lodowych dopiero co wyj tych z zamra arki Urz dzenie to nie jest przystosowane do obs ugi przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych zmys owych b d umys owych lub przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e znajduj si one pod kontrol os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo i zosta y przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotycz cych obs ugi urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod kontrol aby mo na by o mie pewno e nie bawi si one urz dzeniem Cz ci opakowania nie nadaj si do zabawy dla dzieci Usuwanie odpad w Pozbycie si materia w opakowania stosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane Europejska Dyrektywa 2002 96 EC dotycz ca Zu ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz dze WEEE zak ada zakaz pozbywania si starych urz dze domowego u ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych Zu yte urz dzenia musz by osobno zbierane i sortowane w celu
16. Manual de instrucciones COMBINADO REFRIGERADOR CONGELADOR Sumario Em Instalaci n 2 El PL Colocaci n y conexi n Reversibilidad de la apertura de las puertas Espanol 1 Polski 11 ROA Descripci n del aparato 3 4 Panel de control Vista en conjunto Puesta en funcionamiento y uso 5 6 Poner en marcha el aparato Sistema de enfriamiento Uso ptimo del frigor fico Uso ptimo del congelador Mantenimiento y cuidados 7 Cortar la corriente el ctrica Limpiar el aparato BAN 3444 NF Evitar la formaci n de moho y malos olores Sustituir la bombilla Precauciones y consejos 8 Seguridad general Eliminaci n Ahorrar y respetar el medio ambiente Anomal as y soluciones 9 Asistencia 10 1 InDesiT Instalaci n Es importante conservar este manual para poder Reversibilidad de la apertura de las consultarlo cuando sea necesario En caso de venta puertas cesi n o traslado verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Colocaci n y conexi n Colocaci n 1 Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco 2 No obstruya las rejillas posteriores de ventilaci n el compresor y el condensador emiten calor y requieren 2 una buena aireaci n para funcionar bien
17. Se puede reconocer por la presencia de celdas de aireaci n ubicadas en las paredes posteriores de los compartimentos El sistema No Frost administra un flujo continuo de aire fr o que recoge la humedad e impide la formaci n de hielo y escarcha en el compartimento frigor fico mantiene el justo nivel de humedad y gracias a la ausencia de escarcha preserva las cualidades originales de los alimentos en el compartimento congelador evita la formaci n de hielo volviendo innecesarias las operaciones de descongelaci n y evitando que los alimentos se peguen entre s No introduzca alimentos o recipientes en contacto directo con la pared refrigerante posterior porque se pueden obstruir los orificios de aireaci n y facilitar la formaci n de condensaci n Cierre las botellas y envuelva los alimentos Uso ptimo del frigor fico e Para regular la temperatura utilice el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGOR FICO ver Descripci n e Pulse el bot n SUPER COOL enfriamiento r pido para disminuir la temperatura en poco tiempo por ejemplo cuando el compartimento se llena despu s de una compra abundante La funci n se desactiva autom ticamente una vez transcurrido el tiempo necesario e Introduzca s lo alimentos fr os o tibios nunca calientes ver Precauciones y consejos e Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante m s tiempo que los crudos
