Manual de instrucciones y de montaje 1 Características
Contents
1. Si sigue sin percibir ninguna se al significar que el detector de humos est defectuoso y deber ser sus tituido 3 Finalice la prueba de funcionamiento medi ante la activaci n de la tecla de funci n hasta que suene el tono de acuse de recibo Durante la prueba de funcionamiento de los detectores de humos con conexi n en red al m brica o radioel ctrica todos los detectores de humos conectados emiten una alarma ac stica Si esto no se produce compruebe las pilas de todos los detectores de humos as como las conexiones y el estado de los cables de conexi n de red 8 Suprimir se ales manualmente 8 1 Suprimir la alarma de detecci n de humo La detecci n de humo se puede desactivar durante 15 minutos de forma preventiva para suprimir una alar ma no intencionada durante la realizaci n de actividades que generen polvo barrer una habitaci n polvorienta limpieza de la chimenea etc para anular una alarma en caso de de tecci n de la formaci n de humo no pe ligrosa Para ello pulse brevemente la tecla de funci n lt 3 segundos hasta que cese de nuevo el tono breve de acuse de recibo El c rculo luminoso parpadea ahora cada 2 segundos i Nota La detecci n t rmica sigue estando activa 8 2 Suprimir el indicador de eventos Las advertencias Cabezal del detector sucio y Cambio de pilas cap tulo 4 se retrasan hasta 12 h en caso de oscuridad mediante la aplicaci n de una c lul2. de aumento de temperatura y activa la alarma en caso de que La velocidad de calentamiento del aire ambiente est fuera del rango normal o La temperatura ambiente alcance un valor entre 54 C y 70 C Mediante la detecci n de humo desconectable el detector de humo Dual VdS tambi n se puede utilizar en aquellos lugares en los que no se pueden utilizar los detectores de humos con vencionales En las habitaciones en las que la detecci n de humo no sea favorable como cocinas vapor de cocci n y cuartos de ba o agua de condensaci n Habitaciones con una acumulaci n de pol vo elevada p ej garajes Aqu puede resultar pr ctico desconectar la detecci n de humo para evitar las alarmas por disfunciones En un caso como este el detector de humos solo funciona como detector t rmico Para desconectar la detecci n de humo la desconexi n no se puede efectuar durante la ejecuci n de una alarma proceda del siguiente modo 1 Retire la pila ya que los interruptores des plazables necesarios para ello solo son accesibles de este modo 2 Rompa la cubierta de los interruptores des plazables con una herramienta apropiada A Atenci n Al quitar la cubierta de los interruptores des plazables rompi ndola se extingue la conformi dad CE del detector de humos de acuerdo con EN14604 y la autorizaci n VdS 3 Sit e ambos interruptores desplazables en la posici n ON v ase la figura para desac
3. o sin pelusas h medo no mojado 3 Inserte el detector de humos de nuevo en la placa de montaje y enc jelo gir ndolo lige ramente en el sentido de las agujas del reloj 4 Realice una prueba de funcionamiento cap tulo 7 i Nota Sustituya el detector de humos en el momento indicado en la etiqueta del dispositivo En caso de realizaci n de trabajos de reformas en la habitaci n deber cubrir el detector de humos completamente con la tapa protectora de pl stico suministrada No olvide retirar de nuevo la tapa protectora de pl stico tras finalizar las reformas A Atenci n Est prohibido pintar el detector de humos 7 Prueba de funcionamiento Durante la prueba manual del detector de humos suena una se al ac stica atenuada a pesar de ello deber avisar previamente a las personas que se encuentren en el entorno pr ximo Durante la prueba de funcionamiento deber mantener una distancia m nima de 50 cm con respecto al detector de humos Realice la prueba mensualmente y especial mente despu s de una ausencia prolongada 1 Pulse la tecla de funci n durante aprox 4 segundos El detector de humos funcionar cor rectamente si despu s de un tono breve de acuse de recibo suena la se al ac stica y el c rculo luminoso realiza la se alizaci n cap tulo 4 Si no percibe ninguna se al deber cambiar la pila 2 A continuaci n realice de nuevo una pru eba de funcionamiento
