Manual de instalación - Bosch Security Systems
Contents
1. a 194 0 7 64 sl lt Figura 6 1 Dimensiones del montaje integrado 2 Perfore o corte un orificio de 177 8 mm con una variaci n permitida de 2 2 7 pulg 1 8 pulg 3 Opcional si la instalaci n de AutoDome Easy II se realiza en una placa de techo en suspensi n o en cualquier otra superficie en la que se necesite refuerzo adicional se recomienda utilizar el kit de montaje LTC 9349MK se suministra por separado Para obtener m s informaci n acerca de las instrucciones de instalaci n del soporte de montaje consulte el manual de instrucciones entregado Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 36 es Montaje int egrado AutoDome Easy II 4 p o Ll ES Alinee los orificios de la placa de montaje suministrada con el domo con el soporte de montaje y a continuaci n fijela con tornillos Aseg rese de que los cortes en forma de media luna de la placa y el soporte de montaje quedan alineados 1 Figura 6 2 Instalaci n de la placa de montaje en el soporte de montaje Soporte de montaje Placa de montaje Placa de sujeci n Corte en forma de media luna Para asegurarse de que las placas de sujeci n orientadas hacia dentro emp jelas hacia arriba y enc jelas en las dos ranuras El soporte con la placa debe estar en la posici n inferior en los mod2. AutoDome Easy II Montaje integrado es 41 NOTA El soporte de montaje integrado se entrega junto con un punto de fijaci n de seguridad adicional Para evitar que se produzcan lesiones conecte un cable de seguridad que vaya desde un punto de anclaje situado por encima del techo hasta el punto de fijaci n 13 14 15 Figura 6 10 Alineaci n del bisel 1 Abrazadera 2 Separador 3 Bisel Coloque el bisel de forma que los tornillos queden alineados con los orificios exc ntricos Nota los dos 2 juegos de separadores elevados a ambos lados del bisel deben alinearse con las abrazaderas de sujeci n Utilice la llave T 10 para fijar los dos 2 tornillos de bloqueo de seguridad del bisel al soporte de montaje Encaje el bisel en su sitio Para garantizar que ha encajado bien trate de girar ligeramente la unidad Nota la unidad no debe girar Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 42 es Instalaci n del montaje de techo AutoDome Easy II 7 7 1 Instalaci n del montaje de techo Descripci n En este cap tulo se describe el proceso de montaje de AutoDome Easy II en un techo AutoDome Easy Il tambi n puede instalarse en superficie Secci n 4 Montaje en superficie P gina 10 pared Secci n 5 Montaje en pared P gina 22 e integrado Secci n 6 Montaje integrado P gina 34 Para obtener instruccione
3. Contacto www BoschSecurity com F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Desembalaje es 7 2 Desembalaje Desembale y manipule el equipo con cuidado Si parece que alg n componente se ha da ado durante el transporte informe al transportista inmediatamente Compruebe que se hayan incluido todas las piezas que se mencionan en la lista de piezas que aparece a continuaci n Si falta alg n art culo comuniquelo al representante de ventas o al representante de atenci n al cliente de Bosch Security Systems La caja de cart n original es el embalaje m s seguro para transportar la unidad y deber utilizarse para la devoluci n de la misma en caso de que deba repararse Gu rdela ya que es posible que la necesite en el futuro La instalaci n la debe realizar nicamente personal de servicio cualificado y debe cumplir las normas del National Electric Code de EE UU y las normas aplicables en su pa s Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 8 es Desembalaje AutoDome Easy II 2 1 Lista de piezas En la tabla siguiente se enumeran las piezas incluidas Cantidad Pieza 1 Montaje en pared VEZ A2 WW o VEZ A2 WC blanco y gris oscuro 1 Tapa de montaje del domo 1 Soporte de brazo 3 Tornillos M4 1 Tornillo n 10 1 Manual de instalaci n Canti
4. Fije una caja de conexi n de conjunto nico met lica proporcionada por el usuario en la pared Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 24 es Montaje en pared AutoDome Easy II 3 Acople un conducto met lico con toma de tierra a la abrazadera de la caja de conexi n co ZA Figura 5 2 Conducto met lico Pase los cables a trav s del conducto 5 Pase todos los cables de la caja de conexi n met lica a trav s del brazo Acople la tapa de montaje al brazo 7 Fije el brazo a una caja de conexi n de conjunto nico met lica Figura 5 3 Fijaci n a la caja de conexi n de conjunto F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Montaje en pared es 25 8 F jelo con los tornillos SEMS adecuados proporcionados por el usuario que tengan una arandela de presi n integral para perforar la pintura y garantizar que hay una conexi n el ctrica con toma de tierra con la carcasa del brazo o con la leng eta de conexi n a tierra NOTA La caja de conexi n met lica y la superficie de montaje deben poder soportar una carga m xima de 11 33 kg 25 libras 5 1 3 9 Vaya a la Secci n 5 1 4 Instalaci n de la c mara en la placa de montaje P gina 30 para continuar con la instalaci n Preparaci n de la unidad de montaje en pared para una instalaci n exterior En las siguie
