Plancha a VaPor SteaM Iron Ferro elétrIco a VaPor
Contents
1. eu pe OLN cx DESCRIPCI N DE LA UNIDAD Disco selector de temperatura Selector de vapor Tapa del tanque de agua Ventana visora del tanque de agua Base aluminio pulido en el modelo 5802 con revestimiento antiadherente en los modelos 5803 5813 5804 5805 5806 5807 y 5812 y re vestimiento antiadherente de cer mica en los modelos 5854 5855 5856 y 5857 nicamente 8 9 Bot n de roc o fino modelos 5804 5854 5805 5855 5806 5856 5807 y 5857 nicamente Bot n de golpe de vapor modelos 5805 5855 5806 5856 5807 y 5857 nica mente vapor de doble uso modelos 5806 5856 5807 y 5857 nicamente Luz indicadora Cord n giratorio de 180 10 Amplia base de soporte 11 Cord n el ctrico 12 Indicador para almacenaje seguro Antes De Usar Pon PRIMERA VEZ Cuando use la plancha de vapor por primera vez pru bela con un pedazo de telain servible para controlar que la base y el tanque de agua est n bien limpios Posiblemente observe un poco de humo o perciba un olor leve proveniente de la plancha al usarla por primera vez Esto se debe al calentamiento inicial de los materiales utilizados Es algo completamente normal y desaparecer en seguida Cuando no est planchando siempre coloque el selector de vapor en la posici n de cerrado 3 INSTRUCCIONES PARA Uso USANDO LA PLANCHA A VAPOR Coloque la plancha en posici n vertical y enchufe en el tomacorriente Seleccione la temp2. XXX onde X qualquer numero entre 0 e 9 ou qualquer letra entre A e Z La siguiente informaci n es para M xico solamente The following information is intended for Mexico only A informac o a seguir somente para o M xico PLANCHA DE VAPOR OSTER MODELOS GCSTBS5802 GCSTBS5802 013 GCSTBS5803 GCSTBS5803 013 GCSTBS5813 GCSTBS5813 013 GCSTBS5804 GCSTBS5804 013 GCSTBS5854 GCSTBS5854 013 GCSTBS5805 GCSTBS5805 013 GCSTBS5855 GCSTBS5855 013 GCSTBS5806 GCSTBS5806 013 GCSTBS5856 GCSTBS5856 013 GCSTBS5807 GCSTBS5807 013 GCSTBS5857 GCSTBS5857 013 GCSTBS5812 GCSTBS5812 013 IMPORTADOR SUNBEAM MEXICANA S A DE C V AV JUAREZ NO 40 201 EX HACIENDA DE SANTA MONICA TLALNEPANTLA ESTADO DE MEXICO C P 54050 R F C SME570928G90 TEL 53660800 PA S DE ORIGEN CHINA PA S DE PROCEDENCIA CHINA E U A LEA EL INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL APARATO o CARACTER STICAS EL CTRICAS NOM 43 60Hz 120Vu 1200W NUM Anc 2013 Sunbeam Products Inc Todos los derechos reservados Distribuido por Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 Garant a limitada de un a o por favor consulte los detalles en el inserto 2013 Sunbeam Products Inc All rights reserved Distributed by Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 One year limited warranty please see insert for details 2013 Sunbeam Products Inc Todos os direitos
3. 5854 5805 5855 5806 5856 5807 y 5857 Unicamente La funci n de rociador fino es un poderoso spray de agua que humedece la tela para ayudar a eliminar las arrugas de las telas gruesas y para marcar los dobleces Presione firmemente el bot n de rociado fino para activar esta funci n FUNCI N DE VAPOR DOBLE USO i Esta funci n le permite utilizar vapor al planchar horizontal o verticalmente tal como se describe en las dos secciones siguientes GOLPE DE VAPOR i Modelos 5805 5855 5806 5856 5807 y 5857 Unicamente La funci n de golpe de vapor provee una descarga extra de vapor para una penetraci n m s profunda en las arrugas dif ciles La funci n de golpe de vapor puede usarse con el planchado en seco o con el planchado a vapor siempre que el tanque est lleno de agua al menos a de su capacidad y el disco selector de temperatura est colocado en la posici n de la banda de vapor Permita que la plancha se caliente por aproximadamente dos minutos Aseg rese que el selector de vapor sea colocado en la posici n de cerrado 3 para un ptimo desempe o Presione el bot n de la funci n golpe de vapor varias veces para preparar la bomba de agua Bombee el bot n de golpe de vapor otras tres o cuatro veces para limpiar la unidad La funci n de golpe de vapor est ahora lista para usarse La funci n puede usarse continuamente con s lo una corta pausa entra cada descarga La funci n es m s e
4. El acabado antiadherente previene que la tela y los residuos de almid n se peguen a la base de la plancha Evite todo contacto de la base con objetos met licos Nota Cualquier raspadura o ray n en la base de la plancha no afectar su desempefio ACABADO ANTIADHERENTE DE CER MICA Modelos 5854 5855 5856 y 5857 Unicamente El acabado de antiadherente de ceramica produce iones negativos lo cual resulta en un mejor planchado mas uniforme liso y brillante Evite todo contacto de la base con objetos met licos Nota Cualquier raspadura o ray n en la base de la plancha no afectar su desempe o ANTI CALC ANTISARRO LEA La funci n de antisarro previene la acumulaci n de dep sitos minerales en su plancha Esto prolonga la vida de la plancha y mejora su desempe o AUTO APAGADO CON TEMPORIZADOR S Modelos 5807 y 5857 nicamente Cuando la plancha est enchufada y encendida el indicador de encendido se iluminar para se alar que la plancha tiene alimentaci n Cuando la plancha llegue a la temperatura seleccionada la luz se apagar indicando que la plancha est lista para planchar Luego de enchufar la plancha comenzar a correr un cron metro de cuenta regresiva de 45 minutos Despu s de 45 minutos la plancha emitir 6 pitidos para indicar que se apagar autom ticamente Para volver a encender la plancha Desenchufela y vuelva a enchufarla en el tomacorriente Esto reestablecer el cron met