4. 0 0 o o o o o 00000000 ooo 00000000 o 1 C rculo luminoso 2 Tecla de funci n Se alizaci n en caso de conexi n en red al mbrica o conexi n en red radioel ctrica m dulo radioel ctrico opcional La se alizaci n en el detector de humos activado tiene lugar como se ha descrito anteri ormente Los restantes detectores de humos conectados en red realizan la se alizaci n del siguiente modo Se al C rculo ac stica luminoso Significado tono de alarma en los detec intervalo alto tores de humos a 85 dB A conectados en red humo o calor 2 se ales ac sticas cortas en un ciclo de 60 s solo para la cone xi n en red radioel ctrica cambio de pilas necesario se alizaci n a dis tancia tono de prueba de funciona alarma con miento se aliza tinuo de ci n a distancia 73 dB A activada mediante la durante 1 s pulsaci n de la tecla seguido de de funci n durante una pausa un m nimo de 4 s de 2s cap tulo 7 5 Prueba de carga de la pila Cambio de pilas El detector de humos es alimentado con tensi n mediante una pila de bloque de 9 V utilice un casquillo de 230 V solo en caso de fallo del sumi nistro de tensi n de red La prueba de carga de la pila comprueba autom tica y regularmente la tensi n de suministro Si la tensi n de las pilas desciende por debajo de un punto definido el detector de humos indicar durante 30 d as que la pila debe cambiarse Dura
5. 2 09 0786 CPD 20896 N mero de autorizaci n VdS G209202 EN14604 2005 Detector de humo Dual VdS Dahlienstra e 12 D 42477 Radevormwald 11 Garant a La garant a es efectiva dentro del marco las dis posiciones legales a trav s de un estableci miento especializado Entregue o env e el dispositivo defectuoso libre de franqueo con una descripci n del problema a su distribuidor correspondiente establecimiento especializado empresa de instalaci n estableci miento especializado en electricidad ste se encargar de enviar los dispositivos al Gira Service Center
6. CE Manual de instrucciones y de montaje Detector de humo Dual vas GIRA 2330 02 Gira Giersiepen GmbH amp Co KG Sistemas para instalaciones el ctricas Dahlienstra e 12 42477 Radevormwald Alemania Tel 49 0 21 95 602 0 Fax 49 0 21 95 602 191 www gira com infoOgira com 30 12 1 Caracter sticas Detector de humos y t rmico combinado alimentado por pilas funci n m xima y diferencial para la protecci n de viviendas privadas o en zonas habitables similares seg n DIN 14676 Detecci n de humo desconectable para habitaciones que presenten condiciones ambientales no favorables para detectores de humos como p ej cocinas humo deri vado de la cocci n e Autocomprobaci n autom tica de la evalu aci n del humo con seguimiento del grado de suciedad En caso de oscuridad se alizaci n con retardo de hasta 12 h del indicador de cambio de pilas o de disfunci n t cnica Conexi n en red al mbrica de hasta 40 de tectores de humos Tono de aviso pulsante de volumen alto m nimo 85 dB A Indicador de cambio de pilas Indicador del grado de suciedad dis funciones e ecla de funci n integrada para la prueba de funcionamiento Control del compartimento para pilas si no se encuentra insertada ninguna pila en el detector de humos no se podr encajar en la placa de montaje o en el casquillo 230 V 1 interfaz de m dulo para el alojamiento de uno de lo
7. a fotoel ctrica Esto no tiene nin guna influencia sobre la funci n de alarma del detector de humos Si el mensaje Cambio de pilas o Disfunci n suciedad se genera en un momento no deseado se podr aplazar como m ximo 7 d as durante 8 horas respectivamente Para ello pulse la tecla de funci n brevemente hasta que cese la primera se al ac stica que suena Informe a su instalador para subsanar la causa 9 Especificaciones t cnicas Tensi n nominal 9V CC Pila alcalina de bloque de 9 V tipo DURACELL PLUS 6LR61 vida til aprox ba os con m dulo radio el ctrico aprox 2 a os de litio de bloque de 9 V tipo ULTRALIFE U9VL J vida til aprox 10 a os con m dulo radioel c trico aprox b a os Se al de fallo de las pilas Ciclo de 60 s 30 d as Indicaci n ptica C rculo luminoso rojo Indicaci n ac stica de alarma Emisor de se ales piezo el ctrico intermitente Volumen m n 85 dB A a3 m Dimensiones de la caja 125 x 48 mm 0 x H Material pl stico PC ASA Temperatura de funcionamiento 5 C a 50 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 65 C Peso sin pila aprox 120 g Tipo de protecci n IP 42 Homologaci n VdS v ase la placa indicadora de tipo en el detector de humos 10 Declaraci n de conformidad CE Tenga en cuenta que la conformidad CE seg n EN14604 solo es v lida cuando la detecci n de humo no est desactivada cap tulo 3