5. Leng eta de conexi n a tierra s lo para uso en exteriores Llave torx T 10 Camara AutoDome Easy II necesaria para la instalaci n exterior 7 1 2 Preparaci n del techo para la instalaci n En las siguientes instrucciones se detallan los pasos necesarios para preparar la superficie y para realizar un montaje en techo En algunos pasos se ofrece informaci n adicional para instalaciones exteriores 1 Elija una ubicaci n con una superficie s lida segura para el soporte de montaje de techo se suministra por separado TL fs I 736 0 28 98 2 3 4 14 NP 529 0 SM Threads 20 83 911 2 4x 0 44 mm in 153 0 Figura 7 1 Dimensiones de montaje en techo 2 Utilice los cuatro 4 orificios de la abrazadera como plantilla para se alar la posici n en la que deben taladrarse los orificios para fijar el soporte Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 44 es Instalaci n del montaje de techo AutoDome Easy II Figura 7 2 Se alizaci n de los orificios para la abrazadera 3 Perfore los cuatro 4 orificios en la ubicaci n de instalaci n tornillos no suministrados taladre un m nimo de 10 mm 0 39 pulg PRECAUCI N Todos los cables de aplicaciones de instalaci n se deben pasar por un conducto con toma de tierra 4 Perfore un quinto orificio m ximo de 20 mm en el centro del patr n de cuatro orificio
6. con una llave Allen proporcionada por el usuario Figura 4 9 Desbloqueo del tornillo de bloqueo de seguridad Ensamble los conectores correspondientes de la c mara en los conectores de acoplamiento del techo Figura 4 10 Conexi n de los cables 1 Tornillo de bloqueo 2 Pesta a vertical 3 Placa de montaje Alinee los cables en la parte de la placa de montaje con el corte en forma de media luna Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 20 es Montaje en superficie AutoDome Easy II 8 Conecte la c mara a la placa de montaje insertando la pesta a vertical en la ranura de la parte superior de la c mara domo a la derecha del tornillo de bloqueo de seguridad Figura 4 11 Fijaci n del tornillo de bloqueo de seguridad 9 Gire la c mara aproximadamente 15 grados a la derecha y enc jela en su sitio como se muestra en la ilustraci n siguiente Nota no afloje los remaches de montaje de bronce Figura 4 12 Instalaci n del domo en la placa de montaje 1 Pesta a vertical F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Montaje en superficie es 21 10 Instalaci n exterior enrosque el anillo t rico de di metro interior de 2 89 mm por di metro de secci n cruzada de 1 78 mm elemento 1 abajo al tornillo de seguridad e 11 Fije el tornillo de bloqueo de
7. de conexi n a tierra proporcionada por el usuario 11 Alinee los orificios de la placa de montaje se suministra con el domo con la tapa de montaje del domo y a continuaci n fijela con los tres 3 tornillos proporcionados Figura 7 6 Instalaci n de la placa de montaje en la tapa del domo i Corte en forma de media luna Leng eta de conexi n a tierra Tapa del domo Placa de montaje A O N Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 50 es Instalaci n del montaje de techo AutoDome Easy II 7 1 3 Instalaci n de la c mara en la placa de montaje Para instalar la c mara en un soporte de montaje en techo con la placa de montaje suministrada complete los siguientes pasos 1 Coloque los cables en la parte de la placa de montaje con el corte en forma de media luna 2 Conecte el cable de toma de tierra de la unidad a la tapa de montaje 3 Conecte la toma de tierra proporcionada por el usuario a la caja de conexi n 4 Conecte los conectores de acoplamiento con cables al cableado suministrado por el usuario 5 Desbloquee el tornillo de bloqueo de seguridad de la base de la unidad con una llave Allen proporcionada por el usuario Figura 7 7 Desbloqueo del tornillo de bloqueo de seguridad 6 Ensamble los conectores correspondientes de la c mara en los conectores de acoplamiento del techo 7 Alinee los cables en la parte de
8. de montaje en superficie 153 0 I 6 02 al LS 134 7 5 3 R50 6 1 99 7 mm in Y Figura 4 1 Dimensiones del montaje en superficie para interiores Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 12 es Montaje en superficie AutoDome Easy II 2 Instale una placa adaptadora o una caja de conexi n met lica cuadrada no incluida de 10 16 cm 4 pulg La caja de conexi n met lica y los tornillos de montaje deben poder soportar una carga m xima de 11 33 kg 25 libras Figura 4 2 Instalaci n de la caja de conexi n proporcionada por el usuario Fije la placa de montaje a la caja de conexi n con torniller a proporcionada por el usuario consultar la Figura 4 3 Figura 4 3 Instalaci n de la placa de montaje 1 Orificios de la caja de conexi n 2 Orificio para cable 40 mm como m ximo en forma de media luna 3 Placa de montaje 4 Caja de conexi n Vaya a la Secci n 4 1 4 Instalaci n de la c mara en la placa de montaje P gina 18 para continuar con la instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Montaje en superficie es 13 4 1 3 Preparacion del montaje en superficie para una instalaci n exterior En las siguientes instrucciones se detallan los pasos necesarios para preparar la superficie y para instalar la caja de conexi n para montaje en supe
9. la placa de montaje con el corte en forma de media luna F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Instalaci n del montaje de techo es 51 8 Conecte la c mara a la placa de montaje insertando la pesta a vertical en la ranura de la parte superior de la c mara domo a la derecha del tornillo de bloqueo de seguridad Figura 7 8 Ubicaci n del tornillo de bloqueo de seguridad 9 Gire la c mara aproximadamente 15 grados a la derecha y enc jela en su sitio como se muestra en la ilustraci n siguiente Nota no afloje los remaches de montaje de bronce Figura 7 9 Instalaci n del domo en la placa de montaje Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 52 es Instalaci n del montaje de techo AutoDome Easy II 10 Instalaci n exterior enrosque el anillo t rico de di metro interior de 2 89 mm por di metro de secci n cruzada de 1 78 mm elemento 1 abajo al tornillo de seguridad 6 11 Fije el tornillo de bloqueo de seguridad con la llave torx de bloqueo T 10 proporcionada por el usuario 12 Tire del cable sobrante e introd zcalo en el tubo del soporte 13 Compruebe que la carcasa tiene una conexi n el ctrica con toma de tierra F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc 53 es Indice AutoDome Easy II Indice Cc camaras CCD 10 22 34 4
