audifit 5 guía de programación
Contents
1. Definici n de los puntos de inflexi n para la AGCI TK threshold kneepoint punto umbral m Selecci n de los m todos de compresi n c P 1 Programa base Y Seleccionar 2 programa Y Seleccionar 3 programa Y Seleccionar 4 programa Y P L Entrada Salida w Salida dB SPL Salida dB SPL 120 120 110 90 100 110 Funciones de entrada Ganancia Est ndar Y Ruido Umbral AGCii dB SPL y tipo de cop presi n Canal 1 2 3 4 z 7 3 Canal 1 2 3 4 5 A 7 E 2 Bajo 56 56 56 56 56 56 56 56 Bajo 56 56 56 56 56 56 56 56 a 2 a Sillaba O O O O O Sillaba O O O OOOO JO O Dal O O O Dal El punto de inflexi n de la AGCi TK se refiere en el canal correspondiente al volumen de entrada a partir del que se activa la compresi n Todas las se ales de entrada con el nivel por debajo del punto de inflexi n TK se amplifican linealmente Por encima del um bral TK la ganancia se reduce conforme a la relaci n de compresi n CR cuando aumen ta el nivel de entrada La compresi n sil bica o dual puede activarse para cada canal de forma independiente o para todos los canales al mismo tiempo seleccionando los botones correspondientes m Compresi n dual Ataque r pido Restablecimiento r pido compresi n r pida para picos de nivel re pentinos en la se al de entrada Ataque lento Restablecimiento lento compresi n lenta para adaptar la ga2. Inactivo 6 Segundos Anexo al Imprimir informe de W Comentarios Protecci n frente a manual de adaptaci n Anexo al manual de instrucciones Este anexo imprimible contiene informaci n sobre el aud fono utilizado y algunos datos interesantes para el cliente como puede ser la asignaci n de programas Imprimir informe de adaptaci n El informe de adaptaci n contiene los datos del cliente as como todas las opciones de configuraci n definidas durante la sesi n para los aud fonos adaptados Comentarios Aqu pueden introducirse comentarios sobre la sesi n actual que despu s se ver n en la administraci n de clientes Protecci n de lectura de datos de programaci n La protecci n frente a lectura evita que terceras personas puedan leerlos datos de adaptaci n Como c digo PIN pueden introducirse hasta cuatro cifras Programar y guardar Escribe los datos de adaptaci n en los aud fonos conectados y guarda y cierra la sesi n Haciendo clicen el icono e posible seleccionar si los datos deben escribirse en los au d fonos conectados y o si los datos de la sesi n deben guardarse 25 WN oudifon Solutions for better hearing Ingresa a www audifon com y haz un clic en la secci n reservada de clientes y accede a Service Center If Descarga la informaci n t cnica de servicio de mantenimiento y las versiones abill de software actuales directamente de internet y cuando t lo desees
3. si 3 _ pa URI OS Hi a 10 2 4 AI si NS ss d l DB 0 3 0 5 0 75 1 1 5 2 3 4 5678 0 2 0 3 0 5 0 75 1 1 5 2 3 5 6 7 Frecuencia kHz F NE ToolBox Funciones de entrada Ganancia Est ndar Y Gestor de confort Activar simulador de p rdida au Comentario sobre situaci n Speech in noise Speech in noise w O Pantalla del cliente activa El cliente propor omentar Man weather forecast w Propuestas Derecha Volumen Sonido strongly decrease master gain channel gains Aplicar Y O Demasiado alto O Muy alto O ok O Muy bajo O Demasiado bajo N La adaptaci n fina tiene lugar en tres pasos de proceso m Paso 1 Simulaci n de sonidos de la vida real los cuales son reproducidos mediante la combinaci n de ruidos del entorno por ejemplo tr fico de carreteras o restauran tes y sonidos objetivo por ejemplo di logos o sirenas La posibilidad del posiciona miento espacial de los sonidos tiles es una herramienta vers til para demostrar una escucha espacial y direccional Paso 2 Respuesta del cliente El cliente eval a la combinaci n de sonidos en una escala seleccionada volumen o sonido Paso 3 Adaptaci n fina de los par metros de los aud fonos en funci n de la res puesta del cliente audifit s propone opciones de modificaci n que pueden progra marse directamente en el aud fono 4 5 Opciones de los En el rea de las opciones de los aud fonos pueden definirse las sig
4. parte de expertos en aud fonos La versi n 5 0 actual es compatible con las siguientes familias de dispositivos incluyendo las versiones TRT libra m VICO La instalaci n de audifit 5 en modo aislado sin NOAH incluye una base de datos propia que permite una administraci n eficiente de los datos del cliente Datos personales Lista de sesiones Audiograma Para poder utilizar el software audifit 5 el sistema debe cumplirlos siguientes requisitos Equipamiento m nimo m Hardware PC con una unidad de DVD CPU de 1 GHz disco duro de 800 MB 512 MB de RAM m Resoluci n de la pantalla 1024 x 768 Puertos 1xUSB 2 0 para HIPRO USB o NOAHIlink Software NOAH 3 5 2 Windows XP Internet Explorer 6 0 Adobe Acrobat Reader Recomendado m Hardware PC con una unidad de DVD CPU de 2 GHz disco duro de 1 MB 2 MB de RAM m Resoluci n de la pantalla 1280 x 1024 Puertos 1xUSB 2 0 para HIPRO USB o NOAHIlink Software NOAH 4 Windows 7 Internet Explorer 8 0 Adobe Acrobat Reader NOAHIink NOAH 3 NOAH 4 e HIMSA son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de la Hearing Instrument Manufacturers Software Association HIMSA A S Asociaci n de software para fabricantes de instrumentos auditivos USB es una marca comercial o una marca comercial re gistrada de USB Implementers Forum Inc Windows XP Windows Vista Windows 7 y Windows 8 son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsof
