TE6-A Manual de instrucciones 37–42
Contents
1. 40 Colocar el acumulador Introducir el paquete de acumuladores en la gu a de cola de milano del aparato hasta que llegue al tope El paque te de acumuladores ha de hacer dos veces un sonido de encaje aseguramiento de dos puntos S lo se debe r utilizar el acumulador Hilti BP 6 86 EJ Extraer el acumulador Apretar las teclas de desbloqueo en el lateral del paque te de acumuladores y extraerlo de la gu a de cola de mila no El Cargar el acumulador Para cargarlo se utilizar Unicamente el aparato carga dor Hilti TCU 7 36 Sobre el proceso de carga v anse las instrucciones de uso TCU 7 36 3 Perforaci n con percusi n 8 Uso del las perforadoras de percusi n TE C para hor mig n obra de f brica y piedra natural b Colocar la palanca en la posici n perforaci n con percusi n s mbolo martillo C Colocar el aparato con la broca en el punto en que se vaa perforar accionar lentamente el gatillo de man do Trabajar a baja velocidad hasta que la perforado ra se centre por si misma en el punto de perforaci n d Apretar a fondo el gatillo de mando para continuar trabajando a plena potencia En caso de perforacio nes que deban atravesar el material puede ser venta joso reducir la potencia de trabajo poco antes de Ile gar al final de la perforaci n De esta manera se pro ducen menos desconchados e No aplicar presi n excesiva Con ello no se aumen tar a la potencia de percusi n Si presio2. bereinstimmt 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN 55 014 1 EN 55014 2 EC declaration of conformity Declaramos como nicos respons veis que este pro duto est em conformidade com as seguintes directi vas e normas 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN 55 014 1 EN 55 014 2 Declaraci n de conformidad CE Description Cordless rotary hammer Denominaci n Martillo perforador Designation TE6 A Denominaci n de tipo TE6 A Year of desing 1998 A o de dise o 1998 We declare under our sole responsibility that this product complies with the following standards or standardization documents 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN 55014 1 EN 55 014 2 D claration de conformit CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las directivas y normas siguientes 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN 55 014 1 EN 55014 2 Konformitetserklaering D signation Perforateur sans fil Betegnelse Akku borehammer Mod le type TE6 A Typebetegnelse TE6 A Ann e de conception 1998 Konstruktions r 1998 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes sui vantes 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN 55 014 1 EN 55014 2 Dichiarazione di conformit Vi p tager os det fulde ansvar for at dette produkt er i overensstemmelse med folgende direktiver o
3. 11 A Mantenga el aparato y las herramientas en un estado impecable Siga cuidadosamente las indicaciones de cuidado y man tenimiento y las indicaciones sobre el momento ade cuado para sustituir la herramienta No utilice nunca el aparato si est sucio o mojado El polvo o la humedad adheridos al aparato impiden asirlo firmemente Las reparaciones del aparato las realizar nicamente un electricista autorizado con piezas de recambio origi nales de Hilti De otro modo pueden producirse da os o accidentes Por eso haga que las reparaciones se rea licen solo en el servicio Hilti o en talleres autorizados por Hilti 12 A Evite usted los cortocircuitos del paquete de acumuladores accesorios Existe peligro de incendio en caso de cortocircuito de los contactos de los paquetes de acumuladores 39 Puesta en servicio A A Antes de la puesta en servicio lea usted cui dadosamente las indicaciones de seguridad de estas instrucciones de uso y s galas con la m xima atenci n A El aparato TE 6 A debe utilizarse nicamente con el paquete de acumuladores BP 6 86 A Antes de comenzar a utilizar un nuevo acumula dor se cargar durante 24 horas en r gimen normal o durante 10 horas con funci n de regeneraci n para que puedan formarse las celdas En caso de temperaturas exteriores bajas la potencia del paquete de acumuladores se reduce si la tempera tura es muy baja En caso de no ut