10. o inactividad Evite luces brillantes en el campo de visi n de la c mara Las luces brillantes causan un efecto difuminado visible como l neas blancas por encima y debajo del resaltado Una exposici n prolongada a luces brillantes puede causar la decoloraci n de los filtros de color del sensor Esto se mostrar en la imagen como puntos de colores y es irreversible F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Montaje en pared es 23 5 1 1 Herramientas adicionales necesarias Destornilladores de punta plana los que procedan N Phillips n 2 Herramienta adecuada para taladrar una placa de yeso o el techo si procede Llave torx T 10 Camara para exterior AutoDome Easy II necesaria para la instalaci n exterior 5 1 2 Preparaci n de la unidad de montaje en pared para una instalaci n interior Siga estas instrucciones para realizar un montaje en una pared interior Para utilizar la unidad de montaje en pared en una aplicaci n de exteriores consulte la Secci n 5 1 3 Preparaci n de la unidad de montaje en pared para una instalaci n exterior P gina 25 1 Elija una ubicaci n segura para el soporte de pared se suministra por separado AT 334 0 13 1 A 301 0 11 8 lt 188 0 7 4 y v_ y p 280 0 a 11 02 g Figura 5 1 Dimensiones de montaje en pared 2
11. 2 conduit clamp 44 D Descripci 3 34 dispositivos DVR 9 multiplexor 9 DVR 9 l instalaci n base 18 montaje en superficie 18 techo de yeso preparaci n techo de yeso 11 M montaje integrado 35 mounting plate 49 multiplexor 9 P pendant pipe mount 48 S sensores de imagen 10 22 34 42 T techo de yeso 11 F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II indice es 54 Bosch Security Systems Inc Manual de instalaciDSn F 01U 164 478 2 0 2010 06 Bosch Security Systems Inc www boschsecurity com O Bosch Security Systems Inc 2010 Data subject to change
12. 7 Extraiga el tornillo de bloqueo de seguridad de la base de la unidad con una llave Allen proporcionada por el usuario Figura 6 6 Desbloqueo del tornillo de bloqueo de seguridad 8 Ensamble los conectores correspondientes de la camara en los conectores de acoplamiento del techo Figura 6 7 Ensamblaje de los conectores 1 Tornillo de bloqueo 2 Corte en forma de media luna 3 Placa de montaje 4 Pesta a vertical 9 Alinee los cables en la parte de la placa de montaje con el corte en forma de media luna Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 40 es Montaje integrado AutoDome Easy II 10 Conecte la camara a la placa de montaje insertando la pestafa vertical en la ranura de la parte superior de la camara domo a la derecha del tornillo de bloqueo de seguridad Figura 6 8 Fijaci n del tornillo de bloqueo de seguridad 11 Gire la c mara aproximadamente 15 grados a la derecha y enc jela en su sitio como se muestra en la ilustraci n siguiente Nota no afloje los remaches de montaje de bronce Figura 6 9 Instalaci n del domo en la placa de montaje 1 Soporte de montaje integrado 2 Placa de montaje 8 Punto de fijaci n del soporte de montaje 12 Aseg rese de que la unidad est centrada F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc
13. Anillo t rico de di metro interior de 3 97 por di metro de secci n cruzada de 1 78 mm suministrado con la c mara para exterior AutoDome Easy Il 4 Tornillos de cabeza c nica M4 o 10 suministrados por el usuario 8 Determine el lado de la caja de conexi n para montaje en superficie por el que se van a pasar los cables externos y retire el tap n de la salida 9 Enrosque un racor NPS de 15 mm 1 2 de pulg a la salida seleccionada Utilice un racor estanco para mantener el ndice IP de protecci n medioambiental de la unidad F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Montaje en superficie es 17 10 Monte la caja de conexi n para montaje en superficie en la superficie con cuatro 4 tornillos de cabeza c nica M4 o 10 no incluidos Taladre un m nimo de 10 mm 0 39 pulg Nota para una instalaci n exterior aseg rese de enroscar los cuatro 4 anillos t ricos de di metro interior de 3 97 mm por di metro de secci n cruzada de 1 78 mm elemento 3 en los cuatro 4 tornillos de cabeza c nica M4 o 10 suministrados por el usuario Consulte el paso 5 Figura 4 7 Fijaci n del montaje en superficie al techo 11 Pase los cables externos por el conducto e introd zcalos en la caja de conexi n para montaje en superficie PRECAUCI N Todos los cables de aplicaciones de instalaci n se deben pasar por un condu
14. AutoDome Easy II VEZ Series BOSCH AutoDome Easy II indice es 3 Indice 1 Instrucciones de seguridad importantes 5 2 Desembalaje 7 2 1 Lista de piezas 8 3 Descripci n 9 4 Montaje en superficie 10 4 1 Descripci n 10 4 1 1 Herramientas adicionales necesarias 11 4 1 2 Preparaci n del montaje en superficie para una instalaci n interior 11 4 1 3 Preparaci n del montaje en superficie para una instalaci n exterior 13 4 1 4 Instalaci n de la c mara en la placa de montaje 18 5 Montaje en pared 22 5 1 Descripci n 22 5 1 1 Herramientas adicionales necesarias 23 5 1 2 Preparaci n de la unidad de montaje en pared para una instalaci n interior 23 5 1 3 Preparaci n de la unidad de montaje en pared para una instalaci n exterior 25 5 1 4 Instalaci n de la c mara en la placa de montaje 30 6 Montaje integrado 34 6 1 Descripci n 34 6 1 1 Requisitos adicionales 34 6 1 2 Preparaci n del techo para la instalaci n 35 6 1 3 Instalaci n de la c mara en la placa de montaje 38 Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 4 es indice AutoDome Easy II 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3 Instalaci n del montaje de techo 42 Descripci n 42 Herramientas y suministros necesarios 43 Preparaci n del techo para la instalaci n 43 Instalaci n de la c mara en la placa de montaje 50 ndice 53 F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Secu