18. aby dok adnie przylega y do drzwi i aby hamowa y ucieczk zimna patrz Konserwacja Anomalie i rodki zaradcze Dinbesir W przypadku gdy lod wko zamra arka nie b dzie dzia a a Zanim wezwie si Serwis Techniczny gt patrz Serwis nale y sprawdzi czy nie mo na rozwi za problem samemu i pomagaj c sobie poni szymi wskaz wkami PL Nieprawid owo ci w dzia aniu Mo liwe przyczyny Porady Zielona lampka kontrolna ZASILANIA nie zapala si Silnik nie startuje Lampki kontrolne pal si niepe nym wiat em a Dzwoni alarm b Dzwoni alarm i migaj dwie te lampki kontrolne c Dzwoni alarm i migaj dwie te lampki kontrolne i jedna zielona k 0 cj p Sa xo Rozgrzewanie r r Zbyt du e sygna d wi kowy 3 0 E z a OS Rozgrzewanie Il M Il niebezpieczne sygna d wi kowy N Y Zielona kontrolka ZASILANIE b dzie miga a Lod wka i zamra arka s abo ch odz Potrawy w lod wce zamra aj si Silnik pracuje bez przerwy Urz dzenie pracuje bardzo g o no Temperatura niekt rych cz ci zewn trzynch lod wki jest wysoka e Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr dem albo jest w o ona niewystarczaj co tak ze niema styku albo tez w sieci domowej niema pr du e Lod wko zamra arka jest wyposa one w urz dzenie chroni ce silnik patrz Uruchomienie i u ytkowanie e Wyj wtyczk i w o y ponownie do gniazda obracaj
19. de suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente El motor no arranca e El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas ver Puesta en funcionamiento y uso Los pilotos est n d bilmente e Desconecte el enchufe y vuelva a introducirlo en la toma de corriente encendidas despu s de haberlo girado sobre s mismo a Suena la alarma a La puerta del frigor fico ha quedado abierta durante m s de dos minutos El sonido cesa cuando se cierra la puerta b Suena la alarma y centellean b El aparato se ala un calentamiento excesivo del congelador los dos pilotos amarillos Se aconseja verificar el estado de los alimentos podr a ser necesario desecharlos c Suena la alarma y centellean c El aparato se ala un calentamiento peligroso del congelador los los dos pilotos amarillos y el verde alimentos deben ser desechados b c En el primer caso el congelador se mantendr a una temperatura de aproximadamente 0 C para no hacer recongelar los alimentos UG az Heating i i O O O is excessive En el segundo caso en cambio la temperatura se mantiene alrededor de los 18 C SH F Para apagar la se al sonora abra y cierre la puerta del frigor fico UZ Ty syf Heating Para restablecer el funcionamiento normal lleve el mando de I I I danger FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR hasta la posici n Q buzzer apagado y vuelva a encender el aparato El piloto verde de ALIMENTACI N e El aparato
20. de hielo Ice e Compartimiento lt 1 CONSERVACI N PATAS de regulaci n e La cantidad y o su ubicaci n pueden variar Se encuentra solo en algunos modelos Puesta en I inpesiT funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato Antes de poner en funcionamiento el aparato siga las instrucciones sobre la instalaci n ver nstalaci n Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimentos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas que hace funcionar el compresor s lo despu s de aproximadamente 8 minutos del encendido Esto sucede tambi n despu s de cada interrupci n de la alimentaci n el ctrica voluntaria o involuntaria black out 1 Coloque el mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR en 2 Enchufe el aparato en la toma y verifique que se encienda el piloto verde de ALIMENTACI N 3 Gire el mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR hasta un valor medio y pulse el bot n SUPER FREEZE congelaci n r pida se encender el piloto amarilla SUPER FREEZE La misma se apagar cuando el congelador haya alcanzado la temperatura ptima a partir de ese momento ser posible introducir los alimentos 4 Gire el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGOR FICO hasta un valor medio Despu s de algunas horas ser posible introducir alimentos en el frigor fico Sistema de enfriamiento No Frost
