Home

BTouch - Swissvoice.net

Contents

1. Controlar el contestador desde la base Adem s de la posibilidad de control mediante el men puede usted controlar funcio nes importantes del contestador con las teclas So Volumen Y Reproducir los R 2i pu mensajes x LL 7 i Reproducir Stop 4 y Borrar el Mensaje Mensaje mensaje anterior siguiente en curso BTouch 35 BTouch Activar o desactivar el contestador Pulse MEN seleccione Contestador y confirme con ELEGIR Seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Seleccione Contes on off y pulse ELEGIR Seleccione el ajuste deseado y confirme con ACEPTAR Editar los anuncios Grabar anuncios nuevos Pulse MEN seleccione Contestador y confirme con ELEGIR e Seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Seleccione Anuncio y confirme con ELEGIR e Seleccione Grabaci n y confirme con ELEGIR Seleccione S lo contest o Grabador y confirme con ELEGIR e Dicte el texto del anuncio en el micr fono del tel fono o de la base cuando se le invite a hacerlo Pulse FIN para terminar la grabaci n El anuncio se reproducir para que pueda usted controlarlo tras lo cual entrar de inmediato en servicio Puede usted borrar el texto seg n se est reproduciendo Borrar Escuchar borrar los anuncios Pulse MEN seleccione Contestador y confirme con ELEGIR e Seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Seleccione Anuncio y confirme con ELEGIR S
2. 08 52 Esses Em PVR UE od SES sWIssvoice BTouch Tel fono inal mbrico anal gico DECT Telefone sem fios anal gico DECT Instrucciones Manual do Utilizador BTouch Bienvenido a Swissvoice BTouch es un tel fono inal mbrico dise ado para conectarse a una l nea anal gica La tecnolog a digital de la norma internacional DECT GAP garantiza una excelente calidad ac stica combinada con un grado muy alto de seguridad frente a escuchas il citas Puede usted conectar hasta cinco terminales a una base y realizar comunicaciones internas gratuitas entre estos aparatos El BTouch cuenta con la prestaci n CLIP PILA identificaci n de la llamada entrante siempre que su conexi n disponga de dicho servicio y el emisor no haya ocultado su n mero Gracias a la lista de llamadas siempre estar usted al tanto de las llamadas recibidas incluso durante su ausencia La incorporaci n de la funci n Bluetooth permite utilizar auriculares y tel fonos m vi les compatibles El BTouch dispone de un contestador digital que se puede controlar con sencillez tanto desde el tel fono como desde la base T mese el tiempo necesario para leer con atenci n estas instrucciones y familiarizarse con las amplias prestaciones del BTouch BTouch BTouch Indice Instalaci n del tel fono 3 Informaci n sobre seguridad 3 Desembalar e instalar el tel fono 3 Conectar el tel fono 5 Desconectar los cables 6 Puesta
3. Prima OPINI O seleccione Confer ncia e confirme com SELE Se estiver numa chamada com dois interlocutores ao mesmo tempo 68 BTouch BTouch Terminar a confer ncia e OPINIAO Unico permite voltar ao menu de vai e vem comuta o e Seleccione OPINIA O Fim para sair da confer ncia Vai e vem confer ncia Com uma segunda comunica o externa GSM rede fixa Nota Para utilizar esta fun o deve ter um telefone GSM emparelhado e ligado Est numa chamada com um interlocutor atrav s da rede GSM ou da rede fixa e Prima a tecla de obten o de linha no caso de uma comunica o atrav s da rede fixa gt GSM em caso de comunica o atrav s da rede GSM gt rede fixa Estabele a a segunda comunica o Prima OPINI O seleccione Conf com fixo ou Conf com GSM e confirme com SELE Terminar a confer ncia A comunica o correspondente desligada com OPINI O Fim chamada fix ou Fim cham GSM Fica em liga o com o outro interlocutor e Premindo a tecla para desligar terminal m vel ou umas das teclas de obten o de linha base termina a confer ncia Todas as comunica es s o interrompidas Repeti o da marca o Os ltimos 20 n meros marcados no terminal m vel base respectivamente s o memorizados na lista de remarca o Qualquer novo n mero marcado substitui o n mero mais antigo na lista Pode gravar os n meros na lista telef nica ou apag los Marcar um n mero a partir
4. Carga aproximada 3 4 E Cargada 0 Una vez cargada totalmente la bater a enchufe el conector del tel fono a la toma del tel fono El tel fono estar operativo a partir de ese momento Utilice exclusivamente la bater a suministrada o unas bater as sustitutivas homologadas No coloque nunca el tel fono en la base sin la tapa del compartimento de la bater a Observaci n El piloto de carga requiere un ciclo de carga completo para poder sumi nistrar informaci n correcta tras la colocaci n de la bater a Puede usted volver a colo car el tel fono en la base despu s de cada comunicaci n La gesti n electr nica pro porciona una carga ptima y suave de la bater a a cualquier nivel de carga Evite sacar la bater a del tel fono sin motivo porque eso puede alterar el proceso de carga ptimo Puede usted mejorar la capacidad de la bater a utilizada descarg ndola totalmente y volvi ndola a cargar del todo A plena carga la bater a permite telefonear durante diez horas El s mbolo de carga se pone a parpadear y suena una se al de aviso si est activada cuando la capacidad de la bater a alcanza su l mite inferior En ese momento queda r n diez minutos de autonom a en modo conversaci n BTouch T BTouch Dar de alta el tel fono El tel fono suministrado ya est dado de alta en la base Sin embargo primero tendr usted que dar de alta en la base cualquier terminal adicional Puede usted u
5. mostrada uma mensagem de aviso Desbloquear o teclado Prima DESBLOQ Fazer uma chamada para todos os terminais m veis paging Se n o sabe onde deixou o seu terminal m vel pode fazer uma chamada geral a par tir da base Todos os terminais registados e que estejam dentro do raio de ac o tocam durante 60 segundos Chamada de procura chamada geral a partir da base Prima MENU na base Seleccione Paging e confirme com SELE Terminar a chamada de procura e Prima a tecla de obten o de linha do terminal m vel ou a tecla PARAR da base Ajustar o volume do auscultador ou do altifalante Disp e de v rios n veis de ajuste para o volume do auscultador ou do altifalante durante uma chamada se o modo m os livres estiver activado Durante uma comunica o e Ajuste o volume como adequado utilizando a tecla de navega o A V Desactivar o microfone comunica o sigilosa Se n o deseja que o seu interlocutor ou a uma conversa que tem com por exemplo uma pessoa que se encontre na mesma sala pode desactivar temporariamente o microfone do seu terminal m vel e da base comunica o sigilosa Durante uma comunica o Prima MUDO mostrada a informa o Micro desact e O seu interlocutor deixa de o ouvir e Prima ACTIVO O seu interlocutor ouve o novamente 58 BTouch BTouch Bluetooth Gracas ao seu conforto e sua facilidade de utilizac o o BTouch tem ainda al m das liga es telef nicas
6. Se voc recuperar uma chama em espera passados 14 minutos ouvir um sinal sonoro de aviso Ouvir um novo sinal sonoro passados 30 segundos Ap s 15 minu tos de espera a liga o terminada automaticamente Colocar em espera uma chamada recebida atrav s da rede fixa e Prima a tecla de coloca o em espera Aparece uma men o correspondente e a tecla de obten o de linha da rede fixa come a a piscar Atender uma chamada atrav s da rede fixa Prima a tecla de obten o de linha para as comunica es atrav s da rede fixa Colocar em espera uma chamada recebida atrav s da rede m vel e Prima a tecla de coloca o em espera Aparece uma men o correspondente e a tecla de obten o de linha da rede m vel come a a piscar Atender uma chamada atrav s da rede m vel Prima a tecla de obten o de linha para comunica es atrav s da rede m vel Dupla chamada interna transferir uma comunica o Durante uma chamada externa Prima OPINI O seleccione Intercom e confirme com SELEC Seleccione o interlocutor interno desejado e confirme com SELE e Depois do interlocutor interno ter desligado fica novamente em liga o com o interlocutor e Se desligar a chamada a comunica o transferida para o interlocutor interno Vai e vem confer ncia Durante uma dupla chamada interna Prima OPINI O seleccione COMUTAR e confirme com SELE Se estiver numa chamada com comuta o com outros interlocutores
7. digo PIN del sistema y confirme con ACEPTAR Confirme la pregunta de seguridad con un S Al reinicializar Reinicializaci n Reinicializaci n del tel fono de la base Lista de llamadas Borrada Lista de rellamada Borrada Borrada Agenda l nea fija Borrada Agenda l nea m vil Borrada Mensajes contestador Borrada Anuncios personales Borrada N mero de acceso al buz n de voz Acoplamiento de los m viles 34 Puesto a cero Borrada BTouch BTouch Contestador Generalidades El BTouch dispone de un contestador digital de una capacidad de grabaci n de 25 minutos Puede usted controlar el contestador desde la base o desde cualquier tel fono dado de alta Adem s dispone usted de acceso remoto al contestador protegido mediante un c digo PIN desde cualquier tel fono compatible DTMF Puede usted elegir entre dos modos de uso Contestador grabador S lo contestador Ala entrega del aparato dispone usted de un anuncio predefinido para cada modo de USO Por lo tanto el contestador estar operativo de inmediato En modo contestador gra bador el aparato cambia autom ticamente a modo S lo contestador cuando se alcanza la capacidad de grabaci n m xima Un s mbolo en las pantallas le indicar que el contestador est activado La reinicializaci n puesta a cero de la base conlleva el borrado de los anun cios que grabe usted as como de todos los mensajes recibidos
8. parte de tr s da base Ligue em seguida o adaptador de alimenta o tomada de cor rente de 230V Certifique se de que existe um acesso permanente tomada de cor rente a que o adaptador de alimenta o est ligado para o poder desligar se neces s rio BTouch 49 BTouch Desligar os cabos Desligue primeiro o adaptador de alimentac o da tomada de corrente de 230 V e em seguida a tomada de ligac o rede telef nica Para desligar uma ficha telef nica do aparelho aperte o pequeno grampo contra o corpo da ficha e puxe simultaneamente a ficha para fora Colocac o em servico do terminal m vel O seu terminal m vel apenas ficar operacional depois de um ciclo de carga da bate ria completo Apenas a partir desse momento poder fazer e atender chamadas telef nicas Retire a tampa do compartimento das baterias Pressione ligeiramente a tampa junto ao recorte e em seguida deslize a para baixo Instalac o da bateria Na parte traseira do terminal m vel existe um compartimento para as baterias Poder encontrar informa es importantes sobre a utiliza o das baterias no fim deste manual do utilizador DO vermelho preto Coloque a bateria no respectivo compartimento Instale as baterias como se mostra na imagem Volte a instalar a tampa do compartimento das baterias colocando a deslo cada cerca de 5 mm para baixo
9. y podr usted aceptar la llamada procedente de la l nea fija pulsando la 22 BTouch BTouch tecla Descolgar l nea fija Vuelva a pulsar la tecla Colgar del tel fono para dar por finalizada la comunicaci n en la l nea fija e Pulse la tecla Descolgar l nea fija del tel fono para aceptar la llamada de la l nea fija La llamada en la l nea m vil quedar en espera Pulse la tecla Colgar del tel fono para dar por finalizada la comunicaci n en la l nea fija Luego pulse la tecla Descolgar l nea m vil del tel fono que parpa dear para recuperar la comunicaci n en espera Comunicaciones entre tel fonos Pulse MEN seleccione Intercom y confirme con ELEGIR e Aparecer n Intercom y una lista con los tel fonos y la base Seleccione el apa rato correspondiente con la tecla de navegaci n A V y luego pulse ELEGIR para llamar e Pulse la tecla Descolgar l nea fija del tel fono seleccionado o de la base para aceptar la comunicaci n Responder una llamada externa durante la comunicaci n entre tel fonos Recibe usted una llamada externa mientras est en comunicaci n interna entre dos tel fonos o entre la base y un tel fono Sonar una se al ac stica y aparecer Lla mada externa La base y los tel fonos libres sonar n la base s lo suena si est libre D por terminada la comunicaci n interna pulsando la tecla Colgar del tel fono o de la base e Pulse la tecla De
10. SIM S pode desligar um terminal m vel que n o seja o que est a utilizar Para desligar todos os terminais m veis registados prima a tecla de colo ca o em espera da base durante cerca de 10 segundos Confirme em seguida a pergunta de seguran a premindo SIM Definir o processo de marca o Pode alterar o processo de marca o consoante as condi es da sua liga o Prima MENU seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccione Marca o e confirme com SELE Seleccione Tonalidades e confirme com SELEC Tonalidade multifrequ ncias modo de marca o usual para as liga es anal gi cas Impulsos Pode ser eventualmente necess rio no caso de se ligar a um sis tema telef nico antigo Consulte a documenta o adequada Definir o tempo de flash Prima MENU seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccione Tempo de flash e confirme com SELE Seleccione um dos tempos propostos e confirme com OK BTouch 77 BTouch Ajustar a pot ncia de emiss o Este par metro permite reduzir a pot ncia de emiss o da base para 25 sendo o alcance da base e dos terminais reduzida em cerca de 50 Prima MENU seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccione Alcance ECO e confirme com OK e Seleccione Alcance m ximo ou Alcance reduz e confirme com OK Programar o n mero de acesso ao Voicemail base Prima MENU seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccion
11. atrav s da rede fixa a capacidade de estabelecer e receber comunica es atrav s da sua liga o Bluetooth GSM A tecnologia sem fios Bluetooth destina se a transmitir sinais de r dio a curta dist ncia cerca de 9 metros Os aparelhos Bluetooth ligados devem estar assim dentro de um raio de nove metros em redor da base do BTouch sem obst culos Coloque o seu telem vel GSM dentro do raio de alcance do Bluetooth do BTouch estabele a a liga o Bluetooth e desfrute do conforto de fazer todas as suas comuni ca es GSM atrav s do BTouch Pode emparelhar com a base at quatro telefones GSM adaptados e um auricular sem fios Dois desses dispositivos podem ser ligados simultaneamente base e um deles pode ter uma comunica o de voz activa atrav s da base Pode emparelhar e ligar um auricular Bluetooth com a base Isto faz com que o n mero de telefones GSM que podem ser emparelhados veja acima seja de tr s Antes de poder utilizar um dispositivo Bluetooth ligado ao BTouch tem de o emparel har Pode em seguida estabelecer a liga o O menu da fun o Bluetooth est na base Defini es Telefone m vel Bluetooth Telem vel no qual o modo Bluetooth est activado Emparelhamento pairing em Ingl s Troca de informa es entre dois dispositivos perif ricos atrav s de uma liga o Blue tooth para que se reconhe am mutuamente Dispositivos emparelhados Dispositivos Bluetooth reconhecidos pelo BT
12. da configura o do seu telem vel pode eventualmente ter de confirmar a liga o no telem vel Adicionar um dispositivo activo 2 dispositivos no m ximo Prima MENU na base seleccione Bluetooth e confirme com SELEC e Seleccione Disp activos e prima SELEC Seleccione Vazio e prima INSERIR e S o apresentados todos os dispositivos emparelhados Seleccione o aparelho desejado e prima SELEC apresentada uma mensagem de confirma o Nota Dependendo da configura o do seu telem vel pode eventualmente ter de confirmar a liga o no telem vel Desligar um dispositivo activo Qualquer dispositivo que retire da lista de dispositivos activos continua atribu do ao BTouch o aparelho continua na lista dos dispositivos emparelhados Prima MENU na base seleccione Bluetooth e confirme com SELEC Seleccione Disp activos e prima SELEC 62 BTouch BTouch e S o apresentados todos os dispositivos activos Seleccione o dispositivo desejado e prima OPINI O Seleccione Remover activo e prima SELE e O dispositivo removido da lista apresentada uma mensagem de confirma o Nota O aparelho removido da lista dos dispositivos activos mant m se na lista dos dispositi vos emparelhados Alterar o c digo PIN Ao emparelhar um dispositivo deve digitar um c digo PIN para proteger a liga o Bluetooth O c digo PIN por defeito do BTouch 0000 e Prima MENU na base seleccione Bluetooth e confi
13. da lista de remarca o Prima REMARC Seleccione o n mero desejado com as teclas de navega o Prima a tecla de obten o de linha O n mero seleccionado chamado Gravar uma entrada na lista telef nica Prima REMARC e Seleccione o n mero desejado com as teclas de navega o Prima OPINI O seleccione Gravar e confirme com SELE Se necess rio altere o n mero e prima SEGUINT e Digite o nome e confirme com GRAVAR Apagar uma entrada Prima REMARC BTouch 69 BTouch Seleccione o n mero desejado com as teclas de navega o Prima OPINI O seleccione Apagar e confirme com SELE Lista telef nica Pode gravar os n meros para que faz chamadas mais frequentemente e os nomes a eles ligados O seu telefone proporciona para esse efeito uma lista telef nica comum base e terminal m vel com uma capacidade para 200 n meros e nomes Marcar um n mero a partir da lista telef nica Terminal m vel Prima a tecla de navega o A mostrada a primeira entrada da lista telef nica e Marque as primeiras letras do nome gravado na lista telef nica com o teclado num rico 0 9 por exemplo Duc mostrada a primeira entrada com as letras digitadas p ex Ducrest e Fa a deslizar a lista com a tecla de navega o at encontrar o nome desejado Prima a tecla de obten o de linha correspondente O n mero chamado Base e Prima MENU seleccione Lista telef e confirme com SEL
