OWNER`S MANUAL
Contents
1. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Ref No Part No Description 1 DCX110 Halo 2 DCX334 Band 3 DCX212 Assy Swivel 4 DCX332 Top Cover 5 DCX353 Body Halves 6 DCX315 Assy Diaphragm Body 7 DCX108 Tube Internal 8 DCX105 Cassette Assy 9 DCX105C Diaphragm 10 DCX106 Retainer 11 DCX152 Disc 12 DCX150 Ring Wear 13 DCX170 Diverter Eyeball 14 DCX180 Regulator Flow 15 DCX172 Adapter Hose 16 DCX174 Weight Hose 17 DC176 Hose Connector M F 18 DCX344 Set Screws Plugs DV5000ML Rev A HAYWARD Troubleshooting My Cleaner Doesn t Start e Check that the pump is on Check that the filter the pump basket and the skimmer are clean Check the power of the pump If it is too high close another vacuum line e Check that there is no leak at the pipe or that the hose is correctly plugged My Cleaner Doesn t Move e Check the seal the UP indication must be on the top e Check the balance of the flow between the cleaner and the main drain My Cleaner is Stuck The swivel head must be free to turn e Check the flow with the Regulator The Cleaner Doesn t Clean the Entire Pool e Check the length of the hose The hose must be stocked straight e Install the Eyeball Diverter s USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 12 of 39 DV5000ML Rev A HAYWARD Warranty HAYWARD LIMITED WARRANTY To original purchasers of this equipment Hayward Pool2. HAYWARD Disc Suction Cleaner OWNER S MANUAL Congratulations on your purchase of your automatic suction pool cleaning system from Hayward Your Cleaner is the smart efficient way to clean your pool Hayward Disc Cleaners are powered by your pool s filter system and are designed to work well with most systems Therefore the performance of the Cleaner in your pool will be relative to that power source Because the operation and performance of the Cleaner are system reliant there is a remote possibility that a service call may be necessary to complete the proper installation of your Cleaner Because this is an installation related call it will be at the consumer s expense Also one or more of the accessories designed for the Cleaner including additional hose sections if needed might be applicable to your installation Consult your Hayward dealer for the price and availability For Technical Assistance call Hayward at USA 908 355 7995 Canada 1 888 238 7665 Europe www hayward fr TO REGISTER YOUR CLEANER IN OUR DATABASE GO TO USA www haywardnet com Canada www haywardcanada com Europe www hayward fr For Your Records USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 3 of 39 DV5000ML Rev A HAYWARD Record the following information for your convenience 1 Purchase Date 2 Serial Number Hayward Disc Cleaners should not be used to clean the pool for spring start up On those occasions where your pool
3. Page 39 sur 39 DV5000ML R v A
4. and you may also have other rights which vary from state to state Hayward Pool Products Inc 620 Division Street Supersedes all previous publications Elizabeth NJ 07207 Retain this Warranty Certificate in a safe and convenient location for your records TO REGISTER YOUR CLEANER IN OUR DATABASE GO TO USA www haywardnet com Canada www haywardcanada com Europe www hayward fr Product Registration Information DATE OF INSTALLATION INITIAL PRESSURE GAUGE READING CLEAN FILTER PUMP MODEL USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 13 of 39 DV5000ML Rev A O HAYWARD BEA MANUAL DEL PROPIETARIO INSTALACI N FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS DV5000 Siempre debe de observar las precauciones b sicas de seguridad entre las que se incluyen las siguientes el incumplimiento de las instrucciones puede causar lesiones graves o la muerte A Este es el simbolo de alerta de seguridad Cuando vea este simbolo en el equipo o en el manual busque alguno de los siguientes terminos de se al y este alerta de posibles lesiones A ADVERTENCIA advierte sobre los riesgos que pueden causar lesiones graves la muerte o da os importantes a la propiedad ignorar esta se al implica un posible peligro A PRECAUCION advierte sobre los riesgos que causan o que pueden causar lesiones o da os a la propiedad de leves a moderados ignorar esta se al implica un posible peligro Tambi n puede advertir a los usuarios sobre accio
5. correspondan La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos Adem s es posible que tenga otros derechos los cuales var an seg n el estado Conserve el presente Certificado de Garant a en un lugar seguro y conveniente para su consulta PARA REGISTRAR EL LIMPIADOR EN NUESTRA BASE DE DATOS VISITE USA www haywardnet com Canada www haywardcanada com Europe www hayward fr Informaci n de registro del producto FECHA DE INSTALACI N LECTURA INICIAL DEL MAN METRO FILTRO LIMPIO MODELO DE BOMBA UTILICE NICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO HAYWARD AUT NTICAS Pagina 26 de 39 DV5000ML Rev A HAYWAR D BE GUIDE DE L UTILISATEUR INSTALLATION UTILISATION ET PI CES DV5000 Les consignes de s curit de base doivent toujours tre suivies notamment le non respect des instructions peut entra ner des blessures graves ou le d c s A Ce symbole vise attirer votre attention sur la s curit Lorsque vous voyez ce symbole sur votre quipement ou dans ce guide recherchez l un des mots indicateurs suivants et soyez attentif au risque de blessure corporelle AVERTISSEMENT Ce symbole vous signale des risques pouvant causer des blessures corporelles graves le d c s ou des d g ts importants et qui s ils sont ignor s peuvent pr senter un danger possible MISE EN GARDE Ce symbole vous signale des risques qui causeront ou peuvent causer des blessures corporelles ou des d g ts