8. i n m nima un detector de C humos en el pasillo o en la escalera de cada piso Protecci n ptima un detector de humos en cada dormitorio habitaci n o s tano En los edificios con varias plantas deber montar como m nimo un detector de humos en el pasillo de cada piso En las casas grandes utilice varios detectores de humos conectados en red para asegurar la superficie habitable completa Si un detector de humos detecta humo emite una alarma y activa todos los detectores de humos conectados que a continuaci n tambi n emiten una alarma De este modo p ej su detector de humos conectado en red montado en el dormitorio le despertar por la noche si el detector de humos del s tano detecta humo Para el montaje de los detectores de humos indi viduales en las habitaciones y para la utilizaci n de la funci n t rmica se aplican los mismos requisitos que para el montaje en una vivienda cap tulo 2 1 2 3 Ejemplos para geometr as especiales del espacio En las habitaciones en forma de L o en los pasil los los detectores de humos se deber n instalar en las l neas de inglete m x 15 m m x 7 5 m En las habitaciones grandes en forma de L cada lado se contempla como una habitaci n inde pendiente m x m x m x m x 7 5m 7 5m 2 4 Lugares de montaje inadecuados Para evitar alarmas por disfunciones no monte el detec
9. n una placa de montaje exclu sivamente aquellos alimentados por pilas o con un casquillo opcional de 230 V pila como sumi nistro de corriente adicional En caso de utilizaci n de un casquillo de 230 V tenga en cuenta el correspondiente manual de instrucciones y de montaje 1 Antes de montar la placa de montaje recorte la entalladura previamente marcada para la entrada de cables utilizando un cuchillo apropiado 2 Monte la placa de montaje con el material de montaje suministrado 3 Utilice los casquillos distanciadores en caso de que los cables se dispongan para la conexi n en red de varios detector de humos en superficie n mero de referen cia Gira 2342 00 A En caso necesario conecte en red varios detectores de humos cap tulo 3 1 5 En caso necesario desconecte la detecci n de humo cap tulo 3 2 6 En caso necesario utilice un m dulo radio el ctrico o un m dulo de rel v ase el cor respondiente manual de instrucciones y de montaje 7 Conecte la pila de bloque de 9 V con la conexi n de la pila e inserte la pila en el soporte para pilas 8 Para evitar el desmontaje no autorizado del detector de humos si es necesario active la protecci n contra extracci n para blo quear el detector de humos en la placa de montaje Para ello recorte la entalladura previamente marcada en la caja del detec tor utilizando un cuchillo apropiado v ase la figura El bloqueo ya solo se puede abrir c
10. nte este tiempo el detector de humos tiene plena capacidad de fun cionamiento Para cambiar la pila proceda del siguiente modo 1 Extraiga el detector de humos de la placa de montaje o del casquillo Para ello si es necesario suelte el bloqueo con un destor nillador y gire el detector de humos en el sentido contrario de las agujas del reloj 2 Extraiga la pila usada del soporte y descon ecte la conexi n de enchufe de la conexi n de la pila 3 Conecte la nueva pila de bloque de 9 V con la conexi n de la pila e inserte la pila en el soporte para pilas 4 Inserte el detector de humos de nuevo en la placa de montaje o en el casquillo y enc jelo gir ndolo ligeramente en el sentido de las agujas del reloj i Colocaci n de la pila El detector de humos no se puede encajar en la placa de montaje o en el casquillo si la pila no est insertada 5 Realice una prueba de funcionamiento Cambie la pila usada solo por una pila del mismo tipo Elimine la pila usada de forma acorde EE con el medio ambiente 6 Mantenimiento y cuidado Para garantizar la seguridad de funcionamiento del detector de humos durante un intervalo tem poral prolongado deber Ilevar a cabo un man tenimiento mensual o inmediato en caso de mensajes de error 1 Extraiga el detector de humos de la placa de montaje g relo en el sentido contrario de las agujas del reloj y elimine el polvo 2 Limpie el detector de humos con un pa
11. on una herramienta 9 Inserte el detector de humos en la placa de montaje y enc jelo gir ndolo ligeramente en el sentido de las agujas del reloj 10 Realice una prueba de funcionamiento i Colocaci n de la pila El detector no se puede encajar en la placa de montaje o en el casquillo si la pila no est insertada 3 1 Conexi n en red al mbrica de detectores de humo Puede conectar en red entre s hasta 40 detecto res de humos Dual VdS de Gira para activar la alarma en todos los detectores de humos de la vivienda Conecte los detectores de humos en paralelo con un cable de dos hilos p ej cable de tel fono J Y St Y 2 x 2 x 0 6 mm Con una secci n transversal del hilo de m x 1 5 mm no se deber superar la longitud de cable total de 400 m Para conectar en red los detectores de humos proceda del siguiente modo 1 Conecte el bloque de bornes de 3 polos suministrado con el cable como se indica en la figura Detector 2 Detector n 2 Inserte el bloque de bornes en el soporte previsto para ello en la placa de montaje Para realizar la conexi n en red al mbrica utili zando el casquillo de 230 V tenga en cuenta el manual de instrucciones y de montaje corres pondiente La conexi n en red al mbrica con el detector de humos modular VdS no es posible 3 2 Funci n de detector t rmico desconexi n de la detecci n de humo El detector t rmico funciona de acuerdo con el principio