14. e perturbar o funciona mento do aparelho podendo mesmo danific lo Por raz es bvias o fabricante n o assume qualquer responsabilidade em tais casos A bateria aquece durante e carga Trata se de uma situa o normal e sem perigo N o utilize carregadores para bases de outros fabricantes esses carregadores podem danificar a bateria e o telefone N o mergulhe a bateria em gua e n o atire para o fogo N o desmonte a bateria o electr lito c ustico poderia derramar se Depois de ter instalado a bateria o visor s mostra a seu n vel de cargas efectivo depois de feito um ciclo de carga completo As novas baterias s atingem a sua capacidade de carga total depois de v rios ciclos de carga descarga Pode voltar a colocar o terminal m vel na base ap s cada chamada Uma gest o autom tica permite fazer uma carga perfeita e suave da bateria qualquer que seja o seu n vel de carga N o remova a bateria do terminal m vel sem motivo porque isso pode alterar o processo ideal de carregamento Pode melhorar a capacidade da bateria utilizada deixando que descarregue totalmente e fazendo em seguida uma sequ ncia de carga completa depois de uma utiliza o prolongada N o provoque um curto circuito nas baterias perigo Evite especialmente os cur tos circuitos acidentais durante o armazenamento ou transporte que podem ser provocados por exemplo por um molho de chaves placas de metal ou objectos semelhantes e certifique se de qu
15. en servicio del tel fono 6 Visualizaci n de mensajes teclas y s mbolos 8 Men principal 13 Adaptaci n autom tica de la potencia de emisi n 13 Consumo el ctrico de la base 13 Activar o desactivar el bloqueo del teclado 14 Llamar a todos los tel fonos paging 14 Ajustar el volumen del auricular del altavoz 14 Desactivar el micr fono privado 14 Bluetooth 15 Definiciones 15 Acoplar un dispositivo Bluetooth exclusivamente a la base 16 Dispositivos acoplados 16 Dispositivos activos 17 Telefonear con el auricular 19 Telefonear con la l nea m vil 20 Gestionar dispositivos Bluetooth 20 Telefonear 21 Comunicaciones en la l nea fija 21 Comunicaciones en la l nea m vil 21 Responder una llamada procedente de la l nea m vil mientras se habla por la l nea fija 22 Responder una llamada procedente de la l nea fija mientras se habla por la l nea m vil 22 Comunicaciones entre tel fonos 23 Dejar en espera una llamada 24 Doble llamada interna desv o de comunicaci n 24 Vaiv n conferencia 24 Vaiv n conferencia 25 Rellamada 25 Agenda 26 Copiar entradas de la agenda de los tel fonos m viles en la agenda del BTouch 27 Lista de llamadas 28 Buz n de voz contestador autom tico de la compa a operadora 29 BTouch 1 BTouch Funciones ofrecidas por la compa ia operadora Configuraci n del tel fono Modificar el c digo PIN del sistema Especificar el idioma de los mensajes Ajustar el volumen del timbre Ajustar l
16. espera tecla de registo Tecla de obtenc o de linha tecla Desligar GSM 55 BTouch Teclas da base Teclas de programa A fun o definida pela designa o mostrada no visor por cima da tecla Tecla de navegac o para percorrer os menus e as listas e para controlar o cursor Durante uma comunicac o VA ajustar o volume do altifalante Nos menus Percorrer as op es do menu para baixo para cima Teclas num ricas para digitar directamente os n meros e nomes Tecla 1 Uma press o prolongada em repouso marca o n mero do Voicemail correio de voz Tecla numeral para digitar o s mbolo ff CEZ Tecla estrela para digitar o s mbolo Durante a introdu o de texto lista telef nica Alternar entre mai sculas e min sculas Tecla de comando flash Tecla de apagamento para apagar os caracteres ao digitar n meros a chamar lista telef nica Tecla de coloca o em espera tecla de registo Coloca a cnamada em espera Registar os terminais m veis premir durante 3 segundos desligar os terminais m veis premir durante 10 segundos Tecla para obter linha desligar para as comunica es atrav s de rede fixa Prima novamente a tecla para terminar a chamada Tecla para obter linha desligar para as comunica es GSM rede m vel Prima novamente a tecla para terminar a chamada 56 BTouch BTouch O menu principal Para abrir o menu prima a tecla programada MENU Para passar para outr
17. fija e Pulse la tecla Descolgar l nea libre en caso de comunicaci n por la l nea fija gt m vil en caso de comunicaci n por la l nea m vil gt l nea fija e Establezca la segunda comunicaci n Pulse OPCI N seleccione Conf con fijo o Conf con GSM y confirme con ELEGIR Terminar la conferencia La comunicaci n correspondiente se corta con OPCI N Fin Ilam fijo o Fin Ilam GSM Est usted conectado con el otro interlocutor Pulsando la tecla Colgar tel fono o una de las teclas Descolgar base terminar usted la conferencia Todas las comunicaciones se cortar n Rellamada Los veinte ltimos n meros marcados tel fono base respectivamente quedan memo rizados en la lista de rellamada Cualquier nuevo n mero que marque sustituir al ele mento m s antiguo de la lista Puede usted memorizar n meros en la agenda y borrar los Marcar desde la lista de rellamada e Pulse RELLAM Seleccione el n mero deseado con la tecla de navegaci n e Pulse la tecla Descolgar Se llamar al n mero elegido Memorizar una entrada en la agenda e Pulse RELLAM Seleccione el n mero deseado con la tecla de navegaci n Pulse OPCI N seleccione Grabar y confirme con ELEGIR Silo desea modifique el n mero de llamada y pulse PR XIMO e Introduzca el nombre y confirme con GRABAR Borrar una entrada e Pulse RELLAM Seleccione el n mero deseado con la tecla de navegaci n Pulse
18. la tecla de navegaci n Y Aparecer la entrada m s reciente o Pulse MEN seleccione Lista llamadas y confirme con ELEGIR Seleccione la entrada deseada con la tecla de navegaci n Pulse GRABAR Si lo desea modifique el n mero de llamada y pulse PR XIMO e Introduzca el nombre y confirme con GRABAR Base Pulse MEN seleccione Lista llamadas y confirme con ELEGIR Seleccione la entrada deseada con la tecla de navegaci n Pulse GRABAR Si lo desea modifique el n mero de llamada y pulse PR XIMO e Introduzca el nombre y confirme con GRABAR Borrar la lista e Pulse MENU seleccione Lista llamadas y confirme con ELEGIR e Seleccione Borr llamadas y confirme con ELEGIR Buz n de voz contestador autom tico de la compa a operadora Puede usted reenviar las llamadas directamente a un buz n de voz de la compa a operadora de la l nea telef nica Hay que configurar esta funci n en la compa a ope radora de red Los mensajes de la Buz n de voz se indican en la pantalla Consultar la Buz n de voz Mantenga pulsada la tecla 1 para llamar al buz n de voz y escuchar los mensajes grabados Debe usted programar previamente el n mero de acceso al buz n de voz consulte el cap tulo Configuraci n del tel fono Programar el n mero de acceso al buz n de voz Funciones ofrecidas por la compa a operadora Su tel fono permite llamar a un segundo interlocutor durante la comunicaci n doble llamad
19. mensaje anterior Borrar el mensaje en curso Pasar al siguiente mensaje Activar el contestador Desactivar el contestador NN OO a En modo ahorro la recepci n de nuevos mensajes en el contestador se indica mediante dos timbres Si no hay mensajes nuevos se acepta la Ila mada a los seis timbres As puede usted comprobar la presencia de mensa jes nuevos sin establecer la comunicaci n BTouch 39 BTouch Anexo Informaci n importante sobre el uso de las baterias 40 Utilice exclusivamente la bateria suministrada o modelos homologados del mismo tipo S lo la capacidad minima especificada para las baterias 750 mAh garantiza la autonom a en reposo y en modo conversaci n y los tiempos de carga descritos para los tel fonos El tel fono se entrega con una bater a Dirijase a su distribuidor para obtener bater as de repuesto El uso de otros tipos de bater as o piles no recargables puede resultar peligroso y afectar al funcionamiento del aparato e incluso da arlo Por razones evidentes el fabricante declina cualquier responsabi lidad en esta clase de casos La bater a se calienta mientras carga Es un fen meno normal que no entra a nin g n riesgo No utilice cargadores de otros fabricantes ya que podr an deteriorar las bater as y el tel fono No sumerja la bater a en agua y no la arroje al fuego No desmonte la bater a podr a liberarse el electrolito c ustico Tras colocar la bater a en su si
20. modo f cil a partir do terminal m vel e da base Despenda algum tempo a ler com atenc o este manual do utilizador para se familiari zar com as in meras funcionalidades do seu BTouch BTouch Indice Coloca o em servico do terminal m vel Informa es de seguran a Desembalar e instalar o telefone Ligar o telefone Desligar os cabos Coloca o em servi o do terminal m vel Afixa es teclas e s mbolos O menu principal Adapta o autom tica da pot ncia de emiss o Consumo el ctrico da base Activar ou desactivar o bloqueio do teclado Fazer uma chamada para todos os terminais m veis paging Ajustar o volume do auscultador ou do altifalante Desactivar o microfone comunica o sigilosa Bluetooth Defini es Emparelhar um dispositivo Bluetooth apenas na base Dispositivos emparelhados Dispositivos activos Telefonar com um auricular Fazer uma chamada para a rede m vel GSM Gerir os dispositivos Bluetooth Telefonar Comunica es atrav s da rede fixa Comunica es atrav s da rede GSM Atender uma chamada da rede m vel quando j est ocupado numa chamada na rede fixa Atender uma chamada da rede fixa quando j est ocupado numa chamada na rede m vel Comunica es entre terminais m veis Colocar uma chamada em espera Dupla chamada interna transferir uma comunica o Vai e vem confer ncia Vai e vem confer ncia Repeti o da marca o Lista telef nica Copiar as entrad
21. o por impul sos Pode um de dois modos de utilizac o Atendedor gravador Apenas atendedor O BTouch entregue com um an ncio por defeito para cada modo de utilizac o O atendedor est assim imediatamente operacional No modo Atendedor gravador o aparelho passa automaticamente para o modo Apenas atendedor quando a capaci dade m xima de gravac o atingida Um s mbolo no visor indica que o atendedor de chamadas est activado A reinicializa o reposi o a zero da base apaga todos os an ncios que tenha registado e todas as mensagens gravadas Comandar o atendedor a partir da base Al m da capacidade de controlar atrav s do menu pode controlar fun es importan tes do atendedor de chamadas atrav s de teclas o Volume 1 Ouvir as mensa R e AO gens Iniciar Stop x m Li 4 y Apagar a Mensagem Mensagem mensagem anterior seguinte em curso BTouch 79 BTouch Activar ou desactivar o atendedor de chamadas e Prima MENU seleccione Atendedor e confirme com SELEC Seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccione Atend Lig Des e prima SELEC Seleccione a op o desejada e confirme com OK Editar os an ncios Gravar novos an ncios e Prima MENU seleccione Atendedor e confirme com SELEC Seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccione An ncio e confirme com SELEC Seleccione Gravar e confirme com SE
22. operadora de rede Esta fun o deve estar configurada no seu operador de rede As mensagens registadas no Voicemail s o assinaladas no visor Consultar o Voicemail Prima e mantenha premida a tecla 1 para fazer uma chamada para o seu Voice mail e ouvir as mensagens gravadas Deve programar previamente o n mero de acesso ao Voicemail ver o cap tulo Parametriza o do telefone programar o n mero de acesso ao Voicemail BTouch T3 BTouch Fun es disponibilizadas pelo operador O seu telefone permite lhe fazer chamar um segundo interlocutor durante a comunica c o dupla chamada atrav s da rede fixa e conversar com os dois interlocutores alter nadamente modo vai e vem ou simultaneamente confer ncia a tr s Pode utilizar estas possibilidades em comunica es externas na rede fixa se esses servi os adicionais dupla chamada vai e vem confer ncia a tr s sinal de cha mada estiverem activos para a sua liga o rede anal gica Para mais informa es e instru es de utiliza o dos servi os da rede contacte o seu operador de rede Com servi os adicionais na rede anal gica dependendo do operador e Atender ou recusar uma segunda chamada externa e Chamar um segundo interlocutor dupla chamada externa e Falar alternadamente com cada um dos dois interlocutores chamada em vai e vem e Falar com os dois interlocutores ao mesmo tempo confer ncia Configura o do telefone O procedimento p
23. terminal m vel que estiver a piscar para atender a chamada em espera Atender uma chamada da rede fixa quando j est ocupado numa cha mada na rede m vel Se receber uma chamada atrav s da rede fixa quando j est ocupado numa cha mada da rede m vel ouvir um sinal sonoro e a chamada recebida mostrada no ter minal m vel que estiver a utilizar A base e todos terminais m veis livres tocam a base s toca se estiver livre 66 BTouch BTouch e Prima a tecla Desligar do terminal m vel A comunica o atrav s da rede m vel interrompida e pode atender a chamada da rede fixa premindo a tecla de obten o de linha rede fixa Prima novamente a tecla Desligar do terminal m vel para terminar a cnamada atrav s de rede fixa ou Prima a tecla de obten o de linha rede fixa do terminal m vel para atender a chamada da rede fixa A comunica o da rede m vel colocada em espera Prima a tecla Desligar do terminal m vel para terminar a cnamada atrav s da rede fixa Prima em seguida a tecla de obten o de linha rede fixa do terminal m vel que estiver a piscar para atender a chamada em espera Comunica es entre terminais m veis Prima OPINI O seleccione Intercom e confirme com SELEC apresentada a indica o Intercom e uma lista dos terminais m veis e da base Seleccione o aparelho correspondente com a tecla de navega o A V e em seguida prima SELEC para fazer a chamada Prima a tec
24. BTouch 5 Apagar a mensagem que est a ouvir 6 Passar para a mensagem seguinte Apagar mensagens Para apagar todas as mensagens antigas j ouvidas e Prima MENU seleccione Atendedor e confirme com SELEC Seleccione Apagar antigas e prima SELEC Confirme a pergunta de seguran a premindo SIM Gravar um memorando Prima MENU seleccione Atendedor e confirme com SELEC Seleccione Gravar memo e confirme com SELE e Dite o memorando e confirme com FIM Um memorando ser tratado como uma mensagem Ouvir as mensagens recebidas na base A escuta feita no altifalante da base Pode ouvir as mensagens recebidas na base se tiver activado esta fun o em Par metros Retomar uma comunica o Pode interceptar uma comunica o j atendida pelo atendedor Prima a tecla de obten o de linha correspondente Configura o do atendedor e Prima MENU seleccione Atendedor e confirme com SELEC Seleccione Par metros e confirme com SELE Pode configurar as seguintes fun es neste menu Atend Lig Des Modo atender Seleccione o modo de funcionamento do atendedor Grava dor ou apenas atendedor An ncio Atraso atender Seleccione 2 4 6 ou 8 toques de campainha ou o modo econ mico Durac grava o Defina o tempo m ximo de grava o para cada mensa gem Seleccione 30s 60s 120s ou ilimitado BTouch 81 BTouch Filtr chamadas Seleccione se deseja ou n o
25. EC Seleccione Ver detalhes e confirme com SELE mostrada a primeira entrada da lista telef nica Marque as primeiras letras do nome gravado na lista telef nica com o teclado num rico 0 9 Mar por exemplo mostrada a primeira entrada com as letras digitadas p ex Martilot e Fa a deslizar a lista com a tecla de navega o at encontrar o nome desejado Prima a tecla de obten o de linha correspondente O n mero chamado Criar uma nova entrada na lista telef nica e Prima MENU seleccione Lista telef e confirme com SELEC Seleccione Gravar e confirme com SELE e Digite o n mero que deseja chamar e prima SEGUINT Digite o nome e confirme com GRAVAR Prima a tecla de desligar terminal m vel a prima a tecla Apagar base 70 BTouch BTouch Prima a tecla Estrela para comutar entre mai sculas e min sculas e Para introduzir uma pausa na marca o utilize PAUSA prima a tecla pro gramada esquerda apenas durante a pr marcac o do n mero A pausa representada no visor por um P Se necessitar de um sinal de comando num n mero para controlar uma funcionalidade da rede por exemplo introduza o com a tecla de obten o de linha O sinal de flash representado no visor por um R Pode fazer correc es ao introduzir o n mero ou a fun o especial com a tecla Desligar Para ver os caracteres dispon veis para a introdu o de nomes consulte a tabela n