6. e V rifiez le flux l aide du r gulateur Le nettoyeur ne nettoie pas toute la piscine e V rifiez la longueur du tuyau Letuyau doit tre droit e Installez la rotule de s vanne s de d rivation UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 38 sur 39 DV5000ML R v A HAYWARD Garantie GARANTIE LIMITEE DE HAYWARD Au premier acheteur de cet quipement Hayward Pool Products Inc garantit que ses produits sont exempts de d fauts de mat riaux ou de fabrication pendant une p riode d UN 1 an partir de la date d achat Les tuyaux les joints d tanch it les paniers et les joints toriques sont garantis contre les d fauts de mat riaux et de fabrication pendant une p riode de trente jours Les pi ces pr sentant des d fauts pendant la p riode de garantie l exception des d fauts caus s par le gel une inondation un incendie un accident la foudre la n gligence une installation une utilisation ou un entretien inappropri s seront r par es ou remplac es notre seule discr tion La preuve d achat est requise pour le service au titre de la garantie Pour obtenir un entretien ou une r paration au titre de la garantie veuillez communiquer avec le centre de service Hayward autoris le plus proche Pour plus de renseignements concernant les d taillants Hayward ou le centre de service consultez le site www haywardpool com en anglais uniquement Aucun article ret
7. 36 sur 39 DV5000ML R v A HAYWARD s N de ne N de r f pi ce Description 1 DCX110 Halo 2 DCX334 Joint 3 DCX212 Ensemble Rotule 4 DCX332 Couvercle sup rieur 5 DCX353 Moiti s du corps 6 DCX315 Ensemble Corps du diaphragme 7 DCX108 Tube Interne 8 DCX105 Ensemble cassette 9 DCX105C Diaphragme 10 DCX106 Dispositif de retenue 11 DCX152 Disque 12 DCX150 Collerette d tanch it Vanne de d rivation 13 DCX170 Rotule 14 DCX180 R gulateur de flux 15 DCX172 Adaptateur Tuyau 16 DCX174 Contrepoids pour tuyau 17 DC176 Tuyau Raccord M F 18 DCX344 Ensemble Vis bouchons UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 37 sur 39 DV5000ML R v A HAYWARD D pannage Mon nettoyeur ne se met pas en marche e V rifiez que la pompe est activ e e V rifiez que le filtre le panier de la pompe et l cumoire sont propres e V rifiez l alimentation de la pompe Si l alimentation est trop lev e fermez une autre conduite d aspiration e V rifiez qu aucun boyau ne fuit ou que le tuyau est correctement branch Mon nettoyeur ne se d place pas e V rifiez le joint d tanch it l indication UP doit se trouver sur le dessus e V rifiez l quilibre du flux entre le nettoyeur et le collecteur principal Mon nettoyeur est bloqu e Lat te rotule doit pouvoir tourner librement
8. le nettoyeur et les tuyaux n utilisez pas l appareil s il est endommag ou si une usure des bords est visible sur le nettoyeur car cela pourrait endommager la piscine A AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le nettoyeur lorsque des personnes se trouvent dans la piscine A MISE EN GARDE Les toiles en vinyle sont sujettes la d t rioration ou aux dommages caus s par l usure les effets des produits chimiques la corrosion la d faillance des murs porteurs mais galement par une installation inappropri e Avant d installer votre aspirateur de piscine examinez soigneusement l int rieur de votre piscine Si la toile en vinyle appara t friable si des pierres des racines des plis ou des pi ces m talliques corrod es se trouvent sous cette toile ou si l assise ou les murs porteurs sont endommag s adressez vous un professionnel comp tent afin qu il fasse les r parations de mise avant l installation de votre appareil HAYWARD ne sera pas responsable d une toile endommag e par un nettoyeur qui n est plus sous garantie ou par un nettoyeur utilis dans une piscine dont la toile est us e ou d t rior e Vous tes responsable des dommages caus s la toile si vous utilisez l aspirateur de piscine dans ces conditions UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 28 sur 39 DV5000ML R v A HAYWARD Nettoyeur a disque par aspiration GUIDE DE L UTILISATEUR F licitations pour votre ac