21. ez autoryzowanych technik w patrz Serwis W przypadku braku przestrzegania powy szych warunk w producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialno ci Opis urzadzenia I inpesiT Panel kontrolny Pokr t o DZIA ANIE LOD WKI E M O i O s O HOLIDAY Przycisk Lampka kontrolna SUPER COOL SUPER COOL e Przycisk SUPER COOL b yskawiczne ch odzenie aby szybko obni y temperatur komory lod wki Kiedy ten przycisk zostanie wci ni ty to zapali si lampka kontrolna SUPER COOL patrz Uruchomienie i u ytkowanie gt e Pokr t o DZIA ANIE LOD WKI do regulacji temperatury komory lod wki mniej zimno bardziej zimno ECO jest optymaln temperatur przy ma ym zu yciu pr du HOLIDAY to funkcja Holiday patrz Konserwacja i utryzmanie e ta lampka kontrolna SUPER COOL b yskawiczne ch odzenie zapala si kiedy wci ni ty zostanie przycisk SUPER COOL Lampka kontrolna ZASILENIE Pokretto DZIALANIE ZAMRAZARKI SE ECO CN X Super freeze Lampka kontrolna Przycisk SUPER FREEZE SUPER FREEZE ta lampka kontrolna SUPER FREEZE b yskawiczne ch odzenie zapala si kiedy zostanie wci ni ty przycisk SUPER FREEZE Pokr t o DZIA ANIE ZAMRA ARKI do regulacji temperatury komory zamra arki g mniej zimno 34 bardziej zimno ECO jest optymaln temperatur przy ma ym zu yciu pr du O wy cza urz dzenie cznie
22. kazana jest na tabliczce znamionowej znajduj cej si we wn ce lod wki u do u po lewej stronie przyk ad kg 24godz 4 Aby zamrozi je li zamra arka ju dzia a nale y wcisn przycisk SUPER FREEZE b yskawiczne ch odzenie zapali si odpowiednia ta lampka kontrolna a nast pnie w o y artyku y spo ywcze i zamkn drzwi Funkcja automatycznie wy czy si po up ywie 24 godzin lub po osi gni ciu optymalnej temperatury lampka kontrolna zgaszona Podczas fazy zamra ania nie otwiera drzwi W przypadku przerwy w dop ywie pr du lub w przypadku usterki nie otwiera drzwi zamra arki w ten spos b w ci gu do 9 14 godzin artyku y zamro one i mro onki nie ulegn zniszczeniu Wanienka na l d Ice L d nie styka si z artyku ami spo ywczymi Nie skrapla si podczas fazy zamra ania 1 Wyj wanienk popychaj c j do g ry a nast pnie w kierunku na zewn trz Sprawdzi czy wanienka zosta a ca kowicie opr niona a nast pnie nape ni j poprzez odpowiedni otw r Uwa a aby nie przekroczy wskazanego poziomu MAX WATER LEVEL Zbyt du o wody blokuje wyj cie kulek lodu je li tak si dzieje odczeka a l d si rozpu ci i opr ni pojemnik Obr ci pojemnik o 90 woda nape ni przegrody poniewa d y do wyr wnania poziom w l gt patrz rysunek Zamkn otw r za pomoc pokrywki jaka jest na wyposa eniu i
23. montowa odpowiednie cz ci 3 odleg o ciowe kt re znajduj si na wyposa eniu i wed ug instrukcji Wypoziomowanie 1 Ustawi lod wko zamra ark na pod odze p askiej i sztywnej 2 Je li pod oga nie jest idealnie pozioma dokona kompensacji poprzez dokr cenie lub odkr cenie przednich n ek Pod czenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawi lod wko zamra ark w pozycji pionowej a pod czy do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sprawdzi czy e gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza si z obowi zuj cymi przepisami e wtyczka jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy lod wko zamra arki jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej znajduj cej si po lewej stronie u do u w komorze lod wki na przyk ad 150W e napi cie zasilania musi zawiera si w warto ciach podanych na tabliczce znamionowej znajduj cej si u do u po lewej stronie na przyk ad 220 240V e gniazdko musi by kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku za da od autoryzowanego technika wymiany wtyczki l gt patrz Serwis nie u ywa przed u aczy lub rozga nik w Tak ustawi lod wko zamra ark aby przew d elektryczny i gniazdko pr du by y atwo dost pne Kabla nie wolno zgina i uwa a aby nie zosta zgnieciony Przew d elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie prz