4. Manejo 40 Herramientas y accesorios 41 Cuidado y mantenimiento 41 Garant a 42 Eliminaci n 42 Declaraci n de conformidad Ver interior contraportada Descripci n El aparato TE6 A es un martillo perforador con equipo percutor neum tico y funcionamiento por acumulado res para el uso del profesional A Cuando se utilice el aparato se cumplir n siem pre las siguientes condiciones utilizarlo nicamente con gu a manual no utilizarlo en lugares con peligro de explosi n 37 Datos t cnicos Potencia absorbida 375 W Tension 36 V Intensidad absorbida 12A Peso de la m quina inclusive acumulador BP 6 86 4 7 kg Dimensiones longitud x altura x anchura 330x100x225 mm Velocidad 890 rpm N mero de percusiones 5 000 por minuto Energ a por impulso de percusi n 1 5 julios Mandril para la herramienta TE C Gama de perforaciones en hormig n hasta 16 mm Gama de perforaciones en madera hasta 20 mm Gama de perforaciones en metal hasta 10 mm Vibraciones 5 m s Nivel de ruidos 96 dB A es imprescindible tomar medidas de protecci n antirruido Estanqueidad al polvo con lubrificaci n permanente sin necesidad de mantenimiento Datos t cnicos del paquete de acumuladores BP 6 86 accesorio Tensi n 36 V Capacidad del acumulador 36 V x 2 4 Ah 86 Wh Peso 2 1 kg Supervisi n de temperatura NTC Protecci n contra baja carga A re
5. forma segura Evite adoptar una postura corporal desfavorable Ase g rese de que su posici n es segura en todo momen to Durante el trabajo sostenga el aparato firmemente con ambas manos Utilice siempre la empu adura late ral Antes de la puesta en marcha aseg rese de que la empu adura lateral est montada correctamente y apre tada del modo dispuesto Durante la perforaci n sujete firmemente el extremo exterior y est siempre atento en cualquier momento podr a atascarse la perforadora Apague usted el aparato si le distraen de su trabajo 9 A Cuidado con las conducciones ocultas Las conducciones ocultas sean el ctricas de gas o de agua son un importante peligro si se les causa da os durante el trabajo Por eso antes de trabajar comprue be la zona en cuesti n por ejemplo con un buscador de metales Evite el contacto corporal con elementos pues tos a tierra como pueden ser las tuber as o los elementos de calefacci n Las piezas met licas exteriores del apa rato pueden comenzar a conducir electricidad si usted por ejemplo ha perforado una conducci n el ctrica sin darse cuenta 10 Evite la puesta en marcha no intencionada En caso de no utilizar el aparato por ejemplo durante un descanso antes de proceder al mantenimiento en caso de cambio de herramienta o durante el transpor te es necesario utilizar el seguro de transporte inte rruptor izquierda derecha en posici n media El
6. las piezas del modo siguiente Pieza o grupo constructivo Material principal Reaprovechamiento Malet n de transporte pl stico reciclado de pl sticos Carcasa exterior pl stico reciclado de pl sticos Carcasa interior aluminio metal viejo Empu adura empu adura lateral pl stico reciclado de pl sticos Interruptor electr nico diversos materiales residuos electr nicos o metal viejo Carcasa de motor pl stico reciclado de pl sticos Tapa de motor pl stico reciclado de pl sticos Ventilador pl stico reciclado de pl sticos Motor rotor y estator acero cobre y cer mica de xidos metal viejo residuos especiales Elementos de accionamiento elementos percutores acero metal viejo Biela y pist n de excitador pl stico aluminio reciclado de pl sticos metal viejo Tornillos peque as piezas acero metal viejo Paquete de acumuladores Los paquetes de acumuladores Hilti contienen n quel cadmio Elimine usted los paquetes de acumuladores seg n las normas de su pa s o entregue a Hilti los paquetes de acu muladores que ya no se pueden utilizar 42 Konformitatserklarung Declarac o de conformidade Bezeichnung Akku Bohrhammer Designa o Martelo rotativo com bateria Typenbezeichnung TE6 A Designa o do tipo TE6 A Konstruktionsjahr 1998 Ano deconstruc o 1998 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen
7. CE Manual de instrucciones 37 2 ml R CONSSASSSSS 1 Es imprescindible leer las instrucciones de uso antes de poner en servicio el aparato Conserve usted estas instrucciones de uso siempre en la proximidad del aparato Si entrega usted el aparato a otra persona h lago siempre junto con las instrucciones de uso Elementos de servicio El O Mandril para la herramienta Empu adura lateral con tope de profundidad Interruptor de percusi n Indicaciones generales A Los s mbolos como por ejemplo resaltan las indi caciones de estas instrucciones de uso que son especialmente importantes para la seguridad Siga siem pre dichas indicaciones ya que de otro modo existe el peligro de sufrir lesiones graves El Las cifras hacen referencia a las figuras sobre el tex to que se encuentran en las p ginas desplegables Man tenga esas p ginas abiertas cuando lea estas instruc ciones En el texto de estas instrucciones de uso la expresi n el aparato se refiere siempre al aparato TE6 A con paquetes de acumuladores Interruptor de marcha a izquierda y derecha as como de seguro de transporte 3 Paquete de acumuladores accesorio no incluido en el suministro Q Interruptor de control Contenido P gina Instrucciones generales 37 Descripci n 37 Datos t cnicos 38 Indicaciones de seguridad 38 Puesta en servicio 40