5. Funci n de entrada Ganancia Ruido Gestor de confort Ecualizador Sonido Compresi n Propuestas de adaptaci n Adaptaci n est ndar v derecha libra S Y ADMINISTRACI N DE CLIENTES o P 1 Programa base Y AUD FONOS AJUSTES PRELIMINARES 80dB 2cm EN 60318 5 ADAPTACI N EP OPCIONES DE LOS AUD FONOS FINAL o 4 i AAA P 2 E A O DO D D D 0 3 0 5 0 75 1 15 2 3 6 5 6 78 Frecuencia kHz Funciones de entrada Ganancia Est ndar Y Seleccionar 2 programa Y 8048 2cmf EN 60318 5 50dB En el rea Adaptaci n es posible definir las siguientes opciones de configuraci n para Asimismo existe la posibilidad de realizar una adaptaci n fina interactiva en el punto libra S Y izquierda Seleccionar 3 programa Y Seleccionar 4 programa Y Ganancia w 0 3 0 5 0 75 1 1 5 2 4 5 6 Gestor de confort M s Y First Fit W Conectar Y Leer audifono B Pro 0 Micr fono O Micr fono direccional O Entrada de audio O Entrada de audio y micr fono O Micr fono direccional adaptable J MySound Micr fono O Micr fono direccional O Entrada de audio O Entrada de audio y micr fono O Micr fono direccional adaptable Durante la adaptaci n en la parte izquierda de la pantalla aparecen las reas del cuadro de herramientas y MySound La representaci n de curvas puede seleccionarse en el men desplegable de la esquina superior derecha Conexi n del la
6. Para cerrar la sesi n seleccione el bot n Programar y guardar Interfaz de usuario y 3 Interfaz de usuario 3 1 rea de la barra de men audifit 5 permite una adaptaci n r pida e intuitiva de los aud fonos Para desplazarse por la sesi n de adaptaci n puede utilizar el men de desplazamiento El proceso sis tem tico de la adaptaci n de los aud fonos se realiza con el bot n de desplazamiento situado en la parte inferior de la pantalla Sitodas las opciones se han configurado en el area de trabajo al hacer clic en el bot n de desplazamiento se accede al siguiente ele mento de men De esta manera el usuario es guiado paso a paso por todos los elemen tos de men Barra de men Cliente Juan P rez e Modo de adaptaci n Barra de estado Men de rea de trabajo desplazamiento Cuadro de herramientas y MySound no siempre se muestra Bot n de desplazamiento Nota En el rea del bot n de desplazamiento tambi n pueden aparecer dos botones El bot n que aparece en gris permite realizar una selecci n alternativa por ejemplo una posadaptaci n Los elementos de men ya procesados pueden abrirse en cualquier momento haciendo clic en el men de desplazamiento audifit 5 imprimir Vista Configuraci n Protocolo de uso Datalogging Ayuda audifit 5 El elemento de men audifit 5 permite realizar las siguientes selecciones m Exportaci n eimporta
7. ac stico fino es preciso seleccionar el tama o del tubo ac stico y del cono de inserci n GS Adaptaci n de audifonos ITE En el caso de los aud fonos ITE solo es preciso indicar el di metro de ventilaci n Note En di metros de ventilaci n de m s de 3 mm es preciso seleccionar abierto ES Adaptaci n de aud fonos con receptor externo RIIE Adaptaci n abierta con cono de inserci n o domo Si se utiliza un molde para la adaptaci n es preciso seleccionar la adaptaci n cerrada Porlo dem s es preciso seleccionar el tama o del cono de inserci n y la longitud del receptor externo Adaptaci n cerrada con molde para el o do o power sleeve Si la adaptaci n se realiza con un molde es preciso seleccionar el di metro de ventilaci n y la longitud del receptor externo 15 Proceso de adaptaci n F rmula de adaptaci n Selecci n de la regla de adaptaci n deseada Comfort Logix regla de adaptaci n adaptada de forma ptima a los sistemas auditi vos de audifon m NAL NL1 se desarroll para aumentar al m ximo la compresi n del habla a un volu men agradable para el cliente Grado de experiencia Selecci n de uno de tres niveles de aclimataci n posibles m Nivel1 Usuario nuevo Nivel2 Usuario con experiencia media m Nivel 3 Usuario experimentado amplificaci n objetivo total de acuerdo a la regla de adaptaci n 4 4 Adaptaci n los distintos programas del aud fono m
8. desactivado durante la adaptaci n Tras finalizar la adaptaci n de los aud fonos as como cada vez que se conmutan los sistemas auditivos el control de volumen se encuentra en la posici n neutra y puede modificarse en el margen de regulaci n del vo lumen Alcance de regulaci n del control de volumen El intervalo de regulaci n del volumen puede variarse entre 4 dB y 10 dB El mar gen de regulaci n del volumen define la anchura de variaci n para que el cliente regule el volumen Volumen de los tonos de alarma El rea Volumen de los tonos de alarma permite un ajuste individual del volumen o la desactivaci n de Melod a de encendido Tonodeconmutaci n de programas Tonodese al del volumen Indicador de bater a baja Elbot n 33 Reproducir permite reproducirlos tonos de se al directamente en el aud fono conectado Advertencia El volumen de los tonos de se al debe seleccionarse con gran cuidado Si se usa un alto nivel de forma prolongada puede producirse un empeoramiento de la Ca pacidad de escucha residual Activaci n del protocolo de datos Datalogging Si se ha activado el registro de datos se graba el comportamiento de uso del cliente y el uso del programa Estos datos pueden leerse y representarse en el elemento de men Protocolo de datos Funci n de encendido retrasado El retraso de encendido es el tiempo que transcurre desde que se enciende el aud fo no hasta que se acti
9. que aparece encima de los elementos de men Nota El modo de adaptaci n deseado puede ajustarse de manera predeterminada en la configuraci n v ase p gina 7 Interfaz de usuario 3 3 rea del men de desplazamiento Protocolo de uso Datalogging La funci n de protocolo de uso registra el comportamiento de uso del cliente Si hace clic en Protocolo de uso en la barra de men puede mostrar y leerlos datos registrados Mostrar datos registrados muestra los datos le dos de una sesi n guardada previa mente Leer datos registrados lee los datos de un aud fono conectado y los muestra La representaci n de los datos registrados contiene informaciones relativas al tiempo de conexi n el tiempo de uso por programa y Sound Dynamix PROTOCOLO DE USO Leer datos 0 4 M Borrar datos 0 2 del Imprimir Comienzo de la grabaci n 22 08 2013 A 1 Datos del 13 09 2013 Per odo de uso total 1 00 h Uso medio diario 0 05 h Uso por programa si Programa base C 100 0 Programa 2 0 0 Programa 3 0 0 Programa 4 0 0 X Cerrar Note Para mostrar o leer los datos del registro de datos es preciso que est activada la opci n Registro de datos siempre y cuando est disponible para el aud fono v ase p gina 24 El men de desplazamiento gu a al usuario paso a paso por el proceso de adaptaci n de los aud fonos Los diferentes elementos de men pueden seleccionarse directamente O abrirs