15. II 8 Fije las abrazaderas al techo con los tornillos proporcionados y un destornillador de Phillips n 2 o Figura 6 5 Fijaci n de las abrazaderas de montaje NOTA si aprieta demasiado las abrazaderas podr a da ar las propias abrazaderas o el techo Por tanto deje de apretar cuando la abrazadera alcance la superficie del techo y empiece a notar resistencia Si utiliza un destornillador potente ajuste el par de apriete al valor m nimo 6 1 3 Instalaci n de la c mara en la placa de montaje Para instalar la base en una superficie o un techo suspendido mediante la placa de montaje suministrada complete los siguientes pasos 1 Utilice la llave T 10 proporcionada para aflojar los tres 3 tornillos de la burbuja no los retire del todo Extraiga los biseles y ap rtelos 2 Vuelva a apretar los tornillos 3 Coloque los cables en la parte de la placa de montaje con el corte en forma de media luna PRECAUCI N Todos los cables de aplicaciones de instalaci n se deben pasar por un conducto con toma de tierra 4 Conecte el cable de toma de tierra de la unidad al soporte de montaje F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Montaje integrado es 39 5 Conecte la toma de tierra proporcionada por el usuario a la caja de conexi n 6 Conecte los conectores de acoplamiento con cables al cableado suministrado por el usuario
16. a unidad da ada Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal de servicio cualificado Utilice nicamente las piezas de repuesto especificadas por el fabricante Instale esta unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante de conformidad con las normas aplicables en Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 6 es Instrucciones de seguridad importantes AutoDome Easy II su pa s Utilice s lo conexiones y accesorios especificados por el fabricante Cualquier cambio o modificaci n podr a anular la garant a del usuario o el contrato de autorizaci n PELIGRO Alto riesgo este s mbolo indica una situaci n de riesgo inminente como tensi n peligrosa en el interior del producto Si no se evita puede provocar descargas el ctricas lesiones personales graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Riesgo medio indica una situaci n potencialmente peligrosa Si no se evita puede provocar lesiones menores o moderadas PRECAUCI N Riesgo bajo indica una situaci n potencialmente peligrosa Si no se evita puede provocar da os materiales o riesgo de da os a la unidad La versi n completa del Manual de instalaci n est disponible en el CD ROM adjunto y puede verse e imprimirse con Acrobat Reader tambi n incluido en el CD ROM Esta gu a del usuario es propiedad intelectual de Bosch Security Systems y est protegida mediante copyright
17. ausan un efecto difuminado visible como l neas blancas por encima y debajo del resaltado Una exposici n prolongada a luces brillantes puede causar la decoloraci n de los filtros de color del sensor Esto se mostrar en la imagen como puntos de colores y es irreversible F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Montaje en superficie es 11 4 1 1 Herramientas adicionales necesarias Destornilladores de punta plana los que procedan N Phillips n 2 Herramienta adecuada para taladrar una placa de yeso o el techo si procede Caja de conexi n 10 16 cm 4 pulg Caja de conexi n con orificios de montaje de 90 mm 3 54 pulg instalaci n interior Cuatro 4 tornillos de cabeza c nica M4 o 10 de longitud adecuada para una correcta fijaci n a la superficie instalaci n exterior Una 1 toma de tierra Llave torx T 10 Caja de conexi n para montaje en superficie VEZ A2 JW o VEZ A2 JC necesaria para la instalaci n exterior C mara para exterior AutoDome Easy ll necesaria para la instalaci n exterior 4 1 2 Preparaci n del montaje en superficie para una instalaci n interior En las siguientes instrucciones se detallan los pasos necesarios para preparar la superficie y para realizar un montaje sobre la misma 1 Elija una ubicaci n segura para el domo
18. cto con toma de tierra 12 Fije la placa de montaje a la caja de conexi n para montaje en superficie con los tres 3 tornillos de m quina de cabeza c nica Phillips M4 0 7 x 8 Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 18 es Montaje en superficie AutoDome Easy II Figura 4 8 Instalaci n de la placa de montaje 1 Orificios de la caja de conexi n 2 Orificio para cable 40 mm como maximo en forma de media luna 13 Vaya a la Secci n 4 1 4 Instalaci n de la c mara en la placa de montaje P gina 18 para continuar con la instalaci n 4 1 4 Instalaci n de la c mara en la placa de montaje Para instalar la c mara en la placa de montaje en superficie o suspendido en techo siga estos pasos algunos contienen informaci n adicional para instalaciones exteriores 1 Coloque los cables en la parte de la placa de montaje con el corte en forma de media luna ref n 2 Figura 4 3 2 Conecte el cable de toma de tierra de la unidad a la caja de conexi n 3 Conecte la toma de tierra proporcionada por el usuario a la caja de conexi n 4 Conecte los conectores de acoplamiento con cables al cableado suministrado por el usuario F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Montaje en superficie es 19 5 6 Desbloquee el tornillo de bloqueo de seguridad de la base de la unidad