8. ente fijada a ellas Man tenga usted siempre limpio y ligeramente engrasado el extremo de introducci n Mantenimiento indicaci n de servicio Compruebe usted regularmente todas las piezas exte riores del aparato por si tienen da os compruebe regu larmente el correcto funcionamiento de todos los ele mentos de servicio No utilice usted el aparato si algu na pieza est da ada o si alg n elemento de servicio no funciona impecablemente En tal caso haga usted repa rar el aparato por el servicio Hilti 41 Garant a Hilti garantiza el aparato suministrado contra todo vicio de material o de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que el aparato sea utilizado manejado limpiado y revisado correctamente en con formidad con el modo de empleo Hilti de que todas las reclamaciones relacionadas con la garant a sean dirigidas en los 12 meses a contar desde la fecha de venta de la fecha de facturaci n y de que el sistema t cnico sea mantenido es decir a reserva de utiliza ci n exclusiva en el aparato de consumibles com ponentes y piezas de recambio de origen Hilti La garant a se limita rigurosamente a la reparaci n o 8l reemplazamiento gratuito de las piezas defectuo sas Ella no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti no acepta responsabilidad en ninguna Eliminaci n circunstancia en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o conse cutivos e
9. g nor mer 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN 55 014 1 EN 55014 2 Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Descrizione Perforatore a batteria Nimike Akkuporavasara Modello Tipo TE6 A Tyyppimerkint TE6 A Anno di progettazione 1998 Suunnitteluvuosi 1998 Dichiariamo sotto la nostre responsabilit la conformit di questo prodotto con le seguenti direttive e norme 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN 55 014 1 EN 55 014 2 Todistamme t ten ja vastaamme yksin siita ett tama tuote on seuraavien suositusten ja normien mukainen 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN 55 014 1 EN 55 014 2 Konformiteitsverklaring Samsvarserklaring Omschrijving Hamerboormachine Betegnelse Akku borhammer Type aanduiding TE6 A Modell type TE6 A Constructie jaar 1998 Produksjons r 1998 Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of norma tieve documenten 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN 55 014 1 EN 55014 2 Vi erkleerer herved at dette produktet er i overensstem melse med folgende normer eller standarder 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN 55 014 1 EN 55 014 2 F rs kran om verensst mmelse Deklaracja zgodnosci Beteckning Batteridriven borrhammare Oznaczenie Akumulatorowa wiertarka udarowa Typbeteckning TE6 A Typ TE6 A Konstruktions r 1998 Rok konstrukcji 1998 Vi intygar pa eget an
10. ida la percusi n se desco necta autom ticamente perforaci n sin percusi n Al colocar brocas con eje cil ndrico abrir el mandril de corona dentada hasta el di metro necesario introducir la broca hasta el tope y fijarla con la llave de corona den tada Compruebe usted regularmente su broca y sustit yala cuando sea necesario Los dafios en el extremo de intro ducci n o el avanzado desgaste del mismo pueden pro ducir dafios en su aparato Los segmentos de metal duro de las herramientas de perforaci n que se hayan roto pueden modificar el di metro de perforaci n y por lo tanto afectar a las caracter sticas de las fijaciones de tacos Paquete de acumuladores BP 6 86 Utilice nicamente el paquete de acumuladores BP 6 86 Indicaci n el BP 6 86 tiene un sistema de protecci n contra descarga casi total Laprotecci n impide que se produzcan da os en las c lulas por descarga casi total Adem s protege el sistema completo en caso de car ga extrema bloqueo del husillo Para cargar el paquete de acumuladores BP 6 86 se uti lizar exclusivamente el aparato cargador TCU 7 36 Programa especial de herramientas Si necesita brocas que no se encuentran en el progra ma est ndar tome contacto con el servicio al cliente de Hilti o con su vendedor Hilti Hilti tiene un ampl simo programa especial de brocas destinadas al profesional Cuidado y mantenimiento Cuidado La carcasa exterior del aparato ha sido co