10. retroalimentaci n AFC La supresi n adaptativa de retroalimentaci n AFC adaptative feedback cancella tion calcula la porci n de se al causada por las retroalimentaciones y la suprime au tom ticamente La ganancia no se reduce con la AFC Los clientes con un alto grado deficiencia auditiva que roza la sordera pueden beneficiarse especialmente de la AFC Lo mismo ocurre con los clientes en los que existe un o do de bajos combinado con un o do de altos muy malo pero utilizable La supresi n adaptativa de retroalimenta ci n es especialmente importante para las adaptaciones abiertas La AFC puede acti varse O desactivarse AFC contiene un modelo mejorado y m s detallado de la ruta de retroalimentaci n lo que permite una supresi n de la retroalimentaci n m s precisa De este modo es posible la aplicaci n de ganancias a n mayores antes de que se produzcan retroali mentaciones la llamada added stable gain ganancia estable a adida Nota Al utilizar el algoritmo AFC AFC aumenta el consumo de energ a del aud fono S Filtro de muesca filtro Notem Al contrario de lo que ocurre con la AFC un filtro Notch reduce la ganancia en una gama de frecuencias estrecha definida para evitar la retroalimentaci n As pues el filtro Notch puede afectar negativamente a la calidad del sonido El filtro Notch digi tal puede programarse de manera que la frecuencia media del filtro Notch reduzca la frecuencia cr tica que ocasiona la
11. B Zem EN 60318 5 50 50 10 a a a E E E 0 3 0 5 0 75 1 13 2 3 4 5 T P 8 0 2 0 5 0 75 1 t5 3 4 5 6 7 z Frecuencia kHz Funciones de entrada Ganancia Est ndar Y Gestor de confort M s Y O Micr fono O Micr fono O Micr fono direccional O Micr fono direccional O Entrada de audio e Entrada de audio Ps PE IN va A n E Faz EE IO J PO EX O E ped 17 Proceso de adaptaci n Aud fonos con Sound Dynamix En el caso de aud fonos con Sound Dynamix conmutaci n autom tica de programa de acuerdo al entorno ac stico esto puede activarse como funci n de entrada As el aud fono diferencia autom ticamente entre reposo habla en reposo ruido habla con ruido m sica y viento El tiempo hasta que se conmuta el programa puede seleccionarse en 5 10 y 20 segundos En los diferentes programas que selecciona Sound Dynamix los micr fonos direccionales la reducci n de ruido la supresi n de retroalimentaci n y la ganancia se ven afectados Ganancia La matriz de ganancia mostrada permite ajustar la ganancia del canal Selecci n de los valores de ganancia que van a cambiarse m Selecci n de valores de ganancia individuales en la matriz haciendo clic en una celda oarrastrando el cursor por varias celdas Elbot n Todo selecciona todas las celdas Los botones Bajo y Alto seleccionan toda la fila m Un clicen la frecuencia selecciona toda la columna Li n uU n Haciendo clic en los otona
12. ER STICAS 1 Programa base wv Micr fono direccional Ea lt ca a Escuchar en ambos o dos Y EZ as jj gt 3 Expansi n Y gt lt ca j e Reducci n del ruido Y ES lt c j 3 Mostrar visi n global de las caracter sticas en la pantalla del cliente Xx Cerrar 10 Interfaz de usuario El proceso siguiente resume el uso del demostrador de caracter sticas m Selecci n del programa de los aud fonos en el que debe demostrarse la caracter stica m Selecci n de las caracter sticas activas de los aud fonos haciendo clic en la caracter stica m Reproducci n del ejemplo de sonido haciendo clic en el bot n de reproducci n de la Caracter stica deseada m Elcar cter de los ejemplos de sonido se modifica con el tiempo As pues resulta re comendable presentarlos sonidos con toda su longitud m Durante la reproducci n del sonido el cliente puede activar o desactivar por s mismo la caracter stica en la pantalla del cliente y as percibir el efecto correspondiente MySound En el cuadro de MySound pueden compilarse y reproducirse diferentes situaciones au ditivas Activar simulador de Con ayuda de ejemplos de sonido MySound permite una adaptaci n fina e interactiva de los aud fonos en un proceso de 3 pasos v ase p gina 16 m Simulaci n de sonidos de la vida real los cuales son reproducidos mediante la com binaci n de ruidos del entorno por ejemplo tr fico de carreteras o restaurantes y sonidos o
13. IR i zo DIM HO f a a Ln sd a la AMn N N N E co M D D N panera bama ama a MEAR 50 50 40 40 30 30 0 3 0 5 0 75 1 1 5 z 3 t 56 738 0 2 0 3 0 5 0 75 1 1 5 2 3 E 067 Frecuencia kHz Frecuencia kHz Funciones de entrada Ganancia Est ndar Y Ruido M s Y E Nivel de ruido dB SPL Recomendaci n Af El ruido est desactivado Puede activarse haciendo clic en el bot n 19 Proceso de adaptaci n Gestor de confort En el Gestor de confort existen las siguientes posibilidades para reducir los ruidos de fondo y la retroalimentaci n m Reducci n de ruido adaptativa ANR m Expansi n Supresi n adaptativa de retroalimentaci n AFC m Filtrode muesca Notchfilter c P 1 Programa base Y Seleccionar 2 programa Y Seleccionar 3 programa Y Seleccionar 4 programa Y REL Ganancia w Ganancia dB Ganancia dB 80dB 2cm EN 60318 5 80dB 2cm EN 60318 5 Frecuencia kHz Funciones de entrada Ganancia Est ndar Y Gestor de confort M s Y Reducci n de ruido adapt ANR Y Moderada v Reducci n de ruido adapt ANR Y Moderada v Expansi n Y 40 dB SPL v 1 Expansi n Y 40 dB SPL v pos Supresi n adaptativa de retroalimentaci n AFC Y Supresi n adaptativa de retroalimentaci n AFC Y Filtro de muesca Y 2 dB v o Filtro de muesca Y 2 dB v hos amp Reducci n de ruido adaptativa ANR La reducci n de ruido adaptativa ANR Adaptive Noise Reduction reduce autom ticamente la ganancia en las