24. mra arki Przed w czeniem urz dzenia nale y post pi zgodnie z instrukcj instalowania patrz Instalowanie Przed pod czeniem urz dzenia do sieci dok adnie wyczy ci jego wn ki i akcesoria letni wod i sod oczyszczon Urz dzenie jest wyposa one w kontrol zabezpieczaj c silnik kt ry uruchamia spr ark dopiero po oko o 8 minutach po w czeniu urz dzenia Dzieje si tak r wnie po ka dej przerwie w zasilaniu elektryczno ci spowodowanej wy czeniem lub brakiem napi cia w sieci black out 1 Ustawi pokr t o REGULACJI TEMPERATURY na pozycj 2 W o y wtyczk do gniazdka i sprawdzi czy zapali si zielona lampka kontrolna ZASILANIE 3 Ustawi pokr t o DZIA ANIE LOD WKI na redniej warto ci Dopiero po kilku godzinach mo na w o y artyku y spo ywcze do lod wki 4 Ustawi pokr t o DZIA ANIE ZAMRA ARKI na redniej warto ci i wcisn przycisk SUPER FREEZE b yskawiczne ch odzenie zapali si ta lampka kontrolna SUPER FREEZE Zga nie ona kiedy zamra arka osi gnie optymaln temperatur w wczas mo na wk ada artyku y spo ywcze System ch odzenia No Frost Rozpoznaje si dzi ki temu e na tylnich ciankach umieszczone s komory napowietrzaj ce No Frost zarz dza sta ym przep ywem zimnego powietrza kt re zbiera wilgotno czym zapobiega tworzenie si lodu i oblodzenia W lod wce utrzymuje wilgotno
25. nek tak aby umo liwi ustawienie na nich pojemnik w lub produkt w ywno ciowych nawet o znacznych wymiarach Aby wyregulowa wysoko nie ma konieczno ci ca kowitego wyj cia p ki Flex Cool Box To nowy pojemnik do przechowywania wie ego mi sa ryb i ser w Je li jest umieszczony w dolnej cz ci komory lod wki to idealnie nadaje si do przechowywania mi sa i ryb natomiast je li jest umieszczony w g rnej cz ci s u y do odpowiedniego przechowywania ser w Gdy jest nie potrzebny mo na go wyj z lod wki Najlepszy spos b u ytkowania zamra arki eby ustawi temperatur nale y u y pokr t o DZIA ANIE LOD WKI patrz Opis Nie zamra a ponownie artyku w spo ywczych kt re s ca kowicie lub w cz ci rozmro one takie artyku y nale y ugotowa lub zje w przeci gu do 24 godzin wie e artyku y kt re maj by zamro one nie mog styka si z ju zamro onymi artyku ami nale y je u o y na g rnym poziomie ZAMRA ANIE i PRZECHOWYWANIE gdzie temperatura jest ni sza od 18 C i zapewnia szybkie zamro enie aby nie utrudnia kr enia powietrza w lod wce nie nale y zatyka pojemnikami czy pokarmami otwor w wentylacyjnych Nie wk ada do zamra arki szklanych butelek z p ynami zamkni tych hermetycznie lub korkiem poniewa mog pop ka Maksymalna ilo artyku w spo ywczych jakie mog by zamro one w danym dniu ws
26. r de todos os controlos o aparelho n o funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar se chamar o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo modelo n mero de serie Comunique e ear RG 2330 93139180000 z Cod e el modelo de la m quina Mod Us E e el n mero de serie S N Total 340 Freez Capac ulass Esta informaci n se encuentra en la placa Gross Gross Net Gross poder de Cong Clase N Bruto Bruto Util Bruto de caracter sticas ubicada en el Brit Eni uiie Brut Elda O Classe ak Compr R 134a Test Pressure compartimento frigor fico abajo a la Komy taa PSlicw a0 A I JI izquierda Made in Italy 13918 No recurrir nunca a t cnicos no autorizados y rechazar siempre la instalaci n de repuestos no originales 10 Instrukcja obs ugi LOD WKO ZAMRA ARKA Spis tre ci PL Instalowanie 12 E Ustawienie i pod czenie Zmiana kierunku otwierania drzwi Espanol 1 Polski 11 Opis urz dzenia 13 14 Panel kontrolny Widok og lny Uruchomienie i u ytkowanie 15 16 W czenie urz dzenia System ch odzenia Najlepszy spos b u ytkowania lod wki Najlepszy spos b u ytkowania zamra arki Konserwacja i utrzymanie 17 Od czenie pr du elektrycznego Mycie urz dzenia BAN 3444 NF Unikanie ple ni i nieprzyjemnych