9. m le du premier tuyau directement dans la sortie UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 31 sur 39 DV5000ML R v A HAYWARD 5 Assurez vous de disposer d une longueur de tuyau suffisante pour couvrir votre piscine 6 Attachez le r gulateur de flux avec son couvercle en plastique sur le dessus l extr mit des tuyaux Mettez votre pompe en marche et vous assurant que le r gulateur de flux reste sous la surface de l eau Attendez que la pompe ait retir tout l air des tuyaux et qu elle fonctionne normalement Alors que le r gulateur de flux est sous l eau examinez le r glage de son ouverture triangulaire Ajustez l quilibre entre le retour du fond et la sortie d di e de l cumoire jusqu ce que la seconde ar te du triangle soit tout juste visible Reportez vous l tiquette d indication sur le r gulateur de flux N effectuez pas l tape suivante Si votre syst me ne peut pas fournir de flux suffisant au nettoyeur comme cela est indiqu par le r gulateur il est possible qu il ne nettoie pas de fa on appropri e Vous devriez communiquez avec l entreprise charg e de l entretien de votre piscine ou UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 32 sur 39 DV5000ML R v A HAYWARD avec le service technique Hayward pour obtenir de l aide Si vous ne pouvez pas r duire le flux se d versant vers le nettoyeur comme cela est indiqu pa
10. HAYWAR D BE OWNER S MANUAL INSTALLATION OPERATION amp PARTS 7 DV5000 Basic safety precautions should always be followed including the following Failure to follow instructions can cause severe injury and or death A This is the safety alert symbol When you see this symbol on your equipment or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury A WARNING warns about hazards that could cause serious personal injury death or major property damage and if ignored presents a potential hazard A CAUTION warns about hazards that will or can cause Minor or moderate personal injury and or property damage and if ignored presents a potential hazard It can also make consumers aware of actions that are unpredictable and unsafe The NOTICE label indicates special instructions that are important but not related to hazards SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL Hayward Pool Products Hayward Pool Products Canada Hayward Pool Products Europe Phone 908 351 5400 1 888 238 7665 www hayward fr www haywardnet com www haywardcanada com HAYWARD A WARNING Read and follow all instructions in this owner s manual and on the equipment Failure to follow instructions can cause injury A WARNING This document should be given to the owner of the swimming pool and must be kept by the owner in a safe place A WARNING This appliance is not intended for use by
11. Products Inc warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of ONE 1 year from the date of purchase Hoses seals gauges baskets and o rings are warranted for defects in materials and workmanship for a period of thirty days Parts which are found defective during the warranty period except as a result of freezing flood fire accident lightning negligence improper installation use or care shall be repaired or replaced at our option Proof of purchase is required for warranty service To obtain warranty service or repair please contact the place of purchase or the nearest authorized Hayward warranty service center For additional Hayward dealer or service center information please visit www haywardpool com No returns may be made directly to the factory without the express written authorization of Hayward Pool Products Inc Hayward shall not be responsible for cartage removal and or reinstallation labor or any other such costs incurred in obtaining warranty replacements The Hayward Pool Products warranty does not apply to components manufactured by others For such products the warranty established by the respective manufacturer will apply Some states do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights
12. RECAUCION Los revestimientos de vinilo pueden sufrir desgaste o da os debido al envejecimiento a los efectos de los productos quimicos a la corrosion o a la inexistencia de muros de contencion tambien puede ser la consecuencia de una instalacion incorrecta Antes de instalar la aspiradora examine detenidamente el interior de la piscina Si el revestimiento de vinilo esta quebradizo o tiene rocas raices arrugas corrosion de las areas metalicas en contacto con la parte inferior del revestimiento o si el material base o los muros de contencion estan da ados no instale la aspiradora de piscina hasta que un profesional capacitado realice las reparaciones o las modificaciones necesarias HAYWARD no se har responsable de los da os del revestimiento causados por un limpiador que no est en garant a o que se haya utilizado en una piscina que tenga un revestimiento gastado o deteriorado Usted es responsable de los da os del revestimiento si utiliza la aspiradora de piscina en tales condiciones UTILICE NICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO HAYWARD AUT NTICAS Pagina 15 de 39 DV5000ML Rev A HAYWARD Limpiador de succion de disco MANUAL DEL PROPIETARIO Felicitaciones por la compra del sistema autom tico de aspiraci n de Hayward para la limpieza de su piscina Su limpiador es la forma inteligente y eficaz de limpiar su piscina Los Limpiadores de disco de Hayward funcionan con las agrupaciones de sistema de filtro y est n dise ados p