26. IM Copiar os contactos gravados na mem ria interna do seu telefone e no cart o SIM Uma vez terminado o processo de c pia o n mero de entradas copiadas gravadas mostrado no visor Prima a tecla Desligar para voltar ao menu Com alguns telem veis n o poss vel copiar a mem ria do cart o SIM Neste caso copie primeiro os contactos do seu cart o SIM para a mem ria interna do telefone e em seguida copie a lista telef nica interna para o BTouch Pode encontrar mais informa es sobre este assunto no manual de utiliza o do seu telem vel Ao copiar uma lista telef nica de um telem vel para o BTouch pode acon tecer que algumas entradas n o sejam consideradas por exemplo se informa es adicionais tiverem sido gravadas com o n mero de telefone O processo de c pia interrompido se Atender uma chamada no telem vel Ocorrer um corte de alimenta o el ctrica da base BTouch Lista de chamadas Se a sua operadora disponibiliza a fun o de apresenta o de n meros de telefone CLIP PILA o n mero dos chamadores s o gravados na lista de chamadas Esta lista aceita um m ximo de 100 entradas Quando a lista estiver cheia a entrada mais antiga apagada e a entrada mais recente colocado no topo da lista Quando o n mero do chamador n o est dispon vel ou no caso de uma cha mada de um n mero an nimo mostrada no visor a mensagem Chamada ext Neste caso n o ser fe
27. LEC Seleccione Apenas atender ou Atender Gravar e confirme com SELEC e Dite o texto do seu an ncio para o microfone do terminal m vel ou da base quando tal lhe for solicitado e Prima FIM para concluir a grava o Ouvir em seguida o seu an ncio para que o possa controlar ap s o que estar imediatamente dispon vel Pode apagar o texto gravado durante a sua reproduc o Apagar Ouvir apagar os an ncios e Prima MENU seleccione Atendedor e confirme com SELEC Seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccione An ncio e confirme com SELEC Seleccione Ouvir e confirme com SELEC Seleccione Apenas atender ou Atender Gravar e confirme com SELEC e Ouvir os an ncios existentes Pode interromper a difus o premindo STOP Prima APAGAR O an ncio apagado restabelecido o an ncio por defeito de f brica Ouvir apagar as mensagens As novas mensagens recebidas s o assinaladas por uma informa o no visor O n mero do chamador gravado na lista de chamadas se tiver sido transmitido Tam b m apresentada a data e a hora para cada mensagem Ouvir as novas mensagens Prima MENU seleccione Atendedor e confirme com SELEC Seleccione Ouvir mensagem e confirme com SELE Ouvir as novas men sagens pela ordem em que foram recebidas Durante a reprodu o das mensagens tem as seguintes op es 2 Terminar a leitura 4 Repetir a mensagem em curso durante a sua escuta 80 BTouch
28. OPCI N seleccione Borrar y confirme con ELEGIR BTouch 25 BTouch Agenda Puede usted memorizar los n meros a los que llama con frecuencia y los nombres a los que se refieren El tel fono le ofrece a los efectos una agenda com n base y tel fono de una capacidad de 200 n meros y nombres Marcar desde la agenda Tel fono Pulse la tecla de navegaci n A Aparecer la primera entrada de la agenda Marque los primeros d gitos de la entrada de agenda deseada con el teclado alfa num rico 0 9 Alo por ejemplo Aparecer la primera entrada con las letras elegidas por ejemplo Alonso Despl cese por la lista con la tecla de navegaci n hasta la entrada deseada Pulse la tecla Descolgar correspondiente Se marcar el n mero Base Pulse MEN seleccione Agenda y confirme con ELEGIR Seleccione Ver detalles y confirme con ELEGIR Aparecer la primera entrada de la agenda Marque los primeros d gitos de la entrada de la agenda deseada con el teclado alfanum rico 0 9 Mar por ejemplo Aparecer la primera entrada con las letras elegidas por ejemplo Mart nez Despl cese por la lista con la tecla de navegaci n hasta la entrada deseada Pulse la tecla Descolgar correspondiente Se marcar el n mero Crear una entrada nueva en la agenda 26 Pulse MEN seleccione Agenda y confirme con ELEGIR Seleccione Grabar y confirme con ELEGIR Introduzca el n mero de llamada y pulse PR XIMO Int
29. PTAR e Introduzca el nuevo PIN del sistema y confirme con ACEPTAR Repita el nuevo PIN del sistema para confirmaci n y pulse ACEPTAR El nuevo c digo PIN del sistema quedar grabado Atenci n Recuerde bien el c digo PIN del tel fono Si lo olvida ser necesa rio realizar una intervenci n t cnica no gratuita Especificar el idioma de los mensajes Puede usted elegir que los mensajes aparezcan en distintos idiomas En origen el aparato trae programado el idioma alem n Pulse MEN seleccione Par metros y confirme con ELEGIR e Seleccione Idioma pant y confirme con ELEGIR Seleccione el idioma y act velo con ACEPTAR 30 BTouch BTouch Ajustar el volumen del timbre Pulse MEN seleccione Audio y confirme con ELEGIR e Seleccione Volumen y confirme con ELEGIR e Puede usted configurar las siguientes funciones en este men Casa Defina el volumen de la se alizaci n de las llamadas externas entrantes por la l nea fija Si pulsa Off el timbre se desactivar y aparecer el s mbolo correspondiente GSM 1 Defina el volumen de la se alizaci n de las llamadas externas entran tes por la l nea m vil 1 Si pulsa Off el timbre se desactivar y aparecer el s mbolo correspondiente GSM 2 Defina el volumen de la se alizaci n de las llamadas externas entran tes por la l nea m vil 2 Si pulsa Off el timbre se desactivar y aparecer el s mbolo correspondiente Todas llamadas Def
30. R Se mostrar n todos los dispositivos acoplados Seleccione el aparato deseado Pulse OPCI N Seleccione Desconectar e Conectar y confirme con ELEGIR e Aparecer un mensaje de confirmaci n 16 BTouch BTouch Observaci n En funci n de la configuraci n de su tel fono m vil puede que tenga usted que confir mar la conexi n a ste Renombrar un dispositivo acoplado Puede usted modificar el nombre de un dispositivo acoplado por el BTouch Pulse MEN en la base seleccione Bluetooth y confirme con ELEGIR e Seleccione Dis acoplados y pulse ELEGIR Se mostrar n todos los dispositivos acoplados Seleccione el aparato deseado Pulse OPCI N Seleccione Renombrar dis y pulse ELEGIR e Modifique el nombre y confirme con GRABAR e Aparecer un mensaje de confirmaci n Retirar un dispositivo acoplado Si desea usted acoplar un nuevo tel fono m vil o un nuevo auricular mediante Blue tooth cuando ya tenga cuatro dispositivos asignados al BTouch debe usted retirar uno de ellos de la lista de dispositivos acoplados Pulse MEN en la base seleccione Bluetooth y confirme con ELEGIR e Seleccione Dis acoplados y pulse ELEGIR Se mostrar n todos los dispositivos acoplados Seleccione el aparato deseado Pulse OPCI N Seleccione Retirar acopl y pulse ELEGIR e Aparecer una pregunta de seguridad Confirme pulsando S e Aparecer un mensaje de confirmaci n Dispositivos activos Con
31. a en la l nea fija y hablar con dos interlocutores alternativamente vaiv n o a la vez conferencia a tres BTouch 29 BTouch Usted podr utilizar esas posibilidades en comunicaci n externa en la l nea fija s lo si estas prestaciones doble llamada vaiv n conferencia a tres se al de llamada est n activados para su conexi n a la l nea anal gica Para mayor informaci n y para obte ner las instrucciones de los servicios de red p ngase en contacto con su compa a Operadora Con prestaciones en la l nea anal gica en funci n de la compa a operadora e Aceptar o rechazar una segunda llamada externa Llamar a un segundo interlocutor externo doble llamada externa Hablar alternativamente con dos interlocutores vaiv n e Hablar con dos interlocutores a la vez conferencia Configuraci n del tel fono El procedimiento para configurar el tel fono y la base son los mismos b sicamente Le advertimos de lo que difiere en el uso Modificar el c digo PIN del sistema El c digo PIN del sistema es un c digo privado de cuatro d gitos destinado a proteger la configuraci n del sistema contra accesos il citos El c digo PIN del sistema de ori gen es 0000 El tel fono la base est n en modo reposo Pulse MEN seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Seleccione PIN sistema y confirme con ELEGIR Introduzca el antiguo PIN del sistema de cuatro d gitos 0000 de origen y con firme con ACE
32. a garantia os consum veis por exemplo a bateria os defeitos que apenas reduzam de modo insignificante o valor ou a capacidade de utiliza o do apa relho e os danos causados por uma utiliza o indevida do aparelho pelo desgaste ou qualquer interven o de terceiros A responsabilidade por quaisquer danos decorrentes da utiliza o falha ou defeito de um produto incluindo a responsabilidade por danos monet rios est expressamente exclu da desta garantia Para qualquer servi o de garantia pretendido entre em contacto com o ponto venda no qual adquiriu o seu telefone Certifica o e conformidade Este telefone anal gico DECT satisfaz os requisitos fundamentais da Directiva R amp TTE 1999 5 CEE para os equipamentos de r dio e equipamentos terminais de telecomuni ca es e destinados a serem ligados e a funcionarem no pais em que foram comer cializados A Declara o de Conformidade pode ser encontrada no seguinte site www swissvoice net A conformidade do telefone com a directiva acima mencionada certificada C pela marca CE no telefone BTouch 87 BTouch 88 BTouch voice device type Warranty Certificate Warranty Certificate Garantieschein Bon de garantie Certificato di garanzia Garantiebewijs Takuutodistus Garantibevis Garantisedel Garantibevis Certificado de Garantia Tal o de garantia Ger tetyp type d appareil tipo di apparecchio toesteltype laitetyyppi maskintype apparatty
33. a llamada entrante en la base el tel fono y el auricular de cualquier marca e Pulse la tecla de llamada del auricular Dar por finalizada una llamada en la l nea fija con un auricular Bluetooth Pulse la tecla de llamada del auricular Si llama usted desde la base BTouch puede desviar la comunicaci n a un auricular Bluetooth Seleccione OPCI N Utilizar kit La base sigue activa pero el altavoz y el micr fono se desactivan Pulse la tecla Colgar para dar por finalizada la comunicaci n Marcar un n mero Introduzca el n mero de llamada con el teclado alfanum rico o seleccione una entrada en la lista de rellamada la lista de llamadas o la agenda e Pulse la tecla Descolgar l nea fija Pulse OPCI N y seleccione Utilizar kit Puede usted alternar entre el auricular y el modo manos libres con la fun ci n OPCI N Una comunicaci n aceptada con el auricular Bluetooth se perder en caso de corte de la conexi n Bluetooth o si la bater a est descargada BTouch 19 BTouch Telefonear con la l nea m vil Aceptar una comunicaci n GSM Se indicar una llamada entrante en la base el tel fono y el tel fono m vil e Pulse la tecla Descolgar m vil Marcar un n mero Introduzca el n mero de llamada con el teclado alfanum rico o seleccione una entrada en la lista de rellamada la lista de llamadas o la agenda e Pulse la tecla Descolgar m vil El auricular Bluet
34. a melod a del timbre Ajustar las se ales de aviso tel fono Ajustar la fecha hora Ajustar el formato de fecha hora Activar el bloqueo autom tico del teclado tel fono Dar de alta un tel fono Desconectar un tel fono Ajustar el procedimiento de marcaci n Ajustar el tiempo de flash Ajustar la potencia de emisi n Programar el n mero de acceso al buz n de voz base Desactivar la visualizaci n Mensaje en contestador l nea MWI Reinicializar un tel fono o la base Contestador Generalidades Controlar el contestador desde la base Activar o desactivar el contestador Editar los anuncios Escuchar borrar los mensajes Grabar una secuencia de sonido Escuchar los mensajes entrantes en la base Configuraci n del contestador Consulta remota ajuste remoto del contestador Anexo Informaci n importante sobre el uso de las bater as Cuadro de caracteres disponibles entradas de agenda Uso de adaptadores para telefon a por Internet cable en puerto anal gico Mantenimiento Eliminaci n protecci n del medio ambiente Eliminaci n de las bater as NiMH Garant a Homologaci n y conformidad 29 30 30 30 31 31 32 32 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 36 36 36 37 37 37 38 40 40 41 41 42 42 42 43 43 BTouch BTouch Instalaci n del tel fono Informaci n sobre seguridad Sit e la base en una superficie antideslizante Coloque los cables de conexi n de forma que
35. activar a escuta das chama das recebidas na base Acesso remoto Idioma de voz Franc s Alem o ou Italiano escolha Alerta mensagem Pode activar ou desactivar o sinal sonoro de aviso de novas mensagens Todas as altera es devem ser confirmadas com OK Interrogac o remota configurac o remota do atendedor de chamadas e O acesso remoto s poss vel se essa fun o estiver activada Note que o telefone externo utilizado deve ser capaz de enviar sinais de marca o por tonalidades DTMF durante a comunica o Activar desactivar o acesso remoto Prima MENU seleccione Atendedor e confirme com SELEC Seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccione Acesso remoto e confirme com SELEC e Seleccione se deseja activar ou desactivar o acesso remoto Quando activar o acesso remoto ser lhe pedido que introduza um c digo PIN que deve ser dife rente de 0 0 0 0 Este c digo deve ser introduzido para cada acesso remoto para aceder ao atende dor Seleccione a op o desejada e confirme com GRAVAR Utilizar o acesso remoto e Marque o n mero do seu telefone Quando o atendedor de chamadas est desactivado responde depois de 10 toques de chamada o an ncio para apenas atendedor Prima a tecla Estrela durante o an ncio Digite o seu c digo PIN para acesso remoto Quando o atendedor de chamadas est activado responde com o an ncio depois do n mero de toques de chamada especificad
36. al gica fija y o que se ponga en contacto con su compa a operadora de telefon a por Internet cable al respecto Mantenimiento Este tel fono es un producto que satisface altas exigencias en materia de dise o y fabricaci n raz n por la cual es recomendable tratarlo con cuidado Para limpiar el tel fono primero frote el aparato con un trapo antiest tico o una gamuza ligeramente humedecida y luego p sele un pa o seco Eliminaci n protecci n del medio ambiente Al final de su vida til el aparato no se debe eliminar con los residuos dom sti K cos Ll velo a un punto limpio que procese aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo que figura en el producto las instrucciones y o el embalaje indica estas condiciones de eliminaci n Cuando el aparato se deposita en un centro de tratamiento algunos de sus materiales se pueden reciclar Con la reutilizaci n de algunos elementos o materiales brutos de los productos gastados contribuye usted de una manera esencial a la protecci n del medio ambiente Consulte a las autoridades locales de las que dependa usted para obtener m s infor maci n sobre los puntos limpios cercanos a su domicilio Eliminaci n de las bater as NiMH La ley impone la recogida espec fica de las pilas y bater as gastadas No se pueden eliminar con las basuras dom sticas Para deshacerse de las bater as at ngase a las prescripciones vigentes a escala local Depositelas en un contenedor p
37. andas de frequ ncia utilizadas podem existir zonas de sombra de r dio em fun o do tipo de constru o mesmo no interior da rea de cobertura Nesses casos a qualidade da transmiss o pode ser afectada por interrup es sucessivas Basta afastar se ligeira mente da rea de sombra de r dio para voltar a ter a qualidade de transmiss o habi tual Caso ultrapasse o alcance m ximo disp e de 10 segundos para voltar rea de cobertura antes de a comunica o ser cortada Para evitar todas as interfer ncias de r dio com outros aparelhos electr nicos recomendamos que afaste a base e o termi nal m vel dos outros aparelhos pelo menos 1 m Alcance dos dispositivos Bluetooth A tecnologia sem fios Bluetooth destina se a transmitir sinais de r dio a curta dist ncia cerca de 9 metros Os aparelhos Bluetooth ligados devem assim estar dentro de um raio de nove metros em redor da base do BTouch sem obst culos Instala o da base O seu telefone foi concebido para condi es de utiliza o normais Como existe uma grande diversidade de vernizes e materiais de revestimento de superf cies de m veis e que estas s o tratadas com um grande n mero de produtos diferentes n o ser de excluir que alguns desses materiais tenham agentes que poder o atacar e amolecer os p s em pl stico da base Os p s poder o assim deixar marcas sobre os m veis Entende se assim que o fabricante n o poder ser respons vel por esse tipo de dano