5. limpadores abrasivos ou solventes qu micos pois podem danificar a superf cie CARCA A Acarca a do ferro pode ser limpa com um pano mido e deve ser secada a seguir O ferro a vapor n o necessita nenhum outro tipo de manuten o que n o seja o recomendado nas instru es deste manual Caso seu ferro necessite qualquer tipo de reparo n o tente repar lo Leve o a uma Assist ncia T cnica Credenciada Oster GUARDANDO O FERRO Seu ferro a vapor Oster inclui um indicador para guardar o ferro com seguran a que muda de vermelho para preto avisando quando o ferro est pronto para guardar Desligue o ferro a vapor e desconecte o da tomada Coloque o ferro na posi o vertical e deixe o esfriar bem Ajuste o seletor de vapor para a posi o de fechado Abra a tampa do reservat rio de gua e vire o ferro de cabe a para baixo na pia para esvaziar qualquer resto de gua que ainda estiver dentro do mesmo O fio pode ser enrolado na base de descanso quando o ferro estiver frio O ferro deve ser sempre guardado na posi o vertical Caracteristicas el ctricas de los modelos de la serie Electric characteristics of series models Caracteristicas el tricas dos modelos da s rie Voltaje Voltage Voltagem Frecuencia Frequency Frequ ncia Potencia Power Pot ncia XXX en donde X es cualquier numero entre 0 y 9 o cualquier letra entre A y Z XXX where X is any number between 0 and 9 or any letter between A and Z
6. Ligue na tomada Ajuste o disco seletor de temperatura figura 4 na temperatura correta conforme indicado na etiqueta da pe a a ser passada ou na tabela que segue figura 4 TABELA DE REFERENCIA DE TEMPERATURAS Disco Seletor de y Tipo de Tecido Material da Fibra Temperatura sint tico Acr lico modacril polipropileno poliuretano sint tico acetato triacetato sint tico metalizado cupro poliamida nylon poli ster modal viscosa rayon algod o algod o na etiqueta do artigo que ir passar significa Este artigo n o pode ser pas sado a Ferro ex clorofibra elastodieno REVESTIMENTO ANTIADERENTE somente nos modelos 5803 5813 5804 5805 5806 5807 e 5812 O revestimento antiaderente evita ader ncia a tecidos e res duos de goma na base do ferro Evite passar o ferro a vapor sobre bot es ziperes arrebites etc ou outros objetos met licos pois estes poder o riscar a base do ferro Observa o Qualquer arranh o na superf cie do ferro a vapor n o afetar o seu desempenho 4 REVESTIMENTO ANTIADERENTE DE CER MICA somente nos modelos 5854 5855 5856 e 5857 O revestimento antiaderente evita ader ncia a tecidos e res duos de goma na base do ferro Evite passar o ferro a vapor sobre bot es z peres arrebites etc ou outros objetos met licos pois estes poder o riscar a base do ferro Observa o Qualquer arranh o na superf cie do ferro a vapor n o
7. Revise las instrucciones para el planchado en la etiqueta del art culo que desea planchar Revise las instrucciones de la tabla para mayores detalles Si las instrucciones espec ficas no aparecen en la etiqueta siga las instrucciones de sta tabla Esta tabla es v lida s lo para los tejidos en ella indicados y no se aplica a ciertos tejidos con acabados especiales como barniz relieves etc se planchan mejor en bajas temperaturas Si el tejido consiste de diferentes tipos de fibra seleccione siempre la temperatura m s baja correspondiente a la fibra componente m s delicada por ejemplo si consiste de 60 poli ster y 40 algod n debe planchar con la tem peratura correspondiente al poli ster SELECCIONANDO LA TEMPERATURA Coloque la plancha en la posici n vertical Conecte la plancha eae el Disco Selector de Temperatura figura 4 en la temperatura correcta segun lo indicado en la etiqueta o en la tabla que sigue TABLA GUIA DE TEMPERATURAS GP Tipode Tejido Material de la Fibra sint tico acrilico modacril polipropileno poliuretano sint tico acetato triacetato sint tico metalizado cupro poliamide nylon poli ster modal viscosa rayon TN seda seda Q gt lana lana algod n algod n A d en la etiqueta significa que esta prenda no puede plancharse por ejemplo clorofibra elastodieno ACABADO ANTIADHERENTE Modelos 5803 5813 5804 5805 5806 5807 y 5812 Unicamente
8. Select Switch to the desired steam level position figure 3 You are now ready to start steam ironing The steam will be released evenly through vents located in the soleplate for easier ironing ip jp figure 3 SPRAY Mist i Models 5804 5854 5805 5855 5806 5856 5807 amp 5857 Only The Spray Mist feature is a powerful water spray mist that dampens the fabric to help remove wrinkles from heavy fabrics and to set creases Press the Spray Mist button firmly to start the spray DUAL SHOT OF STEAM lt i This feature allows you to use shot of steam while ironing horizontally or vertically as the next two sections describe SHOT oF STEAM iP Models 5805 5855 5806 5856 5807 amp 5857 Only The Shot of Steam feature provides an extra burst of steam for deep penetration of stubborn wrinkles The Shot of Steam feature can be used with dry or steam ironing provided it has at least a tank of water and the Temperature Control Dial is set within the steam band Allow the iron to heat for approximately two minutes Make sure that the steam select switch is in the off position 3 for optimal performance Press the Shot of Steam Button several times to prime the pump Press the Shot of Steam Button another three to four times in order to clean the unit The Shot of Steam feature is now ready for use The Shot of Steam feature can be used continuously with just a short pause between shots The Shot