19. d Figura 5 10 Tornillo de bloqueo de seguridad 10 Gire la c mara aproximadamente 15 grados a la derecha y enc jela en su sitio como se muestra en la ilustraci n siguiente Nota no afloje los remaches de montaje de bronce Figura 5 11 Instalaci n del domo en la placa de montaje F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Montaje en pared es 33 11 12 13 14 Instalaci n exterior enrosque el anillo t rico de di metro interior de 2 89 mm por 1 78 mm elemento 1 abajo al tornillo de seguridad e Fije el tornillo de bloqueo de seguridad con la llave torx de bloqueo T 10 proporcionada por el usuario Tire del cable sobrante e introd zcalo en el tubo del soporte Compruebe que la carcasa tiene una conexi n el ctrica con toma de tierra Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 34 es Montaje integrado AutoDome Easy II 6 6 1 Montaje integrado Descripci n En este cap tulo se describe el proceso del montaje integrado de AutoDome Easy Il AutoDome Easy Il tambi n puede instalarse en superficie Secci n 4 Montaje en superficie P gina 10 pared Secci n 5 Montaje en pared P gina 22 y en techo Secci n 7 Instalaci n del montaje de techo P gina 42 Para obtener instrucciones espec ficas sobre el montaje de la unidad consulte el manual que se incluye con
20. dad Pieza 1 Montaje en techo VEZ A2 PW o VEZ A2 PC blanco o gris oscuro 1 Tapa de montaje del domo 2 Postes de extensi n para montaje en techo de 20 cm 7 9 pulg y 30 cm 11 8 pulg 3 Tornillos M4 1 Acoplador para extensi n de montaje en techo 1 Abrazadera de techo 1 Tornillo n 10 1 Manual de instalacion Cantidad Pieza 1 Kit de montaje interior en techo VEZ A2 1C 1 Bisel blanco con 2 dos tornillos prisioneros M3 1 Bisel negro con 2 dos tornillos prisioneros M3 1 Conjunto de montaje empotrado 1 Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Descripci n es 9 3 Descripci n AutoDome Easy II forma es una de las partes de un sistema de vigilancia seguridad mayor Al utilizar varios controladores de teclado y varias c maras Domo se puede controlar cualquier lugar sea del tama o que sea Una arquitectura ampliable y flexible facilita funciones de control remoto para diversos dispositivos de conmutaci n externa como multiplexores y DVR La instalaci n la debe realizar nicamente personal de servicio cualificado y debe cumplir las normas del National Electric Code de EE UU y las normas aplicables en su pa s NOTA Se necesita un conducto con toma de tierra para cumplir con los requisitos de la directiva EMC Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 10 es Monta
21. e di metro interior de 21 82 mm por Y 3 00 mm elemento 1 arriba en las roscas inferiores del tubo b Asegure la junta del anillo de retenci n elemento 2 arriba a la tapa del domo con los tres 3 tornillos de m quina de cabeza plana Phillips M3 0 5 x 6 Aseg rese de que el lado del anillo de retenci n con los orificios para tornillos de cabeza avellanada queda mirando hacia usted 8 Asegure la abrazadera con cuatro 4 remaches adecuados proporcionados por el usuario como pernos acodados o Moly Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 48 es Instalaci n del montaje de techo AutoDome Easy II Instalaci n exterior coloque la junta plana elemento 1 abajo entre la abrazadera y la superficie antes de asegurarla Se e ES y NY y y NOTA Los remaches y la superficie de montaje deben poder soportar una carga m xima de 11 33 kg 25 libras 9 Pase los cables a trav s del tubo comenzando por el extremo donde se encuentra la abrazadera AO Figura 7 5 Fijaci n del montaje colgante en techo al techo PRECAUCI N Seleccione una ubicaci n de montaje s lida para evitar que la c mara AutoDome Easy II quede expuesta a vibraciones excesivas F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Instalaci n del montaje de techo es 49 10 Conecte la leng eta
22. el dispositivo de soporte NOTA Los sensores de imagen de las c maras CCD modernas son muy sensibles y requieren un cuidado especial para lograr un funcionamiento correcto y mayor vida til Para lograr resultados ptimos con la c mara siga las directrices No la exponga a la luz directa del sol ni a puntos de luz brillantes en condiciones de funcionamiento o inactividad Evite luces brillantes en el campo de visi n de la c mara Las luces brillantes causan un efecto difuminado visible como l neas blancas por encima y debajo del resaltado Una exposici n prolongada a luces brillantes puede causar la decoloraci n de los filtros de color del sensor Esto se mostrar en la imagen como puntos de colores y es irreversible 6 1 1 Requisitos adicionales Destornilladores de punta plana los que procedan N Phillips n 2 Herramienta adecuada para taladrar una placa de yeso o el techo si procede Caja de conexi n 10 16 cm 4 pulg opcional Llave torx T 10 Kit de montaje LTC 9349MK opcional F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Montaje integrado es 35 6 1 2 Preparacion del techo para la instalacion Para realizar el montaje integrado complete los siguientes pasos 1 Elija una ubicaci n segura para el soporte de montaje integrado se suministra por separado