38. ar cter min scula Leerschrit 1 lt gt 6 YE _2 mns abc2a a a a e F3 8 AS d ghi ji ki alum ls po A 5 o o o o o o a 5 E x K N w D lt o 63 6 oloujo o a a w n e Con la tecla Asterisco puede usted cambiar de unos modos a otros May sculas ABC Min sculas abc May scula inicial Abc Uso de adaptadores para telefon a por Internet cable en puerto anal gico Al utilizar un tel fono anal gico en puerto anal gico de un adaptador de telefon a por Internet o cable algunas de las prestaciones descritas en particular la identificaci n de llamada pueden no funcionar como es norma para una conexi n a la l nea fija Por lo tanto el BTouch no es defectuoso BTouch 41 BTouch Algunas prestaciones se pueden ver alteradas por varias razones La compa a operadora de telefon a por Internet o cable no presta el servicio en cuesti n en la conexi n telef nica por Internet cable El adaptador utilizado para la conversi n de la telefon a por Internet cable en los tel fonos anal gicos normalmente suministrado por la compa a operadora no llega a transferir la prestaci n a los tel fonos conectados o no es conforme desde el punto de vista anal gico Si se enfrenta usted a problemas de funcionamiento de este tipo le rogamos que compruebe el BTouch en una conexi n a la l nea an
39. ar pulsos a frecuencias vocales DTMF durante la comunicaci n Activar desactivar la consulta remota Pulse MEN seleccione Contestador y confirme con ELEGIR Seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Seleccione Acceso remoto y confirme con ELEGIR e Elija activar o desactivar la consulta remota Cuando active usted la consulta remota se le pedir que introduzca un c digo PIN distinto de 0000 Dicho c digo habr que marcarlo cada vez que desee consultar el contestador a distan cia Seleccione el ajuste deseado y confirme con GRABAR Utilizar la consulta remota Marque su n mero de tel fono e Cuando el contestador est desactivado responde despu s de 10 timbres con el anuncio de S lo contestador Pulse la tecla Asterisco durante el anuncio Introduzca su c digo PIN de consulta remota e Cuando el contestador est activado responde con el anuncio despu s de la cantidad de timbres especificada Pulse la tecla Asterisco durante el anuncio Introduzca su c digo PIN de consulta remota La comunicaci n se cortar despu s de tres intentos infructuosos e Pulse 2 para escuchar los mensajes 7 para poner en marchar el contestador 9 para apagar el contestador 38 BTouch BTouch Durante la reproducci n de los mensajes tiene usted las siguientes posibilidades 2 Dar por finalizada la consulta 4 Repetir el mensaje en curso durante la reproducci n Pulsar dos veces para escuchar el
40. ara fazer a parametriza o configura o do terminal m vel e da base em grande parte o mesmo Ser informado nas situa es em que seja dife rente Alterar o c digo PIN do sistema O c digo PIN do sistema um c digo secreto de quatro algarismos que se destina a proteger a parametriza o do sistema contra acessos n o autorizados O c digo PIN original do sistema 0000 Com o terminal m vel base em situa o de repouso Prima MENU seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccione PIN do sistema e confirme com SELEC Introduza o PIN antigo com quatro algarismos o PIN de origem 0000 e con firme com OK Digite o novo PIN do sistema e confirme com OK Repita o novo PIN do sistema para confirma o e prima OK O novo c digo PIN do sistema gravado Aten o Memorize o c digo PIN do seu telefone Em caso de esquecimento ser necess ria uma interven o t cnica no telefone que ter de pagar 74 BTouch BTouch Especificar o idioma para a afixa o Pode escolher entre diferentes idioma para as mensagens e informa es apresenta das no visor O alem o o idioma definido de f brica e Prima MENU seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccione Idioma visor e confirme com SELEC Seleccione o idioma e active o com OK Ajustar o volume da campainha de chamada Prima MENU seleccione udio e confirme com SELEC Seleccione Volume e confirme
41. ara reciclado Las bater as se reciclan porque pueden contener niquel cadmio Ni Cd plomo Cd cadmio Cd o mercurio Hg 42 BTouch BTouch El reciclado de las baterias se indica mediante los siguientes UD NI CD NI MH Garantia A partir de la fecha de su adquisici n este aparato disfruta de una garant a conforme a las disposiciones legales vigentes en el pa s en que lo haya comprado usted Para poder demostrar la fecha de adquisici n del aparato conserve con cuidado el ticket de caja o la tarjeta de garant a que el responsable del punto de venta habr cumplimentado debidamente Durante el periodo de vigencia de la garant a estar n cubiertos gratuitamente por ella cualesquiera defectos de fabricaci n o que se consta ten en el equipo Esta prestaci n de garant a adoptar o bien la forma de una repara ci n o bien la de un canje est ndar del aparato defectuoso a elecci n del proveedor Quedan expresamente excluidos de la garant a los consumibles por ejemplo la bate r a los defectos que reduzcan de manera insignificante el valor o las posibilidades de uso del aparato y los da os causados por su uso indebido la acci n del desgaste o la intervenci n de un tercero Quedan expresamente excluidos de esta garant a los posibles perjuicios derivados del uso el fallo o alg n defecto del producto y en particular cualquier responsabilidad por da os pecuniarios Para optar a la garant a dir jase al punt
42. arelhar Se o n mero m ximo de dispositivos emparelhados 1 auricular e 1 telefone GSM ou 2 telefones GSM n o for ultrapassado estes s o automaticamente ligados e ficam assim imediatamente operacionais Para acrescentar aparel hos adicionais poder ter de substituir os dispositivos emparelhados Dispositivos emparelhados Desligar ligar um dispositivo emparelhado Pode desligar e voltar a ligar os dispositivos emparelhados e Prima MENU na base seleccione Bluetooth e confirme com SELEC Seleccione Disp emparelh e prima SELEC e S o apresentados todos os dispositivos emparelhados Seleccione o aparelho desejado Prima OPINI O Seleccione Desligar ou 60 BTouch BTouch e Ligar e confirme com SELEC e apresentada uma mensagem de confirma o Nota Dependendo da configura o do seu telem vel pode eventualmente ter de confirmar a liga o no telem vel Alterar o nome de um dispositivo emparelhado Pode alterar o nome do dispositivo emparelhado pelo BTouch e Prima MENU na base seleccione Bluetooth e confirme com SELEC e Seleccione Disp emparelh e prima SELEC S o apresentados todos os dispositivos emparelhados Seleccione o aparelho desejado Prima OPINI O Seleccione Mudar nom disp e prima SELE Mude o nome e confirme com GRAVAR apresentada uma mensagem de confirma o Remover um dispositivo emparelhado Se desejar emparelhar um novo telem vel ou um novo au
43. ario en caso de conexi n a una instalaci n telef nica antigua Consulte la documentaci n pertinente Ajustar el tiempo de flash Pulse MEN seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Seleccione Tiempo flash y confirme con ELEGIR e Elija uno de los tiempos propuestos y confirme con ACEPTAR BTouch 33 BTouch Ajustar la potencia de emisi n Este par metro permite reducir la potencia de emisi n de la base a un 25 El alcance entre sta y los tel fonos se reduce en aproximadamente un 50 Pulse MEN seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Seleccione Alcance ECO y confirme con ACEPTAR Seleccione Alcance m ximo o Alc reducido y confirme con ACEPTAR Programar el n mero de acceso al buz n de voz base Pulse MEN seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Seleccione N buz n voz y confirme con ACEPTAR e Introduzca el n mero y confirme con ACEPTAR Desactivar la visualizaci n Mensaje en contestador l nea MWI Pulse MEN seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Seleccione Borrar MWI y confirme con ELEGIR Seleccione S o NO S lo se desactiva la visualizaci n del s mbolo Su compa a operadora le informar sobre el funcionamiento del contestador autom tico de la l nea telef nica Reinicializar un tel fono o la base Pulse MEN seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Seleccione Puesta a cero y confirme con ELEGIR e Introduzca el c
44. as na lista telef nica dos telefones GSM para a lista telef nica do BTouch Lista de chamadas Voicemail atendedor da rede BTouch BTouch 47 47 47 49 50 50 52 57 57 57 58 58 58 58 59 59 60 60 61 63 64 64 65 65 65 66 66 67 68 68 68 69 69 70 71 72 73 45 BTouch Fun es disponibilizadas pelo operador Configurac o do telefone Alterar o c digo PIN do sistema Especificar o idioma para a afixac o Ajustar o volume da campainha de chamada Seleccionar a melodia para o sinal de chamada Definir os sinais de alerta terminal m vel Acertar a data hora Definir o formato para a data hora Activar o bloqueio autom tico do teclado terminal m vel Registar um terminal m vel terminal m vel Desligar um terminal m vel Definir o processo de marcac o Definir o tempo de flash Ajustar a pot ncia de emiss o Programar o n mero de acesso ao Voicemail base Desactivar a apresenta o de Mensagem no atendedor da rede MWI Reinicializar um terminal m vel ou a base Atendedor Generalidades Comandar o atendedor a partir da base Activar ou desactivar o atendedor de chamadas Editar os an ncios Ouvir apagar as mensagens Gravar um memorando Ouvir as mensagens recebidas na base Configurac o do atendedor Interrogac o remota configurac o remota do atendedor de chamadas Anexo Informa es importantes sobre a utiliza o da bateria Quadro com os carac
45. as op es utilize a tecla de navega o A V SELEC Seleccione uma op o no menu com a tecla de navega o A V em seguida prima SELEC para chamar um submenu Para mais detalhes consulte o cap tulo Confi gura o do telefone Adaptac o autom tica da pot ncia de emiss o Assim que o terminal m vel colocado na base e em repouso a pot ncia de emiss o da base diminui em mais de 99 desde que apenas um terminal m vel esteja regis tado na base Durante uma comunicac o a pot ncia de emiss o do terminal m vel tamb m reduzida em cerca de 75 quando o terminal m vel est pr ximo da base Pode tamb m reduzir a pot ncia de emiss o de uma forma geral para 25 o equiva lente a cerca de metade do alcance veja o cap tulo Ajustar a pot ncia de emiss o Consumo el ctrico da base O telefone est equipado com um adaptador para alimenta o a partir da rede com elevada efic cia energ tica S o os seguintes os consumos em diversas situa es Em situa o de espera Cerca de 0 5 Watt modo nominal Cerca de 1 1 Watt modo de carga Durante uma chamada Cerca de 1 5 Watt BTouch 57 BTouch Activar ou desactivar o bloqueio do teclado Active o bloqueio do teclado quando transportar um terminal m vel no bolso Evita assim marcar um n mero inadvertidamente Quando faz uma chamada o bloqueio do teclado suspenso durante a chamada Bloquear o teclado Prima a tecla Estrela e confirme com BLOQ
46. ato para a data hora Prima MENU seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccione Formato hora ou Formato data e prima SELE e Seleccione o formato desejado 12h ou 24h para a hora e MM DD AA ou DD MM AA para a data e confirme com OK Activar o bloqueio autom tico do teclado terminal m vel Quando o bloqueio do teclado estiver activado o teclado automaticamente blo queado ap s o decorrido um determinado tempo seleccionado Prima MENU seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccione Blog teclas e confirme com SELE Escolha uma das dura es propostas ou nunca e confirme com OK 76 BTouch BTouch Registar um terminal m vel terminal m vel O terminal m vel fornecido com o BTouch j est registado na base Pode utilizar um m ximo de cinco terminais m veis ligados sua base Prima MENU seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccione Gravar e confirme com OK e Digite o PIN do sistema e confirme com OK e Prima a tecla de coloca o em espera da base durante cerca de 3 segundos O n mero interno do terminal m vel registado mostrado no visor quando este esti ver registado Desligar um terminal m vel Prima MENU seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccione Desligar e confirme com OK Digite o PIN do sistema e confirme com OK Seleccione o terminal m vel que deseja desligar e confirme com SELEC Confirme a pergunta de seguran a premindo
47. bateria utilizada deixando que descarregue totalmente e fazendo em seguida uma sequ ncia de carga completa Uma bateria totalmente carregada permite que fa a chamadas durante cerca de 10 horas O s mbolo de carga da bateria come a a piscar e ouvido um sinal sonoro de aviso se estiver activado quando a capacidade da bateria atinge o seu limite inferior Ter ent o cerca de 10 minutos de tempo de conversa o BTouch 51 BTouch Registar o terminal m vel O terminal m vel fornecido j est registado na base No entanto deve primeiro regis tar qualquer outro terminal m vel adicional Pode utilizar um m ximo de cinco ter minais m veis ligados sua base Para registar os seus terminais m veis consulte a secc o Registar desligar um terminal m vel Acertar a data hora Ap s a colocac o em servico surgem tracos no visor em vez da data e da hora Para acertar a data e a hora consulte o cap tulo Configura o do telefone Acertar a data hora Afixa es teclas e s mbolos Afixa es Os s mbolos s o afixados ao mesmo tempo no visor do terminal m vel e no visor da base A linha fixa est ocupada A linha m vel est ocupada chamadas GSM O atendedor de chamadas est activado Tem novas mensagens no atendedor Tem novas entradas na lista de chamadas Liga o Bluetooth activo Dispositivo Bluetooth 1 operacional Dispositivo Bluetooth 2 operacional Dis
48. ble de conexi n suministrado Un patillaje dis tinto de otros cables de conexi n puede causar problemas de funciona miento El tel fono no podr funcionar si no se conecta el adaptador de alimenta ci n o si se corta la corriente Con ctese a la l nea telef nica exclusivamente despu s de un ciclo de carga completo de la bater a porque el aparato no podr funcionar cor rectamente hasta entonces Toma para el cable de Toma para el cable conexi n a la l nea del de alimentaci n tel fono Cable de conexi n a la l nea del tel fono Conecte a la toma marcada con el s mbolo de un tel fono un extremo del cable de conexi n a la l nea telef nica y el otro extremo a la toma de la pared de la conexi n del tel fono Si procede utilice el adaptador telef nico suministrado Cable de alimentaci n Primero conecte el cable de alimentaci n a la toma de la cara posterior de la base marcada con un s mbolo el ctrico Acto seguido conecte el adaptador de alimentaci n al enchufe de 230 V Cuide de que resulte sencillo acceder al enchufe al que conecte el adaptador de ali mentaci n para poder desenchufar r pidamente el aparato si es preciso BTouch 5 BTouch Desconectar los cables Primero desconecte el adaptador de alimentaci n del enchufe de 230 V y luego el cable telef nico de la toma de conexi n de la l nea del tel fono Para desenganchar un conector del aparato presione la pinza cont
49. chamadas externas recebidas atrav s da rede GSM 1 GSM 2 Seleccione a melodia para o sinal de chamada para as chamadas externas recebidas atrav s da rede GSM 2 BTouch 75 BTouch Todas chamadas Seleccione a melodia para o sinal de chamada para todas as chamadas lsso faz com que as selec es das melodias individuais ver acima sejam desactivadas Todas as altera es devem ser confirmadas com OK Definir os sinais de alerta terminal m vel Os sinais de alerta d o lhe uma informa o sonora para determinados eventos Bips das teclas emitido um bip sonoro para qualquer ac o efectuada numa tecla Bateria Fraca emitido um sinal de aviso sonoro quando a bateria est quase esgotada Alcance Ouve um sinal sonoro no auscultador quando se afasta com o terminal m vel da base se houver o risco da comunica o ser interrompida por estar a atin gir o limite do alcance Prima MENU seleccione udio e confirme com SELEC e Seleccione Bip das teclas Bateria fraca ou Fora de alcance e confirme com SELEC e Escolha Ligar ou Desligar para cada par metro e confirme com SELEC Acertar a data hora Prima MENU seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccione Acer data hora e prima SELEC e Digite a data do dia no formato indicado por exemplo DD MM AA dia m s ano e confirme com OK e Digite a hora no formato indicado por exemplo HH MM horas minutos e confirme com OK Definir o form
50. co para la introducci n del s mbolo Asterisco En modo reposo Bloquear el teclado Mientras se introduce texto agenda Cambio entre el modo may sculas y el modo min sculas Tecla manos libres Activa o desactiva el altavoz en la parte posterior del tel fono Tecla Dejar en espera Pone la comunicaci n en espera Tecla Descolgar para comunicaciones por GSM l nea m vil 10 BTouch BTouch Elementos de control en la base Alojamiento para Teclas de navegaci n A V el tel fono Teclas de programa Teclado Altavoz Visor alfanum rico OBluetooti swissfoice BTouch Micr fono Tecla de control Tecla Descolgar flash tecla Colgar l nea fija Tecla de borrado Tecla Dejar en espera tecla de alta Control del contestador Tecla Descolgar tecla Colgar l nea m vil BTouch 11 BTouch Teclas de la base Teclas de programa La funci n est definida por el t rmino que aparece en la pantalla de encima de la tecla Teclas de navegaci n para desplazarse por los men s y las listas y para controlar el cursor En modo comunicaci n Y A ajustar el volumen del altavoz En los men s Desplazarse por las opciones de los men s hacia arriba abajo Teclado alfanum rico para la introducci n directa de n meros y nombres Tecla 1 Para marcar el n mero de llamada del buz n de voz mant ngala pulsada en modo reposo Tecla Almohadilla para la intr