9. afetar o seu desempenho ANTI CALC RIO LE A fun o anti calc rio previne o acumulo de dep sitos minerais no ferro Isso prolonga a vida til do mesmo e melhora seu desempenho DESLIGA AUTOMATICAMENTE COM TIMER Cz somente nos modelos 5807 e 5857 Quando o ferro estiver conectado a tomada e ligado a luz piloto ficar ligada continuamente indicando que h pot ncia ferro Uma vez que o ferro atingir a temperatura selecionada a luz se apagar e o ferro a vapor estar pronto para ser usado Um timer de 45 minutos ser acionado assim que o aparelho for ligado tomada Ap s 45 minutos o ferro emitir um som de bip 6 vezes indicando que ir desligar automaticamente Para ligar o ferro novamente Desligue o ferro da tomada da parede e volte a lig lo Isso reiniciar o timer desta func o de desligamento autom tico CUIDADO O desligamento autom tico com timer uma func o de seguranca e n o recomendada como m todo para desligar o ferro Veja a se o Guardando o Ferro para informa es sobre como desligar e guardar o ferro com seguran a ap s o uso MANUTENCAO E LIMPEZA Antes de limpar o ferro certifique se sempre de que o mesmo esteja desconectado da tomada e completamente frio BASE DO FERRO Se a goma ou outro tipo de material grudar na base do ferro deixe que o mesmo esfrie e limpe o com um pano macio e mido usando uma solu o suave de vinagre N o use fibras ou esponjas
10. cleaning the Iron always make sure that it is disconnected from the electrical wall socket and is completely cool SOLEPLATE Residue on the Soleplate can be wiped off with a cloth soaked in a solution of water and vinegar Do not use scouring pads abrasives or chemical cleaning solvents as they may damage the finish HOUSING The housing can be cleaned with a moist cloth and then wiped dry Other than the recommended cleaning no further user maintenance should be necessary If for any reason your Steam Iron should require repairs do not try to fix it yourself Send it to an Oster Authorized Service Center STORING THE IRON Your Oster Steam Iron includes a Safe Storage Indicator which changes from red to black when the iron is ready for safe storage Turn off the iron and disconnect the plug from the electrical wall socket Set the Iron in an upright position and let it cool down completely Set the Steam Select Switch to the closed position Empty out all the water remaining in the Water Reservoir by opening the Water Reservoir Lid and inverting the Iron over the sink The Power Cord can be wound around the Heel Rest for easier and tidy storing once the unit has cooled down The Iron should always be stored in an upright position PRECAUCOES IMPORTANTES Sempre que utilizar eletrodom sticos voc deve tomar algumas precau es b sicas de seguranca como as que seguem LEIA E GUARDE TODAS AS INS
11. indica o disco seletor de temperatura O e e e e passar com vapor s poss vel em altas temperaturas Certifique se que haja gua suficiente no reservat rio de gua Coloque o ferro a vapor na posi o vertical Ligue o rerro na tomada Selecione a temperatura colocando o disco seletor de temperatura na posi o indicada como rea para passar a vapor Aguarde alguns instantes at que a luz piloto se acenda e volte a apagar Coloque o seletor de vapor na posi o adequada figura 3 Agora o ferro a vapor estar pronto para que voc comece a passar O vapor ser liberado de maneira uni forme atrav s dos orif cios localizados na base do ferro para maior conforto e efici n cia P iP figura 3 4 BEI SPRAY Y somente nos modelos 5804 5854 5805 5855 5806 5856 5807 e 5857 Afunc o de spray libera um forte jato de gua que umedece o tecido para ajudar a eliminar rugas de tecidos grossos e para formar vincos Aperte o bot o de spray com firmeza para emitir um borrifo de gua VAPOR MULTI USO ir Esta fun o possibilita o uso do jato de vapor ao passar roupa com o ferro tanto na posi o horizontal quanto na vertical conforme descrito nas duas se es que seguem JATO DE VAPOR i somente nos modelos 5805 5855 5806 5856 5807 e 5857 A fun o de jato de vapor proporciona um jato adicional de vapor para alta penetra o em rugas persist
12. o para o fio deve se usar um fio de extens o de 10 amp res Fios de extens o com amperagem abaixo do recomendado poder o se superaquecer Certifique se de que o fio de extens o esteja posicionado de maneira que o mesmo n o seja puxado ou cause trope os 22 Este aparelho el trico n o est destinado a ser usado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou care am de experi ncia e conhecimento necess rios para utiliz lo a menos que uma pessoa respons vel por sua seguran a tenha supervisionado ou instru do quanto ao uso deste eletrodom stico As crian as dever o estar sob supervis o para garantir que n o brinquem com o aparelho el trico 23 necess ria a estrita supervis o quando se utilize o eletrodom stico pr ximo a crian as ou pessoas incapacitadas GUARDE ESTAS INSTRU ES Portugu s 2 RON DESCRICAO DO APARELHO Disco seletor de temperatura Seletor de vapor Tampa do reservat rio de agua Janela para controle do reservat rio de agua Base do ferro aluminio polido no mod elo 5802 com revestimento antiaderente nos modelos 5803 5813 5804 5805 5806 5807 e 5812 e com revestimento de cer mica antiaderente nos modelos 5854 5855 5856 e 5857 Bot o de spray somente nos modelos 5804 5854 5805 5855 5806 5856 5807 e 5857 T Bot o de jato de vapor somente nos modelos 5805 5855 5806 5856 5807 e 5857 Vap
13. of Steam feature is most effective with the Iron held in a horizontal position just above the fabric being ironed If the Water Reservoir runs dry unplug the Iron and refill with water The Iron may be filled with water while it is hot Note It may be necessary to re prime the pump before using the Shot of Steam feature again VERTICAL SHOT OF STEAM ie Models 5806 5856 5807 amp 5857 Only The vertical shot of steam feature allows your iron to function as a garment steamer Tip When using the vertical shot of steam on clothing hang the clothing on a clothes hanger for best results Hanging curtains and drapes may also be steamed How to use Vertical Steam 1 Allow iron to warm up 2 minutes Make sure that the steam select switch is in the off pn 3K for optimal performance l 2 Hold the iron in a vertical position with the iron close to but not touching the fabric you want to steam 3 With your other hand pull the fabric tight 4 Press the Shot of Steam button in approximately 3 second intervals as you move the iron across the wrinkled area qo To prevent the risk of burns keep your hand away from the area being steamed WARNING DO NOT steam garments while wearing them this may result in injuries IRONING TEMPERATURE Check the ironing instructions on the label of the item that you wish to iron Check the temperature settings table for further instructions Should the specific ironing instructi