23. elos anal gicos de AutoDome Easy II No N e o Figura 6 3 Ajuste de las abrazaderas de montaje F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Montaje integrado es 37 6 Para modelos AutoDome Easy II IP ajuste la placa de sujeci n para que el soporte con la placa quede en la posici n superior a Afloje los dos tornillos posici n 1 de cada lado de la placa de sujeci n b Mueva los tornillos a la posici n superior posici n 2 y apri telos 7 Introduzca el soporte de montaje a trav s del orificio del techo Deslice las abrazaderas hacia fuera y hacia abajo de forma que la placa de yeso quede atrapada entre la abrazadera superior y la de soporte inferior grosor m ximo del techo 41 7 mm 1 64 pulg grosor m nimo del techo 12 7 mm 0 50 pulg o NT aI 3 y Figura 6 4 Fijaci n del soporte de montaje integrado al techo Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 38 es Montaje integrado AutoDome Easy
24. je en superficie AutoDome Easy II 4 4 1 Montaje en superficie Descripci n En este cap tulo se describe el proceso de montaje de AutoDome Easy II en una superficie s lida AutoDome Easy II tambi n puede instalarse en pared Secci n 5 Montaje en pared P gina 22 integrado Secci n 6 Montaje integrado P gina 34 o en techo Secci n 7 Instalaci n del montaje de techo P gina 42 Para obtener instrucciones especificas sobre el montaje de la unidad consulte el manual que se incluye con el dispositivo de soporte Para una instalaci n exterior debe obtener la caja de conexi n para montaje en superficie VEZ A2 JC o VEZ A2 JW y las juntas y anillos t ricos suministrados con la c mara para exterior AutoDome Easy Il para garantizar un entorno herm tico dentro de la unidad y mantener un ndice IP de protecci n medioambiental Consulte la Secci n 4 1 3 Preparaci n del montaje en superficie para una instalaci n exterior P gina 13 para iniciar una instalaci n exterior NOTA Los sensores de imagen de las c maras CCD modernas son muy sensibles y requieren un cuidado especial para lograr un funcionamiento correcto y mayor vida til Para lograr resultados ptimos con la c mara siga las directrices No la exponga a la luz directa del sol ni a puntos de luz brillantes en condiciones de funcionamiento o inactividad Evite luces brillantes en el campo de visi n de la c mara Las luces brillantes c
25. laci n de la placa de montaje en la tapa del domo 1 Orificio para cable 40 mm como m ximo en forma de media luna 2 Tornillos de montaje para la tapa del domo 2 Coloque los cables en la parte de la placa de montaje con el corte en forma de media luna ref n 2 Figura 5 7 3 Conecte el cable de toma de tierra de la unidad a la tapa de montaje consulte la Figura 5 9 4 Conecte la toma de tierra proporcionada por el usuario a la caja de conexi n 5 Conecte los conectores de acoplamiento con cables al cableado suministrado por el usuario F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Montaje en pared es 31 6 Desbloquee el tornillo de bloqueo de seguridad de la base de la unidad con una llave Allen proporcionada por el usuario Figura 5 8 Desbloqueo del tornillo de bloqueo de seguridad 7 Ensamble los conectores correspondientes de la c mara en los conectores de acoplamiento del techo Figura 5 9 Conexi n de los cables 8 Alinee los cables en la parte de la placa de montaje con el corte en forma de media luna Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 32 es Montaje en pared AutoDome Easy II 9 Conecte la c mara a la placa de montaje insertando la pesta a vertical en la ranura de la parte superior de la c mara domo a la derecha del tornillo de bloqueo de segurida
26. nci n Si ambas piezas est n separadas a Localice el lado plano de la junta y el lado empotrado del anillo de retenci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Montaje en superficie es 15 b Enrosque el lado plano de la junta elemento 1 abajo en el lado empotrado del anillo de retenci n elemento 2 En la siguiente ilustraci n aparece una secci n transversal de la junta en el anillo de retenci n PRECAUCI N Debe asegurarse de que la junta est encajada en el anillo de retenci n como se muestra arriba para garantizar el hermetismo del sellado ambiental 7 Encaje el anillo de retenci n con la junta elemento 2 abajo en la caja de conexi n para montaje en superficie Estas piezas se suministran con la c mara para exterior AutoDome Easy II Aseg rese de que el lado del anillo de retenci n con los orificios para tornillos de cabeza avellanada queda mirando hacia usted Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 16 es Montaje en superficie AutoDome Easy II Figura 4 6 Colocaci n del anillo t rico y del anillo de retenci n en una instalaci n exterior 1 Tornillos de m quina de cabeza plana Phillips M3 0 5x6 suministrados con la c mara para exterior AutoDome Easy Il 2 Anillo de retenci n con junta suministrado con la c mara para exterior AutoDome Easy Il 3
27. nrosque el lado plano de la junta elemento 1 abajo en el lado empotrado del anillo de retenci n elemento 2 En la siguiente ilustraci n aparece una secci n transversal de la junta en el anillo de retenci n PRECAUCI N Debe asegurarse de que la junta est encajada en el anillo de retenci n como se muestra arriba para garantizar el hermetismo del sellado ambiental 6 Acople la tapa de montaje al brazo Con el kit de instalaci n exterior de AutoDome Easy II coloque el siguiente anillo t rico y el anillo de retenci n en las ubicaciones que se especifican a continuaci n oa Figura 5 5 Colocaci n del anillo t rico y del anillo de retenci n en una instalaci n exterior Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 28 es Montaje en pared AutoDome Easy II Anillo t rico di metro interior de 21 82 mm por di metro de secci n cruzada de 3 00 mm NI Anillo de retenci n con junta Tornillos de m quina de cabeza plana Phillips M3 0 5x6 C Enrosque el anillo t rico de di metro interior de 21 82 mm por di metro de secci n cruzada de 3 00 mm elemento 1 arriba en las roscas inferiores del brazo Asegure la junta del anillo de retenci n elemento 2 arriba a la tapa del domo con los tres 3 tornillos de m quina de cabeza plana Phillips M3 0 5 x 6 Aseg rese de que el lado del anillo de retenci n con los orificios para