14. a Software de adaptaci n Spanisch v ly Selecci n del cuadro de O HI PRO Configuraci n Ez Pantalla del cliente Spanisch v programaci n O NOAHlink Ejemplos de sonido Spanisch v Pantalla de pausa Logotipo de audifit v Seguridad Activar protecci n frente a le X Cancelar FA Guardar Modo de adaptaci n Permite seleccionar la adaptaci n est ndar o la adaptaci n r pida Si se ha selec cionado el modo de adaptaci n r pida los elementos de men Configuraci n predeterminada y Opciones de los aud fonos se saltan durante el proceso a trav s de los botones de desplazamiento Adem s el elemento de men Adapta ci n muestra una presentaci n m s clara No obstante los cap tulos saltados pueden abrirse haciendo clic directamente en el elemento de men correspondiente El modo de adaptaci n puede modificar se en cualquier momento en el men desplegable que aparece encima de los ele mentos de men Interfaz de usuario Selecci n del interface o caja de programaci n Selecci n del interface o caja de programaci n utilizado por ejemplo HI PRO o NOAHIink Pantalla de pausa Permite seleccionar un logotipo para mostrarlo en la pantalla del cliente si est presente durante la adaptaci n Seguridad Permite activar o desactivar la protecci n frente a lectura del aud fono Si la pro tecci n frente a lectura se va a utilizar b sicamente para todas las adaptaciones aqu puede crearse u
15. a de adaptaci n con audiograma del conducto a reo m Caracter sticas Opciones de color Nota Una superficie representada de forma sombreada en el rea de adaptaci n muestra el rea de adaptaci n para aud fonos adaptados abiertamente con la opci n Easy Thin Tube En el rea de Ajustes preliminares a la adaptaci n pueden efectuarse las siguientes con figuraciones Tipo de adaptaci n m F rmula de adaptaci n Grado deexperiencia O Easy Thin Tube O Easy Thin Tube 8 Tubo est ndar 8 Tubo est ndar Di metro de ventilaci n Cerrado w Di metro de ventilaci n Cerrado w F rmula de adaptaci n 8 Comfort Logix O NAL NL1 Grado de experiencia 8 1 Usuario noevo O 2 Usuario con experiecia media O 3 Usuario experimentado Conexi n del lado del o do En una adaptaci n de los aud fonos en ambos o dos es posible vincular la configuraci n predeterminada de los lados derecho e R L izquierdo con el bot n Acoplamiento de los ajustes en ambos aud fonos Tipo de adaptaci n En funci n de los auditivos seleccionados existen varias posibilidades de adaptaci n GS Adaptaci n de aud fonos BTE Adaptaci n cerrada con molde para el o do Si se utiliza un molde para la adaptaci n es preciso seleccionar la adaptaci n cerrada e indicar el di metro de ventilaci n m Easy Thin Tube adaptaci n abierta con tubo ac stico fino Si se utilizar una adaptaci n abierta con un tubo
16. audifon hearing systems Solutions for better hearing Instrucciones de uso 10 2013 Sanit Meg CD MD perans MR E UT diit 5 Print View Extras Data Loggng ep a E3 dn Y audifit 5 _ a right elos GD prg de Mato 1 Cob Standard fitting Y 3 c P Pr Base progra aP EM CLIENT MANAG HEARING INSTR SELECTION zu no PRESETS OPTIONS COMPLETION Contenido A 1 Introduccion rt A AA AA A E E 524 ade 3 IS qa 252294 2 A AA 22 AN e A E AAA A AA ANTAR S Ad APA ooo E It E R D t 4 2 1 Ajustes despu s del primer inicio del programa eer eea a a 2 22 4 a N AAA PE E A 2 n 4 Interfaz de usuario AAR ST A Ene ANR SONA AT 6 TEA rE e a B LIENE E E E O M 6 A de adap ac On e a A 8 ds Is o d 2 NL A 9 3 4 rea del cuadro de herramientas MySQ0UNU L ccc ccc c c cccc ccc c ccc c ce ccc c ecce cessc 10 35 Area de la Dana de estado del proceso on eneee e 12 Proceso de adaptaci nN 22c02 occa r de crrdenodreCearesane cicne d e Red enenn denen Eaa 13 AO AS A NA E 42 Seleccion de E 2 22 RA A Ren R2 RE e A ER N 14 485EA US A con V EN 15 E Ole PA M 2 A AN 22170 N 3 2 AA AE MENA 16 AO OMS O 0057227272322200 oO 22 A 2220112222202220 A A O DE Introducci n A 1 Introducci n 1 1 Requisitos del sistema audifit 5 es un programa de software que permite adaptar y programar sistemas auditi vos digitales y programables digitalmente de audifon Se ha concebido para su uso por
17. bandas de frecuencia con la peor relaci n se al a ruido La ANR resulta especialmente eficaz cuando el cliente necesita una buena compren si n del habla en un entorno ac stico con muchos ruidos interferentes distintos Es posible seleccionar entre tres ajustes distintos para la ANR Leve La ganancia se reduce por banda en aprox 3 4 dB Este ajuste se utiliza para obtener un nivel m ximo de calidad del habla Moderada La ganancia se reduce por banda en aprox 6 7 dB Intensa La ganancia se reduce por banda en aprox 9 10 dB Este ajuste se utiliza para reducir a un m nimo los ruidos de fondo Expansi n La expansi n Squelch reduce el nivel de escucha de ruidos bajos como un aire acon dicionado o un ordenador Asimismo la expansi n reduce ruidos provocados por las piezas del aud fono en particular por el micr fono Estos ruidos pueden resultar molestos sobre todo los clientes que escuchan normalmente en el rea de los tonos bajos Para activar la expansi n en un entorno ac stico bajo se define un valor umbral para la se al de entrada La ganancia se reduce en cuanto se alcanza un valor inferior a es te nivel De este modo se reduce la audibilidad del ruido del micr fono y se aumenta la calidad del sonido Por encima del valor umbral el aud fono regresa a la ganancia normal Para el umbral de uso de la expansi n se predefine un valor de 40 dB SPL 20 Proceso de adaptaci n amp Supresi n adaptativa de