51. com SELEC e Pode configurar as seguintes fun es neste menu Casa Seleccione o volume do sinal de chamada para chamadas externas da rede fixa Se premir Desligar o sinal de chamada desactivado sendo afi xado o s mbolo correspondente GSM 1 Seleccione o volume do sinal de chamada para chamadas externas recebidas atrav s de rede GSM 1 Se premir Desligar o sinal de chamada desactivado sendo afixado o s mbolo correspondente GSM 2 Seleccione o volume do sinal de chamada para chamadas externas recebidas atrav s de rede GSM 2 Se premir Desligar o sinal de chamada desactivado sendo afixado o s mbolo correspondente Todas chamadas Seleccione o volume do sinal de chamada para todas as chamadas Isso faz com que os ajustes de volume individuais ver acima sejam desactivados Se premir Desligar o sinal de cnamada desactivado sendo afixado o s mbolo correspondente Todas as altera es devem ser confirmadas com OK Se n o tiver seleccionado Desligar o volume para todas as chamadas o s mbolo Campainha desligada pisca no visor Seleccionar a melodia para o sinal de chamada Prima MENU seleccione udio e confirme com SELEC Seleccione Melodia e confirme com SELE Pode configurar as seguintes fun es neste menu Casa Seleccione a melodia para o sinal de chamada para as chamadas externas recebidas atrav s da rede fixa GSM 1 Seleccione a melodia para o sinal de chamada para as
52. d que confir mar la conexi n a ste Desvincular un dispositivo activo Los dispositivos que retire usted de la lista de dispositivos activos seguir n asignados al BTouch seguir n en la lista de dispositivos acoplados Pulse MEN en la base seleccione Bluetooth y confirme con ELEGIR Seleccione Disp activos y pulse ELEGIR e Se mostrar n todos los dispositivos activos Seleccione el dispositivo deseado y pulse OPCI N e Seleccione Desvin activo y pulse ELEGIR El dispositivo desaparecer de la lista e Aparecer un mensaje de confirmaci n 18 BTouch BTouch Observaci n El aparato eliminado de la lista de dispositivos activos seguir en la lista de dispositi vos acoplados Modificar el c digo PIN Mientras se acopla un dispositivo hay que introducir un c digo PIN para proteger la conexi n Bluetooth El c digo PIN predefinido del BTouch es 0000 e Pulse MEN en la base seleccione Bluetooth y confirme con ELEGIR e Seleccione Modificar PIN y pulse ELEGIR e Introduzca un nuevo PIN de cuatro d gitos y pulse GRABAR e Aparecer un mensaje de confirmaci n Telefonear con el auricular Responder a una llamada en la l nea fija con un auricular Bluetooth Puede usted utilizar un auricular Bluetooth para comunicarse por la l nea fija Debe usted mantenerse dentro de un per metro de nueve metros alrededor de la base del BTouch para que la conexi n Bluetooth no se interrumpa Se indicar un
53. e N de Voicemail e confirme com OK Digite o n mero e confirme com OK Desactivar a apresenta o de Mensagem no atendedor da rede MWI Prima MENU seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccione Desact V mail e confirme com SELE Seleccione SIM ou N O Apenas desactivada a apresenta o do s mbolo O seu operador poder dar lhe informa es sobre o funcionamento do atendedor da rede Reinicializar um terminal m vel ou a base Prima MENU seleccione Par metros e confirme com SELEC Seleccione Repor a zero e confirme com SELEC Digite o PIN do sistema e confirme com OK Confirme a pergunta de seguran a premindo SIM Durante a reinstala o Reinicializa o Reinicializa o do terminal m vel da base Lista de chamadas Apagada Lista de repetic es Apagado Apagada Lista telef nica linha fixa Apagada Lista telef nica GSM Apagada Mensagens do atendedor Apagadas Pers nliche Ansagen Apagados N mero de acesso Voicemail Reposi o a zero Emparelhamento de telem veis Apagado 78 BTouch BTouch Atendedor Generalidades O seu BTouch tem um atendedor digital com uma capacidade para 25 minutos de gra vac o Pode comandar o atendedor a partir da base ou de qualquer terminal m vel registado Tamb m tem a possibilidade de aceder remotamente ao atendedor protegido por um c digo PIN a partir de qualquer telefone compativel com DTMF Marcac
54. e a bateria n o entra em contacto com materiais gordurosos Assim dever manter as baterias numa embalagem isolada quando n o estiverem em servi o num terminal m vel Evite tocar nos contactos da bateria com objectos gordurosos BTouch BTouch Quadro com os caracteres disponiveis para entradas na lista telef nica Tecla Car cter mai sculas 1 Leerschrit 1 6 fE lt gt amp c tSvVETLI I ES 2 ABC2AA AAAEC 3 DEF3E E LO 4 GHI4G1111iT 5 IKL5A 6 MNO600 DO GN 7 PORSTBSTNOZ 8 TU V 8 0 9 WXYZ9IYYQEY 0 Ol NARA REN Tecla Car cter min sculas Leerschrit 1 f lt gt 6ct tSFLETLI I EAS abc2 4 ec e F3 8 A6 d ghi ji ki alum lis po A 5 o o o o o o a 5 E x K N wo Ss lt o 63 6 oloujo o a a wn Pode alternar entre os diferentes modos utilizando a tecla estrela Mai sculas ABC Min sculas abc 1 letra em mai scula Abc Utilizac o de adaptadores para comunica es telef nicas por Internet cabo atrav s da porta anal gica Ao utilizar um telefone anal gico ligado porta anal gica de um adaptador de telefone por Internet ou por cabo algumas funcionalidades descritas incluindo a identificac o do n mero do chamador podem n o funcionar como a norma para uma ligac o rede fixa O seu BTouch n o tem qualquer avaria BTo
55. e fazendo a em seguida deslizar para cima at que fique bloqueada Carregar a bateria A bateria n o est totalmente carregada quando recebe o aparelho Coloque o termi nal m vel na base para o carregar O s mbolo da bateria no terminal m vel do BTouch 50 BTouch BTouch anima se para indicar que o processo est em curso O tempo de carga da bateria de cerca de 16 horas O n vel de carga mostrado de forma cont nua no visor do terminal m vel Afixa es no visor Descarregada Carregada a cerca de 1 4 Carregada a cerca de 1 2 Carregada a cerca de 3 4 HH nanda Carregada Quando a bateria estiver totalmente carregada ligue a ficha do cabo telef nico tomada de rede telef nica na parede O seu telefone est agora operacional Utilize unicamente a bateria fornecida ou baterias de substitui o aprova das Nunca coloque o terminal m vel na base sem a tampa do compartimento das baterias devidamente instalada Nota O indicador de carga necessita de um ciclo de carga completo para poder forne cer informa es correctas ap s a instala o da bateria Pode voltar a colocar o termi nal m vel na base ap s cada chamada Uma gest o autom tica permite fazer uma carga perfeita e suave da bateria qualquer que seja o seu n vel de carga N o remova a bateria do terminal m vel sem motivo porque isso pode alterar o processo ideal de carregamento Pode melhorar a capacidade da
56. ea m vil mientras se habla por la l nea fija Recibe usted una llamada por la l nea m vil mientras est en comunicaci n por la l nea fija Sonar una se al ac stica y aparecer 11 o MfI2 La base y todos los tel fonos libres suenan la base s lo suena cuando est libre e Pulse la tecla Colgar del tel fono La comunicaci n de la l nea fija se interrum pir y podr aceptar la llamada procedente de la l nea m vil pulsando la tecla Descolgar l nea m vil Vuelva a pulsar la tecla Colgar del tel fono para dar por finalizada la comunicaci n en la l nea m vil e Pulse la tecla Descolgar l nea m vil del tel fono para aceptar la llamada de la l nea m vil La llamada en la l nea fija quedar en espera Pulse la tecla Colgar del tel fono para dar por finalizada la comunicaci n en la l nea m vil Luego pulse la tecla Descolgar l nea fija del tel fono que parpa dear para recuperar la comunicaci n en espera Responder una llamada procedente de la l nea fija mientras se habla por la l nea m vil Recibe usted una llamada por la l nea fija mientras est en comunicaci n por la l nea m vil Sonar una se al ac stica y la llamada entrante se ver en el tel fono que est usted utilizando Sonar n la base y todos los dem s tel fonos libres la base s lo suena si est libre e Pulse la tecla Colgar del tel fono La comunicaci n de la l nea m vil se inter rumpir
57. ecomendable que aleje en la medida de lo posible la estaci n de base y el tel fono del resto de los aparatos como m nimo un metro Alcance de los aparatos Bluetooth La tecnolog a inal mbrica Bluetooth permite transmitir se ales de radio a corta distan cia unos 9 metros Por lo tanto los aparatos Bluetooth conectados se deben encon trar en un per metro de nueve metros alrededor de la base del BTouch sin obst culos de por medio Instalaci n de la base Este tel fono est dise ado para unas condiciones de uso normales Como existe una gran diversidad de barnices y materiales de revestimiento de las superficies de los muebles y stos se pueden tratar adem s con una enorme variedad de productos no se puede descartar que alguno de estos materiales incluya agentes que puedan atacar y reblandecer las patas de pl stico de la base por lo que stas podr an dejar huellas en los muebles Es evidente que el fabricante no se puede responsabilizar de este tipo de perjuicios Por lo tanto es conveniente que coloque usted el tel fono en un soporte antideslizante muy en particular si el mueble es nuevo o est tratado con productos de mantenimiento 4 BTouch BTouch Conectar el tel fono Para poner el tel fono en servicio debe usted conectar el cable telef nico y el cable de alimentaci n Utilice exclusivamente el adaptador de alimentaci n de tipo S004LV0600045 previsto para la base e Utilice exclusivamente el ca
58. ectar desconectar un dispositivo activo Pulse MEN en la base seleccione Bluetooth y confirme con ELEGIR Seleccione Disp activos y pulse ELEGIR Se mostrar n todos los dispositivos acoplados Seleccione el aparato deseado Pulse OPCI N Seleccione Desconectar e Conectar y confirme con ELEGIR e Aparecer un mensaje de confirmaci n BTouch 17 BTouch Sustituir un dispositivo activo Puede usted sustituir un dispositivo Bluetooth activo por otro si ya est n conectados dos dispositivos Pulse MEN en la base seleccione Bluetooth y confirme con ELEGIR Seleccione Disp activos y pulse ELEGIR e Se mostrar n todos los dispositivos acoplados Seleccione el aparato deseado Pulse OPCI N Seleccione Rempl activo y pulse ELEGIR Aparecer una pregunta de seguridad Confirme pulsando S e Aparecer un mensaje de confirmaci n Observaci n En funci n de la configuraci n de su tel fono m vil puede que tenga usted que confir mar la conexi n a ste A adir un dispositivo activo dos dispositivos como m ximo Pulse MEN en la base seleccione Bluetooth y confirme con ELEGIR Seleccione Disp activos y pulse ELEGIR e Seleccione Vac o y pulse INSER e Se mostrar n todos los dispositivos acoplados Seleccione el aparato deseado y pulse ELEGIR e Aparecer un mensaje de confirmaci n Observaci n En funci n de la configuraci n de su tel fono m vil puede que tenga uste
59. el nombre de la per sona que llama si se encuentra en la agenda e Pulse la tecla Descolgar l nea fija o la tecla Manos libres en el tel fono l nea fija para responder una llamada entrante Dar por finalizada la comunicaci n tel fono e Pulse la tecla Colgar o coloque el tel fono en la base Dar por finalizada la comunicaci n base Pulse la tecla Descolgar tecla Colgar l nea fija Comunicaciones en la l nea m vil Se pueden conectar a la base dos tel fonos m viles a la vez pero s lo uno puede realizar y recibir llamadas a trav s del tel fono o la base Telefonear e Pulse la tecla Descolgar l nea m vil y luego introduzca el n mero de llamada o Introduzca el n mero de llamada y luego pulse la tecla Descolgar l nea m vil Sise conectan dos tel fonos m viles a la base el sistema le pedir que elija el tel fono m vil por el que quiere usted telefonear BTouch 21 BTouch Responder una llamada e Pulse la tecla Descolgar l nea m vil e Tambi n puede usted aceptar la llamada directamente en el tel fono m vil Si acepta la comunicaci n en el tel fono m vil ste se desconectar autom tica mente de la base Dar por finalizada la comunicaci n tel fono e Pulse la tecla Colgar o coloque el tel fono en la base Dar por finalizada la comunicaci n base e Pulse la tecla Descolgar tecla Colgar Responder una llamada procedente de la l n
60. eleccione Reproducci n y confirme con ELEGIR e Seleccione S lo contest o Grabador y confirme con ELEGIR e Oir el anuncio en curso Puede usted interrumpir su reproducci n pulsando STOP Pulse BORRAR El anuncio se borrar Se restablecer el anuncio predefinido Escuchar borrar los mensajes Los mensajes nuevos se indican con una informaci n en la pantalla El n mero de la persona que llama queda grabado en la lista de llamadas si se dispone de identifica ci n de llamada y no se ha ocultado Todos los mensajes llevan hora y fecha Escuchar los mensajes nuevos Pulse MEN seleccione Contestador y confirme con ELEGIR Seleccione Escuchar mens y confirme con ELEGIR Los mensajes nuevos se escuchar n en orden de entrada Durante la lectura de los mensajes dispone usted de las siguientes posibilidades 2 Dar por finalizada la lectura 36 BTouch BTouch 4 Repetir el mensaje en curso durante la reproducci n 5 Borrar el mensaje en curso 6 Pasar al siguiente mensaje Borrar mensajes Um alle alten bereits abgeh rten Nachrichten zu l schen e Pulse MEN seleccione Contestador y confirme con ELEGIR e Seleccione Borrar viejos y pulse ELEGIR e Confirme la pregunta de seguridad con un S Grabar una secuencia de sonido Pulse MEN seleccione Contestador y confirme con ELEGIR e Seleccione Grabar sec y confirme con ELEGIR e Dicte la secuencia y confirme con FIN Una secuencia se tratar c
61. elem veis GSM estiverem ligados base o sistema pede lhe que escolha o telem vel atrav s do qual deseja fazer a chamada Atender uma chamada Prima a tecla de obten o de linha GSM Pode tamb m atender a chamada directamente no seu telem vel GSM Se aten der a chamada no seu telem vel este automaticamente desligado da base Terminar a chamada terminal m vel Prima a tecla Desligar ou coloque o terminal m vel na base Terminar a chamada base Prima a tecla de obten o de linha tecla de desligar Atender uma chamada da rede m vel quando j est ocupado numa chamada na rede fixa Se receber uma chamada atrav s da rede m vel quando j est ocupado numa cha mada da rede fixa ouvir um sinal sonoro e ser o mostrados os s mbolos ll1 ou i2 A base e todos os terminais m veis livres tocam a base s toca se estiver livre e Prima a tecla Desligar do terminal m vel A comunica o atrav s da rede fixa interrompida e pode atender a chamada da rede m vel premindo a tecla de obten o de linha GSM Prima novamente a tecla Desligar do terminal m vel para terminar a chamada atrav s de rede m vel ou Prima a tecla de obten o de linha GSM do terminal m vel para atender a cha mada da rede fixa A comunica o da rede fixa colocada em espera Prima a tecla Desligar do terminal m vel para terminar a chamada da rede m vel Prima em seguida a tecla de obten o de linha rede fixa do
62. enu para baixo para cima Tecla para obten o de linha para as comunica es atrav s de rede fixa Corres ponde a Atender num telefone normal Durante uma chamada marca o do n mero Tecla de comando flash Tecla Desligar Corresponde a colocar um telefone normal no descanso para terminar uma chamada Nos menus Voltar para o estado de repouso abandono de programa o Teclas num ricas para digitar directamente os n meros e nomes Tecla 1 Uma press o prolongada em repouso marca o n mero do correio de voz Tecla numeral para digitar o s mbolo ff kI Tecla estrela para digitar o s mbolo Em repouso Bloquear o teclado Durante a introdu o de texto lista telef nica Alternar entre mai sculas e min sculas Tecla m os livres Liga ou desliga o atendedor na parte traseira do terminal m vel Tecla de colocac o em espera Coloca a chamada em espera Tecla de obten o de linha para comunica es GSM rede m vel 54 BTouch Elementos de comando na base Alojamento para o terminal m vel Teclas de programa Altifalante BTouch Teclas de navega o A V Visor Teclas num ricas OBluetoott a LL L CL HOME HOLD GSM Microfone Tecla de comando Flash Tecla de apagamento Comando do atendedor BTouch swisspoice BTouch Tecla de obten o de linha tecla Desligar da rede fixa Tecla de coloca o em
63. ina el volumen para la se alizaci n de todas las llama das Esto hace que los ajustes de volumen individuales consulte m s arriba sean inoperantes Si pulse Off el timbre se desactivar y aparecer el s mbolo correspondiente e Todas las modificaciones se deben confirmar con ACEPTAR Si el volumen no est ajustado en Off para todas las llamadas el s mbolo Timbre Off parpadear en la pantalla Ajustar la melod a del timbre Pulse MEN seleccione Audio y confirme con ELEGIR e Seleccione Melod a y confirme con ELEGIR e Puede usted configurar las siguientes funciones en este men Casa Defina la melod a de se alizaci n de las llamadas externas entrantes por la l nea fija GSM 1 Defina la melod a de se alizaci n de las llamadas externas entrantes por la l nea m vil 1 GSM 2 Defina la melod a de se alizaci n de las llamadas externas entrantes por la l nea m vil 2 Todas llamadas Defina la melod a de se alizaci n de todas las llamadas Esto hace que los ajustes de melod a individuales consulte m s arriba sean inoperantes e Todas las modificaciones se deben confirmar con ACEPTAR BTouch 31 BTouch Ajustar las se ales de aviso tel fono Las se ales de aviso consisten en un aviso ac stico ante determinadas circunstan cias Pitido teclas una breve tonalidad suena para cualquier acci n detectada en una tecla Bater a baja Una se al de aviso suena cuando la ba