11. ilizar el aparato alma cenarlo a temperatura ambiente En caso de altas temperaturas exteriores no depositar nunca el acumulador al sol sobre aparatos de calefac ci n o junto a una ventana Manejo Utilizaci n del aparato a A Utilizar el seguro de transporte contra la pues ta en marcha no intencionada EI b Comprobar si el extremo de introducci n de la bro ca est limpio y ligeramente engrasado Si es nece sario limpielo y engr selo Comprobar que la patilla de estanqueidad de la clapeta de protecci n contra el polvo est limpia y en caso negativo limpiarla Pres tar atenci n a que el polvo de perforaci n no pueda penetrar en el interior del mandril del aparato Es importante sustituir la clapeta de protecci n antipol vo si la pesta a de estanqueidad ha sufrido da os V ase la secci n sobre cuidado y mantenimiento c Girar el mandril del aparato en direcci n al s mbolo CA introducir la broca hasta el tope y girarla hasta que llegue al fondo Girar el mandril hacia el s mbo lo hasta que quede bloqueado Tire usted de la herramienta para asegurarse de que ha encajado real mente El Extraer la herramienta 8 A Utilizar el seguro de transporte como protec ci n contra la puesta en marcha no intencionada b Girar el mandril del aparato hacia el s mbolo y extraer la broca A O Despu s de un largo tiempo de utilizaci n el aparato puede estar muy caliente
12. n rabajos con emisi n de polvo 2 Ropa de trabajo adecuada No lleve usted ropas anchas pelo largo suelto o joyas ya que podr an engancharse en las partes m viles Lle ve usted calzado antideslizante 3 Organice su entorno de trabajo pensando en la seguridad Mantenga su entorno de trabajo libre de objetos con los que pueda lesionarse Cuide de que haya una buena ilu minaci n Durante el trabajo cuide de que las dem s personas se mantengan fuera de la zona de acci n del aparato 4 Tenga en cuenta las posibles influencias de su entorno No utilice el aparato en la proximidad de l quidos o de gases inflamables Tenga cuidado de que el aparato no entre en contacto con el agua 5 A Compruebe el aparato cada vez que vaya a ponerlo en funcionamiento Compruebe que el aparato est en buen estado No uti lice usted el aparato si ha sufrido da os si no est com pleto o si no es posible activar correctamente los ele mentos de servicio 6 Utilice la herramienta adecuada Aseg rese de que las herramientas brocas etc corres ponden al sistema de introducci n adecuado al apara to y que est n colocadas y fijadas correctamente en el mandril del mismo Utilice s lo accesorios originales y aparatos comple mentarios recomendados de Hilti 7 Utilice el aparato s lo para la finalidad a la que est destinado v ase p gina 38 No provoque usted sobrecargas del aparato 8 A Trabaje de una
13. n relaci n con o a causa de la utiliza ci n o de incapacidad de utilizar el aparato para alguna finalidad cualquiera que sea la misma Hilti excluye en particular todas las garant as impl citas relacionadas con la comercializaci n y la aptitud para una finalidad bien precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos env en el aparato y o las piezas en cuesti n a la direcci n de Su Organizaci n de Venta Hilti m s cercana inmedia tamente tras descubrimiento del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todo acuerdo oral o por escrito en relaci n con las garant as Los aparatos de Hilti est n fabricados en gran medida con materiales reutilizables Condici n necesaria para el reciclado es la separaci n cuidadosa de los materiales En muchos pa ses Hilti tiene organizado un servicio de devoluci n para el reciclado de aparatos viejos Pregunte usted en el servicio al cliente de Hilti o a su vendedor En caso de que usted desee llevar el aparato a un centro de reciclado desmonte totalmente el aparato hasta don de sea posible sin utilizar herramientas especiales Limpie usted con papel las piezas engrasadas y la grasa que haya podido salirse en total cerca de 35 g y ll vela a un servicio de eliminaci n apropiado En ning n caso per mita que la grasa llegue a la canalizaci n o al terreno Clasifique
14. na poco el aparato prolongar usted la vida til de las brocas Perforaci n con tope de profundidad Utilice el aparato TE6 A siempre con la empu adura lateral La empu adura lateral es giratoria y puede fijarse en cualquier posici n que se desee Aflojar la empu adu ra lateral girando el mango ajustar la profundidad de perforaci n deseada por medio del tope de profundidad y fijar la empu adura lateral El Indicaci n el trabajo con el tope de profundidad per mite realizar m s perforaciones para tacos por cada car ga de acumulador ya que se evita perforar profundida des innecesarias Perforaci n sin percusi n en madera y acero Colocar la palanca en la posici n perforar s mbolo de perforador El En esta posici n se transmite a la herramienta nica mente el movimiento giratorio Marcha a izquierda Con una simple conmutaci n puede elegirse el sentido de marcha que se desee II Herramientas y accesorios Mandril TE C mandril de sujeci n r pida o mandril de corona dentada il Cambio del mandril del aparato B Desplazar el manguito hacia adelante y extraer comple tamente el mandril del aparato Para colocar el nuevo mandril llevar el manguito hacia delante y mantenerlo all Introducir el mandril en el aparato hasta que llegue al tope y soltarlo Girar el mandril hasta que el mangui to encaje en la parte posterior Indicaci n al colocar el mandril de corona dentada o el mandril de sujeci n r p