14. of the Soleplate with metal objects Note Scratches in the non stick Soleplate do not affect the performance of the Iron CERAMIC NON STICK FINISH Models 5854 5855 5856 amp 5857 Only Ceramic coating soleplate produces negative ions that result in a better ironing experience more uniform and shiny results Avoid all contact of the Soleplate with metal objects Note Scratches in the ceramic non stick Soleplate do not affect the performance of the Iron ANIFCALC 42 The anti calc feature helps prevent the build up of mineral deposits in your iron This prolongs its life and improves the iron s performance TiMED Auto SHuT Orr E Models 5807 amp 5857 Only When the iron is plugged in and turned on the power indicator will light steadily indicating there is power to the iron Once the selected temperature is reached the light will go off and you can begin to Iron A 45 minute timer will start once the unit has been plugged in After 45 minutes the iron will beep 6 times indicating it will automatically shut off To reset the iron Unplug the iron and then put it back into the wall outlet This will restart the timer for the auto shut off feature WARNING The timed auto shut off is a safety feature not a recommended means for turning your iron off See the Storing the Iron section for information on turning off your iron and storing it safely between uses MAINTENANCE AND CLEANING Before
15. Centro de Servi o T cnico Autorizado Oster para avalia o ou conserto Se o Ferro for montado de forma incorreta poder causar risco de choque el trico ao ser usado 11 N o utilizar o aparelho ao ar livre 12 N o deixe que o fio el trico entre em contato com superf cies quentes 13 Este Ferro a Vapor somente para uso dom stico 14 Use o Ferro somente para o fim a que ele se destina 15 Nunca deixe o ferro desatendido durante uso Caso voc tenha que deixar o ferro desatendido tenha sempre o cuidado de deslig lo desconecte o da tomada e coloque o na posi o vertical sobre a base de descanso 16 Somente pessoal qualificado deve reparar o aparelho Um conserto incorreto pode apresentar risco de choque el trico para o usu rio Caso necessite de reparos leve o Assist ncia T cnica Credenciada Oster mais pr xima 17 Sempre desligue o ferro a vapor da tomada quando estiver enchendo ou esvaziando o mesmo com gua 18 Para evitar vazamento de gua nunca encha o reservat rio de gua acima do n vel m ximo estipulado Portugu s 1 19 Para evitar sobrecarga nos circuitos de sua resid ncia nunca utilize outro aparelho de alta pot ncia watts num mesmo circuito 20 O fabricante n o se responsabiliza por danos causados como resultado do uso indevido do aparelho ou uso do mesmo para fins que n o sejam ao que ele se destina 21 Caso seja absolutamente necess rio o uso de uma extens
16. GCSTBS5802 GCSTBS5803 GCSTBS5813 MODELO PIS e o vona SAES SISIA GCSTESSESA 5855 5856 5857 GCSTES GCSTBS EXGCSTBS MANUAL DE INSTRUCCIONES PLANCHA A VAPOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO INSTRUCTION MANUAL STEAM IRON READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE MANUAL DE INSTRUCOES FERRO ELETRICO A VAPOR LEIA TODAS AS INSTRUCOES ANTES DE USAR ESTE APARELHO PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando se utilizan electrodom sticos siempre debe de seguir algunas medidas b sicas de seguridad incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA PLANCHA DE VAPOR 1 La plancha siempre debe de estar apagada con su control en la posici n Apagado antes de ser conectada o desconectada del tomacorriente Nunca hale el cord n para desconectar la plancha del tomacorriente agarre el enchufe y s quelo con cuidado para desconectar 2 Antes de conectar la plancha aseg rese de que el voltaje de su tomacorriente es el mismo que el voltaje indicado en la placa de la plancha Usela s lo con tomacorriente de pared 3 Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica nunca sumerja el cable el enchufe ni la plancha en agua u otros l quidos 4 Nunca use la plancha de vapor con las manos h medas 5 Este artefacto no debe ser usado por ni os 6 Nunca deje la plancha de vapor desatendida mientras se encuentre conectada a una toma de corriente o este en posici n de e
17. TRU ES ANTES DE USAR O FERRO A VAPOR 1 Antes de conectar ou desconectar o ferro a vapor da tomada el trica certifique se que o mesmo esteja desligado com o controle na posi o Desligado Jamais puxe o fio para desconectar o ferro da tomada el trica segure o plugue e remova o com cuidado para desconectar da tomada 2 Antes de conectar o ferro a vapor certifique se que a voltagem de sua rede el trica a mesma que a indicada na plaqueta do aparelho Use somente em tomadas de parede 3 Para evitar o risco de choque el trico n o coloque o fio plugue ou o ferro em gua ou outros l quidos 4 Nunca use o ferro a vapor com as m os midas 5 Este eletrodom stico n o deve ser usado por crian as 6 Nunca deixe o ferro desatendido enquanto ele estiver ligado ou sobre a t bua de passar 7 Quando o aparelho n o estiver sendo utilizado desconecte o da tomada 8 Deixe o ferro a vapor esfriar completamente na posi o vertical antes de guard lo Enrole o fio el trico ao redor da base de descanso antes de guard lo 9 Queimaduras podem ocorrer ao tocar as partes quentes do ferro a gua quente e o vapor Seja cauteloso ao virar o ferro a vapor de cabe a para baixo pois pode haver gua quente dentro do reservat rio de gua 10 N o use o Ferro a Vapor se o Fio estiver danificado ou se o Ferro tiver ca do ou estiver danificado Para evitar o risco de choque el trico n o desmonte o Ferro leve o a um