64. ito qualquer registado na lista de chamadas Chamar um n mero a partir da lista de chamadas Terminal m vel Prima a tecla de navega o Y mostrada a entrada mais recente ou Prima MENU seleccione Lista Chamadas e confirme com SELEC Seleccione a entrada desejada com a tecla de navega o 72 BTouch BTouch Prima a tecla de obten o de linha O n mero chamado Base e Prima MENU seleccione Lista Chamadas e confirme com SELEC e Seleccione a entrada desejada com a tecla de navega o Prima a tecla de obten o de linha O n mero chamado Gravar uma entrada na lista telef nica Terminal m vel Prima a tecla de navega o Y mostrada a entrada mais recente ou Prima MENU seleccione Lista Chamadas e confirme com SELEC e Seleccione a entrada desejada com a tecla de navega o Prima GRAVAR altere o n mero se necess rio e prima SEGUINT e Digite o nome e confirme com GRAVAR Base Prima MENU seleccione Lista Chamadas e confirme com SELEC e Seleccione a entrada desejada com a tecla de navega o Prima GRAVAR altere o n mero se necess rio e prima SEGUINT e Digite o nome e confirme com GRAVAR Apagar a lista Prima MENU seleccione Lista Chamadas e confirme com SELEC e Seleccione Apag chamadas e confirme com SELEC Voicemail atendedor da rede Tem a possibilidade de enviar as chamadas directamente para o sistema de Voicemail correio de voz da sua
65. l nea m vil e Pulse la tecla Dejar en espera Aparecer un mensaje al respecto y parpadear la tecla Descolgar para las comunicaciones en la l nea m vil Recuperar una llamada en espera en la l nea m vil e Pulse la tecla Descolgar para las comunicaciones en la l nea m vil Doble llamada interna desv o de comunicaci n Durante una comunicaci n externa Pulse OPCI N seleccione Intercom y confirme con ELEGIR Seleccione el interlocutor interno deseado y confirme con ELEGIR Una vez que el interlocutor interno haya colgado volver usted a estar en comuni caci n con el interlocutor externo e Si es usted quien cuelga la comunicaci n se desviar al interlocutor interno Vaiv n conferencia Durante la doble llamada interna Pulse OPCI N seleccione CAMBIO y confirme con ELEGIR Estar usted alternativamente en comunicaci n con los dem s interlocutores Pulse OPCI N seleccione Conferencia y confirme con ELEGIR Estar usted en comunicaci n con los dos interlocutores a la vez Terminar la conferencia OPCI N Single permite volver al men de vaiv n cambio Seleccione OPCION Fin para salir de la conferencia 24 BTouch BTouch Vaiv n conferencia Mediante una segunda comunicaci n externa l nea m vil l nea fija Observaci n Para esta funci n debe haber acoplado y conectado un tel fono m vil Est usted en comunicaci n con un interlocutor por la l nea m vil o la l nea
66. la de obten o de linha rede fixa do terminal m vel chamado ou da base para atender a chamada Atender uma chamada externa durante uma chamada entre dois terminais m veis Se receber uma chamada externa quando j est ocupado numa chamada interna entre dois terminais m veis ou entre a base e um terminal m vel ouvir um sinal sonoro e apresentada a informa o Chamada ext A base e todos terminais m veis livres tocam a base s toca se estiver livre Termine a chamada interna premindo a tecla Desligar do terminal m vel ou da base Prima a tecla de obten o de linha rede fixa para atender a chamada da rede fixa ou a tecla de obten o de linha GSM para atender a chamada da rede m vel Transferir uma chamada externa Pode transferir uma chamada activa para outro terminal m vel para a base ou para um auricular Bluetooth ligado base Prima OPINI O seleccione Intercom e confirme com SELEC apresentada a indica o Intercom e uma lista dos terminais m veis e da base Seleccione o aparelho correspondente com a tecla de navega o A V e em seguida prima SELEC para transferir a chamada BTouch 67 BTouch e _ Prima a tecla de obten o de linha rede fixa do terminal m vel chamado ou da base para atender a chamada Prima a tecla Desligar para concluir a transfer ncia da chamada Colocar uma chamada em espera Pode colocar em espera uma chamada recebida da rede fixa ou da rede m vel
67. lgunas entradas no se toman en cuenta cuando hay informaci n adicio nal grabada junto al n mero de tel fono por ejemplo El proceso de copia se puede ver interrumpido por La entrada de una llamada en el tel fono m vil Un corte de la alimentaci n el ctrica en la base del BTouch Lista de llamadas Cuando su compa a operadora proporciona la funci n de identificaci n de llamada CLIP PILA los n meros de las llamadas entrantes quedan grabados en la lista de lla madas Esta liste admite un m ximo de 100 registros Cuando est llena la entrada m s antigua se borra y la entrada m s reciente aparece en cabeza de la lista Cuando el n mero de llamada entrante no est disponible o en caso de lla mada an nima aparecer en la pantalla el texto Llamada externa En tal caso no quedar ning n registro de esa llamada en la lista de llamadas Llamar a un n mero desde la lista de llamadas Tel fono e Pulse la tecla de navegaci n Y Aparecer la entrada m s reciente O Pulse MEN seleccione Lista llamadas y confirme con ELEGIR Seleccione la entrada deseada con la tecla de navegaci n Pulse la tecla Descolgar Se marcar el n mero 28 BTouch BTouch Base e Pulse MENU seleccione Lista llamadas y confirme con ELEGIR Seleccione la entrada deseada con la tecla de navegaci n Pulse la tecla Descolgar Se marcar el n mero Grabar una entrada en la agenda Tel fono e Pulse
68. o Prima a tecla Estrela durante o an ncio Digite o seu c digo PIN para acesso remoto A chamada desligada ap s tr s tentativas sem xito e Prima 2 para ouvir as mensagens 7 para ligar o atendedor 9 para desligar atendedor e Ao ouvir as mensagens t m as seguintes op es 2 Terminar a leitura 82 BTouch BTouch 4 Repetir a mensagem em curso durante a sua escuta Prima duas vezes para ouvir a mensagem anterior Apagar a mensagem que est a ouvir Passar para a mensagem seguinte Activar o atendedor Desactivar o atendedor NN OO a No modo econ mico a recep o de novas mensagens no atendedor de cha madas indicada por dois toques de chamada Se n o houver novas mensa gens a chamada atendida depois de seis toques de chamada Pode assim verificar a exist ncias de novas mensagens sem necessidade de estabelecer uma comunica o BTouch 83 BTouch Anexo Informa es importantes sobre a utiliza o da bateria 84 Utilize unicamente a bateria fornecida ou modelos de baterias um tipo aprovado Apenas a capacidade m nima especificada para a bateria 750 mAh garante a autonomia tempo de espera em conversa o e tempo de carregamento indicado para os terminais m veis O terminal m vel fornecido com uma bateria Dirija se ao seu vendedor para obter baterias de substitui o A utiliza o de outros tipos de baterias ou pilhas n o recarreg veis pode ser perigosa
69. o agendas de tel fonos m viles en la memoria del BTouch a trav s de la conexi n Bluetooth Cada agenda copiada puede incluir hasta 1500 registros compuestos por n meros de hasta 30 d gitos y nombres de hasta 15 letras Para esta operaci n debe usted acoplar y conectar previamente el tel fono m vil con el BTouch consulte el cap tulo Bluetooth Copiar e Coloque el tel fono m vil al alcance de la base del BTouch Pulse MEN seleccione Bluetooth y confirme con ELEGIR e Seleccione Transf Ag y pulse ELEGIR e Seleccione un aparato de entre los propuestos y pulse ELEGIR e Seleccione una de las siguientes opciones Memoria GSM Copiar los contactos grabados en la memoria interna del tel fono m vil BTouch 27 BTouch Tarjeta SIM Copiar los contactos grabados en la tarjeta SIM Memoria y SIM Copiar los contactos grabados en la memoria interna y en la tarjeta SIM e Una vez terminado el proceso de copia se indica en pantalla la cantidad de entra das copiadas grabadas e Pulse la tecla Colgar para volver al men Con algunos tel fonos m viles no se puede copiar la memoria de la tarjeta SIM En tal caso copie primero los contactos de la tarjeta SIM a la memoria interna del tel fono y despu s copie la agenda interna en el BTouch Encontrar m s informaci n al respecto en el manual de uso del tel fono m vil Durante la copia de la agenda de un tel fono m vil al BTouch ocurre que a
70. o bot o de m os livres no terminal m vel e marque o n mero de telefone que deseja chamar ou prima OPI NI O e seleccione uma entrada na lista de chamadas na lista telef nica ou na lista de remarca o ou e Marque o n mero do telefone ou seleccione uma entrada na lista de chamadas na lista telef nica ou na lista de remarca o utilizando a fun o OPINI O e em seguida prima a tecla de obten o de linha rede fixa ou a tecla de m os liv res no terminal m vel rede fixa Atender uma chamada O telefone toca quando recebe uma chamada atrav s da rede fixa mostrado o n mero do chamador se estiver dispon vel ou o seu nome se estiver registado na lista telef nica Prima a tecla de obten o de linha rede fixa ou a tecla de m os livres no ter minal m vel rede fixa para atender uma chamada recebida Terminar a chamada terminal m vel e Prima a tecla Desligar ou coloque o terminal m vel na base Terminar a chamada base Prima a tecla de obten o de linha tecla de desligar rede fixa Comunica es atrav s da rede GSM Dois telem veis GSM podem estar ligados base simultaneamente mas apenas um pode fazer e receber chamadas atrav s do terminal m vel ou da base Telefonar Prima a tecla de obten o de linha GSM e em seguida marque o n mero que deseja chamar ou BTouch 65 BTouch Digite o n mero que deseja chamar e prima a tecla de obten o de linha GSM Se dois t
71. o de venta donde haya comprado el tel fono Homologaci n y conformidad Este tel fono anal gico DECT est en conformidad con las exigencias fundamentales de la Directiva R amp TTE 1999 5 CEE referente a equipos radioel ctricos y equipos ter minales de telecomunicaciones y est dise ado para conectarse y funcionar en el pa s en que se comercializa La declaraci n de conformidad se puede consultar en el sitio web www swissvoice net La marca CE del tel fono certifica la conformidad del aparato con la mencio nada directiva BTouch 43 BTouch Bem vindo Swissvoice O BTouch um telefone sem fios previsto para ser ligado a uma rede telef nica anal gica A tecnologia digital baseada na norma internacional DECT GAP garante uma excelente qualidade de voz combinada com um n vel muito elevado de seguran a contra escutas ilegais Pode utilizar at 5 terminais m veis com uma nica base e fazer chamadas internas gratuitas entre esses dispositivos O seu BTouch suporta a funcionalidade CLIP PILA apresentac o da ID do chamador se esse servico estiver dispon vel para a sua ligac o e se o chamador n o tiver blo queado a apresentac o do n mero Com a lista de chamadas estar sempre infor mado sobre as chamadas recebidas mesmo na sua aus ncia O Bluetooth integrada permite lhe utilizar auriculares e telem veis compativeis O seu BTouch tem um atendedor digital autom tico que pode ser controlado de um
72. o fim deste manual Editar as entradas da lista telef nica e Prima MENU seleccione Lista telef e confirme com SELEC Seleccione Ver detalhes e confirme com SELE e Seleccione a entrada e prima EDITAR Se necess rio altere o n mero e prima SEGUINT Se necess rio altere o nome e prima GRAVAR Apagar entradas da lista telef nica e Prima MENU seleccione Lista telef e confirme com SELEC Seleccione Ver detalhes e confirme com SELE e Seleccione a entrada e prima APAGAR Copiar as entradas na lista telef nica dos telefones GSM para a lista telef nica do BTouch Pode copiar at quatro listas telef nicas de telem veis para a mem ria do seu BTouch atrav s da liga o Bluetooth Cada lista telef nica copiada pode ter um m ximo de 1500 entradas constitu das por n meros com um m ximo de 30 algarismos e nomes com um m ximo de 15 letras Para executar essa opera o tem de emparelhar e ligar previamente o telem vel a uma BTouch ver o cap tulo Bluetooth Copiar Coloque o seu telem vel ao alcance da base BTouch e Prima MENU seleccione Bluetooth e confirme com SELEC Seleccione Transfer Ist tel prima SELE Seleccione um aparelho proposto e prima SELEC Seleccione uma das seguintes op es BTouch 71 BTouch Mem ria Telem Copiar os contactos gravados na mem ria interna do seu telefone Cart o SIM Copiar os contactos gravados no seu cart o SIM Mem ria e S
73. oducci n del s mbolo Almohadilla Tecla Asterisco para la introducci n del s mbolo Asterisco Mientras se introduce texto agenda Cambio entre el modo may sculas y el modo min sculas Tecla de control flash Tecla de borrado para borrar caracteres durante su introducci n n meros de lla mada agenda Tecla Dejar en espera tecla de alta Pone la comunicaci n en espera Dar de alta tel fonos mantener pulsada tres segundos desconectar todos los tel fonos mante ner pulsada diez segundos Tecla Descolgar Colgar para las comunicaciones por la l nea fija Vuelva a pulsar la tecla para dar por finalizada la comunicaci n Tecla Descolgar Colgar para las comunicaciones por GSM l nea m vil Vuelva a pulsar la tecla para dar por finalizada la comunicaci n 12 BTouch BTouch Men principal y Abra el men pulsando la tecla de programa MENU Para ver otras opciones utilice la tecla de navegaci n A V ELEGIR Seleccione una opci n de men con la tecla de navegaci n A V y luego pulse ELEGIR para activar un submen Para obtener m s informaci n rem tase al cap tulo Configuraci n del tel fono Adaptaci n autom tica de la potencia de emisi n Cuando se coloca el tel fono en la base y el tel fono est en modo reposo la poten cia de emisi n de la base se reduce en m s de un 99 siempre que s lo haya un tel fono dado de alta en la base En modo comunicaci n la p
74. omo un mensaje Escuchar los mensajes entrantes en la base La reproducci n se efect a a trav s del altavoz de la base Puede usted escuchar los mensajes entrantes en la base si ha activado esta funci n en Par metros Recuperar una comunicaci n Puede usted responder a una llamada aunque el contestador se haya disparado e Pulse la tecla Descolgar correspondiente Configuraci n del contestador Pulse MEN seleccione Contestador y confirme con ELEGIR e Seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Puede usted configurar las siguientes funciones en ese men Contes on off Modo respuesta Seleccione el modo de uso del contestador Grabador o S lo contestador Anuncio Plazo resp Elija 2 4 6 u 8 timbres o el modo ahorro BTouch 37 BTouch Duraci n grab Define la duraci n de grabaci n m xima por mensaje Seleccione 30 60 o 120 segundos o ilimitada Filtro llamada Elija activar o desactivar la reproducci n de las llamadas ent rantes en la base Acceso remoto Idioma contes Franc s alem n o italiano a su conveniencia Alerta mensaje Puede usted activar o desactivar el tono de aviso de nue vos mensajes Todas las modificaciones se deben confirmar con GRABAR Consulta remota ajuste remoto del contestador e S lo podr consultar el contestador a distancia si tiene esa funci n activada Observe que el tel fono externo utilizado debe poder envi
75. on el BTouch ya est grabado en la base Puede usted utilizar hasta cinco tel fonos con una base Pulse MEN seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Seleccione Grabar y confirme con ACEPTAR e Introduzca el c digo PIN del sistema y confirme con ACEPTAR e Mantenga pulsada unos tres segundos la tecla Dejar en espera de la base El n mero interno del tel fono grabado aparecer cuando ste est grabado en la base Desconectar un tel fono Pulse MEN seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Seleccione Desconectar y confirme con ACEPTAR e Introduzca el c digo PIN del sistema y confirme con ACEPTAR Seleccione el tel fono que hay que desconectar y confirme con ELEGIR e Confirme la pregunta de seguridad con un S S lo podr usted desconectar un tel fono distinto al que utilice Para desconectar todos los tel fonos dados de alta mantenga pulsada durante unos diez segundos la tecla Dejar en espera de la base Acto seguido confirme la pregunta de seguridad con un S Ajustar el procedimiento de marcaci n Puede usted modificar el procedimiento de marcaci n en funci n de las condiciones de la conexi n Pulse MEN seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Seleccione Marcaci n y confirme con ELEGIR Seleccione Tonos o Pulsos y confirme con ACEPTAR Tonos frecuencias vocales modo de marcaci n habitual en las conexiones anal gicas Pulsos Puede ser neces