27. rar el nivel indicado MAX Los alimentos frescos por congelar no se deben WATER LEVEL Demasiada agua obstaculiza la salida de colocar en contacto con los ya congelados se deben los cubitos de hielo si esto sucede espere hasta que el colocar en el compartimento superior hielo se derrita y vac e la cubeta CONGELAMIENTO y CONSERVACI N donde la 3 Gire la cubeta 90 el agua llena las formas por el temperatura desciende por debajo de los 18 C y principio de vasos comunicantes ver a figura garantiza una mayor velocidad de congelaci n ne q A e 4 Cierre el orificio con la tapa que se suministra con el ADVERTENCIA para evitar obstaculizar la circulaci n de ale r limienar del congelador sstecemienda aparato y vuelva a colocar la cubeta introduciendo la i arte superior en su lugar y dejandola caer no obstruir los orificios de aireaci n con alimentos o j E ARA recipientes 5 Despu s de que se haya formado el hielo tiempo No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan l quidos tapadas o cerradas herm ticamente porque podr an romperse La cantidad m xima diaria de alimentos a congelar est indicada en la placa de caracter sticas ubicada en el compartimento frigor fico abajo a la izquierda por ejemplo 4 Kg 24h Para congelar si el congelar ya est en funcionamiento pulse el bot n SUPER FREEZE congelaci n r pida encendido de la correspondiente piloto amarilla introduzca los alimentos
28. rnos para intentar una reparaci n e En el interior de los compartimentos no utilice dispositivos o utensilios diferentes de la rasqueta suministrada con el equipo e No introduzca en su boca cubitos apenas extra dos del congelador e Este aparato no puede ser utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia salvo que est n supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato e Los embalajes no son juguetes para los ni os Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEB los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de
29. su electrodom stico viejo Ahorrar y respetar el medio ambiente Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado prot jalo de la exposici n directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor Para introducir o extraer los alimentos abra las puertas del aparato el menor tiempo posible Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energ a No llene con demasiados alimentos el aparato para una buena conservaci n el fr o debe poder circular libremente Si se impide la circulaci n el compresor trabajar continuamente No introduzca alimentos calientes elevar an la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energ a el ctrica Descongele el aparato si se formara hielo ver Mantenimiento una espesa capa de hielo vuelve m s dif cil la cesi n de fr o a los alimentos y hace que aumente el consumo de energ a Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el fr o ver Mantenimiento Anomal as y soluciones I nDesiT Puede suceder que el aparato no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema f cilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista Anomal as Posibles causas Soluci n El piloto verde de ALIMENTACI N no El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no est lo se encien
30. uci n del enchufe a un t cnico autorizado ver Asistencia no utilice 5 prolongaciones ni conexiones m ltiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas Descripci n del aparato Panel de control I inpesiT Mando de Piloto Mando de FUNCIONAMIENTO ALIMENTACION FUNCIONAMIENTO DEL FRIGOR FICO DEL CONGELADOR u ECO O E ECO m Y N l 0 O O O A cad HOLIDAY o Bot n Piloto Piloto Bot n SUPER COOL SUPER COOL SUPER FREEZE SUPER FREEZE Bot n SUPER COOL enfriamiento r pido para disminuir r pidamente la temperatura del compartimento frigor fico Cuando se presiona se enciende el piloto SUPER COOL ver Puesta en funcionamiento y uso Mando FUNCIONAMIENTO DEL FRIGOR FICO para regular la temperatura del compartimento frigor fico l menos fr o gad i m s fr o ECO es la temperatura ptima con bajo consumo HOLIDAY es la funci n holiday ver Mantenimiento y cuidados O apaga el compartimento frigor fico Piloto amarillo SUPER COOL enfriamiento r pido se enciende cuando se presiona el bot n SUPER COOL Piloto verde ALIMENTACI N se enciende cuando