18. Vac e el agua restante en el tanque de agua abriendo la tapa del tanque e invirtiendo tla plancha sobre el fregadero lavamanos El cord n el ctrico puede ser enrollado en el area para enrollar el cord n para un almacenamiento mas ordenado La plancha se guarda siempre en la posici n vertical IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety instructions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE STEAM IRON 1 The Iron should always be turned to the OFF position before plugging or unplugging in outlet Never yank Cord to disconnect from outlet grasp Plug and pull to isconnect 2 Before connecting the Steam Iron make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance s rating label Use it with wall receptacle only 3 To protect against risk of electrical shock do not immerse the Power Cord plug or the Steam Iron in water or other liquid 4 Never use the Steam Iron if you have wet hands 5 This appliance should not be used by children 6 Never leave the Steam Iron unattended while it is turned on or is on top of the ironing board T Unplug from outlet while not in use 8 Let Steam Iron completely cool off in the upright position before storing it Wind the Power Cord around the Heel Rest before storing 9 Burns may occur by touching hot parts the hot water or the steam Be careful if you have to t
19. acabamento antiaderente dos modelos 5803 5813 5804 5805 5806 5807 e 5812 e acabamento antiaderente de cer mica dos modelos 5854 5855 5856 e 5857 fazem com que o ferro deslize de forma mais suave ainda sobre os tecidos Outra caracter stica importante de seu ferro avapor o fio girat rio de 180 que evita que o fio fique no caminho e facilita o uso tanto por destros como canhotos ESCOLHA DA GUA CORRETA Este ferro a vapor pode ser usado com gua normal da torneira Por m se a gua na regi o onde voc mora for particularmente dura aconselh vel usar gua destilada ou sem compostos minerais para prolongar a per odo de dura o de seu ferro a vapor Nunca use gua que tenha sido desalinizada atrav s de produtos qu micos ENCHENDO COM AGUA Desligue o ferro a vapor e desconecte o da tomada antes de encher de gur Certifique se de que o seletor de vapor esteja na posi o de fechado 3X Coloque o ferro na posi o indicada figura 2 e encha o reservat rio de gua com gua tomando cuidado para n o ultrapassar o n vel m ximo indicado na janela do reservat rio figura 2 PASSANDO A SECO Ligue o ferro na tomada Certifique se de que o seletor de vapor esteja na posi o de fechado 3k Coloque o disco seletor de temperatura na posi o adequada para passar o tecido em quest o Quando a luz piloto se apagar voc pode come ar a passar PASSANDO COM VAPOR Conforme
20. cal 1 Deixe o ferro esquentar 2 minutos Verifique que o seletor de vapor est na posi o fechada 3 para otimizar o desempenho 2 Mantenha o Ferro na posi o vertical pr ximo ao tecido que deseja vaporizar sem tocar o mesmo 3 Com a outra m o mantenha o tecido esticado 4 Pressione o bot o de jato de vapor em intervalos de aproximadamente 3 segundos enquanto estiver movendo o ferro pr ximo ao tecido com rugas CUIDADO Para evitar o risco de queimadura mantenha a m o longe da regi o que estiver vaporizando CUIDADO N o vaporize nenhuma roupa quando estiverem vestidas pois isso pode causar les es TEMPERATURA PARA PASSAR Verifique as instru es de como passar na etiqueta de cada pe a a ser passada Cheque as instru es na tabela para maiores detalhes Caso as instru es espec ficas n o Spam na etiqueta siga as instru es da tabela Esta tabela v lida somente para os tecidos indicados e n o se aplica para tecidos es E com acabamento brilhante etc Tecidos com tratamentos especiais tais como rilhos vincos rugas etc devem ser passados em temperaturas bem baixas Se o tecido tiver v rios tipos diferentes de fibras selecione sempre a temperatura mais baixa para a composi o mais delicada de fibras ex se o tecido consistir de 60 poli ster e 40 algod o voc deve usar a temperatura indicada para poli ster SELECIONANDO A TEMPERATURA Coloque o ferro na posi o vertical
21. ectly or for any other purpose than that intended 21 If an extension cord is absolutely necessary a cord with the same amperage or higher than that of your iron should be used Cords rated for less ee may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over 22 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 23 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children or incapacitated individuals SAVE THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1 Temperature Control Dial 7 Shot of Steam Button ete 5805 y 2 Steam Select Switch 5855 5806 5856 5807 amp 5857 only 3 e sui iio Dual Shot of Steam Button models Bue adi arit 5806 5856 5807 amp 5857 only 4 See Through Water Window 8 Indicator Light 5 Soleplate polished aluminum on 9 180 Swivel Cord model 5802 non stick finish on models p 5803 5813 5804 5805 5806 5807 10 Wide Heel Rest amp 5812 and ceramic non stick on 11 Power Cord 6 Spray Mist Button models 5804 5854 5805 5855 5806 5856 5807 amp 5857 only English 3 BEFORE First USE Wh