12. s m dulos disponibles de forma opcional en caso de utilizaci n simult nea de los bornes de conexi n en red Protecci n contra polarizaci n inversa la disfunci n del dispositivo por la conexi n incorrecta de la pila no es posible Casquillo de 230 V para detector de humo Dual VdS reequipable n de ref 2331 02 2 Lugar de montaje 2 1 Ejemplo para una vivienda Protecci n m nima un detector de m n humos en el pasillo o en la escalera Protecci n ptima un detector de E humos en cada dormitorio y en cada habitaci n Instale el detector de humos preferentemente delante de o en dormitorios para que los habi tantes se despierten en caso de incendio noc turno El detector de humos funciona de forma ptima si se monta en el centro de la habitaci n en el techo Si esto no es posible mantenga una distancia m nima de 50 cm con respecto a las paredes El detector de humos puede controlar una habi taci n con un m ximo de 60 m de superficie hasta una altura de 4 5 m como m ximo En las habitaciones que no sean adecuadas para el uso de detectores de humos como cocinas humo derivado de la cocci n cuartos de ba o agua de condensaci n garajes o instalaciones con una acumulaci n de polvo elevada podr desconectar la detecci n de humo para evitar alarmas por disfunciones cap tulo 3 2 En este caso solo estar activa la funci n t rmica 2 2 Ejemplo para un edificio de viviendas Protecc
13. tivar la detecci n de humo 4 Vuelva a conectar la pila de bloque de 9 V con la conexi n de la pila e inserte la pila en el soporte para pilas 5 Realice una prueba de funcionamiento cap tulo 7 4 Se ales de funcionamiento y de alarma en general Se al C rculo ac stica luminoso Significado tono de parpadea alarma local humo intervalo alto r pido o Calor a 85 dB A 8 se ales ac sticas cortas en un ciclo de 60 s parpadea 8x en disfunci n suciedad un ciclo de 8 s no desactivable 2 se ales ac sticas cortas en un ciclo de 60 s parpadea 1x en cambio de pilas un ciclo de 5 s necesario local se al ac se ilumina de prueba de funciona stica conti forma cons miento local nua de 1 s a tante el detec activada mediante la 73 dB A tor ha activado pulsaci n de la tecla una alarma pre de funci n durante viamente un m nimo de 4s cap tulo 7 se al ac parpadea prueba de funciona stica conti r pido el miento local nua de 1 s a detector no ha activada mediante la 73 dB A activado nin pulsaci n de la tecla guna alarma de funci n durante previamente un m nimo de 4 s cap tulo 7 En caso de utilizaci n del casquillo de 230 V tenga en cuenta el manual de instrucciones y de montaje correspondiente La se alizaci n de dis funciones suciedad y del cambio de pilas es diferente 0 000 o 2 70 0 0 o o o 0 70
14. tor de humos con la detecci n de humo activada en habitaciones en las que en circunstancias normales se produce vapor de agua polvo o humo en abundancia cap tulo 3 2 cerca de hogares o de chimeneas abiertas directamente en una superficie met lica a menos de 1 m de distancia con respecto a alres acondicionados y de galer as de ven tilaci n ya que la corriente de aire puede evitar en determinadas circunstancias que el humo y o el calor lleguen al detector a menos de 50 cm de distancia con respec to a balastos electr nicos transformadores de baja tensi n y l mparas fluorescentes y de bajo consumo en habitaciones con una altura superior 4 5 m a menos de 30 cm de distancia con respec to a una punta de tejado en habitaciones con temperaturas inferio res a 5 C y superiores a 50 C a menos de 6 m de distancia con respecto a las salidas de aire de calentamiento AN Atenci n No monte el detector de humos en posici n ver tical en la pared Esto puede acabar provocando disfunciones 3 Instalaci n y puesta en funcionamiento gt SY 4 A A Z A SY Y Sy SY Z C lt 3 oo o oo 0o 0000000 0 000000 0 1 Tacos 2 Placa de montaje 3 Entrada de cables previamente marcada 4 Tornillos 5 Interfaz de m dulo 6 Pila de bloque 9 V 7 Detector de humos Dependiendo del modelo el detector de humos est equipado co
Download Pdf Manuals
Related Search