76. ooth no se puede utilizar para las comunicaciones por la l nea m vil Gestionar dispositivos Bluetooth El BTouch se puede acoplar con cuatro dispositivos Bluetooth un auricular tres m viles o con cuatro m viles de los que como m ximo se pueden conectar dos a la base Puede usted conectar aparatos de la lista de dispositivos acoplados con la base Puede que se le sugiera que sustituya uno de los aparatos ya conectados Siga las instrucciones en el men Para retirar definitivamente un aparato de la base debe usted borrarlo de la lista de dispositivos acoplados Retirar acopl 20 BTouch BTouch Telefonear El procedimiento para llamar desde el tel fono y la base es el mismo b sicamente Le advertimos de lo que difiere en el uso Comunicaciones en la l nea fija Telefonear e Pulse la tecla Descolgar l nea fija o la tecla Manos libres en el tel fono y marque el n mero de llamada o pulse OPCI N y seleccione una entrada de la lista de llamadas de la agenda o de la lista de rellamada e Introduzca el n mero de tel fono o seleccione una entrada en la lista de llamadas la agenda o la lista de rellamada con la funci n OPCION y luego pulse la tecla Descolgar l nea fija o la tecla Manos libres en el tel fono l nea fija Responder una llamada El tel fono suena cuando recibe usted una llamada en la l nea fija Aparecer en la pantalla el n mero de la llamada entrante si est disponible o
77. otencia de emisi n del tel fono tambi n se reduce aproximadamente en un 75 cuando se encuentra cerca de la base Adem s en general puede usted reducir la potencia de emisi n a un 25 lo que equivale aproximadamente a la mitad del alcance consulte el cap tulo Ajustar la potencia de emisi n Consumo el ctrico de la base El tel fono cuenta con un adaptador de alimentaci n conmutable de gran eficacia energ tica A continuaci n se indican los consumos En estado de reposo Aproximadamente 0 5 W modo nominal Aproximadamente 1 1 W modo de carga Durante la comunicaci n Aproximadamente 1 5 W BTouch 13 BTouch Activar o desactivar el bloqueo del teclado Active el bloqueo del teclado cuando transporte un tel fono en el bolsillo As evitar usted hacer llamadas inadvertidamente Cuando alguien le llame el bloqueo del teclado quedar suspendido durante la comunicaci n Bloquear el teclado e Pulse la tecla Asterisco y confirme con BLOQUEO Aparecer un aviso Desbloquear el teclado e Pulse DEBLOQ Llamar a todos los tel fonos paging Si no sabe d nde ha dejado el o los tel fono s puede usted hacerlos sonar desde la base Todos los tel fonos dados de alta y dentro del alcance se pondr n a sonar durante 60 segundos Llamada de b squeda llamada colectiva desde la base e Pulse MENU en la base Seleccione Paging y confirme con ELEGIR Finalizar la llamada de b squeda e Pulse la tecla De
78. ouch N mero m ximo de dispositivos emparelhados 4 telem veis ou auriculares Bluetooth s o se for o caso atribu dos inicialmente mas ainda n o est o activados Para os activar necess rio lig los ao BTouch adicion los aos dispositivos activos antes de os utilizar Dispositivos activos Dispositivos nos quais o modo Bluetooth est activo e que est o emparelhados e ligados ao BTouch BTouch 59 BTouch C digo PIN Este c digo de quatro algarismos torna segura a ligac o entre o BTouch e os telem veis Bluetooth No momento da sua entrega o c digo PIN por defeito do BTouch 0000 Para poder utilizar um telem vel com Bluetooth com o seu BTouch tem de emparel har e ligar esses dispositivos Nota Como a tecnologia Bluetooth baseado na transmiss o de ondas curtas dever manter se na proximidade da base do BTouch ao fazer o emparelhamento e a ligac o do telem vel Emparelhar um dispositivo Bluetooth apenas na base Prima MENU seleccione Bluetooth e confirme com SELEC Seleccione Emparelh GSM e prima SELEC ou Seleccione Emp auricular e prima SELEC e Prepare o dispositivo em quest o para o emparelhamento em conformidade com as suas instru es de utiliza o e prima SEGUINT Siga as instru es apresentadas no visor Se necess rio ser lhe solicitado que digite um c digo PIN Poder encontrar esse c digo no manual de instru es dos diferentes dispositivos a emp
79. p apparattype modelo del aparato modelo do aparelho serial number dealer s stamp dealer s signature Seriennummer num ro de s rie numero di serie serienummer sarjanumero serienummer serienummer serienummer n mero de serie n mero de s rie H ndlerstempel sceau du vendeur timbro del rivenditore stempel van de dealer kauppiaan leima forhandlerens stempel f rs ljarens st mpel forhandlerstempel sello del comerciante carimbo do vendedor Unterschrift des H ndlers signature du vendeur firma del rivenditore handtekening van de dealer kauppiaan allekirjoitus forhandlerens underskrift f rs ljarens underskrift forhandlers underskrift firma del comerciante assinatura do vendedor date of purchase Kaufdatum date d achat data d acquisto datum van aankoop ostop iv ys kjgpsdato datum f r k pet salgsdato fecha de adquisici n data de compra Internet www swissvoice net O Swissvoice SA 2011 20406267xx_ba_a0 SV 20406267
80. positivo Bluetooth 1 emparelhado mas n o operacional Dispositivo Bluetooth 2 emparelhado mas n o operacional Auricular Bluetooth em servi o O altifalante est ligado A campainha est desligada O microfone est desactivado E fm ty amp Ou eme Bra E ES Atendedor da rede indicador de mensagem em espera 52 BTouch Elementos de comando no terminal m vel Visor Tecla program vel Tecla de navegac o Y lista de chamadas Tecla de obtenc o de linha para comunica es atrav s da rede fixa tecla de comando Flash Teclas num ricas Tecla m os livres Indicador de carga Microfone BTouch E 3 BTouch lt gt HOLD BTouch Sensor infraver melho bloqueia o teclado quando faz uma chamada com o terminal m vel Auscultador Tecla program vel Tecla de navega o A Lista tele f nica Tecla Desligar Tecla Apagar Altifalante na tra seira Tecla de coloca o em espera Tecla de obten o de linha para comunica es GSM rede m vel 53 BTouch Teclas do terminal m vel Tecla program vel A func o definida pela designac o mostrada no visor por cima da tecla Tecla de navegac o para percorrer os menus e as listas e para controlar o cursor Em repouso abrir a lista telef nica Y abrir a lista de chamadas Durante uma comunica o VA ajustar o volume do auricular altifalante Nos menus Percorrer as op es do m
81. ra el cuerpo del conector y al mismo tiempo tire suavemente del conector hacia el cable Puesta en servicio del tel fono El tel fono no estar en funcionamiento hasta despu s de un ciclo de carga completo de la bater a Hasta entonces no podr usted realizar ni responder llamadas Retire la tapa del compartimento de la bater a Presione levemente la tapa a la altura del rebaje y luego desl cela hacia abajo Colocaci n de las bater as Por la parte posterior del tel fono hay un compartimento destinado a alojar la bater a Al final de este manual de instrucciones encontrar informaci n importante sobre el uso de las bater as rojo negro Coloque la bater a en su compartimento Conecte la bater a conforme a la ilustraci n Vuelva a colocar la tapa en su sitio con un desfase de 5 mm hacia abajo y desl cela hacia arriba hasta que se enganche Carga de la bater a Cuando reciba usted el aparato la bater a no estar totalmente cargada Coloque el tel fono en la base para cargarla Para indicar el proceso de carga en el tel fono del 6 BTouch BTouch BTouch aparecer el dibujo de una bater a La bater a tarda en cargar unas 16 horas El nivel de carga se ve de la siguiente manera en la pantalla del tel fono Visualizaci n de mensajes Vac a Carga aproximada 1 4 Q Carga aproximada 1 2 ii
82. ricular Bluetooth quando j tem quatro dispositivos atribu dos BTouch tem de remover um da lista de dispositi vos emparelhados e Prima MENU na base seleccione Bluetooth e confirme com SELEC Seleccione Disp emparelh e prima SELEC S o apresentados todos os dispositivos emparelhados Seleccione o aparelho desejado Prima OPINI O Seleccione Remov emparelh e prima SELE e apresentada uma pergunta de seguran a Confirme premindo SIM e apresentada uma mensagem de confirma o Dispositivos activos Ligar desligar um dispositivo activo e Prima MENU na base seleccione Bluetooth e confirme com SELEC e Seleccione Disp activos e prima SELEC S o apresentados todos os dispositivos emparelhados Seleccione o aparelho desejado Prima OPINI O BTouch 61 BTouch Seleccione Desligar ou e Ligare confirme com SELEC apresentada uma mensagem de confirma o Substituir um dispositivo activo Pode substituir um dispositivo Bluetooth activo por outro se j estiverem ligados dois dispositivos e Prima MENU na base seleccione Bluetooth e confirme com SELEC e Seleccione Disp activos e prima SELEC e S o apresentados todos os dispositivos emparelhados Seleccione o aparelho desejado Prima OPINI O Seleccione Substit activo e prima SELE apresentada uma pergunta de seguran a Confirme premindo SIM apresentada uma mensagem de confirma o Nota Dependendo
83. rme com SELEC Seleccione Alterar PIN e prima SELEC e Introduza um novo PIN com quatro algarismos e prima GRAVAR e apresentada uma mensagem de confirma o Telefonar com um auricular Atender uma chamada na rede fixa com um auricular Bluetooth Pode utilizar um auricular Bluetooth para as suas chamadas atrav s da rede fixa Deve manter se dentro de um raio de nove metros em redor da base do BTouch para que a liga o Bluetooth n o seja interrompida A chegada de uma chamada ser assinalada na base no terminal m vel e no auri cular todas as marcas Prima a tecla de chamada do seu auricular Terminar uma chamada na rede fixa com um auricular Bluetooth Prima a tecla de chamada do seu auricular Se estiver a fazer a chamada atrav s da base BTouch pode transferir a chamada para um auricular Bluetooth Selec cione OPINI O Utilizar auric A base mant m se activa mas o altifalante e o microfone s o desactivados Prima a tecla Desligar para terminar a chamada Marcar um n mero e Digite o n mero do telefone utilizando as teclas num ricas ou seleccione uma entrada na lista de remarca o na lista de chamadas ou na lista telef nica BTouch 63 BTouch Prima a tecla de obten o de linha da rede fixa e Prima OPINI O e seleccione Utilizar auric Pode alternar entre o auricular e o modo de m os livres utilizando a fun o OPINIAO Uma comunica o atendida com o auricular Bluetoo
84. roduzca el nombre deseado y confirme con GRABAR Pulse la tecla Colgar tel fono o la tecla Borrar base BTouch BTouch e Pulse la tecla Asterisco para cambiar entre min sculas y may sculas e Para introducir una pausa de marcaci n utilice PAUSA pulse la tecla de programa de la izquierda exclusivamente en marcaci n previa Est representada en la pantalla por una P Si necesita usted una se al de control en un n mero para controlar una funcionalidad de red por ejemplo introd zcala con la tecla Descolgar La se al flash est representada en la pantalla por una R Puede usted efectuar correcciones durante la introducci n del n mero o la funci n especial con la tecla Colgar Para los caracteres disponibles durante la introducci n de los nombres rem tase a la tabla que aparece al final de estas instrucciones Editar entradas de la agenda Pulse MEN seleccione Agenda y confirme con ELEGIR e Seleccione Ver detalles y confirme con ELEGIR Seleccione la entrada y pulse EDITAR Silo desea modifique el n mero de llamada y pulse PR XIMO Silo desea modifique el nombre y pulse GRABAR Borrar entradas de la agenda Pulse MEN seleccione Agenda y confirme con ELEGIR e Seleccione Ver detalles y confirme con ELEGIR Seleccione la entrada y pulse BORRAR Copiar entradas de la agenda de los tel fonos m viles en la agenda del BTouch Puede usted copiar hasta cuatr
85. s Piloto de nivel de carga Micr fono BTouch BTouch lt gt HOLD BTouch Sensor de infrarro jos bloquea el teclado si se acerca el tel fono a la oreja Auricular Tecla de programa Tecla de navega ci n A Agenda Tecla Colgar Tecla Borrar Altavoz cara pos terior Tecla Dejar en espera Tecla Descolgar para comunicacio nes por GSM l nea m vil BTouch Teclas del tel fono Tecla de programa La funci n est definida por el t rmino que aparece en la pantalla de encima de la tecla Tecla de navegaci n para desplazarse por los men s y las listas y para controlar el cursor En modo reposo abrir la agenda Y abrir la lista de llamadas En modo comunicaci n YA ajustar el volumen del auricular del altavoz En los men s Desplazarse por las opciones de los men s hacia arriba abajo Tecla Descolgar para las comunicaciones por la l nea fija Equivale a descolgar en un tel fono normal Durante la comunicaci n la marcaci n Tecla de control flash Tecla Colgar Equivale a colgar en un tel fono normal En los men s Regreso al estado de reposo salir de la programaci n Teclado alfanum rico para la introducci n directa de n meros y nombres Tecla 1 Para marcar el n mero de llamada del buz n de voz mant ngala pulsada en modo reposo Tecla Almohadilla para la introducci n del s mbolo Almohadilla Tecla Asteris
86. s e preju zos Recomendamos assim que coloque o seu telefone sobre um suporte antiderrapante especialmente no caso de m veis novos ou renovados com produtos de manuten o 48 BTouch BTouch Ligar o telefone Para poder colocar o seu telefone em servico deve ligar o cabo telef nico respectiva tomada telef nica e o cabo de alimentac o a uma tomada de parede Utilize unicamente o adaptador de alimenta o de CA tipo S004LV0600045 previsto para a base Utilize unicamente o cabo de liga o fornecido Devido aos diversos tipos de tomadas existentes outros cabos de liga o podem originar falhas de funcionamento O seu telefone n o pode funcionar se o adaptador de alimenta o n o esti ver ligado ou em caso de corte da alimenta o da rede N o estabele a a liga o com a rede telef nica sem ter feito primeiro um ciclo de carga da bateria completo pois caso contr rio o seu aparelho poder n o funcionar correctamente Tomada para o cabo Tomada para cabo de liga o da linha de alimenta o telef nica Cabo de liga o da linha telef nica Ligue uma das extremidades do cabo da linha telef nica tomada marcada com o s mbolo de um telefone e a outra extremidade tomada de parede de liga o rede telef nica Utilize o adaptador para a rede telef nica se necess rio Cabo de alimenta o Ligue primeiro o cabo de alimenta o tomada marcada com um s mbolo el ctrico na
87. s h medos como por ejemplo el cuarto de ba o o que presenten un peligro de explosi n Desembalar e instalar el tel fono Desembalado El embalaje contiene 1 tel fono 1 base 1 adaptador de alimentaci n de tipo S004LV0600045 1 cable y un adaptador de conexi n telef nica 1 bater a NiMH 2 4 V 750 mAh 1 pa o abrillantador 1 folleto de instrucciones BTouch 3 BTouch Ubicaci n Para obtener la mejor cobertura posible es recomendable que coloque la base en el centro de su radio de acci n No la instale en cavidades armarios o detr s de puertas de acero El alcance m ximo entre la base y el tel fono es de unos 300 metros La cobertura se puede ver mermada en funci n de las condiciones medioambientales espaciales o estructurales del edificio Por lo general dentro de un edificio es menor que al aire libre Condicionadas por la transmisi n digital en la banda de frecuencias utilizada tambi n en la zona de cobertura en funci n de la estructura de las con strucciones pueden existir zonas de sombra de radio En dicho caso la calidad de transmisi n se puede ver alterada por una sucesi n de breves cortes Para recuperar la calidad de transmisi n habitual basta con salir levemente de la zona de sombra de radio Si excede usted la zona de cobertura la comunicaci n se cortar de no regre sar a ella antes de diez segundos Para evitar cualquier posible interferencia de radio con otros aparatos electr nicos es r
88. scolgar l nea fija para responder una llamada en la l nea fija O la tecla Descolgar l nea m vil para responder una llamada en la l nea m vil Desviar una comunicaci n externa Puede usted desviar una llamada activa a otro tel fono a la base o a un auricular Bluetooth conectado con la base Pulse MEN seleccione Intercom y confirme con ELEGIR e Aparecer n Intercom y una lista con los tel fonos y la base Seleccione el apa rato correspondiente con la tecla de navegaci n A Y luego pulse ELEGIR para desviar la llamada e Pulse la tecla Descolgar l nea fija del tel fono seleccionado o de la base para aceptar la comunicaci n Pulse la tecla Colgar para finalizar el desv o de la llamada BTouch 23 BTouch Dejar en espera una llamada Puede usted dejar en espera una llamada procedente de la l nea fija o la l nea m vil Si no recupera una llamada en espera al cabo de 14 minutos sonar una se al ac s tica que se repetir 30 segundos despu s Tras 15 minutos en espera la comunica ci n terminar autom ticamente Dejar en espera una llamada procedente de la l nea fija e Pulse la tecla Dejar en espera Aparecer un mensaje al respecto y parpadear la tecla Descolgar para las comunicaciones en la l nea fija Recuperar una llamada en espera en la l nea fija e Pulse la tecla Descolgar para las comunicaciones en la l nea fija Dejar en espera una llamada procedente de la