22. en using the Iron for the first time test it on a piece of old cloth to be sure that the Soleplate and the Water Reservoir are clean Itis possible that the Iron will discharge some smoke or give off a slight odor during its first usage This is due to the initial heating of the materials used This is completely normal and will stop shortly afterwards When not ironing always have the Steam Select Switch turned to the closed position 3X INSTRUCTIONS FOR USE USING THE STEAM IRON Set the Steam Iron in an upright position and insert the plug into the wall electrical outlet Select the desired temperature on the Temperature Control Dial The Indicator Light will go on and once the selected temperature is reached the light will go off and you can begin to Iron The Indicator Light will be on every time the Iron is heating Once it reaches the temperature setting the Indicator Light will turn off The Light will turn on and off from time to time while you are ironing since the thermostat automatically maintains the Soleplate at the same temperature The Large Soleplate increases ironing efficiency while the non stick finish included on models 5803 5813 5804 5805 5806 5807 amp 5812 and the ceramic non stick finish include on models 5854 5855 5856 amp 5857 makes gliding across fabrics even smoother Another important feature of your Steam Iron is the 180 Swivel Cord which prevents tangling and allows for easy use by b
23. entes O jato de vapor tamb m pode ser usado quando o ferro estiver sendo usado a seco ou a vapor desde que o reservat rio tenha gua em pelo menos 1 4 de sua capacidade e o disco seletor de temperatura esteja dentro da faixa de temperaturas para vapor Deixe que o ferro aque a por aproximadamente dois minutos Verifique que o seletor de vapor est na posi o fechada para otimizar o desempenho Aperte o bot o de jato de vapor v rias vezes para encher a bomba Bombeie o bot o de jato de vapor tr s ou quatro vezes para desobstruir e limpar o ferro a vapor Agora o jato de vapor est pronto para o uso podendo ser utilizado continuamente com poucas pausas curtas entre um jato e outro Esta fun o mais eficaz quando o ferro estiver na posi o horizontal ligeiramente acima do tecido que estiver sendo passado Se o Reservat rio secar desconecte o ferro a vapor da tomada e reabasteca o com gua Voc pode encher o reservat rio do ferro com gua enquanto estiver quente Observa o Talvez seja necess rio encher a bomba antes de usar o jato de vapor outra vez JATO DE VAPOR VERTICAL i somente nos modelos 5806 5856 5807 e 5857 O jato de vapor vertical permite que o seu ferro a vapor funcione como um vaporizador de tecidos Dica Ao usar o jato de vapor vertical sobre os tecidos pendure a pega em um cabide para melhores resultados Tamb m pode ser usado em cortinas Para usar o vapor verti
24. eratura deseada seg n lo que va a planchar La luz indicadora se encender Cuando la plancha llegue a la temperatura seleccionada la luz se apagar indicando que la plancha est lista para planchar La Luz Indicadora estar siempre encendida mientras la plancha est calentando Una vez que alcance la temperatura seleccionada la luz indicadora se apagar La luz se encender y apagar alternadamente mientras se est planchando pues el termostato mantiene la base en la temperatura seleccionada La amplia base aumenta la eficiencia del planchado mientras que el acabado antiadherente en los modelos 5803 5813 5804 5805 5806 5807 y 5812 y acabado antiadherente de cer mica en los modelos 5854 5855 5856 y 5857 hace que la plancha se deslice mas suavemente sobre las telas y crea una planchado mas uniforme y eficiente para tejidos delicados y tambien piezas rugosas Otra caracter stica importante de su plancha de vapor es el cord n giratorio de 180 que evita que el cord n estorbe y facilita el uso tanto para zurdos como para derechos SELECCI N DEL AGUA CORRECTA Esta plancha de vapor puede usarse con agua normal del grifo Sin embargo si el agua en la regi n donde usted vive est especialmente cargada de minerales se recomienda el uso de agua destilada para prolongar la vida de su plancha No use agua a la que se le haya extra do la sal con qu micos LLENANDO CON AGUA Apague la plancha y desconecte la clavi
25. esita realizar reparaciones 17 Siempre desconecte la plancha del tomacorriente cuando se llene o se bote el agua 18 Evite sobrellenar el tanque de agua nunca llene m s arriba del nivel m ximo de agua 19 Para evitar sobrecargar los circuitos nunca use otro artefacto de alta potencia watts en el mismo circuito 20 El fabricante no es responsable por los da os causados si se usa la unidad para un prop sito distinto para el cual se cre o por el uso incorrecto 21 En caso de que sea absolutamente indispensable el uso de una extensi n para el cable se debe de usar una extensi n con el mismo amperaje de su plancha o superior Cordones de extensi n con amperaje debajo del recomendado pueden sobrecalentarse Es importante asegurar que el cord n de extensi n est posicionado de manera que no sea halado o cause tropiezos 22 Este artefacto el ctrico no est destinado para ser usado por personas incluyendo ni os cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales est n disminuidas o carezcan de experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable por su seguridad les haya supervisado o instruido en el uso de este electrodom stico Los ni os deber n estar bajo supervisi n para cerciorarse de que no jueguen con el artefacto el ctrico 23 Se requiere estricta supervisi n cuando las personas discapacitadas o los ni os utilicen cualquier electrodom stico o est n cerca de l GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