15. nical and programme changes reserved S E amp O 332015 7 E
16. nstruida con pl stico resistente a los impactos Los elementos de agarre y la clapeta de protecci n antipolvo son de mate rial elast mero A A Limpie usted regularmente las partes exte riores del aparato con un trapo ligeramente humedeci do No utilice usted pulverizador de ning n tipo lim piadores de vapor o agua corriente para la limpieza Esto podr a perjudicar la seguridad el ctrica del aparato Las partes de agarre del aparato deben mantenerse siem pre libres de aceites y grasas Para el cuidado del apa rato no utilice usted productos que contengan silicona A No utilice nunca el aparato estando cerradas las ranuras de ventilaci n Limpie usted las ranuras de ven tilaci n prudentemente con un cepillo seco No permi ta que ning n cuerpo extra o penetre en el aparato Limpie regularmente la clapeta de protecci n antipolvo del mandril del aparato con un trapo limpio y seco Lim pie cuidadosamente la pesta a de estanqueidad y engr sela de nuevo ligeramente con grasa Hilti Es impor tante sustituir la clapeta de protecci n antipolvo si la pesta a de estanqueidad ha sufrido da os Introducir lateralmente un destornillador bajo la clapeta de pro tecci n antipolvo y apretar hacia delante Limpiar la zona de apoyo y colocar una nueva clapeta de protecci n anti polvo Apretar con fuerza hasta que encaje Cuide tambi n sus herramientas Elimine usted la sucie dad que haya quedado firmem
17. serva de variaciones t cnicas El aparato est destinado a las siguientes aplicaciones Tipo de funcionamiento Herramientas necesarias Campo de trabajo Perforaci n en hormig n obra de f brica y piedra natural introducci n TE C Perforaci n con extremo de Gama de perforaci n en hormig n 4 16 mm Colocaci n de tacos Broca de colocaci n de tacos Todos los tacos Hilti con herramienta de con extremo de introducci n TE C colocaci n TE C Perforaci n de madera y metal Atornillado Mandril de sujeci n r pida o mandril de corona dentada Soporte bit S BHU 75 M SDS Perforadora de madera hasta 20 mm Perforadora de metal hasta 2 10 mm Calado en madera pl stico azulejos y f brica de ladrillo Mandril de sujeci n r pida o mandril de corona dentada Calado TE HS 25 105 mm Perforaci n de nieve hielo y cantos rodados Perforadora de hielo TE C EB 228 35 mm 38 AN Indicaciones de seguridad El uso de aparatos el ctricos exige tomar medidas b si cas de seguridad con el objetivo de protegerse contra las descargas el ctricas y contra el peligro de sufrir lesio nes y provocar incendios Antes de utilizar el aparato lea usted las indicaciones siguientes y s galas cuidadosamente 1 Utilice usted el equipo de protecci n Protecci n delos Gafas de Guantes de Protecci n o dos protecci n protecci n respiratoria e
18. svar att denna produkt veren stammer med f ljande riktlinjer och direktiv 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN55 014 1 EN 55 014 2 AnAwon oupp pgwong EE Oswiadczamy z cata odpowiedzialnoscia Ze niniejszy produkt jest zgodny z ponizszymi wytycznymi i normami 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN 55 014 1 EN 55 014 2 Prohl en o shod Neptypagn Mepiotpogikd kpouorik 8p navo xwpi KaAw lwen Ozna en Akumul torov vrtac kladivo MovteAo T noc TE6A Typov ozna en TE 6 A Etoc oxediaone 1998 AnAwvoune urre Buva OTL ro OUYKEKPLNEVO rpoi v cuppopo verat ue xa AKOAOUBa kprrpia D Eyypaga npo iaypag v 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN 55014 1 EN 55014 2 1998 ProhlaSujeme s plnou odpov dnost Ze tento v robek odpov d nasledujicim sm rnicim a norm m 98 37 EG 89 336 EWG 91 157 EWG 93 86 EWG EN 55 014 1 EN 55 014 2 Rok konstrukce Hilti Corporation L E A x ff ur i ra d 4 Ls ER ELA q M e Dr Klaus Dieter Otto Werner Bongers Senior Vice President Vice President Development Business Unit Business Unit Drilling and Demolition Drilling and Demolition December 1998 December 1998 Hilti Corporation Headquarters FL 9494 Schaan Tel 423 236 21 11 Fax 423 236 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2301 0700 250 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2000 Right of tech
Download Pdf Manuals
Related Search