13. ara trabajar bien con la mayor a de los sistemas Por lo tanto el rendimiento del limpiador en la piscina ser relativo a la fuente de alimentaci n Ya que la operaci n y el rendimiento del limpiador son dependientes del sistema existe una remota posibilidad de que sea necesario hacer una llamada de servicio para completar la instalaci n correcta de su limpiador Y debido a que esta es una llamada relacionada con la instalaci n ser a costa del consumidor Adem s uno o m s de los accesorios dise ados para el limpiador pueden ser necesitados incluyendo secciones de mangueras adicionales si es necesario podr an ser aplicables a la instalaci n Consulte a su distribuidor de partes de Hayward para la disponibilidad de los precios Para Asistencia T cnica por favor llame a Hayward al USA 908 355 7995 Canada 1 888 238 7665 Europe www hayward fr PARA REGISTRAR EL LIMPIADOR EN NUESTRA BASE DE DATOS VISITE USA www haywardnet com Canada www haywardcanada com Europe www hayward fr Conserve esta informaci n UTILICE NICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO HAYWARD AUT NTICAS Pagina 16 de 39 DV5000ML Rev A HAYWARD Registre la siguiente informacion para su comodidad 3 Fecha de compra 4 Numero de serie Los limpiadores de disco de Hayward no se deben de utilizar para limpiar la piscina a principios de la primavera porque en tales ocasiones la piscina tiene un recargo de desechos anormales Antes de usar el limpiador se le
14. debe de hacer un mantenimiento a la piscina y dejarla en las condiciones de pre instalaci n UTILICE NICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO HAYWARD AUT NTICAS Pagina 17 de 39 DV5000ML Rev A HAYWARD Instalacion 1 Deslice el disco por el cuerpo del limpiador asegur ndose de que el lado que dice UP se encuentre hacia arriba Coloque un lado del borde interno del disco en el entalle del pie tire del disco y flexi nelo hasta que el borde interno quede totalmente en el entalle y el disco gire con facilidad Deslice el anillo de desgaste por el borde inferior del pie asegur ndose de que el lado escalonado est hacia abajo Flexione el borde superior sobre el borde inferior hasta que est n totalmente juntos y el anillo gire libremente 2 Apague la bomba 3 Si conecta el limpiador a trav s de una toma de succi n inserte el adaptador en la salida de dicha toma de succi n la primera manguera a trav s de la entrada de la toma de succi n y el extremo macho en el adaptador 4 Siconecta el limpiador a trav s de la salida especificada de succi n levante la tapa e inserte el extremo macho de la primera manguera directamente en la salida UTILICE NICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO HAYWARD AUT NTICAS Pagina 18 de 39 DV5000ML Rev A HAYWARD A Llene la manguera de agua antes de hacer la conexi n final 5 Aseg rese de conectar la cantidad de manguera suficiente para cubrir toda la piscina 6 Conecte el
15. ening Adjust your balance between bottom return and skimmer dedicated outlet until the triangle s second rib is just visible Refer to the indicator label on the Flow Regulator Skip the next step If your system cannot provide sufficient flow to the cleaner as indicated by the Regulator it may not clean adequately You should contact a local pool service company or Hayward Technical Service for assistance If you cannot reduce flow to the cleaner as indicated by the Regulator go to Step 7 USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 6 of 39 DV5000ML Rev A HAYWARD n eum Qu faune ETE 0h gt to skimmer or vacuum fitting le Vacuum too weak See troubleshooting See troubleshooting for solutions i for solutions 7 f you cannot adjust flow down to the optimum point on the Flow Regulator you will need to insert the Regulator in line with the hoses without lid This can be at any point along the flow path from the cleaner to the skimmer dedicated outlet but may be initially placed between the third and fourth hoses The Regulator must remain below the water surface at all times in order for the cleaner to work properly Cleaning connection Install Flow Regulator at 3 hose lengths from cleaner USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 7 of 39 DV5000ML Rev A HAYWARD 8 If your cleaner does not move around your pool with the Disc in full contact with the bottom approximately 45 degrees it ma