31. y cierre la puerta La funci n se desactiva autom ticamente despu s de 24 horas o cuando se alcanza la temperatura ptima piloto apagado m nimo 8 horas aproximadamente golpee la cubeta sobre una superficie dura y moje su parte externa para despegar los cubitos luego h galos salir por el orificio gt XVN 13431 83LVM Mantenimiento y cuidados I inpesiT Cortar la corriente el ctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento es necesario aislar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica 1 coloque el mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR en 2 desenchufe el aparato Si no se efect a este procedimiento puede desconectar la alarma dicha alarma no es s ntoma de anomal a Para restablecer el normal funcionamiento es suficiente colocar el mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR en el valor deseado Para aislar el aparato proceda siguiendo los puntos 1 y 2 Limpiar el aparato e Las partes externas las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato de sodio o jab n neutro No utilice disolventes productos abrasivos lej a o amon aco e Los accesorios extra bles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jab n o detergente para platos Enju guelos y s quelos con cuidado e La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar despu s de haber apagado y desenchufado el
32. ych zapach w Urz dzenie zosta o zbudowane z higienicznych Surowc w kt re nie wytwarzaj zapach w Aby utrzyma t w a ciwo potrawy musz by zawsze zabezpieczone i dobrze zamkni te W ten spos b unika si tak e tworzenia plam e W przypadku gdy urz dzenie zostanie wy czone na d u szy czas nale y go umy a drzwi pozostawi otwarte Funkcja HOLIDAY JPL PL Je li wyje d a si na wakacje niema konieczno ci wy czania lod wko zamra arki poniewa urz dzenie jest wyposa one w funkcj kt ra s u y przy ma ym zu yciu energii elektrycznej na utrzymanie temperatury w lod wce w granicach 15 C aby chroni przed gor cem np kosmetyki a temperatur zamra arki mo na ustawi na minimalnym poziomie 1 jaki jest niezb dny do przechowywania rodk w spo ywczych Aby w czy t funkcj nale y pe ustawi pokr t o DZIA ANIE LOD WKI na NA HOLIDAY patrz rysunek l Kr tki podw jny sygna HOLIDAY d wi kowy potwierdzi w czenie funkcji wy czenie jest potwierdzone pojedynczym sygna em d wi kowym Wymiana ar wki Aby wymieni ar wk lod wki nale y najpierw wyci gn wtyczk z gniazdka pr du Post powa zgodnie z instrukcjami podanymi poni ej Odmontowa zabezpieczenie aby doj do ar wki i tak jak wskazano na rysunku Wymieni na ar wk o mocy takiej jaka jest wskazana na zabezpieczeniu 10 W Pp
33. zapach w Wymiana ar wki Zalecenia i rodki ostro no ci 18 Og lne zasady bezpiecze stwa Usuwanie odpad w Oszcz dno i ochrona rodowiska Anomalie i ich usuwanie 19 Serwis 20 1 inpesiT Instalacja przysz ych konsultacji W razie sprzeda y odsprzedania czy przeniesienia urz dzenia w inne miejsce nale y upewni si by przekazane zosta a ono razem z instrukcj aby nowy w a ciciel zapozna si m g z dzia aniem urz dzenia i z odno nymi informacjami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi gdy zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i 1 bezpiecznego u ytkowania urz dzenia PL Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla Zmiana kierunku otwierania drzwi PL Ustawienie i pod czenie Ustawienie 1 Ustawi lod wko zamra ark w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym 2 Nie zas ania kratek wentylacyjnych spr arka i skraplacz wytwarzaj ciep o i wymagaj dobrego przewiewu 2 powietrza w celu w a ciwego funkcjonowania i oszcz dno ci energii elektrycznej 3 Pomi dzy g rn cz ci urz dzenia i ewentualnymi meblami pozostawi co najmniej 10 cm a co najmniej 5 cm pomi dzy ciankami bocznymi i meblami 4 Lod wko zamra ark ustawia daleko od r de ciep a promieni s onecznych kuchenki elektrycznej 5 Aby utrzyma optyamin odleg o produktu od ciany mieszkania nale y za
Download Pdf Manuals
Related Search