28. ntes instrucciones se describen la preparaci n de la superficie y los pasos para instalar la unidad de montaje en pared para una aplicaci n exterior 1 Elija una ubicaci n segura para el soporte de pared se suministra por separado NOTA Los remaches y la superficie de montaje deben poder soportar una carga m xima de 11 33 kg 25 libras Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 26 es Montaje en pared AutoDome Easy II A I E 334 0 13 1 301 0 41 8 188 0 7 4 203 5 y y 7 8 01 a 280 0 La 11 02 sl Figura 5 4 Dimensiones de montaje en pared 2 Utilice los cuatro 4 orificios del extremo de la unidad de montaje en pared como plantilla para se alar la posici n en la que deben taladrarse los orificios para fijar el montaje 3 Perfore los cuatro 4 orificios en la ubicaci n de instalaci n los tornillos no se suministran Taladre un m nimo de 10 mm 0 39 pulg 4 Perfore un quinto orificio de 20 mm como m ximo en el centro del patr n de cuatro orificios utilizado para montar el brazo 5 Aseg rese de que la junta se encaja en el anillo de retenci n Si ambas piezas est n separadas a Localice el lado plano de la junta y el lado empotrado del anillo de retenci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Montaje en pared es 27 b E
29. ntre cualquier interfaz entre un tubo y un acoplador 6 Instalaci n exterior aseg rese de que la junta queda encajada en el anillo de retenci n Si ambas piezas est n separadas a Localice el lado plano de la junta y el lado empotrado del anillo de retenci n Enrosque el lado plano de la junta elemento 1 abajo en el lado empotrado del anillo de retenci n elemento 2 En la siguiente ilustraci n aparece una secci n transversal de la junta en el anillo de retenci n PRECAUCI N Debe asegurarse de que la junta est encajada en el anillo de retenci n como se muestra arriba para garantizar el hermetismo del sellado ambiental 7 Ajuste la tapa del domo a la parte inferior del tubo Instalaci n exterior coloque el siguiente anillo t rico y el anillo de retenci n suministrados con la c mara para exterior AutoDome Easy II en las ubicaciones especificadas a continuaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Instalaci n del montaje de techo es 47 Figura 7 4 Colocaci n del anillo t rico y del anillo de retenci n en una instalaci n exterior 1 Anillo t rico di metro interior de 21 82 mm por di metro de secci n cruzada de 3 00 mm N Tapa del domo wm Anillo de retenci n con junta 4 Tornillos de m quina de cabeza plana Phillips M3 0 5x6 a Enrosque el anillo t rico d
30. rficie en una aplicaci n de exterior 1 Elija una ubicaci n segura para el montaje en superficie y el domo En la siguiente ilustraci n se muestra la ubicaci n del montaje en superficie elemento 1 abajo y del domo elemento 2 153 0 6 02 i l e i Hi I Q 175 0 6 89 A R50 6_w 1 99 mm in Y Figura 4 4 Montaje en superficie exterior de AutoDome Easy II 2 Utilice la caja de conexi n para montaje en superficie VEZ A2 JC O VEZ A2 J como plantilla para marcar la ubicaci n de los cuatro 4 tornillos de cabeza c nica M4 o 10 elemento 1 abajo Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 14 es Montaje en superficie AutoDome Easy II Figura 4 5 Ubicaci n de los tornillos de cabeza c nica M4 o 10 3 Perfore los cuatro 4 orificios en la ubicaci n de instalaci n Taladre un m nimo de 10 mm 0 39 pulg 4 Prepare la superficie para que soporte una carga m xima de 11 33 kg 25 lbs 5 Enrosque los cuatro 4 anillos t ricos con di metro interior de 3 97 mm por di metro de secci n cruzada de 1 78 mm elemento 3 Figura 4 6 en los cuatro 4 tornillos de cabeza c nica M4 o 10 suministrados por el usuario Los anillos t ricos se incluyen con la c mara para exterior AutoDome Easy II 6 Aseg rese de que la junta se encaja en el anillo de rete
31. rity Systems Inc AutoDome Easy II Instrucciones de seguridad importantes es 5 1 Instrucciones de seguridad importantes Numeros de modelo Lea siga y guarde las siguientes instrucciones de seguridad para poder consultarlas en el futuro Preste atenci n a todas las advertencias de la unidad y de las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la unidad 1 10 11 12 Limpiela s lo con un pa o seco No utilice limpiadores l quidos ni aerosoles La unidad no se debe instalar cerca de fuentes de calor como radiadores calefactores estufas u otros equipos incluidos amplificadores que emitan calor No bloquee ninguna abertura de ventilaci n No utilice la unidad cerca del agua ni la exponga a la lluvia o humedad No derrame nunca l quido de ning n tipo en la unidad Desenchufe la unidad durante las tormentas el ctricas o cuando no se vaya a utilizar durante largos per odos de tiempo Ajuste s lo los controles especificados en las instrucciones de funcionamiento No sobrecargue las tomas de corriente ni los alargadores pues puede provocar incendios o descargas el ctricas Proteja el enchufe y el cable de alimentaci n de manera que no se pisen ni queden pillados por otros objetos en las tomas de corriente y en la salida de la unidad Utilice la unidad s lo con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en la etiqueta A menos que est cualificado para ello no intente reparar un