16. hat du syst me de nettoyage de piscine automatique par aspiration Hayward Votre nettoyeur est un choix intelligent et efficace pour nettoyer votre piscine Les nettoyeurs a disque Hayward sont aliment s par le syst me de filtration de votre piscine et sont con us pour fonctionner correctement avec la plupart des syst mes Ainsi la performance du nettoyeur de votre piscine sera proportionnelle cette source d alimentation Comme le fonctionnement et la performance du nettoyeur d pendent du syst me il existe une tr s faible probabilit qu une intervention soit n cessaire pour finaliser l installation appropri e de votre nettoyeur Comme cette intervention est li e l installation elle est la charge du client De plus certains accessoires con us pour le nettoyeur y compris les sections suppl mentaires de tuyau au besoin peuvent s appliquer votre installation Consultez votre d taillant Hayward pour le tarif et la disponibilit Pour le soutien technique communiquez avec Hayward au USA 908 355 7995 Canada 1 888 238 7665 Europe www hayward fr POUR ENREGISTRER VOTRE NETTOYEUR DANS NOTRE BASE DE DONNEES ALLEZ SUR LE SITE USA www haywardnet com Canada www haywardcanada com Europe www hayward fr Pour votre dossier UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 29 sur 39 DV5000ML R v A HAYWARD Conservez les renseignements suivants pour votre commodit 5 Da
17. is subjected to an abnormal debris load maintenance steps should be taken to return the pool to pre installations condition USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 4 of 39 DV5000ML Rev A HAYWARD Installation 1 Slide the Disc onto the cleaner body insuring the side marked UP is up Start one side of the Disc inner edge in the Foot groove and pull and flex the Disc until its inner edge is fully in the groove and the Disc rotates easily Slide the Wear Ring onto the Foot bottom flange insuring the stepped side is down Flex the top edge over the flange until it is completely above it and the Ring rotates freely 2 Turn off your pump 3 If connecting through your skimmer insert the Adapter into the Skimmer outlet and the first hose through the Skimmer inlet and its male end into the Adapter 4 If connecting through your dedicated suction outlet lift the cover and insert the first hose male end directly into the outlet USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 5 of 39 DV5000ML Rev A HAYWARD 5 Insure adequate length of hose is connected together to cover your pool 6 Attach the Flow Regulator with its plastic lid on top to the end of the hoses Turn your pump on making sure the Flow Regulator remains below the water surface Wait until your pump has removed all air from the hoses and is operating normally While the Flow Regulator is under water observe its setting triangle op
18. l gers mod r s et qui s ils sont ignor s peuvent pr senter un danger possible Il peut aussi porter la connaissance du consommateur des actes impr visibles et risqu s L tiquette REMARQUE d signe des instructions sp ciales de nature importante qui ne sont pas associ es des risques CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI Hayward Pool Products Hayward Pool Products Canada Hayward Pool Products Europe Phone 908 351 5400 1 888 238 7665 www hayward fr www haywardnet com www haywardcanada com OI HAYWARD A AVERTISSEMENT Lisez et suivez l ensemble des instructions figurant dans le present guide de l utilisateur et sur le mat riel Le non respect des instructions peut entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT Ce document doit tre remis au propri taire de la piscine et doit tre conserv par le propri taire dans un endroit s r A AVERTISSEMENT Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins qu elles soient plac es sous la supervision d une personne charg e de leur s curit ou qu elles en aient re u les directives n cessaires l utilisation de cet appareil A AVERTISSEMENT Ne laissez pas les enfants utiliser le nettoyeur ou jouer avec le nettoyeur A AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des pi ces de rechange Hayward authentiques A MISE EN GARDE Examinez r guli rement
19. neado con las mangueras sin la tapa Esto puede hacerse en cualquier punto del trayecto del flujo desde el limpiador hasta la salida de la toma de succi n o salida especificada pero inicialmente se puede colocar entre la tercera y la cuarta manguera El regulador debe de permanecer debajo del agua en todo momento para que el limpiador funcione correctamente Conexiones de limpieza Instale el regulador de flujo dejando 3 mangueras de distancia UTILICE NICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO HAYWARD AUT NTICAS Pagina 20 de 39 DV5000ML Rev A HAYWARD 8 Siel limpiador no se mueve por la piscina con el disco en pleno contacto con el fondo a aproximadamente 45 grados es posible que se necesite instalar el peso de la manguera Comience colocando el peso en la junta entre la primera y la segunda manguera del limpiador Observe el movimiento por toda la piscina antes de reemplazarlo Ajuste el lugar seg n sea necesario para conseguir un buen contacto con el fondo de la piscina 9 Cuando almacene la manguera aseg rese de que cada secci n se mantenga en posici n recta La curvatura residual de la manguera afectar la funci n correcta del limpiador No eche productos qu micos en la piscina cuando el limpiador est en el agua 10 Para reemplazar el diafragma primero quite el anillo de desgaste quit ndolo del borde del pie en el que est colocado flexion ndolo Quite el ret n levantando una leng eta de desmontaje hacia el ce