26. fectiva con la plancha sostenida en posici n horizontal elevada ligeramente por arriba de la prenda que est planchando Si el tanque queda sin agua desenchufe la plancha y rellene de agua La plancha debe de ser llenada con agua mientras est caliente Nota Puede ser necesario preparar otra vez la bomba de agua antes de usar la funci n de golpe de vapor nuevamente GOLPE DE VAPOR VERTICAL i Modelos 5806 5856 5807 y 5857 Unicamente La funci n de vapor vertical permite que su plancha funcione como vaporizador para prendas Consejo Cuando use el vapor vertical sobre las prendas cu lguelas de una percha para obtener mejores resultados Tambi n se puede usar en cortinas y cortinados colgados Para usar el Vapor Vertical 1 Aseg rese de que la plancha se haya calentado 2 minutos Aseg rese que el selector de vapor sea colocado en la posici n de cerrado para un ptimo desempe o 2 Sostenga la plancha en posici n vertical con la plancha cerca de la tela que desea vaporizar pero sin tocarla 3 Con la otra mano mantenga tensa la tela 4 Presione el bot n de golpe de vapor a intervalos de aproximadamente 3 segundos a medida que mueve la plancha por la zona arrugada ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de quemaduras mantenga las manos alejadas de la zona que est vaporizando ADVERTENCIA NO vaporice las prendas mientras las tenga puestas ya que esto puede provocar lesiones TEMPERATURA DE PLANCHADO
27. ja del tomacorriente antes de llenar la plancha con agua Aseg rese de que el selector de vapor se encuentre en la posici n de cerrado 3 Ponga la plancha en la posici n indicada figura 2 y ll nela con agua con cuidado para que no pase del nivel m ximo en la ventana visora del tanque de agua figura 2 PLANCHADO EN SECO Enchufe la plancha en el tomacorriente Aseg rese de que el selector de vapor se encuentre en la posici n de cerrado K Elija la posici n del disco selector de temperatura m s apropiada para la tela a ser planchada Despu s que se apague la luz indicadora puede empezar a planchar PLANCHADO A VAPOR El planchar a vapor es s lo posible en altas temperaturas e e e e e como se indica en el disco selector figura 3 Aseg rese de que hay suficiente agua en el tanque Coloque la plancha en la posici n vertical Enchufe la plancha en el tomacorriente Gire el disco selector de temperatura a la posici n deseada dentro del rango de temperaturas para planchar a vapor del disco selector Espere hasta que la luz indicadora se encienda y se apague de nuevo Ajuste el selector de vapor al nivel de vapor deseado Ahora la plancha estar lista para que usted empiece a planchar a vapor El vapor ser liberado de forma uniforme por los orificios localizados en la base de la plancha para un planchado m s f cil m P figura 3 Vw V Roc o FINO N Modelos 5804
28. ncendido o sobre la tabla de planchar 7 Cuando el aparato no est en uso descon ctelo del tomacorriente 8 Permita que la plancha de vapor enfr e completamente en la posici n vertical antes de T Enrosque el cond n el ctrico alrededor de la base de soporte antes de guardarla 9 Pueden ocurrir quemaduras al tocar partes calientes el agua caliente o el vapor Tenga cuidado cuando invierta la posici n de una plancha a vapor pues puede haber todav a agua caliente en el tanque 10 No opere la plancha si el cord n est da ado o si la plancha se ha ca do o est dafiada Para evitar el riesgo de shock el ctrico no desarme la plancha ll vela a un Centro de Servicio Oster Autorizado para evaluaci n o reparo Si la plancha es ensamblada incorrectamente puede causar el riesgo de shock el ctrico al usarla 11 No use la unidad al exterior 12 No permita que el cord n el ctrico haga contacto con superficies calientes 13 Esta plancha a vapor es solo para uso en el hogar 14 Use la plancha el ctrica solo para el prop sito sefialado 15 Nunca deje la plancha a vapor desatendida durante su uso Sea cuidadoso si debe dejar la plancha desatendida ap guela siempre desconecte la unidad del tomacorriente y col quela en posici n vertical 16 Solo personal calificado puede reparar la unidad Las reparaciones incorrectas pueden ser peligrosas para el usuario Comun quese con un Centro de Servicio Oster Autorizado si nec
29. ons not appear on the label follow instructions on the temperature settings table This table is only valid for the fabrics indicated and does not apply to special textiles with a gloss finish etc Textiles with special coatings such as gloss relief wrinkles etc are best ironed at very low temperatures If the textile consists of several different types of fibers always select the lowest temperature i e the temperature recommended for the most delicate fiber in the composition for example if the composition consists of 60 polyester and 40 cotton you should iron at the temperature indicated for polyester SETTING THE TEMPERATURE Set the Iron in an upright position Connect the Iron to an electrical wall socket Set the Temperature Control Dial figure 4 to the correct ironing temperature as indicated on the label or the temperature settings table TEMPERATURE SETTINGS TABLE Temperature Control Dial ap Kind of Textile Fiber Material synthetic Acrylic modacryl polypropylene polyurethane synthetic acetate triacetate metalized cupro synthetic polyamide nylon polyester NI 3 S dio NO d RS d Sy d 7 ay 2 ud g n on the label means This article cannot be ironed e g chlorofiber elastodiene Non STICK FINISH Models 5803 5813 5804 5805 5806 5807 amp 5812 Only The non stick coating prevents fabrics and starch residue from sticking to the Soleplate Avoid all contact