32. s espec ficas sobre el montaje de la unidad consulte el manual que se incluye con el dispositivo de soporte En una instalaci n exterior debe utilizar las juntas y los anillos t ricos que se incluyen con cada c mara de exterior AutoDome Easy Il para asegurar un entorno estanco en el interior de la unidad y mantener un indice IP de protecci n medioambiental NOTA Los sensores de imagen de las c maras CCD modernas son muy sensibles y requieren un cuidado especial para lograr un funcionamiento correcto y mayor vida til Para lograr resultados ptimos con la c mara siga las directrices No la exponga a la luz directa del sol ni a puntos de luz brillantes en condiciones de funcionamiento o inactividad Evite luces brillantes en el campo de visi n de la c mara Las luces brillantes causan un efecto difuminado visible como l neas blancas por encima y debajo del resaltado Una exposici n prolongada a luces brillantes puede causar la decoloraci n de los filtros de color del sensor Esto se mostrar en la imagen como puntos de colores y es irreversible F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Instalaci n del montaje de techo es 43 7 1 1 Herramientas y suministros necesarios Destornilladores de punta plana los que procedan N Phillips n 2 Herramienta adecuada para taladrar una placa de yeso o el techo si procede
33. s utilizado para montar la abrazadera Utilice este orificio para pasar los cables por el montaje 5 Ajuste la abrazadera suministrada al tubo Nota utilice un tubo con una longitud de 20 cm 7 9 pulg de 30 cm 11 8 pulg o combine los dos 2 tubos con el acoplador integrado para obtener 50 5 cm 20 pulg F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Instalaci n del montaje de techo es 45 Instalaci n exterior coloque los siguientes anillos t ricos se suministran con la c mara para exterior AutoDome Easy Il en las ubicaciones que se especifican a continuaci n RA y Y y LS Figura 7 3 Ubicaci n de anillos t ricos para instalaciones exterio res 1 Anillo t rico di metro interior de 21 82 mm por di metro de secci n cruzada de 3 00 mm 2 Anillo t rico di metro interior de 29 74 mm por di metro de secci n cruzada de 3 00 mm a Enrosque el anillo t rico de di metro interior de 21 82 mm por di metro de secci n cruzada de 3 00 mm elemento 1 arriba entre las roscas de la abrazadera y las roscas del acoplador superior Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 46 es Instalaci n del montaje de techo AutoDome Easy II b Enrosque un anillo t rico de di metro interior de 29 74 mm por di metro de secci n cruzada de 3 00 mm elemento 2 arriba e
34. seguridad con la llave torx de bloqueo T 10 proporcionada por el usuario Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 22 es Montaje en pared AutoDome Easy II 5 5 1 Montaje en pared Descripcion En este capitulo se describe el proceso de montaje de AutoDome Easy II en una pared AutoDome Easy II tambi n puede instalarse en superficie Secci n 4 Montaje en superficie P gina 10 integrado Secci n 6 Montaje integrado P gina 34 y en techo Secci n 7 Instalaci n del montaje de techo P gina 42 Para obtener instrucciones especificas sobre el montaje de la unidad consulte el manual que se incluye con el dispositivo de soporte En una instalaci n exterior debe utilizar las juntas y los anillos t ricos que se incluyen con cada c mara de exterior AutoDome Easy Il para asegurar un entorno estanco en el interior de la unidad y mantener un indice IP de protecci n medioambiental Consulte la Secci n 5 1 3 Preparaci n de la unidad de montaje en pared para una instalaci n exterior P gina 25 para iniciar una instalaci n exterior NOTA Los sensores de imagen de las c maras CCD modernas son muy sensibles y requieren un cuidado especial para lograr un funcionamiento correcto y mayor vida til Para lograr resultados ptimos con la c mara siga las directrices No la exponga a la luz directa del sol ni a puntos de luz brillantes en condiciones de funcionamiento
35. tornillos de cabeza avellanada queda mirando hacia usted Monte la tapa del domo en el soporte de brazo 7 Pase los cables por el orificio de la superficie por la junta plana de montaje en pared elemento 1Figura 5 6 y a cont inuaci n por el brazo PRECAUCI N Todos los cables de aplicaciones de instalaci n se deben pasar por un conducto con toma de tierra F 01U 164 478 2 0 2010 06 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc AutoDome Easy II Montaje en pared es 29 8 Coloque la junta plana de montaje en pared elemento 1 abajo entre la superficie y la unidad de montaje en pared a continuaci n asegure dicha unidad con cuatro 4 remaches adecuados suministrados por el usuario como pernos acodados o Moly La junta plana se suministra con la c mara de exterior AutoDome Easy II Figura 5 6 Asegure el brazo a la pared con la junta plana 9 Vaya a la Secci n 5 1 4 Instalaci n de la c mara en la placa de montaje P gina 30 para continuar con la instalaci n Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n F 01U 164 478 2 0 2010 06 30 es Montaje en pared AutoDome Easy II 5 1 4 Instalaci n de la c mara en la placa de montaje Para instalar la c mara en la placa de montaje complete los siguientes pasos 1 Acople la placa de montaje suministrada con el domo a la tapa de montaje del domo con los tres 3 tornillos proporcionados Figura 5 7 Insta
Download Pdf Manuals
Related Search