20. nes impredecibles o poco seguras La se al AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero que no implican peligros CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Hayward Pool Products Hayward Pool Products Canada Hayward Pool Products Europe Phone 908 351 5400 1 888 238 7665 www hayward fr www haywardnet com www haywardcanada com HAYWARD A ADVERTENCIA Lea y siga todas las instrucciones que contiene el presente manual del propietario asi como las del equipo El incumplimiento de las instrucciones puede causar lesiones A ADVERTENCIA Se debe entregar el presente documento al propietario de la piscina quien debe conservarlo en un lugar seguro A ADVERTENCIA Este artefacto no esta destinado para el uso por parte de personas con discapacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas ni tampoco aquellos carentes de experiencia y conocimiento salvo que hayan recibido capacitaci n sobre el uso de dicho artefacto o que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad A ADVERTENCIA No deje que los ni os utilicen o jueguen con el limpiador A ADVERTENCIA Utilice nicamente piezas de repuesto aut nticos de Hayward A PRECAUCION Examine el limpiador y las mangueras con regularidad No utilice el limpiador si esta da ado o si tiene bordes irregulares visibles ya que esto puede causar da os a la piscina A ADVERTENCIA Nunca use el limpiador cuando haya personas dentro de la piscina A P
21. ntro y hacia afuera con un destornillador de punta plana Tambi n puede coger la leng eta con un par de pinzas girar el ret n y tirar de l para quitarlo del pie Quite la unidad de casete Deslice la junta t rica del casete Separe las mitades del casete y extraiga el diafragma del tubo interno Invierta el proceso de desmontaje para dejar el limpiador listo para su uso Aseg rese de que el diafragma se instale con la junta t rica en el extremo superior UTILICE NICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO HAYWARD AUT NTICAS Pagina 21 de 39 DV5000ML Rev A HAYWARD UTILICE UNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO HAYWARD AUTENTICAS Pagina 22 de 39 DV5000ML Rev A HAYWARD Piezas de repuesto ES POSIBLE QUE ALGUNOS COMPONENTES MOSTRADOS NO FORMEN PARTE DE TODOS LOS MODELOS UTILICE UNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO HAYWARD AUTENTICAS Pagina 23 de 39 DV5000ML Rev A HAYWARD UTILICE UNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO HAYWARD AUTENTICAS Pagina 24 de 39 Ref N m de Descripci n pieza 1 DCX110 Corona 2 DCX334 Aro 3 DCX212 Unidad Eslab n giratorio 4 DCX332 Tapa superior 5 DCX353 Mitades del cuerpo Unidad Cuerpo del 6 DUAIS diafragma 7 DCX108 Tubo Interno 8 DCX105 Unidad de casete 9 DCX105C Diafragma 10 DCX106 Ret n 11 DCX152 Disco 12 DCX150 Anillo Desgaste 13 DCX170 Desviador Bal n 14 DCX180 Regulador de flujo 15 DCX172 Adaptador Mang
22. ourn ne peut tre envoy directement l usine sans l autorisation crite expresse de Hayward Pool Products Inc La soci t Hayward ne sera pas tenue responsable des frais de main d uvre li s au camionnage l enl vement ou la r installation ou de tous les autres frais engag s dans l obtention de pi ces de rechange couvertes par la garantie La garantie de Hayward Pool Products ne s applique pas aux composants fabriqu s par d autres entreprises Pour ces produits la garantie d termin e par leur fabriquant s appliquera Puisque certains Etats interdisent les limitations relatives la dur e d application des garanties implicites ou encore l exclusion ou la limitation relative aux dommages cons cutifs ou indirects la limitation ou l exclusion susmentionn e pourrait ne pas vous concerner Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat un autre Conservez ce certificat de garantie dans vos dossiers dans un endroit s r et commode POUR ENREGISTRER VOTRE NETTOYEUR DANS NOTRE BASE DE DONN ES ALLEZ SUR LE SITE USA www haywardnet com Canada www haywardcanada com Europe www hayward fr Renseignements concernant l enregistrement du produit DATE D INSTALLATION VALEUR INITIALE DU MANOMETRE FILTRE PROPRE MODELE DE LA POMPE UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD
23. persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety A WARNING Do not let children use or play with the cleaner A WARNING Use only genuine Hayward replacement parts A CAUTION Regularly inspect the cleaner and hoses do not use if damaged or if any rough edges are visible on the cleaner as this can cause damage to the pool A WARNING Never operate the cleaner when there are people in the pool A CAUTION Vinyl liners are subject to deterioration or damage due to age the effects of chemicals corrosion or failure of the supporting walls as well as improper installation Before installing your pool vacuum inspect the interior of your pool carefully If your vinyl liner is brittle or has stones roots wrinkles metal corrosion in contact with the underside of the liner or has damage to the base material or supporting walls do not install the pool vacuum before having a qualified pool professional perform the necessary repairs or modifications HAYWARD will not be responsible for liner damage caused by a cleaner out of warranty or one that has been used in a pool having an aged or deteriorated liner You are responsible for liner damage if you use the pool vacuum under these conditions USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 2 of 39 DV5000ML Rev A