30. or multi uso somente nos modelos 5806 5856 5807 e 5857 8 Luz piloto 9 Fio girat rio de 180 10 Ampla base de descanso 11 Fio El trico 12 Indicador para guardar o ferro com seguran a Portugu s 3 ANTES DE USAR PELA PRIMIERA VEZ Quando voc usar o ferro a vapor pela primeira vez experimente primeiro em ou peda o de tecido velho para ter certeza que a base do ferro e o reservat rio de gua est o limpos O ferro a vapor pode soltar um pouco de fuma a ou odor quando for ligado pela primeira vez Isso se deve ao aquecimento inicial dos materiais usados Isso completamente normal e desaparecer brevemente Quando n o estiver usando o ferro gire sempre o seletor de vapor para a posi o de fechado XK INSTRU ES PARA O USO USANDO O FERRO A VAPOR Coloque o ferro na posi o vertical e ligue o fio na tomada Selecione a temperatura desejada no disco seletor de temperatura para o que ser passado Aluz piloto ir acender Uma vez que o ferro atingir a temperatura selecionada a luz se apagar e o ferro a vapor estar pronto para ser usado A luz piloto acender sempre que o ferro estiver esquentando Uma vez atingida a temperatura selecionada a luz piloto apagar A luz acender e apagar enquanto voc estiver passando roupa pois o termostato automaticamente mant m a base do ferro na mesma temperatura selecionada A base ampla do ferro aumenta a efici ncia ao passar enquanto o
31. oth right and left handed people CHOOSING THE RIGHT WATER This Steam Iron may be used with normal tap water However if the water of the region in which you live is especially hard it is recommended to use distilled water to prolong the life of your Iron Do not use water that has been desalinated with chemicals FILLING WiTH WATER Turn off the Iron and disconnect the plug from the electrical wall outlet before filling the Iron with water Tum the Steam Select Switch to the closed position X Set the Iron in the position indicated below figure 2 and fill it with water no higher than the Max fill level shown on the See Through Water Window figure 2 DRY IRONING Insert the plug in the electrical wall socket Make sure that the Steam Select Switch is in the closed position 3X Select the desired temperature on the Temperature Control Dial After the Indicator Light goes off you may start to iron STEAM IRONING Steam ironing is only possible at high temperatures e e e e e as indicated on the Temperature Control Dial Be sure that there is enough water in the Reservoir Set the iron in an upright position Plug the steam Iron into the wall electrical outlet Turn the Temperature Control Dial to the desired position within the range of temperatures included in the steam area of the dial Wait until the Indicator Light has turned off after lighting up Set the Steam
32. reservados Distribuido pela Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 Garantia limitada de um ano para maiores detalhes consulte o certificado www oster com Impreso en China Printed in China Impresso na China P N 170608 CBA 050213
33. ro de cuenta regresiva de la funci n de apagado autom tico ADVERTENCIA El apagado autom tico es una funci n de seguridad y no se recomienda como forma de apagar la plancha Consulte la secci n Guardando la plancha para obtener informaci n sobre c mo apagar la plancha y guardarla de modo seguro despu s de cada uso MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de limpiar la plancha aseg rese siempre de que est desconectada del tomacorriente y de que est completamente fr a BASE Los residuos que se acumulen en la placa pueden retirarse con un pa o mojado en una soluci n de agua y vinagre No use fibras o esponjas limpiadores abrasivos o solventes qu micos ya que pueden da ar el acabado de la Base CASCO El casco de la Plancha puede limpiarse con un pa o h medo y secarse luego La Plancha no necesita ning n otro mantenimiento que no sea el recomendado en las instrucciones de este manual Si por cualquier raz n su plancha de vapor requiere reparaci n no intente repararla Ll vela a un Centro de Servicio Oster Autorizado GUARDANDO LA PLANCHA Su plancha de vapor Oster incluye un indicador para almacenaje seguro que cambia de rojo a negro mostrando cu ndo est lista para guardarla de forma segura Apague la plancha de vapor y desenchufe del tomacorriente Coloque la plancha en la posici n vertical y permita que se enfr e complemente Ponga el selector de vapor en la posici n de cerrado
34. urn the Steam Iron upside down since there still may be hot water in the Reservoir 10 Do not operate Iron with a damaged cord or if the Iron has been dropped or damaged To avoid the risk of electric shock do not disassemble the Iron Take it to an Authorized Oster Service Center for examination and repair Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the Iron is used 11 Do not use it outdoors 12 Do not let the Power Cord come in contact with hot surfaces 13 This Steam Iron is intended for household use only 14 Use the Steam Iron only for the purpose intended 15 Do not leave Steam Iron unattended while using it Be careful if you leave the Steam Iron unattended always turn it off disconnect the unit from the electric outlet and set the Iron in an upright position 16 Repairs to the appliance may only be carried out by trained personnel As a result of incorrect repairs considerable dangers for the user may result Please contact an Authorized Oster Service Center in the event of repairs being necessary 17 Always disconnect the Steam Iron from the wall socket when filling it with water or emptying it out 18 Avoid overfilling the Reservoir Never fill it above the maximum water level 19 In order to avoid overloading the circuits never use another appliance with high wattage on the same circuit 20 The manufacturer is not liable for any damages which are caused by using the appliance incorr
Download Pdf Manuals
Related Search