18. bjetivo por ejemplo di logos o sirenas m Selecci n de una escala volumen o sonido y evaluaci n de la combinaci n de soni dos por parte del cliente Dependiendo de la respuesta del cliente el sistema experto propone consejos para optimizar la adaptaci n Las propuestas de adaptaci n pueden ser aplicadas directa mente en los aud fonos sin retormar a la fase espec fica en el programa 11 Interfaz de usuario 3 5 rea de la barra de estado del proceso J MySound Activar simulador de p rdida auditi Sonido til Li Para una distribuci n til haga clic en una posici n entre los cuadros 360 Y El simulador de p rdida auditiva bot n Activar simulador de p rdida auditiva imita la p rdida auditiva del cliente y la hace audible para los otros Para ello la reproducci n de audio del ejemplo de sonido reproducido se aten a en el valor correspondiente a la p rdida auditiva registrado en el audiograma La sensaci n de escucha del cliente es as vecs ble cele e fcaros La barra de estado muestra lo siguiente m Aud fonos seleccionados Haciendo clic en la flecha Abajo es posible leer conectar o realizar un First Fit en aud fonos individuales m Estado de la conexi n de los aud fonos conectados m Silenciaci n delos aud fonos conectados clic en el bot n del altavoz derecha libra S P al Cejas gt libra 5 w izquierda Se muestran los estados siguientes CX Elaud f
19. ccionar uno existente es preciso introducir el audio grama del cliente a trav s del bot n A adir audiograma Para pasar al siguiente paso elija Nueva sesi n Regresar al cliente AUDIOGRAMA O CA O co UCL P rdida auditiva dB P rdida auditiva dB 1 ii gis i 10 KL KL o 20 ves TE F M uet M y A 20 III ANI IIA VIII Z III III III IIS i NAMIBIA gt gt gt i LLLELLL AA V LLELLL TA 125 250 500 1K 2K 4K 8K 125 250 500 1K 2K 4K 8K Frecuencia Hz Frecuencia Hz Definir CA CO Definir CA CO Copiar audiograma hacia la izquierda Borrar audiograma 2 Selecci n del aud fono Copiar audiograma hacia la derecha Borrar audiograma La selecci n del aud fono se realiza de forma autom tica cuando el dispositivo est conectado Si el dispositivo a n no se ha conectado puede seleccionarlo manual MENTE Para pasar al siguiente paso elija Adaptaci n nueva DETECTAR AUD FONOS Aseg rese de que los aud fonos est n conectados y encendidos para poder detectarlos o bien seleccione los aud fonos manualmente Derecha Ambos Izquierda cionar audifonos manualmente Selec Adaptaci n r pida 3 Selecci n de ajustes preliminares a la adaptaci n Tras seleccionar el aud fono es preciso seleccionar los ajustes predeterminados Tipo de adaptaci n F rmula de adaptaci n y Grado de experiencia Para pasar al siguiente pa
20. ci n Borrar audiograma borra los datos introducidos en el audiograma Una vez realizada la introducci n de los datos del audiograma el bot n Nueva sesi n permite acceder al siguiente paso mientras que el bot n Regresar al cliente accede al rea de introducci n de los datos del cliente Los datos introducidos del audiograma se guardan en todos los casos Deben seleccionarse los aud fonos utilizados para la adaptaci n de los aud fonos Esta operaci n debe realizarse autom ticamente para ambos solo para el derecho solo para el izquierdo o de forma manual DETECTAR AUD FONOS Aseg rese de que los aud fonos est n conectados y encendidos para poder detectarlos o bien seleccione los aud fonos manualmente Derecha MESS Seleccionar audifonos manualmente Detecci n autom tica del aud fono Para la selecci n autom tica de los aud fonos los aud fonos deben conectarse con el ca ble de programaci n adecuado Los aud fonos detectados se muestran con su n mero de serie para el lado correspondiente derecho izquierdo Selecci n manual de los aud fonos La selecci n tambi n puede realizarse de forma manual Para ello deben seleccionarse los aud fonos deseados 14 Proceso de adaptaci n 4 3 Ajustes prelimi nares a la adap taci n Otras informaciones Una vez seleccionados los aud fonos se dispone de las siguientes informaciones acerca de los mismos Hoja de datos m re
21. ci n de datos de los clientes m Guardar datos de la sesi n Cierre del programa Imprimir Permite imprimir elinforme de adaptaci n v ase p gina 25 Impresi n del anexo al manual de instrucciones v ase p gina 25 Vista Permite activar o desactivar la pantalla del cliente en un segundo monitor Nota Si se dispone de un segundo monitor en este se muestra de manera autom tica la pantalla del cliente Interfaz de usuario Configuraci n Las opciones del programa se abren en la barra de men a trav s de la secuencia Configu raci n gt Opciones Pueden definirse las siguientes opciones E Informaci n del usuario m Adaptaci n m Calibraci n MySound GS Informaci n del usuario Permite introducir el nombre y la direcci n del audioprotesista o profesional en audici n as como seleccionar el logotipo OPCIONES DEL PROGRAMA Informaci n del usuario Haga clic aqu Ac stico jara cargar el A p 9 Don w Apellido logotipo X Cancelar F Guardar EZAdaptaci n En el punto Adaptaci n pueden definirse las siguientes opciones de configuraci n m Selecci n del modo de adaptaci n definido de forma predeterminada Selecci n del interface o Caja de programaci n m Pantalla de pausa Seguridad protecci n frente a lectura Idiomas OPCIONES DEL PROGRAMA Informaci n del usuario Adaptaci n Modo de adaptaci n 0 Adaptaci n est ndar Idioma O Adaptaci n r pid
22. do del o do En una adaptaci n de los aud fonos en ambos o dos es posible vincular la configuraci n de adaptaci n para los lados derecho e R AL izquierdo con el bot n Acoplar configuraci n de ambos lados Acoplamiento del programa La configuraci n realizada en el programa 1 programa base se transfiere con el bot n activo atodoslos dem s programas Selecci n del programa Debajo de la barra de estado es posible seleccionar los diferentes programas Al hacer clic en el programa correspondiente se abre un men desplegable en el que puede seleccionar se el programa auditivo deseado por ejemplo Entender con ruido de fondo o Tel fono 16 Proceso de adaptaci n Existen los programas auditivos predeterminados siguientes m Entender con ruido de fondo El centro de atenci n est en la capacidad de compren si n del habla La voz se mantiene mientras que los ruidos secundarios se reducen M sica Programa optimizado para la reproducci n de m sica Comodidad con ruido de fondo Reduce la salida para niveles de entrada altos re duce la ganancia en toda la gama de frecuencias para una comodidad de escucha adicional en un entorno ruidoso m Tel fono Programa optimizado para el tel fono activa la bobina telef nica y el mi cr fono existentes 4 6 8 12 Y 18 dB m s bajo Reducci n de la ganancia respecto al programa base Para los aud fonos TRT existen adem s los siguient