24. r le r gulateur allez l tape 7 mum VERS L CUMOIRE OU L INSTALLATION DEL ASPIRATION ASPIRATION TROP FORTE VOIR D PANNAGE POUR ASPIRATION TROP FAIBLE LES SOLUTIONS VOIR D PANNAGE POUR aa LES SOLUTIONS E NV U E LJ 7 Si vous ne pouvez pas ajuster le flux jusqu au niveau optimal du r gulateur vous devrez ins rer le r gulateur dans le prolongement des tuyaux sans le couvercle Cela peut tre n importe quel endroit le long de l alimentation du flux depuis le nettoyeur jusqu l cumoire la sortie d di e mais il doit tre initialement plac entre le troisi me et le quatri me tuyau Le r gulateur doit rester sous la surface de l eau tout moment afin d assurer le bon fonctionnement du nettoyeur CONNEXION DU NETTOYEU INSTALLEZ LE R GULATEUR DE FLUX UNE DISTANCE DE 3 SECTIONS DE TUYAU DEPUIS LE NETTOYEUR UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 33 sur 39 DV5000ML R v A HAYWARD 8 Si votre nettoyeur ne se d place pas dans la piscine lorsque le disque est totalement en contact avec le fond a environ 45 degr s l installation d un contrepoids pour tuyau peut tre n cessaire Commencez par placer le contrepoids a la jonction entre le premier et le second tuyau a partir du nettoyeur Examinez ses d placements dans toute votre piscine avant de changer Ajustez son emplacement au besoin afin d obtenir un bon contact avec le fond 9 Lor
25. regulador de flujo a la tapa pl stica que se encuentra al final de las mangueras Encienda la bomba asegur ndose de que el regulador de flujo permanezca debajo del agua Espere hasta que la bomba haya extra do todo el aire de las mangueras y funcione normalmente Mantenga el regulador de flujo bajo el agua y observe la apertura del tri ngulo de ajuste Ajuste el equilibrio entre el retorno inferior y la salida de la toma de succi n o salida espec fica hasta que el segundo borde del tri ngulo est visible Consulte la etiqueta de indicaci n del regulador de flujo Ignore el paso siguiente si el sistema no suministra el flujo suficiente al limpiador seg n lo que indique el regulador porque es posible que no limpie adecuadamente Para obtener ayuda debe comunicarse con una empresa local de servicios para piscinas o con el departamento de servicio UTILICE NICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO HAYWARD AUT NTICAS Pagina 19 de 39 DV5000ML Rev A HAYWARD t cnico de Hayward Si no puede reducir el flujo del limpiador segun lo indica el regulador avance al paso 7 s CI amm rrr TAT Dl to skimmer or vacuum fitting La succi n esta muy Perfecta La succi n esta muy fuerte Consulte la guia fuerza de d bil Consulte la guia de de soluciones para succi n soluciones para resolver resolver este problema este problema 7 ino puede ajustar el flujo de acuerdo con el punto ptimo del regulador de flujo deber insertar el regulador ali
26. riales y en la fabricaci n durante un per odo de treinta d as Se reparar n o reemplazar n seg n decidamos las piezas que se determine que tienen defectos durante el per odo de garant a excepto si esto es resultado de congelamiento inundaciones incendios accidentes descargas el ctricas negligencia e instalaci n uso o cuidado inadecuados Se necesita un comprobante de la compra para obtener el servicio de garant a A tal fin comun quese con el establecimiento donde hizo la compra o con el centro m s cercano de servicios de garant a autorizado de Hayward Para obtener m s informaci n sobre los distribuidores o los centros de servicios de Hayward visite www haywardpool com No se pueden hacer devoluciones directamente a la f brica sin la autorizaci n expresa y por escrito de Hayward Pool Products Inc Hayward no se har responsable del traslado la remoci n o los costos de la mano de obra para reinstalaci n ni de ning n otro gasto similar en el que se incurra para obtener reemplazos de garant a La garant a de Hayward Pool Products no se aplica a los componentes fabricados por terceros Para tales productos se aplicar la garant a establecida por el fabricante respectivo Algunos estados no permiten un l mite para la duraci n de una garant a impl cita ni la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o resultantes de modo que es posible que la limitaci n o la exclusi n mencionadas previamente no le