89. scolgar del tel fono o PARAR en la base Ajustar el volumen del auricular del altavoz Dispone usted de varios niveles de ajuste para regular el volumen del auricular o del altavoz durante la comunicaci n si est activado el modo manos libres Durante la comunicaci n e Ajuste el volumen a su conveniencia con la tecla de navegaci n A V Desactivar el micr fono privado Si no desea que su interlocutor escuche algo que est usted hablando por ejemplo con una persona que est en la misma habitaci n puede desactivar moment nea mente el micr fono del tel fono y de la base funci n privado Durante la comunicaci n e Pulse MUDO Aparecer el mensaje Micro desact e Su interlocutor ya no le oir e Pulse ACTIVO Su interlocutor le volver a o r 14 BTouch BTouch Bluetooth Por su comodidad y sencillez de uso BTouch le ofrece adem s de la telefon a en l nea fija la posibilidad de establecer y recibir comunicaciones mediante la conexi n Bluetooth GSM La tecnolog a inal mbrica Bluetooth permite transmitir se ales de radio a corta distan cia unos nueve metros Por lo tanto los dispositivos Bluetooth conectados deben encontrarse en un per metro de nueve metros alrededor de la base del BTouch sin obst culos de por medio Coloque su tel fono m vil al alcance Bluetooth del BTouch establezca una conexi n Bluetooth y disfrute de la comodidad de efectuar todas las comunicaciones m viles desde el BTo
90. se evite cualquier riesgo de accidente Al final de este manual de instrucciones encontrar usted informaci n importante sobre el uso de las bater as No instale el tel fono ni la base cerca de fuentes de calor a pleno sol o cerca de otros aparatos el ctricos Ponga el tel fono a salvo de la humedad el polvo los vapores o los l quidos corrosi vos Enganche los cables de conexi n exclusivamente a las tomas previstas al efecto Conecte exclusivamente accesorios homologados Utilice exclusivamente el adaptador de alimentaci n de tipo S004LV0600045 sumi nistrado Cuide de que la toma de corriente a la que se conecte el adaptador se encuentre en un lugar de sencillo acceso para poder desconectar el aparato si es preciso No coloque nunca el tel fono en la base sin la tapa del compartimento de la bater a Algunos estudios han puesto de manifiesto que en ocasiones los tel fonos inal mbri cos activados DECT pueden alterar los aparatos de uso m dico Por lo tanto si uti liza usted tel fonos inal mbricos en un entorno m dico debe atenerse a las directi vas vigentes en los establecimientos en cuesti n No haga nunca nada de lo siguiente Abrir el tel fono usted mismo Tocar los contactos con objetos puntiagudos y met licos Agarrar la base por los cables de conexi n Limpie el aparato con un trapo suave levemente humedecido o con el pa o abrillan tador que le suministramos No utilice el tel fono en recinto
91. talada As pesquisas mostraram que em certos casos os aparelhos m dicos podem ser influenciados pelos telefones sem fios DECT activados Se utilizar telefones sem fios em instala es m dicas dever seguir as directivas em vigor nessas instala es Nunca Abra o seu aparelho Toque nos contactos com objectos pontiagudos e ou met licos Transporte a base segurando a pelos cabos de liga o Limpe o seu aparelho com um pano macio e ligeiramente humedecido ou com o pano de limpeza fornecido N o utilize o seu telefone em locais h midos por exemplo numa sala de banho ou em que exista um perigo de explos o Desembalar e instalar o telefone Desembalar A embalagem cont m 1 terminal m vel 1 base 1 adaptador de alimenta o de CA tipo S004LV0600045 1 cabo de liga o telef nico e um adaptador para a rede telef nica 1 bateria NiMH 2 4 V 750 mAh 1 pano de limpeza 1 manual do utilizador BTouch 47 BTouch Localiza o Para ter o melhor alcance possivel recomendamos que coloque a base num ponto central do raio de ac o desejado Evite instalar a base em nichos na parede em arm rios ou atr s de portas em aco A dist ncia m xima alcance entre a base e o terminal m vel de cerca de 300 metros O alcance pode ser reduzido em fun o das condi es ambientais espaciais ou inerentes constru o Dentro de um edif cio o alcance em geral menor que no exterior Devido transmiss o digital nas b
92. ter a est pr cticamente ago tada Alcance Si se aleja usted demasiado de la base con el tel fono y la conexi n corre el riesgo de perderse oir una se al ac stica en el auricular Pulse MEN seleccione Audio y confirme con ELEGIR Seleccione Bip teclas Bater a baja o Sin cobertura y confirme con ELE GIR e Elija On u Off para cada par metro y confirme con ELEGIR Ajustar la fecha hora Pulse MEN seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Seleccione Ajt fecha hora y pulse ELEGIR Introduzca la fecha del d a en el formato indicado por ejemplo MM DD AA d a mes a o y confirme con ACEPTAR Introduzca la hora en el formato indicado por ejemplo HH MM horas minutos y confirme con ACEPTAR Ajustar el formato de fecha hora Pulse MEN seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Seleccione Formato hora o Formato fecha y pulse ELEGIR e Seleccione el formato deseado la hora en 12 o 24 horas y la fecha en MM DD AA o DD MM AA y confirme con ACEPTAR Activar el bloqueo autom tico del teclado tel fono Cuando el bloqueo autom tico del teclado est activado el teclado se bloquea auto m ticamente tras el plazo estipulado Pulse MEN seleccione Par metros y confirme con ELEGIR Seleccione Bloqueo tecla y confirme con ELEGIR e Elija una de las duraciones propuestas o nunca y confirme con ACEPTAR 32 BTouch BTouch Dar de alta un tel fono El tel fono entregado c
93. teres dispon veis para entradas na lista telef nica Utiliza o de adaptadores para comunica es telef nicas por Internet cabo atrav s da porta anal gica Manuten o Elimina o protec o do ambiente Elimina o das baterias NiMH Garantia Certifica o e conformidade 46 74 74 74 75 75 75 76 76 76 76 77 77 77 77 78 78 78 78 79 79 79 80 80 80 81 81 81 82 84 84 85 85 86 86 86 87 87 BTouch BTouch Colocac o em servico do terminal m vel Informa es de seguran a Instale a base numa superf cie antiderrapante Instale os cabos de liga o de modo a evitar todos os riscos de acidente Poder encontrar informa es importantes sobre a utiliza o das baterias no fim deste manual do utilizador Evite colocar o terminal m vel na proximidade de fontes de calor sob a luz solar directa ou na proximidade de outros aparelhos el ctricos Proteja o telefone da humidade da poeira dos vapores e dos l quidos corrosivos Ligue os cabos de liga o apenas a tomada previstas para esse efeito Ligue ao aparelho apenas acess rios certificados Utilize unicamente o adaptador de alimenta o de CA tipo S004LV0600045 forne cido Certifique se de que existe um acesso permanente tomada de corrente a que o adaptador de alimenta o est ligado para o poder desligar se necess rio Nunca coloque o terminal m vel na base sem a tampa do compartimento das bate rias devidamente ins
94. th ser perdida se a liga o Bluetooth for interrompida ou se a bateria se descarregar Fazer uma chamada para a rede m vel GSM Atender uma chamada GSM e A chegada de uma chamada ser assinalada na base no terminal m vel e no tele fone GSM Prima a tecla de obten o de linha GSM Marcar um n mero e Digite o n mero do telefone utilizando as teclas num ricas ou seleccione uma entrada na lista de remarcac o na lista de chamadas ou na lista telef nica Prima a tecla de obten o de linha GSM O auricular Bluetooth n o pode ser utilizado para as chamadas feitas atrav s da rede m vel GSM Gerir os dispositivos Bluetooth O BTouch pode ser emparelhado com 4 dispositivos Bluetooth 1 auricular 3 telem veis ou 4 telem veis dos quais apenas dois no m ximo podem estar ligados base Pode ligar os aparelhos que estejam na lista de dispositivos emparelhados com a base Poder eventualmente ser lhe solicitado que substitua um dos dispositivos j ligados Siga as instru es apresentadas no menu Para remover definitivamente um aparelho da base deve apag lo da lista de disposi tivos emparelhados Remov emparelh 64 BTouch BTouch Telefonar O procedimento para fazer uma chamada telef nica na base em grande parte o mesmo Ser informado nas situa es em que seja diferente Comunica es atrav s da rede fixa Telefonar e Prima a tecla de obten o de linha rede fixa ou
95. tilizar un m ximo de cinco tel fonos en la base Para dar de alta los tel fonos rem tase al cap tulo Dar de alta Desconectar un tel fono Ajustar la fecha y la hora Cuando el tel fono arranque aparecer n unos guiones en la pantalla en lugar de la fecha y la hora Para ajustar la fecha y la hora rem tase al cap tulo Configuraci n del tel fono Ajustar la fecha hora Visualizaci n de mensajes teclas y s mbolos Visualizaci n de mensajes Los s mbolos se ven a la vez en el visor del tel fono y en el visor de la base La l nea fija est ocupada La l nea m vil est ocupada comunicaci n GSM Contestador activado Tiene usted mensajes nuevos en el contestador Tiene usted entradas nuevas en la lista de llamadas Conexi n Bluetooth activa Dispositivo Bluetooth 1 operativo Dispositivo Bluetooth 2 operativo Dispositivo Bluetooth 1 acoplado pero no operativo Dispositivo Bluetooth 2 acoplado pero no operativo Auricular Bluetooth en servicio Altavoz activado Timbre desactivado Micr fono desactivado E fm ty e Ou em o OE Contestador autom tico de la compa a operadora indicador de mensaje en espera 8 BTouch Elementos de control en el tel fono Pantalla Tecla de programa Tecla de navegaci n y lista de llamadas Tecla Descolgar para comunicaciones por la l nea fija Tecla de control flash Teclado alfanum rico Tecla manos libre
96. tio la pantalla no mostrar su nivel de carga efectivo hasta despu s de un ciclo de carga completo Las nuevas bater as no alcanzan su plena capacidad hasta despu s de varios ciclos de carga descarga Puede usted volver a colocar el tel fono en la base despu s de cada comunica ci n La gesti n electr nica proporciona una carga ptima y suave de la bater a a cualquier nivel de carga Evite sacar la bater a del tel fono sin motivo porque eso puede alterar el proceso de carga ptimo Puede usted mejorar la capacidad de la bater a utilizada descarg ndola totalmente y volvi ndola a cargar del todo tras un periodo de uso prolongado No cortocircuite las bater as es peligroso En particular evite que se produzcan cortocircuitos accidentales durante su almacenamiento o transporte a causa por ejemplo de un manojo de llaves o una chapa met lica o alg n objeto similar y cuide de que las bater as no entren en contacto con materias grasas Conserve las bater as en un embalaje aislante cuando no est n colocadas en el tel fono Igualmente evite tocar los contactos con objetos grasientos BTouch BTouch Cuadro de caracteres disponibles entradas de agenda Tecla Car cter may scula 1 Leerschrit 1 6 _ lt gt 8 Y _um8s 2 ABC2AA AAAEC 3 DEF3E E L O 4 GHI4G1111iT 5 IKL5A 6 MNO600 DO GN 7 PORST7BSTNOZ 8 TUV8UU O 9 WXYZ9IYYQEY 0 Oil EXA ARENA Tecla C
97. uch Puede usted acoplar hasta cuatro tel fonos m viles adecuados y un auricular inal m brico con la base Dos de estos aparatos se pueden conectar simult neamente a la base y uno de ellos puede tener una comunicaci n vocal activa a trav s de la base Puede usted acoplar y conectar un auricular Bluetooth a la base Esto eleva la canti dad de tel fonos m viles que se pueden acoplar consulte m s arriba a tres Antes de poder utilizar un dispositivo Bluetooth en el BTouch debe usted acoplarlo Luego establezca la conexi n El men de la funci n Bluetooth se encuentra en la base Definiciones Tel fono m vil Bluetooth Tel fono m vil con el modo Bluetooth activado Acoplamiento pairing en ingl s Intercambio de informaci n entre dos perif ricos a trav s de Bluetooth para que se reconozcan mutuamente Dispositivos acoplados Dispositivos Bluetooth reconocidos por el BTouch Cantidad m xima de dispositivos acoplados Primero se puede asignar una cantidad m xima de cuatro tel fonos m viles o auriculares Bluetooth pero todav a no estar n activos Para activarlos hay que conectarlos al BTouch a adirlos a los dispositivos activos antes de utilizarlos Dispositivos activos Aparatos en los que est activado el modo Bluetooth acoplados y conectados al BTouch BTouch 15 BTouch C digo PIN Este c digo de cuatro d gitos protege la conexi n entre el BTouch y el o los tel fono s m
98. uch 85 BTouch V rias raz es podem ser a causa da perturba o de certas funcionalidades e O operador do servi o telef nico via Internet ou por cabo n o fornece a funcionali dade em quest o atrav s da sua linha telef nica por Internet cabo e O adaptador utilizado para a convers o do sistema telef nico via Internet cabo para os telefones anal gicos normalmente fornecido pelo operador n o consegue transferir a funcionalidade para os telefones ligados ou n o est em conformidade com o plano anal gico Caso encontre esse tipo de disfun es ensaie se poss vel o BTouch numa liga o rede anal gica fixa e ou contacte o seu fornecedor de servicos telef nicos por Inter net cabo para esclarecer essa quest o Manutenc o O seu telefone um produto que satisfaz elevadas exig ncias em termos de design e de fabrico pelo que deve ser tratado com cuidado Para limpar o telefone limpe primeiro o aparelho com um pano anti est tico ou uma camur a ligeiramente humedecida e seque o com um pano seco Elimina o protec o do ambiente No fim da sua vida til o aparelho n o deve ser eliminado juntamente com os Ed res duos dom sticos Entregue o num ponto de recolha para processamento de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto no manual do utilizador e ou na embalagem indica estas condi es para a elimina o Quando o aparelho entregue num centro de tratamento alguns dos se
99. us materiais podem ser reciclados Permitindo a reutiliza o de determinados elementos ou mat rias primas dos produtos utilizados d uma contribui o essencial para a protec o do ambiente Contacte as autoridades locais para obter informa es adicionais sobre os pontos de recolha mais pr ximos Elimina o das baterias NiMH A lei exige a recolha selectiva das pilhas e baterias usadas Estas n o podem ser eli minadas juntamente com os res duos dom sticos Para eliminar as baterias cumpra os regulamentos em vigor localmente Entregue as num ponto de reciclagem As baterias s o recicladas porque podem conter n quel c dmio Ni Cd chumbo Pb c dmio Cd ou merc rio Hg 86 BTouch BTouch Areciclagem das baterias indicada pelos seguintes simbolos Ey Y NI CD NI MH Garantia O seu produto est coberto a partir da data de aquisi o por uma garantia em confor midade com as disposi es legais em vigor no pa s em que o adquiriu Para poder comprovar a data de aquisi o do seu aparelho guarde cuidadosamente o tal o de caixa ou o cart o da garantia que dever ter sido devidamente preenchido pelo respons vel do ponto de venda Durante o prazo da garantia quaisquer defeitos de fabrico ou que possam ser detectados no material ser o corrigidos gratuitamente Este servi o de garantia assumir a forma de uma repara o ou troca do aparelho com defeito escolha do fornecedor Est o exclu dos d
100. vil es Bluetooth A la entrega el c digo PIN del BTouch es 0000 Para poder utilizar un tel fono m vil Bluetooth con el BTouch debe usted acoplar y conectar los dispositivos Observaci n Como la tecnolog a Bluetooth se basa en la transmisi n de ondas cortas debe usted quedarse cerca de la base del BTouch mientras acople y conecte el tel fono m vil Acoplar un dispositivo Bluetooth exclusivamente a la base e Pulse MENU seleccione Bluetooth y confirme con ELEGIR Seleccione Acoplar GSM y pulse ELEGIR o Seleccione Acop auricular y pulse ELEGIR e Prepare el dispositivo en cuesti n para el acoplamiento con arreglo a sus instruc ciones y pulse PR XIMO e Luego siga las instrucciones de la pantalla Si procede se le invitar a introducir un c digo PIN Encontrar este c digo en las instrucciones de los distintos dispositi vos que acoplar Si no se supera la cantidad m xima de aparatos acoplados un auricular y un tel fono m vil o dos tel fonos m viles stos se conectan autom ticamente y por lo tanto estar n operativos de inmediato Para a adir m s aparatos puede que tenga usted que sustituir algunos de los dispositivos acoplados Dispositivos acoplados Desconectar conectar un dispositivo acoplado Puede usted desconectar y volver a conectar los dispositivos acoplados Pulse MEN en la base seleccione Bluetooth y confirme con ELEGIR Seleccione Dis acoplados y pulse ELEGI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trisa Electronics Eggolino  Digitus DN-9007 outlet box  capteur girouette annèmomètre  2711P-TD008 - Rockwell Automation  C in Embedded Systems and the Microcontroller World  1.1 PURPOSE  Teléfono DECT con 3 terminales móviles y contestador automático  Using a Windows Time Server as an NTP Server for NSMs.fm  Model: HRT1 USER'S MANUAL - Conflow Technologies Inc  Cyrillic 3 Getting Started Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file