23. do el rea din mica natural debe limitarse al rea de din mi ca residual del cliente La MPO maximum power output salida de potencia m xima limita el nivel ac stico de salida del sistema auditivo Los niveles ac sticos que superan el umbral ajustado se re ducen en la ganancia La MPO debe ajustarse en funci n del umbral de incomodidad del cliente Nota Si en el audiograma hay umbrales de incomodidad el umbral AGCO es ajustado autom ticamente por el First Fit Algunos sistemas auditivos con cuatro o me nos canales WDRC permiten el ajuste de las e ln j J frecuencias de corte entre los canales D n 1 875 Hz 2 375 Hz Ruido Los aud fonos con generador de ruido integrado para apoyar la terapia de reentrena miento del tinnitus TRT y los instrumentos puros para tinnitus se programan a partir del rea Ruido El ruido puede a adirse adicionalmente a la se al de entrada seleccionada O agregarse como programa Ruido blanco sin se al de entrada Existen las siguientes posibilidades de configuraci n Nivel de ruido Filtrodetonos graves Filtrodetonos agudos La curva representada muestra el espectro ajustado del ruido blanco o P 1 Programa base Y Seleccionar 2 programa Y Seleccionar 3 programa Y Seleccionar 4 programa Y Salida dB SPL Salida dB SPL 120 1 2cm EN 60318 5 2cm EN 60313 5 110 110 100 100 El a a al ll 222724 il ll a 1623 DU HS IES O O O SS O IA IO TT TT T I I
24. e a a posible modificar los valores de ganancia selec cionados en el valor indicado c P 1 Programa base Y Seleccionar 2 programa Y Seleccionar 3 programa Y Seleccionar 4 programa Y REL Ganancia w Ganancia dB Ganancia dB 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 0 3 0 5 0 75 1 15 2 3 4 5678 0 2 0 3 0 5 0 75 1 15 2 3 4 5 6 7 Frecuencia kHz Frecuencia kHz Funciones de entrada Ganancia Est ndar Y Gestor de confort M s Y a a Todo 250 500 750 1000 1500 2000 4000 6000 Todo 250 soo 750 1000 1500 2000 4000 6000 Bajo 2 14 19 27 28 23 lt EJ Bajo 2 6 14 19 27 28 23 1 Alto 6 0 5 9 16 18 14 8 Alto 6 0 5 9 16 18 14 8 CR 121 121 170 179 179 170 170 148 EJ CR 121 121 170 179 179 170 170 148 MPO 106 s MPO 106 La matriz de ganancia tambi n puede representarse de forma simplificada haciendo clic en la ficha Ganancia Todo Bajo Medio Alto Bajo 6 25 1 Alto 0 14 3 Nota Si se seleccionan al mismo tono los tonos altos y bajos la relaci n de compresi n de los canales permanece constante 18 Proceso de adaptaci n Si las ganancias se ajustan solo para los tonos bajos o solo para los tonos altos la relaci n de compresi n se adapta autom ticamente Cuanto m s alta m s baja sea la relaci n de compresi n mostrada m s menos se comprime la se al de entrada La compresi n se utiliza cuan
25. e durante el proceso sistem tico con los botones de desplazamiento ADMINISTRACI N DE CLIENTES AUD FONOS AJUSTES PRELIMINARES ADAPTACI N OPCIONES DE LOS AUD FONOS FINAL Nota Los elementos de men que aparecen en gris no pueden seleccionarse hasta que se han introducido los datos necesarios por ejemplo introducci n del audiograma Interfaz de usuario 3 4 rea del cuadro Cuadro de herramientas de herramientas MySound El cuadro de herramientas ofrece otras opciones de selecci n durante la adaptaci n de rol los aud fonos elementos de men Adaptaci n y Opciones de los aud fonos Deshacer Restablecer Permite restablecer la ltima configuraci n efectuada o bien restablecer un ajuste cambiado previamente por ejemplo modificaci n de la ganancia Si se abandona el rea de desplazamiento actual las dos opciones se anulan Deshacer Restablecer First Fit Crea un First Fit bas ndose en el audiograma introducido y en la configuraci n pre determinada seleccionada Conectar Crea una conexi n con los aud fonos conectados Leer aud fono Lee la configuraci n de los aud fonos Programar Almacena todas las opciones de configuraci n en los aud fonos Demostrador de caracter sticas El demostrador de caracter sticas permite la demostraci n de diferentes caracter s ticas de los aud fonos con ayuda de la reproducci n de ejemplos de sonido DEMOSTRADOR DE CARACT
26. es programas auditivos Programa combinado con genarador de ruido Se crea una se al combinada se al del aud fono y ruido blanco para corregir la p rdida auditiva y para apoyar la terapia de reentrenamiento del tinnitus Tinnitus Retraining Therapie Ruido blanco Se crea exclusivamente ruido blanco En aud fonos con la funci n Auto T Coil o Auto Phone en el programa 4 es posible selec cionarlos siguientes programas auditivos Auto T Coil Si se utiliza un auricular telef nico en el o do se conmuta autom tica mente al programa 4 la bobina telef nica y el micr fono se activan Auto Phone Si se utiliza un auricular telef nico en el o do se activa autom ticamen te al programa 4 el cual es un programa ac stico que optimiza el micr fono para el uso de tel fono Nota Una vez finalizada la conversaci n telef nica se retira el auricular del o do se conmuta al ltimo programa utilizado Renombrar Interruptor de programa com Funci n de entrada En funci n del tipo de aud fono es posible ajustar la funci n de entrada deseada para el programa seleccionado m Micr fono m Micr fono direccional m Entrada deaudio m Entrada de audio y micr fono m Micr fono direccional Sound Dynamix incl velocidad regulada adaptativo P1 Programa base Y Seleccionar 2 programa Y Seleccionar 3 programa Y Seleccionar 4 programa Y REL Ganancia Y Ganancia dB Ganancia dB 70 70 s 20B 2cm EN 60318 5 80d