27. sque vous entreposez votre tuyau assurez vous que chaque section reste droite Une courbure r siduelle dans le tuyau r duira la capacit de fonctionnement normale du nettoyeur N ajoutez pas de produits chimiques dans votre piscine lorsque le nettoyeur se trouve dans l eau 10 Pour remplacer le diaphragme retirez tout d abord la collerette d tanch it en la pliant l g rement depuis la bride du pied sur laquelle elle est mont e Retirez le dispositif de retenue en cartant une languette de retrait vers le centre avec un tournevis plat et retirez la Vous pouvez galement attraper la languette l aide d une paire de pinces puis tournez et tirez le dispositif de retenue hors du pied Retirez l ensemble cassette Glissez le joint torique hors de la cassette S parez les deux moiti s de la cassette et retirez le diaphragme du tube interne Inversez le processus de retrait pour r tablir le fonctionnement du nettoyeur Assurez vous que le diaphragme est install avec son joint torique sur le dessus UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 34 sur 39 DV5000ML R v A HAYWARD UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 35 sur 39 DV5000ML R v A HAYWARD Pieces de rechange CERTAINS ELEMENTS PRESENTES PEUVENT NE PAS ETRE COMPRIS SUR TOUS LES MODELES UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page
28. te d achat 6 Num ro de s rie Remarque Les nettoyeurs a disque Hayward ne doivent pas tre utilis s pour nettoyer la piscine avant le d marrage de printemps Pour ces nettoyages lorsque votre piscine contient un nombre anormalement lev de d bris les tapes d entretien doivent tre suivies pour remettre la piscine dans des conditions de pr installation UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES DE MARQUE HAYWARD Page 30 sur 39 DV5000ML R v A HAYWARD Installation 1 Glissez le disque sur le chassis du nettoyeur en vous assurant que le c t portant la mention UP est situ vers le haut Ins rez un c t du bord int rieur du disque dans la rainure du pied puis tirez et pliez le disque jusqu ce que le bord int rieur soit compl tement dans la rainure et que le disque tourne facilement Glissez la collerette d tanch it sur la bride du bas du pied en vous assurant que le c t chelonn est orient vers le bas Pliez le bord sup rieur sur la bride jusqu ce qu il soit enti rement au dessus de celle ci et que la collerette tourne librement 2 teignez votre pompe 3 Si vous utilisez votre cumoire pour la connexion ins rez l adaptateur dans la sortie de l cumoire le premier tuyau dans l entr e de l cumoire et son extr mit m le dans l adaptateur 4 Sivous utilisez la sortie d di e de l orifice d aspiration soulevez le cache et ins rez l extr mit
29. uera 16 DCX174 Peso Manguera 17 DC176 Manguera Conector M H 18 DCX344 Juego Tornillos clavijas DV5000ML Rev A HAYWARD Solucion de problemas El limpiador no arranca e Verifique que la bomba est encendida Verifique que el filtro la cesta de la bomba y la toma de succi n est n limpios e Verifique la potencia de la bomba Si est demasiado elevada cierre otra linea de vac o e Verifique que no haya fugas en el tubo y que la manguera est conectada correctamente El limpiador no se mueve Verifique el sello el indicador UP debe estar hacia arriba e Verifique el equilibrio del flujo entre el limpiador y el drenaje principal El limpiador est trabado Elcabezal del eslab n debe girar libremente e Verifique el flujo con el regulador El limpiador no limpia toda la piscina e Verifique la manguera Las mangueras deben de guardarse en posici n recta e Instale los desviadores de bal n UTILICE NICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO HAYWARD AUT NTICAS Pagina 25 de 39 DV5000ML Rev A HAYWARD Garantia GARANTIA LIMITADA DE HAYWARD A los compradores originales de este equipo Hayward Pool Products Inc les garantiza durante un periodo de UN 1 a o desde la fecha de la compra que sus productos no tienen defectos en los materiales ni de fabricaci n Las mangueras los sellos los indicadores los cestos y las juntas t ricas est n garantizados contra defectos en los mate
30. y require installation of the Hose Weight Start by placing the Weight at the joint between the first and second hoses from the cleaner Observe its movement over your entire pool before changing Adjust its location as necessary to achieve good contact with the bottom 9 When storing your hose insure each section is kept straight Residual curvature in the hose will reduce proper function of the cleaner Do not add chemicals to your pool while the cleaner is in the water 10 To replace the Diaphragm first remove the Wear Ring by flexing it off the Foot flange on which it is mounted Remove the Retainer by prying one removal tab toward the center with a flat screwdriver and out You can also grasp the tab with a pair of pliers and twist and pull the Retainer out of the Foot Remove the Cassette Assembly Slide the O Ring off the Cassette Separate the halves of the Cassette and pull the Diaphragm off the internal tube Reverse the removal process to ready the cleaner for operation Insure the Diaphragm is installed with its O Ring on the upper end USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 8 of 39 DV5000ML Rev A HAYWARD Replacement Parts USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 9 of 39 DV5000ML Rev A HAYWARD SOME COMPONENTS SHOWN MAY NOT BE PART OF EVERY MODEL USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 10 of 39 DV5000ML Rev A HAYWARD Page 11 of 39
Download Pdf Manuals
Related Search