27. n c digo PIN Idioma Permite seleccionar el idioma para el software la pantalla del cliente y los ejem plos de sonido La pantalla del cliente se muestra en el idioma del cliente mien tras que el software de adaptaci n se muestra en el idioma del profesional en audici n El anexo al manual de instrucciones se imprime en el idioma del cliente Kos emple noed ene lona oe diente L Calibraci n 3 2 rea del modo de adaptaci n Permite calibrar el sistema MySound de 5 canales con cada audi metro Para ello puede reproducirse un ruido para cada uno de los cinco altavoces OPCIONES DEL PROGRAMA Calibraci n Tarjeta de sonido 8 Lautsprecher 2 Logitech USB Headset O Lautsprecher Conexant 20585 SmartAudio HD N gt A Seleccione el altavoz que debe calibrarse X Cancelar F Guardar Aqu puede seleccionarse entre los modos de adaptaci n Adaptaci n r pida y Adapta ci n est ndar Si se ha seleccionado el modo de adaptaci n r pida los elementos de men Ajustes preliminares a la adaptaci n y Opciones de los aud fonos se saltan durante el proceso atrav s de los botones de desplazamiento Adem s el elemento de men Adapta ci n muestra una presentaci n m s clara No obstante los cap tulos saltados pueden abrirse haciendo clic directamente en el ele mento de men correspondiente El modo de adaptaci n puede modificarse en cual quier momento en el men desplegable
28. nancia al entorno ac stico m Compresi n sil bica Constantes temporales r pidas para adaptar la ganancia a las oscilaciones naturales del nivel del habla Si un cliente con un alto grado de p rdida auditiva se queja de un mala compresi n del habla con ruido de fondo el aud fono permanece probablemente demasiado tiempo en una ganancia reducida debido al componente dual de la compresi n Al cambiar a la compresi n sil bica este efecto puede reducirse Sila compresi n sil bica se utiliza para p rdidas auditivas ligeras a medias se percibe probablemente el bombeo de la com presi n 22 Proceso de adaptaci n Propuestas de adaptaci n Una reproducci n de audio de 5 canales permite la adaptaci n fina del aud fono en si tuaciones auditivas realistas A tal fin en el cuadro MySound en la mitad izquierda de la pantalla pueden combinarse diferentes situaciones auditivas con un Ruido objetivo Si solo se da un comentario del cliente sobre la percepci n del volumen y del sonido en la situaci n auditiva ajustada audifit 5 presenta propuestas de adaptaci n concretas por ejemplo reducci n del volumen ADMINISTRACI N DE CLIENTES P1 Programa base Y Seleccionar 2 programa Y Seleccionar 3 programa Y Seleccionar 4 programa Y AUD FONOS R L Ganancia v AJUSTES PRELIMINARES za Ganancia dB ESE so 20B 2cm EN 60318 5 2048 2cm EN 60318 5 ADAPTACI N 50dB 50 50 OPCIONES DE LOS AUD FONOS FINAL
29. ono no est conectado Elaud fono est conectado y se ha modificado AA Elaud fono est conectado Zp Seha producido un error de conexi n con el aud fono Nota El estado verde muestra que la configuraci n mostrada corresponde a la configu raci n del aud fono El estado amarillo muestra que la configuraci n realizada en el soft ware se ha transferido al aud fono pero a n se ha programado de forma permanente Proceso de adaptaci n A 4 Proceso de adaptaci n 4 1 Administraci n de clientes Al comienzo de cada adaptaci n de aud fonos aparece la administraci n de clientes conda e gestionan los siguientes datos del cliente Datos personales Lista de sesiones m Audiograma Lista de clientes La lista de clientes permite crear clientes nuevos o seleccionar clientes existentes ha ciendo doble clicen ellos Buscar p Todo B C F G H 3 EOL P V Ww Apellido Introducci n de los datos de los clientes SIse crea un cliente nuevo o se selecciona un cliente existente aparece la vista de los da tos de clientes Aqu es posible a adir o editar el audiograma del cliente Adem s tam bi n es posible abrir sesiones detenidas anteriormente Regresar a la lista de clientes desconoc v Apellido Nombre N mero de cliente Calle y n mero Seguro Localidad N mero de seguro Tel fono M vil Texto libre Texto libre la de nacimiento 01 01 200 No hay ninguna sesi n disponible A adir audiograma N
30. ota Para crear un cliente es preciso introducir al menos un nombre y un apellido Si no se introducen datos del audiograma no es posible realizar una adaptaci n de los au d fonos Por otro lado para borrar un cliente de la lista de clientes haga clic en el bot n Borrar entrada actual del cliente Introducci n de un audiograma Una vez creado o seleccionado un cliente haga clicen A adir audiograma o Editar au dograma para acceder a la pantalla del audiograma Si vuelve a hacer clic en Editar se activa la edici n de los datos del audiograma Es posible introducir los siguientes valores umbral m CA Umbralauditivo de conducci n a rea intensidad m nima audible CO Umbral auditivo de conducci n sea intensidad m nima audible m UCL Umbral de molestia 13 Proceso de adaptaci n 4 2 Selecci n de los audifonos AUDIOGRAMA Regresar al cliente CA O co O ucL P rdida auditiva dB P rdida auditiva dB 10 20 7 140 125 250 500 1K 2K 4K 8K Frecuencia Hz Frecuencia Hz Definir CA CO Definir CA CO gt Copiar audiograma hacia la izquierda Copiar audiograma hacia la derecha Borrar audiograma Borrar audiograma Otras posibilidades de introducci n La opci n CA CO equipara el umbral auditivo de conducci n a rea al de umbral auditivo de conducci n sea La opci n Copiar audiograma hacia la izquierda derecha aplica el audiograma del otro lado Laop
31. retroalimentaci n El valor en el que la ganancia puede descender oscila entre 2 y 16 dB Al hacer clic en el bot n adjunto se selecciona la frecuencia a la que debe colocarse la frecuencia media del filtro Notch La anchura del filtro Notch puede definirse entre una octava en el caso de una banda ancha y 112 Octava para una banda muy estrecha El filtro Notch modifica la respuesta de frecuencia del aud fono y provoca as una mala audibilidad en la gama de frecuencias correspondiente Equalizer El ecualizador permite realizar una correcci n muy exacta de la p rdida auditiva Cada uno de los reguladores del ecualizador modifica la ganancia en la banda de frecuencia correspondiente El nivel para la frecuencia seleccionada puede reducirse o elevarse pa ra la frecuencia seleccionada con los botones adjuntos Y c P 1 Programa base Y Seleccionar 2 programa Y Seleccionar 3 programa R L Ganancia Funciones de entrada Ganancia Est ndar Y Nota El ecualizador se encuentra de manera predeterminada en el ajuste m ximo 21 Proceso de adaptaci n La forma m s eficaz de utilizar el ecualizador es la siguiente 1 Utilice la matriz de ganancia para elevar la ganancia del sistema auditivo por encima de la ganancia objetivo 2 Abra el ecualizador 3 Utilice el regulador del ecualizador para la adaptaci n fina de los valores de ganancia Compresi n La ficha Compresi n permite lo siguiente
32. so elija Adaptaci n First Fit R SP L O Easy Thin Tube O Easy Thin Tube 8 Tubo est ndar Cerrado 8 Tubo est ndar Cerrado w Di metro de ventilaci n w Di metro de ventilaci n F rmula de adaptaci n Comfort Logix O NAL NL1 Grado de experiencia 8 1 Usuario noevo O 2 Usuario con experiecia media O 3 Usuario experimentado 4 Adaptaci n del aud fono Una vez programado el First Fiten el aparato puede comenzar la adaptaci n real En el mbito de la adaptaci n deben definirse las opciones de configuraci n Funci n de entrada Ganancia Ruido Gestor de confort Ecualizador Sonido y Compre si n Las propuestas de adaptaci n permiten realizar adaptaciones finas Para pasar al siguiente paso elija Final o P 1 Programa base Y Seleccionar 2 programa Y Seleccionar 3 programa Y Seleccionar 4 programa Y R P L Ganancia Ganancia dB Ganancia dB 70 70 60 80dB 2cm EN 60318 5 8048 2cmf EN 40318 5 0 50dB 50d8 50 40 30 20 20 0 3 0 5 0 75 1 1 5 2 3 4 ui TIE 0 2 0 3 0 5 0 75 1 1 5 2 3 4 6 6 7 Frecuencia kHz Frecuencia kHz Ganancia Sencilla Y Propuestas de adaptaci n Mas Y 5 3 Todo Bajo Medio Alto i Todo Bajo Medio Alto Bajo 7 25 11 gt Bajo 7 25 11 ai j Alto 0 14 3 E Alto 0 14 3 5 5 Finalizaci n de la sesi n A continuaci n se vuelve a mostrar informaci n sobre la sesi n de adaptaci n transcurrida
33. t Corporation PDF y Adobe son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated El resto de marcas o de nombres de productos que puedan citarse en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respec tivos propietarios Adaptaci n r pida y 2 Adaptaci n r pida 2 1 Ajustes despu s del primer inicio del programa 2 2 Adaptaci n r pida En las dos p ginas siguientes se describe brevemente el proceso de adaptaci n r pida Despu s de iniciar el software audifit 5 por primera vez deben definirse las siguientes opciones del programa men Configuraci n gt Opciones Registro de la informaci n del usuario nombre del audioprotesista o del profesional en audici n Selecci n del modo de adaptaci n caja interface de programaci n pantalla de des canso protecci n de lectura de datos de programaci n e idioma el modo de adapta ci n aestablecerse es adaptaci n r pida Los pasos que se necesitan para adaptar un aud fono se describen r pidamente a conti nuaci n Haciendo clic en el bot n correspondiente del rea inferior de la pantalla puede recorrerse paso a paso este proceso de adaptaci n Adem s haciendo clic en el elemen to de men correspondiente se llega al punto deseado Introducir datos y audiograma del cliente Una vez iniciado el programa aparece el rea de la administraci n de clientes Tras introducir un cliente nuevo o sele
34. uientes opciones de aud fonos configuraci n m Funci n del elemento de mando si est presente m Alcance de regulaci n del control de volumen Volumen delostonos de alarma m Activaci n del protocolo de datos Datalogg ing m Funci n de encendido retrasado R q L Elemento de mando Programa largo y Volumen corto w Programa largo y Volumen corto w le regulaci n del control de volumen dB w 6 dB w Tonos de senal Melod a de encendido 0 dB lt c B gt lt 0 dB lt au B gt lt ono de conmutaci n de programas 0 dB cs B gt lt 0 dB lt a j 9 Tono de senal de volumen 0dB lt 0 dB lt i lt Indicador de bater a baja 0dB f lt 0 dB lt caa jj E D Protocolo de uso activo activo Funci n de encendido retrasado amp Segundos v 6 Segundos v 23 Proceso de adaptaci n Funci n del elemento de mando y alcance de regulaci n En el caso de aud fonos con interruptor basculante puede seleccionarse entre Volu men Programa largo y Volumen corto Si se ha seleccionado Programa largo y Volumen corto una pulsaci n larga conmuta a trav s de los programas auditivos acti vados mientras que una pulsaci n breve modifica el volumen dentro del rea de regula ci n ajustada En aparatos con control de volumen este solo puede activarse o desactivarse Nota En el caso de aud fonos con control de volumen digital el control de volumen est
35. va El retraso resulta especialmente aconsejable en adaptaciones abiertas de aud fonos y aud fonos ITE para evitar pitidos de retroalimentaci n durante el uso Nota La melod a de encendido se escucha una vez transcurrido el tiempo de encendido fijado 24 Proceso de adaptaci n 4 6 Finalizaci n Antes de programar la configuraci n efectuada en el aud fono y de almacenar la sesi n se presenta de nuevo una visi n global de las opciones m s importantes En este punto se dispone de las siguientes funciones Anexo al manual de instrucciones Imprimir informe de adaptaci n Comentarios Protecci n de lectura de datos de programaci n Nombre del aud fono N mero de serie F rmula de adaptaci n Grado de experiencia Tipo de acoplamiento Di metro de ventilaci n Programas auditivos Elemento de mando Tonos de senal Protocolo de uso Funci n de encendido retrasado Derecha libra S d ComfortLogix 1 Usuario noevo Tubo est ndar Cerrado 1 Programa base Interruptor de control de volumen y de program Tono de se al de volumen Indicador de bater a baja Tono de conmutaci n de programas Tono de conexi n Inactivo 6 Segundos Izquierda libra S d ComfortLogix 1 Usuario noevo Tubo est ndar Cerrado 1 Programa base Interruptor de control de volumen y de program Tono de se al de volumen Indicador de bater a baja Tono de conmutaci n de programas Tono de conexi n
Download Pdf Manuals
Related Search